1
00:01:51,610 --> 00:01:57,539
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,580 --> 00:02:01,880
[Épisode 5]

3
00:02:20,270 --> 00:02:22,579
O-Oh, c'est toi !

4
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Pourquoi es-tu ici ?

5
00:02:25,000 --> 00:02:25,920
Je...

6
00:02:29,829 --> 00:02:32,950
Livrez-vous des médicaments contre le rhume
à Sa Seigneurie ?

7
00:02:34,280 --> 00:02:35,400
Sa Seigneurie...

8
00:02:35,420 --> 00:02:37,410
Sa Seigneurie n'est pas complètement rétablie.

9
00:02:37,410 --> 00:02:38,730
Veuillez m'excuser.

10
00:02:44,520 --> 00:02:46,360
Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir.

11
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Je suppose que le gouverneur a raison.

12
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Tant que je reste aux côtés de Sa Seigneurie,

13
00:02:49,000 --> 00:02:50,200
Je peux te voir.

14
00:02:50,480 --> 00:02:51,210
Supportez-le.

15
00:02:51,220 --> 00:02:51,870
Attendez.

16
00:02:54,180 --> 00:02:55,370
Sur ta taille...

17
00:02:58,579 --> 00:02:59,560
Est-ce que vous et le gouverneur

18
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
tu as un plan dont tu ne m'as pas parlé ?

19
00:03:03,110 --> 00:03:04,390
Comment savez-vous?

20
00:03:05,040 --> 00:03:06,300
Toujours aussi perspicace.

21
00:03:07,130 --> 00:03:08,160
Mais

22
00:03:08,190 --> 00:03:09,470
Je ne peux pas vous le dire.

23
00:03:09,650 --> 00:03:11,160
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

24
00:03:18,550 --> 00:03:20,010
En fait, c'est comme ça.

25
00:03:32,000 --> 00:03:32,930
C'est comme ça.

26
00:03:35,800 --> 00:03:36,650
Je vois.

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,910
Alors,

28
00:03:37,940 --> 00:03:39,500
Le rhume de Sa Seigneurie est faux,

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,430
mais son empoisonnement chronique est réel.

30
00:03:42,150 --> 00:03:44,020
J'ai compris. Merci.

31
00:03:45,640 --> 00:03:46,750
Vous partez déjà ?

32
00:03:48,710 --> 00:03:50,120
Rien d'autre que tu veux savoir ?

33
00:03:50,120 --> 00:03:50,910
J'en sais beaucoup !

34
00:03:50,910 --> 00:03:52,370
Je peux tout vous dire !

35
00:03:55,710 --> 00:03:56,840
Bon.

36
00:03:56,860 --> 00:03:59,320
Il y a une autre personne qui protège Fan Yun.

37
00:04:02,690 --> 00:04:03,720
Fan Yun.

38
00:04:04,300 --> 00:04:05,510
Mlle Wei ?

39
00:04:07,410 --> 00:04:08,660
Mlle Wei.

40
00:04:10,200 --> 00:04:11,170
Où se trouve Suyin ?

41
00:04:11,830 --> 00:04:12,790
Su Yin ?

42
00:04:13,760 --> 00:04:16,890
Suyin a dit qu'elle ne se sentait pas bien
et je suis revenu

43
00:04:16,910 --> 00:04:17,730
se reposer.

44
00:04:17,750 --> 00:04:19,350
Elle m'a demandé de prendre sa place.

45
00:04:19,350 --> 00:04:21,920
Vous ne vous sentez pas bien ?

46
00:04:23,040 --> 00:04:24,270
Elle est malade ?

47
00:04:25,210 --> 00:04:26,480
Qu'est-ce qui ne va pas

48
00:04:26,890 --> 00:04:27,960
avec Suyin ?

49
00:04:30,160 --> 00:04:30,980
Je ne sais pas non plus.

50
00:04:30,980 --> 00:04:32,510
Probablement rien de grave.

51
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Mais Suyin...

52
00:04:36,000 --> 00:04:38,230
Suyin ceci; Suyin ça.

53
00:04:38,260 --> 00:04:39,790
Le médicament que je vous donne ne fonctionne-t-il pas ?

54
00:04:39,790 --> 00:04:40,550
Buvez-le maintenant.

55
00:04:42,510 --> 00:04:44,360
Pourquoi es-tu si féroce ?

56
00:04:44,680 --> 00:04:45,870
Je vais le boire.

57
00:04:54,270 --> 00:04:55,830
Beurk, ça a un goût horrible.

58
00:05:05,990 --> 00:05:06,920
Mlle Wei.

59
00:05:07,240 --> 00:05:09,190
Tu as toujours

60
00:05:09,210 --> 00:05:11,090
gardez votre badge d'accès sur vous, non ?

61
00:05:11,090 --> 00:05:11,800
Oui.

62
00:05:13,210 --> 00:05:14,210
Mlle Wei,

63
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
pourrais-tu me rendre un service ?

64
00:05:17,650 --> 00:05:18,650
Quelle faveur ?

65
00:05:18,670 --> 00:05:19,650
Je veux quitter les lieux.

66
00:05:19,650 --> 00:05:20,820
Certainement pas.

67
00:05:20,920 --> 00:05:21,870
Tu es toujours malade,

68
00:05:21,870 --> 00:05:23,730
et le gouverneur ne serait pas d'accord.

69
00:05:24,560 --> 00:05:25,560
Quoi qu'il en soit, cette fois,

70
00:05:25,560 --> 00:05:27,210
personne ne peut m'arrêter.

71
00:05:27,230 --> 00:05:28,500
Je dois sortir.

72
00:05:28,530 --> 00:05:29,480
L’affaire de l’école privée

73
00:05:29,480 --> 00:05:30,570
est urgent.

74
00:05:30,810 --> 00:05:31,890
Je vous en prie.

75
00:05:31,920 --> 00:05:32,840
S'il vous plaît aidez-moi.

76
00:05:32,860 --> 00:05:34,320
Je ne peux pas vous aider avec ça.

77
00:05:38,920 --> 00:05:39,850
Belle-sœur.

78
00:05:40,500 --> 00:05:41,230
Qu'est-ce que c'est?

79
00:05:41,950 --> 00:05:42,870
C'est

80
00:05:42,870 --> 00:05:45,700
L'objet personnel de M. Gao Ran.

81
00:05:45,810 --> 00:05:47,540
Je me demande si cela vous intéresse.

82
00:05:50,659 --> 00:05:51,740
Comment puis-je t'aider?

83
00:05:52,810 --> 00:05:55,250
Je veux le badge d'accès
le gouverneur vous a donné.

84
00:05:55,250 --> 00:05:56,250
Voici!

85
00:05:57,350 --> 00:05:58,350
Tu es juste...

86
00:05:59,190 --> 00:06:00,320
tu viens juste de me le donner ?

87
00:06:00,580 --> 00:06:01,830
Merci, Mlle Wei.

88
00:06:02,360 --> 00:06:03,600
Non, merci.

89
00:06:05,070 --> 00:06:06,270
Vous êtes les bienvenus.

90
00:06:13,410 --> 00:06:14,410
Votre Excellence.

91
00:06:14,920 --> 00:06:16,000
Pourquoi es-tu de retour ?

92
00:06:17,190 --> 00:06:18,050
J'ai demandé autour de moi.

93
00:06:18,220 --> 00:06:20,200
L'école privée vient de changer de propriétaire.

94
00:06:20,200 --> 00:06:21,460
Ce n'est rien de grave.

95
00:06:21,950 --> 00:06:24,080
As-tu découvert
qui a acheté l'école ?

96
00:06:24,610 --> 00:06:25,830
L'acheteur est Juyun Pavilion.

97
00:06:25,830 --> 00:06:27,570
Nous avons envoyé des gens racheter le terrain.

98
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
Mais ils

99
00:06:28,590 --> 00:06:30,590
je ne semble pas vouloir le vendre.

100
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Votre Excellence,

101
00:06:33,920 --> 00:06:35,650
il y a une autre petite affaire.

102
00:06:38,190 --> 00:06:38,920
Parler.

103
00:06:40,310 --> 00:06:42,180
Sa Seigneurie a emprunté
le badge d'accès de ma sœur

104
00:06:42,180 --> 00:06:43,190
sortir de la résidence

105
00:06:43,190 --> 00:06:43,920
malgré le danger,

106
00:06:43,920 --> 00:06:45,320
nous le cachant à tous.

107
00:06:46,120 --> 00:06:47,050
Qu'est-ce que vous avez dit?

108
00:06:48,740 --> 00:06:50,230
Ma Dame a quitté les lieux ?

109
00:06:50,260 --> 00:06:51,290
Où est-elle allée ?

110
00:06:51,310 --> 00:06:52,190
Probablement,

111
00:06:52,220 --> 00:06:54,510
elle est allée à la rencontre des professeurs et des élèves
de l'école privée.

112
00:06:54,510 --> 00:06:55,630
Yan Jiang et moi en avons discuté

113
00:06:55,630 --> 00:06:57,020
et a décidé de ne pas gêner.

114
00:06:57,020 --> 00:06:58,080
Où est Yan Jiang?

115
00:06:58,870 --> 00:06:59,680
Je suis venu signaler sa sécurité en premier

116
00:06:59,680 --> 00:07:00,600
pour vous rassurer.

117
00:07:00,600 --> 00:07:01,930
Yan Jiang l'a suivie.

118
00:07:02,100 --> 00:07:04,750
Ce type qui ne sait pas comment s'y rendre
est-ce qu'il la suit ?

119
00:07:04,750 --> 00:07:06,040
Mais Yan Jiang est doué pour

120
00:07:06,040 --> 00:07:06,890
reconnaître des visages.

121
00:07:06,890 --> 00:07:07,720
Tout ira bien.

122
00:07:10,760 --> 00:07:12,890
Votre Excellence, où allez-vous ?

123
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Voici.

124
00:07:16,920 --> 00:07:18,310
Mère, je veux ça.

125
00:07:34,930 --> 00:07:35,970
Où est-elle ?

126
00:07:36,480 --> 00:07:40,340
[Académie Qingzhuang]

127
00:07:41,630 --> 00:07:43,580
Vous devez être le professeur Fan Yun.

128
00:07:43,710 --> 00:07:45,100
Le président Lou vous invite.

129
00:07:45,100 --> 00:07:46,460
S'il vous plaît, venez avec nous.

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,190
Le Président Lou ?

131
00:07:52,140 --> 00:07:53,310
Je le savais.

132
00:07:53,830 --> 00:07:55,560
Tu venais pour moi.

133
00:07:56,510 --> 00:07:59,409
[Pavillon Juyun]

134
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Jeune maître Qiyan.

135
00:08:29,870 --> 00:08:31,650
Tu as dû être

136
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
j'attends depuis longtemps.

137
00:08:43,210 --> 00:08:44,730
Puis-je demander pourquoi tu

138
00:08:44,750 --> 00:08:46,110
m'a convoqué aujourd'hui ?

139
00:08:46,140 --> 00:08:47,350
S'il vous plaît, dites ce que vous pensez.

140
00:08:47,350 --> 00:08:48,160
Je vais écouter.

141
00:08:48,960 --> 00:08:50,080
Savez-vous

142
00:08:50,100 --> 00:08:51,610
quel genre de huqin c'est

143
00:08:51,640 --> 00:08:52,530
dans mes mains ?

144
00:09:11,430 --> 00:09:12,390
C'est...

145
00:09:12,870 --> 00:09:14,540
Un chef-d'œuvre de la dynastie précédente,

146
00:09:14,540 --> 00:09:15,910
nommée l’Ancienne Lune.

147
00:09:19,760 --> 00:09:21,490
Un chef-d'œuvre pour une beauté.

148
00:09:27,030 --> 00:09:27,910
Veuillez vous asseoir.

149
00:09:38,390 --> 00:09:39,240
Jeune Maître,

150
00:09:39,930 --> 00:09:41,650
tu ne viens pas de m'inviter ici

151
00:09:41,670 --> 00:09:43,530
regarder un instrument, n'est-ce pas ?

152
00:09:46,360 --> 00:09:47,790
Il semble que tu n'envisages pas de le faire

153
00:09:48,890 --> 00:09:51,350
expliquer à propos de
l'incident à la Maison Huan'e.

154
00:09:54,840 --> 00:09:56,510
Je t'ai offensé ce jour-là.

155
00:09:56,750 --> 00:09:58,480
S'il vous plaît, laissez-moi vous présenter mes excuses.

156
00:09:58,620 --> 00:10:00,290
J'espère que tu pourras...

157
00:10:04,830 --> 00:10:06,560
sois magnanime et pardonne-moi.

158
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
S'il te plaît, ne l'enlève pas
sur l'école privée.

159
00:10:09,900 --> 00:10:11,070
Jouez d'abord un morceau,

160
00:10:11,090 --> 00:10:12,890
et nous parlerons de l'école.

161
00:11:54,870 --> 00:11:56,720
C'est le ton.

162
00:11:57,630 --> 00:11:59,750
Le son est engageant

163
00:11:59,750 --> 00:12:01,120
et majestueux.

164
00:12:02,630 --> 00:12:04,600
Cela fait pomper le sang.

165
00:12:06,600 --> 00:12:09,630
Cela doit être « la loyauté absolue ».

166
00:12:22,630 --> 00:12:25,200
Mademoiselle Fan Yun, pourquoi avez-vous arrêté ?

167
00:12:27,150 --> 00:12:28,630
Jeune maître Qiyan.

168
00:12:29,270 --> 00:12:30,960
Le nom de cette pièce est

169
00:12:30,960 --> 00:12:33,090
"Écoutez Rain on the Mountainside."

170
00:12:33,360 --> 00:12:35,120
La mélodie est

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
tranquille, rafraîchissant et éthéré,

172
00:12:37,840 --> 00:12:39,870
pas la pompe à sang

173
00:12:39,870 --> 00:12:42,080
chant de bataille dont vous avez parlé.

174
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Il semble que ton oreille pour la musique soit

175
00:12:45,360 --> 00:12:48,240
vraiment assez extraordinaire.

176
00:12:58,510 --> 00:13:00,790
C'est notre troisième réunion.

177
00:13:00,790 --> 00:13:03,520
L'or est facile à obtenir,
mais il est difficile de trouver l'âme sœur.

178
00:13:03,960 --> 00:13:05,720
J'ai pris la liberté de
vous invitant ici aujourd'hui.

179
00:13:05,720 --> 00:13:07,270
Désolé de vous avoir surpris.

180
00:13:14,150 --> 00:13:15,210
Ceci est mes excuses.

181
00:13:16,000 --> 00:13:17,240
Désormais, pour chaque morceau que vous jouez,

182
00:13:17,240 --> 00:13:19,320
Je vous accorderai une faveur en échange ;

183
00:13:19,320 --> 00:13:20,870
n'importe quoi du tout.

184
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
Vous êtes

185
00:13:26,750 --> 00:13:29,120
donner cet acte à l'école privée

186
00:13:29,120 --> 00:13:31,790
pour moi juste comme ça ?

187
00:13:36,240 --> 00:13:38,000
Enlevez-lui vos griffes !

188
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Votre Excellence?

189
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
W-Pourquoi es-tu ici ?

190
00:13:44,200 --> 00:13:45,670
Vous a-t-il intimidé ?

191
00:13:45,960 --> 00:13:47,150
Non.

192
00:13:49,240 --> 00:13:50,750
Le gouverneur est donc arrivé.

193
00:13:50,750 --> 00:13:52,480
Vous êtes vraiment effronté, jeune maître Lou.

194
00:13:52,480 --> 00:13:55,540
Pensez-vous que vous pouvez
toucher les mains de Ma Dame à votre guise ?

195
00:13:57,790 --> 00:13:59,960
C'est dommage que je n'ai pas pu finir
en écoutant ce morceau.

196
00:13:59,960 --> 00:14:02,560
Même si nous ressentons différemment
à propos de la pièce,

197
00:14:02,790 --> 00:14:04,660
vos compétences sont en effet exquises.

198
00:14:04,660 --> 00:14:05,940
Je les aime vraiment.

199
00:14:07,790 --> 00:14:09,120
Merci, jeune maître Qiyan.

200
00:14:09,120 --> 00:14:10,850
Tu lui as même joué un morceau ?

201
00:14:11,020 --> 00:14:11,770
Regarder.

202
00:14:14,720 --> 00:14:16,040
C'est bien que ça te plaise.

203
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Mais il n'y aura pas de prochaine fois.

204
00:14:18,690 --> 00:14:20,430
Toutes mes excuses pour ma mauvaise hospitalité,
Votre Excellence.

205
00:14:20,430 --> 00:14:22,140
Tout comme les montagnes et les rivières
finalement traverser,

206
00:14:22,140 --> 00:14:23,560
que nos chemins se croisent à nouveau.

207
00:14:23,560 --> 00:14:25,090
Des gens qui empruntent des chemins différents
ne conviennent pas.

208
00:14:25,090 --> 00:14:26,250
On ne se verra jamais.

209
00:14:28,840 --> 00:14:29,870
Mlle Fan Yun.

210
00:14:31,030 --> 00:14:32,380
Nous nous reverrons.

211
00:14:33,750 --> 00:14:35,390
Les étudiants vous remercieront !

212
00:14:35,890 --> 00:14:36,830
Votre Excellence.

213
00:14:36,830 --> 00:14:38,520
Je me suis seulement faufilé

214
00:14:38,600 --> 00:14:40,960
parce que j'étais inquiet
à propos de l'école privée.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,750
Hé, ça fait mal !

216
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Votre Excellence.

217
00:15:08,760 --> 00:15:10,160
Voulez-vous une collation?

218
00:15:11,390 --> 00:15:12,630
C'est délicieux.

219
00:15:13,740 --> 00:15:14,700
Essayez-en un.

220
00:15:24,430 --> 00:15:25,850
Votre Excellence, que faites-vous ?

221
00:15:25,850 --> 00:15:27,910
Quelle main Lou Qiyan a-t-il utilisée
tenir le vôtre ?

222
00:15:27,910 --> 00:15:28,540
Je...

223
00:15:28,690 --> 00:15:30,120
Il a comploté de toutes les manières
se rapprocher de vous;

224
00:15:30,120 --> 00:15:31,530
j'ai même acheté l'école privée pour toi.

225
00:15:31,530 --> 00:15:33,120
Il a clairement des arrière-pensées.

226
00:15:33,120 --> 00:15:35,250
Alors, bien sûr, je dois les essuyer.

227
00:15:37,000 --> 00:15:38,670
T-Tu sais tout ?

228
00:15:39,510 --> 00:15:42,100
Bien sûr, j'ai envoyé Wei et Yan
pour enquêter.

229
00:15:42,100 --> 00:15:43,770
Vous avez même utilisé un piège à miel !

230
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Je ne l'ai pas fait !

231
00:15:44,870 --> 00:15:45,480
N'est-ce pas

232
00:15:45,480 --> 00:15:47,680
fais-moi confiance pour résoudre le problème à ta place ?

233
00:15:48,000 --> 00:15:48,670
Je...

234
00:15:49,870 --> 00:15:51,390
Je te fais confiance.

235
00:15:52,550 --> 00:15:53,790
Eh bien, il m'a donné

236
00:15:53,790 --> 00:15:55,460
l'acte de propriété à l'école privée.

237
00:15:55,460 --> 00:15:56,750
Nous ne sommes pas perdants,

238
00:15:56,840 --> 00:15:57,440
le sommes-nous ?

239
00:15:57,910 --> 00:15:58,750
Droite?

240
00:15:58,750 --> 00:15:59,600
je vais lui casser les jambes

241
00:15:59,600 --> 00:16:00,770
s'il ose profiter de vous !

242
00:16:00,770 --> 00:16:03,080
Parler de Lou Qiyan me fait bouillir le sang.

243
00:16:03,080 --> 00:16:04,630
Tous les commerçants sont malhonnêtes.

244
00:16:04,630 --> 00:16:05,480
Il t'a donné cette école,

245
00:16:05,480 --> 00:16:07,480
donc il doit vouloir quelque chose en retour.

246
00:16:08,270 --> 00:16:09,780
Ne me dis pas qu'il l'échange pour toi !

247
00:16:09,780 --> 00:16:10,460
Moi?

248
00:16:10,480 --> 00:16:12,250
Comment pourrais-je me donner à lui ?

249
00:16:12,280 --> 00:16:13,400
B-En plus,

250
00:16:13,440 --> 00:16:14,200
ce n'est pas comme

251
00:16:14,200 --> 00:16:16,040
il peut faire ce qu'il veut.

252
00:16:16,270 --> 00:16:18,270
A quoi penses-tu ?

253
00:16:22,570 --> 00:16:23,860
Votre Excellence.

254
00:16:23,890 --> 00:16:24,890
Après tout,

255
00:16:24,910 --> 00:16:27,340
ce sont des étudiants
qui cherchaient mes conseils.

256
00:16:27,340 --> 00:16:29,600
L'école privée est aussi l'œuvre de ma vie.

257
00:16:29,780 --> 00:16:31,070
Aussi,

258
00:16:31,100 --> 00:16:32,770
si c'est Lou Qiyan

259
00:16:32,790 --> 00:16:34,160
je voulais me faire du mal,

260
00:16:34,240 --> 00:16:35,440
il aurait pu juste trouver un endroit au hasard

261
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
dans les rues pour m'enterrer.

262
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
Cela réduirait également les soupçons
contre le pavillon Juyun.

263
00:16:39,640 --> 00:16:40,310
Droite?

264
00:16:42,670 --> 00:16:44,280
Je suppose que cela a du sens.

265
00:16:47,250 --> 00:16:48,330
Très bien alors.

266
00:16:48,660 --> 00:16:50,230
Je te croirai une fois.

267
00:16:50,480 --> 00:16:51,950
Maintenant,

268
00:16:52,440 --> 00:16:53,750
peux-tu prendre la collation ?

269
00:16:54,530 --> 00:16:55,460
Essayez-le.

270
00:16:56,050 --> 00:16:57,170
C'est vraiment bien.

271
00:17:03,600 --> 00:17:04,369
Peu importe!

272
00:17:05,890 --> 00:17:07,140
Oubliez-le.

273
00:17:07,359 --> 00:17:08,560
De toute façon, il n'a pas de chance.

274
00:17:08,829 --> 00:17:09,750
Je dois rentrer à la maison maintenant

275
00:17:09,750 --> 00:17:11,390
pour signer les documents que Lord Zheng m'a laissés

276
00:17:11,390 --> 00:17:12,940
pour augmenter les impôts.

277
00:17:13,329 --> 00:17:14,400
Augmenter les impôts ?

278
00:17:19,750 --> 00:17:21,079
C'est une mesure provisoire.

279
00:17:21,310 --> 00:17:22,170
Mais

280
00:17:22,380 --> 00:17:23,700
est-ce vrai ?

281
00:17:24,550 --> 00:17:27,119
La chose la plus importante dans Nine Cities
c'est son peuple.

282
00:17:27,119 --> 00:17:28,840
Augmenter aveuglément les impôts

283
00:17:28,860 --> 00:17:30,430
ne fera que faire souffrir les gens

284
00:17:30,430 --> 00:17:32,290
et déstabiliser les Neuf Cités.

285
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Votre Excellence,

286
00:17:37,120 --> 00:17:38,580
laisse-moi t'emmener quelque part.

287
00:17:39,390 --> 00:17:40,150
Faire demi-tour!

288
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
Au salon de thé littéraire Alley.

289
00:17:48,070 --> 00:17:51,750
[Salon de thé littéraire Alley]

290
00:17:48,430 --> 00:17:49,560
Avez-vous entendu?

291
00:17:49,580 --> 00:17:52,040
Ils augmentent les impôts
à nouveau dans Neuf Cités.

292
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
Comment les petites entreprises peuvent-elles

293
00:17:53,400 --> 00:17:54,920
comme le nôtre, continue de fonctionner ?

294
00:17:55,210 --> 00:17:56,690
Nous avons des familles à nourrir.

295
00:17:56,710 --> 00:17:57,610
Ce salon de thé littéraire

296
00:17:57,610 --> 00:17:59,540
est ici depuis ma naissance.

297
00:17:59,560 --> 00:18:00,800
Je sais que ça ne marchera pas !

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,160
Les talents cachés abondent ici.

299
00:18:02,160 --> 00:18:04,420
Tout le monde à l’intérieur est très compétent.

300
00:18:06,900 --> 00:18:08,090
Te souviens-tu encore

301
00:18:08,090 --> 00:18:09,890
l'inondation dans la ville de Gao il y a 5 ans ?

302
00:18:11,350 --> 00:18:12,400
Souviens-toi?

303
00:18:12,400 --> 00:18:13,340
A cette époque,

304
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
beaucoup de gens

305
00:18:14,630 --> 00:18:16,720
Je suis venu ici pour leur demander conseil.

306
00:18:17,770 --> 00:18:18,590
Sans parler de vous...

307
00:18:18,590 --> 00:18:19,830
L'homme de gauche,

308
00:18:19,830 --> 00:18:20,900
il vend de la soie.

309
00:18:21,370 --> 00:18:22,350
Cet homme au milieu

310
00:18:22,350 --> 00:18:23,310
vend du porc.

311
00:18:23,440 --> 00:18:24,970
Ils sont tous très talentueux.

312
00:18:25,430 --> 00:18:27,790
Ne les sous-estimez pas
parce qu'ils sont roturiers ;

313
00:18:27,790 --> 00:18:29,190
chacun d'entre eux

314
00:18:29,200 --> 00:18:30,780
se soucie profondément des Neuf Villes

315
00:18:30,780 --> 00:18:31,970
et ses habitants.

316
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
Il doit y avoir une limite
prendre le peuple

317
00:18:34,530 --> 00:18:35,730
richesse et travail acharné.

318
00:18:36,530 --> 00:18:38,020
L'imposition des impôts et du travail

319
00:18:38,020 --> 00:18:39,740
ne peut être débridé.

320
00:18:40,060 --> 00:18:40,730
Sinon,

321
00:18:42,190 --> 00:18:42,920
nous

322
00:18:43,060 --> 00:18:44,500
et les neuf villes entières

323
00:18:44,500 --> 00:18:46,540
sera comme une voiture en fuite,

324
00:18:47,100 --> 00:18:48,570
notre fortune s’effondre.

325
00:18:48,570 --> 00:18:49,960
À mon avis, historiquement,

326
00:18:49,960 --> 00:18:52,920
les périodes de prospérité se construisent sur
fiscalité minimale et travail de corvée.

327
00:18:52,920 --> 00:18:54,550
Il n'y a pas eu de frais divers,

328
00:18:54,550 --> 00:18:56,270
et l'impôt foncier était raisonnable.

329
00:18:56,270 --> 00:18:57,540
Rien de compliqué ;

330
00:18:57,570 --> 00:18:59,200
les roturiers n'avaient qu'à remettre le relais

331
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
une partie de leurs céréales annuelles.

332
00:19:01,030 --> 00:19:02,400
Si ces taxes

333
00:19:02,400 --> 00:19:03,820
ne représentent que 10%,

334
00:19:03,930 --> 00:19:05,960
alors une si excellente politique
de récupération est

335
00:19:05,960 --> 00:19:08,890
le plus bénéfique pour
améliorer les moyens de subsistance des gens.

336
00:19:10,510 --> 00:19:11,510
Votre Excellence,

337
00:19:12,090 --> 00:19:13,620
allez-vous encore augmenter les impôts ?

338
00:19:16,550 --> 00:19:17,960
Pensais-tu que je voulais

339
00:19:18,370 --> 00:19:20,030
augmenter les impôts du peuple ?

340
00:19:23,130 --> 00:19:23,840
Que fais-tu

341
00:19:23,950 --> 00:19:24,830
tu veux dire par là ?

342
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Qu'en penses-tu?

343
00:19:30,480 --> 00:19:33,080
Tu as dit plus tôt
qu'il s'agissait d'une mesure provisoire.

344
00:19:33,200 --> 00:19:34,060
Et maintenant ?

345
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Qu'en penses-tu?

346
00:19:41,230 --> 00:19:42,430
Qu'est-ce que je pense ?

347
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
je pense que tu

348
00:19:44,460 --> 00:19:46,260
je ne veux pas augmenter les impôts,

349
00:19:46,290 --> 00:19:48,150
et même avoir un désir de réforme.

350
00:19:49,070 --> 00:19:51,120
Si tu ne l'as pas fait
avoir à cœur le bien-être du peuple,

351
00:19:51,120 --> 00:19:52,270
tu ne serais pas venu avec moi

352
00:19:52,270 --> 00:19:53,800
à ce salon de thé littéraire.

353
00:19:54,340 --> 00:19:56,490
Votre soi-disant incompétence

354
00:19:57,040 --> 00:19:58,880
c'est juste un numéro que tu fais, n'est-ce pas ?

355
00:20:08,770 --> 00:20:09,850
Fan Yun.

356
00:20:10,550 --> 00:20:12,750
L'esprit d'un souverain est impénétrable.

357
00:20:13,400 --> 00:20:14,090
Vraiment ?

358
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Serait-ce

359
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
que ce n'est pas ton vrai toi ?

360
00:20:21,110 --> 00:20:22,240
Et toi?

361
00:20:22,870 --> 00:20:23,950
Sachant tout cela,

362
00:20:24,770 --> 00:20:27,430
tu coopères toujours avec moi
malgré le danger.

363
00:20:28,150 --> 00:20:28,890
Oui.

364
00:20:29,480 --> 00:20:30,810
C'est parce que je sais tout

365
00:20:30,810 --> 00:20:32,090
que je suis prêt.

366
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Parce que c'est aussi ce que je veux.

367
00:20:39,110 --> 00:20:40,330
J'y ai pensé.

368
00:20:40,330 --> 00:20:41,540
Après notre retour,

369
00:20:41,570 --> 00:20:43,700
Je continuerai à faire de mon mieux
pour coopérer avec vous.

370
00:20:43,700 --> 00:20:45,050
Je ne te causerai pas de problèmes

371
00:20:45,050 --> 00:20:47,510
et je te laisserai
exploiter mon pouvoir de manière constante.

372
00:21:09,960 --> 00:21:10,700
Wei Ying.

373
00:21:11,270 --> 00:21:13,330
Pourquoi mon salaire est-il tellement inférieur ce mois-ci ?

374
00:21:14,790 --> 00:21:16,020
Tous les fonctionnaires ne devraient-ils pas

375
00:21:16,020 --> 00:21:18,020
Connaissez-vous l'augmentation des impôts ?

376
00:21:19,610 --> 00:21:20,940
Ai-je mal compris ?

377
00:21:21,990 --> 00:21:24,190
N'avons-nous pas augmenté les impôts du peuple ?

378
00:21:26,400 --> 00:21:28,530
Augmenter les impôts est une décision incompétente.

379
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
J'étais aussi inquiet

380
00:21:29,880 --> 00:21:31,070
le gouverneur agissait sur un coup de tête

381
00:21:31,070 --> 00:21:32,320
sans prévoyance.

382
00:21:32,320 --> 00:21:33,270
Mais après

383
00:21:33,510 --> 00:21:35,420
les redressements fiscaux ont été
annoncé au public,

384
00:21:35,420 --> 00:21:37,010
J'ai réalisé que j'y réfléchissais trop.

385
00:21:37,010 --> 00:21:37,730
Regardez,

386
00:21:38,300 --> 00:21:39,890
cette augmentation d'impôt ne s'applique qu'aux

387
00:21:39,890 --> 00:21:41,990
ceux qui ont un revenu mensuel
de plus de 5 tonnes de céréales.

388
00:21:41,990 --> 00:21:43,610
Les autres taxes restent inchangées.

389
00:21:43,610 --> 00:21:44,670
Il y en a même

390
00:21:44,950 --> 00:21:47,390
réductions et exonérations fiscales
pour les roturiers.

391
00:21:47,390 --> 00:21:48,660
Plus de 5 tonnes...

392
00:21:50,590 --> 00:21:53,650
C'est basé sur le salaire
d'un fonctionnaire de septième rang.

393
00:21:54,660 --> 00:21:56,500
Et les revenus agricoles des nobles

394
00:21:56,500 --> 00:21:58,300
répond fondamentalement à cette norme.

395
00:22:01,670 --> 00:22:02,720
Je vois.

396
00:22:02,740 --> 00:22:04,200
Le gouverneur essaie de

397
00:22:04,810 --> 00:22:07,270
profiter de
les fonctionnaires et les nobles.

398
00:22:12,740 --> 00:22:15,180
Une telle réforme fiscale est

399
00:22:15,200 --> 00:22:17,760
ça va... être ma mort !

400
00:22:17,790 --> 00:22:18,920
Je... je...

401
00:22:26,030 --> 00:22:26,920
Je reconnais que

402
00:22:26,920 --> 00:22:28,310
le trésor vide cette année

403
00:22:28,310 --> 00:22:29,260
est un enjeu majeur.

404
00:22:29,840 --> 00:22:30,830
Mais cette année a été

405
00:22:30,830 --> 00:22:32,190
une année de mauvaise récolte !

406
00:22:32,210 --> 00:22:32,770
C'est exact!

407
00:22:32,770 --> 00:22:34,680
Les gens du peuple n'ont pas les moyens de payer des impôts.

408
00:22:34,680 --> 00:22:36,440
mais nous, les nobles, n'avons pas

409
00:22:36,470 --> 00:22:37,930
tout surplus de céréales non plus.

410
00:22:38,230 --> 00:22:39,950
-Ai-je raison ?
-Totalement!

411
00:22:40,060 --> 00:22:41,690
-Exactement!
-Exactement!

412
00:22:41,720 --> 00:22:43,090
J'avais l'habitude d'apprécier

413
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
20 plats pour un repas.

414
00:22:45,960 --> 00:22:47,070
Maintenant,

415
00:22:47,880 --> 00:22:50,310
Je n'ai que 12 plats !

416
00:22:51,170 --> 00:22:52,570
Seigneur Fan, regarde-moi !

417
00:22:52,600 --> 00:22:54,770
Je dépéris !

418
00:22:55,830 --> 00:22:57,720
-Cette augmentation d'impôt...
-Oui.

419
00:22:57,720 --> 00:23:01,200
Pourquoi cible-t-il les nobles ?

420
00:23:01,200 --> 00:23:04,070
Les impôts des citoyens ont-ils même été augmentés ?

421
00:23:04,090 --> 00:23:04,900
Bon Dieu...

422
00:23:04,380 --> 00:23:07,870
[Porte Duanyun]

423
00:23:08,770 --> 00:23:10,920
La dernière fois Seigneur Zheng
a suggéré d'augmenter les impôts

424
00:23:10,920 --> 00:23:12,120
pour remplir le trésor,

425
00:23:12,590 --> 00:23:13,960
J'étais tout à fait d'accord.

426
00:23:15,180 --> 00:23:16,610
je ne m'attendais pas

427
00:23:17,110 --> 00:23:19,710
le projet mis en œuvre
pour provoquer un tel tumulte.

428
00:23:24,550 --> 00:23:25,550
Votre Excellence.

429
00:23:25,850 --> 00:23:27,140
je crois

430
00:23:27,870 --> 00:23:31,920
la réglementation fiscale
actuellement mis en œuvre dans neuf villes

431
00:23:32,550 --> 00:23:35,840
sont différents de ce que j'ai présenté.

432
00:23:36,280 --> 00:23:37,840
-Alors...
-Seigneur Zheng.

433
00:23:39,360 --> 00:23:40,790
Maintenant tu es conscient que

434
00:23:40,830 --> 00:23:43,370
l’augmentation des impôts provoque un tollé.

435
00:23:43,530 --> 00:23:46,120
La situation actuelle est
déjà si volatile.

436
00:23:46,120 --> 00:23:48,120
Augmenter les impôts des citoyens maintenant

437
00:23:48,140 --> 00:23:49,930
provoquera sûrement l’indignation du public.

438
00:23:49,930 --> 00:23:50,780
Vous...

439
00:23:50,810 --> 00:23:51,590
Assez.

440
00:23:53,110 --> 00:23:55,150
Je suis également dans une situation difficile.

441
00:24:03,310 --> 00:24:04,840
Mes chers seigneurs, pour être honnête,

442
00:24:05,750 --> 00:24:07,410
J'ai tourné et tourné

443
00:24:07,770 --> 00:24:09,810
à cause de cette affaire ces jours-ci.

444
00:24:11,080 --> 00:24:12,210
Mais hier soir,

445
00:24:12,770 --> 00:24:15,030
En fait, j'ai rêvé du défunt gouverneur.

446
00:24:15,070 --> 00:24:18,730
J'ai donc demandé au défunt gouverneur, mon père,
pour obtenir des conseils en matière de gouvernance.

447
00:24:19,830 --> 00:24:21,270
Et devinez quoi ?

448
00:24:21,440 --> 00:24:22,830
Quand le défunt gouverneur entendit

449
00:24:22,830 --> 00:24:24,860
que j'étais en fait
s'inquiéter pour les gens,

450
00:24:24,860 --> 00:24:25,930
il était ravi !

451
00:24:26,550 --> 00:24:28,280
Il m'a donc proposé une stratégie :

452
00:24:28,650 --> 00:24:30,760
ouvrir le commerce dans neuf villes.

453
00:24:31,350 --> 00:24:33,300
Ji City est riche en acier.

454
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
La ville de Gao regorge de poisson et de riz.

455
00:24:35,830 --> 00:24:38,760
La porcelaine de Wang City est mondialement connue.

456
00:24:38,990 --> 00:24:41,520
Chaque ville a sa spécialité.

457
00:24:42,030 --> 00:24:43,430
Avec le trésor vide,

458
00:24:43,940 --> 00:24:45,090
commerce,

459
00:24:45,200 --> 00:24:45,930
réparation de routes,

460
00:24:46,240 --> 00:24:47,450
et soutien à l'agriculture

461
00:24:47,450 --> 00:24:48,980
sont tous des chemins viables.

462
00:24:49,790 --> 00:24:51,070
Si les routes commerciales sont ouvertes

463
00:24:51,070 --> 00:24:52,980
et les villes peuvent commercer librement,

464
00:24:53,570 --> 00:24:55,920
puis avec la circulation
d'argent et de nécessités quotidiennes,

465
00:24:55,920 --> 00:24:58,040
les gens le feront naturellement
devenir prospère.

466
00:24:58,040 --> 00:24:59,990
Alors, quand nous augmenterons les impôts,

467
00:25:00,400 --> 00:25:02,730
il n'y aurait pas de problèmes de subsistance.

468
00:25:04,050 --> 00:25:05,490
Quand je me suis réveillé,

469
00:25:05,860 --> 00:25:06,670
je pensais

470
00:25:06,700 --> 00:25:08,900
c'était génial; vraiment éclairant !

471
00:25:09,230 --> 00:25:10,230
Seigneur Zheng,

472
00:25:11,310 --> 00:25:13,000
qu'en penses-tu ?

473
00:25:13,960 --> 00:25:15,810
Un rêve du défunt gouverneur ;

474
00:25:16,350 --> 00:25:17,540
cette stratégie

475
00:25:17,900 --> 00:25:19,300
c'est vraiment bien.

476
00:25:19,830 --> 00:25:22,160
Mais Votre Excellence, avez-vous pensé

477
00:25:22,710 --> 00:25:23,990
c'est un remède lent

478
00:25:24,500 --> 00:25:27,090
ne répond-il pas à l’urgence actuelle ?

479
00:25:27,150 --> 00:25:28,190
En plus,

480
00:25:28,210 --> 00:25:31,410
c'est juste une stratégie de fauteuil !

481
00:25:31,440 --> 00:25:32,520
Seigneur Zheng.

482
00:25:34,200 --> 00:25:36,070
Vous considérez certainement les choses

483
00:25:36,070 --> 00:25:39,480
plus minutieusement que le défunt gouverneur.

484
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Mais as-tu

485
00:25:41,780 --> 00:25:44,890
une meilleure solution que le défunt gouverneur ?

486
00:25:47,250 --> 00:25:51,120
Je fais simplement de mon mieux
pour les Neuf Villes.

487
00:25:52,780 --> 00:25:55,650
Veuillez prendre la décision, Votre Excellence.

488
00:26:14,390 --> 00:26:16,390
Invoquer le défunt gouverneur

489
00:26:16,410 --> 00:26:17,860
pour me laisser sans voix ?

490
00:26:17,890 --> 00:26:20,000
Qi Zheng n'a jamais osé le faire

491
00:26:20,020 --> 00:26:21,680
défiez-moi en matière politique.

492
00:26:22,440 --> 00:26:24,700
Comment lui est-il venu une telle idée maintenant ?

493
00:26:28,430 --> 00:26:30,160
L'autre jour, l'espion a dit

494
00:26:30,240 --> 00:26:31,400
qu'il a vu

495
00:26:31,420 --> 00:26:35,030
le gouverneur retourne à sa résidence
avec Fan Yun.

496
00:26:35,520 --> 00:26:38,630
Serait-ce qu'elle le fait encore ?

497
00:26:39,790 --> 00:26:41,190
Qi Zheng est le gouverneur,

498
00:26:41,920 --> 00:26:43,790
mais il se permet en fait

499
00:26:43,790 --> 00:26:45,280
être manipulé.

500
00:26:45,620 --> 00:26:48,830
Quelle stupidité et quelle incompétence !

501
00:26:48,860 --> 00:26:50,750
S'il vous plaît, calmez-vous, Maître.

502
00:26:50,910 --> 00:26:52,150
Qui savait

503
00:26:52,170 --> 00:26:53,690
cette sorcière Fan Yun

504
00:26:53,720 --> 00:26:55,110
deviendrait si intime

505
00:26:55,110 --> 00:26:56,460
avec le gouverneur si vite ?

506
00:26:56,460 --> 00:26:58,570
A quoi ça sert de le blâmer
tout sur une femme ?

507
00:26:58,570 --> 00:26:59,590
La racine du problème

508
00:26:59,590 --> 00:27:01,650
réside dans ce bon à rien !

509
00:27:02,200 --> 00:27:04,110
Il est inapte à ce poste !

510
00:27:04,110 --> 00:27:06,170
Maître, soyez prudent avec vos paroles.

511
00:27:06,180 --> 00:27:07,580
Il a juste de la chance d'être né

512
00:27:07,810 --> 00:27:10,430
avec le sang de la famille Qi dans ses veines.

513
00:27:16,470 --> 00:27:17,630
Voulez-vous dire qu'il est

514
00:27:18,620 --> 00:27:21,070
Qingyuan, le deuxième jeune maître Qi ?

515
00:27:24,200 --> 00:27:25,920
Qi Zheng avait été

516
00:27:26,530 --> 00:27:28,460
s'amuser dans les Neuf Cités.

517
00:27:31,070 --> 00:27:33,480
Du vivant du défunt gouverneur,

518
00:27:35,830 --> 00:27:37,380
l'héritier privilégié

519
00:27:38,300 --> 00:27:40,040
ce n'était pas lui.

520
00:27:41,060 --> 00:27:42,580
Alors tu dis...

521
00:27:55,070 --> 00:27:56,310
Sachant tout cela,

522
00:27:56,960 --> 00:27:59,270
tu coopères toujours avec moi
malgré le danger.

523
00:27:59,270 --> 00:28:00,510
Oui.

524
00:28:00,540 --> 00:28:01,990
C'est parce que je sais tout

525
00:28:01,990 --> 00:28:03,230
que je suis prêt.

526
00:28:03,730 --> 00:28:06,060
Alors coopérez d'abord avec moi sur une chose.

527
00:28:06,730 --> 00:28:07,650
Empoisonnement?

528
00:28:08,920 --> 00:28:11,370
Qui m'empoisonnerait dans ma chambre ?

529
00:28:15,810 --> 00:28:16,920
Fan Yun,

530
00:28:16,940 --> 00:28:19,710
Je viens d'apprendre un maquillage
c'est à la mode.

531
00:28:19,880 --> 00:28:20,940
Laisse-moi l'essayer sur toi.

532
00:28:21,250 --> 00:28:22,480
Entre amis proches,

533
00:28:22,480 --> 00:28:25,240
les secrets de beauté ne doivent pas être cachés.

534
00:28:29,510 --> 00:28:30,680
Fan Yun ?

535
00:28:32,200 --> 00:28:32,930
Fan Yun !

536
00:28:35,030 --> 00:28:35,830
Qu'est-ce que c'est?

537
00:28:35,830 --> 00:28:36,620
Qu'est-ce qui ne va pas?

538
00:28:36,620 --> 00:28:38,270
Es-tu prêt?

539
00:28:38,330 --> 00:28:39,800
Alors restons fidèles au plan

540
00:28:39,800 --> 00:28:41,260
et commencez le maquillage malade.

541
00:28:42,270 --> 00:28:43,090
Je vais bien.

542
00:28:44,130 --> 00:28:45,260
C'est l'heure du maquillage.

543
00:28:48,380 --> 00:28:49,030
Allez.

544
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
Tout tourne.

545
00:29:18,430 --> 00:29:19,350
Que quelqu'un aide !

546
00:29:19,810 --> 00:29:21,070
Sa Seigneurie s'est évanouie ! Viens!

547
00:29:21,070 --> 00:29:22,270
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

548
00:29:40,830 --> 00:29:42,260
Vous êtes assez rapide.

549
00:29:43,970 --> 00:29:45,690
J'ai à peine dû attendre.

550
00:30:17,850 --> 00:30:18,640
Suyin.

551
00:30:19,480 --> 00:30:20,170
Regardez-moi.

552
00:30:23,720 --> 00:30:25,170
L'avez-vous empoisonnée ?

553
00:30:31,770 --> 00:30:32,950
Personne ne m’a ordonné de le faire.

554
00:30:32,950 --> 00:30:34,600
Je l'ai fait moi-même.

555
00:30:36,700 --> 00:30:37,840
Ne soyez pas nerveux.

556
00:30:38,930 --> 00:30:40,060
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

557
00:30:40,630 --> 00:30:42,250
Fan Yun vous traite si bien.

558
00:30:43,500 --> 00:30:45,790
Pourquoi l’avez-vous empoisonnée à plusieurs reprises ?

559
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Ma Dame... Ma Dame...

560
00:30:49,110 --> 00:30:50,520
Est-ce que Ma Dame va bien ?

561
00:30:50,810 --> 00:30:52,270
Puisque tu l'as fait toi-même,

562
00:30:52,600 --> 00:30:54,730
pourquoi tu te soucies de savoir si elle va bien ou pas ?

563
00:30:56,310 --> 00:30:58,050
J'ai administré le poison,

564
00:30:58,930 --> 00:31:00,550
mais je ne voulais pas qu'elle meure.

565
00:31:00,710 --> 00:31:02,040
-Alors pourquoi...
-Wei Ying.

566
00:31:04,110 --> 00:31:05,110
Levez-vous d'abord.

567
00:31:26,140 --> 00:31:27,400
Où est Sa Seigneurie ?

568
00:31:33,740 --> 00:31:34,980
Votre Excellence.

569
00:31:38,690 --> 00:31:39,410
Oh non.

570
00:32:01,400 --> 00:32:02,290
Rien?

571
00:32:03,050 --> 00:32:03,980
Votre Excellence,

572
00:32:03,980 --> 00:32:06,580
J'ai déployé des hommes
pour rechercher Sa Seigneurie.

573
00:32:13,410 --> 00:32:14,670
Protégez le gouverneur !

574
00:32:17,290 --> 00:32:18,980
Une équipe restera avec moi
pour protéger le gouverneur.

575
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
Les autres, poursuivez-les !

576
00:32:20,360 --> 00:32:22,960
-Allons-y! Après eux !
-Allez-y ! Allons-y!

577
00:32:28,480 --> 00:32:31,550
[Si vous souhaitez la sauver, venez à
Tour Linglong seule. Fan Yun est là.]

578
00:32:29,710 --> 00:32:31,430
Dire qu'ils seraient si endémiques.

579
00:32:31,450 --> 00:32:32,850
Qui sait ce qu'ils veulent ?

580
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Sa Seigneurie...

581
00:32:34,950 --> 00:32:36,280
pourrait être en danger.

582
00:32:37,700 --> 00:32:38,870
Tour Linglong...

583
00:32:41,660 --> 00:32:44,380
Wei Ying, va trouver Gao Ran.

584
00:32:44,410 --> 00:32:46,170
Dites-lui d'informer Lord Fan Qi.

585
00:32:48,440 --> 00:32:49,320
Seigneur Fan Qi.

586
00:32:59,510 --> 00:33:00,510
Loup noir !

587
00:33:02,200 --> 00:33:03,030
Loup noir !

588
00:33:12,570 --> 00:33:13,740
Seigneur Fan Qi.

589
00:33:14,330 --> 00:33:15,770
Que fais-tu?

590
00:33:16,710 --> 00:33:18,150
Loup! Loup!

591
00:33:18,170 --> 00:33:18,800
Loup?

592
00:33:23,330 --> 00:33:24,850
Votre Excellence,

593
00:33:24,880 --> 00:33:28,130
donc tu essayais juste de me faire peur.

594
00:33:28,600 --> 00:33:29,490
Quel loup ?

595
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Il n'y a pas de loups dans cette zone.

596
00:33:31,400 --> 00:33:33,410
Votre Excellence, si vous êtes ici,

597
00:33:33,670 --> 00:33:35,360
Est-ce que ça veut dire que Yun est de retour aussi ?

598
00:33:35,900 --> 00:33:38,560
Je suis revenu spécialement pour te voir,
Seigneur Fan Qi.

599
00:33:39,570 --> 00:33:41,660
Je vais te préparer du thé tout de suite.

600
00:33:41,690 --> 00:33:42,150
Accrochez-vous.

601
00:33:44,370 --> 00:33:45,570
Seigneur Fan Qi.

602
00:33:46,980 --> 00:33:49,610
Votre jeu n'est-il pas un peu exagéré ?

603
00:33:54,740 --> 00:33:55,820
C'est toi, n'est-ce pas ?

604
00:33:56,470 --> 00:33:57,340
Moi?

605
00:33:58,290 --> 00:34:00,600
W-Quoi... Que veux-tu dire ?

606
00:34:11,949 --> 00:34:13,610
Vous voyez, un très bon arbre

607
00:34:14,130 --> 00:34:16,060
qui aurait pu vivre un siècle

608
00:34:16,560 --> 00:34:18,130
a maintenant connu un désastre.

609
00:34:19,830 --> 00:34:20,860
Seigneur Fan Qi.

610
00:34:21,739 --> 00:34:23,870
Si les racines de cet arbre sont fanées,

611
00:34:24,449 --> 00:34:25,719
comment faut-il le sauvegarder ?

612
00:34:26,429 --> 00:34:27,639
Arrosez-le

613
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
et le fertiliser.

614
00:34:29,190 --> 00:34:30,610
Si les racines sont pourries,

615
00:34:31,070 --> 00:34:31,790
et alors ?

616
00:34:32,469 --> 00:34:33,620
Déracinez-le,

617
00:34:33,920 --> 00:34:36,290
taillez la pourriture et rajeunissez le sol.

618
00:34:36,310 --> 00:34:38,110
C'est exactement ce que je souhaite faire.

619
00:34:38,520 --> 00:34:39,880
Les neuf villes d'aujourd'hui

620
00:34:40,210 --> 00:34:42,469
est comme cet arbre phénix flétri,

621
00:34:43,179 --> 00:34:44,780
décadent et conservateur.

622
00:34:44,800 --> 00:34:47,840
Si nous ne le nourrissons pas,
taillez la pourriture et rajeunissez le sol,

623
00:34:47,840 --> 00:34:49,300
il ne pourra pas faire pousser de nouveaux bourgeons

624
00:34:49,300 --> 00:34:50,550
et porter à nouveau du fruit.

625
00:34:52,230 --> 00:34:53,290
je ne veux vraiment pas

626
00:34:54,070 --> 00:34:56,120
cet arbre mourir entre mes mains.

627
00:34:56,650 --> 00:34:57,710
Est-ce que tu comprends?

628
00:34:59,060 --> 00:34:59,860
Je comprends.

629
00:35:03,110 --> 00:35:04,770
C'est bien si tu ne me fais pas confiance

630
00:35:05,570 --> 00:35:06,530
en ce moment.

631
00:35:07,170 --> 00:35:08,460
Je ferai comme si j'avais acheté

632
00:35:09,150 --> 00:35:10,880
ce coupe-papier au marché.

633
00:35:12,910 --> 00:35:14,640
Même si j'aime son look,

634
00:35:15,820 --> 00:35:17,550
Je ne veux pas le prendre de force.

635
00:35:17,950 --> 00:35:19,480
Testons sa netteté.

636
00:35:21,780 --> 00:35:23,380
Je prendrai ce papier avec moi ;

637
00:35:23,400 --> 00:35:26,250
J'espère avoir votre aide à l'avenir.

638
00:35:48,750 --> 00:35:49,710
Allons-y.

639
00:36:13,120 --> 00:36:14,540
Où suis-je ?

640
00:36:16,440 --> 00:36:17,680
Y a-t-il quelqu'un ?

641
00:36:17,850 --> 00:36:19,250
Aide!

642
00:36:21,440 --> 00:36:22,400
Aide!

643
00:36:34,970 --> 00:36:35,970
Vous...

644
00:36:39,240 --> 00:36:40,630
Qui es-tu ?


