1
00:01:51,310 --> 00:01:57,530
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,490 --> 00:02:01,830
[Épisode 2]

3
00:02:02,190 --> 00:02:06,530
[Lou Qiyan, propriétaire du pavillon Juyun]

4
00:02:09,750 --> 00:02:10,360
Qui...

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,430
Qui est cet homme ?

6
00:02:12,950 --> 00:02:14,060
Double?

7
00:02:14,080 --> 00:02:16,540
Je m'attendais juste
du patron du Pavillon Juyun.

8
00:02:16,960 --> 00:02:18,240
Est le jeune maître Qiyan

9
00:02:18,240 --> 00:02:20,360
convoitant également la beauté de Miss Hu Die

10
00:02:20,360 --> 00:02:22,079
et tu meurs d'envie de la voir en personne ?

11
00:02:22,079 --> 00:02:24,170
C'est juste un débauché.

12
00:02:24,170 --> 00:02:26,240
Maintenant, il essaie d'acquérir la Maison Huan'e.

13
00:02:26,240 --> 00:02:27,770
Qui sait quel est son véritable objectif ?

14
00:02:27,770 --> 00:02:28,960
Donc, il est

15
00:02:29,490 --> 00:02:31,760
Lou Qiyan, chef du pavillon Juyun.

16
00:02:37,730 --> 00:02:38,520
Seigneur Wei,

17
00:02:38,840 --> 00:02:40,010
c'est cet homme qui a fait du mal

18
00:02:40,010 --> 00:02:41,930
les commerces du marché de l'Ouest.

19
00:02:41,930 --> 00:02:43,329
Nous ne devons pas perdre contre lui.

20
00:02:44,040 --> 00:02:45,450
Cent taels d'or !

21
00:02:45,450 --> 00:02:46,490
Bien joué!

22
00:02:47,329 --> 00:02:48,790
Deux cents taels d'or.

23
00:02:49,560 --> 00:02:51,420
Deux cent dix taels d'or !

24
00:02:52,290 --> 00:02:53,820
Je pensais que tu offrirais plus.

25
00:02:54,079 --> 00:02:55,610
Cinq cents taels d'or !

26
00:02:56,490 --> 00:02:58,020
Cinq cents taels d'or ?

27
00:03:01,770 --> 00:03:03,370
Pourriez-vous proposer une offre plus élevée ?

28
00:03:03,400 --> 00:03:03,950
Cinq...

29
00:03:05,010 --> 00:03:07,330
Cinq cent dix taels d'or !

30
00:03:08,170 --> 00:03:10,100
Aujourd'hui, je vais te combattre jusqu'au bout.

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,890
Ajouter dix taels d'or à la fois...

32
00:03:16,220 --> 00:03:18,010
Êtes-vous ici pour me déranger?

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,240
Mille deux cents taels d'or !

34
00:03:23,329 --> 00:03:27,329
-Mille deux cents taels...
--Mille deux cents taels...

35
00:03:27,329 --> 00:03:29,520
Comment est-il si riche ?

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,010
Je ne pense pas que Miss Hu Die et moi le soyons

37
00:03:31,010 --> 00:03:32,270
je voulais me retrouver aujourd'hui.

38
00:03:33,520 --> 00:03:34,770
Au revoir, Miss Hu Die.

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,450
Vous êtes le jeune maître Qiyan, n'est-ce pas ?

40
00:03:39,730 --> 00:03:42,400
Le fait que tu as proposé
1 200 taels d'or aujourd'hui

41
00:03:42,400 --> 00:03:43,990
pour une rencontre avec Miss Hu Die,

42
00:03:43,990 --> 00:03:45,810
tu dois avoir
une question importante à poser.

43
00:03:45,810 --> 00:03:47,640
Compte tenu de cela, je devrais gentiment vous rendre service

44
00:03:47,640 --> 00:03:48,450
et je vous le laisse.

45
00:03:48,450 --> 00:03:49,640
Non, non, non.

46
00:03:49,640 --> 00:03:51,490
Nous pouvons aussi avoir une question importante
demander.

47
00:03:51,490 --> 00:03:54,520
Cela ne vous fera-t-il pas mal au cœur d'arrêter si tôt ?
Augmentez l'enchère, s'il vous plaît.

48
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
Non, ce ne sera pas le cas.

49
00:03:55,400 --> 00:03:56,660
Appelez simplement une offre plus élevée.

50
00:03:58,990 --> 00:04:00,560
Et si vous offriez 1 200 taels d'or

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,050
et je paie dix de plus ?

52
00:04:04,890 --> 00:04:07,490
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

53
00:04:09,770 --> 00:04:10,490
Bien.

54
00:04:10,830 --> 00:04:13,030
Félicitations, jeune maître Qiyan !

55
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
Pour l'amour de Dieu, vous êtes les Neuf Cités...

56
00:04:24,240 --> 00:04:25,040
Eh bien,

57
00:04:25,130 --> 00:04:27,590
Je veux dire, tu commandes
le Corps des Gardiens des Neuf Cités.

58
00:04:27,590 --> 00:04:30,200
Comment peux-tu le laisser nous marcher dessus ?

59
00:04:40,409 --> 00:04:41,760
Le motif sur son col

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
semble être réservé aux nobles.

61
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Le pavillon Juyun est-il secrètement connecté

62
00:04:45,800 --> 00:04:47,330
aux Neuf Familles Nobles ?

63
00:04:53,760 --> 00:04:54,680
Quoi?

64
00:04:56,080 --> 00:04:57,850
Je te paierai trois taels pour me rendre un service.

65
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
Trois taels ?

66
00:05:00,320 --> 00:05:03,180
Tu penses vraiment
l'argent peut tout rapporter, hein ?

67
00:05:03,680 --> 00:05:04,540
Dix taels donc.

68
00:05:07,350 --> 00:05:08,950
Dites-moi. De quelle faveur s'agit-il ?

69
00:05:33,850 --> 00:05:35,110
Quelle belle musique.

70
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Une belle musique ?

71
00:05:37,560 --> 00:05:38,240
Patron,

72
00:05:38,320 --> 00:05:40,330
tu n'es pas sourd ?

73
00:06:07,680 --> 00:06:10,220
Ce chef de marchands pue l'argent.

74
00:06:10,250 --> 00:06:12,780
Pourquoi est-il soudainement d'humeur
pour l'art raffiné ?

75
00:06:19,490 --> 00:06:21,360
J'ai longtemps entendu
que le propriétaire de Huan'e House

76
00:06:21,360 --> 00:06:22,610
est incomparablement magnifique

77
00:06:22,610 --> 00:06:24,210
avec d'excellentes compétences en erhu.

78
00:06:24,440 --> 00:06:26,500
Vous êtes vraiment à la hauteur de votre réputation.

79
00:06:27,880 --> 00:06:28,970
Monsieur,

80
00:06:29,650 --> 00:06:31,510
avez-vous déjà entendu ce morceau ?

81
00:06:31,610 --> 00:06:32,440
Non, jamais.

82
00:06:33,409 --> 00:06:34,650
Alors pourquoi voudriez-vous...

83
00:06:35,409 --> 00:06:38,070
Je ne l'ai jamais entendu,
mais j'en connais le sens.

84
00:06:39,440 --> 00:06:40,640
Je peux sentir...

85
00:06:42,680 --> 00:06:44,210
que c'est une ode à l'immensité

86
00:06:45,409 --> 00:06:46,240
et la liberté.

87
00:06:49,490 --> 00:06:50,880
Monsieur, c'est tout à fait

88
00:06:51,850 --> 00:06:53,090
un aperçu unique.

89
00:06:53,760 --> 00:06:55,560
J'ai dû me ridiculiser.

90
00:06:55,610 --> 00:06:57,210
J'espère juste que toi, qui es vivement

91
00:06:57,360 --> 00:07:00,160
reconnaissant de mon talent,
ne sont pas déçus.

92
00:07:01,410 --> 00:07:02,940
Très reconnaissant, hein ?

93
00:07:04,650 --> 00:07:05,850
Jeune maître Qiyan,

94
00:07:06,360 --> 00:07:09,090
Je me demande pourquoi tu as fait de grands efforts
pour une chance

95
00:07:09,170 --> 00:07:10,500
pour me rencontrer dans mon boudoir.

96
00:07:12,730 --> 00:07:14,390
Vous et moi connaissons tous les deux la raison.

97
00:07:14,560 --> 00:07:16,290
Ne tournons pas autour du pot.

98
00:07:16,970 --> 00:07:19,230
Tu as dû comprendre mon véritable objectif,

99
00:07:19,490 --> 00:07:22,320
alors tu t'es détourné à plusieurs reprises
mes hommes du Pavillon Juyun.

100
00:07:22,320 --> 00:07:23,580
Vous vous trompez, monsieur.

101
00:07:24,490 --> 00:07:25,680
je cours seulement

102
00:07:26,050 --> 00:07:27,530
une petite entreprise ici.

103
00:07:28,070 --> 00:07:29,480
Comment aurais-je pu m'attendre

104
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
que ça attirerait ton attention ?

105
00:07:32,530 --> 00:07:33,990
Pas besoin de modestie, mademoiselle.

106
00:07:34,970 --> 00:07:37,170
Puisque tu ne sais pas grand chose
à propos du pavillon Juyun,

107
00:07:37,170 --> 00:07:38,370
c'est seulement raisonnable

108
00:07:38,970 --> 00:07:40,040
que vous vous méfiez.

109
00:07:41,090 --> 00:07:42,090
La vérité à dire,

110
00:07:43,320 --> 00:07:45,120
cette fois, je suis venu jusqu'ici

111
00:07:45,440 --> 00:07:47,420
pour racheter toute la maison Huan'e.

112
00:07:48,770 --> 00:07:49,480
Vous...

113
00:07:50,290 --> 00:07:51,290
Vous cherchez à

114
00:07:52,440 --> 00:07:54,170
acquérir la Maison Huan'e ?

115
00:07:56,800 --> 00:07:59,530
Le commerce des tavernes à Ling'an
semble lucratif.

116
00:08:00,090 --> 00:08:02,660
Mais les intérêts en jeu
sont enchevêtrés et complexes.

117
00:08:02,660 --> 00:08:05,800
Cela a amené d'innombrables commerçants
subir des échecs.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,930
Néanmoins, votre maison a réussi à s'élever

119
00:08:07,930 --> 00:08:09,530
au sommet en quelques années seulement.

120
00:08:11,050 --> 00:08:13,710
Il doit y avoir un expert
vous guidant par derrière.

121
00:08:14,930 --> 00:08:16,320
Miss Hu Die, je me demande

122
00:08:16,760 --> 00:08:19,020
si vous pouviez me présenter cette personne.

123
00:08:19,530 --> 00:08:20,680
Je...

124
00:08:21,530 --> 00:08:22,880
Eh bien...

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,260
Jeune maître Qiyan,

126
00:08:26,530 --> 00:08:28,530
s'il vous plaît, ignorez ces rumeurs de rue.

127
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Et ça ?

128
00:08:30,850 --> 00:08:32,159
Payez-moi la caution

129
00:08:32,320 --> 00:08:34,130
pour la cérémonie de placement des places en premier.

130
00:08:34,320 --> 00:08:35,850
Ensuite, nous pourrons avoir une bonne conversation.

131
00:08:35,929 --> 00:08:36,929
Qu'en penses-tu?

132
00:08:42,059 --> 00:08:44,730
Filles!

133
00:08:44,820 --> 00:08:47,130
Assurez-vous que ce jeune maître
est bien diverti.

134
00:08:47,130 --> 00:08:48,650
Peut-être que quand il trouve ça agréable,

135
00:08:48,650 --> 00:08:50,680
il viendra payer le service ici tous les jours.

136
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
Vous mesdames...

137
00:08:51,720 --> 00:08:53,370
Envie de passer un moment amusant, monsieur ?

138
00:08:55,370 --> 00:08:56,560
Monsieur.

139
00:08:58,200 --> 00:08:59,680
Venez vous amuser avec nous !

140
00:09:09,770 --> 00:09:11,250
Je te paierai dix taels d'or

141
00:09:11,250 --> 00:09:12,600
pour obtenir le patron du tissu

142
00:09:12,600 --> 00:09:14,530
du collier du jeune maître Qiyan.

143
00:09:17,180 --> 00:09:17,580
Pourquoi...

144
00:09:17,600 --> 00:09:18,770
Pourquoi tu veux ça ?

145
00:09:18,770 --> 00:09:20,170
Parce que c'est joli.

146
00:09:20,600 --> 00:09:22,560
J'aurai le Bureau de fabrication de vêtements
produire quelque chose de semblable.

147
00:09:22,560 --> 00:09:23,600
Tant que...

148
00:09:24,200 --> 00:09:25,410
il y a un salaire adéquat,

149
00:09:25,410 --> 00:09:26,810
Je ferai toutes vos enchères.

150
00:09:28,840 --> 00:09:29,800
Accord.

151
00:09:31,130 --> 00:09:32,460
Considérez la tâche accomplie.

152
00:09:37,050 --> 00:09:38,520
Que se passe-t-il?

153
00:09:44,730 --> 00:09:46,390
Vous n'êtes vraiment pas Miss Hu Die.

154
00:09:52,370 --> 00:09:54,170
Salutations, jeune maître Qiyan.

155
00:09:55,080 --> 00:09:57,030
Et si

156
00:09:57,480 --> 00:09:59,010
on se reverra une autre fois ?

157
00:09:59,370 --> 00:10:00,900
Jusqu'à la prochaine fois que nous ferons pipi !

158
00:10:01,370 --> 00:10:02,130
Gardes !

159
00:10:03,340 --> 00:10:04,580
-Chef.
-Va la chercher !

160
00:10:04,680 --> 00:10:05,400
-Oui.
-Oui.

161
00:10:08,870 --> 00:10:10,160
M. Lou.

162
00:10:16,820 --> 00:10:19,420
[Propriétaire de la maison Huan'e, Miss Hu Die]

163
00:10:20,270 --> 00:10:21,380
Mlle Hu Die.

164
00:10:38,270 --> 00:10:40,460
Seigneur Wei ! Seigneur Wei !

165
00:10:46,200 --> 00:10:47,150
Comment ai-je fait ?

166
00:10:47,600 --> 00:10:48,720
Impressionnant, hein ?

167
00:10:50,080 --> 00:10:51,540
Tu es vraiment quelque chose.

168
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Arrêtez-vous là !

169
00:10:56,370 --> 00:10:57,130
De quoi s’agit-il ?

170
00:10:57,130 --> 00:10:57,800
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

171
00:10:57,800 --> 00:10:59,130
Courir!

172
00:10:59,130 --> 00:11:00,050
Allez-y !

173
00:11:01,480 --> 00:11:02,080
Arrêt!

174
00:11:02,610 --> 00:11:04,090
Vous tous, allez les attraper !

175
00:11:04,120 --> 00:11:04,780
-Oui!
-Oui!

176
00:11:42,180 --> 00:11:43,610
Quelle satisfaction.

177
00:11:55,850 --> 00:11:58,160
Retournez Ling'an si nécessaire.

178
00:11:58,480 --> 00:12:00,170
Trouvez ces personnes pour moi.

179
00:12:00,290 --> 00:12:01,200
-Oui.
-Oui.

180
00:12:05,260 --> 00:12:13,000
[Pavillon Juyun]

181
00:12:32,440 --> 00:12:34,570
Tu dois être fatigué de toutes ces études

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,800
à la Direction de l'Éducation aujourd'hui.

183
00:12:36,090 --> 00:12:39,100
[Zheng Shi, le deuxième jeune maître
de la famille Zheng]

184
00:12:38,320 --> 00:12:40,920
Tu devrais avoir de la cervelle de cochon
pour l'alimentation.

185
00:12:42,630 --> 00:12:44,160
Ce sont des cervelles de porc épicées.

186
00:12:44,170 --> 00:12:45,250
Ceux-ci étaient cuits avec de l'ail.

187
00:12:45,250 --> 00:12:47,320
Ceux-ci étaient braisés avec de la sauce.

188
00:12:48,130 --> 00:12:49,180
J'ai mangé ces plats

189
00:12:49,720 --> 00:12:52,200
préparé spécialement pour vous.

190
00:12:53,890 --> 00:12:55,290
Merci, grand-père.

191
00:12:55,480 --> 00:12:56,930
Mais, grand-père,

192
00:12:57,320 --> 00:12:59,590
J'ai déjà appris
ce que la Direction de l'Éducation

193
00:12:59,590 --> 00:13:01,520
enseigne maintenant à Jingcheng.

194
00:13:02,050 --> 00:13:03,290
Les anciens tuteurs ici

195
00:13:03,770 --> 00:13:05,300
ne sont pas aussi bons que prévu.

196
00:13:06,760 --> 00:13:08,310
Faites attention à votre langage.

197
00:13:08,800 --> 00:13:09,630
Maître!

198
00:13:13,650 --> 00:13:15,840
Jeune maître Shi, vous êtes de retour.

199
00:13:15,840 --> 00:13:17,130
C'est quoi ce charabia ?

200
00:13:17,130 --> 00:13:18,650
Shi vient de rentrer de la direction.

201
00:13:18,650 --> 00:13:20,250
Il est déjà épuisé.

202
00:13:21,040 --> 00:13:22,300
Vous avez raison, Maître.

203
00:13:23,840 --> 00:13:24,970
Ces vieux tuteurs...

204
00:13:25,480 --> 00:13:27,140
Vous ont-ils vraiment laissé tomber ?

205
00:13:30,650 --> 00:13:31,530
Zheng Yi,

206
00:13:31,960 --> 00:13:34,560
informer la Direction de l'Éducation
demain

207
00:13:35,010 --> 00:13:36,140
d'avoir Zheng Shi

208
00:13:37,080 --> 00:13:37,890
un nouveau

209
00:13:38,370 --> 00:13:39,530
tuteur principal.

210
00:13:41,560 --> 00:13:43,180
N'importe qui ne peut pas enseigner

211
00:13:43,650 --> 00:13:45,800
les enfants de notre famille Zheng.

212
00:13:46,600 --> 00:13:47,290
J'ai compris.

213
00:13:50,530 --> 00:13:51,330
Grand-père.

214
00:13:52,050 --> 00:13:53,010
Je suis rassasié.

215
00:13:53,010 --> 00:13:54,480
Alors, j'irai étudier dans ma chambre.

216
00:13:54,480 --> 00:13:56,530
Voudriez-vous une tasse de thé chaud ?

217
00:13:57,770 --> 00:13:59,800
Quelle saveur aimez-vous ?

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,280
j'aurai la cuisine
fais-le pour toi demain.

219
00:14:04,290 --> 00:14:05,410
Ne vous embêtez pas !

220
00:14:06,170 --> 00:14:09,370
Je demanderai au personnel de servir
toutes les saveurs à nouveau demain.

221
00:14:10,060 --> 00:14:11,320
Merci, grand-père.

222
00:14:33,170 --> 00:14:34,430
De quoi riez-vous ?

223
00:14:34,430 --> 00:14:35,240
Maître,

224
00:14:35,730 --> 00:14:37,990
vous adorez vraiment le jeune maître Shi.

225
00:14:38,080 --> 00:14:39,510
Bien sûr.

226
00:14:39,930 --> 00:14:41,200
Parmi tous mes petits-fils,

227
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
c'est lui qui me ressemble le plus.

228
00:14:44,860 --> 00:14:46,130
Allez, doucement.

229
00:14:46,150 --> 00:14:46,960
Buvez!

230
00:14:48,530 --> 00:14:49,370
Gao Ran,

231
00:14:49,370 --> 00:14:52,360
il est trop tard pour lui et moi de rentrer à la maison.

232
00:14:52,390 --> 00:14:53,470
Alors ce soir,

233
00:14:53,490 --> 00:14:55,180
lui et moi dormirons ici.

234
00:14:55,220 --> 00:14:55,820
Oh, c'est vrai.

235
00:14:56,200 --> 00:14:58,810
C'est Seigneur Wei.

236
00:15:01,580 --> 00:15:03,010
Il est absolument génial.

237
00:15:06,320 --> 00:15:07,170
Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta chambre.

238
00:15:07,170 --> 00:15:07,720
Pas besoin!

239
00:15:08,130 --> 00:15:08,530
Venez par ici.

240
00:15:08,530 --> 00:15:09,860
Je n'ai pas du tout besoin d'aide !

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,200
À demain.

242
00:15:11,800 --> 00:15:13,940
-Faites attention alors.
-Je peux retourner seul dans ma chambre.

243
00:15:13,940 --> 00:15:14,910
Où aller ?

244
00:15:15,930 --> 00:15:17,090
Par ici, allez.

245
00:15:17,120 --> 00:15:18,550
Retour dans ma chambre...

246
00:15:20,210 --> 00:15:21,900
Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ?

247
00:15:22,480 --> 00:15:24,410
Comment se fait-il que tu me paraisses si familier ?

248
00:15:25,120 --> 00:15:26,620
Je travaille dans le Guardian Corps maintenant.

249
00:15:26,620 --> 00:15:28,140
Je me présente donc souvent à la Résidence Qi.

250
00:15:28,140 --> 00:15:30,200
Ce n'est pas une surprise que vous m'ayez vu.

251
00:15:31,700 --> 00:15:33,640
Aujourd'hui, de nouveaux livres sont arrivés
au Pavillon Qilin.

252
00:15:33,640 --> 00:15:35,680
je ne pense pas
Lord Fan Qi reviendra ce soir.

253
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Vous pouvez donc passer la nuit dans sa chambre.

254
00:15:38,840 --> 00:15:40,170
Pas besoin de m'y accompagner.

255
00:16:41,720 --> 00:16:43,530
Pourquoi tout mon corps me fait-il mal ?

256
00:16:45,200 --> 00:16:46,390
J'ai mal à la tête.

257
00:16:47,200 --> 00:16:48,470
Chaque partie fait mal.

258
00:17:07,960 --> 00:17:08,760
Seigneur Wei !

259
00:17:10,460 --> 00:17:12,220
Pourquoi tu te lèves si tôt ?

260
00:17:15,000 --> 00:17:15,849
Viens.

261
00:17:22,569 --> 00:17:23,630
Quel est le problème?

262
00:17:23,810 --> 00:17:24,609
Laissez-moi vous demander.

263
00:17:25,410 --> 00:17:27,569
Depuis combien de temps cette chambre est-elle vacante ?

264
00:17:27,930 --> 00:17:29,240
Hier soir, le lit que je,

265
00:17:29,240 --> 00:17:30,170
l'honorable...

266
00:17:30,170 --> 00:17:31,930
dormir m'a donné un terrible mal de dos.

267
00:17:31,930 --> 00:17:32,720
La famille Fan est riche.

268
00:17:32,720 --> 00:17:35,050
Tu ne peux pas payer une petite somme
le faire réparer ?

269
00:17:38,660 --> 00:17:42,590
Ton jugement est vraiment brouillé
par les hauts murs de la Résidence Qi.

270
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Il y a quelque chose
vous ne savez pas, Seigneur Wei.

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,610
Pour les roturiers,

272
00:17:45,610 --> 00:17:47,070
vivre dans une maison comme celle-ci

273
00:17:47,380 --> 00:17:48,560
est déjà un luxe.

274
00:17:50,810 --> 00:17:52,470
Ensuite, j'ai une autre question.

275
00:17:52,810 --> 00:17:55,160
Pourquoi ton arbre est-il si flétri ?

276
00:17:58,370 --> 00:17:59,480
Tu veux dire cet arbre ?

277
00:18:00,890 --> 00:18:01,970
Eh bien, c'était autrefois

278
00:18:02,680 --> 00:18:04,350
imposant et majestueux.

279
00:18:05,480 --> 00:18:06,910
Regardez les cloches dessus.

280
00:18:07,680 --> 00:18:09,850
Quand je grandissais chaque année,

281
00:18:10,280 --> 00:18:12,610
ma mère y accrocherait une cloche
comme une marque.

282
00:18:14,200 --> 00:18:15,280
Malheureusement,

283
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
elle n'est plus là.

284
00:18:23,890 --> 00:18:25,130
Seigneur Wei,

285
00:18:25,480 --> 00:18:27,930
tu n'as jamais vu personne
avec une faim extrême,

286
00:18:27,930 --> 00:18:29,150
et toi ?

287
00:18:31,890 --> 00:18:33,020
Ceux habituellement

288
00:18:33,330 --> 00:18:34,930
vieilles dames gentilles et aimables,

289
00:18:36,370 --> 00:18:37,500
et les hommes et les femmes

290
00:18:37,890 --> 00:18:39,620
qui me tapotait la tête avec amour

291
00:18:40,000 --> 00:18:41,890
et appelle-moi "jeune mademoiselle"

292
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
se battraient férocement jusqu'à ce qu'ils saignent

293
00:18:46,440 --> 00:18:48,230
juste pour une feuille

294
00:18:49,610 --> 00:18:51,520
ou même un petit pain cuit à la vapeur.

295
00:18:53,240 --> 00:18:55,500
Chaque jour, quand ma mère ouvrait la porte,

296
00:18:55,610 --> 00:18:58,010
elle pouvait voir des gens affamés partout.

297
00:18:58,440 --> 00:18:59,700
Des âmes vivantes ont péri

298
00:18:59,890 --> 00:19:01,690
de la faim chaque jour.

299
00:19:03,090 --> 00:19:04,820
Ils sont morts sous mes yeux.

300
00:19:06,810 --> 00:19:08,570
C'était aussi le moment

301
00:19:09,240 --> 00:19:10,700
quand ma mère est décédée

302
00:19:11,440 --> 00:19:12,720
pour le surmenage.

303
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Mon père a dit

304
00:19:17,370 --> 00:19:18,520
la mort de ma mère

305
00:19:19,610 --> 00:19:21,850
a été exactement causé

306
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
par une réalité si cruelle.

307
00:19:30,930 --> 00:19:32,530
Dans ces circonstances,

308
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
que puis-je faire ?

309
00:19:36,440 --> 00:19:37,660
Dans les Neuf Villes,

310
00:19:38,930 --> 00:19:40,680
si je dois faire quelque chose pour les gens

311
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
ou pour apporter une contribution,

312
00:19:42,440 --> 00:19:43,890
comment puis-je y arriver

313
00:19:44,810 --> 00:19:46,390
sans poste officiel ?

314
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Votre Excellence,

315
00:19:49,520 --> 00:19:51,230
n'as-tu jamais pensé à

316
00:19:51,250 --> 00:19:52,850
changer l'avenir des Neuf Villes

317
00:19:52,850 --> 00:19:54,120
et permettre aux gens d'ici de vivre

318
00:19:54,120 --> 00:19:56,780
une vie sans soucis
à propos de la nourriture et des vêtements ?

319
00:20:05,450 --> 00:20:07,380
Quand as-tu su que j'étais le gouverneur ?

320
00:20:09,370 --> 00:20:11,770
Tromper un supérieur est un crime capital.

321
00:20:13,090 --> 00:20:14,740
Je le savais depuis le début.

322
00:20:14,740 --> 00:20:15,870
Le tout début ?

323
00:20:18,850 --> 00:20:20,240
Donc tu as déjà découvert mon identité

324
00:20:20,240 --> 00:20:22,100
quand nous étions dans les bois de Phoenix ?

325
00:20:26,680 --> 00:20:28,880
Je savais que rien ne pouvait retenir mon charme.

326
00:20:31,500 --> 00:20:32,250
Toi...

327
00:20:35,650 --> 00:20:37,380
Je parie que les jeunes arbres plantés ici

328
00:20:37,440 --> 00:20:39,090
ne peut pas bien grandir à cause d'un échec

329
00:20:39,090 --> 00:20:40,290
pour absorber la nutrition.

330
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
S'ils sont déplacés ailleurs,

331
00:20:43,570 --> 00:20:45,100
Je suis sûr qu'ils fleuriront

332
00:20:45,130 --> 00:20:46,060
et refleurir.

333
00:21:09,470 --> 00:21:10,870
J'espère que les Neuf Villes

334
00:21:11,130 --> 00:21:12,870
peut devenir prospère et grandiose

335
00:21:13,330 --> 00:21:14,930
comme ce jeune arbre

336
00:21:15,370 --> 00:21:16,630
pour abriter les gens.

337
00:21:18,330 --> 00:21:19,650
Peut-être qu'un jour,

338
00:21:20,440 --> 00:21:22,700
Je peux également contribuer aux Neuf Cités.

339
00:21:24,760 --> 00:21:27,690
Et si chaque citoyen
pourrais-tu passer les examens officiels ?

340
00:21:30,680 --> 00:21:32,620
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Je plaisantais.

341
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
Regardez comme vous êtes choqué.

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Vous ne plaisantiez pas.

343
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
J'ai entendu ce que tu as dit.

344
00:21:36,680 --> 00:21:37,650
Le vouliez-vous dire ?

345
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Je vais alors faire un autre vœu.

346
00:21:41,930 --> 00:21:45,080
J'espère que tous les habitants des Neuf Cités

347
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
peuvent réaliser leurs nobles ambitions.

348
00:21:57,440 --> 00:22:00,430
[Maison Huan'e]

349
00:22:03,650 --> 00:22:05,280
Ce sont les comptes récents.

350
00:22:05,280 --> 00:22:08,140
Cérémonie de placement d'hier
est également enregistré.

351
00:22:09,200 --> 00:22:09,960
Hu Die,

352
00:22:11,240 --> 00:22:13,650
pendant toutes ces années,
en échangeant des informations,

353
00:22:13,650 --> 00:22:15,760
La Maison Huan'e n'a pas seulement
engrangé beaucoup d'argent,

354
00:22:15,760 --> 00:22:18,330
mais aussi collecté
de nombreux secrets des nobles.

355
00:22:18,330 --> 00:22:19,930
Merci pour votre travail acharné.

356
00:22:20,040 --> 00:22:21,250
Je fais juste mon travail.

357
00:22:21,810 --> 00:22:22,440
Pour être honnête,

358
00:22:22,440 --> 00:22:25,120
Je pense que seule Votre Excellence gonflerait

359
00:22:25,370 --> 00:22:27,700
votre propre valeur dans votre propre établissement.

360
00:22:29,090 --> 00:22:30,350
Si j'étais vraiment gourmand,

361
00:22:30,730 --> 00:22:32,860
J'aurais pu gagner bien plus que ça.

362
00:22:33,550 --> 00:22:36,280
Savoir quand s'arrêter
permet de rester caché.

363
00:22:37,480 --> 00:22:39,230
En parlant de rester caché,

364
00:22:40,590 --> 00:22:43,520
personne ne peut faire mieux
que Votre Excellence, n'est-ce pas ?

365
00:22:45,040 --> 00:22:48,240
La nuit dernière, Votre Excellence a dormi
chez Madame.

366
00:22:48,240 --> 00:22:50,130
C'était à cause de la note
Je t'ai transmis,

367
00:22:50,130 --> 00:22:52,260
celle sur le Loup Noir, n'est-ce pas ?

368
00:22:56,440 --> 00:22:57,810
Ceci a été écrit

369
00:22:57,810 --> 00:22:59,810
par le chef du Loup Noir il y a 13 ans.

370
00:23:00,280 --> 00:23:01,550
S'il vous plaît, jetez un oeil.

371
00:23:09,040 --> 00:23:10,630
Comment avez-vous reçu cette lettre ?

372
00:23:10,660 --> 00:23:13,230
Par hasard, des restes de Dark Wolf.

373
00:23:14,170 --> 00:23:15,970
Mais à cause de mon incompétence,

374
00:23:16,280 --> 00:23:18,610
le chef du loup noir
et le sceau du loup noir

375
00:23:19,200 --> 00:23:20,730
sont toujours portés disparus.

376
00:23:23,300 --> 00:23:26,280
L'organisation Dark Wolf a été fondée
par mon défunt père.

377
00:23:26,280 --> 00:23:28,280
Il ne répond qu'à son véritable dirigeant,

378
00:23:29,150 --> 00:23:31,480
à savoir celui qui détient le sceau du loup noir.

379
00:23:31,800 --> 00:23:33,910
Mon défunt père gardait cet objet.

380
00:23:35,100 --> 00:23:36,960
Mais après la guerre de succession,

381
00:23:37,370 --> 00:23:38,720
ce sceau a disparu.

382
00:23:40,130 --> 00:23:41,810
Même si je dois prendre le pouvoir,

383
00:23:42,540 --> 00:23:44,340
Je n'aurai pas de raison légitime

384
00:23:44,520 --> 00:23:45,980
de le faire sans ce sceau.

385
00:23:46,440 --> 00:23:48,730
Je comprends. Je ferai de mon mieux pour le trouver.

386
00:23:49,120 --> 00:23:50,840
Attendez ça pour le moment.

387
00:23:53,610 --> 00:23:54,960
Ce n’est pas une tâche facile.

388
00:23:55,650 --> 00:23:57,570
Mais à propos de Madame...

389
00:24:06,620 --> 00:24:07,750
Cette femme...

390
00:24:08,690 --> 00:24:10,320
Ce n'est pas une mauvaise idée de l'utiliser.

391
00:24:12,200 --> 00:24:15,200
Au début, je pensais seulement
elle avait un parcours complexe.

392
00:24:15,200 --> 00:24:16,660
Seigneur Lyu l'a choisie pour moi,

393
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
et les Trois Excellences lui donnèrent la dot.

394
00:24:19,520 --> 00:24:21,920
je ne peux pas croire
elle mettrait tout ça.

395
00:24:22,330 --> 00:24:23,280
Cela me rend confus

396
00:24:23,280 --> 00:24:24,850
quant à ce qu'elle fait vraiment.

397
00:24:27,040 --> 00:24:27,810
D'ailleurs,

398
00:24:28,280 --> 00:24:30,410
Je t'ai demandé de fermer les magasins
avec une marque voyou.

399
00:24:30,410 --> 00:24:31,520
L'avez-vous fait ?

400
00:24:37,300 --> 00:24:38,540
De quoi s'agit-il ?

401
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Qui l'a fermé ?

402
00:24:38,690 --> 00:24:41,440
[Salle Baiyu]

403
00:24:55,740 --> 00:24:57,580
Que se passe-t-il ?

404
00:25:05,650 --> 00:25:06,620
Est-ce que le gouverneur

405
00:25:07,890 --> 00:25:09,950
faire l'idiot avec nous ?

406
00:25:38,580 --> 00:25:40,440
Vous dessinez si bien, Ma Dame.

407
00:25:44,760 --> 00:25:45,720
Bien, n'est-ce pas ?

408
00:25:47,130 --> 00:25:47,810
C'est

409
00:25:47,810 --> 00:25:50,610
le modèle
des splendides montagnes et rivières.

410
00:25:56,650 --> 00:25:57,810
Suyin,

411
00:25:57,810 --> 00:25:59,210
qu'est-ce que tu dessines ?

412
00:26:00,000 --> 00:26:01,170
Devinez.

413
00:26:02,930 --> 00:26:04,520
Je suppose...

414
00:26:09,960 --> 00:26:11,640
tu dessines un petit lion.

415
00:26:11,660 --> 00:26:12,920
Cela y ressemble bien.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,160
Ma Dame,

417
00:26:17,850 --> 00:26:19,680
c'est un tournesol.

418
00:26:20,640 --> 00:26:22,810
Un s-tournesol ?

419
00:26:27,410 --> 00:26:29,450
Quel tournesol unique.

420
00:26:30,560 --> 00:26:31,830
Continuez à y travailler alors.

421
00:26:31,830 --> 00:26:32,620
Continuez.

422
00:26:33,110 --> 00:26:34,140
C'est bon.

423
00:26:35,960 --> 00:26:37,890
Votre dessin est vraiment réaliste, Ma Dame.

424
00:26:37,890 --> 00:26:39,570
Est-ce un cadeau pour Son Excellence ?

425
00:26:39,570 --> 00:26:40,890
Quelle peinture magnifique c'est.

426
00:26:40,890 --> 00:26:42,950
Je suis sûr que Son Excellence l'appréciera.

427
00:26:45,170 --> 00:26:46,440
Maintenant que j'y pense,

428
00:26:48,050 --> 00:26:49,910
ce n’est peut-être pas nécessairement vrai.

429
00:26:51,170 --> 00:26:53,360
Que voulez-vous dire par là, Ma Dame ?

430
00:26:55,680 --> 00:26:56,960
Quoi qu'il en soit,

431
00:26:57,370 --> 00:26:58,650
le gouverneur est probablement

432
00:26:58,650 --> 00:27:00,480
pas ce qu'il semble être.

433
00:27:10,850 --> 00:27:12,650
Vous devriez vous coucher tôt, Ma Dame.

434
00:27:12,650 --> 00:27:15,580
je ne pense pas
Son Excellence viendra ici ce soir.

435
00:27:18,850 --> 00:27:21,700
Son Excellence est arrivée !

436
00:27:25,120 --> 00:27:27,600
W-Pourquoi le gouverneur

437
00:27:27,620 --> 00:27:29,790
c-viens ici à cette heure de la nuit ?

438
00:27:42,410 --> 00:27:44,070
Salutations, Votre Excellence.

439
00:27:44,230 --> 00:27:46,160
Si vous n'avez rien d'autre à faire ici,

440
00:27:46,200 --> 00:27:47,280
pars.

441
00:27:59,330 --> 00:28:00,890
Il est déjà tard dans la nuit.

442
00:28:01,370 --> 00:28:03,100
Pourquoi êtes-vous toujours debout, gouverneur ?

443
00:28:19,090 --> 00:28:20,240
Ce sont...

444
00:28:20,650 --> 00:28:21,570
des roses ?

445
00:28:23,170 --> 00:28:25,680
Je sais que le nom de ta mère était Qiangwei,
ce qui signifie des roses.

446
00:28:25,680 --> 00:28:26,780
Il m'est arrivé de voir

447
00:28:26,960 --> 00:28:29,130
ces belles fleurs sur mon chemin ici.

448
00:28:29,130 --> 00:28:30,660
Allez, prends-les en cadeau.

449
00:28:32,170 --> 00:28:33,520
Comme c'est attentionné de votre part, Gouverneur.

450
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
j'ai peur...

451
00:28:34,520 --> 00:28:35,780
Je ne mérite pas ça.

452
00:28:37,760 --> 00:28:39,290
Prends-les comme je te l'ai dit.

453
00:28:39,650 --> 00:28:41,050
Ne faites pas de cérémonie.

454
00:28:42,960 --> 00:28:43,730
Gouverneur,

455
00:28:44,090 --> 00:28:45,570
il y a une égratignure sur votre doigt.

456
00:28:45,570 --> 00:28:47,570
S'il vous plaît, entrez et laissez-moi le panser.

457
00:28:48,760 --> 00:28:50,620
Cette petite égratignure n’est pas grave.

458
00:28:50,810 --> 00:28:52,210
S'il n'y a rien d'autre,

459
00:28:52,810 --> 00:28:54,410
J'aimerais retourner dans ma chambre.

460
00:28:55,410 --> 00:28:56,380
Entrez !

461
00:28:59,550 --> 00:29:00,250
Bien sûr.

462
00:29:15,650 --> 00:29:17,550
Votre main est comme celle de Gao Ran.

463
00:29:20,810 --> 00:29:21,490
Gao Ran ?

464
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
Tu veux dire celui que tu considères comme ton frère ?

465
00:29:25,650 --> 00:29:28,480
A-t-il pratiqué les techniques de l'épée
depuis l'enfance aussi ?

466
00:29:28,480 --> 00:29:29,200
Oui.

467
00:29:29,680 --> 00:29:30,600
Quoi qu'il en soit,

468
00:29:31,000 --> 00:29:33,440
Gao Ran possède des compétences martiales exceptionnelles.

469
00:29:34,440 --> 00:29:35,240
Bien.

470
00:29:35,240 --> 00:29:36,100
C'est bandé.

471
00:29:36,520 --> 00:29:37,650
Gouverneur, souviens-toi

472
00:29:37,830 --> 00:29:39,530
pour ne pas mouiller ce doigt.

473
00:29:40,940 --> 00:29:42,140
C'est juste une coupure mineure.

474
00:29:43,330 --> 00:29:44,290
Merci.

475
00:29:47,520 --> 00:29:48,170
D'ailleurs,

476
00:29:49,520 --> 00:29:50,750
à partir de maintenant, s'il te plaît

477
00:29:51,240 --> 00:29:52,500
appelle-moi simplement par mon nom.

478
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Mais...

479
00:29:55,810 --> 00:29:57,000
ne serait-ce pas

480
00:29:57,000 --> 00:29:58,210
inapproprié ?

481
00:29:58,650 --> 00:30:00,450
Qu’y a-t-il d’inapproprié là-dedans ?

482
00:30:00,650 --> 00:30:02,270
Vous appelez Gao Ran par son nom.

483
00:30:02,930 --> 00:30:04,530
Pourquoi ne pas m'appeler par mon nom aussi ?

484
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Comment dois-je t'appeler alors ?

485
00:30:07,720 --> 00:30:08,570
"Qi Zheng."

486
00:30:09,040 --> 00:30:09,790
« Qi Zheng » ?

487
00:30:10,570 --> 00:30:11,850
Tu m'appelleras Qi Zheng,

488
00:30:11,850 --> 00:30:13,130
et je t'appellerai Fan Yun.

489
00:30:13,130 --> 00:30:14,530
On se sent plus proche de cette façon.

490
00:30:16,680 --> 00:30:17,940
Très bien alors.

491
00:30:18,480 --> 00:30:20,220
Après tout, vous êtes le gouverneur.

492
00:30:21,570 --> 00:30:22,170
Qi Zheng.

493
00:30:24,960 --> 00:30:25,760
Fan Yun.

494
00:30:27,480 --> 00:30:28,440
Qi Zheng.

495
00:30:28,440 --> 00:30:29,200
Fan Yun.

496
00:30:29,610 --> 00:30:30,370
Qi Zheng.

497
00:30:31,170 --> 00:30:31,960
Fan Yun.

498
00:30:43,810 --> 00:30:44,490
Fan Yun.

499
00:30:45,510 --> 00:30:47,990
Pourquoi les roses sont-elles couvertes d'épines ?

500
00:30:51,370 --> 00:30:53,200
Gouverneur, n'avez-vous jamais entendu

501
00:30:53,200 --> 00:30:54,890
l'histoire de la princesse Rose ?

502
00:30:55,810 --> 00:30:57,040
Princesse Rose ?

503
00:30:58,410 --> 00:30:59,940
Je n'ai jamais entendu son histoire.

504
00:31:00,410 --> 00:31:01,680
Parlez-moi de ça alors.

505
00:31:05,520 --> 00:31:08,440
Quand vas-tu arrêter de faire l’idiot ?

506
00:31:09,040 --> 00:31:10,500
Que fais-tu exactement ?

507
00:31:12,960 --> 00:31:13,700
Gouverneur,

508
00:31:13,920 --> 00:31:16,530
la nuit se fait tard.

509
00:31:16,650 --> 00:31:17,680
Et si on continuait demain ?

510
00:31:17,680 --> 00:31:18,740
Cela n'a pas d'importance.

511
00:31:19,720 --> 00:31:21,230
J'adore entendre des histoires.

512
00:31:21,230 --> 00:31:23,160
Je partirai après que celui-ci soit dit.

513
00:31:26,060 --> 00:31:27,310
Bien.

514
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
Je-je-je...

515
00:32:23,600 --> 00:32:25,410
J'ai mis un oreiller au milieu du lit.

516
00:32:25,410 --> 00:32:27,010
Comment est-il arrivé là ?

517
00:32:27,670 --> 00:32:28,620
Je... Ceci...

518
00:32:29,850 --> 00:32:31,330
Je ne me suis pas encore plaint de toi.

519
00:32:31,330 --> 00:32:32,240
Comment as-tu pu t'endormir ici

520
00:32:32,240 --> 00:32:33,700
sans raison hier soir ?

521
00:32:34,610 --> 00:32:35,610
-Tu...
-Fan Yun,

522
00:32:36,060 --> 00:32:38,190
tu as un béguin secret pour moi ou quoi ?

523
00:32:39,590 --> 00:32:41,590
J'ai le béguin pour...

524
00:32:43,330 --> 00:32:44,760
Comment as-tu pu, Qi Zheng ?

525
00:32:44,760 --> 00:32:46,360
Tu as dormi dans mon lit,

526
00:32:46,570 --> 00:32:48,960
pourtant tu m'accuses
d'avoir le béguin pour toi.

527
00:32:50,820 --> 00:32:52,220
Non, cela ne suffira pas.

528
00:32:52,330 --> 00:32:53,380
A partir d'aujourd'hui,

529
00:32:53,760 --> 00:32:55,410
tu dois prendre la responsabilité de moi.

530
00:32:55,410 --> 00:32:56,900
Qi Zheng...

531
00:32:57,170 --> 00:32:58,500
Tu as fait ça exprès !

532
00:32:58,890 --> 00:33:00,090
Sortir!

533
00:33:12,410 --> 00:33:13,440
Gouverneur?

534
00:33:15,520 --> 00:33:16,340
Regardez,

535
00:33:16,710 --> 00:33:18,250
nous nous sommes endormis hier soir, non ?

536
00:33:18,250 --> 00:33:20,380
Vous n'avez pas fini de raconter cette histoire.

537
00:33:20,480 --> 00:33:21,960
Je n'ai aucune histoire à raconter.

538
00:33:23,010 --> 00:33:24,010
Oui, oui, c'est vrai.

539
00:33:24,030 --> 00:33:24,860
Je suis tellement impatient.

540
00:33:24,890 --> 00:33:25,520
Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.

541
00:33:25,520 --> 00:33:27,450
Je n'ai aucune histoire à raconter !

542
00:33:29,370 --> 00:33:32,100
Je jure que je ne raconterai pas une autre histoire
dans ma vie.

543
00:33:32,440 --> 00:33:33,410
Gouverneur,

544
00:33:33,410 --> 00:33:35,410
Je n'ai vraiment pas d'histoire à raconter.

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,360
-Dépêchez-vous.
-Que fais-tu?

546
00:33:39,570 --> 00:33:42,170
-Rapide!
-A quoi ça sert, Gouverneur ?

547
00:33:42,340 --> 00:33:42,860
Vous...

548
00:33:49,090 --> 00:33:49,570
Vous...

549
00:33:49,960 --> 00:33:52,070
Essayez-vous à nouveau de faire des cascades ?

550
00:33:54,930 --> 00:33:55,820
Quoi...

551
00:33:55,850 --> 00:33:57,370
tu fais exactement ?

552
00:33:59,760 --> 00:34:00,910
Dehors. Dehors!

553
00:34:09,409 --> 00:34:10,440
Il y a quelqu'un dehors ?

554
00:34:10,440 --> 00:34:11,040
Oui.

555
00:34:11,040 --> 00:34:11,850
Dépêchez-vous.

556
00:34:11,850 --> 00:34:13,050
Aide-moi à secouer le lit.

557
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
[C'est la deuxième fois
Sa Seigneurie a couché avec Son Excellence]

558
00:34:29,110 --> 00:34:30,800
Vous êtes encore suivi ?

559
00:34:30,820 --> 00:34:32,010
S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

560
00:34:50,090 --> 00:34:52,440
[C'est la troisième fois
Sa Seigneurie a couché avec Son Excellence]

561
00:35:06,900 --> 00:35:09,500
[C'est la quatrième fois
Sa Seigneurie a couché avec Son Excellence]

562
00:35:24,470 --> 00:35:27,420
[Cela marque le... moment
Sa Seigneurie a couché avec Son Excellence]

563
00:35:27,500 --> 00:35:29,370
[Pavillon Huiyun]

564
00:35:40,080 --> 00:35:41,810
Comment se fait-il que Son Excellence soit déjà

565
00:35:41,810 --> 00:35:43,600
si somnolent juste après la réunion du matin ?

566
00:35:43,600 --> 00:35:46,800
Son Excellence semble
je me suis mal reposé ces derniers temps.

567
00:35:48,850 --> 00:35:50,770
T-Alors...

568
00:35:51,770 --> 00:35:53,900
-Votre Excellence.
-Votre Excellence.

569
00:35:55,150 --> 00:35:57,280
-Votre Excellence.
-Votre Excellence.

570
00:36:03,250 --> 00:36:04,850
Votre Excellence, savez-vous

571
00:36:05,440 --> 00:36:07,250
la trésorerie s'épuise ?

572
00:36:08,810 --> 00:36:09,960
Le trésor ?

573
00:36:11,930 --> 00:36:13,000
Est-ce que

574
00:36:13,000 --> 00:36:15,800
le ministère du Commerce
vous ne gérez pas bien le budget ?

575
00:36:16,250 --> 00:36:19,050
Cela n'a rien à voir
avec le Ministère du Commerce.

576
00:36:19,520 --> 00:36:21,120
Depuis le début de cette année,

577
00:36:21,120 --> 00:36:22,180
toutes les neuf villes

578
00:36:22,520 --> 00:36:23,920
n'a pas été paisible.

579
00:36:24,730 --> 00:36:26,890
Plusieurs zones ont été touchées
par les catastrophes.

580
00:36:26,890 --> 00:36:28,040
Les gens

581
00:36:28,040 --> 00:36:30,370
n'a pas payé ses impôts à temps.

582
00:36:30,690 --> 00:36:31,450
C'est ce que

583
00:36:31,690 --> 00:36:34,900
causé la situation difficile actuelle.

584
00:36:38,250 --> 00:36:39,220
Alors, M. Zheng,

585
00:36:39,640 --> 00:36:40,950
as-tu une solution ?

586
00:36:42,930 --> 00:36:44,690
Après mûre réflexion,

587
00:36:45,440 --> 00:36:47,170
Je suppose que l'inquiétude imminente

588
00:36:47,440 --> 00:36:49,570
ne peut être résolu que par une augmentation des impôts.

589
00:36:50,560 --> 00:36:53,910
J'ai rédigé une proposition
pour augmenter les impôts.

590
00:36:54,450 --> 00:36:56,650
Lisez-le et Votre Excellence le saura.

591
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Augmenter les impôts, hein ?

592
00:37:06,760 --> 00:37:08,690
Cela ne fonctionnera certainement pas.

593
00:37:11,040 --> 00:37:12,890
Les gens ne peuvent pas se permettre de payer des impôts dans l’état actuel des choses.

594
00:37:12,890 --> 00:37:14,440
Maintenant, vous proposez même une augmentation.

595
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
Les gens auront encore plus de difficultés, n'est-ce pas ?

596
00:37:17,120 --> 00:37:20,370
Qu'est-ce qui te donne cette pensée,
Votre Excellence ?

597
00:37:24,040 --> 00:37:25,030
Ma femme.

598
00:37:25,620 --> 00:37:27,520
En parlant de ça,
Je vous dois un grand merci à vous trois,

599
00:37:27,520 --> 00:37:29,050
pour l'avoir amenée dans ma vie.

600
00:37:29,960 --> 00:37:30,930
je suis reconnaissant

601
00:37:30,930 --> 00:37:32,890
qu'elle m'a emmené voir la vie des gens

602
00:37:32,890 --> 00:37:35,220
et m'a tellement parlé de leurs souffrances.

603
00:37:35,250 --> 00:37:38,050
Je ne peux vraiment pas imposer des impôts plus élevés
sur le peuple.

604
00:37:42,740 --> 00:37:44,260
À mon avis,

605
00:37:45,560 --> 00:37:47,020
il est temps de prendre des réformes.

606
00:37:47,560 --> 00:37:49,760
Quant à savoir s'il faut ou non augmenter les impôts,

607
00:37:49,820 --> 00:37:51,480
nous avons besoin de discussions plus approfondies.

608
00:38:00,210 --> 00:38:02,160
Je ne suis pas d'accord, Mon Seigneur.

609
00:38:03,520 --> 00:38:05,380
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas?

610
00:38:06,440 --> 00:38:08,420
Est-ce faux ou pas ?

611
00:38:08,690 --> 00:38:10,550
-N'interviens pas.
-N'interviens pas.

612
00:38:14,160 --> 00:38:16,290
Les femmes ne peuvent pas participer à la politique.

613
00:38:16,690 --> 00:38:17,600
Non

614
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
Sa Seigneurie le sait ?

615
00:38:19,930 --> 00:38:22,520
je ne pense pas
elle participe à la politique.

616
00:38:22,520 --> 00:38:24,100
L'est-elle ou non ?

617
00:38:25,370 --> 00:38:26,100
Elle ne l'est pas.

618
00:38:36,370 --> 00:38:38,210
Êtes-vous d'accord avec les absurdités

619
00:38:38,210 --> 00:38:39,440
ce que le gouverneur a dit ?

620
00:38:39,440 --> 00:38:40,590
Bien sûr, je suis d'accord.

621
00:38:40,670 --> 00:38:43,400
Il n'y a pas besoin de cacher des choses
entre toi et moi.

622
00:38:44,440 --> 00:38:46,180
Le trésor est épuisé.

623
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
Quelles sont les autres solutions

624
00:38:48,040 --> 00:38:49,830
à part augmenter les impôts ?

625
00:38:50,810 --> 00:38:52,580
Son Excellence piétine.

626
00:38:53,480 --> 00:38:55,330
Et cela parle de réformes !

627
00:38:55,810 --> 00:38:58,140
Est-ce qu'il essaie de transformer le monde
à l'envers ?

628
00:39:00,770 --> 00:39:02,180
Cela mis à part, regarde

629
00:39:02,540 --> 00:39:04,230
quelle femme tu lui as eu.

630
00:39:04,690 --> 00:39:06,490
Elle a ensorcelé le gouverneur.

631
00:39:07,410 --> 00:39:09,630
Et c'est vous qui êtes à blâmer !

632
00:39:10,810 --> 00:39:12,210
En fait, je pense

633
00:39:12,960 --> 00:39:14,440
J'ai choisi la bonne femme.

634
00:39:42,960 --> 00:39:44,600
S'il vous plaît, arrêtez de chercher, Ma Dame.

635
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Vous trouveriez ma broderie terrible.

636
00:39:47,130 --> 00:39:48,320
Qui a dit ça ?

637
00:39:48,340 --> 00:39:49,850
Vous faites un excellent travail.

638
00:39:49,850 --> 00:39:52,130
Regarde le canard
tu travailles sur cette fois.

639
00:39:52,130 --> 00:39:53,460
Une expression si mignonne.

640
00:39:56,150 --> 00:39:57,000
Ma Dame,

641
00:39:57,370 --> 00:39:58,780
c'est un canard mandarin.

642
00:39:59,850 --> 00:40:00,780
Un canard mandarin ?

643
00:40:02,820 --> 00:40:03,480
Tu veux dire...

644
00:40:04,030 --> 00:40:05,360
c'est un canard mandarin ?

645
00:40:08,640 --> 00:40:10,040
J'ai encore mal deviné.

646
00:40:13,330 --> 00:40:14,450
Eh bien, vous avez raison.

647
00:40:14,450 --> 00:40:15,680
C'est exactement un canard mandarin.

648
00:40:15,680 --> 00:40:17,180
Comme c'est joliment brodé.

649
00:40:17,180 --> 00:40:19,810
« Les canards mandarins volent ensemble ;
Attrapez-les par paire.

650
00:40:19,810 --> 00:40:21,410
C'est un joli canard mandarin.

651
00:40:22,820 --> 00:40:25,000
Ma Dame, je sais
tu essaies de me réconforter.

652
00:40:25,000 --> 00:40:26,560
je n'ai pas beaucoup de talent

653
00:40:26,560 --> 00:40:28,370
en travaux d'aiguille.

654
00:40:29,690 --> 00:40:30,890
Attends, Suyin.

655
00:40:31,210 --> 00:40:32,440
Vous avez dit...

656
00:40:32,670 --> 00:40:34,460
c'est un canard mandarin.

657
00:40:36,890 --> 00:40:39,140
On dit
que les mots doivent transmettre un sens.

658
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
La broderie fonctionne de la même manière.

659
00:40:41,080 --> 00:40:42,520
Est-ce que ça veut dire...

660
00:40:42,690 --> 00:40:44,120
tu es amoureux

661
00:40:44,520 --> 00:40:45,720
avec quelqu'un, Suyin ?

662
00:40:48,560 --> 00:40:49,210
Non.

663
00:40:49,210 --> 00:40:51,120
Ne dites pas de bêtises, Ma Dame.

664
00:40:52,440 --> 00:40:53,800
Pas étonnant que je t'ai toujours vu

665
00:40:53,800 --> 00:40:56,060
écrire des lettres dans ta chambre ces jours-ci.

666
00:40:56,100 --> 00:40:58,430
Il s'avère qu'ils sont destinés à quelqu'un que vous aimez.

667
00:40:59,380 --> 00:41:00,540
Je me souviens que tu es

668
00:41:00,570 --> 00:41:01,740
de Jingcheng.

669
00:41:01,910 --> 00:41:02,770
Et lui ?

670
00:41:02,930 --> 00:41:04,390
Est-il aussi de Jingcheng ?

671
00:41:05,930 --> 00:41:07,330
Non, c'est

672
00:41:07,600 --> 00:41:09,440
pas ce que vous pensez, Ma Dame.

673
00:41:12,790 --> 00:41:14,490
De quoi faut-il être timide ?

674
00:41:15,050 --> 00:41:16,580
À travers les âges,

675
00:41:16,600 --> 00:41:18,560
rien ne touche plus le cœur que l'amour.

676
00:41:18,560 --> 00:41:20,500
La passion des femmes est particulièrement puissante.

677
00:41:20,500 --> 00:41:21,960
Si tu aimes vraiment quelqu'un,

678
00:41:21,960 --> 00:41:23,620
alors soyez courageux et dites-le à haute voix.

679
00:41:24,930 --> 00:41:26,660
Ma Dame, le pensez-vous vraiment ?

680
00:41:29,410 --> 00:41:31,290
Alors ne sois pas seulement un juge

681
00:41:31,290 --> 00:41:32,290
sur les affaires de quelqu'un d'autre.

682
00:41:32,290 --> 00:41:35,550
Il est temps que tu diriges ton attention
à vos propres affaires.

683
00:41:36,290 --> 00:41:37,730
Mes propres affaires ?

684
00:41:37,850 --> 00:41:38,850
Qu’est-ce qui compte ?

685
00:41:39,770 --> 00:41:41,480
Pourquoi semble-t-il que tu ne t'en soucies pas

686
00:41:41,480 --> 00:41:42,960
l'anniversaire du gouverneur ?

687
00:41:42,960 --> 00:41:44,600
Ceux du Département des Affaires Internes
m'a dit

688
00:41:44,600 --> 00:41:46,210
ils attendaient ta réponse

689
00:41:46,210 --> 00:41:48,940
à propos du menu
pour le banquet d'anniversaire de cette année.

690
00:41:51,160 --> 00:41:52,520
Tu veux dire...

691
00:41:52,850 --> 00:41:54,300
l'anniversaire du maire approche ?


