1 00:00:02,340 --> 00:00:05,190 (música espeluznante) 2 00:00:16,290 --> 00:00:20,270 (Suena música de sintetizador de los 80) 3 00:02:07,290 --> 00:02:10,370 (Tema de 21 Jump Street) 4 00:02:16,340 --> 00:02:21,320 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 5 00:02:21,330 --> 00:02:25,390 ? No tienes que estar solo, nunca te dejaremos caer 6 00:02:27,220 --> 00:02:30,420 ? No necesito permiso para decide lo que crees, whoa 7 00:02:34,180 --> 00:02:39,160 ? dije saltar, abajo en Jump Street 8 00:02:39,170 --> 00:02:43,220 ? dije saltar, abajo en Jump Street 9 00:02:44,360 --> 00:02:48,250 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 10 00:02:49,390 --> 00:02:51,220 ? Encontrarás que nos necesitarás 11 00:02:51,230 --> 00:02:54,360 ? porque no hay alguien más para llamar 12 00:02:54,370 --> 00:02:58,430 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 13 00:03:00,180 --> 00:03:01,410 ? Será mejor que seas listo para, estar listo para 14 00:03:01,420 --> 00:03:05,200 ? Salto, 21 Calle Salto 15 00:03:10,230 --> 00:03:13,310 (suena el teléfono) 16 00:03:13,320 --> 00:03:14,390 - Hola. 17 00:03:14,400 --> 00:03:17,190 - [Tom] ¿Puedes hablar? 18 00:03:17,200 --> 00:03:19,220 - Sí, claro. (susurrando) 19 00:03:19,230 --> 00:03:20,290 ¿Cómo has estado, hombre? 20 00:03:20,300 --> 00:03:22,300 - [Tom] No puedo entrar. 21 00:03:24,290 --> 00:03:25,370 - Bueno, tienes que entrar. 22 00:03:25,380 --> 00:03:27,170 Tienes que hablar con el capitán. 23 00:03:27,180 --> 00:03:27,420 - [Tom] No puedo. 24 00:03:27,430 --> 00:03:29,240 - Penhall, estamos arriba. 25 00:03:29,250 --> 00:03:31,360 - Sí, estaré allí. 26 00:03:33,300 --> 00:03:36,220 Escucha hombre, tienes tengo que entrar. 27 00:03:37,310 --> 00:03:38,260 Hola? 28 00:03:42,290 --> 00:03:44,320 - El testigo hizo una identificación positiva. 29 00:03:44,330 --> 00:03:46,210 - ¿Cómo pueden ser? Seguro, ¿estaba oscuro? 30 00:03:46,220 --> 00:03:48,330 - También encontraron el de Hanson. Mustang estacionado en la calle. 31 00:03:48,340 --> 00:03:49,440 - Bueno, eso no probar cualquier cosa capitán, 32 00:03:49,450 --> 00:03:51,250 Estaba en una investigación. 33 00:03:51,260 --> 00:03:53,360 - Además, estamos hablando. sobre Hanson aquí. 34 00:03:53,370 --> 00:03:55,220 - ¿Entonces? 35 00:03:55,230 --> 00:03:56,310 - Entonces Hanson ni siquiera hacer trampa en su reloj de tiempo. 36 00:03:56,320 --> 00:03:58,180 - Entró en mi apartamento. 37 00:03:58,190 --> 00:03:59,210 - Ah, claro. 38 00:03:59,220 --> 00:04:00,290 Debes estar amando esto, ¿eh? 39 00:04:00,300 --> 00:04:02,170 - ¿Qué es eso? se supone que significa, ¿eh? 40 00:04:02,180 --> 00:04:04,250 Significa que has estado muriendo por la oportunidad 41 00:04:04,260 --> 00:04:05,410 para hacer correr a este tipo por la borda. 42 00:04:05,420 --> 00:04:07,310 - Mira, no me gusta esto. más que ustedes, 43 00:04:07,320 --> 00:04:09,170 pero se subió por una barandilla. 44 00:04:09,180 --> 00:04:10,420 - Lo estás juzgando sin los hechos, amigo. 45 00:04:10,430 --> 00:04:11,380 - Ey. 46 00:04:13,450 --> 00:04:17,180 Los hechos son que tenemos una policía asesinado. 47 00:04:17,190 --> 00:04:20,340 Hanson en la casa de la Torre sin orden judicial. 48 00:04:20,350 --> 00:04:21,410 Y tenemos un testigo 49 00:04:21,420 --> 00:04:25,400 quien lo vio correr de la escena del crimen. 50 00:04:25,410 --> 00:04:27,230 - Esto es una locura. 51 00:04:27,240 --> 00:04:30,200 Hanson no dispararía a nadie. a menos que no tuviera elección. 52 00:04:30,210 --> 00:04:32,350 Especialmente, no un oficial de policía. 53 00:04:32,360 --> 00:04:33,400 - Entonces, ¿por qué no está aquí? 54 00:04:33,410 --> 00:04:35,400 - Debe tener una buena razón. 55 00:04:35,410 --> 00:04:37,360 - Entonces debería estar aquí. contándonoslo. 56 00:04:37,370 --> 00:04:39,200 - ¿Has tenido noticias de él? 57 00:04:39,210 --> 00:04:40,160 - No. 58 00:04:41,200 --> 00:04:42,380 Solo estabas defendiendo él hace dos segundos. 59 00:04:42,390 --> 00:04:43,430 - bueno como estoy vas a defenderlo? 60 00:04:43,440 --> 00:04:45,360 Le disparó a un policía y huyó. 61 00:04:45,370 --> 00:04:46,430 - No lo sabes. 62 00:04:46,440 --> 00:04:47,420 - Yo sé que si él no mató a la Torre, 63 00:04:47,430 --> 00:04:50,270 él estaría aquí ahora mismo. 64 00:04:50,280 --> 00:04:52,250 - Hanson estaba tratando de reunir evidencia 65 00:04:52,260 --> 00:04:54,180 contra la Torre por preparando a Harry. 66 00:04:54,190 --> 00:04:55,310 - Penhall, nosotros no conoce esa torre 67 00:04:55,320 --> 00:04:57,190 Dio la orden de buscar a Harry. 68 00:04:57,200 --> 00:04:59,210 - Hanson conocía la Torre estaba traficando armas. 69 00:04:59,220 --> 00:05:01,410 Tenía un testigo ocular que decía le dijo que Tower ordenó el golpe. 70 00:05:01,420 --> 00:05:03,450 - Si tuviera esa información, ¿Por qué no vino a mí? 71 00:05:04,160 --> 00:05:05,220 yo hubiera dado él todo 72 00:05:05,230 --> 00:05:07,360 necesitaba conseguir una orden de allanamiento. 73 00:05:07,370 --> 00:05:11,220 - ¿Qué estás intentando? decir Capitán? 74 00:05:11,230 --> 00:05:14,280 ¿Qué? Hanson se acercó allí para matar al tipo? 75 00:05:14,290 --> 00:05:15,270 ¿Es eso todo? 76 00:05:21,210 --> 00:05:22,290 - No sé. 77 00:05:23,370 --> 00:05:26,300 Hanson es policía él conoce la ley. 78 00:05:29,310 --> 00:05:32,310 Si es inocente, él debería estar aquí. 79 00:05:36,370 --> 00:05:38,280 - ¿Estás bien? 80 00:05:38,290 --> 00:05:40,190 - No sé. 81 00:05:40,200 --> 00:05:41,260 perdí a un amigo en el departamento, 82 00:05:41,270 --> 00:05:44,170 va a tomar un poco tiempo, pero estaré bien. 83 00:05:44,180 --> 00:05:46,390 - Sí, el psiquiatra también lo cree. 84 00:05:48,260 --> 00:05:50,370 - ¿Le hablaste de mí? 85 00:05:50,380 --> 00:05:52,380 (suspiros) 86 00:05:54,310 --> 00:05:56,370 - Está bien, tienes que problema conmigo, 87 00:05:56,380 --> 00:05:58,230 o crees que me estoy resbalando en el trabajo o algo así, 88 00:05:58,240 --> 00:05:59,410 me hablas de eso. 89 00:05:59,420 --> 00:06:01,430 - Mira Frank, hablé con él. Porque te quiero en el caso. 90 00:06:01,440 --> 00:06:03,210 solo quería asegurarme 91 00:06:03,220 --> 00:06:06,410 eres lo suficientemente fuerte para manejarlo, ¿vale? 92 00:06:08,180 --> 00:06:09,320 - Lo lamento. 93 00:06:09,330 --> 00:06:10,350 - Fuiste el primero oficial en la escena, 94 00:06:10,360 --> 00:06:12,380 ya conoces el caso. 95 00:06:12,390 --> 00:06:14,210 Si fuera mi pareja... 96 00:06:14,220 --> 00:06:17,230 - Te lo digo, está matando. Yo sentado en ese escritorio. 97 00:06:17,240 --> 00:06:19,320 - Vas a tener que cooperar con Homicidios. 98 00:06:19,330 --> 00:06:21,160 - Ningún problema. 99 00:06:21,170 --> 00:06:22,450 - ¿Tiene alguna pista sobre este tipo? 100 00:06:23,160 --> 00:06:26,310 - Sí, tengo algunos. Ideas sobre dónde buscar. 101 00:06:26,320 --> 00:06:29,400 - Está bien, lo compruebas. sobre cualquiera este Hanson 102 00:06:29,410 --> 00:06:31,370 podría haber contactado. 103 00:06:31,380 --> 00:06:33,340 Rastrear el caso estaba trabajando. 104 00:06:33,350 --> 00:06:35,170 - Está bien. 105 00:06:35,180 --> 00:06:38,180 - Y el de tu pareja. en el bullpen. 106 00:06:45,440 --> 00:06:46,410 - Fantástico. 107 00:06:56,180 --> 00:06:57,420 ¿Dennis Booker? 108 00:06:57,430 --> 00:06:59,220 - ¿Tú Ferrell? 109 00:06:59,230 --> 00:07:00,340 - Franco. 110 00:07:00,350 --> 00:07:01,430 - ¿Cómo te va, Frank? 111 00:07:01,440 --> 00:07:02,390 - Más o menos. 112 00:07:04,200 --> 00:07:06,160 - Escucha, realmente estoy lo siento por tu pareja, 113 00:07:06,170 --> 00:07:07,170 mis condolencias. 114 00:07:07,180 --> 00:07:08,260 - ¿Sí? Gracias. 115 00:07:10,330 --> 00:07:14,380 - Entonces, ¿qué dices? hacer algo al respecto, ¿eh? 116 00:07:18,170 --> 00:07:19,280 - ¿De dónde eres? 117 00:07:19,290 --> 00:07:21,220 - Estaba trabajando en homicidios. en Sedgewick. 118 00:07:21,230 --> 00:07:24,400 - No, no, no, no, quiero decir. ¿De dónde eres realmente? 119 00:07:24,410 --> 00:07:25,360 - Nueva York. 120 00:07:25,370 --> 00:07:26,310 - ¿Sí? 121 00:07:26,320 --> 00:07:27,360 - Sí. 122 00:07:27,370 --> 00:07:28,310 - Yo también. 123 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 - Sí, ¿qué calle? 124 00:07:30,330 --> 00:07:33,430 - ¿Por qué no pusiste ¿Yo con Farrell? 125 00:07:36,200 --> 00:07:37,420 - Dígame usted. 126 00:07:37,430 --> 00:07:40,440 - Porque soy de Hanson. compañero y mejor amigo. 127 00:07:40,450 --> 00:07:42,210 -Bingo. 128 00:07:42,220 --> 00:07:43,390 - Bueno, eso es una carga. Qué mierda, Capitán. 129 00:07:43,400 --> 00:07:44,440 No crees que soy un policía suficientemente bueno, 130 00:07:44,450 --> 00:07:46,380 ¿Puedo dejar mis emociones a un lado? 131 00:07:46,390 --> 00:07:49,350 - Y no crees que nadie Se preocupa por Hanson excepto por ti. 132 00:07:49,360 --> 00:07:51,310 - No veo a nadie más que lo respalde. 133 00:07:51,320 --> 00:07:53,160 - Oye, tuve que hacer un un montón de cuerdas 134 00:07:53,180 --> 00:07:55,230 solo para conseguir uno de nuestros chicos en este caso. 135 00:07:55,240 --> 00:07:57,280 - Bueno, mucho bien. eso hace Hanson. 136 00:07:57,290 --> 00:07:59,330 - El compañero del policía sucio. Probablemente se ensució. 137 00:07:59,340 --> 00:08:01,200 En equipo con el único chico 138 00:08:01,210 --> 00:08:03,200 aquí en Jump Street que odia a Hanson. 139 00:08:03,210 --> 00:08:05,240 - Booker está ahí. Hanson no será criticado 140 00:08:05,250 --> 00:08:08,210 o tal vez incluso disparado por un socio demasiado entusiasta. 141 00:08:08,220 --> 00:08:11,200 - Booker está equivocado. chico para este caso. 142 00:08:11,210 --> 00:08:14,440 Él no va a intentar probar la inocencia de Hanson. 143 00:08:14,450 --> 00:08:15,400 - Exactamente. 144 00:08:17,310 --> 00:08:19,340 (suena música sombría) 145 00:08:19,350 --> 00:08:20,330 Mira, Doug. 146 00:08:24,240 --> 00:08:28,310 Quiero creer que Hanson es tan inocente como tú. 147 00:08:28,320 --> 00:08:31,170 Pero porque soy un buen policía, como eres Pehnall, 148 00:08:31,180 --> 00:08:33,210 Miro los hechos y la verdad tengo mis dudas, 149 00:08:33,220 --> 00:08:35,180 como sé que lo haces. 150 00:08:35,190 --> 00:08:36,340 Sólo yo admito el mío. 151 00:08:37,450 --> 00:08:40,310 Para enviarte ahí afuera buscando por la inocencia de Hanson 152 00:08:40,320 --> 00:08:43,160 en lugar de la verdad, 153 00:08:43,170 --> 00:08:44,370 no es lo que hacemos. 154 00:08:47,370 --> 00:08:49,380 - ¿Qué se supone que debo hacer? 155 00:08:49,390 --> 00:08:52,400 ¿Simplemente quedarse ahí sin hacer nada? 156 00:08:52,410 --> 00:08:54,180 - Así es. 157 00:08:55,320 --> 00:08:58,370 Y si intenta contactar tu y tu no me dices, 158 00:08:58,380 --> 00:09:03,240 tu placa estará en la basura junto a la suya. 159 00:09:03,250 --> 00:09:06,360 - Entonces no lo has hecho hablado con él en absoluto? 160 00:09:06,370 --> 00:09:08,170 - No, no lo he hecho. 161 00:09:09,390 --> 00:09:12,180 - [Dennis] ¿Cuándo lo hizo? ¿Lo viste por última vez? 162 00:09:12,190 --> 00:09:14,300 - Dos días antes del incidente. 163 00:09:14,310 --> 00:09:15,260 Oficial. 164 00:09:20,170 --> 00:09:21,300 - ¿Tiene alguna? lugar al que podría ir 165 00:09:21,310 --> 00:09:23,350 que nadie más sabe? 166 00:09:23,360 --> 00:09:27,190 - Si lo hiciera, entonces yo no lo haría. Lo sé, ¿verdad? 167 00:09:27,200 --> 00:09:28,310 Oficial. 168 00:09:28,320 --> 00:09:31,260 - Oye, sabelotodo, corta. La mierda del "oficial". 169 00:09:31,270 --> 00:09:34,180 Lanzas la palabra como no significa demasiado. 170 00:09:34,190 --> 00:09:35,450 - Al menos no con tu amigo. 171 00:09:36,160 --> 00:09:38,290 - O a un asesino de policías. 172 00:09:38,300 --> 00:09:39,270 ¿Eh? 173 00:09:39,280 --> 00:09:40,380 - Quítate de encima. 174 00:09:43,240 --> 00:09:44,190 - Argh. 175 00:09:48,210 --> 00:09:49,270 - Descubrí que tienes estado escondiéndolo, 176 00:09:49,280 --> 00:09:51,260 Estaré sobre ti tan rápido tu cabeza dará vueltas. 177 00:09:51,270 --> 00:09:53,340 - Lo que tú digas gran hombre. 178 00:09:55,400 --> 00:09:57,430 (la puerta se cierra de golpe) 179 00:09:57,440 --> 00:09:59,280 - Gran técnica. 180 00:09:59,290 --> 00:10:01,210 ¿A dónde fuiste, Morton? Escuela de interrogatorios de Downey. 181 00:10:01,220 --> 00:10:02,180 (golpea el escritorio) 182 00:10:02,190 --> 00:10:04,160 ¿Te lo tomarías con calma? 183 00:10:04,170 --> 00:10:05,330 Penhall también es policía. 184 00:10:05,340 --> 00:10:07,300 - Mira, tipos así, vienen a la fuerza, 185 00:10:07,310 --> 00:10:09,260 no saben lo que significa. 186 00:10:09,270 --> 00:10:11,370 Socio significa vida. 187 00:10:11,380 --> 00:10:12,360 No tomas una posición 188 00:10:12,370 --> 00:10:13,410 cuando matan a tu hermano, 189 00:10:13,420 --> 00:10:15,190 no eres nada. 190 00:10:15,450 --> 00:10:18,340 - Frank, yo también estoy detrás de este tipo. 191 00:10:23,270 --> 00:10:26,320 - Cierto, eres un Buen compañero Dennis. 192 00:10:31,170 --> 00:10:34,240 (el soporte vital emite un pitido) 193 00:10:49,300 --> 00:10:50,250 - Oye. 194 00:10:52,250 --> 00:10:53,330 - ¿Cómo está? 195 00:10:53,340 --> 00:10:57,200 - Todavía no lo ha hecho recuperó la conciencia. 196 00:10:57,210 --> 00:10:58,160 - Ey. 197 00:11:13,310 --> 00:11:15,430 - Doug, no lo has hecho ¿Has oído hablar de él? 198 00:11:15,440 --> 00:11:16,390 - No. 199 00:11:17,390 --> 00:11:18,360 -Doug. 200 00:11:18,380 --> 00:11:20,420 - No sé dónde está. 201 00:11:24,240 --> 00:11:27,220 (grillos cantando) 202 00:11:27,230 --> 00:11:30,180 (papeles crujiendo) 203 00:11:42,310 --> 00:11:44,350 - Hanson, estuviste aquí. 204 00:11:44,360 --> 00:11:45,410 Estabas aquí. 205 00:11:49,350 --> 00:11:53,260 Vamos amigo. (susurrando) 206 00:12:01,310 --> 00:12:05,210 (música tenue de sintetizador) 207 00:12:59,260 --> 00:13:00,220 - Oh, Dios. 208 00:13:03,200 --> 00:13:06,250 hay mucho de chicos buscándote. 209 00:13:07,420 --> 00:13:09,200 - Sí, lo sé. 210 00:13:10,360 --> 00:13:12,160 Le disparé Doug. 211 00:13:13,340 --> 00:13:17,330 Estaba tratando de disparar un disparo de advertencia y 212 00:13:17,340 --> 00:13:19,190 de alguna manera lo golpeé. 213 00:13:20,390 --> 00:13:22,390 - No puedo creerlo. 214 00:13:22,400 --> 00:13:25,160 - El tipo estaba sucio. 215 00:13:25,170 --> 00:13:26,250 Él está vendiendo armas automáticas. 216 00:13:26,260 --> 00:13:29,440 y Dios sabe qué más a la mitad del barrio. 217 00:13:29,450 --> 00:13:32,400 - No lo tomes a mal, 218 00:13:32,410 --> 00:13:36,360 pero ¿crees que después ¿Qué le pasó a Harry? 219 00:13:36,370 --> 00:13:40,420 - Que fui demasiado lejos, ¿Que estaba buscando venganza? 220 00:13:44,370 --> 00:13:46,250 ¿Cómo está Harry? 221 00:13:46,260 --> 00:13:49,240 - El doctor dice que puede que no lo logre. 222 00:13:52,320 --> 00:13:54,240 ¿Necesitas algo? 223 00:13:55,290 --> 00:13:56,360 ¿Necesitas dinero? 224 00:14:00,330 --> 00:14:01,380 Toma, tómalo. 225 00:14:08,420 --> 00:14:10,440 Tú harías lo mismo por mí. 226 00:14:13,370 --> 00:14:14,410 - Escucha, no pude encontrar 227 00:14:14,420 --> 00:14:17,230 No hay armas en la casa de este tipo. 228 00:14:17,240 --> 00:14:21,160 Pero encontré esta lista. eso estaba en una caja de seguridad 229 00:14:22,430 --> 00:14:24,230 dentro de su escritorio. 230 00:14:26,180 --> 00:14:27,380 no se que Qué diablos significa. 231 00:14:27,390 --> 00:14:28,440 - Bueno, lo comprobaré. 232 00:14:28,450 --> 00:14:30,210 - voy a tomar esta copia a Psycho, 233 00:14:30,220 --> 00:14:32,170 ver si el sabe nada al respecto. 234 00:14:32,180 --> 00:14:33,320 - Sólo ten cuidado. 235 00:14:33,330 --> 00:14:35,190 - Escucha, tienes que comprobarlo. descubrir todo sobre este tipo. 236 00:14:35,200 --> 00:14:37,420 Cuentas bancarias, archivos personales. 237 00:14:37,430 --> 00:14:40,390 - Haré lo que sea necesario. 238 00:14:40,400 --> 00:14:41,350 - Gracias. 239 00:14:44,320 --> 00:14:45,270 Gracias. 240 00:14:47,190 --> 00:14:48,340 - [Psicosis] Hola, Calavaro. 241 00:14:48,350 --> 00:14:49,430 - ¿Qué pasa? 242 00:14:49,440 --> 00:14:54,170 - La guerra está en marcha, hogares, estamos persiguiendo a esos tontos. 243 00:14:55,390 --> 00:14:57,360 Escuché cosas sobre ti. 244 00:14:57,370 --> 00:14:59,360 - ¿Qué escuchaste? 245 00:14:59,370 --> 00:15:03,260 - Alguien desperdició mi conexión, el hombre brote. 246 00:15:05,350 --> 00:15:07,170 - Ahora soy tu conexión. 247 00:15:07,180 --> 00:15:09,190 - ¿Sí? 248 00:15:09,390 --> 00:15:10,440 Eres el tipo de conexión 249 00:15:10,450 --> 00:15:14,170 eso da un descuento a sus chicos de casa? 250 00:15:17,290 --> 00:15:19,160 - Es mi barrio ese. 251 00:15:20,430 --> 00:15:22,380 Mira, tengo esta lista. 252 00:15:25,420 --> 00:15:28,170 Podemos ganar algo de dinero con esta gente. 253 00:15:28,180 --> 00:15:30,100 - Viviendas. 254 00:15:30,300 --> 00:15:33,300 No vamos a hacer no negocios con estas personas. 255 00:15:33,310 --> 00:15:35,430 Esta familia se mudó Hace aproximadamente un mes. 256 00:15:35,440 --> 00:15:39,340 Y este vato acaba de tener su casa embargada. 257 00:15:42,170 --> 00:15:43,440 Esto no es nada hombre. 258 00:15:49,260 --> 00:15:52,430 (música alegre de sintetizador) 259 00:16:02,390 --> 00:16:05,390 (chasquido del teclado) 260 00:16:44,340 --> 00:16:46,380 - Tengo una entrega próxima puerta para los Brooks. 261 00:16:46,390 --> 00:16:48,380 - Ya no viven allí. 262 00:16:48,390 --> 00:16:50,160 - ¿Está seguro? 263 00:16:50,170 --> 00:16:53,380 - Sí, se mudaron. Hace aproximadamente un mes hombre. 264 00:17:03,310 --> 00:17:04,340 - Sacaron el resto las babosas. 265 00:17:04,350 --> 00:17:06,190 de las paredes afuera de la casa de un amigo. 266 00:17:06,200 --> 00:17:07,430 - ¿Conseguiste algo interesante? 267 00:17:07,440 --> 00:17:08,390 - Sí. 268 00:17:13,440 --> 00:17:14,410 Tres armas. 269 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 - ¿Tres? 270 00:17:19,260 --> 00:17:20,210 - Ajá. 271 00:17:21,270 --> 00:17:24,220 Hanson, Buddy, y alguien más. 272 00:17:27,200 --> 00:17:28,240 - Hay un gángster Tiroteo del Señor 273 00:17:28,250 --> 00:17:29,320 bajando ahora mismo. 274 00:17:29,330 --> 00:17:31,170 - ¿Cuántos muertos? 275 00:17:31,180 --> 00:17:32,190 - No lo sé, pero está pasando. en el paso subterráneo de la calle Quinta. 276 00:17:32,200 --> 00:17:33,400 Ponte en marcha, vámonos. 277 00:17:35,190 --> 00:17:38,390 (música tenue de sintetizador) 278 00:17:51,230 --> 00:17:54,330 - [Frank] Parece que Un maldito campo de batalla. 279 00:18:21,160 --> 00:18:21,400 Hola, Booker. 280 00:18:21,410 --> 00:18:22,360 - Sí. 281 00:18:31,390 --> 00:18:33,230 - maldita sea. 282 00:18:33,240 --> 00:18:35,390 (suena la sirena) 283 00:18:41,270 --> 00:18:43,270 - Ahh hombre, que desperdicio. 284 00:18:56,390 --> 00:19:00,440 - Hola Frank, acabo de recibir El informe de balística. 285 00:19:04,160 --> 00:19:06,320 No vas a creer esto. 286 00:19:08,360 --> 00:19:10,170 - Psicópata estaba ahí. 287 00:19:10,180 --> 00:19:12,440 - Su arma coincide con las balas. encontraron en la pared. 288 00:19:12,450 --> 00:19:15,450 - ¿Qué pasa con las balas? ¿Eso mató a mi amigo? 289 00:19:16,160 --> 00:19:18,390 - Ellos vinieron de un arma diferente. 290 00:19:21,220 --> 00:19:22,240 ¿El arma de Hanson? 291 00:19:30,270 --> 00:19:32,310 - [Doug] Psicópata está muerto. 292 00:19:32,320 --> 00:19:33,450 - Lo sé. 293 00:19:34,160 --> 00:19:36,260 - Balística identificó el balas del arma de Psycho. 294 00:19:36,270 --> 00:19:37,400 Coincidieron con el bala que ellos 295 00:19:37,410 --> 00:19:40,380 encontrado en el exterior pared de la casa de Bud Tower. 296 00:19:40,390 --> 00:19:41,450 - ¿Psico estaba ahí? 297 00:19:42,160 --> 00:19:43,290 - Sí. 298 00:19:43,300 --> 00:19:45,370 Pero escucha, la bala en la pared no coincide 299 00:19:45,380 --> 00:19:48,310 la bala que mató a Bud Tower. 300 00:19:50,360 --> 00:19:52,240 Simplemente señala el dedo más fuerte hacia ti. 301 00:19:52,250 --> 00:19:53,420 - No, no, espera un minuto. 302 00:19:53,430 --> 00:19:56,200 Eso significa que Psycho lo mató. 303 00:19:56,210 --> 00:19:57,360 Recogí mi arma donde lo dejé. 304 00:19:57,370 --> 00:19:59,280 Todo lo que tenemos que hacer es Encuentra la otra arma. 305 00:19:59,290 --> 00:20:00,350 - Si encuentras el arma, 306 00:20:00,360 --> 00:20:03,250 ellos solo pensarán tú lo plantaste. 307 00:20:04,370 --> 00:20:06,200 - ¿Los forenses probaron el ¿Las armas de otros pandilleros? 308 00:20:06,210 --> 00:20:08,310 - Sólo se igualó el de Psycho. 309 00:20:10,160 --> 00:20:12,450 Mira, voy a buscar para la otra arma. 310 00:20:13,160 --> 00:20:15,400 ¿Dónde crees que él? podría haberlo escondido? 311 00:20:15,410 --> 00:20:18,290 (música sombría) 312 00:22:40,420 --> 00:22:43,220 - Dame un paquete de Marlb... 313 00:22:44,270 --> 00:22:45,320 Un paquete de chicles. 314 00:22:59,360 --> 00:23:00,310 ¿Qué estás haciendo aquí, hombre? 315 00:23:00,320 --> 00:23:01,370 Hace mucho frío. 316 00:23:04,210 --> 00:23:05,440 - Vieja costumbre. 317 00:23:05,450 --> 00:23:07,250 - ¿Lo que quieres decir? 318 00:23:08,310 --> 00:23:10,300 - Nunca esperes solo en un auto estacionado por la noche, 319 00:23:10,310 --> 00:23:12,280 Eres un blanco fácil. 320 00:23:12,290 --> 00:23:13,250 - Sí, claro. 321 00:23:13,260 --> 00:23:14,390 - No, yo conduciré. 322 00:23:34,170 --> 00:23:36,280 - [Dennis] Eso es pornográfico. 323 00:23:36,290 --> 00:23:37,430 - ¿Qué? 324 00:23:37,440 --> 00:23:39,330 - Nunca he visto a nadie Disfruta mucho de un cigarrillo. 325 00:23:39,340 --> 00:23:41,180 (risas) 326 00:23:41,190 --> 00:23:43,220 (se burla) 327 00:23:44,260 --> 00:23:46,240 - No lo sé. 328 00:23:46,250 --> 00:23:48,350 Quiero decir, sé que va a matame, pero que carajo. 329 00:23:48,360 --> 00:23:53,210 Uno de esos pandilleros es Probablemente me matará primero. 330 00:23:53,220 --> 00:23:55,200 - Tienes razón en dejarlo. 331 00:23:58,240 --> 00:23:59,320 ¿Quieres uno? 332 00:23:59,330 --> 00:24:00,430 - Vamos hombre, ¿qué estás ¿Estás intentando hacer? 333 00:24:00,440 --> 00:24:03,180 - (risas) Tienes razón, tienes razón, lo siento. 334 00:24:03,190 --> 00:24:05,440 Lo siento. 335 00:24:07,190 --> 00:24:08,400 Entonces, ¿cómo era tu pareja? 336 00:24:08,410 --> 00:24:09,350 - ¿Quién amigo? 337 00:24:09,360 --> 00:24:11,230 - [Dennis] Sí. 338 00:24:11,240 --> 00:24:13,180 - Era un personaje. 339 00:24:13,190 --> 00:24:14,250 Ya sabes, le gustaba jugar el pez gordo, 340 00:24:14,260 --> 00:24:16,390 ordenar a todos un ronda de bebidas. 341 00:24:16,400 --> 00:24:19,200 - Era un buen compañero ¿eh? 342 00:24:19,210 --> 00:24:21,230 - Sí, estaba bien. 343 00:24:21,240 --> 00:24:23,290 Es muy divertido estar cerca. 344 00:24:27,170 --> 00:24:28,370 - Eres mejor policía. 345 00:24:28,380 --> 00:24:29,450 - Sí. 346 00:24:30,160 --> 00:24:31,990 - Sí. 347 00:24:32,190 --> 00:24:34,190 Buddy era un vago. 348 00:24:34,200 --> 00:24:38,440 No lo sé, supongo que su El corazón ya no estaba en ello. 349 00:24:38,450 --> 00:24:43,210 simplemente teníamos diferentes estilos de hacer trabajo policial. 350 00:24:45,280 --> 00:24:46,280 Ahí está. 351 00:24:54,360 --> 00:24:57,330 - ¿Psicosis alguna vez? hablar de amigo? 352 00:24:59,260 --> 00:25:01,360 ¿Lo viste alguna vez con Buddy? 353 00:25:04,280 --> 00:25:06,240 - Pasa mucho tiempo en el barrio con Buddy, 354 00:25:06,250 --> 00:25:08,360 Me has visto, te he visto. 355 00:25:08,370 --> 00:25:10,280 Así que vamos, hablemos. 356 00:25:10,290 --> 00:25:11,240 - Tsk 357 00:25:13,250 --> 00:25:15,250 - ¿Psicosis y Calavero alguna vez habló de 358 00:25:15,260 --> 00:25:17,360 ¿Vas a casa de Buddy? 359 00:25:24,180 --> 00:25:26,200 - Apuesto a que conoces un pequeño truco que hacemos. 360 00:25:26,210 --> 00:25:29,160 Cuando un chico de casa nos molesta. 361 00:25:29,170 --> 00:25:31,320 Cuando tomamos un Gángster y por error 362 00:25:31,330 --> 00:25:34,320 Ponlo en una celda llena de Señores. 363 00:25:34,330 --> 00:25:36,230 ¿Conoces ese truco? 364 00:25:43,250 --> 00:25:44,340 - ¿Qué quieres que te diga? 365 00:25:44,350 --> 00:25:47,340 - quiero saber sobre Psico y Calavaro. 366 00:25:47,350 --> 00:25:49,410 ¿Planean atacar a Buddy? 367 00:25:49,420 --> 00:25:52,440 - Oye hombre, no lo sé. Nada sobre ningún golpe. 368 00:25:52,450 --> 00:25:55,430 Psico y Calavero Siempre estábamos hablando. 369 00:25:55,440 --> 00:25:57,330 Demonios, hombre, ellos eran simplemente hablando 370 00:25:57,340 --> 00:25:59,370 Hace apenas un par de días. 371 00:25:59,380 --> 00:26:01,240 - ¿Viste a Calavero? 372 00:26:02,300 --> 00:26:04,350 - Sí, es el perro de Psycho. 373 00:26:16,240 --> 00:26:17,340 - Oye, Penhall, me voy. ver a Harry en el hospital, 374 00:26:17,350 --> 00:26:18,420 ¿quieres venir? 375 00:26:20,210 --> 00:26:21,310 ¿Qué es? 376 00:26:21,320 --> 00:26:23,250 - Dígame usted. 377 00:26:23,260 --> 00:26:26,390 - Mira, ¿crees que yo? ¿Quieres hacer esto? 378 00:26:26,400 --> 00:26:30,250 - No me importa si "quieres" estar haciendo esto o no. 379 00:26:30,260 --> 00:26:32,330 Encendiste a uno de los tuyos. 380 00:26:32,340 --> 00:26:33,310 ¿Qué quieres que haga? 381 00:26:33,320 --> 00:26:35,220 ¿Darte palmaditas en la espalda? 382 00:26:38,180 --> 00:26:40,340 Hanson es mi mejor amigo. 383 00:26:40,350 --> 00:26:42,300 - Y tu mejor amigo mató a un policía. 384 00:26:42,310 --> 00:26:44,240 - Ese policía estaba sucio. 385 00:26:45,300 --> 00:26:46,440 Lo sabes. 386 00:26:46,450 --> 00:26:49,310 - Maldita sea, no importa. si estaba sucio o limpio. 387 00:26:49,320 --> 00:26:51,450 Hanson buscaba venganza y mató al tipo. 388 00:26:52,160 --> 00:26:53,220 - Si quisiera matar a ese tipo, 389 00:26:53,230 --> 00:26:54,370 él habría caído él en la casa. 390 00:26:54,380 --> 00:26:57,200 - No disparar un tiro de advertencia. luego salta por la ventana. 391 00:26:57,210 --> 00:27:00,450 - Si Hanson disparó un tiro en la casa, 392 00:27:01,160 --> 00:27:03,270 ¿Cómo es que los forenses? ¿No encontraste una bala? 393 00:27:03,280 --> 00:27:04,290 - Se lo perdieron. 394 00:27:04,300 --> 00:27:05,320 - Sí, eso es posible. 395 00:27:05,330 --> 00:27:07,190 - Ya pasó antes. 396 00:27:07,200 --> 00:27:08,390 - Pero la ciencia forense trabaja muy duro. 397 00:27:08,400 --> 00:27:11,430 cuando es uno de los suyos, ya sabes. 398 00:27:12,390 --> 00:27:14,450 - Tu socio mató a un policía. 399 00:27:15,160 --> 00:27:18,320 Y no importa si el policía estaba sucio. 400 00:27:18,330 --> 00:27:20,330 Porque Hanson es más sucio. 401 00:27:27,240 --> 00:27:29,190 - No puedo encontrar esa arma. 402 00:27:32,370 --> 00:27:33,420 - Probablemente lo abandonó. 403 00:27:33,430 --> 00:27:36,410 - Sí, sí, él. probablemente lo arrojó. 404 00:27:38,390 --> 00:27:39,420 - ¿Qué es? 405 00:27:42,330 --> 00:27:45,200 - Sigue apareciendo espacios en blanco. 406 00:27:45,210 --> 00:27:47,260 Esa otra arma, esa lista. 407 00:27:49,190 --> 00:27:50,450 - ¿Qué estás diciendo? 408 00:27:51,160 --> 00:27:52,400 - Cuando vi a Harry acostado en esa cama 409 00:27:52,410 --> 00:27:56,340 con las mangueras en su nariz y las máquinas, 410 00:27:57,380 --> 00:28:01,400 quería matar al tipo que le hizo eso. 411 00:28:01,410 --> 00:28:03,260 - Yo no lo maté. 412 00:28:03,270 --> 00:28:05,360 - Hace un par de días, dijiste que sí. 413 00:28:05,370 --> 00:28:08,190 - Hace un par de días yo No sabía que Psycho estaba allí. 414 00:28:08,200 --> 00:28:10,270 - Disparaste una advertencia. disparado en la casa? 415 00:28:10,280 --> 00:28:11,230 - Sí. 416 00:28:13,440 --> 00:28:16,160 - Nadie puede encontrar esa bala. 417 00:28:16,170 --> 00:28:17,350 - Pues entonces se lo perdieron. 418 00:28:17,360 --> 00:28:19,350 porque yo estaba en eso casa sola con él. 419 00:28:19,360 --> 00:28:21,430 - Ahora si puedo encontrar esa bala, 420 00:28:21,440 --> 00:28:23,450 Puedo probar que Psico Estaba esperando afuera, 421 00:28:24,160 --> 00:28:25,300 y que le disparó a Tower. 422 00:28:25,310 --> 00:28:26,450 - No puedes ir volver a esa casa. 423 00:28:27,160 --> 00:28:28,300 - Bueno, es todo lo que tengo. 424 00:28:28,310 --> 00:28:30,260 - Entonces me iré, porque si te atrapan ahí... 425 00:28:30,270 --> 00:28:32,190 - Quiero que me atrapen. 426 00:28:33,440 --> 00:28:36,400 Después de encontrar la bala, Quiero que vengas y me arrestes. 427 00:28:36,410 --> 00:28:39,220 - ¿De qué estás hablando? 428 00:28:39,230 --> 00:28:41,450 - Quiero asegurarme de que estás absuelto como mi cómplice. 429 00:28:42,160 --> 00:28:44,380 Le dices a Fuller que hablaste Para mí, él lo arreglará. 430 00:28:44,390 --> 00:28:47,170 - No, no voy a hacer eso, y tú tampoco. 431 00:28:47,180 --> 00:28:49,450 - Doug, voy a volver allí. 432 00:28:50,160 --> 00:28:54,210 Ahora te estoy pidiendo que seas el que venga y me arreste. 433 00:28:56,250 --> 00:29:00,160 (música tenue de sintetizador) 434 00:29:27,170 --> 00:29:29,220 - [Frank] Alguien está aquí. 435 00:30:09,160 --> 00:30:11,410 -¡Hanson! 436 00:30:15,260 --> 00:30:16,210 ¡Detener! 437 00:30:17,190 --> 00:30:19,240 (disparo) 438 00:30:44,340 --> 00:30:48,170 - Peiné esa casa de arriba a abajo. 439 00:30:49,220 --> 00:30:51,250 No puedo encontrar esa bala. 440 00:30:53,220 --> 00:30:54,170 - Sí. 441 00:30:58,200 --> 00:31:00,190 Hice todo mal. 442 00:31:01,310 --> 00:31:05,300 Una cosa tras otra, yo Deja que mi vida se vaya por el tubo. 443 00:31:07,170 --> 00:31:09,300 - No asesinaste a ese tipo. 444 00:31:10,440 --> 00:31:13,340 no lo hubiera hecho algo diferente. 445 00:31:13,350 --> 00:31:17,300 - Nunca lo hubieras hecho arruinado un caso como este. 446 00:31:18,430 --> 00:31:21,270 - ¿Ya has visto a tu abogado? 447 00:31:21,280 --> 00:31:22,280 - No. Más tarde. 448 00:31:23,390 --> 00:31:25,200 - Bueno, no te preocupes por eso. 449 00:31:25,210 --> 00:31:27,360 ya conoces la unión, Te conseguirán un buen chico. 450 00:31:27,370 --> 00:31:28,320 - Sí. 451 00:31:33,200 --> 00:31:36,200 - Ya sabes, (suspira) 452 00:31:37,300 --> 00:31:41,250 si la fiscalía pregunta Yo si lo admitiste, 453 00:31:45,310 --> 00:31:46,380 compañero de tiro, 454 00:31:51,180 --> 00:31:52,450 No puedo cometer perjurio. 455 00:31:54,380 --> 00:31:58,430 - nunca preguntaría usted a. (risas) 456 00:32:00,210 --> 00:32:01,170 - ¿Cómo estás? 457 00:32:01,180 --> 00:32:02,330 Soy Stuart Tenzer. 458 00:32:08,350 --> 00:32:09,390 ¿Cómo estás? 459 00:32:09,400 --> 00:32:10,440 - He estado mejor. 460 00:32:10,450 --> 00:32:12,250 - Déjame ir a lo bueno. 461 00:32:12,260 --> 00:32:15,250 Hanson, el fiscal del distrito será en apuros para demostrar la causalidad. 462 00:32:15,260 --> 00:32:17,380 ella no tiene un arma homicida, está bien. 463 00:32:17,390 --> 00:32:19,310 Entonces, ¿qué vamos a hacer? hacer es recostarse, 464 00:32:19,320 --> 00:32:20,390 déjala exponer su caso, 465 00:32:20,400 --> 00:32:21,450 y luego voy a moción de despido 466 00:32:22,160 --> 00:32:24,450 basado en la debilidad de esta evidencia. 467 00:32:25,160 --> 00:32:26,220 Y su incapacidad para mostrar 468 00:32:26,230 --> 00:32:27,380 que realmente causó ese asesinato. 469 00:32:27,390 --> 00:32:29,320 - ¿Qué pasa si no lo haces? conseguir un despido? 470 00:32:29,330 --> 00:32:31,360 - Entonces vamos a obtener defensa propia. 471 00:32:31,370 --> 00:32:33,380 - Mira, no necesito fantasías, está bien. 472 00:32:33,390 --> 00:32:35,320 Yo era ladrón, yo Renuncié a mis derechos. 473 00:32:35,330 --> 00:32:39,200 - Te metes tú mismo una situación precaria. 474 00:32:39,210 --> 00:32:40,340 Eso no significa que tu perdió sus derechos. 475 00:32:40,350 --> 00:32:43,350 Todos tenían derechos incluso ladrones. 476 00:32:45,310 --> 00:32:47,340 - [Alguacil] Todos levántense. 477 00:32:47,350 --> 00:32:51,250 El honorable juez Preside Warren Briggs. 478 00:32:58,250 --> 00:32:59,200 Siéntate. 479 00:33:06,250 --> 00:33:08,230 - ¿Estás preparado con ¿Su declaración de apertura? 480 00:33:08,240 --> 00:33:10,160 - Lo somos, señoría. 481 00:33:10,170 --> 00:33:11,320 - Puedes continuar. 482 00:33:14,270 --> 00:33:17,450 - Damas y caballeros, este es un sencillo 483 00:33:18,160 --> 00:33:21,220 caso de asesinato sencillo. 484 00:33:21,230 --> 00:33:23,330 no voy a pasar mucho tiempo 485 00:33:23,340 --> 00:33:26,170 tratando de hacer algo muy Lo simple parece muy complejo. 486 00:33:26,180 --> 00:33:29,330 Dejaré eso para el abogado defensor. 487 00:33:29,340 --> 00:33:33,340 En resumen, la gente probar que este acusado, 488 00:33:33,350 --> 00:33:37,180 Thomas Hansen, intencionalmente, ilegalmente, 489 00:33:38,360 --> 00:33:41,300 sin justificación, causó la muerte 490 00:33:41,310 --> 00:33:43,290 de otro ser humano. 491 00:33:44,420 --> 00:33:48,450 ¿Cuáles pueden tener sus motivos? sido no es de nuestra incumbencia. 492 00:33:49,160 --> 00:33:52,170 vamos a demostrar que fue a la casa 493 00:33:52,180 --> 00:33:55,260 de su hermano Oficial, Bud Tower. 494 00:33:55,270 --> 00:33:57,280 Que irrumpió en esa casa. 495 00:33:57,290 --> 00:34:00,300 Que se sorprendió en el acto del oficial Tower, 496 00:34:00,310 --> 00:34:04,230 y que el entonces disparó y lo mató. 497 00:34:04,240 --> 00:34:08,300 Y que luego, a pesar de saber era buscado por la policía, 498 00:34:10,290 --> 00:34:12,190 se escondió, 499 00:34:13,230 --> 00:34:16,370 mostrando que el era conciencia de su culpa. 500 00:34:20,220 --> 00:34:22,280 - La bala tomada de El cuerpo del oficial Tower. 501 00:34:22,290 --> 00:34:24,410 no coincide con las balas 502 00:34:24,420 --> 00:34:27,160 encontrado en la pared de la casa del Sr. Tower. 503 00:34:27,170 --> 00:34:28,300 - Entonces es tu opinión experta. 504 00:34:28,310 --> 00:34:30,420 que eran dos ¿Dispararon armas contra el Sr. Tower? 505 00:34:30,430 --> 00:34:32,250 - Sí, señora. 506 00:34:32,260 --> 00:34:33,430 - Y en su opinión experta, 507 00:34:33,440 --> 00:34:35,270 ¿Podría haber llegado la bala fatal? 508 00:34:35,280 --> 00:34:37,450 del arma encontrada en el cuerpo de Ray Sánchez, 509 00:34:38,160 --> 00:34:39,270 ¿También conocido como Psico? 510 00:34:39,280 --> 00:34:40,350 - Eso es correcto. 511 00:34:40,360 --> 00:34:43,160 - Gracias señor Morris. 512 00:34:43,170 --> 00:34:47,240 - Oficial Farrell, usted estaba el primer oficial en la escena. 513 00:34:47,250 --> 00:34:50,340 ¿Cuántos tiros hizo? ¿Escuchaste esa noche? 514 00:34:50,350 --> 00:34:52,310 - Bueno, es difícil de recordar, 515 00:34:52,320 --> 00:34:55,300 Yo adivinaría visto u ocho. 516 00:34:56,430 --> 00:35:00,340 - Oficial Farrell, lo haría usted describe a la corte 517 00:35:00,350 --> 00:35:03,210 cómo llegaste a la escena. 518 00:35:03,220 --> 00:35:04,410 - Estaba sentado en el coche esperando a Buddy 519 00:35:04,420 --> 00:35:07,390 cuando escuché un andanada de disparos. 520 00:35:07,400 --> 00:35:09,420 Salté, corrí a la casa 521 00:35:09,430 --> 00:35:11,400 y luego pareció que el ruido 522 00:35:11,410 --> 00:35:13,220 venía detrás de la casa. 523 00:35:13,230 --> 00:35:16,370 Corrí de vuelta y encontré a amigo 524 00:35:16,380 --> 00:35:20,300 tumbado en la hierba detrás de su casa. 525 00:35:20,310 --> 00:35:24,280 - ¿Viste al oficial? ¿Hanson huye de la escena? 526 00:35:27,180 --> 00:35:28,290 - No señora. 527 00:35:28,300 --> 00:35:31,320 - Gracias oficial Farrell. 528 00:35:31,330 --> 00:35:32,360 Tu testigo. 529 00:35:35,160 --> 00:35:37,370 - Señoría, la defensa renuncia. el derecho a contrainterrogar, 530 00:35:37,380 --> 00:35:39,260 sin embargo, lo haríamos le gusta hacer un movimiento 531 00:35:39,270 --> 00:35:42,270 fuera del presencia del jurado. 532 00:35:43,360 --> 00:35:45,250 - ¿Cuál es la base? de tu moción? 533 00:35:45,260 --> 00:35:48,160 - Señoría, este caso No debe presentarse ante un jurado. 534 00:35:48,170 --> 00:35:50,220 no hay ninguna presentación más allá de una duda razonable 535 00:35:50,230 --> 00:35:53,200 que bala en realidad mató al oficial Bud Tower. 536 00:35:53,210 --> 00:35:55,300 Podríamos adivinar que sólo había dos armas. 537 00:35:55,310 --> 00:35:58,370 Pero las adivinanzas y el proceso de eliminación, 538 00:35:58,380 --> 00:36:00,170 eso es pura especulación 539 00:36:00,180 --> 00:36:01,350 por parte del Fiscal de Distrito. 540 00:36:01,360 --> 00:36:04,320 Y la especulación no es prueba. 541 00:36:04,330 --> 00:36:05,400 - El abogado hace un muy buen punto. 542 00:36:05,410 --> 00:36:08,190 Este no es el mejor caso. 543 00:36:08,200 --> 00:36:10,370 alguna vez he escuchado en el cuestión de causalidad. 544 00:36:10,380 --> 00:36:12,380 Pero sin embargo, es el sentimiento de la Corte 545 00:36:12,390 --> 00:36:15,300 que no depende de la Corte para decidir 546 00:36:15,310 --> 00:36:18,440 si el caso fue probado más allá de toda duda razonable. 547 00:36:18,450 --> 00:36:21,260 Pero sólo si un jurado puede encontrar 548 00:36:21,270 --> 00:36:23,420 que fue demostrado más allá una duda razonable. 549 00:36:23,430 --> 00:36:25,250 Se rechaza la moción. 550 00:36:31,270 --> 00:36:35,200 - Sr. Morris, su El equipo forense dijo que 551 00:36:35,210 --> 00:36:36,360 balas descubiertas de tres armas diferentes 552 00:36:36,370 --> 00:36:38,380 en la escena del crimen. 553 00:36:38,390 --> 00:36:41,190 Uno del arma del Sr. Bud Tower. 554 00:36:41,200 --> 00:36:45,390 Uno del arma del Sr. Ray. Sánchez, también conocido como Psico. 555 00:36:45,400 --> 00:36:47,260 Y una bala del presunta pistola desaparecida. 556 00:36:47,270 --> 00:36:48,230 ¿Es eso correcto? 557 00:36:48,240 --> 00:36:49,280 - Eso es correcto. 558 00:36:49,290 --> 00:36:50,410 - Bueno. 559 00:36:50,420 --> 00:36:52,240 Ahora aquí el oficial Hanson, 560 00:36:52,250 --> 00:36:53,290 afirma que el disparó un tiro de advertencia 561 00:36:53,300 --> 00:36:55,450 cuando entró en la casa. 562 00:36:56,160 --> 00:36:57,310 ¿Fuiste capaz de recuperar esa bala? 563 00:36:57,320 --> 00:36:58,360 - No, no lo estábamos. 564 00:36:58,370 --> 00:36:59,340 - Ajá. 565 00:37:01,300 --> 00:37:02,300 ¿Lo intentaste? 566 00:37:04,250 --> 00:37:06,180 - Por supuesto. 567 00:37:06,190 --> 00:37:07,240 - ¿Existe la posibilidad de que 568 00:37:07,250 --> 00:37:09,240 podrías tener ¿Perdiste la bala? 569 00:37:09,250 --> 00:37:10,280 - Siempre hay una posibilidad. 570 00:37:10,290 --> 00:37:11,430 Una bala puede caer en cualquier lugar. 571 00:37:11,440 --> 00:37:13,160 - Oh, vamos, es un poco mas 572 00:37:13,170 --> 00:37:14,450 que solo un posibilidad no? 573 00:37:15,160 --> 00:37:16,350 De hecho, has tenido Casos donde tus balas 574 00:37:16,360 --> 00:37:19,170 no he aparecido para semanas, a veces meses, 575 00:37:19,180 --> 00:37:21,200 después de que el equipo forense se fue. 576 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 ¿No es así? 577 00:37:22,220 --> 00:37:23,160 - Ha sucedido. 578 00:37:23,170 --> 00:37:23,440 - Objeción, señoría. 579 00:37:23,450 --> 00:37:25,180 Estamos yendo más allá de la experiencia 580 00:37:25,190 --> 00:37:26,190 en pura especulación en este punto. 581 00:37:26,200 --> 00:37:27,160 - [Juez] Sostenido. 582 00:37:27,170 --> 00:37:29,170 - Eso es todo su honor. 583 00:37:33,430 --> 00:37:35,250 Su Señoría, el El próximo testigo de la defensa, 584 00:37:35,260 --> 00:37:37,210 Oficial Doug Penhall, ha sido llamado 585 00:37:37,220 --> 00:37:39,160 en el cumplimiento del deber. 586 00:37:39,170 --> 00:37:40,370 Por lo tanto, nos gustaría llamarlo fuera de servicio 587 00:37:40,380 --> 00:37:44,220 después de escuchar al acusado El testimonio de Tom Hanson. 588 00:37:44,230 --> 00:37:46,360 - Oficial Hanson, ¿le dirías al jurado? 589 00:37:46,370 --> 00:37:49,240 que estabas haciendo en la casa del difunto? 590 00:37:49,250 --> 00:37:51,310 - tenía pruebas que el difunto 591 00:37:51,320 --> 00:37:54,280 se dedicaba a vender armas ilegalmente a menores. 592 00:37:54,290 --> 00:37:56,340 - Lo viste participar en esta actividad? 593 00:37:56,350 --> 00:37:57,390 - Sí, lo hice. 594 00:37:57,400 --> 00:37:59,280 En varias ocasiones. 595 00:37:59,290 --> 00:38:01,300 - ¿Qué pensaste que encontraría en la casa? 596 00:38:01,310 --> 00:38:03,290 - pensé que el difunto estaba guardando armas allí, 597 00:38:03,300 --> 00:38:06,170 y quería poder para mostrar pruebas contundentes. 598 00:38:06,180 --> 00:38:07,430 - [Stuart] Ahora, cuando el oficial Torre regresó a su casa 599 00:38:07,440 --> 00:38:09,280 ¿Qué hiciste? 600 00:38:09,290 --> 00:38:11,270 - [Tom] Me identifiqué como policía. 601 00:38:11,280 --> 00:38:13,350 - [Stuart] ¿Y qué hizo? 602 00:38:13,360 --> 00:38:16,210 - Empezó a dispararme. 603 00:38:16,220 --> 00:38:20,270 Y cuando él no paraba, Disparé un tiro de advertencia. 604 00:38:21,400 --> 00:38:24,390 Y luego salí de allí tan rápido como pude. 605 00:38:24,400 --> 00:38:26,370 - Gracias oficial Hanson. 606 00:38:26,380 --> 00:38:28,450 Su testigo, señorita Sullivan. 607 00:38:33,200 --> 00:38:35,190 - Oficial Hanson. 608 00:38:35,200 --> 00:38:38,250 Si vieras al oficial Armas de torre corriendo, 609 00:38:39,300 --> 00:38:41,350 ¿Por qué no lo hiciste? ponerlo bajo arresto? 610 00:38:41,360 --> 00:38:43,260 - quería coleccionar más evidencia. 611 00:38:43,270 --> 00:38:44,340 - Si quisieras recopilar más pruebas, 612 00:38:44,350 --> 00:38:46,260 ¿Por qué no conseguiste una orden de allanamiento? 613 00:38:46,270 --> 00:38:47,340 - Yo no - 614 00:38:47,350 --> 00:38:48,410 - No pensaste ¿podrías conseguir uno? 615 00:38:48,420 --> 00:38:50,180 - no tuve tiempo para obtener una orden judicial. 616 00:38:50,190 --> 00:38:52,370 - Fuiste entrenado en la academia, 617 00:38:52,380 --> 00:38:55,230 has estado en el fuerza durante tres años, 618 00:38:55,240 --> 00:38:57,300 sabías que podías conseguir una orden telefónica 619 00:38:57,310 --> 00:38:58,430 en 10 minutos. 620 00:38:58,440 --> 00:39:01,200 Estabas en esa casa ilegalmente, ¿no? 621 00:39:01,210 --> 00:39:02,240 - [Stuart] Objeción, señoría, 622 00:39:02,250 --> 00:39:03,300 el término "ilegalmente" pide - 623 00:39:03,310 --> 00:39:06,170 - Reformularé el pregunta, abogado. 624 00:39:06,180 --> 00:39:11,170 Sabías que estabas haciendo algo ilegal, ¿no? 625 00:39:11,180 --> 00:39:11,960 - Sí. 626 00:39:12,160 --> 00:39:13,410 - Y el nombre de lo que eras 627 00:39:13,420 --> 00:39:16,240 hacer mal es robo, ¿no? 628 00:39:16,250 --> 00:39:17,320 - ¡Objeción! 629 00:39:17,330 --> 00:39:18,310 - Su Señoría, el el hombre es un experto, 630 00:39:18,320 --> 00:39:20,440 él sabe lo que es un robo. 631 00:39:20,450 --> 00:39:24,380 - Puedes responder la pregunta el oficial Hanson. 632 00:39:26,420 --> 00:39:28,280 - Técnicamente, sí. 633 00:39:28,290 --> 00:39:29,340 - Técnicamente. 634 00:39:32,190 --> 00:39:35,260 - Ibas a robar esa casa 635 00:39:35,270 --> 00:39:37,320 y cuando el oficial Tower llegó a casa 636 00:39:37,330 --> 00:39:41,160 y te pillé en un acto eso podría arruinar tu carrera, 637 00:39:41,170 --> 00:39:42,200 apuntaste tu arma... 638 00:39:42,210 --> 00:39:42,960 - ¡Eso no es cierto! 639 00:39:43,160 --> 00:39:43,430 - Y lo mataste. 640 00:39:43,440 --> 00:39:45,200 - [DA] No más preguntas. 641 00:39:45,210 --> 00:39:46,270 - Su señoría, el hombre estaba vendiendo armas - 642 00:39:46,280 --> 00:39:49,220 - Oficial Hanson por favor baja. 643 00:40:00,440 --> 00:40:02,260 - Si Penhall testifica 644 00:40:02,270 --> 00:40:04,160 que confesaste a la matanza, 645 00:40:04,170 --> 00:40:06,150 estamos muertos. 646 00:40:06,350 --> 00:40:08,430 - Quizás no deberíamos usarlo. 647 00:40:08,440 --> 00:40:10,440 - Es todo lo que tenemos. 648 00:40:10,450 --> 00:40:12,210 - Lo juras solemnemente, 649 00:40:12,220 --> 00:40:13,270 que el testimonio estás a punto de dar 650 00:40:13,280 --> 00:40:14,410 en el caso ahora ante este tribunal, 651 00:40:14,420 --> 00:40:16,270 será la verdad, toda la verdad, 652 00:40:16,280 --> 00:40:18,170 y nada más que el verdad, que Dios te ayude. 653 00:40:18,180 --> 00:40:19,260 - Sí. 654 00:40:19,270 --> 00:40:22,340 - [Juez] Siéntate en el estrado de los testigos. 655 00:40:24,280 --> 00:40:25,430 - Oficial Penhall. 656 00:40:25,440 --> 00:40:27,440 Estabas desarrollando un investigación sobre violencia de pandillas 657 00:40:27,450 --> 00:40:30,230 con el oficial tom Hanson, ¿es correcto? 658 00:40:30,240 --> 00:40:31,410 - [Doug] Sí. 659 00:40:31,420 --> 00:40:34,410 - ¿Y le dijo el oficial Hanson? ¿Qué tenía en mente? 660 00:40:34,420 --> 00:40:37,250 ¿Habló de los problemas? de la investigación contigo? 661 00:40:37,260 --> 00:40:39,210 - Sí, sospechaba. torre de oficiales, 662 00:40:39,220 --> 00:40:40,160 de ilegalmente - 663 00:40:40,170 --> 00:40:41,320 - Objeción, señoría. 664 00:40:41,330 --> 00:40:42,390 Esto requiere una conclusión por parte del testigo. 665 00:40:42,400 --> 00:40:44,240 - Es un experto, señoría. 666 00:40:44,250 --> 00:40:45,450 - Sí, pero en este caso es son rumores, su señoría. 667 00:40:46,160 --> 00:40:48,250 - Eso es bueno Señale señorita Sullivan. 668 00:40:48,260 --> 00:40:50,200 Objeción sostenida. 669 00:40:50,210 --> 00:40:51,380 - ¿Permitiría el fiscal del distrito? ese oficial penhall 670 00:40:51,390 --> 00:40:53,330 es experto en procedimiento policial 671 00:40:53,340 --> 00:40:55,300 en el uso de mortal fuerza física. 672 00:40:55,310 --> 00:40:56,450 - Sí, señoría. 673 00:40:57,160 --> 00:40:59,320 Oficial Penhall, usted acaba de oído hablar de una situación descrita 674 00:40:59,330 --> 00:41:01,400 en el que el oficial Hanson tuvo que disparar su arma 675 00:41:01,410 --> 00:41:03,380 la noche de este incidente. 676 00:41:03,390 --> 00:41:04,450 ¿Crees que operó? 677 00:41:05,160 --> 00:41:07,200 a las confirmaciones de procedimiento policiaco basico 678 00:41:07,210 --> 00:41:08,440 en el uso de mortal fuerza física. 679 00:41:08,450 --> 00:41:11,240 - Esas regulaciones son allí para proteger al público 680 00:41:11,250 --> 00:41:13,250 así como el oficial. 681 00:41:13,260 --> 00:41:16,180 Dicen que si alguien te dispara, 682 00:41:16,190 --> 00:41:17,450 puedes dispararles. 683 00:41:18,160 --> 00:41:20,170 Eso es lo que haría. 684 00:41:20,180 --> 00:41:21,410 - ¿Qué tan bien lo sabías? ¿El oficial Tom Hanson? 685 00:41:21,420 --> 00:41:23,220 - Muy bien. 686 00:41:23,230 --> 00:41:24,280 - Cuando dices muy bien, 687 00:41:24,290 --> 00:41:25,330 describirías ¿esa relación para nosotros? 688 00:41:25,340 --> 00:41:27,250 - Por un período de tres años, 689 00:41:27,260 --> 00:41:30,320 Pasé la mejor parte de cada día con él. 690 00:41:30,330 --> 00:41:31,430 Lo vi en situaciones 691 00:41:31,440 --> 00:41:35,220 donde la gente común Estaría tentado a mentir. 692 00:41:35,230 --> 00:41:37,210 - ¿Y alguna vez mentiría? en esas situaciones. 693 00:41:37,220 --> 00:41:39,420 - No, él nunca mentiría. 694 00:41:39,430 --> 00:41:42,310 Gracias oficial Penhall. 695 00:41:42,320 --> 00:41:44,440 - Su testigo, señorita Sullivan. 696 00:41:49,390 --> 00:41:54,330 - Tomemos tus puntos uno. a la vez, oficial Penhall. 697 00:41:54,340 --> 00:41:58,390 Primero creo que dijiste que El tiroteo de Office Hanson 698 00:41:58,400 --> 00:42:01,220 estaba en conformidad con regulaciones del departamento de policía, 699 00:42:01,230 --> 00:42:03,380 y eso es lo que tu serviría, ¿es correcto? 700 00:42:03,390 --> 00:42:05,230 - Correcto. 701 00:42:05,240 --> 00:42:06,450 - Pero robar una casa sin orden de allanamiento 702 00:42:07,160 --> 00:42:10,230 está en contra de toda la policía regulaciones del departamento, ¿no? 703 00:42:10,240 --> 00:42:11,290 - Sí. 704 00:42:11,300 --> 00:42:13,390 - Entonces, no lo harías has disparado tu arma 705 00:42:13,400 --> 00:42:15,270 en esas circunstancias porque no lo harías 706 00:42:15,280 --> 00:42:17,310 he estado allí en absoluto, ¿lo harías? 707 00:42:17,320 --> 00:42:18,390 - Abogado defensor no me preguntó 708 00:42:18,400 --> 00:42:20,350 si estaría allí o no. 709 00:42:20,360 --> 00:42:22,430 Simplemente me preguntó si dispararía mi arma, 710 00:42:22,440 --> 00:42:24,380 y la respuesta sigue siendo sí. 711 00:42:24,390 --> 00:42:27,210 - El oficial Hanson nunca decir una mentira, ¿es así? 712 00:42:27,220 --> 00:42:29,180 - Así es. 713 00:42:29,190 --> 00:42:30,290 - Pero para creer eso, 714 00:42:30,300 --> 00:42:32,160 tenemos que creer tú, ¿no? 715 00:42:32,170 --> 00:42:33,180 - Objeción. 716 00:42:33,190 --> 00:42:34,260 - Sostenida. 717 00:42:34,270 --> 00:42:38,220 - Oficial Penhall, ¿mentirías alguna vez? 718 00:42:38,230 --> 00:42:39,280 - No. 719 00:42:39,290 --> 00:42:41,430 Bueno, entonces si no mientes, 720 00:42:41,440 --> 00:42:43,430 ¿Le dirías al tribunal? 721 00:42:43,440 --> 00:42:46,420 ¿No es un hecho? que tu pareja 722 00:42:47,380 --> 00:42:50,200 Te confesé este asesinato. 723 00:42:58,330 --> 00:43:00,180 - No, no lo hizo. 724 00:43:00,190 --> 00:43:01,390 - No más preguntas. 725 00:43:07,260 --> 00:43:09,310 - Porque la fiscalía no ha podido mostrar, 726 00:43:09,320 --> 00:43:11,430 más allá de toda duda razonable, 727 00:43:11,440 --> 00:43:13,440 que la bala disparó por el oficial Tom Hanson 728 00:43:13,450 --> 00:43:17,350 fue, de hecho, el indicado que mató a Bud Tower, 729 00:43:19,180 --> 00:43:20,390 y que el acusado ha demostrado que cualquier bala 730 00:43:20,400 --> 00:43:25,280 que fue despedido por él fue disparado en defensa propia, 731 00:43:25,290 --> 00:43:30,180 te estoy pidiendo que traigas de vuelta un veredicto de no culpabilidad. 732 00:43:30,190 --> 00:43:32,230 Gracias. 733 00:43:32,430 --> 00:43:35,270 (susurrando) 734 00:43:37,180 --> 00:43:40,240 - Su Señoría, tengo una solicitud que se debe hacer 735 00:43:40,250 --> 00:43:43,170 fuera de la presencia del jurado. 736 00:43:47,210 --> 00:43:49,230 - Su señoría, nosotros quisiera solicitar 737 00:43:49,240 --> 00:43:52,190 que se instruya al jurado en cuanto a la regla de asesinato por delitos graves. 738 00:43:52,200 --> 00:43:55,210 - Oh, no, esto es completamente fuera de servicio, señoría. 739 00:43:55,220 --> 00:43:56,220 Enviaron las instrucciones 740 00:43:56,230 --> 00:43:57,320 al jurado hace mucho tiempo. 741 00:43:57,330 --> 00:43:58,380 - Su señoría, nosotros no sabía lo que 742 00:43:58,390 --> 00:44:00,270 El acusado iba a declarar. 743 00:44:00,280 --> 00:44:01,450 No sabíamos lo que era va a ser sacado. 744 00:44:02,160 --> 00:44:03,230 No sabíamos por qué el oficial 745 00:44:03,240 --> 00:44:05,390 estaba en el lugar del crimen hasta que él mismo, 746 00:44:05,400 --> 00:44:09,260 nos dijo que estaba allí cometer un robo. 747 00:44:11,250 --> 00:44:14,370 - Incluso si el oficial Hanson no tenía intención 748 00:44:14,380 --> 00:44:16,330 para matar a la torre del oficial, 749 00:44:16,340 --> 00:44:20,350 si esta muerte ocurriera durante el curso 750 00:44:20,360 --> 00:44:25,260 y continuación de un delito grave delito, como robo, 751 00:44:25,270 --> 00:44:27,360 debes encontrarlo culpable de asesinato. 752 00:44:27,370 --> 00:44:29,320 Independientemente de tu sentimiento. 753 00:44:29,330 --> 00:44:33,250 (música dramática de sintetizador) 754 00:44:43,400 --> 00:44:44,440 - Damas y señores del jurado, 755 00:44:44,450 --> 00:44:47,230 ¿Has llegado a un veredicto? 756 00:44:48,350 --> 00:44:50,300 - Sí, señoría. 757 00:45:08,350 --> 00:45:11,270 - ¿El acusado por favor levántate. 758 00:45:15,390 --> 00:45:18,310 Como contar uno en la información, 759 00:45:18,320 --> 00:45:20,290 Nosotros, el jurado, encontramos al acusado. 760 00:45:20,300 --> 00:45:23,320 culpable de asesinato según los cargos. 761 00:45:23,330 --> 00:45:27,250 (música dramática de sintetizador) 762 00:46:01,280 --> 00:46:05,330 (21 calle del salto tema instrumental)