1
00:00:07,200 --> 00:00:08,270
(Tee Rider de Andre Wilson)

2
00:00:08,280 --> 00:00:11,010
? Estoy dejando caer mi
marco al suelo

3
00:00:11,020 --> 00:00:13,240
? Golpeando este ritmo en la radio

4
00:00:13,250 --> 00:00:17,130
? Ven y viaja conmigo

5
00:00:18,230 --> 00:00:21,030
? No tengo adónde ir

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,230
? Pero me voy
llegar allí para sho '

7
00:00:23,240 --> 00:00:27,140
? Ven y deslízate conmigo

8
00:00:29,130 --> 00:00:30,280
? ¿Quieres viajar conmigo?

9
00:00:30,290 --> 00:00:33,140
? ¿Quieres montar, montar?
conmigo, escóndete conmigo

10
00:00:33,150 --> 00:00:36,010
? ¿Quieres volar, hazlo?
quieres viajar conmigo

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,000
? Conducir

12
00:00:39,160 --> 00:00:41,010
? ¿Quieres viajar conmigo?

13
00:00:41,020 --> 00:00:43,080
? Cabalga conmigo, escóndete
conmigo, vuela conmigo

14
00:00:43,090 --> 00:00:45,000
? ¿Quieres montar, quieres montar?

15
00:00:45,010 --> 00:00:46,120
? ¿Quieres viajar conmigo?

16
00:00:46,130 --> 00:00:48,100
? Conducir

17
00:00:49,210 --> 00:00:51,060
? ¿Quieres viajar conmigo?

18
00:00:51,070 --> 00:00:53,230
? ¿Quieres montar, montar?
conmigo, escóndete conmigo

19
00:00:53,240 --> 00:00:56,180
? ¿Quieres volar, hazlo?
quieres viajar conmigo

20
00:00:56,190 --> 00:00:58,160
? Conducir

21
00:00:59,260 --> 00:01:01,100
? ¿Quieres viajar conmigo?

22
00:01:01,110 --> 00:01:03,120
? Cabalga conmigo, escóndete
conmigo, vuela conmigo

23
00:01:03,130 --> 00:01:05,020
? ¿Quieres montar, quieres montar?

24
00:01:05,030 --> 00:01:06,180
? ¿Quieres viajar conmigo?

25
00:01:06,190 --> 00:01:08,150
? Conducir

26
00:01:09,210 --> 00:01:12,040
? Estoy dejando caer mi
marco al suelo

27
00:01:12,050 --> 00:01:14,200
? Golpeando este ritmo en mi estéreo

28
00:01:14,210 --> 00:01:17,110
? Sólo ven y viaja conmigo

29
00:01:17,120 --> 00:01:20,200
? Monta conmigo, sí

30
00:01:20,210 --> 00:01:23,030
(gritos)
(disparos)

31
00:01:23,040 --> 00:01:25,200
(el vidrio se rompe)
(gritos)

32
00:01:25,210 --> 00:01:28,010
(disparos de armas)

33
00:01:29,270 --> 00:01:32,170
(chirrido de llantas)

34
00:01:37,170 --> 00:01:41,220
(Tema de 21 Jump Street
por Liam Sternberg)

35
00:01:47,210 --> 00:01:51,260
? Nunca pensamos que lo haríamos
encontrar un lugar al que pertenecemos

36
00:01:53,100 --> 00:01:56,270
? No tienes que estar solo,
nunca te dejaremos caer

37
00:01:58,110 --> 00:02:02,000
? No necesito permiso
para decidir lo que crees

38
00:02:04,290 --> 00:02:07,000
? dije saltar

39
00:02:07,010 --> 00:02:10,000
? Abajo en Jump Street

40
00:02:10,010 --> 00:02:12,050
? dije saltar

41
00:02:12,060 --> 00:02:15,200
? Abajo en Jump Street

42
00:02:15,210 --> 00:02:19,260
? Tus amigos estarán allí
cuando tu espalda está contra la pared

43
00:02:20,240 --> 00:02:22,110
? Encontrarás que nos necesitarás

44
00:02:22,120 --> 00:02:25,270
? Porque hay
nadie más a quien llamar

45
00:02:25,280 --> 00:02:30,170
? Cuando ya no había esperanza, un
decisión es lo que necesitas

46
00:02:30,180 --> 00:02:32,050
? Será mejor que estés listo para

47
00:02:32,060 --> 00:02:34,230
? Prepárate para saltar

48
00:02:34,240 --> 00:02:37,160
? Calle de salto 21

49
00:02:39,130 --> 00:02:40,100
- Y estás seguro de que no hubo

50
00:02:40,110 --> 00:02:41,280
¿Armas automáticas de cualquier tipo?

51
00:02:41,290 --> 00:02:44,280
- Oye, ya sé lo que es automático.
suena el fuego de arma.

52
00:02:44,290 --> 00:02:45,240
-Harry.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
del sargento crenshaw
simplemente haciendo su trabajo.

54
00:02:48,050 --> 00:02:50,140
- Bueno, entonces hagamos el nuestro.

55
00:02:50,150 --> 00:02:53,080
Ya sabes, estás enviando
a una zona de guerra, hombre,

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,250
porque el ayuntamiento es
Posturas sobre la violencia de las pandillas.

57
00:02:56,260 --> 00:02:58,220
Pero no tenemos nada que hacer.
estar allí.

58
00:02:58,230 --> 00:03:00,080
- Mirar.

59
00:03:00,090 --> 00:03:02,170
Hubo cinco niños heridos.
Allí ayer, uno fatalmente.

60
00:03:02,180 --> 00:03:06,260
Eso equivale a casi 400 pandillas.
muertes relacionadas este año.

61
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
- El Ayuntamiento quiere más arrestos
en estos períodos de paso por vehículos.

62
00:03:11,210 --> 00:03:13,210
No tenemos elección.

63
00:03:13,220 --> 00:03:15,290
- Puede que tenga un
posible solución.

64
00:03:16,000 --> 00:03:18,070
Obviamente, no podemos detener el
que los niños consigan armas, ¿verdad?

65
00:03:18,080 --> 00:03:19,230
Pueden comprarlos en cualquier lugar.

66
00:03:19,240 --> 00:03:23,200
Pero podemos evitar que
disparar a personas inocentes.

67
00:03:23,210 --> 00:03:25,270
Dales tiro
licencias, ¿verdad?

68
00:03:25,280 --> 00:03:29,110
Ellos alcanzaron sus objetivos, ellos
no molestes a nadie más.

69
00:03:29,120 --> 00:03:30,270
- Eso es lindo, Doug.

70
00:03:30,280 --> 00:03:32,240
¿Por qué no sales ahí?
con una diana en la espalda.

71
00:03:32,250 --> 00:03:34,260
- [Más completo] ¿Podemos?
volver al negocio?

72
00:03:34,270 --> 00:03:36,040
- Hay tres conjuntos

73
00:03:36,050 --> 00:03:38,190
que son hostiles a la
Gánsteres de Queensborough.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
Los señores de la segunda calle.

75
00:03:40,110 --> 00:03:41,290
Los cinco señores de Jefferson.

76
00:03:42,000 --> 00:03:45,070
Y el VL 13 también
Señores afiliados.

77
00:03:45,080 --> 00:03:48,020
Están basados en el
Prospecto Zona Alta.

78
00:03:48,030 --> 00:03:50,080
- Hanson, vas a entrar.

79
00:03:51,200 --> 00:03:52,170
- Capitán, realmente no lo creo.

80
00:03:52,180 --> 00:03:53,230
Sería adecuado para esto.

81
00:03:53,240 --> 00:03:55,170
Quiero decir, tienen
su propio idioma.

82
00:03:55,180 --> 00:03:57,040
- Escucha, esta es la primera vez.

83
00:03:57,050 --> 00:03:59,080
La Unidad de Pandillas Metro tiene
gente encubierta usada,

84
00:03:59,090 --> 00:04:01,100
y no sabemos si
esto va a funcionar.

85
00:04:01,110 --> 00:04:04,070
Pero, si se pone demasiado
pesado, te rescatas.

86
00:04:04,080 --> 00:04:06,250
Usas tu propio criterio.

87
00:04:06,260 --> 00:04:10,200
Personalmente no creo
esto puede funcionar.

88
00:04:11,190 --> 00:04:12,140
- Entonces, intenta eso.

89
00:04:12,150 --> 00:04:13,200
Solo ponlo...

90
00:04:14,240 --> 00:04:16,280
Estás tratando de conseguir
Entra con VL 13, está bien.

91
00:04:16,290 --> 00:04:18,220
Es Varrio Loco en la calle 13,

92
00:04:18,230 --> 00:04:20,250
entonces, es como 1, 3,
Bien, lo tienes.

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
Así que tienes que...

94
00:04:22,140 --> 00:04:24,000
Sabes, debes estar orgulloso.

95
00:04:24,010 --> 00:04:27,020
Tienes que ponérselo en cara.

96
00:04:27,030 --> 00:04:28,190
Con tus dedos...

97
00:04:28,200 --> 00:04:29,210
Muy bien, trabajaremos en eso.

98
00:04:29,220 --> 00:04:31,050
Bueno.

99
00:04:31,060 --> 00:04:32,220
Bien, hay un par de maneras.
para entrar en una pandilla, ¿verdad?

100
00:04:32,230 --> 00:04:35,110
Uno, salta. ¿Qué es eso?

101
00:04:35,120 --> 00:04:36,170
- Te golpean
los demás miembros.

102
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
- Bien. Bien.

103
00:04:37,160 --> 00:04:38,280
- Trabaja un poco, ¿qué es eso?

104
00:04:38,290 --> 00:04:40,140
- Cometer un delito.

105
00:04:40,150 --> 00:04:42,280
- Está bien, y bien.
desde los hombros?

106
00:04:42,290 --> 00:04:43,270
- Bueno peleando.

107
00:04:43,280 --> 00:04:45,220
- Bien, bien.

108
00:04:45,230 --> 00:04:47,050
Será mejor que pases
en ese último.

109
00:04:47,060 --> 00:04:49,030
- Oye, escucha, ¿no?
¿Ya casi terminamos?

110
00:04:49,040 --> 00:04:50,090
- No, casi no hemos terminado.

111
00:04:50,100 --> 00:04:51,110
Recién estamos comenzando.

112
00:04:51,120 --> 00:04:53,210
- Bueno, esto es una pérdida de tiempo.

113
00:04:53,220 --> 00:04:55,030
- Es una pérdida de tiempo.

114
00:04:55,040 --> 00:04:58,000
si quieres tu cabeza
desquiciado de tus hombros.

115
00:04:58,010 --> 00:04:58,260
- ¿Qué sigue?

116
00:04:58,270 --> 00:05:00,100
- Está bien, levántate.

117
00:05:00,110 --> 00:05:02,120
Ahora soy un chico de casa y tú
quieres entrar conmigo, ¿de acuerdo?

118
00:05:02,130 --> 00:05:03,080
Prueba eso.

119
00:05:04,200 --> 00:05:05,140
- Hola, Vito.

120
00:05:05,150 --> 00:05:06,120
- No, vato.

121
00:05:06,130 --> 00:05:07,080
- Oye, vado.

122
00:05:07,090 --> 00:05:09,010
- Vato, dale a la o.

123
00:05:09,020 --> 00:05:10,140
-Vato.

124
00:05:10,150 --> 00:05:12,090
- Bueno, significa, significa,
como, compañero gángster.

125
00:05:12,100 --> 00:05:14,200
Es español, vale, ahora vete.

126
00:05:16,150 --> 00:05:17,120
- Oye, vato.

127
00:05:17,130 --> 00:05:18,180
- Tienes que fijarte en mí.

128
00:05:18,190 --> 00:05:20,140
No te muevas. Estallido.

129
00:05:20,150 --> 00:05:21,090
- Oye vato, quiero...

130
00:05:21,100 --> 00:05:22,200
- Levanta la barbilla.

131
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
Tienes que poner tu
levanta la barbilla, cierto,

132
00:05:24,140 --> 00:05:25,210
así que estás mirando
menospreciarlo.

133
00:05:25,220 --> 00:05:27,090
Pon tu barbilla en alto.

134
00:05:29,100 --> 00:05:30,190
Vamos, hombre.

135
00:05:30,200 --> 00:05:32,210
(música hip-hop)

136
00:05:32,220 --> 00:05:36,000
? No es solo otro hermano
desde lo alto de la pila

137
00:05:36,010 --> 00:05:37,280
- Qué pasa, niña.

138
00:05:37,290 --> 00:05:39,250
? Parado en la esquina,
Simplemente tirando droga

139
00:05:39,260 --> 00:05:42,080
? Así que acércate un poco
y asegúrate de escucharlo

140
00:05:42,090 --> 00:05:44,210
? Palabra de un hermano intentando
para ganar un poco de dinero

141
00:05:44,220 --> 00:05:47,040
? Entonces, ayúdenme, amigos.
no es nada gracioso

142
00:05:47,050 --> 00:05:49,100
? no me afilio
con pandillas o cocaína

143
00:05:49,110 --> 00:05:51,290
? Porque la cocaína pertenece y
cambia cosas en tu cerebro

144
00:05:52,000 --> 00:05:54,070
? Pero yo nunca lo haría
Dite que no consumas cocaína.

145
00:05:54,080 --> 00:05:55,280
- [Ioki] Bebé G.
- [Psicosis] Qué pasa, bebé G.

146
00:05:55,290 --> 00:05:56,240
- ¿Qué pasa?

147
00:05:59,050 --> 00:06:01,160
Oye, holmes, mira esto.

148
00:06:01,170 --> 00:06:03,090
- Oye, hombre, eso está limpio.

149
00:06:03,100 --> 00:06:04,110
¿De dónde sacaste eso?

150
00:06:04,120 --> 00:06:05,260
- Mi hermana.

151
00:06:05,270 --> 00:06:07,260
Quería dárselo a Newsie.
Porque tenía poco efectivo.

152
00:06:07,270 --> 00:06:09,260
estaba atado
todo el día en la escuela.

153
00:06:09,270 --> 00:06:12,090
Y la próxima vez Sr. Social
Los estudios intentan golpearme,

154
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
yo vendré de
¡Mi bolsillo, amigo!

155
00:06:14,190 --> 00:06:17,000
(habla en idioma extranjero)

156
00:06:17,010 --> 00:06:18,210
- Vamos, bebé G.

157
00:06:18,220 --> 00:06:21,070
- Ah, hombre, quiero mostrárselo a Roach.

158
00:06:21,080 --> 00:06:23,010
Oye, estoy en corto
para pasar, ¿vale?

159
00:06:23,020 --> 00:06:24,000
Ríndete.

160
00:06:25,260 --> 00:06:27,260
- Voy a buscar a mi chica.

161
00:06:45,020 --> 00:06:46,090
- Psico.

162
00:06:46,100 --> 00:06:48,060
Pequeño monstruo.

163
00:06:48,070 --> 00:06:49,170
¿Hacia dónde nos dirigimos?

164
00:06:50,180 --> 00:06:53,100
- La amiga de casa
conduciendo, eso es genial.

165
00:06:55,030 --> 00:06:57,100
Tengo que morir alguna vez, Holmes.

166
00:07:27,030 --> 00:07:28,830
Sí.

167
00:07:29,030 --> 00:07:30,060
¿Has estado esperando?

168
00:07:34,200 --> 00:07:36,090
- Esto es una tontería, Holmes.

169
00:07:36,100 --> 00:07:38,110
No tengo tiempo para esta mierda.

170
00:07:38,120 --> 00:07:40,130
- Oye, te lo dije
para pasar el rato con nosotros.

171
00:07:40,140 --> 00:07:41,190
- Sí.

172
00:07:41,200 --> 00:07:44,290
Estás bien, no lo haces
Te ves tan bien, hombre.

173
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
- Tengo ganas de abofetear a esta perra.

174
00:07:50,130 --> 00:07:53,280
- ¿Qué pasa, bebé G?
¿Tienes hierba mala?

175
00:07:55,030 --> 00:07:58,240
Dámelo aquí, déjame ver.
Lo que tienes, Holmes.

176
00:08:00,020 --> 00:08:02,090
Polvo.

177
00:08:02,290 --> 00:08:04,140
¿Quién te vendió polvo, Holmes?

178
00:08:04,150 --> 00:08:05,290
- ¿Polvo?

179
00:08:06,000 --> 00:08:07,220
¿Quién lo hizo, eh, Roach?

180
00:08:07,230 --> 00:08:11,220
Vamos a fumar al tonto
¿Quién te dio esa basura?

181
00:08:11,230 --> 00:08:13,280
- ¿De dónde lo sacaste?

182
00:08:14,280 --> 00:08:16,090
- Relájate, relájate, hombre.

183
00:08:16,100 --> 00:08:17,170
- Oye, hombre, ¿por qué no te relajas?

184
00:08:17,180 --> 00:08:21,220
- Oye, métete, cabeza de bota.
(disparos)

185
00:08:22,190 --> 00:08:23,130
Quítate de encima.

186
00:08:23,140 --> 00:08:25,080
- Tranquilo, tranquilo, hombre.

187
00:08:25,090 --> 00:08:28,070
Voy a conseguir lo genial
Eso te dejó fuera, hombre.

188
00:08:28,080 --> 00:08:29,030
- Ayúdame.

189
00:08:30,000 --> 00:08:31,190
- Relájate, bebé Gat.

190
00:08:31,200 --> 00:08:33,120
- Lo superaremos.

191
00:08:33,130 --> 00:08:34,100
Tú y yo.

192
00:08:36,100 --> 00:08:37,270
Sólo relájate.

193
00:08:37,280 --> 00:08:39,190
Simplemente relájate y vive.

194
00:08:42,010 --> 00:08:44,890
Está bien.

195
00:08:45,090 --> 00:08:46,040
Está bien.

196
00:08:52,030 --> 00:08:54,210
- Seguro que no miras
Para mí no es como ningún gángster.

197
00:08:54,220 --> 00:08:55,270
- Ha estado estudiando.

198
00:08:55,280 --> 00:08:58,120
(risas)

199
00:08:58,130 --> 00:08:59,180
- Sí, claro.

200
00:09:00,150 --> 00:09:01,100
Ningún toro.

201
00:09:02,060 --> 00:09:04,080
- Oh, ya sabes, un poco.

202
00:09:06,220 --> 00:09:08,010
- Entonces, ¿me lo estás diciendo?
vas a entrar

203
00:09:08,020 --> 00:09:10,270
Perspectiva alta
vistiendo tus colores.

204
00:09:11,260 --> 00:09:12,290
- Sí.

205
00:09:13,000 --> 00:09:15,100
- Entonces muéstrame lo que tienes.

206
00:09:28,000 --> 00:09:28,270
- ¿Qué estás haciendo?

207
00:09:28,280 --> 00:09:31,030
- Así es como funciona.

208
00:09:32,000 --> 00:09:34,030
- Míralo fijamente, Hanson.

209
00:09:35,060 --> 00:09:37,010
- Ahora, los amigos
en tu cara.

210
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
el se quedara aqui
para ver si te vuelves loco.

211
00:09:49,080 --> 00:09:50,230
- Podríamos ser como
Esto por días, hombre.

212
00:09:50,240 --> 00:09:52,000
- No, no lo harás.

213
00:09:52,010 --> 00:09:53,200
Porque, después de que vean
que no eres un punk,

214
00:09:53,210 --> 00:09:55,120
y que no te hagas el punk,

215
00:09:55,130 --> 00:09:58,280
él va a ser como tú
de donde eres.

216
00:09:58,290 --> 00:10:01,000
(suspiros)

217
00:10:01,010 --> 00:10:04,280
Aquí es donde te enganchamos
Up con este alias de salida.

218
00:10:04,290 --> 00:10:05,260
Cuando llegas al capó,

219
00:10:05,270 --> 00:10:09,000
Serás conocido como Mad Dog Two.

220
00:10:09,010 --> 00:10:12,070
Estarás tomando el representante
de Mad Dog One contigo.

221
00:10:12,080 --> 00:10:14,280
- ¿Qué pasa si Mad Dog One se entera?

222
00:10:16,120 --> 00:10:19,220
- Entonces realmente estás en problemas,
Jack, porque Mad Dog está muerto.

223
00:10:19,230 --> 00:10:23,040
Ahora bien, el Perro era un famoso
rango de Carver Hill,

224
00:10:23,050 --> 00:10:27,020
y su representante debería
llevarte por un rato.

225
00:10:27,030 --> 00:10:28,180
- Por un tiempo,
¿Qué pasa entonces?

226
00:10:28,190 --> 00:10:32,040
- Entonces tienes que demostrarlo.
tú mismo, amigo.

227
00:10:34,000 --> 00:10:36,250
- Oh.

228
00:10:44,210 --> 00:10:47,060
- Estabas por las nubes, Baby Gat.

229
00:10:48,110 --> 00:10:51,140
Más alto que Psico
esa vez.

230
00:10:51,150 --> 00:10:54,140
- Sí, estoy ubicado
fuera bebé hogareño, ¿eh?

231
00:10:54,150 --> 00:10:55,130
Ríndete, hogareño.

232
00:10:55,140 --> 00:10:57,280
- Sí, encerrado como un tonto.

233
00:11:05,000 --> 00:11:07,060
Enterraremos a T-Bar el viernes.

234
00:11:07,070 --> 00:11:08,290
Mamá dijo que nada de colores.

235
00:11:10,080 --> 00:11:12,180
- Bueno, entonces nos vestiremos.

236
00:11:15,090 --> 00:11:18,060
- Su mamá recibe ese extra.
dinero para el empresario de pompas fúnebres.

237
00:11:18,070 --> 00:11:21,000
- Sí, ese hombre tiene que
pon algo de trabajo extra

238
00:11:21,010 --> 00:11:23,140
para recuperar la cara de T-Bar.

239
00:11:23,150 --> 00:11:25,010
Será mejor que lo haga bien.

240
00:11:25,020 --> 00:11:28,200
Pon algo serio
trabajar para pagar esa factura.

241
00:11:28,210 --> 00:11:32,070
- T-Bar se verá justo
como si estuviera durmiendo.

242
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
Todo el camino al Cielo.

243
00:11:34,250 --> 00:11:37,030
- T-Bar siempre decía,
una vez que lo hace grande,

244
00:11:37,040 --> 00:11:41,180
quería conseguirse un nuevo
Localizado Benz convertible.

245
00:11:41,190 --> 00:11:43,120
- Él lo habría hecho.

246
00:11:43,130 --> 00:11:44,190
- Él lo habría hecho.

247
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
- El amigo tenía A
y B está espalda con espalda,

248
00:11:47,050 --> 00:11:48,040
¿Sabes lo que estoy diciendo?

249
00:11:48,050 --> 00:11:50,290
Incluso tuvo una beca.

250
00:11:51,000 --> 00:11:53,270
- Todo lo que tenía que hacer
Estaba tranquilo y vivo.

251
00:11:53,280 --> 00:11:55,230
Él habría sido alguien.

252
00:11:59,280 --> 00:12:02,130
(música tensa)

253
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
Hola Bud Man, ¿qué está pasando?

254
00:12:15,110 --> 00:12:16,280
- [Bud Man] Es hora de
Gana algo de dinero, hombre.

255
00:12:16,290 --> 00:12:17,230
Estás dispuesto a ello.

256
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
- [Psico] Sí, siempre.

257
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
- [Bud Man] El negocio va bien,

258
00:12:24,090 --> 00:12:26,040
y los Homeboys consiguieron
para que siga así.

259
00:12:26,050 --> 00:12:28,280
- [Psicosis] Soy
contigo, Bud Man.

260
00:12:32,010 --> 00:12:34,240
(música dramática)

261
00:12:58,110 --> 00:12:59,200
(llama a la puerta)

262
00:12:59,210 --> 00:13:01,010
- Espera, Judas.

263
00:13:03,290 --> 00:13:05,150
Estaré listo en un segundo.

264
00:13:05,160 --> 00:13:09,150
- Vamos, amigo, eres
Llegaré tarde a la escuela.

265
00:13:12,130 --> 00:13:14,010
Harry, ¿qué haces?
¿Crees que estás haciendo?

266
00:13:14,020 --> 00:13:16,180
- no quiero tomar
¿Alguna posibilidad, vale?

267
00:13:16,190 --> 00:13:18,230
voy a tener mi
chaqueta encima de esto.

268
00:13:18,240 --> 00:13:21,090
- No crees que nadie
¿Vas a notar eso?

269
00:13:21,100 --> 00:13:24,050
- No, no lo son.
lo voy a notar.

270
00:13:28,170 --> 00:13:29,240
- ¿Estás bien?

271
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
- ¿Estoy bien?

272
00:13:33,170 --> 00:13:37,140
Hace dos días vi a cinco niños.
asesinado a tiros en un puesto de tacos.

273
00:13:37,150 --> 00:13:39,160
Estoy conduciendo con
un niño de 13 años

274
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
que tiene su propio 357.

275
00:13:41,180 --> 00:13:43,070
Ahora las balas son
volando por todas partes,

276
00:13:43,080 --> 00:13:44,130
y estoy tratando de descubrir

277
00:13:44,140 --> 00:13:47,150
cómo conservar uno de
que me encuentren.

278
00:13:49,130 --> 00:13:50,250
No, no estoy bien.

279
00:13:53,150 --> 00:13:56,000
Esto es como el maldito Saigón.

280
00:13:57,070 --> 00:14:00,020
(golpea el cristal)

281
00:14:01,150 --> 00:14:02,290
- He estado pensando mucho en

282
00:14:03,000 --> 00:14:06,170
¿Con qué funcionaría mejor?
tú y los Homeboys.

283
00:14:06,180 --> 00:14:09,130
Y creo que encontré la respuesta.

284
00:14:09,140 --> 00:14:10,090
- ¿Qué?

285
00:14:11,110 --> 00:14:12,270
- Cállate el culo.

286
00:14:15,220 --> 00:14:16,160
- Excelente.

287
00:14:16,170 --> 00:14:17,240
- No, lo digo en serio, hombre.

288
00:14:17,250 --> 00:14:20,110
Nada es más aterrador que
un tipo que no dice nada.

289
00:14:20,120 --> 00:14:22,260
Sólo deja que tu actitud
llevarte a través.

290
00:14:22,270 --> 00:14:24,170
- Actitud.

291
00:14:24,180 --> 00:14:26,000
- Ahora, contigo,

292
00:14:26,010 --> 00:14:28,280
Mira, estarías mejor
con alguna afiliación latina,

293
00:14:28,290 --> 00:14:31,180
porque no creo que tu
Puedo hablar con los Homeboys.

294
00:14:31,190 --> 00:14:32,210
- No hablo español.

295
00:14:32,220 --> 00:14:34,020
- No es necesario.

296
00:14:34,030 --> 00:14:35,240
Sólo necesitas
saber cuatro cosas.

297
00:14:35,250 --> 00:14:37,070
(habla en español)

298
00:14:37,080 --> 00:14:38,140
Significa que no.

299
00:14:38,150 --> 00:14:39,210
(habla en español)

300
00:14:39,220 --> 00:14:40,280
Significa que sí.

301
00:14:40,290 --> 00:14:45,040
Y (habla en español)
es mi barrio.

302
00:14:46,260 --> 00:14:48,030
- ¿Cuál es el cuarto?

303
00:14:48,040 --> 00:14:50,060
- Tienes que saber
como se dice holmes.

304
00:14:50,070 --> 00:14:54,000
Y los vatos me dicen que es de
aquí, es del estómago.

305
00:14:54,010 --> 00:14:55,060
Holmes.

306
00:14:55,070 --> 00:14:56,200
'Oye, Holmes.

307
00:14:56,210 --> 00:14:57,160
-Holmes.

308
00:15:00,020 --> 00:15:02,190
- Ahora, lo que dije
usted sobre Mad Dog.

309
00:15:02,200 --> 00:15:05,240
Olvídalo, lo harás
ser conocido como Calavera.

310
00:15:05,250 --> 00:15:07,210
Hay menos explicaciones
con ese nombre.

311
00:15:07,220 --> 00:15:09,070
- ¿Por qué?

312
00:15:09,080 --> 00:15:11,150
- Es como la, uh, advertencia.
firmar en una botella de veneno.

313
00:15:11,160 --> 00:15:13,140
Una calavera y tibias cruzadas.

314
00:15:14,260 --> 00:15:16,180
Mira, eso significa Calavera.

315
00:15:16,190 --> 00:15:18,040
Ahora, te lo echamos encima,

316
00:15:18,050 --> 00:15:20,150
y no tendrás
decir una palabra.

317
00:15:20,160 --> 00:15:22,190
- ¿Qué está tachado?

318
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
- Tatuado, amigo.

319
00:15:26,090 --> 00:15:27,150
- Sin tatuajes.

320
00:15:27,160 --> 00:15:28,120
- Hablaremos de eso más tarde.

321
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
- No me haré tatuajes.

322
00:15:29,140 --> 00:15:30,210
- Está bien, nada de tatuajes.

323
00:15:30,220 --> 00:15:32,070
Toma, sube aquí y practica.

324
00:15:32,080 --> 00:15:33,190
- No me haré tatuajes.

325
00:15:33,200 --> 00:15:34,150
- Bien.

326
00:15:35,280 --> 00:15:38,160
Ahora estoy en tu cara y
Yo digo: "¿De dónde eres?"

327
00:15:38,170 --> 00:15:40,160
Y lo que haces, tu
Sólo congélame, hombre.

328
00:15:40,170 --> 00:15:44,000
Miras a través de
Yo, dame hielo.

329
00:15:44,010 --> 00:15:45,270
Vamos, hombre, ponme hielo.

330
00:15:45,280 --> 00:15:47,060
- Dale hielo.

331
00:15:48,180 --> 00:15:49,270
- ¿Quieres un poco de hielo?

332
00:15:49,280 --> 00:15:51,130
Iré a buscarte un poco de hielo.

333
00:15:51,140 --> 00:15:52,250
Te traeré un refresco también.

334
00:15:52,260 --> 00:15:54,170
Un dulce de azúcar.

335
00:15:54,180 --> 00:15:57,030
(música tensa)

336
00:16:08,210 --> 00:16:09,260
(chirrido de llantas)

337
00:16:09,270 --> 00:16:10,290
- ¡Harry, cuidado!

338
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
(disparos)

339
00:16:22,250 --> 00:16:23,200
¡Harry!

340
00:16:24,230 --> 00:16:27,010
¡Que alguien llame a una ambulancia!

341
00:16:35,100 --> 00:16:37,160
(música dramática)

342
00:16:37,170 --> 00:16:40,030
- Vas a estar bien.

343
00:16:40,040 --> 00:16:42,060
Estarás bien.

344
00:16:42,070 --> 00:16:43,120
- ¿Qué otra cosa?

345
00:16:43,130 --> 00:16:44,240
- Ha bajado alrededor de 65.

346
00:16:44,250 --> 00:16:45,280
(diálogo superpuesto)

347
00:16:45,290 --> 00:16:47,040
- Dame una estadística del CDC de

348
00:16:47,050 --> 00:16:49,080
cuatro paquetes completos
sangre ahora mismo.

349
00:16:49,090 --> 00:16:50,030
- Saca esto de aquí.

350
00:16:50,040 --> 00:16:51,010
- Está bien, vámonos.

351
00:16:51,020 --> 00:16:51,230
Muy bien, todos a la tres.

352
00:16:51,240 --> 00:16:52,180
Uno.

353
00:16:52,190 --> 00:16:53,130
Dos.

354
00:16:53,140 --> 00:16:54,090
Tres.

355
00:16:55,130 --> 00:16:57,160
- Está bien, vámonos.
unos pantalones de mástil sobre él.

356
00:16:57,170 --> 00:16:59,230
(pitido)

357
00:17:02,090 --> 00:17:04,090
- ¡Tenemos un sangrado, muévelo!

358
00:17:04,100 --> 00:17:05,050
Claro.

359
00:17:27,170 --> 00:17:30,090
(golpes de ascensor)

360
00:17:32,280 --> 00:17:34,050
- ¿Cómo está?

361
00:17:34,060 --> 00:17:35,200
- No lo sabemos.

362
00:17:35,210 --> 00:17:39,260
Han estado trabajando en él.
durante unas tres horas.

363
00:17:47,060 --> 00:17:49,150
- Mira, ¿podemos dejar de soplar?
¿Esa mierda en mi cara?

364
00:17:49,160 --> 00:17:51,200
- Lo siento, solo soy un
un poco nervioso, ¿vale?

365
00:17:51,210 --> 00:17:53,040
- ¿Por qué no simplemente
tómatelo con calma, ¿eh?

366
00:17:53,050 --> 00:17:56,030
- ¿Por qué no
¿Tómatelo con calma, Doug?

367
00:17:59,080 --> 00:18:02,190
De todos modos, pensé que eras
Voy a renunciar a esas cosas.

368
00:18:02,200 --> 00:18:03,150
- Yo también.

369
00:18:16,110 --> 00:18:18,140
- ¿Cómo está, doctor Sheldon?

370
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
- Está en estado crítico.

371
00:18:22,090 --> 00:18:23,160
Él todavía está en un
respirador, pero...

372
00:18:23,170 --> 00:18:25,080
- Espera, espera, ¿vivirá?

373
00:18:25,090 --> 00:18:27,220
- Cuando un cuerpo sufre esto
tipo de trauma severo,

374
00:18:27,230 --> 00:18:29,180
se apaga.

375
00:18:29,190 --> 00:18:32,060
Si puede sobrevivir al
próximas ocho horas de shock,

376
00:18:32,070 --> 00:18:34,190
el tiene una oportunidad
para salir adelante.

377
00:18:34,200 --> 00:18:37,090
Pero esperar aquí no es
Le hará algún bien.

378
00:18:37,100 --> 00:18:38,050
Ir a casa.

379
00:18:49,210 --> 00:18:52,220
- A Harry le dispararon con un AK-47.

380
00:18:52,230 --> 00:18:54,120
Completamente automático,

381
00:18:54,130 --> 00:18:57,190
por eso su chaleco
no detuvo las balas.

382
00:18:57,200 --> 00:19:00,150
No vamos a liberar a
la prensa que Harry es policía.

383
00:19:00,160 --> 00:19:02,240
Es sólo otro paso en coche.

384
00:19:02,250 --> 00:19:05,200
Hoffs, quiero que te quedes
con los mafiosos.

385
00:19:05,210 --> 00:19:08,120
Seguramente tendrán una idea.
de qué pandilla hizo el golpe.

386
00:19:08,130 --> 00:19:09,110
Reserva...

387
00:19:09,120 --> 00:19:11,050
- Quiero entrar, Cap.

388
00:19:12,200 --> 00:19:13,260
- Pensé que no querías

389
00:19:13,270 --> 00:19:15,280
cualquier parte de esto
tarea, Hanson.

390
00:19:15,290 --> 00:19:16,270
- Ahora lo hago.

391
00:20:02,040 --> 00:20:04,010
- ¿De dónde eres, esay?

392
00:20:06,040 --> 00:20:08,120
¿Cómo te llaman, Holmes?

393
00:20:09,160 --> 00:20:10,130
- Calavera.

394
00:20:13,270 --> 00:20:16,020
- ¿Por qué te llaman así, hombre?

395
00:20:16,030 --> 00:20:17,180
¿Quieres mostrármelo?

396
00:20:20,250 --> 00:20:23,250
(habla en español)

397
00:20:24,280 --> 00:20:26,080
- Lo tengo.

398
00:20:26,090 --> 00:20:27,040
Eh, tú.

399
00:20:30,110 --> 00:20:31,090
Hemos estado buscando
Para ti, punk.

400
00:20:31,100 --> 00:20:35,110
(música dramática)
(golpea un golpe)

401
00:20:48,000 --> 00:20:49,010
- Oye, esay.

402
00:20:49,020 --> 00:20:50,050
Vamos, holmes.

403
00:20:50,060 --> 00:20:51,090
Vamos, hombre.

404
00:21:02,080 --> 00:21:03,130
Vamos, muévete.

405
00:21:33,030 --> 00:21:35,180
Tienes algo serio
cosas sobre ti, holmes.

406
00:21:35,190 --> 00:21:38,000
El hombre seguro que me atropella
Hace un par de meses, eh.

407
00:21:38,010 --> 00:21:40,220
Mantuve mis esposas puestas, golpe
Me levanté bastante bien.

408
00:21:40,230 --> 00:21:42,000
- Cobardes, hombre.

409
00:21:42,010 --> 00:21:45,020
- Deberían haberme tenido
uno a uno, hombre a hombre.

410
00:21:45,030 --> 00:21:47,010
La próxima vez, jeje.

411
00:21:47,020 --> 00:21:48,230
Qué pasa, hogareño.

412
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
- ¿Quién es el vato?
viviendo contigo?

413
00:21:50,250 --> 00:21:52,120
- Ese es mi hermano.

414
00:21:52,130 --> 00:21:54,050
- quieres decir
¿nos daremos algo, Holmes?

415
00:21:54,060 --> 00:21:56,120
¿Tienes algo en tu casa?

416
00:21:56,130 --> 00:21:59,060
(llama a la puerta)

417
00:22:03,260 --> 00:22:05,040
- ¿Sí?

418
00:22:05,050 --> 00:22:08,070
- Hermano Holmes,
él está con nosotros ahora.

419
00:22:08,080 --> 00:22:09,150
- ¿Entonces?

420
00:22:09,160 --> 00:22:10,220
- Entonces, pateó traseros.
en un par de policías

421
00:22:10,230 --> 00:22:13,230
y van a ser
husmeando por él.

422
00:22:13,240 --> 00:22:14,290
- ¿Necesita algo?

423
00:22:15,000 --> 00:22:16,230
- Su chaqueta, Holmes.

424
00:22:18,180 --> 00:22:20,060
- Espera un segundo.

425
00:22:21,250 --> 00:22:24,150
(música hip-hop)

426
00:22:37,110 --> 00:22:38,160
- Eso es bueno.

427
00:22:40,070 --> 00:22:41,250
Ya vuelvo.

428
00:22:45,140 --> 00:22:46,220
Chaqueta, holmes.

429
00:22:47,270 --> 00:22:49,080
- Tu hermano mira
como un maldito oso, hombre.

430
00:22:49,090 --> 00:22:51,190
Deberían llamarlo Morsel.

431
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
- Lo hacen.

432
00:22:53,090 --> 00:22:54,240
- Ya sabes, todos en el bar.

433
00:22:54,250 --> 00:22:56,170
está hablando de lo que tú
Le hizo a la policía, Holmes.

434
00:22:56,180 --> 00:22:59,150
Dicen que Calaveras es
un amigo localizado.

435
00:22:59,160 --> 00:23:00,250
- Él es.

436
00:23:00,260 --> 00:23:02,240
- Bueno, lo estarás
Comprando ahora, amigo.

437
00:23:02,250 --> 00:23:05,180
VL 13 está tomando
Cuidarte, hombre.

438
00:23:07,100 --> 00:23:08,250
- Sí.

439
00:23:08,260 --> 00:23:10,130
Sí, vinieron por la chaqueta.

440
00:23:10,140 --> 00:23:11,210
Hanson está con ellos.

441
00:23:11,220 --> 00:23:13,170
¿Qué pasa con Harry, eh?

442
00:23:15,150 --> 00:23:17,250
Bueno, ¿qué dijo el doctor?

443
00:23:17,260 --> 00:23:19,030
(llama a la puerta)

444
00:23:19,040 --> 00:23:21,020
Espera un segundo, ¿vale?

445
00:23:25,060 --> 00:23:26,090
¿Sí?

446
00:23:26,100 --> 00:23:28,070
- Nosotros somos los encargados de la mudanza.

447
00:23:28,080 --> 00:23:31,230
- No quiero moverme
fuera, acabo de mudarme.

448
00:23:32,200 --> 00:23:34,250
Esto es de hace dos semanas.

449
00:23:39,010 --> 00:23:40,160
- Oye, mira, lo siento mucho.

450
00:23:40,170 --> 00:23:42,020
Estoy consiguiendo estos
cosas mezcladas,

451
00:23:42,030 --> 00:23:44,070
Tanta gente se está mudando de
estos barrios últimamente.

452
00:23:44,080 --> 00:23:45,020
Que tengas una buena noche.

453
00:23:45,030 --> 00:23:46,160
- Bien, adiós.

454
00:23:52,190 --> 00:23:53,250
- ¿Has visto a Sabueso?

455
00:23:53,260 --> 00:23:56,180
- Sí, está abajo.
reunión con su hombre.

456
00:23:56,190 --> 00:23:58,040
Me estoy quedando sin fuerzas, Holmes.

457
00:23:58,050 --> 00:23:59,000
- ¡Simón!

458
00:23:59,260 --> 00:24:01,190
- Vamos a entrar.

459
00:24:01,200 --> 00:24:02,250
¡Oye, Calavera!

460
00:24:14,220 --> 00:24:17,070
(música tensa)

461
00:24:38,230 --> 00:24:41,170
- Los gánsteres van a ser
Buscando venganza, Holmes.

462
00:24:41,180 --> 00:24:42,240
Sabemos que están atados.

463
00:24:42,250 --> 00:24:45,280
Entonces, tenemos que cargar
Levántate y prepárate.

464
00:24:45,290 --> 00:24:47,180
- Yo hice la conexión, Holmes.

465
00:24:47,190 --> 00:24:49,010
Tenemos todo lo que necesitamos.

466
00:24:49,020 --> 00:24:52,030
Tenemos pequeñas Suzies, AK-47,

467
00:24:52,040 --> 00:24:53,170
malditas bazucas si
quieres, holmes.

468
00:24:53,180 --> 00:24:55,280
(conversaciones superpuestas)

469
00:24:55,290 --> 00:24:57,100
Pensarán que lo hicimos nosotros.

470
00:24:57,110 --> 00:24:59,080
nosotros también podríamos
tomar crédito por ello.

471
00:24:59,090 --> 00:25:03,140
- ¡Vamos a hacerlo!
(conversaciones superpuestas)

472
00:25:14,210 --> 00:25:16,000
- Bueno, Holmes.

473
00:25:16,010 --> 00:25:17,140
- ¿Qué está pasando?

474
00:25:17,150 --> 00:25:19,100
- Estamos cargando, Holmes.

475
00:25:19,110 --> 00:25:21,030
Esta es una oportunidad para
gana tus galones.

476
00:25:21,040 --> 00:25:22,290
Vamos a atacar a los Gangsters.

477
00:25:23,000 --> 00:25:24,160
- Pensé que tú
Ya los golpeé.

478
00:25:24,170 --> 00:25:26,020
- De ninguna manera, esay.

479
00:25:26,030 --> 00:25:28,080
No alcanzamos el
Jap en ese camino.

480
00:25:28,090 --> 00:25:30,030
Pero pensarán que lo hicimos.

481
00:25:30,040 --> 00:25:31,110
Entonces, está encendido.

482
00:25:31,120 --> 00:25:33,220
(música pop)

483
00:25:49,260 --> 00:25:51,150
- Entonces, ¿qué están diciendo?

484
00:25:51,160 --> 00:25:53,030
- Que su vital
los signos se han estabilizado

485
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
y respira solo.

486
00:25:55,170 --> 00:25:58,100
Pero hasta que recupere
conciencia, nosotros

487
00:25:58,140 --> 00:25:59,220
simplemente no lo sé.

488
00:26:01,060 --> 00:26:03,190
- Escuche, Capitán, quiero ir.
con el conjunto de Queensborough.

489
00:26:03,200 --> 00:26:04,220
- Sí, bueno, no lo sabes.

490
00:26:04,230 --> 00:26:05,230
que era un gangster
que hizo esto.

491
00:26:05,240 --> 00:26:07,020
- No fue un Señor.

492
00:26:07,030 --> 00:26:08,130
- Eso es bastante grande.
suposición, Hanson.

493
00:26:08,140 --> 00:26:09,290
- Capitán, ya se lo digo.

494
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Estaba con estos tipos,
Sé que no lo hicieron.

495
00:26:12,050 --> 00:26:13,170
- Mira, Hanson,

496
00:26:13,180 --> 00:26:16,010
todos queremos conseguir estos
punks tan malos como tú.

497
00:26:16,020 --> 00:26:17,160
- Entonces déjame entrar.

498
00:26:17,170 --> 00:26:19,220
Estos tipos han sido conocidos
para golpear a los suyos antes.

499
00:26:19,230 --> 00:26:21,080
Eso es todo lo que tenemos.

500
00:26:23,090 --> 00:26:25,240
(música tensa)

501
00:26:59,280 --> 00:27:01,290
- ¿Cómo te llaman?

502
00:27:07,070 --> 00:27:08,170
Eres Calavera.

503
00:27:11,290 --> 00:27:13,090
He oído hablar de ti, esay.

504
00:27:13,100 --> 00:27:15,060
¿De dónde eres?

505
00:27:15,070 --> 00:27:16,150
- En ningún lugar.

506
00:27:16,160 --> 00:27:18,190
- Pero usas colores.

507
00:27:19,220 --> 00:27:21,100
- Los respaldé.

508
00:27:22,230 --> 00:27:23,290
- Te escuchamos
estaba corriendo alrededor

509
00:27:24,000 --> 00:27:26,220
con esos tontos
de la calle 13.

510
00:27:30,090 --> 00:27:31,160
- Tuvimos palabras.

511
00:27:38,290 --> 00:27:41,120
- Tienes un problema con mi set.

512
00:27:48,250 --> 00:27:51,000
¿Para qué estás aquí?

513
00:27:51,010 --> 00:27:52,240
- Azotar a algunos policías.

514
00:27:58,130 --> 00:28:02,000
- Mi gente va a levantar
Saldré en un par de horas.

515
00:28:02,010 --> 00:28:04,030
¿Cuándo sales?

516
00:28:07,220 --> 00:28:11,250
Cuando golpeas los ladrillos,
Pregunta por ahí sobre Psicosis.

517
00:28:13,000 --> 00:28:15,210
podemos hacer cosas
juntos, holmes.

518
00:28:17,290 --> 00:28:18,240
Tal vez.

519
00:28:24,200 --> 00:28:27,020
(Tee Rider de Andre Wilson)

520
00:28:27,030 --> 00:28:28,280
? Estoy dejando caer mi
marco al suelo

521
00:28:28,290 --> 00:28:31,190
? Golpeando este ritmo en la radio

522
00:28:31,200 --> 00:28:35,070
? Ven y viaja conmigo

523
00:28:36,140 --> 00:28:39,000
? No tengo adónde ir

524
00:28:39,010 --> 00:28:41,190
? Pero me voy
llegar allí para sho '

525
00:28:41,200 --> 00:28:45,100
? Ven y deslízate conmigo

526
00:28:47,110 --> 00:28:49,040
? ¿Quieres viajar conmigo?

527
00:28:49,050 --> 00:28:51,170
? ¿Quieres montar, montar?
conmigo, alto conmigo

528
00:28:51,180 --> 00:28:53,290
? ¿Quieres volar, hazlo?
quieres viajar conmigo

529
00:28:54,000 --> 00:28:55,270
? Conducir

530
00:28:57,140 --> 00:28:59,040
? ¿Quieres viajar conmigo?

531
00:28:59,050 --> 00:29:01,050
? Cabalga conmigo, escóndete
conmigo, vuela conmigo

532
00:29:01,060 --> 00:29:02,250
? ¿Quieres montar, quieres montar?

533
00:29:02,260 --> 00:29:04,060
? ¿Quieres viajar conmigo?

534
00:29:04,070 --> 00:29:06,040
? Conducir

535
00:29:07,180 --> 00:29:09,050
? ¿Quieres viajar conmigo?

536
00:29:09,060 --> 00:29:11,220
? ¿Quieres montar, montar?
conmigo, alto conmigo

537
00:29:11,230 --> 00:29:14,080
? ¿Quieres volar, hazlo?
quieres viajar conmigo

538
00:29:14,090 --> 00:29:16,070
? Conducir

539
00:29:17,260 --> 00:29:19,120
? ¿Quieres viajar conmigo?

540
00:29:19,130 --> 00:29:21,160
? Cabalga conmigo, escóndete
conmigo, vuela con

541
00:29:21,170 --> 00:29:23,020
? ¿Quieres montar, quieres montar?

542
00:29:23,030 --> 00:29:24,140
? ¿Quieres viajar conmigo?

543
00:29:24,150 --> 00:29:26,120
? Conducir

544
00:29:27,280 --> 00:29:29,290
? Estoy dejando caer mi
marco al suelo

545
00:29:30,000 --> 00:29:32,150
? Golpeando este ritmo en mi estéreo

546
00:29:32,160 --> 00:29:36,020
? quieres venir
y cabalga conmigo

547
00:29:36,030 --> 00:29:37,170
(habla en español)

548
00:29:37,180 --> 00:29:39,130
- Nada parecido.

549
00:29:39,140 --> 00:29:41,070
Mis señoras, mis amigos.

550
00:29:43,080 --> 00:29:45,180
Oye Elena, ven aquí, niña.

551
00:29:47,270 --> 00:29:50,180
Este soy mi amigo, Calavera.

552
00:29:50,190 --> 00:29:52,020
Cuídalo.

553
00:29:53,090 --> 00:29:55,210
Voy a ir a hablar con los OG.

554
00:29:55,220 --> 00:29:57,170
Tráele una cerveza a mi amigo.

555
00:30:02,050 --> 00:30:04,200
- He oído hablar de ti, esay.

556
00:30:04,210 --> 00:30:05,270
- ¿Qué escuchaste?

557
00:30:05,280 --> 00:30:08,040
- Que eres un
botella de veneno.

558
00:30:08,050 --> 00:30:09,260
- Será mejor que te quedes
lejos del veneno.

559
00:30:09,270 --> 00:30:11,240
- Este es mi set, esay.

560
00:30:13,280 --> 00:30:15,230
Quieres que te traiga una cerveza.

561
00:30:15,240 --> 00:30:16,190
-¡Elena!

562
00:30:18,070 --> 00:30:19,010
- Maldición.

563
00:30:19,020 --> 00:30:20,240
Esa es mi madre.

564
00:30:20,250 --> 00:30:23,020
- Te dije que nunca
ven aquí otra vez.

565
00:30:23,030 --> 00:30:25,120
Mira este horror.

566
00:30:25,130 --> 00:30:26,080
Vamos.

567
00:30:28,120 --> 00:30:30,260
? Estoy dejando caer mi
marco al suelo

568
00:30:30,270 --> 00:30:33,160
? Golpeando este ritmo en mi estéreo

569
00:30:33,170 --> 00:30:37,040
? Ven y viaja conmigo

570
00:30:40,090 --> 00:30:42,000
- Mira, Holmes.

571
00:30:42,010 --> 00:30:45,030
tengo suficiente dinero para
abrir mi propio negocio.

572
00:30:45,040 --> 00:30:48,020
no tengo que hacerlo
No traigas más droga.

573
00:30:49,080 --> 00:30:50,260
- Sólo estás empujando
Nos vamos, Holmes.

574
00:30:50,270 --> 00:30:52,140
- Bueno, ¿por qué no tomas?
tu culito fuera de aquí

575
00:30:52,150 --> 00:30:54,090
antes de masticarlo?

576
00:30:57,180 --> 00:30:58,190
- Ey.

577
00:30:58,200 --> 00:31:00,050
Bebé g.

578
00:31:00,060 --> 00:31:01,280
no es como si yo
dejando el capó.

579
00:31:01,290 --> 00:31:03,240
Tengo 26 años.

580
00:31:03,250 --> 00:31:05,170
Tengo esposa y dos hijos.

581
00:31:05,180 --> 00:31:08,020
Y ahí es donde está mi amor.

582
00:31:08,030 --> 00:31:10,150
Seguid siendo mis amigos.

583
00:31:10,160 --> 00:31:12,150
Sabes que siempre lo haré
estar ahí para ti.

584
00:31:12,160 --> 00:31:15,270
- Rock, es tu momento de hacerlo.

585
00:31:15,280 --> 00:31:17,160
Y estamos abajo por ti.

586
00:31:18,210 --> 00:31:21,040
Demonios si va a
pasarnos a cualquiera de nosotros.

587
00:31:21,050 --> 00:31:22,120
- Si tenemos suerte.

588
00:31:22,130 --> 00:31:23,190
- Yo no, Holmes.

589
00:31:23,200 --> 00:31:25,260
Estoy abajo con el set
hasta que me quemen,

590
00:31:25,270 --> 00:31:28,010
¿Sabes lo que estoy diciendo?

591
00:31:28,260 --> 00:31:29,260
Sí.

592
00:31:29,270 --> 00:31:31,200
Seré como Psycho.

593
00:31:31,210 --> 00:31:35,260
- Sí, bueno, lo planeo.
Me estoy poniendo nervioso, Baby G.

594
00:31:37,200 --> 00:31:38,250
- ¿De qué te diferenciaste, punk?

595
00:31:38,260 --> 00:31:40,240
- Oye, tranquilo, esto
es mi amigo.

596
00:31:40,250 --> 00:31:41,200
Calavera.

597
00:31:44,210 --> 00:31:48,160
Los imaginé a todos
podría mostrarle amor.

598
00:31:48,170 --> 00:31:50,220
- He oído hablar de ti, esay.

599
00:31:52,130 --> 00:31:57,030
- Escuchamos que estabas deprimido.
con Metro el otro día.

600
00:31:57,040 --> 00:31:58,140
- ¿Estos son los OG de la calle?

601
00:31:58,150 --> 00:32:00,090
- Entre otras cosas.

602
00:32:01,180 --> 00:32:04,210
- ¿Tienes algo?
con alguna patada?

603
00:32:04,220 --> 00:32:07,270
- Lo que tienes en
¿Te importa, digamos, una bazuca?

604
00:32:07,280 --> 00:32:09,150
- AK, pequeña susie.

605
00:32:10,200 --> 00:32:11,280
- Eso es mucho
caballos de fuerza, amigo.

606
00:32:11,290 --> 00:32:14,100
¿Qué vas a hacer con él?

607
00:32:14,110 --> 00:32:16,210
(disparos)

608
00:32:21,250 --> 00:32:22,200
Apuesta.

609
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Uzis, hombre.

610
00:32:35,070 --> 00:32:36,120
Sólo mi estilo.

611
00:32:37,140 --> 00:32:39,110
- ¿Dónde está el mío?

612
00:32:39,120 --> 00:32:42,250
- Tu propia pieza es
Te dirigiré un banco.

613
00:32:44,020 --> 00:32:45,070
- Tengo dinero.

614
00:32:48,100 --> 00:32:49,170
- ¿Cuál es tu ajetreo?

615
00:32:49,180 --> 00:32:52,160
porque debo estar en
el negocio equivocado.

616
00:33:01,150 --> 00:33:04,000
(música tensa)

617
00:33:35,220 --> 00:33:37,120
- Eh, oye, hombre, oye.

618
00:33:40,070 --> 00:33:42,150
Oye, ¿quieres darte prisa?

619
00:33:42,160 --> 00:33:44,010
- Hemos terminado, hombre.

620
00:34:04,250 --> 00:34:06,000
- Bonita, ¿eh?

621
00:34:07,160 --> 00:34:08,130
- Sí.

622
00:34:08,140 --> 00:34:09,110
- La mejor mujer que jamás tendrás.

623
00:34:09,120 --> 00:34:11,190
Ella te durará toda la vida.

624
00:34:22,270 --> 00:34:24,150
- Lo lograste.

625
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
- Es genial.

626
00:34:37,230 --> 00:34:39,230
Me lo quedaré, holmes.

627
00:34:40,280 --> 00:34:41,250
deberíamos traer
usted en el set.

628
00:34:41,260 --> 00:34:43,260
Deberías ser iniciado.

629
00:34:45,120 --> 00:34:46,170
No sé.

630
00:34:46,180 --> 00:34:47,250
Oye, hombre, puedo ver
eres un líder.

631
00:34:47,260 --> 00:34:50,130
Pero por aquí es
importante pertenecer.

632
00:34:50,140 --> 00:34:53,060
Necesitas gente
necesitas amigos hogareños.

633
00:34:55,020 --> 00:34:58,150
Todo lo que tienes que hacer
poner un poco de trabajo.

634
00:35:00,120 --> 00:35:01,090
- ¿Como?

635
00:35:01,100 --> 00:35:02,160
- Es así, hombre.

636
00:35:02,170 --> 00:35:04,050
Eres mi amigo,
conmigo eres genial.

637
00:35:04,060 --> 00:35:06,210
Pero los otros hogareños, hombre,

638
00:35:06,220 --> 00:35:10,180
ellos no te conocen
de Howard el Cobarde.

639
00:35:10,190 --> 00:35:12,200
- ¿Quieres que fume a alguien?

640
00:35:12,210 --> 00:35:14,040
- Eres mi amigo.

641
00:35:16,000 --> 00:35:17,120
- ¿Tienes a alguien en mente?

642
00:35:17,130 --> 00:35:20,110
- Ah, sí, sí.
el contrato ha terminado.

643
00:35:20,120 --> 00:35:24,050
Pequeño hermano que funciona
En Sammy's Tacos.

644
00:35:26,140 --> 00:35:27,180
- ¿Qué hace ella?

645
00:35:27,190 --> 00:35:29,260
- Su viejo era un soplón.

646
00:35:31,260 --> 00:35:32,230
- ¿Qué viejo?

647
00:35:32,240 --> 00:35:34,140
- Un japonés, se parecía a Elvis.

648
00:35:34,150 --> 00:35:36,030
El tonto fue excluido.

649
00:35:40,130 --> 00:35:41,180
- ¿Quién lo atrapó?

650
00:35:41,190 --> 00:35:44,260
Todos, menos el
Bud Man dio la orden.

651
00:35:47,120 --> 00:35:48,180
(suspiros)

652
00:35:48,190 --> 00:35:50,110
Suena como un hombre con
su oreja contra el pavimento.

653
00:35:50,120 --> 00:35:51,070
- Siempre.

654
00:35:53,270 --> 00:35:57,170
De todos modos, hemos estado
Quiero hacer esto amplio.

655
00:35:58,230 --> 00:36:01,140
es el precio,
Holmes, ¿estás deprimido?

656
00:36:01,150 --> 00:36:02,270
- Sí, estoy caído.

657
00:36:49,110 --> 00:36:50,260
- ¿Con quién hablas ahí atrás?

658
00:36:50,270 --> 00:36:52,110
- Nadie.

659
00:36:52,120 --> 00:36:54,250
Solo asegurándome de que esos petardos
mantener sus narices limpias.

660
00:36:54,260 --> 00:36:56,120
- Hombre, hay muchas posibilidades de que eso ocurra.

661
00:36:56,130 --> 00:36:58,000
(risas)

662
00:36:58,010 --> 00:37:00,130
Regresamos al
estación, son casi las cinco.

663
00:37:00,140 --> 00:37:04,060
- Significa que el imbécil está en evidencia.
Probablemente ya esté encerrado.

664
00:37:04,070 --> 00:37:05,130
- [Detective] Está bien.

665
00:37:05,140 --> 00:37:08,030
El solo esta esperando
en su pensión.

666
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
- [Hanson] Te lo digo,
el tipo que maneja las armas

667
00:37:14,110 --> 00:37:17,090
es el mismo chico que puso
el contrato sobre Ioki.

668
00:37:17,100 --> 00:37:18,260
- [Penhall] Tú
¿Tiene alguna evidencia?

669
00:37:18,270 --> 00:37:21,070
- [Hanson] Está corriendo
A ambos lados lo vi.

670
00:37:21,080 --> 00:37:23,220
- [Penhall] Viste armas
intercambiado por dinero.

671
00:37:23,230 --> 00:37:25,230
- No, tengo a Psycho el dinero en efectivo.

672
00:37:25,240 --> 00:37:28,280
Lo vi hablando con este Bud
Hombre, al día siguiente recibí mi uzi.

673
00:37:28,290 --> 00:37:31,020
- circunstancial,
nunca aguantará.

674
00:37:31,030 --> 00:37:33,120
Mira, tienes que
confesión de Psico.

675
00:37:33,130 --> 00:37:35,260
Podemos traer todos estos
chicos, prueben sus uzis,

676
00:37:35,270 --> 00:37:38,090
Identificar las balas contra
los que tenemos,

677
00:37:38,100 --> 00:37:39,220
Llévaselo a Fuller.

678
00:37:39,230 --> 00:37:40,200
- Sí, y el
minuto que hacemos eso,

679
00:37:40,210 --> 00:37:42,240
Bud Man desaparece para siempre.

680
00:37:42,250 --> 00:37:44,020
- Verdadero.

681
00:37:44,030 --> 00:37:45,170
- Escucha, Ioki estaba
casi cortado a la mitad

682
00:37:45,180 --> 00:37:47,180
para proteger la operación de este tipo.

683
00:37:47,190 --> 00:37:51,070
Ahora, creo que él hizo que Harry
como policía, lo hizo golpear.

684
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
- Realmente no
importa lo que pensemos.

685
00:37:53,130 --> 00:37:55,250
Necesitamos evidencia
y órdenes de registro.

686
00:37:55,260 --> 00:37:58,210
esos son los
reglas, fin de la historia.

687
00:38:20,110 --> 00:38:23,010
- ¿Tienes mariposas, amigo?

688
00:38:24,000 --> 00:38:26,180
- ¿Qué tal un poco de fortaleza?

689
00:38:28,020 --> 00:38:30,220
- No, me hace dormir.

690
00:38:30,230 --> 00:38:33,140
- Sí, tengo el
el mismo problema conmigo.

691
00:38:33,150 --> 00:38:34,120
- vamos a tirar
alrededor del frente.

692
00:38:34,130 --> 00:38:36,280
Navega por el estacionamiento.

693
00:38:38,030 --> 00:38:41,260
Si no hay demasiada gente,
sabes qué hacer.

694
00:38:44,220 --> 00:38:47,000
(chasquido)

695
00:38:48,130 --> 00:38:49,180
- Está roto.

696
00:38:51,140 --> 00:38:52,090
- ¿Qué?

697
00:38:53,120 --> 00:38:54,100
Basura comunista barata.

698
00:38:54,110 --> 00:38:55,210
Voy a matar a Buddy Boy.

699
00:38:55,220 --> 00:38:59,140
- Toma esa litera G.
saca tu mierda de vuelta.

700
00:38:59,150 --> 00:39:01,280
- Ahora mira, usaré el mío.

701
00:39:04,040 --> 00:39:06,010
- Estamos en marcha, Baby Gat, trae
el maletero hacia el frente.

702
00:39:06,020 --> 00:39:07,030
- Olvídalo.

703
00:39:17,170 --> 00:39:20,120
(golpea el cristal)

704
00:39:25,110 --> 00:39:27,160
- ¿Puedo ayudarte?

705
00:39:27,170 --> 00:39:29,270
(disparos)

706
00:39:34,140 --> 00:39:36,290
(revoluciones del motor)

707
00:39:41,000 --> 00:39:43,200
(chirrido de llantas)

708
00:39:49,210 --> 00:39:50,180
- ¿Estás bien?

709
00:39:53,070 --> 00:39:54,190
- Sí, estoy bien.

710
00:39:57,060 --> 00:39:59,210
(música tensa)

711
00:41:45,010 --> 00:41:47,240
(el vidrio se rompe)

712
00:44:16,060 --> 00:44:17,280
- Estás invadiendo la propiedad.

713
00:44:21,140 --> 00:44:22,140
- Soy policía.

714
00:44:24,040 --> 00:44:28,090
(disparos)
(música tensa)

715
00:44:47,160 --> 00:44:49,250
(sonido metálico)

716
00:44:51,180 --> 00:44:53,280
(disparos)

717
00:44:55,190 --> 00:44:59,270
¡Soy policía, hombre!
(disparos)

718
00:44:59,280 --> 00:45:02,210
(el vidrio se rompe)

719
00:45:09,140 --> 00:45:11,100
(disparos)

720
00:45:11,110 --> 00:45:13,210
(disparos)

721
00:45:16,220 --> 00:45:19,020
(disparos)

722
00:45:26,150 --> 00:45:29,070
(salpicaduras de agua)

723
00:45:53,030 --> 00:45:57,090
(Tema de 21 Jump Street
por Liam Sternberg)