1 00:00:05,620 --> 00:00:08,790 (música instrumental tensa) 2 00:00:22,530 --> 00:00:24,530 - [Hombre] Realmente has Lo he hecho esta vez, chicos. 3 00:00:24,540 --> 00:00:27,560 La sociedad lo ha hecho todo. puede para rehabilitarte. 4 00:00:27,570 --> 00:00:31,700 Has tenido libertad condicional, salón de menores, campo de trabajo. 5 00:00:31,710 --> 00:00:34,760 Ahora estás con nosotros en la autoridad juvenil. 6 00:00:38,750 --> 00:00:43,500 - (se burla) Deja que el samurái Los chicos los cuidan. 7 00:00:44,560 --> 00:00:45,710 - Se supone que debemos haz un último intento 8 00:00:45,720 --> 00:00:47,630 en rehabilitarte. 9 00:00:47,640 --> 00:00:49,680 Pero te voy a decir algo de verdad. 10 00:00:49,690 --> 00:00:53,760 El sistema está a punto de quemado en los de tu especie. 11 00:00:53,770 --> 00:00:55,630 Ahora hay muchos personas en esta institucion 12 00:00:55,640 --> 00:00:57,710 quien quisiera ayudarte. 13 00:00:58,780 --> 00:01:00,730 Y hay algunos más ¿Quién no tendría mal ojo? 14 00:01:00,740 --> 00:01:05,570 si te encontraran mintiendo con una espada en la espalda. 15 00:01:05,580 --> 00:01:08,720 quiero que consigas con el programa. 16 00:01:08,730 --> 00:01:11,520 Hay muchas reglas aquí 17 00:01:11,530 --> 00:01:13,640 y el sistema de méritos habitual. 18 00:01:13,650 --> 00:01:16,580 Haz el bien y acumularás puntos. 19 00:01:16,590 --> 00:01:18,650 Las cosas se vuelven más fáciles. 20 00:01:18,660 --> 00:01:22,630 Peleando, drogándose, Punking, contrabando, 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,760 aterrizará tu colillas en solitario. 22 00:01:26,770 --> 00:01:28,600 Este edificio es conocida como la zona muerta 23 00:01:28,610 --> 00:01:29,760 o simplemente una Zona. 24 00:01:29,770 --> 00:01:32,680 Es muy fácil hundirse hasta el fondo aquí. 25 00:01:32,690 --> 00:01:34,630 Hay muy pocos privilegios. 26 00:01:34,640 --> 00:01:35,690 No lo arruines. 27 00:01:38,630 --> 00:01:40,580 - Quieres el arriba o abajo? 28 00:01:40,590 --> 00:01:42,590 - Esta habitación es demasiado pequeña. 29 00:01:43,650 --> 00:01:44,680 - Ayúdame a levantarme. 30 00:01:46,540 --> 00:01:48,330 - Bienvenido. 31 00:01:48,530 --> 00:01:49,600 - Oye, oye, hombre, sal de aquí. 32 00:01:49,610 --> 00:01:52,770 estas respirando hasta todo el oxígeno. 33 00:01:52,780 --> 00:01:56,680 - Los chicos samuráis te están esperando. 34 00:01:56,690 --> 00:01:57,760 - ¿Retumbar? 35 00:01:57,770 --> 00:01:58,760 - Retumbar. 36 00:01:58,770 --> 00:02:00,660 - Retumbar. 37 00:02:00,670 --> 00:02:04,540 (música instrumental tensa) 38 00:02:05,740 --> 00:02:06,770 - ¿Quién es ese? 39 00:02:08,740 --> 00:02:10,520 - El Martillo. 40 00:02:10,530 --> 00:02:11,650 Él dirige la Zona. 41 00:02:14,520 --> 00:02:18,570 (música instrumental tensa) (hombres hablando) 42 00:02:33,680 --> 00:02:35,740 - [Hombre] Bustimotos. 43 00:02:35,750 --> 00:02:37,740 - Cómo estás'? - Cómo estás'? 44 00:02:37,750 --> 00:02:39,580 - Mucho tiempo, hombre. 45 00:02:44,530 --> 00:02:48,580 ("Tema de 21 Jump Street" interpretada por Holly Robinson) 46 00:02:53,730 --> 00:02:57,780 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 47 00:02:59,630 --> 00:03:03,700 ? No tienes que estar solo, nunca te dejaremos caer 48 00:03:03,710 --> 00:03:07,760 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 49 00:03:10,760 --> 00:03:15,740 ? dije saltar, abajo en Jump Street 50 00:03:15,750 --> 00:03:20,500 ? dije saltar, abajo en Jump Street 51 00:03:21,690 --> 00:03:25,740 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 52 00:03:26,710 --> 00:03:28,560 ? Encontrarás que nos necesitarás 53 00:03:28,570 --> 00:03:31,750 ? Porque hay nadie más a quien llamar 54 00:03:31,760 --> 00:03:36,710 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 55 00:03:36,720 --> 00:03:39,580 ? Será mejor que estés listo para, estar listo para 56 00:03:39,590 --> 00:03:40,670 ? Saltar 57 00:03:40,680 --> 00:03:43,610 ? Calle de salto 21 58 00:03:44,710 --> 00:03:47,520 - Lo que estoy diciendo es no me gusta regresar 59 00:03:47,530 --> 00:03:48,710 de un fin de semana largo para descubrirlo 60 00:03:48,720 --> 00:03:51,670 que sin mi visto tu He colocado a cuatro de mis hombres. 61 00:03:51,680 --> 00:03:52,700 en un centro de detención juvenil. 62 00:03:52,710 --> 00:03:54,540 ¿Ahora estás loco? 63 00:03:54,550 --> 00:03:57,660 - Adán, esos son los las mejores personas para el trabajo. 64 00:03:57,670 --> 00:03:59,680 Y es sólo por poco tiempo. 65 00:03:59,690 --> 00:04:03,550 - Mira, ¿cómo sabemos eso? ¿Es un asesinato a estas alturas? 66 00:04:03,560 --> 00:04:06,600 - Porque acabo de recibir el informe toxicológico final. 67 00:04:06,610 --> 00:04:08,760 Ricky Green murió de una sobredosis de heroína. 68 00:04:08,770 --> 00:04:11,620 Pero la evidencia de múltiples contusiones, fractura de cráneo, 69 00:04:11,630 --> 00:04:13,610 y el ángulo de punción de la vena antecubital 70 00:04:13,620 --> 00:04:16,570 indicar el La inyección fue forzada. 71 00:04:18,500 --> 00:04:19,540 - Está bien, está bien. 72 00:04:19,550 --> 00:04:20,630 entonces es el asesinato que estamos viendo-- 73 00:04:20,640 --> 00:04:21,780 - No me importa el asesinato. 74 00:04:21,790 --> 00:04:24,530 Los asesinatos ocurren en esos apestosos agujeros todo el tiempo. 75 00:04:24,540 --> 00:04:26,530 quiero saber como la droga entra. 76 00:04:26,540 --> 00:04:28,660 - Y quiero proteger a mis hombres. 77 00:04:30,700 --> 00:04:32,700 Mira, se topan con uno. chico al que arrestaron, 78 00:04:32,710 --> 00:04:33,700 Mis hombres están muertos. 79 00:04:33,710 --> 00:04:34,770 - Ya lo comprobé. 80 00:04:34,780 --> 00:04:38,690 Nadie allí ha estado arrestado por Jump Street. 81 00:04:39,790 --> 00:04:40,740 - Póngase en fila. 82 00:04:53,630 --> 00:04:54,670 - Clase. 83 00:04:54,680 --> 00:04:55,770 Clase. 84 00:04:55,780 --> 00:04:56,740 Comercio. 85 00:04:56,750 --> 00:04:58,630 Clase. 86 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 - ¿Qué es todo esto? 87 00:05:00,600 --> 00:05:02,740 - Quien posea el Hammer corre el bloque. 88 00:05:02,750 --> 00:05:04,620 Matty es el martillo en la zona. 89 00:05:04,630 --> 00:05:07,520 él decide quién hace qué. 90 00:05:07,530 --> 00:05:08,550 - ¿Qué quieres, hombre? 91 00:05:08,560 --> 00:05:09,640 - Comercio. - Clase. 92 00:05:09,650 --> 00:05:11,500 - Espero conseguir comprar. 93 00:05:12,590 --> 00:05:14,580 Quiero hacer un cortasetos. 94 00:05:14,590 --> 00:05:15,740 - ¿Dices algo? 95 00:05:15,750 --> 00:05:17,560 - Sí, dijo algo. 96 00:05:17,570 --> 00:05:19,550 - No dije nada. 97 00:05:20,500 --> 00:05:21,580 - Baño. 98 00:05:21,780 --> 00:05:23,650 - Tú también. Baño. 99 00:05:23,660 --> 00:05:27,500 Y cuando hayas terminado, yo Quiero que me lustres las botas. 100 00:05:27,510 --> 00:05:28,700 - Gracias. 101 00:05:28,710 --> 00:05:31,660 - Está bien a todos, aquí está el trato. 102 00:05:32,790 --> 00:05:35,690 Todo el mundo hizo algo tan malo. trabajo en ese último examen de matemáticas, 103 00:05:35,700 --> 00:05:37,680 Te doy una opción. 104 00:05:37,690 --> 00:05:39,590 Ahora podemos repasar los problemas de matematicas... 105 00:05:39,600 --> 00:05:40,650 (los estudiantes exclaman) 106 00:05:40,660 --> 00:05:43,740 O podemos discutir simbolismo comparativo 107 00:05:43,750 --> 00:05:45,670 de los prerrafaelitas. 108 00:05:45,680 --> 00:05:48,660 (los estudiantes exclaman) 109 00:05:50,530 --> 00:05:51,670 Disculpe. 110 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 - ¿Sí? 111 00:05:52,690 --> 00:05:55,600 - Estoy tratando de hablar aquí arriba. 112 00:05:55,610 --> 00:05:56,780 - Bueno, ¿por qué no te callas? 113 00:05:56,790 --> 00:05:58,760 y dejar que alguien más hable? 114 00:05:58,770 --> 00:06:02,520 (estudiantes exclamando) 115 00:06:03,500 --> 00:06:04,760 - Levántate, hombre. 116 00:06:04,770 --> 00:06:05,740 - ¿Ponerse de pie? 117 00:06:06,780 --> 00:06:07,720 - Ponerse de pie. 118 00:06:07,730 --> 00:06:08,670 - [Dennis] ¿Levántate? 119 00:06:08,680 --> 00:06:10,550 - Por favor, levántate. 120 00:06:12,560 --> 00:06:13,690 - Está bien, todos los genios aquí. 121 00:06:13,700 --> 00:06:17,660 va a liderar la discusión sobre los hermanos prerrafaelitas. 122 00:06:17,670 --> 00:06:19,740 (estudiantes riendo) 123 00:06:19,750 --> 00:06:20,790 - Cómelo, Reg. 124 00:06:21,500 --> 00:06:23,790 (estudiante exclamando) 125 00:06:24,500 --> 00:06:24,740 - ¿Cómelo, Reg? 126 00:06:24,750 --> 00:06:25,690 - [Dennis] Sí. 127 00:06:25,700 --> 00:06:26,660 - No, no. 128 00:06:26,670 --> 00:06:28,620 Te estamos esperando. 129 00:06:31,650 --> 00:06:34,650 (los estudiantes exclaman) 130 00:06:34,660 --> 00:06:36,520 - Vamos hombre, es ¿Ese es tu mejor golpe? 131 00:06:36,530 --> 00:06:38,630 Si es así, será mejor desarrolla tu mente, 132 00:06:38,640 --> 00:06:40,520 Porque tu cuerpo es una broma. 133 00:06:40,530 --> 00:06:42,560 (estudiantes riendo) 134 00:06:42,570 --> 00:06:43,730 - Los cigarrillos cuestan cinco dólares. 135 00:06:43,740 --> 00:06:45,710 Paga al perro y sal de aquí. 136 00:06:45,720 --> 00:06:49,520 Oye, toma un chocolate bar, deja de quejarte. 137 00:06:50,680 --> 00:06:51,710 ¿Qué deseas? 138 00:06:51,720 --> 00:06:53,500 - Quiero una llamada telefónica. 139 00:06:53,520 --> 00:06:55,740 - Las llamadas telefónicas cuestan 10 dólares. 140 00:06:55,750 --> 00:06:59,670 Pero para ti, ya que eres nuevo y todo, 141 00:06:59,680 --> 00:07:00,660 el precio es 20. 142 00:07:02,590 --> 00:07:05,720 (teléfono sonando) 143 00:07:05,730 --> 00:07:06,770 - ¿Hola? 144 00:07:06,780 --> 00:07:08,640 - Hola, cariño. 145 00:07:08,650 --> 00:07:09,790 Soy yo. 146 00:07:10,500 --> 00:07:12,790 - Dougie, ¿por qué estás? ¿Estás hablando tan raro? 147 00:07:13,500 --> 00:07:17,550 - (Riéndose) Yo No estoy hablando raro. 148 00:07:19,600 --> 00:07:22,740 Quiero decir, ¿por qué no ¿Te tranquilizas, cariño? 149 00:07:22,750 --> 00:07:26,510 - No te atrevas háblame así. 150 00:07:27,530 --> 00:07:28,770 - Lo siento, no cuelgues. 151 00:07:28,780 --> 00:07:30,710 Lo siento mucho, lo siento. 152 00:07:30,720 --> 00:07:32,570 - [Dorothy] Eso está mejor. 153 00:07:32,580 --> 00:07:35,790 Ahora dame un beso de buenas noches. y dime que me amas. 154 00:07:39,670 --> 00:07:41,550 - No puedo. 155 00:07:41,560 --> 00:07:43,560 - [Dorothy] Sí, puedes. 156 00:07:43,570 --> 00:07:45,660 - No, no, te lo digo. 157 00:07:45,670 --> 00:07:47,510 No puedo. 158 00:07:47,520 --> 00:07:49,520 - [Dorothy] Sí, puedes. 159 00:07:51,660 --> 00:07:54,550 - Escucha, niña, tú Sabes, estoy en prisión. 160 00:07:54,560 --> 00:07:56,760 No puedo hacer ese tipo de cosas. 161 00:07:58,530 --> 00:07:59,570 - Será mejor que lo hagas. 162 00:08:04,570 --> 00:08:05,610 - Te amo. 163 00:08:05,620 --> 00:08:06,590 (hombres riendo) 164 00:08:06,600 --> 00:08:07,560 - [Dorothy] Yo también te amo. 165 00:08:07,570 --> 00:08:08,780 Ahora, beso, beso. 166 00:08:08,790 --> 00:08:09,740 Mwah. 167 00:08:13,510 --> 00:08:15,550 (se aclara la garganta) 168 00:08:15,560 --> 00:08:16,670 (chupa aire a través de los dientes) 169 00:08:16,680 --> 00:08:17,780 - Mmm, tengo que... 170 00:08:20,660 --> 00:08:21,720 ¿Ah sí? 171 00:08:21,730 --> 00:08:24,630 Bueno entonces al infierno contigo entonces niña. 172 00:08:27,580 --> 00:08:28,520 - [Matty] Hola. 173 00:08:28,530 --> 00:08:30,490 - Ey. 174 00:08:30,690 --> 00:08:32,630 - Escuché sobre tu pelea con Reggie. 175 00:08:32,640 --> 00:08:34,720 - Sí, lo tomaremos él fuera más tarde. 176 00:08:34,730 --> 00:08:37,620 - No vas a aceptar Regístrese con una uzi. 177 00:08:37,630 --> 00:08:39,600 - Hombre, el hermano fue campeón de kárate 178 00:08:39,610 --> 00:08:41,700 durante siete años consecutivos. 179 00:08:41,710 --> 00:08:43,580 no hay tres tipos en este agujero 180 00:08:43,590 --> 00:08:44,760 puede sacar el Reg. 181 00:08:44,770 --> 00:08:45,750 - Ya veremos. 182 00:08:45,760 --> 00:08:47,610 - Olvídalo. 183 00:08:47,620 --> 00:08:48,710 Reg es genial, no quiero cualquiera que se meta con él. 184 00:08:48,720 --> 00:08:50,630 - Oye, nos metemos con quien queramos. 185 00:08:50,640 --> 00:08:51,640 - No, no lo haces, cabeza hueca. 186 00:08:51,650 --> 00:08:52,720 - No le llames cabeza de chorlito. 187 00:08:52,730 --> 00:08:54,560 - Callarse la boca. 188 00:08:54,570 --> 00:08:56,520 - Soy el Martillo en el Zona, yo tomo todas las decisiones. 189 00:08:56,530 --> 00:08:57,640 hay mucho de Buena acción aquí. 190 00:08:57,650 --> 00:09:00,510 Cigarrillos, drogas, llamadas telefónicas. 191 00:09:00,520 --> 00:09:01,650 Es fácil vivir si lo deseas. 192 00:09:01,660 --> 00:09:03,730 Quieres probar el Buen lado, ven conmigo. 193 00:09:03,740 --> 00:09:05,520 ¿Suena bien? 194 00:09:08,630 --> 00:09:09,660 Oye, pudín. 195 00:09:13,670 --> 00:09:15,520 - [Booker] Gracias. 196 00:09:16,590 --> 00:09:17,650 voy a dejar esos dos por ahí, 197 00:09:17,660 --> 00:09:19,760 ¿Tienes algún problema con eso? 198 00:09:23,540 --> 00:09:25,690 - No, son sólo conocidos. 199 00:09:25,700 --> 00:09:26,650 - Bien. 200 00:09:38,510 --> 00:09:39,720 Quiero tu postre. 201 00:09:45,680 --> 00:09:46,650 (pelea) 202 00:09:46,660 --> 00:09:49,640 - [Hombre] Oye, ya basta. 203 00:09:49,650 --> 00:09:51,720 ¿Alguien quiere un cuello roto? 204 00:09:55,520 --> 00:09:57,620 Eso es un demérito para todos ustedes. 205 00:09:57,630 --> 00:10:01,680 Blood Hound, consigue tu trasero a aislamiento ahora mismo. 206 00:10:04,620 --> 00:10:06,670 (golpeando) 207 00:10:09,760 --> 00:10:11,670 - ¿Por qué no te vas a dormir? 208 00:10:11,680 --> 00:10:12,710 - Sí, claro. 209 00:10:18,540 --> 00:10:20,720 Hombre, todavía está cerrado. 210 00:10:20,730 --> 00:10:21,680 ¿Estás cansado? 211 00:10:23,650 --> 00:10:26,780 - Sí, limpié el baño. bolos todo el día, estoy cansado. 212 00:10:26,790 --> 00:10:29,720 - ¿Quieres ¿Hablar o algo así? 213 00:10:32,590 --> 00:10:33,740 - [Hanson] ¿Estás bien? 214 00:10:33,750 --> 00:10:35,630 - Sí, sí, 215 00:10:35,640 --> 00:10:36,590 Estoy bien. 216 00:10:37,560 --> 00:10:40,590 Es sólo que esta habitación es muy pequeña. 217 00:10:40,600 --> 00:10:43,750 No sé si yo Puedo soportarlo, hombre. 218 00:10:43,760 --> 00:10:44,710 - Oh. 219 00:10:45,780 --> 00:10:47,710 Sólo trata de no pensar en eso. 220 00:10:47,720 --> 00:10:50,500 solo hablemos por un poquito, ¿vale? 221 00:10:50,510 --> 00:10:53,590 - Ya sabes, si la puerta estaba abierta, 222 00:10:53,600 --> 00:10:55,520 Estaría bien. 223 00:10:55,530 --> 00:10:58,620 La puerta está abierta, todo Sería genial. 224 00:10:58,630 --> 00:11:01,570 (inhala) 225 00:11:01,580 --> 00:11:02,530 - Sí. 226 00:11:06,560 --> 00:11:09,610 (música lenta y siniestra) 227 00:11:11,690 --> 00:11:14,690 - Tiene un aspecto algo extraño. en todas las caras de estos niños, 228 00:11:14,700 --> 00:11:15,650 ¿no es así? 229 00:11:16,650 --> 00:11:17,600 - ¿Por qué? 230 00:11:18,680 --> 00:11:22,580 - Sólo que lo arrestamos. Todos ellos antes, 231 00:11:22,590 --> 00:11:25,740 y ahora podemos ver ¿Qué les pasa? 232 00:11:26,720 --> 00:11:27,670 - Sí. 233 00:11:28,710 --> 00:11:29,740 - Sí, bueno. 234 00:11:30,780 --> 00:11:33,680 Nunca pensé en eso antes. 235 00:11:35,560 --> 00:11:39,520 Es como si estuviésemos enviando estos niños al infierno. 236 00:11:39,530 --> 00:11:40,580 - Bueno, ¿qué son? se supone que debemos hacer 237 00:11:40,590 --> 00:11:43,530 cuando matan a algunos ¿Anciana en un auto? 238 00:11:43,540 --> 00:11:46,560 ¿Quieres tomarlos? ¿Quieres helado? 239 00:11:47,560 --> 00:11:48,510 - No. 240 00:11:49,570 --> 00:11:50,670 Es este lugar. 241 00:11:52,730 --> 00:11:54,590 ¿Qué hace este lugar por ellos? 242 00:11:54,600 --> 00:11:56,550 ¿excepto empeorarlos? 243 00:11:58,550 --> 00:11:59,700 - La idea es asustarlos lo suficiente 244 00:11:59,710 --> 00:12:02,520 para que no vuelvan. 245 00:12:02,530 --> 00:12:04,340 - Sí. 246 00:12:04,540 --> 00:12:07,600 Tal vez los asustemos tanto, que ellos 247 00:12:07,610 --> 00:12:10,660 no pasa nada queda por temer. 248 00:12:12,640 --> 00:12:15,690 (música lenta y siniestra) 249 00:12:24,640 --> 00:12:25,680 -¿Dennis? - ¿Sí? 250 00:12:25,690 --> 00:12:27,540 - Préstame el jabón, hombre. 251 00:12:27,550 --> 00:12:28,720 - Claro, aquí mismo. 252 00:12:31,670 --> 00:12:32,620 Lo siento. 253 00:12:36,590 --> 00:12:37,560 - Cúbreme. 254 00:12:38,520 --> 00:12:41,590 (silbando y exclamando) 255 00:12:41,600 --> 00:12:42,720 - Escuchen, Matty y Blood Hound 256 00:12:42,730 --> 00:12:45,600 te van a quemar, entonces tu Será mejor que cuides tu espalda, ¿de acuerdo? 257 00:12:45,610 --> 00:12:46,560 - Lo sé. 258 00:12:47,630 --> 00:12:49,660 Escuche cualquier rumor sobre quién ¿Mató a Ricky Green? 259 00:12:49,670 --> 00:12:52,740 - Bueno, escuché un par. de los niños más pequeños hablando. 260 00:12:52,750 --> 00:12:55,650 Y no suena como le gustaba mucho. 261 00:12:55,660 --> 00:12:56,760 - ¿Algo más? 262 00:12:56,770 --> 00:12:58,660 - Aún no. 263 00:12:58,670 --> 00:13:01,670 Si jugamos a la policía aquí, todos vamos a conseguir está muerto. 264 00:13:01,680 --> 00:13:03,600 La única manera en que estamos Voy a encontrar la heroína, 265 00:13:03,610 --> 00:13:04,730 es jugar el juego. 266 00:13:05,700 --> 00:13:08,630 - ¿Crees que Matty es la fuente? 267 00:13:08,640 --> 00:13:09,680 - No sé. 268 00:13:09,690 --> 00:13:12,700 Creo que es estrictamente níquel y moneda de diez centavos. 269 00:13:12,710 --> 00:13:14,640 - Sí, bueno, lo tengo. otro problema. 270 00:13:14,650 --> 00:13:15,770 - ¿Qué? 271 00:13:15,780 --> 00:13:17,730 - Penhall está perdiendo la cabeza. 272 00:13:18,720 --> 00:13:19,720 - ¿Cómo? 273 00:13:19,730 --> 00:13:21,500 - Creo que es claustrofóbico. 274 00:13:21,510 --> 00:13:22,660 No puede manejar el bloqueo. 275 00:13:22,670 --> 00:13:24,570 - Bueno si Matty cae sobre ti, 276 00:13:24,580 --> 00:13:26,550 Estaré allí, ¿vale? 277 00:13:27,660 --> 00:13:28,610 - Gracias. 278 00:13:31,690 --> 00:13:32,660 - [Sabueso de sangre] Yo D. 279 00:13:32,670 --> 00:13:33,620 - ¿Sí? 280 00:13:37,620 --> 00:13:39,580 - Tengo esa siesta para ti. 281 00:13:39,590 --> 00:13:40,700 - Entrega rápida. 282 00:13:40,710 --> 00:13:42,520 - ¿Asediar? 283 00:13:42,530 --> 00:13:44,740 - Tomaré cuatro. - ¿Eso es todo? 284 00:13:44,750 --> 00:13:46,720 - A menos que aceptes tarjetas de crédito. 285 00:13:46,730 --> 00:13:47,750 - Gran posibilidad. 286 00:13:50,610 --> 00:13:51,560 - Gracias. 287 00:13:55,520 --> 00:13:56,670 - Hombre, esto es una estupidez. 288 00:13:56,680 --> 00:13:59,550 No vinimos aquí para conseguir grados en limpieza del hogar. 289 00:13:59,560 --> 00:14:00,640 - ¿Por qué no te relajas? 290 00:14:00,650 --> 00:14:01,750 Sólo hemos estado aquí un par de días. 291 00:14:01,760 --> 00:14:03,560 - Somos los hermanos McQuaid. 292 00:14:03,570 --> 00:14:04,780 deberíamos estar ahí afuera pateando algunos traseros 293 00:14:04,790 --> 00:14:07,510 y agarrando algo de terf. 294 00:14:07,520 --> 00:14:08,650 - Lo sé. 295 00:14:08,660 --> 00:14:12,580 Pero ahora mismo, Ioki y Booker consiguió la pista interior. 296 00:14:12,590 --> 00:14:14,680 - Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer? 297 00:14:14,690 --> 00:14:16,760 - Sólo esperamos y observamos. 298 00:14:16,770 --> 00:14:18,590 - ¿Observar qué? 299 00:14:18,600 --> 00:14:22,750 No pasa nada aquí excepto ruborizarse. 300 00:14:22,760 --> 00:14:23,780 Esto es una tontería. 301 00:14:27,680 --> 00:14:30,580 (música hip-hop) 302 00:14:31,700 --> 00:14:35,640 - Oye, vamos, deja que un McQuaid mostrarte cómo se hace. 303 00:14:36,690 --> 00:14:39,600 (música hip-hop) 304 00:14:56,750 --> 00:14:57,750 - Sí, hombre. 305 00:15:01,690 --> 00:15:04,520 - Los marqué para Penhall. 306 00:15:05,500 --> 00:15:06,560 - [Hanson] ¿Qué son? 307 00:15:06,570 --> 00:15:07,780 - Pastillas para dormir para conseguir él durante la noche. 308 00:15:07,790 --> 00:15:09,560 - ¿Qué estás loco? 309 00:15:09,570 --> 00:15:10,710 ¿Crees que voy a ¿Darle drogas a Penhall? 310 00:15:10,720 --> 00:15:12,510 - Si empieza a reírse en medio de la noche, 311 00:15:12,520 --> 00:15:14,580 Necesitará algo de ayuda. 312 00:15:14,590 --> 00:15:17,640 - Sí, bueno, él no. Necesito estos, hombre. 313 00:15:18,680 --> 00:15:21,580 (música hip-hop) 314 00:15:34,550 --> 00:15:36,540 - No puedes simplemente quedarte estos chicos de servicio en el baño 315 00:15:36,550 --> 00:15:37,760 y no darles tiempo en el patio. 316 00:15:37,770 --> 00:15:40,550 - Le doy a cada uno su una buena parte del tiempo en el jardín. 317 00:15:40,560 --> 00:15:41,700 El primer día estos los chicos salen al patio 318 00:15:41,710 --> 00:15:43,720 Los veo haciendo una compra con esos tipos samuráis. 319 00:15:43,730 --> 00:15:45,770 - ¿Qué tipo de compra? 320 00:15:45,780 --> 00:15:48,510 - Creo que era narcótico. 321 00:15:48,520 --> 00:15:49,660 - Y eso termina hoy. 322 00:15:49,670 --> 00:15:54,600 Tengo a esos niños samuráis un traslado fuera de aquí. 323 00:15:54,610 --> 00:15:55,640 - Ustedes dos. 324 00:15:55,650 --> 00:15:56,680 Salga afuera. 325 00:15:59,790 --> 00:16:00,720 Mover. 326 00:16:04,580 --> 00:16:06,570 Ese número que sacaste hoy, 327 00:16:06,580 --> 00:16:08,630 Les valió a cada uno un demérito. 328 00:16:09,760 --> 00:16:12,780 uno mas y tu Pruebe el solitario. 329 00:16:14,530 --> 00:16:16,610 Será mejor que se vayan con ¿Qué está pasando aquí? 330 00:16:16,620 --> 00:16:18,540 porque voy a decirte algo: 331 00:16:18,550 --> 00:16:22,530 Este lugar puede conseguir Muy malo para los idiotas. 332 00:16:22,540 --> 00:16:25,560 El Martillo te da una detalle de trabajo, usted coopera. 333 00:16:25,570 --> 00:16:28,560 Este lugar funciona en cooperación, ¿se entiende eso? 334 00:16:28,570 --> 00:16:29,590 - Sí. - Sí. 335 00:16:39,590 --> 00:16:41,610 - ¿A quién pertenecen estos? 336 00:16:43,670 --> 00:16:44,620 - A mí. 337 00:16:45,580 --> 00:16:47,670 - [Hombre] Sácalo de aquí. 338 00:16:50,750 --> 00:16:51,720 - ¿Adónde va? 339 00:16:51,730 --> 00:16:52,720 - Solitario. 340 00:16:59,520 --> 00:17:00,740 - [Hombre] Entra ahí. 341 00:17:04,570 --> 00:17:07,620 (música lenta y siniestra) 342 00:17:15,730 --> 00:17:16,730 (la puerta se cierra de golpe) 343 00:17:16,740 --> 00:17:17,770 - Abre la puerta, hombre. 344 00:17:17,780 --> 00:17:19,550 Abrir la puerta. 345 00:17:19,560 --> 00:17:20,740 (tenso, mucha energía música instrumental) 346 00:17:20,750 --> 00:17:23,580 (pelea) 347 00:17:41,720 --> 00:17:43,600 - [Penhall] Sin bloqueo arriba hombre, por favor. 348 00:17:43,610 --> 00:17:45,660 soy claustrofóbico, No puedo soportarlo. 349 00:17:45,670 --> 00:17:46,740 - [Hombre] Sí, claro. 350 00:17:46,750 --> 00:17:47,720 - [Penhall] No, soy No finjas, por favor. 351 00:17:47,730 --> 00:17:48,780 - [Hombre] Cállate. 352 00:17:48,790 --> 00:17:50,600 - [Penhall] Por favor no cierres la puerta. 353 00:17:50,610 --> 00:17:51,710 ¡No! 354 00:17:51,720 --> 00:17:52,740 ¡No! 355 00:17:52,750 --> 00:17:53,700 ¡No! 356 00:18:24,650 --> 00:18:26,730 - Matty te está persiguiendo, hombre. 357 00:18:28,520 --> 00:18:30,680 Será mejor que te vayas de aquí. 358 00:18:30,690 --> 00:18:32,700 - ¿Dónde está mi hermano? 359 00:18:32,710 --> 00:18:35,510 - Escuché que perdió en solitario. 360 00:18:35,520 --> 00:18:38,770 Lo enviaron a el manicomio del condado. 361 00:18:51,670 --> 00:18:55,690 (música instrumental lenta y tensa) 362 00:19:15,690 --> 00:19:19,650 (golpe sordo) (gritando) 363 00:19:19,660 --> 00:19:21,700 (grupo gritando) 364 00:19:21,710 --> 00:19:25,760 (golpe sordo) (bofetadas) 365 00:19:29,750 --> 00:19:32,650 (grupo gritando) 366 00:19:40,710 --> 00:19:42,740 (llorando) 367 00:20:20,540 --> 00:20:21,670 - ¿Qué es esto? 368 00:20:21,680 --> 00:20:23,610 - Ahora eres el Martillo. 369 00:20:23,620 --> 00:20:24,770 Tú diriges la Zona. 370 00:20:24,780 --> 00:20:25,760 Todo. 371 00:20:26,760 --> 00:20:29,630 - No veo nada. 372 00:20:29,640 --> 00:20:30,770 - Abre los ojos. 373 00:20:31,740 --> 00:20:34,510 Ésta es una buena vida. 374 00:20:34,520 --> 00:20:35,790 Ya lo eres, hombre. 375 00:20:36,500 --> 00:20:39,710 cigarrillos, trabajo detalles, llamadas telefónicas, 376 00:20:39,720 --> 00:20:41,600 efectivo, drogándose. 377 00:20:43,540 --> 00:20:46,560 Puedes tener lo que quieras. 378 00:20:46,570 --> 00:20:49,510 - ¿Se va a abrir? ¿Esa puerta de entrada para mí? 379 00:20:49,520 --> 00:20:50,570 - No. 380 00:20:50,770 --> 00:20:52,500 Pero ¿qué diablos hay ahí fuera? 381 00:20:52,510 --> 00:20:54,570 que no puedes tener aquí? 382 00:20:54,580 --> 00:20:55,630 - Eh, libertad. 383 00:20:56,640 --> 00:20:58,520 - ¿Libertad? 384 00:20:58,530 --> 00:21:01,570 Te encierran por todo lo que quieras hacer. 385 00:21:01,580 --> 00:21:04,620 Pero aquí puedes haz lo que quieras. 386 00:21:04,630 --> 00:21:06,780 Y no hay nada cualquiera puede hacer al respecto, 387 00:21:06,790 --> 00:21:09,660 Porque ya estamos encerrados. 388 00:21:12,590 --> 00:21:13,600 - Mujer. 389 00:21:13,610 --> 00:21:14,560 - Ah, sí. 390 00:21:15,670 --> 00:21:19,570 Pones un 50 de ancho el escritorio del ciego Morty, 391 00:21:19,580 --> 00:21:23,570 y él te invita a entrar El túnel del amor. 392 00:21:23,580 --> 00:21:24,720 - ¿El qué? 393 00:21:24,730 --> 00:21:27,670 - Hay un túnel que va hasta la cárcel de chicas. 394 00:21:27,680 --> 00:21:31,710 Amigo con un poco de jugo puede hacer un arreglo. 395 00:21:32,730 --> 00:21:34,550 - ¿Las putas de Morty? 396 00:21:34,560 --> 00:21:36,550 - No, a Morty simplemente le gusta sentarse. 397 00:21:36,560 --> 00:21:38,660 sobre su trasero, recogiendo monedas. 398 00:21:38,670 --> 00:21:39,720 - Sí, claro. 399 00:21:42,710 --> 00:21:44,750 - Estás en la jungla, hombre. 400 00:21:44,760 --> 00:21:47,600 Mejor usa el poder antes algún león joven te desgarra 401 00:21:47,610 --> 00:21:50,540 aparte y toma lejos de ti. 402 00:21:53,620 --> 00:21:55,540 - Patio, patio. 403 00:21:55,550 --> 00:21:56,560 Comercio. 404 00:21:56,570 --> 00:21:57,520 Patio trasero. 405 00:21:58,790 --> 00:22:02,540 (se burla) Inodoro. 406 00:22:02,550 --> 00:22:03,500 Patio trasero. 407 00:22:07,710 --> 00:22:09,560 - Hola florista. 408 00:22:10,640 --> 00:22:11,790 Te perdiste un lugar. 409 00:22:14,660 --> 00:22:19,570 (ruido sordo) (gemido) 410 00:22:19,580 --> 00:22:21,650 (tos) 411 00:22:24,580 --> 00:22:25,530 - McQuaid. 412 00:22:26,600 --> 00:22:28,770 Mick y Fruity aquí repartir los cigarrillos. 413 00:22:28,780 --> 00:22:33,530 Toma habitual del martillo. Son dos cajas, más el 30%. 414 00:22:34,570 --> 00:22:36,540 - No fumo. 415 00:22:36,550 --> 00:22:37,650 - ¿Qué quieres decir? ¿no fumas? 416 00:22:37,660 --> 00:22:38,630 - [Hanson] No fumo. 417 00:22:38,640 --> 00:22:40,680 - Todo el mundo fuma. 418 00:22:40,690 --> 00:22:43,580 ¿De qué otra manera matas el tiempo? 419 00:22:43,590 --> 00:22:44,540 -Mick. 420 00:22:45,510 --> 00:22:46,670 ¿Podrías conseguir algo de droga? 421 00:22:46,680 --> 00:22:48,600 - Sí, claro, ¿qué quieres? 422 00:22:48,610 --> 00:22:49,550 - ¿Qué quiero? 423 00:22:49,560 --> 00:22:50,540 Quiero drogarme. 424 00:22:50,550 --> 00:22:52,500 Tráeme todo, ¿vale? 425 00:22:52,510 --> 00:22:53,670 Así mato el tiempo. 426 00:22:53,680 --> 00:22:55,630 - Bueno, vamos, vamos. 427 00:23:00,650 --> 00:23:02,760 - No te importa si Tomo esto, ¿verdad? 428 00:23:02,770 --> 00:23:04,590 (escupe) 429 00:23:04,600 --> 00:23:05,550 Gracias. 430 00:23:13,650 --> 00:23:14,700 - ¿Qué tienes? 431 00:23:14,710 --> 00:23:17,560 - Un pequeño Yukón Jack en la botella. 432 00:23:17,570 --> 00:23:18,650 Y en la tapa: 433 00:23:22,710 --> 00:23:23,660 Hierba. 434 00:23:24,740 --> 00:23:26,700 (olfatea) 435 00:23:26,710 --> 00:23:28,670 - Dame algo un poco más fuerte? 436 00:23:28,680 --> 00:23:30,580 - Oye, si estás hablando de polvo, 437 00:23:30,590 --> 00:23:32,670 ese es tu trabajo traerlo. 438 00:23:32,680 --> 00:23:34,540 - ¿De dónde? 439 00:23:34,550 --> 00:23:37,730 - Creo que viene del hermanos en el edificio C. 440 00:23:39,740 --> 00:23:42,610 (música de sintetizador lenta y tensa) 441 00:23:42,620 --> 00:23:43,740 - [Hombre 1] Ningún hombre. 442 00:23:45,500 --> 00:23:46,730 - [Hombre 2] Muy bien, retrocedan, ustedes dos. 443 00:23:46,740 --> 00:23:48,790 (gritando) 444 00:23:53,740 --> 00:23:57,590 (música de sintetizador lenta y tensa) 445 00:24:07,570 --> 00:24:09,640 (riendo) 446 00:24:15,610 --> 00:24:17,740 - Mick te anotó un pequeño marrón mexicano. 447 00:24:17,750 --> 00:24:20,650 De un hermano en el muro. 448 00:24:22,570 --> 00:24:24,720 - No quiero pasar por Mick. 449 00:24:24,730 --> 00:24:27,560 Haz correr la voz de que si entra en la zona, 450 00:24:27,570 --> 00:24:28,770 pasa a través de mí. 451 00:24:28,780 --> 00:24:30,560 - Cortaste a Mick fuera de su baile, 452 00:24:30,570 --> 00:24:32,540 él va a ser buscando venganza. 453 00:24:32,550 --> 00:24:33,580 - Sí, bueno. 454 00:24:34,740 --> 00:24:36,640 No voy a ninguna parte. 455 00:24:36,650 --> 00:24:37,720 - Esto es cierto. 456 00:24:39,540 --> 00:24:41,520 - Está bien, eso es todo. 457 00:24:41,530 --> 00:24:42,570 Espera un segundo. 458 00:24:42,580 --> 00:24:44,750 Déjame decir algo antes de irte. 459 00:24:44,760 --> 00:24:47,570 Hay libros en la biblioteca. 460 00:24:47,580 --> 00:24:48,720 Nadie los está usando. 461 00:24:48,730 --> 00:24:50,770 - ¿Tienen sexo? libros en la biblioteca? 462 00:24:50,780 --> 00:24:52,630 - Oh, oye, hombre. 463 00:24:52,640 --> 00:24:53,650 La biblioteca está llena de algunas de las mujeres más sexys 464 00:24:53,660 --> 00:24:55,590 de todos los tiempos. 465 00:24:55,600 --> 00:24:57,570 Tienes a Cleopatra. 466 00:24:57,580 --> 00:24:58,560 Sherarazad. 467 00:24:59,580 --> 00:25:00,660 Señora Bovary. 468 00:25:00,670 --> 00:25:02,630 Estas chicas destrozarte, hombre. 469 00:25:02,640 --> 00:25:03,780 - Oye bueno si todos estos Las chicas están colgando 470 00:25:03,790 --> 00:25:06,580 en la biblioteca, ¿por qué? no envíes un par 471 00:25:06,590 --> 00:25:07,710 ¿De ellos hasta la Zona? 472 00:25:07,720 --> 00:25:09,520 (todos riendo) 473 00:25:09,530 --> 00:25:11,770 - ¿Por qué no ¿Despertar a Blood Hound? 474 00:25:11,780 --> 00:25:13,690 Me refiero a todos ustedes. 475 00:25:15,780 --> 00:25:17,760 Estás en el porro, 476 00:25:17,770 --> 00:25:20,690 porque no eres lo suficientemente fuerte para hacerlo por fuera. 477 00:25:20,700 --> 00:25:21,770 ¿Quieres salir? 478 00:25:21,780 --> 00:25:23,650 Necesitas poder. 479 00:25:23,660 --> 00:25:24,740 ¿Quieres poder? 480 00:25:24,750 --> 00:25:26,780 Tienes que leer los libros. 481 00:25:28,550 --> 00:25:31,720 hombre con el poder lee los libros. 482 00:25:31,730 --> 00:25:35,650 Hombre con el poder, él Vive muy bien, ¿no? 483 00:25:35,660 --> 00:25:37,530 - Sí, claro, Reg. 484 00:25:38,670 --> 00:25:41,550 El hombre ha estado jodiendo a los bolivianos. 485 00:25:52,630 --> 00:25:53,790 - ¿Qué pasa, Matty? 486 00:25:54,500 --> 00:25:56,550 - Bueno Reg, yo no lo haría. Me importaría sacar un libro. 487 00:25:56,560 --> 00:25:58,600 mataría a algunos tiempo, ¿sabes? 488 00:25:58,610 --> 00:25:59,770 Para conseguir uno bueno. 489 00:26:00,710 --> 00:26:03,650 - Puedo darte un libro. 490 00:26:03,660 --> 00:26:04,700 sacarte de algo de esta basura 491 00:26:04,710 --> 00:26:06,630 sé que eres pasando, hombre. 492 00:26:06,640 --> 00:26:10,640 - Quiero algo de esos Los chicos poderosos están leyendo. 493 00:26:12,500 --> 00:26:13,750 - Este es un libro 494 00:26:13,760 --> 00:26:16,630 sobre un hombre que persigue a una viuda. 495 00:26:17,740 --> 00:26:19,730 Ahora lees este libro. 496 00:26:21,560 --> 00:26:23,660 Y puedes hablar con cualquier hombre. 497 00:26:29,750 --> 00:26:33,500 (música lenta y sensual) 498 00:26:51,500 --> 00:26:52,700 - Dile que te dé. Devuélveme mis latas. 499 00:26:52,710 --> 00:26:55,500 - Devuélvele sus latas. 500 00:26:55,510 --> 00:26:57,560 - No voy a dar esto Mentir en cuclillas. 501 00:26:57,570 --> 00:26:58,700 - Dice que no. 502 00:26:58,710 --> 00:27:00,580 - Hombre, teníamos un trato. 503 00:27:00,590 --> 00:27:02,770 Reparo su radio para dos cartones de cigarrillos. 504 00:27:02,780 --> 00:27:06,550 - Disputa contractual. - Sé lo que es. 505 00:27:09,710 --> 00:27:10,780 ¿Qué haría Matty? 506 00:27:10,790 --> 00:27:12,690 - Matty no era bueno en esto. 507 00:27:12,700 --> 00:27:14,590 Entonces la gente dejó de venir. 508 00:27:14,600 --> 00:27:17,700 Ahora la Rata Mágica, él era dos martillos antes que Matty, 509 00:27:17,710 --> 00:27:19,740 él era muy bueno en esto. 510 00:27:24,580 --> 00:27:26,670 - [Hanson] Dale Devuelva los cigarrillos. 511 00:27:26,680 --> 00:27:28,600 - Los fumé. 512 00:27:28,610 --> 00:27:30,510 - Dame la radio. 513 00:27:31,500 --> 00:27:32,650 Dame la radio. 514 00:27:36,680 --> 00:27:38,660 Ahora estás a mano. 515 00:27:38,670 --> 00:27:39,710 Muchas gracias. 516 00:27:39,720 --> 00:27:41,710 - Eso fue genial. 517 00:27:41,720 --> 00:27:43,670 Incluso podrías ser mejor que la Rata Mágica. 518 00:27:43,680 --> 00:27:45,530 - Sí, sí. 519 00:27:45,540 --> 00:27:47,790 Adelante. 520 00:27:50,650 --> 00:27:53,530 - Quiero que mates a Meat, hombre. 521 00:27:54,590 --> 00:27:57,660 Tienes que quitármelo de encima. 522 00:27:57,670 --> 00:27:59,740 - ¿Quieres que lo mate? 523 00:28:00,720 --> 00:28:02,570 - Sí. 524 00:28:02,580 --> 00:28:03,530 - ¿Por qué? 525 00:28:11,510 --> 00:28:12,610 - Descúbrelo. 526 00:28:14,660 --> 00:28:17,600 (exhala) 527 00:28:17,610 --> 00:28:20,510 - No puedo hacer eso, hombre, estás solo. 528 00:28:20,520 --> 00:28:21,700 - Tienes que ayudarme. 529 00:28:21,710 --> 00:28:23,690 Por favor, haré cualquier cosa. 530 00:28:23,700 --> 00:28:24,780 Martillo, por favor. 531 00:28:28,630 --> 00:28:31,780 (música instrumental lenta) 532 00:28:46,500 --> 00:28:48,540 - Hombre en el edificio C. quiere reunirse contigo. 533 00:28:48,550 --> 00:28:50,590 Habla sobre el nuevo acuerdo. 534 00:28:50,600 --> 00:28:51,780 - ¿Cuando? - Mañana. 535 00:28:54,590 --> 00:28:55,780 - No entiendo esta parte, Reg. 536 00:28:55,790 --> 00:29:00,710 ¿Por qué, a estas alturas, no ¿Ir tras otra ballena? 537 00:29:00,720 --> 00:29:03,730 - Eso es porque él es no ir tras una ballena. 538 00:29:03,740 --> 00:29:06,540 Él va detrás de Dios. 539 00:29:06,550 --> 00:29:08,690 Mira, él es el hombre del hombre. 540 00:29:08,700 --> 00:29:10,770 Lo que está diciendo es, 541 00:29:10,780 --> 00:29:13,580 "No dejaré que me ganes. 542 00:29:14,750 --> 00:29:18,660 "No te dejaré hacer mi vida no significa nada." 543 00:29:18,670 --> 00:29:20,500 - Pero él muere. 544 00:29:20,510 --> 00:29:21,560 ¿Estás diciendo que tienes que morir? 545 00:29:21,570 --> 00:29:22,570 - No, no. 546 00:29:22,580 --> 00:29:24,610 Eso es lo que lo convierte en una tragedia. 547 00:29:24,620 --> 00:29:27,720 Mira, no tienes que conseguir tragado por la ballena. 548 00:29:27,730 --> 00:29:30,790 Mira, Acab fue un gran hombre, era un tipo malo, pero 549 00:29:31,500 --> 00:29:33,710 no sabía cuándo parar. 550 00:29:33,720 --> 00:29:36,570 No sabía cómo decir, 551 00:29:36,580 --> 00:29:40,530 "Puedo vivir sin esa ballena en mi espalda." 552 00:29:40,540 --> 00:29:43,510 (música alegre de dibujos animados) 553 00:29:43,520 --> 00:29:45,650 - [Caricatura] Yipee, ya-hoo, Bájate perrito, bájate. 554 00:29:45,660 --> 00:29:49,740 Yippe ki-yay, déjala rasgar, Vamos, perrito. 555 00:29:49,750 --> 00:29:51,560 Eso es lo que soy. 556 00:29:51,570 --> 00:29:53,540 Súbete perrito, súbete. 557 00:29:53,550 --> 00:29:55,670 Yipee ki-yay, déjala Rip, súbete perrito. 558 00:29:55,680 --> 00:29:56,710 - Esto es una tontería, Holmes. 559 00:29:56,720 --> 00:29:58,700 Gira el canal. 560 00:29:58,710 --> 00:30:00,580 - Oye hombre, cierra la boca. 561 00:30:00,590 --> 00:30:01,600 - ¿Quieres hacerlo? 562 00:30:01,610 --> 00:30:03,530 - Sí, ahora mismo. 563 00:30:03,540 --> 00:30:05,750 (barajando) (gritando) 564 00:30:05,760 --> 00:30:08,540 (golpe sordo) 565 00:30:10,720 --> 00:30:12,660 (música instrumental lenta y tensa) 566 00:30:12,670 --> 00:30:15,610 (golpe sordo) (gritando) 567 00:30:15,620 --> 00:30:17,690 (golpe sordo) 568 00:30:19,690 --> 00:30:23,720 (música instrumental lenta y tensa) 569 00:30:29,640 --> 00:30:33,690 (golpe sordo) (gritando) 570 00:30:54,750 --> 00:30:58,500 (música acústica lenta) 571 00:31:01,570 --> 00:31:03,580 - [Voz en off de Penhall] Es algo extraño 572 00:31:03,590 --> 00:31:05,660 en todos estos niños caras, ¿no? 573 00:31:05,670 --> 00:31:07,700 Los arrestamos a todos antes. 574 00:31:08,750 --> 00:31:11,710 Ahora podemos ver ¿Qué les pasa? 575 00:31:15,700 --> 00:31:17,750 No cierres, hombre, por favor. 576 00:31:17,760 --> 00:31:19,670 soy claustrofóbico, No puedo soportarlo. 577 00:31:19,680 --> 00:31:21,530 - [Voz en off del hombre] Sí, claro. 578 00:31:21,540 --> 00:31:22,510 - [Voz en off de Penhall] No, No estoy fingiendo, por favor. 579 00:31:22,520 --> 00:31:23,660 - [Voz en off del hombre] Cállate. 580 00:31:23,670 --> 00:31:24,530 - [Voz en off de Penhall] Por favor, por favor no cierres la puerta. 581 00:31:24,540 --> 00:31:25,560 ¡No! 582 00:31:25,760 --> 00:31:26,760 ¡No! 583 00:31:26,770 --> 00:31:27,710 ¡No! 584 00:31:32,750 --> 00:31:34,620 - Tienes que ayudarme. 585 00:31:34,630 --> 00:31:36,550 Por favor, haré cualquier cosa. 586 00:31:36,560 --> 00:31:37,720 Martillo, por favor. 587 00:31:37,730 --> 00:31:39,650 Martillo, por favor. 588 00:31:39,660 --> 00:31:40,730 Martillo, por favor. 589 00:31:44,560 --> 00:31:48,580 (música instrumental lenta y tensa) 590 00:32:05,620 --> 00:32:08,540 - Hammer está solo esta noche, ¿eh? 591 00:32:08,550 --> 00:32:09,630 - Así es. 592 00:32:11,700 --> 00:32:13,540 - Justo debajo de esto pasillo, gire a la izquierda, 593 00:32:13,550 --> 00:32:16,790 y esperar al final del túnel por la luz amarilla. 594 00:32:17,500 --> 00:32:21,550 Haré una llamada y tú Sé rey esta noche, Holmes. 595 00:32:27,670 --> 00:32:31,700 (música instrumental lenta y tensa) 596 00:32:47,730 --> 00:32:49,600 - Será mejor que salgamos de aquí. 597 00:32:49,610 --> 00:32:51,630 Matty te está persiguiendo, hombre. 598 00:32:53,540 --> 00:32:57,570 (música instrumental lenta y tensa) 599 00:32:58,710 --> 00:33:00,590 - [Voz en off de Penhall] Es algo extraño 600 00:33:00,600 --> 00:33:03,570 en todos estos niños caras, ¿no? 601 00:33:07,600 --> 00:33:08,540 - No, no. 602 00:33:08,550 --> 00:33:09,600 No hagas eso. 603 00:33:12,500 --> 00:33:14,750 Sentarse. 604 00:33:24,650 --> 00:33:26,600 Sólo quiero sentarme aquí. 605 00:33:27,680 --> 00:33:29,600 Sentémonos, ¿vale? 606 00:33:31,520 --> 00:33:35,550 (música instrumental lenta y tensa) 607 00:33:37,530 --> 00:33:38,660 - ¿Qué te pasa? 608 00:33:38,670 --> 00:33:41,500 ¿No quieres hacerlo? 609 00:33:41,510 --> 00:33:42,620 - ¿Quieres hacerlo? 610 00:33:42,630 --> 00:33:44,600 (golpe sordo) 611 00:33:44,610 --> 00:33:45,690 - [Voz en off de Penhall] ¿Qué hace este lugar? 612 00:33:45,700 --> 00:33:47,660 para ellos excepto empeorarlos? 613 00:33:47,670 --> 00:33:49,620 (golpe sordo) (bofetadas) 614 00:33:49,630 --> 00:33:50,700 Hazlos peores. 615 00:33:54,790 --> 00:33:58,510 Tal vez los asustemos tanto, que ellos 616 00:33:58,520 --> 00:34:00,680 no tengo nada queda por temer. 617 00:34:00,690 --> 00:34:03,510 No hay nada que temer. 618 00:34:06,560 --> 00:34:08,540 Es como si estuviésemos enviando estos niños al infierno. 619 00:34:08,550 --> 00:34:10,560 estamos enviando estos niños al infierno. 620 00:34:10,570 --> 00:34:11,660 Niños al infierno. 621 00:34:11,670 --> 00:34:13,590 - Tienes que ayudarme. 622 00:34:13,600 --> 00:34:14,680 Martillo, por favor. 623 00:34:15,790 --> 00:34:18,660 Hammer, te lo ruego, por favor. 624 00:34:22,670 --> 00:34:26,690 (música instrumental lenta y tensa) 625 00:34:42,670 --> 00:34:44,670 - [Chica] Eres un desperdicio. 626 00:35:08,760 --> 00:35:11,560 - [Booker] ¿Estás bien? 627 00:35:11,570 --> 00:35:12,520 - Sí. 628 00:35:12,790 --> 00:35:14,570 Soy el Martillo. 629 00:35:15,550 --> 00:35:16,520 - ¿El qué? 630 00:35:17,610 --> 00:35:19,760 - Nada, mira, um... 631 00:35:19,770 --> 00:35:23,610 ¿Cómo llegaste? ¿Estás aquí para verme? 632 00:35:23,620 --> 00:35:25,640 - Soy tu trabajadora social. 633 00:35:31,530 --> 00:35:32,580 Te estoy sacando. 634 00:35:32,590 --> 00:35:33,790 - No, no lo hagas, escucha. 635 00:35:35,680 --> 00:35:39,720 tengo una reunion con el traficante de bofetadas hoy. 636 00:35:39,730 --> 00:35:41,550 Ya casi llego. 637 00:35:42,760 --> 00:35:44,710 ¿Quieres echar un vistazo? 638 00:35:54,680 --> 00:35:57,520 Lo obtuve de uno de sus muchachos. 639 00:35:57,530 --> 00:35:58,760 - quiero una llamada telefónica de ti mañana por la noche 640 00:35:58,770 --> 00:36:00,590 o voy a entrar. 641 00:36:02,650 --> 00:36:03,680 - Lo tienes. 642 00:36:12,520 --> 00:36:14,510 - (risas) ¿Esto es todo? 643 00:36:14,520 --> 00:36:15,560 - [Slimey] Lo tienes, hombre. 644 00:36:15,570 --> 00:36:17,580 - (risas) Hombre. 645 00:36:17,590 --> 00:36:19,690 no puedo creer Eliminaste a Matty. 646 00:36:19,700 --> 00:36:21,550 - ¿Tienes un problema con eso? 647 00:36:21,560 --> 00:36:22,590 - Vaya, está bien. 648 00:36:23,690 --> 00:36:25,530 Entonces, ¿cuál es la palabra? 649 00:36:25,540 --> 00:36:26,790 - La palabra es que no Quiero volver a pasar por Mick. 650 00:36:27,500 --> 00:36:29,720 quiero ir derecho a la fuente. 651 00:36:29,730 --> 00:36:31,610 ¿Te parece bien eso? 652 00:36:31,620 --> 00:36:35,670 - Está bien para mí, pero ¿qué? ¿Qué vas a hacer con Mick? 653 00:36:37,600 --> 00:36:39,580 - Yo me ocuparé de Mick. 654 00:36:39,590 --> 00:36:41,590 (riendo) 655 00:36:41,600 --> 00:36:43,550 - Me gusta tu estilo, Hammer. 656 00:36:43,560 --> 00:36:47,510 Ese Mick era un paleto. dolor en mi trasero de todos modos. 657 00:36:48,710 --> 00:36:50,520 - ¿Puedo hablar con usted por un segundo? 658 00:36:50,530 --> 00:36:52,780 Privado. 659 00:36:55,670 --> 00:36:58,640 Tuve un amigo del 19 asesinados en la calle el mes pasado. 660 00:36:58,650 --> 00:37:01,570 Su nombre era Ricky Green. 661 00:37:01,580 --> 00:37:03,650 quiero saber quien Lo hice, porque, eh, 662 00:37:03,660 --> 00:37:05,720 Me gustaría encargarme de ello. 663 00:37:05,730 --> 00:37:08,520 - Ya tomaste Ocúpate de ello, amigo. 664 00:37:08,530 --> 00:37:11,730 Matty era el tipo que sacó a Ricky Green. 665 00:37:13,740 --> 00:37:14,710 - ¿Sí? 666 00:37:14,720 --> 00:37:15,670 - Sí. 667 00:37:19,680 --> 00:37:21,600 - [Hanson] Quiero hablar contigo. 668 00:37:21,610 --> 00:37:22,760 - Sal de aquí. 669 00:37:22,770 --> 00:37:24,550 - Oye escucha no quiero algún problema, ¿vale? 670 00:37:24,560 --> 00:37:25,610 Sólo quiero hablar. 671 00:37:25,620 --> 00:37:27,560 - Tuviste suerte una vez, no lo fuerces. 672 00:37:27,570 --> 00:37:30,530 - ¿Por qué mataste a Ricky Green? 673 00:37:30,540 --> 00:37:32,510 - ¿Es un amigo tuyo? 674 00:37:32,520 --> 00:37:33,550 - Lo conocía. 675 00:37:34,620 --> 00:37:36,590 - Él dirigió la Zona antes que yo. 676 00:37:36,600 --> 00:37:38,770 - ¿Entonces por qué lo mataste? 677 00:37:38,780 --> 00:37:40,640 - lo saqué porque yo era un esclavo 678 00:37:40,650 --> 00:37:42,720 y yo quería el Martillo. 679 00:37:42,730 --> 00:37:43,780 - ¿Lo mataste por eso? 680 00:37:43,790 --> 00:37:47,510 - Sí, no lo siento. bien por eso, ¿vale? 681 00:37:47,520 --> 00:37:49,570 Green era un maldito animal. 682 00:37:50,660 --> 00:37:52,520 No iba a lavar los baños. 683 00:37:52,530 --> 00:37:53,710 y no iba a comerme su mierda. 684 00:37:53,720 --> 00:37:56,620 - Entonces ¿por qué te comes el mío? 685 00:37:57,680 --> 00:37:59,740 - Tuve algo real lindo planificado para ti. 686 00:37:59,750 --> 00:38:02,520 - ¿Y qué pasó? 687 00:38:02,530 --> 00:38:06,560 - No tengo que vivir con una ballena en la espalda. 688 00:38:06,570 --> 00:38:08,700 - [Hanson] ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 689 00:38:08,710 --> 00:38:11,630 - Me alegro que estés el Martillo ahora. 690 00:38:11,640 --> 00:38:13,540 En tres meses estaré fuera de este agujero apestoso 691 00:38:13,550 --> 00:38:14,680 y no voy a volver. 692 00:38:14,690 --> 00:38:16,530 Sólo estarás mirando sobre tu hombro para 693 00:38:16,540 --> 00:38:17,710 Sabueso de sangre o carne o rana por venir 694 00:38:17,720 --> 00:38:18,770 y te lo quitaré. 695 00:38:18,780 --> 00:38:19,760 - Uh-uh. 696 00:38:19,770 --> 00:38:20,720 Yo no. 697 00:38:23,530 --> 00:38:24,630 Porque estoy renunciando. 698 00:38:24,640 --> 00:38:27,510 - ¿Qué quieres decir con eso? 699 00:38:27,520 --> 00:38:28,790 - [Hanson] Sólo quiero conseguir salir vivo de aquí, ¿sabes? 700 00:38:29,500 --> 00:38:30,630 - No puedes dejarlo. 701 00:38:33,580 --> 00:38:35,600 - Escóndete y observa. 702 00:38:35,610 --> 00:38:36,780 - Despierta, McQuaid. 703 00:38:38,500 --> 00:38:39,590 El Dios de ese martillo de aquí. 704 00:38:39,600 --> 00:38:41,560 Te rindes, esto El lugar se volverá loco. 705 00:38:41,570 --> 00:38:42,580 Cada chico del hogar en el La zona lo intentará. 706 00:38:42,590 --> 00:38:43,750 matarte por ello. 707 00:38:43,760 --> 00:38:45,590 - Si bueno ¿sabes qué? 708 00:38:45,600 --> 00:38:47,600 Si quieren jugar eso juego, ese es su problema. 709 00:38:47,610 --> 00:38:48,760 - Tú eres el juego. 710 00:38:49,730 --> 00:38:51,670 Y a menos que lo cambies, 711 00:38:51,680 --> 00:38:55,680 vas a tener que Juega hasta el final. 712 00:38:55,690 --> 00:38:58,740 (música lenta y siniestra) 713 00:39:10,570 --> 00:39:12,650 (golpe sordo) 714 00:39:54,740 --> 00:39:56,510 - Llama por teléfono a Morty. 715 00:39:56,520 --> 00:39:57,630 - ¿Qué diablos tú? ¿Crees que estás haciendo? 716 00:39:57,640 --> 00:40:01,590 No se permiten prisioneros para usar el teléfono. 717 00:40:03,650 --> 00:40:05,500 - Yo lo pagaré. 718 00:40:06,730 --> 00:40:07,770 - Obtienes tu entrega ese teléfono 719 00:40:07,780 --> 00:40:10,550 o te romperé cuello, pequeño gusano. 720 00:40:10,560 --> 00:40:15,560 Y de ahora en adelante llamas Yo Sr. Gansman, ¿lo entendiste? 721 00:40:15,570 --> 00:40:17,560 Escucha bien, punk. 722 00:40:17,570 --> 00:40:19,630 Pensé que eras inteligente suficiente para realmente administrar esta Zona. 723 00:40:19,640 --> 00:40:23,510 Y eso es importante para mi porque esta es mi casa. 724 00:40:23,520 --> 00:40:27,620 Un niño entra en el hoyo él vive en mi casa. 725 00:40:27,630 --> 00:40:29,500 Mira, tenemos leyes, muchacho. 726 00:40:29,510 --> 00:40:30,630 Lo mismo que arriba. 727 00:40:31,700 --> 00:40:33,750 Podrías haber sido el hombre. 728 00:40:33,760 --> 00:40:35,520 Demonios, estaba incluso pensando en darte 729 00:40:35,530 --> 00:40:37,780 La acción dopada de Bruno, pero lo arruinaste. 730 00:40:37,790 --> 00:40:41,580 Eras demasiado grande para el ley, ¿no? 731 00:40:41,590 --> 00:40:43,520 Demasiado amable para la ley. 732 00:40:45,610 --> 00:40:49,570 Bueno, ahora la ley Te haré pagar, muchacho. 733 00:40:49,580 --> 00:40:50,780 - Puedo recuperarlo. 734 00:40:50,790 --> 00:40:53,520 - Bien, sacas Sabueso de sangre y carne 735 00:40:53,530 --> 00:40:57,580 y todo el resto del amigos y hablaremos de nuevo. 736 00:40:59,500 --> 00:40:59,760 - Escucha, ¿qué quieres? 737 00:40:59,770 --> 00:41:01,510 ¿Quieres una nota C, hombre? 738 00:41:01,520 --> 00:41:02,530 Lo tengo aquí. 739 00:41:02,540 --> 00:41:04,790 Mirar. 740 00:41:09,520 --> 00:41:10,650 - Nada de llamadas telefónicas. 741 00:41:12,720 --> 00:41:16,700 Ahora tienes tu flacucho pequeño culo fuera de aquí. 742 00:41:49,750 --> 00:41:51,530 - Hola Sr. Lewis. 743 00:41:51,540 --> 00:41:52,770 hay algo Mal con Froggy. 744 00:41:52,780 --> 00:41:56,610 Él está mintiendo en su celular, luciendo muy mal. 745 00:42:03,610 --> 00:42:06,610 (golpe sordo) (pelea) 746 00:42:06,620 --> 00:42:07,720 Lo siento Sr. Lewis. 747 00:42:21,690 --> 00:42:25,630 Froggy, amigo, vamos desperdiciar a estos tipos. 748 00:42:25,640 --> 00:42:28,650 - [Hombre] quiero un poco de ese chico gordo. 749 00:42:29,680 --> 00:42:33,730 (gritando) (pelea) 750 00:42:38,740 --> 00:42:42,790 (golpe sordo) (gritando) 751 00:42:45,760 --> 00:42:47,780 - [Hombre] Come esto, Hammer. 752 00:42:51,610 --> 00:42:55,660 (gritando) (pelea) 753 00:43:01,620 --> 00:43:03,690 (tos) 754 00:43:05,550 --> 00:43:08,600 (música lenta y siniestra) 755 00:43:26,510 --> 00:43:27,510 - Está muerto. 756 00:43:41,630 --> 00:43:44,630 - Estará viviendo tras las rejas por un tiempo. 757 00:43:44,640 --> 00:43:46,660 - Ya lo es. 758 00:43:46,670 --> 00:43:47,690 Todos lo son. 759 00:43:49,570 --> 00:43:51,550 Estamos perdiendo el tiempo. 760 00:43:52,540 --> 00:43:54,580 - Realmente no puedo decir eso, Tom. 761 00:43:54,590 --> 00:43:55,770 Esto es lo que hacemos. 762 00:43:57,550 --> 00:43:58,700 - Metemos a estos niños en la cárcel. 763 00:43:58,710 --> 00:44:00,750 salen mas jodidos arriba de lo que estaban entrando. 764 00:44:00,760 --> 00:44:02,600 ¿Cuál es el punto? 765 00:44:02,610 --> 00:44:04,770 - Mira, Hanson, nadie dice Este lugar es un club de campo. 766 00:44:04,780 --> 00:44:06,730 Si un niño realmente quiere para salir de esto, 767 00:44:06,740 --> 00:44:10,510 él puede usar el tiempo a su favor. 768 00:44:10,520 --> 00:44:11,770 Puede aprender a leer. 769 00:44:11,780 --> 00:44:12,730 el puede 770 00:44:13,750 --> 00:44:15,530 aprender a comerciar. 771 00:44:16,730 --> 00:44:17,680 - Sí. 772 00:44:22,680 --> 00:44:25,650 descubrí quién mató a Ricky Green. 773 00:44:26,790 --> 00:44:28,530 Lo curioso es que el es el unico 774 00:44:28,540 --> 00:44:30,640 quien aprovechó su tiempo para cambiar. 775 00:44:32,560 --> 00:44:35,650 ¿Qué vamos a hacer con él? 776 00:44:35,660 --> 00:44:37,560 - Tendrá que afrontar su crimen. 777 00:44:37,570 --> 00:44:38,720 - Ya lo hizo. 778 00:44:38,730 --> 00:44:42,790 Él es el niño que recogieron. del suelo allá atrás. 779 00:44:45,520 --> 00:44:47,770 -Hanson. 780 00:44:52,740 --> 00:44:56,540 Mira, lo siento Tuve que pasar por esto. 781 00:44:56,550 --> 00:44:57,650 Pero he oído lo que has estado diciendo 782 00:44:57,660 --> 00:45:00,610 sobre el sistema mil veces. 783 00:45:02,640 --> 00:45:05,580 estas preocupado por ¿Estos niños, Tom? 784 00:45:05,590 --> 00:45:09,590 Entonces estará allí para uno de ellos cuando salgan. 785 00:45:25,650 --> 00:45:29,650 (música orquestal lenta y brillante) 786 00:46:22,560 --> 00:46:26,610 (sintetizador optimista y música orquestal) 787 00:46:42,650 --> 00:46:46,500 (música de gran orquesta)