1 00:00:01,340 --> 00:00:04,220 (música alegre) 2 00:00:41,220 --> 00:00:42,300 - ¡No! 3 00:00:42,310 --> 00:00:43,250 Raymond, mira hombre. 4 00:00:43,260 --> 00:00:44,200 Ya no estoy allí. 5 00:00:44,210 --> 00:00:46,170 Estoy aquí y estoy ocupado. 6 00:00:47,210 --> 00:00:47,960 Aquí está, hombre. 7 00:00:48,160 --> 00:00:49,230 Hastings. 8 00:00:49,240 --> 00:00:51,210 Sin policías, molestias ambiente libre. 9 00:00:51,220 --> 00:00:52,190 ¿Qué más? 10 00:00:53,370 --> 00:00:54,380 Mira hombre, quieres déjame colgar el teléfono 11 00:00:54,390 --> 00:00:56,200 y hacer algunos negocios? 12 00:00:56,210 --> 00:00:57,160 Gracias. 13 00:00:58,360 --> 00:01:00,240 Encuentra otro teléfono. 14 00:01:06,250 --> 00:01:07,340 Ustedes deben ser terriblemente hambre de seguirme 15 00:01:07,350 --> 00:01:09,170 hasta aquí abajo. 16 00:01:09,180 --> 00:01:10,240 - Bueno, en realidad, pensamos. en lugar de quemarse 17 00:01:10,250 --> 00:01:12,210 gasolina todos los fines de semana buscándote, 18 00:01:12,220 --> 00:01:13,160 podríamos intentar-- 19 00:01:13,170 --> 00:01:14,220 - Olvídalo. 20 00:01:14,230 --> 00:01:15,410 no hago grandes cosas con gente pequeña. 21 00:01:15,420 --> 00:01:17,260 - Sabes, tienes el Actitud equivocada, hombre. 22 00:01:17,270 --> 00:01:19,220 Porque tenemos muchos gente a la que le gustan tus cosas. 23 00:01:19,230 --> 00:01:20,300 - A quién realmente no le gustas. 24 00:01:20,310 --> 00:01:21,390 ¿Ves cómo funciona esto? 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,300 Hacemos dinero. 26 00:01:23,310 --> 00:01:24,380 Ganas dinero. 27 00:01:25,380 --> 00:01:26,390 - ¿Quién es? 28 00:01:26,400 --> 00:01:28,210 - No es nadie. 29 00:01:28,220 --> 00:01:29,430 - No escuches a nadie, si yo vender tan temprano en un 30 00:01:29,440 --> 00:01:33,440 El jueves por la noche pierdo terreno. a todos los distribuidores de Hastings. 31 00:01:33,450 --> 00:01:35,220 ¿Ahora qué estás diciendo? 32 00:01:35,230 --> 00:01:37,400 que puedes hacer ¿Vale la pena? 33 00:01:42,380 --> 00:01:43,330 Está bien. 34 00:01:44,390 --> 00:01:47,310 Pero solo uno de ustedes puede venir conmigo. 35 00:01:48,270 --> 00:01:49,350 Nada personal. 36 00:01:49,360 --> 00:01:50,360 Pero vete. 37 00:01:56,450 --> 00:01:59,280 (toca la bocina) 38 00:01:59,290 --> 00:02:00,410 Dame un minuto. 39 00:02:04,180 --> 00:02:06,440 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 40 00:02:06,450 --> 00:02:09,280 (música suave) 41 00:02:25,450 --> 00:02:27,320 - ¿Mordió? 42 00:02:27,330 --> 00:02:29,220 - Sí, pero 43 00:02:29,230 --> 00:02:32,190 sólo quiere morder a Tommy. 44 00:02:32,200 --> 00:02:33,400 - Está bien, entra. 45 00:02:40,300 --> 00:02:41,400 - Hagamos esto. 46 00:02:48,180 --> 00:02:50,350 (música alegre) 47 00:03:03,240 --> 00:03:04,430 (grita) 48 00:03:04,440 --> 00:03:06,350 - Estos tipos no, vámonos. 49 00:03:06,360 --> 00:03:09,240 (música alegre) 50 00:03:17,160 --> 00:03:18,410 Está bien, está bien, ya es suficiente. 51 00:03:18,420 --> 00:03:19,400 Está bien, está bien. 52 00:03:21,170 --> 00:03:22,330 Oye, tranquilo boy scout. 53 00:03:22,340 --> 00:03:24,220 - Nada de drogas esta noche, mutantes. 54 00:03:24,230 --> 00:03:25,310 Ustedes están fuera del negocio. 55 00:03:25,320 --> 00:03:26,390 - ¿Qué diablos es esto, hombre? 56 00:03:26,400 --> 00:03:28,230 - No puedes tirar nosotros alrededor así. 57 00:03:28,240 --> 00:03:31,300 - Traficas con droga en nuestras calles, Hago lo que puedo para detenerte. 58 00:03:31,310 --> 00:03:32,430 Estás retenido en moderación pacífica 59 00:03:32,440 --> 00:03:34,280 hasta que llega la policía. 60 00:03:34,290 --> 00:03:38,210 te estoy colocando debajo arresto ciudadano. 61 00:03:38,220 --> 00:03:40,230 Está bien, está bien, Nadie quiere sufrir aquí. 62 00:03:40,240 --> 00:03:41,240 Toma una pastilla. 63 00:03:43,200 --> 00:03:44,170 - Fantástico. 64 00:03:46,350 --> 00:03:47,410 - ¿Y ahora qué? 65 00:03:47,420 --> 00:03:51,170 - Pagamos la fianza a Hanson y proteger su cubierta. 66 00:03:51,440 --> 00:03:55,210 Muchas gracias por nada, chicos. 67 00:03:55,220 --> 00:03:57,350 (música suave) 68 00:04:05,300 --> 00:04:10,240 ? Nunca pensamos en encontrar un lugar al que pertenecemos 69 00:04:10,250 --> 00:04:12,200 ? No tienes que estar solo 70 00:04:12,210 --> 00:04:14,450 ? Nunca te dejaremos caer 71 00:04:15,160 --> 00:04:19,210 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 72 00:04:22,170 --> 00:04:24,360 ? Woo, dije saltar 73 00:04:24,370 --> 00:04:27,280 ? Abajo en Jump Street 74 00:04:27,290 --> 00:04:29,350 ? dicho salto 75 00:04:29,360 --> 00:04:32,340 ? Abajo en Jump Street 76 00:04:32,350 --> 00:04:36,400 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 77 00:04:38,190 --> 00:04:40,330 ? Encontrarás que nos necesita porque hay 78 00:04:40,340 --> 00:04:42,440 ? Nadie más a quien llamar 79 00:04:42,450 --> 00:04:47,200 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 80 00:04:48,310 --> 00:04:50,160 ? Será mejor que estés listo para 81 00:04:50,170 --> 00:04:50,410 ? Prepárate para 82 00:04:50,420 --> 00:04:54,190 ? Salto, 21 Calle Salto 83 00:05:07,390 --> 00:05:08,420 - Oye. 84 00:05:08,430 --> 00:05:10,270 No tenías que esperarme. 85 00:05:10,280 --> 00:05:14,320 - Sólo quería asegurarme Saliste bien. 86 00:05:16,320 --> 00:05:17,380 - Oh. 87 00:05:17,390 --> 00:05:19,160 mi hermano vino y me rescató, 88 00:05:19,170 --> 00:05:20,450 pero se fue amable de marcado porque 89 00:05:21,160 --> 00:05:24,360 él y su novia Estaban tratando de dormir. 90 00:05:25,360 --> 00:05:26,310 - Vamos. 91 00:05:34,230 --> 00:05:36,260 Creo que puedes moverte Eso es mucho para mí, ¿eh? 92 00:05:36,270 --> 00:05:39,370 - Bueno, no lo sé. hasta que lo intento, ¿no? 93 00:05:41,170 --> 00:05:43,120 - Bien. 94 00:05:43,320 --> 00:05:48,160 Sabes, personalmente, yo Creo que estás lleno de eso. 95 00:05:48,170 --> 00:05:49,360 Pero está bien. 96 00:05:49,370 --> 00:05:51,270 Te daré una oportunidad. 97 00:05:52,280 --> 00:05:54,190 - ¿Qué pasa con estos Rangers? 98 00:05:54,200 --> 00:05:56,320 - Es muy simple sobre los Rangers. 99 00:05:56,330 --> 00:05:58,350 Sabes, tengo algo que tengo que hacer. 100 00:05:58,360 --> 00:06:00,340 Y ellos están manteniendo que lo haga. 101 00:06:00,350 --> 00:06:03,330 y si lo hacen De nuevo, los mataré. 102 00:06:03,340 --> 00:06:05,370 - ¿Los 30? 103 00:06:05,380 --> 00:06:07,300 - Sólo uno, hombre. 104 00:06:07,310 --> 00:06:08,310 Steve Muñez. 105 00:06:09,320 --> 00:06:12,190 Entiérrenlo y desaparecerán todos. 106 00:06:13,190 --> 00:06:15,290 Parte de hacer negocios, hombre. 107 00:06:18,240 --> 00:06:19,400 - [Capitán] Tú ¿Crees que lo dice en serio? 108 00:06:19,410 --> 00:06:20,380 - No sé. 109 00:06:20,390 --> 00:06:22,250 Quiero decir, creo que podría hacerlo. 110 00:06:22,260 --> 00:06:24,340 - ¿Dónde están esos dolores? ¿De dónde vienen los culos? 111 00:06:24,350 --> 00:06:26,190 Pensé que ellos todos estaban en el este. 112 00:06:26,200 --> 00:06:28,300 - Sí, guardando el postre. carros en Restaurant Road. 113 00:06:28,310 --> 00:06:32,220 - Sí, bueno, Hastings perdió. su distrito a los recortes presupuestarios. 114 00:06:32,230 --> 00:06:33,440 Entonces se derritieron con otro recinto 115 00:06:33,450 --> 00:06:36,270 A unas 15 cuadras. 116 00:06:36,280 --> 00:06:38,350 Pero esa es una comunidad difícil. 117 00:06:38,360 --> 00:06:40,250 Y esas son cuadras largas. 118 00:06:40,260 --> 00:06:43,280 Entonces los Rangers fueron invitados. por la Cámara de Comercio. 119 00:06:43,290 --> 00:06:45,370 Los comerciantes incluso donaron espacio de escaparate para ellos 120 00:06:45,380 --> 00:06:47,240 a la sede en. 121 00:06:47,250 --> 00:06:49,300 - Ya sabes, lo han demostrado. ser un elemento disuasivo eficaz 122 00:06:49,310 --> 00:06:51,290 a la delincuencia en zonas donde patrullan. 123 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 - ¿Quién eres tú, su publicista? 124 00:06:52,410 --> 00:06:54,260 - Y enseñan RCP. 125 00:06:54,270 --> 00:06:56,270 ofrecen acompañante servicio a las personas mayores. 126 00:06:56,280 --> 00:06:57,340 Pintar sobre graffiti. 127 00:06:57,350 --> 00:06:59,190 - Proporcionar titulares para el Correo de Nueva York. 128 00:06:59,200 --> 00:07:00,330 - Harry, estos tipos hacen una burla de lo que nosotros 129 00:07:00,340 --> 00:07:02,450 Pasamos toda nuestra vida aprendiendo a hacer lo correcto. 130 00:07:03,160 --> 00:07:04,200 - Miren, muchachos. 131 00:07:04,210 --> 00:07:05,430 Todo lo que digo es, cualquiera que esté intentando 132 00:07:05,440 --> 00:07:07,340 hacer algo para ayudar a otras personas, 133 00:07:07,350 --> 00:07:09,440 debería ser dado algún tipo de crédito. 134 00:07:09,450 --> 00:07:11,290 - Sí, bueno. 135 00:07:11,300 --> 00:07:12,430 hay mucha gente ¿Quién estaría de acuerdo con todos ustedes? 136 00:07:12,440 --> 00:07:15,400 Y hay muchos ciudadanos. en Hastings quién no lo haría. 137 00:07:15,410 --> 00:07:18,270 Hanson, quédate en Campos. 138 00:07:18,280 --> 00:07:19,420 no te quiero para quemar tu tapadera. 139 00:07:19,430 --> 00:07:23,200 Pero si crees que va a ir Para hacer cualquier cosa, detenlo. 140 00:07:23,210 --> 00:07:24,410 Y como sabemos es una posibilidad, 141 00:07:24,420 --> 00:07:26,300 Hoffs, te quiero a ti y Ioki para vigilar 142 00:07:26,310 --> 00:07:27,380 sobre los Rangers. 143 00:07:31,260 --> 00:07:33,290 (gruñidos) 144 00:07:36,210 --> 00:07:38,220 - ¿Estás bien? 145 00:07:38,230 --> 00:07:40,380 - Olvidaste mencionar fracturas en su volante. 146 00:07:40,390 --> 00:07:43,180 - Oye, ten cuidado conmigo, Harper. 147 00:07:43,190 --> 00:07:44,450 No puedo enviar muy bien estás ahí fuera sin estar preparado, 148 00:07:45,160 --> 00:07:47,080 ahora puedo? 149 00:07:47,280 --> 00:07:49,210 quieres que te lleve ¿Atravesarlo de nuevo lentamente? 150 00:07:49,220 --> 00:07:50,230 - No, está bien. 151 00:07:50,240 --> 00:07:51,430 Voy a pasar. 152 00:07:51,440 --> 00:07:52,390 - Bueno. 153 00:07:55,190 --> 00:07:56,240 ¿Y tú? 154 00:07:57,250 --> 00:07:58,220 - ¿A mí? 155 00:07:58,230 --> 00:07:59,190 - Sí. 156 00:08:09,340 --> 00:08:12,240 (multitud murmura) 157 00:08:20,180 --> 00:08:22,260 (gruñidos) 158 00:08:23,390 --> 00:08:26,260 (la multitud aplaude) 159 00:08:29,200 --> 00:08:31,410 - ¿Quieres decir algo así? 160 00:08:31,430 --> 00:08:32,380 - Sí. 161 00:08:36,330 --> 00:08:38,270 Taekwondo, ¿verdad? 162 00:08:38,280 --> 00:08:39,300 ¿Segundo grado? 163 00:08:39,310 --> 00:08:40,360 - No, sólo primero. 164 00:08:40,370 --> 00:08:41,430 Luego me rompí un dedo. 165 00:08:41,440 --> 00:08:43,420 Desde que empezaron las clases. 166 00:08:43,430 --> 00:08:45,210 (risas) 167 00:08:45,220 --> 00:08:46,280 - Bien. 168 00:08:46,290 --> 00:08:48,440 puedes ayudarme con los chicos nuevos. 169 00:08:48,450 --> 00:08:50,210 Está bien. 170 00:08:50,220 --> 00:08:51,250 Vamos. 171 00:08:51,260 --> 00:08:53,180 Tenemos patrulla esta noche. 172 00:08:53,190 --> 00:08:54,370 cuantos autos tenemos tengo esta noche, ¿eh? 173 00:08:54,380 --> 00:08:55,360 - Tenemos dos. 174 00:08:55,370 --> 00:08:57,200 - ¿Dos? 175 00:08:57,210 --> 00:08:58,360 Fantástico. 176 00:08:58,370 --> 00:08:59,430 - Puedo conducir. 177 00:09:01,320 --> 00:09:03,350 - Raffi, mi hermano pequeño. 178 00:09:03,360 --> 00:09:06,190 Finalmente has reclutado alguien con un auto. 179 00:09:06,200 --> 00:09:09,230 (la multitud se ríe) 180 00:09:09,240 --> 00:09:11,190 ¿Cuantos puedes sostener? 181 00:09:12,230 --> 00:09:13,210 - 10. 182 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 - Ese es el número correcto. 183 00:09:15,190 --> 00:09:17,230 Muy bien, movámonos, Rangers. 184 00:09:17,240 --> 00:09:19,410 (la multitud aplaude) 185 00:09:22,230 --> 00:09:24,280 Estos chicos, distribuidores y compradores. 186 00:09:24,290 --> 00:09:25,350 Ellos se mudan. 187 00:09:25,360 --> 00:09:27,380 Vender un poco o un mucho, no importa. 188 00:09:27,390 --> 00:09:30,230 Toma el barrio lejos de la gente. 189 00:09:30,240 --> 00:09:33,370 Muy pronto, Tienes graffiti. 190 00:09:33,380 --> 00:09:35,200 Drogados pasando el rato. 191 00:09:35,210 --> 00:09:36,450 Coches pasando toda la noche. 192 00:09:37,160 --> 00:09:38,220 Tiroteos. 193 00:09:38,230 --> 00:09:39,450 La gente tiene miedo de venir. fuera de sus propios hogares. 194 00:09:40,160 --> 00:09:41,340 Eso es una tontería. 195 00:09:41,350 --> 00:09:42,400 - [Hombre] ¡Oye, amigo! 196 00:09:42,410 --> 00:09:43,410 - Consigue un trabajo. 197 00:09:45,230 --> 00:09:47,200 - ¿Cómo se supone que debemos hacerlo? protegernos aquí? 198 00:09:47,210 --> 00:09:48,330 - Tus ojos, hombre. 199 00:09:48,340 --> 00:09:49,410 Tus manos. 200 00:09:49,420 --> 00:09:53,200 Créeme, actitud es tu mejor arma. 201 00:09:53,210 --> 00:09:55,340 Y si llevas un arma en patrulla, 202 00:09:55,350 --> 00:09:56,300 estás fuera. 203 00:09:56,310 --> 00:09:57,280 ¿Está eso claro? 204 00:09:57,290 --> 00:09:58,430 Eso no es de lo que se trata. 205 00:09:58,440 --> 00:10:00,390 - Si bueno, ¿a qué te dedicas? si empiezan a dispararnos? 206 00:10:00,400 --> 00:10:02,390 - Los tontos que disparan. 207 00:10:02,400 --> 00:10:04,360 no se que lo están haciendo de todos modos, 208 00:10:04,370 --> 00:10:06,310 entonces fallan por una milla. 209 00:10:06,320 --> 00:10:08,310 Y nunca obtienen más de un disparo antes 210 00:10:08,320 --> 00:10:10,210 tres o cuatro de nosotros estamos sobre él. 211 00:10:10,220 --> 00:10:11,160 ¡Culpa! 212 00:10:11,170 --> 00:10:12,290 (la multitud aplaude) 213 00:10:12,300 --> 00:10:14,230 - Entonces, ¿por qué no ser simplemente policía? 214 00:10:14,240 --> 00:10:15,180 - Oh. 215 00:10:15,190 --> 00:10:16,190 Aspirante a policía. 216 00:10:17,390 --> 00:10:19,330 Escucho eso todo el tiempo. 217 00:10:19,340 --> 00:10:22,440 Déjame decirte, el último Lo que quiero ser es policía. 218 00:10:22,450 --> 00:10:25,240 entre el papeleo y los tribunales, 219 00:10:25,250 --> 00:10:27,280 ¿Quién puede ser eficaz? 220 00:10:27,290 --> 00:10:30,450 Resulta que hacer Lo bueno es genial, ¿verdad chicos? 221 00:10:31,160 --> 00:10:33,370 (la multitud aplaude) 222 00:10:33,380 --> 00:10:35,360 - Mira esto, ¿eh? 223 00:10:35,370 --> 00:10:37,280 (risas) 224 00:10:37,290 --> 00:10:40,260 (charla) 225 00:10:40,270 --> 00:10:41,320 - ¡Mis amigos! 226 00:10:41,330 --> 00:10:43,270 (risas) 227 00:10:43,280 --> 00:10:44,260 Mis amigos. 228 00:10:44,270 --> 00:10:45,310 Ven aquí. 229 00:10:46,300 --> 00:10:47,380 - ¿Cómo estás? 230 00:10:47,390 --> 00:10:49,280 - Atrapando a los malos, hombre. 231 00:10:49,290 --> 00:10:50,350 Chicos malos. 232 00:10:50,360 --> 00:10:51,430 (risas) 233 00:10:51,440 --> 00:10:52,380 Vamos, vamos. 234 00:10:52,390 --> 00:10:54,410 (risas) 235 00:10:55,360 --> 00:10:57,210 Oye, hombrecito. 236 00:10:57,220 --> 00:11:00,340 No me dejes colgado aquí, vamos, vamos. 237 00:11:01,330 --> 00:11:02,280 Esperar. 238 00:11:03,360 --> 00:11:05,450 Mi mano es buena como tuyo, ¿no? 239 00:11:06,160 --> 00:11:08,410 Vamos. 240 00:11:12,260 --> 00:11:13,340 (la multitud jadea) 241 00:11:13,350 --> 00:11:15,270 Espera, espera, espera, espera, espera. 242 00:11:15,280 --> 00:11:19,310 Solo voy a peinarme El pelo de amigo, eso es todo. 243 00:11:21,320 --> 00:11:22,290 Sólo voy a apretar un poco arriba aquí. 244 00:11:22,300 --> 00:11:23,350 - Está bien, ya es suficiente. 245 00:11:23,360 --> 00:11:26,340 - Quita tus manos de mí, hombre. 246 00:11:26,350 --> 00:11:28,270 Tú eres el problema aquí. 247 00:11:28,280 --> 00:11:29,220 - La comunidad-- 248 00:11:29,230 --> 00:11:31,160 - ¡Yo soy la comunidad! 249 00:11:32,210 --> 00:11:35,420 todos en esto La calle es la comunidad. 250 00:11:35,430 --> 00:11:39,170 Todos ustedes son los forasteros aquí. 251 00:11:39,180 --> 00:11:41,410 Y ahí es donde te queremos. 252 00:11:41,420 --> 00:11:43,170 Afuera. 253 00:11:43,180 --> 00:11:45,380 (multitud murmura) 254 00:11:49,420 --> 00:11:51,400 - Sólo hablen, muchachos. 255 00:11:51,410 --> 00:11:52,420 Está emocionado. 256 00:11:56,200 --> 00:11:58,250 Muy bien, ¿puedo ver? ¿Una formación aquí? 257 00:11:58,260 --> 00:12:01,160 (multitud murmura) 258 00:12:03,290 --> 00:12:04,380 - Gracias, señora Lee. 259 00:12:04,390 --> 00:12:07,380 - Dile a tu hermano Steve, dije hola. 260 00:12:07,390 --> 00:12:09,210 - ¿Ves eso? 261 00:12:09,220 --> 00:12:10,430 Por cada nuevo que nos insulta, 262 00:12:10,440 --> 00:12:13,230 hay cinco dueños de tiendas a quienes les gusta que andemos por ahí. 263 00:12:13,240 --> 00:12:14,320 - Sí, bueno en esto. traje, siento que tengo 264 00:12:14,330 --> 00:12:16,210 una diana en mi espalda. 265 00:12:16,220 --> 00:12:17,190 - Oh, no lo sentirás de esa manera después de haber 266 00:12:17,200 --> 00:12:18,340 He estado cerca de Steve por un tiempo. 267 00:12:18,350 --> 00:12:20,450 Como él dice, un arma. nada más que un falso sentido 268 00:12:21,160 --> 00:12:22,190 de seguridad. 269 00:12:22,200 --> 00:12:23,220 Lo creo. 270 00:12:24,420 --> 00:12:26,170 - Sí, bueno chicos. podría ser capaz de atrapar un 271 00:12:26,180 --> 00:12:27,450 bala en tu dientes, pero no puedo. 272 00:12:28,160 --> 00:12:30,360 (suena la alarma) 273 00:12:34,260 --> 00:12:36,230 - Vamos, niño. va a salir lastimado. 274 00:12:36,240 --> 00:12:38,410 (música alegre) 275 00:12:48,300 --> 00:12:50,370 (gruñidos) 276 00:12:57,280 --> 00:13:00,170 (suenan sirenas) 277 00:13:01,410 --> 00:13:02,350 - Está bien, vamos. 278 00:13:02,360 --> 00:13:03,320 Dame algo de espacio aquí. 279 00:13:03,330 --> 00:13:04,420 ¿Qué pasó? 280 00:13:04,430 --> 00:13:06,280 Vamos, nosotros nos encargaremos de esto. 281 00:13:06,290 --> 00:13:07,310 - Eso es una broma. 282 00:13:07,320 --> 00:13:09,170 Cuatro veces este tipo me robó. 283 00:13:09,180 --> 00:13:11,160 Cuatro veces lo señalo. 284 00:13:11,170 --> 00:13:13,410 Entonces cuando me roba a ciegas De nuevo, ¿quién lo detiene? 285 00:13:13,420 --> 00:13:14,450 ¡No policías, no! 286 00:13:15,410 --> 00:13:16,440 Mis amigos. 287 00:13:16,450 --> 00:13:17,420 Los Rangers. 288 00:13:17,430 --> 00:13:19,420 (la multitud aplaude) 289 00:13:19,430 --> 00:13:20,400 - Muy bien, gente. 290 00:13:20,410 --> 00:13:22,260 Se acabó el espectáculo de fenómenos. 291 00:13:23,330 --> 00:13:24,390 Gracias, Muñez. 292 00:13:24,400 --> 00:13:27,210 Es posible que hayas entregado este tipo un paseo libre. 293 00:13:27,220 --> 00:13:29,400 - Si lo dejas salir, lo haremos. estar esperándolo. 294 00:13:29,410 --> 00:13:32,320 (multitud murmura) 295 00:13:35,420 --> 00:13:38,290 - Este no es un buen lugar. para hacer desfilar a tus Boy Scouts. 296 00:13:38,300 --> 00:13:39,430 - Lo hacemos bien. 297 00:13:39,440 --> 00:13:42,220 - Está bien, no está bien. suficiente en este barrio. 298 00:13:42,230 --> 00:13:43,370 Tal vez puedas tomar cuidate a ti mismo, 299 00:13:43,380 --> 00:13:45,300 pero ¿qué pasa con estos niños? 300 00:13:45,310 --> 00:13:46,430 ¿Cómo te sentirás cuando tienes que decirle a un padre 301 00:13:46,440 --> 00:13:48,430 que la cabeza del niño estaba ¿Abierto por un pandillero? 302 00:13:48,440 --> 00:13:50,210 - No va a suceder. 303 00:13:50,220 --> 00:13:51,280 - O asesinado. 304 00:13:51,290 --> 00:13:53,300 ¿Estás listo para uno? de esas conversaciones? 305 00:13:53,310 --> 00:13:56,170 Tres de la mañana, padres histéricos. 306 00:13:56,180 --> 00:13:57,350 No son divertidos, hombre. 307 00:13:57,360 --> 00:13:58,340 Créeme. 308 00:14:02,380 --> 00:14:04,330 Muy bien, Sr. Miller. 309 00:14:05,430 --> 00:14:07,330 Quieres presentar una denuncia contra este tipo? 310 00:14:07,340 --> 00:14:09,160 - No. 311 00:14:09,170 --> 00:14:11,410 quiero presentar un denuncia contra usted. 312 00:14:11,420 --> 00:14:14,290 (la multitud se ríe) 313 00:14:18,200 --> 00:14:19,360 - Vámonos, guardabosques. 314 00:14:19,370 --> 00:14:22,240 (multitud murmura) 315 00:14:22,250 --> 00:14:24,450 - Lo que recuerdo de Campos es su agresión. 316 00:14:25,160 --> 00:14:26,430 el es muy inteligente y todo, pero 317 00:14:26,440 --> 00:14:28,250 no tiene paciencia. 318 00:14:28,260 --> 00:14:30,270 Eso lo hace un poco volátil. 319 00:14:30,280 --> 00:14:31,260 - ¿Volátil? 320 00:14:32,430 --> 00:14:35,170 - Entonces crees que lo haría. 321 00:14:35,180 --> 00:14:36,250 - Si tuviera un buen Algo va, sí. 322 00:14:36,260 --> 00:14:37,350 Él diría que es parte de hacer negocios. 323 00:14:37,360 --> 00:14:38,440 - Dijo eso. 324 00:14:40,270 --> 00:14:41,250 - ¿25.000 dólares? 325 00:14:42,300 --> 00:14:43,300 Lo siento por eso Voy a tener que-- 326 00:14:43,310 --> 00:14:44,420 - Mi firma. 327 00:14:44,430 --> 00:14:47,210 Sí, no te preocupes. 328 00:14:47,220 --> 00:14:48,340 No lo perderá. 329 00:14:49,300 --> 00:14:51,220 ¿Lo harás, Hanson? 330 00:14:51,230 --> 00:14:53,230 - También es muy codicioso, así que consiguiendo campos 331 00:14:53,240 --> 00:14:55,240 salir de Hastings es bueno. 332 00:14:56,200 --> 00:14:57,440 - Porque es volátil, ¿verdad? 333 00:14:57,450 --> 00:14:59,200 - Bien. 334 00:14:59,210 --> 00:15:01,360 - Si me sigues, por favor. 335 00:15:04,330 --> 00:15:06,310 - ¿Qué le pasa? 336 00:15:06,320 --> 00:15:07,270 - Nada. 337 00:15:10,260 --> 00:15:13,200 tengo un presupuesto para sacado el viernes. 338 00:15:13,210 --> 00:15:14,330 Te importaría decirme si Mantendré tu nombre 339 00:15:14,340 --> 00:15:16,210 en mi nómina? 340 00:15:16,220 --> 00:15:17,270 - Lo siento mucho, Capitán. 341 00:15:17,280 --> 00:15:18,250 He estado muy ocupado-- 342 00:15:18,260 --> 00:15:20,260 - Oye mira, está bien, Doug. 343 00:15:20,270 --> 00:15:22,330 Quiero decir, lo que quieras hacer. 344 00:15:22,340 --> 00:15:24,250 Sólo tengo que saberlo. 345 00:15:24,260 --> 00:15:25,320 si las cosas son trabajando para ti-- 346 00:15:25,330 --> 00:15:27,360 - Bueno, ya sabes, están trabajando. 347 00:15:27,370 --> 00:15:30,270 - Entonces me alegro por ti, amigo. 348 00:15:31,330 --> 00:15:32,400 - No sé. 349 00:15:35,290 --> 00:15:37,300 Me gusta el trabajo. 350 00:15:37,310 --> 00:15:40,290 - Si bueno, por lo que yo Oye, al trabajo también le gustas. 351 00:15:40,300 --> 00:15:41,300 Eso es bueno. 352 00:15:43,240 --> 00:15:44,190 solo, 353 00:15:46,190 --> 00:15:47,190 házmelo saber. 354 00:16:05,290 --> 00:16:07,180 - Eres un hombre hambriento. 355 00:16:07,190 --> 00:16:10,160 Tocando un exterior fuente para esto. 356 00:16:13,190 --> 00:16:14,290 - ¿Este es el tipo? 357 00:16:15,340 --> 00:16:17,190 ¿Por qué no estás dentro? escuela, princesa? 358 00:16:17,200 --> 00:16:18,360 - Relájate, hombre. 359 00:16:18,370 --> 00:16:21,210 He cumplido condena con este tipo. 360 00:16:23,250 --> 00:16:26,430 - Vamos, tengo un lugar a la vuelta de la esquina. 361 00:16:31,430 --> 00:16:33,210 - ¿Están listos chicos? 362 00:16:33,220 --> 00:16:34,190 - Vamos a hacerlo. 363 00:16:34,200 --> 00:16:35,420 - ¿Deberíamos llamar a la policía? 364 00:16:35,430 --> 00:16:36,440 - Es casi la hora de cenar. 365 00:16:36,450 --> 00:16:39,220 ¿Crees que puedes encontrar uno? 366 00:16:40,240 --> 00:16:41,290 ¿Estás dispuesto a esto? 367 00:16:41,300 --> 00:16:42,420 - Absolutamente. 368 00:16:42,430 --> 00:16:44,230 Vamos a hacerlo. 369 00:16:44,240 --> 00:16:46,360 (música suave) 370 00:16:50,320 --> 00:16:51,350 - Tranquilo, Hanson. 371 00:16:51,360 --> 00:16:52,370 Realmente fácil. 372 00:16:55,160 --> 00:16:57,360 (música intensa) 373 00:17:04,300 --> 00:17:05,250 - ¡Hombre! 374 00:17:09,360 --> 00:17:10,360 - ¡Vaya, siga! 375 00:17:12,160 --> 00:17:14,210 ¡Steve! 376 00:17:14,410 --> 00:17:17,310 (música intensa) 377 00:17:22,440 --> 00:17:25,270 (suena la bocina) 378 00:17:27,330 --> 00:17:28,350 - ¡Dame eso! 379 00:17:28,360 --> 00:17:30,370 Dame el dinero. 380 00:17:30,380 --> 00:17:33,280 (música intensa) 381 00:17:46,270 --> 00:17:47,220 - Vamos. 382 00:17:48,360 --> 00:17:49,340 Vamos. 383 00:17:49,350 --> 00:17:52,180 - Busquemos ayuda, Steve. 384 00:18:15,220 --> 00:18:17,420 - Ahora es nuestro, hermanito. 385 00:18:30,290 --> 00:18:31,240 - Steve. 386 00:18:37,220 --> 00:18:38,340 Steve, no. 387 00:18:38,350 --> 00:18:40,430 (quejidos) 388 00:19:23,420 --> 00:19:26,170 (disparo) 389 00:19:32,170 --> 00:19:33,420 - Policía, ¿quién está ahí? 390 00:19:35,300 --> 00:19:36,450 ¡Identifícate! 391 00:19:47,250 --> 00:19:49,380 (música suave) 392 00:19:51,170 --> 00:19:54,220 (murmullos incoherentes) 393 00:20:17,290 --> 00:20:18,240 - ¡Steve! 394 00:20:20,220 --> 00:20:21,170 ¡Steve! 395 00:20:22,270 --> 00:20:23,220 ¡No! 396 00:20:25,340 --> 00:20:28,160 (música suave) 397 00:20:43,320 --> 00:20:45,170 - Bueno, Raymond Davies. tiene un niño de ocho años 398 00:20:45,180 --> 00:20:47,370 cargo de asalto, pero me he sentado frente a suficientes copos 399 00:20:47,380 --> 00:20:50,280 para saber cuando estoy perdiendo el tiempo. 400 00:20:50,290 --> 00:20:53,340 Interrogaremos a Campos, pero Primero, tenemos que encontrarlo. 401 00:20:53,350 --> 00:20:55,380 - ¿Cómo está el niño Muñez? 402 00:20:55,390 --> 00:20:56,420 - Asustado. 403 00:20:56,430 --> 00:20:58,160 Estará bien. 404 00:20:58,170 --> 00:20:59,290 - ¿Recibimos algo de él? 405 00:20:59,300 --> 00:21:01,230 - Bueno, no lo hizo. ver el tiroteo. 406 00:21:01,240 --> 00:21:02,400 Eso no ayuda. 407 00:21:02,410 --> 00:21:05,240 Entonces, tenemos amenazas. ida y vuelta. 408 00:21:05,250 --> 00:21:06,360 Tenemos un motivo. 409 00:21:06,370 --> 00:21:08,190 Pero ningún arma. 410 00:21:08,200 --> 00:21:10,280 - Y sin ella, la ley funciona. a favor de Roberto Campos. 411 00:21:10,290 --> 00:21:11,360 - Sí, lo hace. 412 00:21:13,290 --> 00:21:14,430 ¿Quemaste tu tapadera? 413 00:21:14,440 --> 00:21:16,360 - Oh no, está en muy buen estado. 414 00:21:16,370 --> 00:21:17,340 - Hola, Hanson. 415 00:21:17,350 --> 00:21:18,290 No deberían haber estado allí. 416 00:21:18,300 --> 00:21:19,240 Estaban equivocados. 417 00:21:19,260 --> 00:21:21,160 Tranquilízate. 418 00:21:22,290 --> 00:21:23,360 ¿Nuestra mejor apuesta? 419 00:21:23,370 --> 00:21:25,300 Consíguelo en una buena, cargo de drogas limpias. 420 00:21:25,310 --> 00:21:26,320 Cuanto más grande, mejor. 421 00:21:26,330 --> 00:21:27,320 Haz un caso. 422 00:21:27,330 --> 00:21:28,450 - ¿Presentar un caso? 423 00:21:29,160 --> 00:21:30,400 - Sin esa arma, nunca estaremos va a conseguir una condena. 424 00:21:30,410 --> 00:21:32,270 El sistema se atasca así 425 00:21:32,280 --> 00:21:35,240 Robert Campos se aleja de un cargo de asesinato. 426 00:21:35,250 --> 00:21:39,300 Y si no entregamos el tipo que disparó a su líder. 427 00:21:43,240 --> 00:21:46,300 - Algunos de ustedes tienen pasado por esto antes. 428 00:21:46,310 --> 00:21:51,170 Has visto a un hermano cayó y un tipo salió corriendo. 429 00:21:51,180 --> 00:21:53,410 ves familias perder a sus hijos. 430 00:21:56,360 --> 00:21:58,370 Le entregué a la policía Raymond Davis, 431 00:21:58,380 --> 00:22:01,360 y aunque tiene un arresto previo por agresión, 432 00:22:01,370 --> 00:22:05,420 han decidido que hay No hay motivo para detenerlo. 433 00:22:05,430 --> 00:22:09,340 como si su tiempo fuera de algún gran valor. 434 00:22:09,350 --> 00:22:12,320 Y Robert Compos sigue libre. 435 00:22:12,330 --> 00:22:15,190 Asaltar o matar de nuevo. 436 00:22:15,200 --> 00:22:17,320 Si no con un arma, entonces con las drogas que vende. 437 00:22:17,330 --> 00:22:19,210 - La policía no va. hacer cualquier cosa, hombre. 438 00:22:19,220 --> 00:22:20,250 Depende de nosotros. 439 00:22:20,260 --> 00:22:21,400 Tenemos que hacerlo. 440 00:22:21,410 --> 00:22:23,200 - Tenemos que encontrar al hijo. de una perra que le disparó a Steve 441 00:22:23,210 --> 00:22:24,260 ¡y suéltalo! 442 00:22:24,270 --> 00:22:27,310 - [Hombre] El hombre correcto, ¡tenemos que atraparlo! 443 00:22:31,270 --> 00:22:32,290 -Raffi, hombre. 444 00:22:34,250 --> 00:22:35,400 Él es tu hermano. 445 00:22:37,160 --> 00:22:39,210 ¿Qué quieres que hagamos? 446 00:22:41,280 --> 00:22:43,190 ¿Quieres que lo hagamos? ir a la policia? 447 00:22:43,200 --> 00:22:44,190 - No, de ninguna manera. 448 00:22:44,200 --> 00:22:45,270 No les importa, deberíamos hacerlo. 449 00:22:45,280 --> 00:22:47,280 - Sólo quiero una cosa. 450 00:22:54,210 --> 00:22:55,430 Para ver que está muriendo 451 00:22:56,440 --> 00:22:58,260 tiene algún significado. 452 00:23:01,180 --> 00:23:02,290 Para hacer lo correcto. 453 00:23:02,300 --> 00:23:05,270 Para mantener los barrios, nuestros barrios. 454 00:23:05,280 --> 00:23:06,300 Para conservar lo que tiene le paso desde siempre 455 00:23:06,310 --> 00:23:07,350 sucediendo de nuevo. 456 00:23:07,360 --> 00:23:09,340 (la multitud aplaude) 457 00:23:09,350 --> 00:23:12,430 Para que la gente pueda venir de regreso de sus hogares, 458 00:23:12,440 --> 00:23:15,190 y entonces mi madre y mi tío, así que todos nosotros, 459 00:23:15,200 --> 00:23:16,330 podemos dejar esto atrás. 460 00:23:16,340 --> 00:23:19,210 (la multitud aplaude) 461 00:23:19,220 --> 00:23:21,230 El asesino de mi hay que encontrar al hermano, 462 00:23:21,240 --> 00:23:23,320 y hay que encontrarlo por nosotros, no por la policía. 463 00:23:23,330 --> 00:23:26,210 (la multitud aplaude) 464 00:23:36,320 --> 00:23:39,190 (música alegre) 465 00:23:48,190 --> 00:23:48,960 - Está bien, escucha. 466 00:23:49,160 --> 00:23:50,310 Raffi, es tuyo. 467 00:23:53,340 --> 00:23:55,320 - Está bien, nos dividiremos. en grupos de dos. 468 00:23:55,330 --> 00:23:58,190 El tipo que disparó a Steve fue una parte de este barrio. 469 00:23:58,200 --> 00:23:59,430 Las respuestas que queremos están en las calles. 470 00:23:59,440 --> 00:24:01,410 No en algún libro sobre criminología. 471 00:24:01,420 --> 00:24:03,440 (la multitud aplaude) 472 00:24:03,450 --> 00:24:05,270 Encontrémoslo. 473 00:24:05,280 --> 00:24:07,240 - Muy bien, en dos. 474 00:24:07,250 --> 00:24:09,430 (música alegre) 475 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Oye, ¿no crees que ¿Fueron un poco duros con ese tipo? 476 00:24:45,410 --> 00:24:46,440 - Quizás sepa algo. 477 00:24:46,450 --> 00:24:48,220 - Bueno, tal vez no. 478 00:24:48,230 --> 00:24:49,360 - Quizás esté mintiendo. 479 00:24:49,370 --> 00:24:50,410 Oye mira, si no lo haces como lo que estoy haciendo, 480 00:24:50,420 --> 00:24:52,270 eres libre de irte. 481 00:24:53,380 --> 00:24:55,330 - Hola Raffi, ya sabes, es Está bien tener miedo. 482 00:24:55,340 --> 00:24:56,400 - Oh, genial. 483 00:24:56,410 --> 00:24:58,250 ¿Y está bien? contigo si estoy enojado? 484 00:24:58,260 --> 00:25:00,170 - Mira, Raffi, ¿de verdad crees que puedes conseguir cosas 485 00:25:00,180 --> 00:25:03,200 fuera de la gente empujando ¿Están por ahí así? 486 00:25:03,210 --> 00:25:04,320 Quiero decir, lo siento, pero simplemente no puedo imaginar 487 00:25:04,330 --> 00:25:08,240 tu hermano intimidando respuestas de la gente. 488 00:25:08,250 --> 00:25:11,160 Mira, tal vez deberíamos intentarlo. Trabajar con la policía por una vez. 489 00:25:11,170 --> 00:25:11,440 - Oh, no. 490 00:25:11,450 --> 00:25:13,300 No, no les agradaba Steve. 491 00:25:13,310 --> 00:25:14,430 Sargento Walker, ninguno de ellos chicos. 492 00:25:14,440 --> 00:25:15,380 Nos odian. 493 00:25:15,390 --> 00:25:17,160 -Raffi-- 494 00:25:17,170 --> 00:25:18,340 - No entendieron lo que estaba haciendo, hombre. 495 00:25:18,350 --> 00:25:19,440 Ya sabes, Steve vivió para estos colores. 496 00:25:19,450 --> 00:25:21,390 No buscaba titulares. 497 00:25:21,400 --> 00:25:23,250 Él quiso decir todo lo hizo aquí. 498 00:25:23,260 --> 00:25:24,200 Todo. 499 00:25:24,210 --> 00:25:24,960 -Raffi-- 500 00:25:25,160 --> 00:25:25,390 - Mató a mi hermano. 501 00:25:25,400 --> 00:25:26,410 Tengo que encontrarlo. 502 00:25:26,420 --> 00:25:28,250 - ¡Raffi! 503 00:25:28,260 --> 00:25:30,430 (los autos chirrían) 504 00:25:36,240 --> 00:25:37,210 - Está bien, Muñez. 505 00:25:37,220 --> 00:25:38,410 ¿Qué tienes, un deseo de muerte? 506 00:25:38,420 --> 00:25:40,230 - Oh hombre. 507 00:25:40,240 --> 00:25:41,340 - quieres matar usted mismo, háganos un favor. 508 00:25:41,350 --> 00:25:42,400 Encuentra otra calle. 509 00:25:42,410 --> 00:25:45,310 - Relájate, él solo perdió a su hermano. 510 00:25:45,320 --> 00:25:46,440 - Y estoy seguro de que su madre agradecería el hecho 511 00:25:46,450 --> 00:25:50,280 que estamos manteniendo un ojo sobre él. 512 00:25:50,290 --> 00:25:52,240 Lamento lo de Steve. 513 00:25:52,250 --> 00:25:54,270 Pero no te da el derecho a acosar a las personas. 514 00:25:54,280 --> 00:25:55,250 - Tenemos muchos quejas sobre 515 00:25:55,260 --> 00:25:57,220 tus tácticas de interrogatorio. 516 00:25:57,230 --> 00:25:59,330 - ¿Desde cuándo responder a las quejas? 517 00:25:59,340 --> 00:26:00,310 - Olvídalo, Miller. 518 00:26:00,320 --> 00:26:01,360 Estás perdiendo el tiempo. 519 00:26:01,370 --> 00:26:03,260 Tienen su trabajo que hacer. 520 00:26:03,270 --> 00:26:04,420 Nosotros tenemos el nuestro. 521 00:26:04,430 --> 00:26:07,410 - Sólo recuerda dónde estás. El trabajo termina y el nuestro comienza. 522 00:26:07,420 --> 00:26:09,300 Deja a la gente en paz. 523 00:26:17,360 --> 00:26:18,410 - Llegas tarde. 524 00:26:21,400 --> 00:26:23,190 Vaya, no te ves tan bien. 525 00:26:23,200 --> 00:26:24,230 - Sí, no lo harías. luce tan bien tampoco 526 00:26:24,240 --> 00:26:25,360 si tuvieras matones acosando a tus clientes 527 00:26:25,370 --> 00:26:27,320 por tu paradero. 528 00:26:27,330 --> 00:26:29,180 - ¿Policías? 529 00:26:29,190 --> 00:26:29,430 - Olvídate de la policía, hombre. 530 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 Los Rangers. 531 00:26:33,350 --> 00:26:34,370 La policía absolvió a Raymond, hombre. 532 00:26:34,380 --> 00:26:35,450 No tienen nada. 533 00:26:36,160 --> 00:26:38,310 - Así que no estés tan nervioso, relájate. 534 00:26:47,350 --> 00:26:49,160 Ey. 535 00:26:49,170 --> 00:26:50,260 No me importa si tu ¿Este tipo lo hizo o no? 536 00:26:50,270 --> 00:26:52,260 Quiero decir, es parte de haciendo negocios, ¿verdad? 537 00:26:52,270 --> 00:26:55,170 - Oye hombre, ¿te conozco? 538 00:26:55,180 --> 00:26:56,190 Y qué, me compras droga. 539 00:26:56,200 --> 00:26:57,330 Vaya cosa. 540 00:26:57,340 --> 00:26:58,300 Sabes algo hombre, yo no Incluso quiero discutir esto-- 541 00:26:58,310 --> 00:27:00,170 - ¿Te relajarías? 542 00:27:02,180 --> 00:27:04,060 Guau. 543 00:27:04,260 --> 00:27:06,370 Además, eso no es lo que Vine aquí para hablar de. 544 00:27:06,380 --> 00:27:07,430 - Ajá, hombre. 545 00:27:07,440 --> 00:27:11,280 Estoy cerrado hasta esto. la cosa se acaba. 546 00:27:11,290 --> 00:27:13,170 ¿Qué estás loco? 547 00:27:14,200 --> 00:27:14,960 - No comiste. 548 00:27:15,160 --> 00:27:17,410 - Guárdalo. 549 00:27:23,280 --> 00:27:25,410 (música suave) 550 00:27:31,260 --> 00:27:33,210 - [Hombre] ¡Hombre Raffi, ahí está! 551 00:27:33,220 --> 00:27:34,410 - [Raffi] ¡Atrápenlo! 552 00:27:34,420 --> 00:27:37,320 (música intensa) 553 00:27:49,450 --> 00:27:51,220 - Hola chicos No puedo hacer esto, hombre. 554 00:27:51,230 --> 00:27:52,200 No le disparé a nadie. 555 00:27:52,210 --> 00:27:54,290 (gruñidos) 556 00:28:04,180 --> 00:28:06,410 (sirenas a todo volumen) 557 00:28:16,390 --> 00:28:20,270 - Tienes al tipo que mató a su hermano. 558 00:28:28,400 --> 00:28:31,250 - No hay nada más quieres contarnos. 559 00:28:31,260 --> 00:28:33,280 - ¿Cómo qué, que lo hice yo? 560 00:28:33,290 --> 00:28:34,380 Mira hombre, en caso de que los chicos no se dieron cuenta, 561 00:28:34,390 --> 00:28:36,410 Esos matones casi me matan. 562 00:28:36,420 --> 00:28:38,380 Ya sabes, ellos Acosé a mis amigos. 563 00:28:38,390 --> 00:28:40,340 me atacaron sin provocación. 564 00:28:40,350 --> 00:28:41,420 ¿Sabes algo? 565 00:28:41,430 --> 00:28:43,400 Las calles no son seguras con esos tipos alrededor. 566 00:28:43,410 --> 00:28:45,210 Y depende de ti detenerlos, 567 00:28:45,220 --> 00:28:46,360 porque tú eres la ley, hombre. 568 00:28:46,370 --> 00:28:48,440 - Sr. Campos, la policía. no están en el negocio 569 00:28:48,450 --> 00:28:51,240 de proteger a los traficantes de drogas. 570 00:28:51,250 --> 00:28:53,400 - Oye, soy ciudadano. 571 00:28:53,410 --> 00:28:55,280 Y fui atacado. 572 00:28:56,240 --> 00:28:57,350 Quiero protección policial. 573 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 - ¿Por qué llevas ¿Un arma no registrada? 574 00:28:59,370 --> 00:29:00,430 - No. 575 00:29:00,440 --> 00:29:02,430 - Recuperaron un arma durante su arresto. 576 00:29:02,440 --> 00:29:04,210 - No fue un arresto. 577 00:29:04,220 --> 00:29:05,400 Fue un atraco. 578 00:29:05,410 --> 00:29:07,300 Y no era mi arma. 579 00:29:07,310 --> 00:29:08,320 Mirar. 580 00:29:08,330 --> 00:29:09,450 Los Rangers simplemente tuvieron suerte. 581 00:29:10,160 --> 00:29:11,200 Simplemente les pasó a perseguirme por un callejón 582 00:29:11,210 --> 00:29:12,370 donde se arrojó un arma. 583 00:29:12,380 --> 00:29:14,240 Ni siquiera lo sabes si fuera el arma. 584 00:29:14,250 --> 00:29:15,420 - Era el mismo tipo de arma. 585 00:29:15,430 --> 00:29:16,380 .22 Corto. 586 00:29:17,420 --> 00:29:21,290 Más tarde sabremos que fue El arma, Sr. Campos. 587 00:29:22,320 --> 00:29:25,370 - Chicos, ustedes perdiendo el tiempo. 588 00:29:25,380 --> 00:29:29,220 nunca vas a descubrí que era mi arma. 589 00:29:29,230 --> 00:29:30,380 Porque no lo fue. 590 00:29:37,400 --> 00:29:40,310 - Mucha gente lo es. miedo de comparecer ante el tribunal. 591 00:29:40,320 --> 00:29:42,300 Pero nuestro trabajo es testificar. 592 00:29:42,310 --> 00:29:45,300 Hacer todo lo que podamos para ayuda a encerrar a estos tipos. 593 00:29:45,310 --> 00:29:46,340 Y encontrar el arma se asegurará de que él sea 594 00:29:46,350 --> 00:29:48,330 guardarlo para siempre. 595 00:29:48,340 --> 00:29:52,340 - Supongo que tu hermano lo haría. estar muy orgulloso de ti. 596 00:29:52,350 --> 00:29:53,380 - Bien, 597 00:29:53,390 --> 00:29:56,190 Saqué un mutante de las calles. 598 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 Quizás por eso. 599 00:29:58,210 --> 00:29:59,230 -Raffi, hombre. 600 00:30:00,310 --> 00:30:02,330 Tenemos un problema. 601 00:30:02,340 --> 00:30:04,180 - estan jugando consigo mismos. 602 00:30:04,190 --> 00:30:07,270 No pueden probar el arma. Era mío y ellos lo saben. 603 00:30:07,280 --> 00:30:08,410 - ¿No tienen huellas? y esas cosas, sin embargo? 604 00:30:08,420 --> 00:30:10,280 - Sí, de ellos. 605 00:30:10,290 --> 00:30:11,260 Ya sabes, estos tipos están resultando ser 606 00:30:11,270 --> 00:30:12,440 mi mayor activo. 607 00:30:12,450 --> 00:30:17,210 Primero me golpearon, luego arruinan la evidencia. 608 00:30:19,340 --> 00:30:22,250 - ¿No quieres esperar? ¿Hasta que esto pase? 609 00:30:22,260 --> 00:30:23,330 - ¿Qué estás loco? 610 00:30:23,340 --> 00:30:26,240 Tengo protección policial las 24 horas. 611 00:30:26,250 --> 00:30:27,380 (risas) 612 00:30:27,390 --> 00:30:28,400 Sólo recuerda. 613 00:30:28,410 --> 00:30:30,350 Saber cómo funciona el sistema, 614 00:30:30,360 --> 00:30:32,380 el sistema funcionará para usted. 615 00:30:32,390 --> 00:30:34,200 (risas) 616 00:30:34,210 --> 00:30:36,440 - voy a tenlo en cuenta. 617 00:30:44,360 --> 00:30:47,240 (suena la sirena) 618 00:30:49,300 --> 00:30:50,380 - Policía. 619 00:30:50,390 --> 00:30:51,370 Tú y tus amigos son tendré que parar. 620 00:30:51,380 --> 00:30:53,440 - Sargento, tengo negocios. 621 00:30:53,450 --> 00:30:55,210 - Mirar. 622 00:30:55,220 --> 00:30:56,160 Das un paso más, estás en violación 623 00:30:56,170 --> 00:30:57,220 de una orden judicial. 624 00:30:57,230 --> 00:30:58,220 - ¿Qué orden judicial? 625 00:30:58,230 --> 00:30:59,380 - Éste. 626 00:30:59,390 --> 00:31:02,260 No debes entrar 100 yardas de mi auto, 627 00:31:02,270 --> 00:31:05,360 mi persona, mi hogar o mi lugar de trabajo. 628 00:31:05,370 --> 00:31:07,250 - No seas listo. 629 00:31:07,260 --> 00:31:08,390 - Eso es mentira, hombre. 630 00:31:08,400 --> 00:31:10,240 Mató a Steve Munez y ¿lo estás protegiendo? 631 00:31:10,250 --> 00:31:12,410 - Sí, bueno, tal vez la próxima vez. Nos dejarás hacer nuestro trabajo, ¿eh? 632 00:31:12,420 --> 00:31:14,220 - Vamos, muévete. 633 00:31:14,230 --> 00:31:15,170 - Ya escuchaste al sargento. 634 00:31:15,180 --> 00:31:16,200 Ahora, muévete. 635 00:31:16,210 --> 00:31:17,160 Vamos. 636 00:31:30,420 --> 00:31:32,290 - Sistema, hombre. 637 00:31:32,300 --> 00:31:34,400 Cómprelo, úselo, júrelo. 638 00:31:37,250 --> 00:31:38,360 - Este teléfono no es para ti. 639 00:31:38,370 --> 00:31:39,390 No puedes vender droga en mi teléfono. 640 00:31:39,400 --> 00:31:40,370 Te quiero fuera. 641 00:31:40,380 --> 00:31:41,420 - Ya es suficiente, ya es suficiente. 642 00:31:41,430 --> 00:31:43,190 - No puede hacer esto. 643 00:31:43,200 --> 00:31:45,170 No puede usar mi teléfono. para vender su droga. 644 00:31:45,180 --> 00:31:47,280 Si no lo detienes, lo haré yo. 645 00:31:47,290 --> 00:31:49,450 - Miller, no puedes atacar. gente con bates de béisbol. 646 00:31:50,160 --> 00:31:52,300 - Mató a alguien y ¿Ahora lo estás protegiendo? 647 00:31:52,310 --> 00:31:53,380 ¿Yo no? 648 00:31:53,390 --> 00:31:55,210 - Hombre, arresta a este lunático. 649 00:31:55,220 --> 00:31:56,350 - Vamos al centro. 650 00:31:56,360 --> 00:31:57,430 vamos a limpiar Todo esto se acabó, ¿eh? 651 00:31:57,440 --> 00:31:59,210 Y tú, ¿por qué no? solo sal de aquí 652 00:31:59,220 --> 00:32:00,320 por un tiempo, ¿eh? 653 00:32:00,330 --> 00:32:02,190 - Sí, sí. 654 00:32:02,200 --> 00:32:03,430 Nos vemos esta noche. 655 00:32:03,440 --> 00:32:04,390 -Myers. 656 00:32:06,440 --> 00:32:08,390 Reúna a todos. 657 00:32:13,420 --> 00:32:16,420 Todo el mundo tiene miedo de un momento u otro. 658 00:32:16,430 --> 00:32:18,390 Y ahora mismo tengo miedo los distribuidores están recibiendo 659 00:32:18,400 --> 00:32:22,200 el mensaje de que cualquier cosa lo hacen está bien. 660 00:32:22,210 --> 00:32:24,230 La policía ha dicho sí a Roberto Campos, 661 00:32:24,240 --> 00:32:26,210 y no a nuestra comunidad. 662 00:32:26,220 --> 00:32:27,330 Bueno, los Street Rangers están aquí para decirles 663 00:32:27,340 --> 00:32:28,280 están equivocados. 664 00:32:28,290 --> 00:32:30,230 (la multitud aplaude) 665 00:32:30,240 --> 00:32:32,350 - Pero no es nuestro Trabajo para probar a la gente. 666 00:32:32,360 --> 00:32:33,390 - Bueno, ¿de quién es el trabajo? 667 00:32:33,400 --> 00:32:35,170 ¿Los tribunales? 668 00:32:35,180 --> 00:32:36,240 Están demasiado ocupados llenando emitir órdenes de alejamiento. 669 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 (la multitud se ríe) 670 00:32:37,330 --> 00:32:38,400 - La gente que nos dio este espacio 671 00:32:38,410 --> 00:32:40,430 nos han pedido que proteger las calles. 672 00:32:40,440 --> 00:32:42,330 estan cansados de viviendo con miedo. 673 00:32:42,340 --> 00:32:45,160 - Raffi, ¿qué Lo que quiero es venganza. 674 00:32:45,170 --> 00:32:46,300 - Lo que quiero es para la muerte de mi hermano 675 00:32:46,310 --> 00:32:47,390 tener algún significado. 676 00:32:47,400 --> 00:32:48,430 - Así que trabajemos con la policía para traer 677 00:32:48,440 --> 00:32:50,370 Campos a juicio. 678 00:32:50,380 --> 00:32:52,240 (multitud murmura) 679 00:32:52,250 --> 00:32:53,450 - El mensaje a la los distribuidores deben venir de nosotros, 680 00:32:54,160 --> 00:32:55,370 o hemos dejado que el barrio abajo. 681 00:32:55,380 --> 00:32:56,430 - Y parece débil, ¿verdad? 682 00:32:56,440 --> 00:32:58,230 ¿Es eso a lo que tienes miedo? 683 00:32:58,240 --> 00:32:59,360 - No tenemos miedo de nada. 684 00:32:59,370 --> 00:33:01,320 Estamos diciendo basta. 685 00:33:01,330 --> 00:33:02,400 Queremos nuestras calles atrás y vamos a 686 00:33:02,410 --> 00:33:04,280 sentarse en la cabeza de Roberto Campos. 687 00:33:04,290 --> 00:33:06,190 - Bueno, entonces somos sólo un grupo de justicieros Raffi, 688 00:33:06,200 --> 00:33:07,430 y nos mentiste. 689 00:33:07,440 --> 00:33:10,340 (multitud murmura) 690 00:33:11,330 --> 00:33:13,180 - ¿Vamos a escuchar esto? 691 00:33:13,190 --> 00:33:14,160 Tíralos. 692 00:33:14,170 --> 00:33:17,220 (la multitud aplaude) 693 00:33:17,230 --> 00:33:19,170 - No te mentí. 694 00:33:19,180 --> 00:33:20,290 - ¿Es eso lo que somos? 695 00:33:20,300 --> 00:33:21,250 ¿Matones? 696 00:33:22,300 --> 00:33:24,250 ¿Es eso lo que Steve trabajado tan duro? 697 00:33:24,260 --> 00:33:25,290 - [Hombre] No conocías a Steve. 698 00:33:25,300 --> 00:33:26,320 - [Hombre] Sácalos de aquí. 699 00:33:26,330 --> 00:33:29,310 (animando) 700 00:33:29,320 --> 00:33:31,420 (multitud murmura) 701 00:33:31,430 --> 00:33:32,400 - Ahora, cálmate. 702 00:33:32,410 --> 00:33:33,420 ¿Por qué no se van ustedes dos? 703 00:33:33,430 --> 00:33:36,280 (multitud se burla) 704 00:33:37,390 --> 00:33:38,340 - No. 705 00:33:40,340 --> 00:33:41,420 Ella tiene razón. 706 00:33:41,430 --> 00:33:43,180 (multitud murmura) 707 00:33:43,190 --> 00:33:44,250 - [Hombre] Raffi. 708 00:33:44,260 --> 00:33:47,270 - La cooperación no es una signo de debilidad, muchachos. 709 00:33:47,280 --> 00:33:48,260 Es inteligente. 710 00:33:49,380 --> 00:33:51,320 El trabajo es conseguir al chico. fuera de las calles, ¿verdad? 711 00:33:51,330 --> 00:33:53,160 No quién recibe el crédito. 712 00:33:53,180 --> 00:33:57,190 Cualquiera que no esté de acuerdo con que puede irse ahora mismo. 713 00:34:00,200 --> 00:34:02,100 Bueno. 714 00:34:02,300 --> 00:34:05,170 Todas las patrullas están canceladas. Hasta que hablemos con la policía. 715 00:34:05,180 --> 00:34:06,220 (la multitud exclama) 716 00:34:06,230 --> 00:34:07,310 Ustedes dos van conmigo. 717 00:34:07,320 --> 00:34:08,260 Se acabó la reunión. 718 00:34:08,270 --> 00:34:09,210 -Raffi-- 719 00:34:09,220 --> 00:34:10,160 - Oye, cállate hombre. 720 00:34:10,170 --> 00:34:11,420 Sé lo que estoy haciendo. 721 00:34:15,450 --> 00:34:17,160 Ustedes sigan adelante. 722 00:34:17,170 --> 00:34:18,270 Te alcanzaré más tarde. 723 00:34:18,280 --> 00:34:20,320 No hagas nada hasta Llego allí, ¿vale? 724 00:34:20,330 --> 00:34:21,400 Oye, sin fundas. 725 00:34:23,280 --> 00:34:25,380 Vayamos a hablar con la policía. 726 00:34:38,190 --> 00:34:39,410 - ¿Quieres ganar algo de dinero? 727 00:34:39,420 --> 00:34:42,200 - ¿Qué es, una pregunta capciosa? 728 00:34:42,210 --> 00:34:43,360 - Dos cabezas de hueso Estuvimos aquí antes. 729 00:34:43,370 --> 00:34:45,220 Tenía todos estos billetes de 20 arrugados. 730 00:34:45,230 --> 00:34:47,310 Debe haber golpeado un rápido y listo o algo así. 731 00:34:47,320 --> 00:34:49,290 De todos modos, me reuniré ellos a la vuelta de la esquina. 732 00:34:49,300 --> 00:34:51,270 Y te daré cien dólares para estar aquí 733 00:34:51,280 --> 00:34:53,280 y contesta el teléfono por mí. 734 00:34:53,290 --> 00:34:55,300 - Ahorre su dinero. 735 00:34:55,310 --> 00:34:56,350 Voy a engañar a estos tipos por ti. 736 00:34:56,360 --> 00:34:59,210 Déjame conseguirte un mejor precio. 737 00:35:02,450 --> 00:35:05,330 - justo iba para sugerir eso. 738 00:35:05,340 --> 00:35:08,170 (música suave) 739 00:35:14,190 --> 00:35:15,360 - Es un bonito sombrero. 740 00:35:15,370 --> 00:35:17,370 - Ya os lo dije, idiotas. 741 00:35:20,240 --> 00:35:22,440 (música intensa) 742 00:35:28,190 --> 00:35:31,370 - No hagas nada hasta que llega Raffi. 743 00:35:46,350 --> 00:35:47,440 - ¿Bien? 744 00:35:47,450 --> 00:35:49,380 - Hanson todavía no responde. 745 00:35:49,390 --> 00:35:51,290 - Y no se ha registrado. 746 00:35:51,300 --> 00:35:53,230 - ¿Qué pasa con Walker, Capitán? 747 00:35:53,240 --> 00:35:54,400 - ¿Qué pasa con él? 748 00:35:54,410 --> 00:35:56,250 no veo ninguna razon tirarle la chaqueta a un chico 749 00:35:56,260 --> 00:35:58,260 por hacer una carrera con una facción vigilante. 750 00:35:58,270 --> 00:36:00,250 - Capitán, están no vigilantes. 751 00:36:00,260 --> 00:36:02,330 - Ese tipo Walker no lo haría. danos la hora del día. 752 00:36:02,340 --> 00:36:03,390 - Mira, eso todavía no me dice donde 753 00:36:03,400 --> 00:36:05,410 Campos o mi otro detective lo son. 754 00:36:05,420 --> 00:36:07,400 - Bueno, tal vez lo sean. atrapado en el tráfico. 755 00:36:07,410 --> 00:36:10,210 - Bueno, si lo es, está sin su auto. 756 00:36:10,220 --> 00:36:11,260 Fue remolcado calle en hastings 757 00:36:11,270 --> 00:36:13,350 después de estar allí toda la noche. 758 00:36:13,360 --> 00:36:15,300 - Quizás no estés alerta Los guardabosques tienen algunas ideas 759 00:36:15,310 --> 00:36:16,390 donde están. 760 00:36:21,440 --> 00:36:24,400 - Simplemente no puedo creer Raffi haría daño a cualquiera. 761 00:36:24,410 --> 00:36:26,180 - Él no es así. 762 00:36:26,190 --> 00:36:27,380 - ¿Sabes dónde está? 763 00:36:27,390 --> 00:36:28,430 - Está en la escuela. 764 00:36:28,440 --> 00:36:30,380 - Él no está en escuela, Sra. Muñez. 765 00:36:30,390 --> 00:36:31,390 ¿Dónde está? 766 00:36:33,190 --> 00:36:35,190 - No lo sabemos, sinceramente. 767 00:36:35,440 --> 00:36:38,210 Quizás esté en el cuartel general. 768 00:36:38,220 --> 00:36:39,440 - ¿Está en problemas? 769 00:36:39,450 --> 00:36:42,430 - Sra. Munez, no lo haremos. Lo sabremos hasta que lo encontremos. 770 00:36:42,440 --> 00:36:44,290 - Así que no lo protejas. 771 00:36:44,300 --> 00:36:46,300 Si sabes dónde está. 772 00:36:53,180 --> 00:36:55,410 - Esto, 773 00:36:56,170 --> 00:36:58,270 probablemente esto no signifique nada. 774 00:36:59,430 --> 00:37:02,160 Tengo una pistola pequeña y esta mañana, 775 00:37:02,170 --> 00:37:04,190 Noté que faltaba. 776 00:37:09,170 --> 00:37:10,300 - Chicos, ya les dije. 777 00:37:10,310 --> 00:37:12,190 No hay patrulla hasta después. la situación restrictiva. 778 00:37:12,200 --> 00:37:13,390 - ¿Dónde está Raffi? 779 00:37:13,400 --> 00:37:14,340 - No sé. 780 00:37:14,350 --> 00:37:17,230 - Oye, creemos que sí. 781 00:37:17,240 --> 00:37:18,220 - ¿Son policías? 782 00:37:18,230 --> 00:37:19,200 - ¡Ahora, Myers! 783 00:37:19,210 --> 00:37:20,450 - Está bien. 784 00:37:21,160 --> 00:37:24,210 Anoche atrapamos a Campos. 785 00:37:24,220 --> 00:37:25,360 Raffi sólo quería asustarlo y ese asqueroso 786 00:37:25,370 --> 00:37:27,440 él ha estado haciendo negocios sin salir de Hastings. 787 00:37:27,450 --> 00:37:29,370 - Ese asqueroso es un policía encubierto. 788 00:37:29,380 --> 00:37:32,340 - Y está planeando asustar. él con el arma de su tío. 789 00:37:32,350 --> 00:37:35,310 - De ninguna manera, no lo hacemos portar armas, hombre. 790 00:37:35,320 --> 00:37:36,450 - ¿Dónde están? 791 00:37:39,220 --> 00:37:41,370 (música espeluznante) 792 00:38:19,340 --> 00:38:20,360 - ¿Duermes bien? 793 00:38:24,310 --> 00:38:27,420 No estoy exactamente seguro de qué cien yardas parece, entonces, 794 00:38:27,430 --> 00:38:32,180 No te pongas nervioso si yo acércate demasiado, ¿vale? 795 00:38:35,190 --> 00:38:36,320 tenemos una pareja viene más gente. 796 00:38:36,330 --> 00:38:39,350 Entonces conseguiremos esto espectáculo en el camino. 797 00:38:41,370 --> 00:38:43,240 Ya sabes, 798 00:38:43,250 --> 00:38:44,200 pensamos 799 00:38:45,240 --> 00:38:47,210 habíamos tenido aproximadamente suficiente de ustedes dos, 800 00:38:47,220 --> 00:38:50,270 y era hora de enseñarte una lección. 801 00:39:02,450 --> 00:39:03,400 Chicos, 802 00:39:04,410 --> 00:39:06,190 conozca a su jurado. 803 00:39:11,370 --> 00:39:13,400 - Judy, sé amable contigo misma. 804 00:39:13,410 --> 00:39:15,240 - No puedo creerlo se jugó así 805 00:39:15,250 --> 00:39:16,320 por este niño, Harry. 806 00:39:16,330 --> 00:39:18,280 Quiero decir, él quería nosotros allí para ser vistos, 807 00:39:18,290 --> 00:39:20,380 fuera de las calles, por el policías, mientras sus matones 808 00:39:20,390 --> 00:39:22,160 Agarró a Hanson. 809 00:39:23,400 --> 00:39:26,220 (suena el teléfono) 810 00:39:26,230 --> 00:39:27,180 - Más completo. 811 00:39:28,280 --> 00:39:29,220 Sí. 812 00:39:30,210 --> 00:39:31,450 Está bien, claro. 813 00:39:32,160 --> 00:39:33,440 Ejecútalo y avísame. 814 00:39:35,200 --> 00:39:36,420 Los forenses dicen que hay Un poco de ácido en el arma. 815 00:39:36,430 --> 00:39:39,220 ellos piensan que sacó un número. 816 00:39:39,230 --> 00:39:42,370 Tal vez podamos vincularlo a Campos después de todo. 817 00:39:48,330 --> 00:39:51,310 ¿Cuándo el tío de Raffi ¿Dice que Raffi tomó su arma? 818 00:39:51,320 --> 00:39:52,260 - Esta mañana. 819 00:39:52,270 --> 00:39:53,330 - No. 820 00:39:53,340 --> 00:39:56,200 No, lo que dijo fue que él noté que faltaba 821 00:39:56,210 --> 00:39:57,230 esta mañana. 822 00:39:59,220 --> 00:40:02,440 - Te acusamos de vender droga en las calles, 823 00:40:02,450 --> 00:40:04,410 de sacar provecho de la mentes y espíritus vacíos 824 00:40:04,420 --> 00:40:07,250 de los niños de nuestro barrio, 825 00:40:07,260 --> 00:40:09,450 de robarles de su ambición. 826 00:40:10,160 --> 00:40:13,330 Le hacemos responsable de la suciedad de nuestras calles. 827 00:40:13,340 --> 00:40:15,360 Para el tráfico que es dentro y fuera de nuestros hogares, 828 00:40:15,370 --> 00:40:17,430 nuestros parques, a todas horas. 829 00:40:17,440 --> 00:40:20,260 Por invitar a la destrucción de nuestros edificios. 830 00:40:20,270 --> 00:40:21,420 Los graffitis en las paredes. 831 00:40:21,430 --> 00:40:24,280 El alquiler que no se paga. 832 00:40:24,290 --> 00:40:26,280 El niño que toma un bala y es multado 833 00:40:26,290 --> 00:40:29,360 porque vestía mal Camisa de color para ir a la escuela, hombre. 834 00:40:29,370 --> 00:40:31,240 (la multitud aplaude) 835 00:40:31,250 --> 00:40:33,180 - Díselo tú, Raffi. 836 00:40:33,190 --> 00:40:34,250 (multitud se burla) 837 00:40:34,260 --> 00:40:35,300 - ¿Qué pasa? tasa por asesinato, chicos? 838 00:40:35,310 --> 00:40:36,360 Soy nuevo en esto. 839 00:40:36,370 --> 00:40:38,380 - (al unísono) Vida. 840 00:40:38,390 --> 00:40:41,290 (multitud murmura) 841 00:40:44,210 --> 00:40:45,160 - Sí. 842 00:40:49,360 --> 00:40:52,160 ¡Estás fuera de servicio, mutante! 843 00:40:53,320 --> 00:40:55,440 mi hermano murio gracias a ti, hombre. 844 00:40:55,450 --> 00:40:57,180 Porque ¡mírame! 845 00:40:57,190 --> 00:40:58,380 Por tu avaricia. 846 00:40:58,390 --> 00:41:00,340 porque trajiste ira a nuestras calles 847 00:41:00,350 --> 00:41:02,450 y poner miedo en nuestras vidas. 848 00:41:08,420 --> 00:41:11,350 ¿Qué clase de mundo? vivimos? 849 00:41:11,360 --> 00:41:14,260 Mi hermano da su vida, protegiendo a la gente, 850 00:41:14,270 --> 00:41:15,410 y estos dos animales están vendiendo droga 851 00:41:15,420 --> 00:41:17,270 y están protegidos por la ley? 852 00:41:17,280 --> 00:41:19,310 (la multitud aplaude) 853 00:41:19,320 --> 00:41:21,340 Depende de nosotros decir que no. 854 00:41:21,350 --> 00:41:24,310 Tenemos que darle algún significado. a los sacrificios que hizo Steve. 855 00:41:24,320 --> 00:41:27,440 Los que mi familia debe ahora vive para siempre. 856 00:41:27,450 --> 00:41:30,200 (multitud murmura) 857 00:41:30,210 --> 00:41:31,420 Y si uno de nosotros, 858 00:41:31,430 --> 00:41:33,400 uno de nosotros tiene que toma esto hasta el final 859 00:41:33,410 --> 00:41:35,420 para que se haga justicia, 860 00:41:35,430 --> 00:41:39,320 los demás entenderán y continuar su lucha. 861 00:41:39,330 --> 00:41:42,210 (la multitud aplaude) 862 00:41:48,170 --> 00:41:49,330 - Raffi, hombre, ¿qué? estas haciendo? 863 00:41:49,340 --> 00:41:52,320 - te estoy preguntando chicos para entender 864 00:41:52,330 --> 00:41:55,280 el dolor que siento ahora. 865 00:41:55,290 --> 00:41:57,330 Es para mi hermano. 866 00:41:57,340 --> 00:41:59,240 Y si he perdido lo que significa 867 00:41:59,250 --> 00:42:03,260 para usar estos colores, es porque ahora, 868 00:42:03,270 --> 00:42:06,180 Quiero lo que él quiere y No puedo dárselo, 869 00:42:06,190 --> 00:42:09,220 y los colores que el vivió y murió por. 870 00:42:12,240 --> 00:42:14,320 Y ya sabes, se acabó, hombre. 871 00:42:14,330 --> 00:42:18,410 Todas las mentiras y asesinatos de gente inocente ha terminado. 872 00:42:18,420 --> 00:42:20,180 Ahora mismo. 873 00:42:20,190 --> 00:42:22,400 te encuentro culpable de el asesinato de nuestra ciudad 874 00:42:22,410 --> 00:42:25,210 y la muerte de mi hermano. 875 00:42:26,190 --> 00:42:26,960 - Déjalo, Raffi. 876 00:42:27,160 --> 00:42:27,410 - ¡Policía! 877 00:42:27,420 --> 00:42:29,290 Retrocede, retrocede. 878 00:42:29,300 --> 00:42:30,390 Ahora, ahora, aléjate. 879 00:42:30,400 --> 00:42:31,450 - Déjalo. 880 00:42:33,260 --> 00:42:35,410 - Oye, solo estaba va a asustarlo. 881 00:42:35,420 --> 00:42:37,240 - ¿Sólo asustarlo? 882 00:42:40,430 --> 00:42:42,360 - Tal vez si son policías. les había dado a estos chicos 883 00:42:42,370 --> 00:42:44,250 algo que tener miedo de, mi hermano podría 884 00:42:44,260 --> 00:42:45,390 estar vivo hoy. 885 00:42:45,400 --> 00:42:47,300 - Deberías saber sobre el miedo. 886 00:42:47,310 --> 00:42:51,360 Eso es lo que te hizo tomar El arma de tu tío, ¿no? 887 00:42:53,190 --> 00:42:55,430 Vamos, ¿por qué no lo cuentas? ¿Tus hermanos están aquí por el miedo? 888 00:42:55,440 --> 00:42:57,210 (risas) 889 00:42:57,220 --> 00:42:58,260 - No sé qué estás hablando. 890 00:42:58,270 --> 00:43:00,230 - Lo rastreamos, Raffi. 891 00:43:01,340 --> 00:43:03,410 era de tu tio arma que mató a Steve. 892 00:43:03,420 --> 00:43:05,380 Lo llevabas de patrulla. 893 00:43:05,390 --> 00:43:07,170 - Estás mintiendo. 894 00:43:09,160 --> 00:43:11,320 - ¿Por qué necesitabas un arma, Raffi? 895 00:43:11,330 --> 00:43:12,430 ¿Tenías miedo? 896 00:43:14,380 --> 00:43:16,300 ¿Tenías miedo? 897 00:43:16,310 --> 00:43:17,260 - Eh... 898 00:43:18,440 --> 00:43:19,390 Steve. 899 00:43:21,280 --> 00:43:23,200 Steve lo deseaba mucho. 900 00:43:24,280 --> 00:43:28,200 Más que nunca quería a alguien más. 901 00:43:28,210 --> 00:43:31,430 Y supe que no lo hicimos Tengo una oportunidad, pero Steve, 902 00:43:31,440 --> 00:43:34,160 dijo que teníamos que intentarlo, ¿sabes? 903 00:43:34,170 --> 00:43:36,340 Él siempre me estaba presionando. 904 00:43:36,350 --> 00:43:38,430 Pero no pude seguirle el ritmo. 905 00:43:38,440 --> 00:43:40,390 Tuve que dispararle a Campos. 906 00:43:41,350 --> 00:43:44,220 Estaba apuntando con un arma a Steve. 907 00:43:45,220 --> 00:43:46,370 ¿Y sabes qué? 908 00:43:48,420 --> 00:43:51,420 ni siquiera apreté el gatillo tan fuerte. 909 00:43:51,430 --> 00:43:55,350 El arma, es simplemente amable. de explotó en mi mano. 910 00:43:59,450 --> 00:44:00,440 tenia miedo 911 00:44:02,190 --> 00:44:04,390 iba a matar a Steve. 912 00:44:04,400 --> 00:44:05,430 Tenía miedo. 913 00:44:08,230 --> 00:44:09,260 Tenía miedo. 914 00:44:10,400 --> 00:44:13,280 (música alegre) 915 00:44:25,370 --> 00:44:28,260 - Debe haber estado asustado. fuera de tu mente. 916 00:44:28,270 --> 00:44:29,330 - De ninguna manera. 917 00:44:29,340 --> 00:44:31,230 Sabes trabajar el sistema como yo, 918 00:44:31,240 --> 00:44:33,410 el sistema realmente puede trabajar para ti, ¿sabes? 919 00:44:33,420 --> 00:44:35,210 Lo único que lamento es que me permití 920 00:44:35,220 --> 00:44:37,320 ese tipo de agravación, ¿sabes? 921 00:44:37,330 --> 00:44:40,200 Normalmente soy mucho mejor juez de carácter. 922 00:44:40,210 --> 00:44:41,360 - Bueno, no te castigues. 923 00:44:41,370 --> 00:44:45,180 Ninguno de nosotros en la escuela sabía el dink tampoco era una tontería. 924 00:44:45,190 --> 00:44:48,340 - Se preguntan por qué yo abandonó la escuela. 925 00:44:50,380 --> 00:44:52,230 - De ahora en adelante, soy voy a tener mucho cuidado 926 00:44:52,240 --> 00:44:53,400 sobre con quién hago negocios. 927 00:44:53,410 --> 00:44:56,190 - Oye hombre, la paranoia parte del negocio. 928 00:44:56,200 --> 00:44:57,260 - ¿Sí? 929 00:44:57,270 --> 00:44:59,410 - Sí, todo vuelve a lo que estaba diciendo. 930 00:44:59,420 --> 00:45:01,300 que si sabes como para trabajar el sistema, 931 00:45:01,310 --> 00:45:04,300 el sistema funcionará para usted. 932 00:45:04,310 --> 00:45:07,270 - Sabes, creo He oído eso antes. 933 00:45:07,280 --> 00:45:08,260 Sí. 934 00:45:08,270 --> 00:45:11,240 Lo escuché de ti, ¿no? 935 00:45:11,250 --> 00:45:14,310 - Sí, pero escuché primero de él. 936 00:45:15,290 --> 00:45:16,370 - Saber cómo funciona el sistema, 937 00:45:16,380 --> 00:45:18,380 y el sistema funcionará para usted. 938 00:45:18,390 --> 00:45:19,340 Me gusta. 939 00:45:20,430 --> 00:45:22,340 - ¿Dije eso? 940 00:45:22,350 --> 00:45:25,280 - Eso es directo cita, amigo mío. 941 00:45:25,290 --> 00:45:27,360 (risas) 942 00:45:29,210 --> 00:45:31,440 - ¿Cuantos de ustedes? chicos hay? 943 00:45:37,390 --> 00:45:40,210 (música suave) 944 00:45:47,420 --> 00:45:50,290 (música alegre)