1
00:00:13,766 --> 00:00:16,766
Iok tiene la mitad
el departamento
En espera.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,166
¿Por qué necesitamos
¿Tanto respaldo?

3
00:00:19,166 --> 00:00:21,833
porque la ultima vez
Casi lo tenían

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,800
Lo persiguieron
Seis cuadras de patios traseros.

5
00:00:24,800 --> 00:00:26,466
Él conoce el vecindario.

6
00:00:26,466 --> 00:00:30,766
estoy un poco cansado
De estar parado en estos arbustos.

7
00:00:30,766 --> 00:00:32,400
Sabemos que la casa está vacía.

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,766
Todo el colegio lo sabe.

9
00:00:33,766 --> 00:00:35,733
Se roban casas vacías.

10
00:00:35,733 --> 00:00:37,133
Nos quedaremos entre los arbustos.

11
00:00:37,133 --> 00:00:40,966
¿No preferirías estar trabajando?
¿Sobre un caso real?

12
00:00:40,966 --> 00:00:42,333
Este es un caso real.

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,066
Veinte casas, tres semanas...
$14,000.

14
00:00:46,466 --> 00:00:49,800
Este niño es asombroso.

15
00:01:01,300 --> 00:01:04,366
Estoy asombrado.

16
00:01:12,566 --> 00:01:14,266
¿Quién es?

17
00:01:14,266 --> 00:01:16,400
Hanson:
es andador
Stevenson.

18
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
¿Caminante?

19
00:01:17,900 --> 00:01:19,333
Me gusta el caminante.

20
00:01:19,333 --> 00:01:23,300
el esta en
Mi clase de biología.

21
00:01:23,300 --> 00:01:25,166
(rompiendo cristales)

22
00:01:25,166 --> 00:01:27,000
no recuerdo esto
Ser parte del m.O.

23
00:01:27,000 --> 00:01:29,100
¿No se supone que debe estar usando
un traje negro

24
00:01:29,100 --> 00:01:30,733
Y deslizándose en
¿Por la ventana?

25
00:01:36,533 --> 00:01:40,066
este tipo es el peor
Ladrón que he visto alguna vez.

26
00:01:40,066 --> 00:01:41,466
Está... borracho.

27
00:01:41,466 --> 00:01:42,500
Martillado.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,466
En escabeche.

29
00:01:43,466 --> 00:01:44,833
Hasta las branquias.

30
00:01:48,566 --> 00:01:50,533
(rasguños de aguja
A través de un registro)

31
00:01:50,533 --> 00:01:52,366
no creo
Este es nuestro hombre.

32
00:01:52,366 --> 00:01:53,366
No.

33
00:01:53,366 --> 00:01:55,933
(rompiendo cristales)

34
00:01:55,933 --> 00:01:59,000
no creo
Este hombre es un ladrón.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,933
Y no creo
El hombre que estamos esperando

36
00:02:01,933 --> 00:02:03,000
Ya va a llegar.

37
00:02:03,000 --> 00:02:04,766
Sí.

38
00:02:06,900 --> 00:02:08,700
¿Estamos impresionados?

39
00:02:08,700 --> 00:02:10,666
Estamos arruinados.

40
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Ioki, tenemos
Un invitado inesperado.

41
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Él es tuyo.

42
00:02:14,166 --> 00:02:15,133
Eso es una lástima.

43
00:02:15,133 --> 00:02:16,700
yo tipo
De caminante querido.

44
00:02:16,700 --> 00:02:17,800
Sí, yo también.

45
00:02:17,800 --> 00:02:19,700
el esta en
Mi clase de biología.

46
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
Vamos.

47
00:02:28,500 --> 00:02:29,966
Ioki:
Llévenlo.

48
00:02:29,966 --> 00:02:30,900
Déjame ir.

49
00:02:30,900 --> 00:02:32,966
vas a ir
Para arruinarlo todo.

50
00:02:32,966 --> 00:02:34,900
Establecerse.

51
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
tu eres
Bajo arresto.

52
00:02:40,133 --> 00:02:42,400
¡Oye, basta de ti!

53
00:02:57,433 --> 00:02:59,400
Muy bien,
Tienes una fiesta.

54
00:02:59,400 --> 00:03:02,333
No es una gran fiesta
Una fiesta de uno.

55
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
el no invita
Sus amigos.

56
00:03:04,333 --> 00:03:05,633
Esto duele.

57
00:03:07,033 --> 00:03:08,700
Déjate llevar, Isley.

58
00:03:09,833 --> 00:03:12,133
diana, de tu hermano
Ser malo conmigo.

59
00:03:12,133 --> 00:03:13,266
Déjalo en paz.

60
00:03:13,266 --> 00:03:14,933
el gasto
la noche
En la cárcel.

61
00:03:14,933 --> 00:03:16,066
eso es
que prision

62
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
¿Le hace a un hombre?

63
00:03:17,400 --> 00:03:20,733
Sólo se agota
todo lo bueno
Dentro de él.

64
00:03:20,733 --> 00:03:23,766
Todos pueden caer muertos.

65
00:03:24,933 --> 00:03:28,866
Aqui nadie me pega
Como el tipo gato ladrón.

66
00:03:28,866 --> 00:03:32,000
Sigo pensando que nos han tendido una trampa.

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,166
¿Estás bromeando?

68
00:03:33,166 --> 00:03:36,366
Hemos estado en esta escuela
durante tres semanas

69
00:03:36,366 --> 00:03:37,866
Vigilar casas.

70
00:03:37,866 --> 00:03:38,833
este niño

71
00:03:38,833 --> 00:03:40,433
el solo
tropieza

72
00:03:40,433 --> 00:03:42,500
Y arruina todo.

73
00:03:42,500 --> 00:03:44,266
Walker no es un ladrón.

74
00:03:47,066 --> 00:03:48,566
tony:
Hola, higgins.

75
00:03:48,566 --> 00:03:49,533
Hola, chicos.

76
00:03:49,533 --> 00:03:50,566
Oye, hombre.
Hola.

77
00:03:50,566 --> 00:03:51,866
Hola caminante.

78
00:03:51,866 --> 00:03:54,100
¿Cómo estás?

79
00:03:54,100 --> 00:03:56,033
He estado en la cárcel tres veces.

80
00:03:56,033 --> 00:03:57,200
No es gran cosa.

81
00:03:59,266 --> 00:04:01,766
¿Quién diablos te lo dijo?

82
00:04:01,766 --> 00:04:03,600
Es de conocimiento común.

83
00:04:05,033 --> 00:04:08,866
Lo peor que obtendrás
Son seis meses de libertad condicional.

84
00:04:08,866 --> 00:04:11,433
No es nada.

85
00:04:11,433 --> 00:04:13,633
¿Qué diablos?
¿Estabas haciendo allí?

86
00:04:14,533 --> 00:04:16,466
"No es nada"?

87
00:04:16,466 --> 00:04:17,766
¿Nada?

88
00:04:19,033 --> 00:04:20,200
No lo entiendes.

89
00:04:20,200 --> 00:04:23,533
estoy totalmente jodido
No importa lo que haga.

90
00:04:26,800 --> 00:04:28,533
No quise arruinarle el almuerzo.

91
00:04:28,533 --> 00:04:31,033
Raquel:
no puedes arruinar
Este almuerzo.

92
00:04:31,033 --> 00:04:33,500
Él ni siquiera
Háblame.

93
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
las cosas estan realmente mal
Para él ahora mismo.

94
00:04:36,333 --> 00:04:37,966
Sí, no es broma.

95
00:04:37,966 --> 00:04:39,166
Sí, no es broma.

96
00:04:39,166 --> 00:04:41,333
¿Realmente has
¿Has estado en la cárcel?

97
00:04:41,333 --> 00:04:43,333
Sí.

98
00:04:43,333 --> 00:04:45,233
no lo hiciste
Tráenos cualquier cosa...

99
00:04:45,233 --> 00:04:47,700
Un cenicero, una camiseta,
¿Una matrícula?

100
00:04:47,700 --> 00:04:49,600
que bueno
¿Lo eres?

101
00:04:49,600 --> 00:04:52,700
Quizás la próxima vez que vaya
Puedes ir conmigo.

102
00:04:54,766 --> 00:04:57,400
Penhall:
tal vez estemos
Haciendo esto mal.

103
00:04:57,400 --> 00:04:59,733
tal vez deberíamos
Consultar horarios de clases.

104
00:04:59,733 --> 00:05:00,766
¿Eh?

105
00:05:00,766 --> 00:05:02,666
tal vez mientras
estamos en ingles

106
00:05:02,666 --> 00:05:05,333
Todos los demás son
En robo con gato 101.

107
00:05:05,333 --> 00:05:07,200
Fuller en la línea tres.

108
00:05:07,200 --> 00:05:09,366
Será mejor que hables con él.

109
00:05:11,900 --> 00:05:12,900
Hanson.

110
00:05:12,900 --> 00:05:13,933
¿Qué pasa?

111
00:05:13,933 --> 00:05:15,100
Walker stevenson--

112
00:05:15,100 --> 00:05:17,933
El niño que tropezó
En tu vigilancia.

113
00:05:17,933 --> 00:05:19,366
¿Sí?

114
00:05:19,366 --> 00:05:22,866
lo acaban de encontrar
Con un rifle entre las rodillas

115
00:05:22,866 --> 00:05:24,666
Y una nota sobre la mesa.

116
00:05:26,533 --> 00:05:28,800
Se suicidó.

117
00:05:51,466 --> 00:05:53,900
♪ nunca pensamos en encontrar ♪

118
00:05:53,900 --> 00:05:56,633
♪ el lugar al que pertenecemos ♪

119
00:05:56,633 --> 00:05:59,766
♪ no tienes que estar solo ♪

120
00:05:59,766 --> 00:06:01,833
♪ nunca te dejaremos caer ♪

121
00:06:01,833 --> 00:06:04,000
♪ no necesito permiso ♪

122
00:06:04,000 --> 00:06:06,866
♪ para decidir lo que crees ♪

123
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
♪ ¡vaya! ♪

124
00:06:09,200 --> 00:06:11,233
♪ ¡Dije saltar! ♪

125
00:06:11,233 --> 00:06:12,933
♪ abajo en Jump Street ♪

126
00:06:12,933 --> 00:06:14,300
♪ ¡Dije saltar! ♪

127
00:06:14,300 --> 00:06:17,866
♪ abajo en Jump Street ♪

128
00:06:19,333 --> 00:06:21,200
♪ tus amigos estarán allí ♪

129
00:06:21,200 --> 00:06:24,700
♪ cuando tu espalda está ♪
A la pared ♪

130
00:06:24,700 --> 00:06:27,233
♪ encontrarás que nos necesitas ♪

131
00:06:27,233 --> 00:06:30,800
♪ porque no hay nadie más
Para llamar ♪

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,266
♪ cuando parece desesperado ♪

133
00:06:32,266 --> 00:06:35,233
♪ una decisión es lo que necesitas ♪

134
00:06:35,233 --> 00:06:36,166
♪ será mejor que estés listo para ♪

135
00:06:36,166 --> 00:06:37,766
♪ estar listo para ♪

136
00:06:37,766 --> 00:06:39,266
♪ ¡salta! ♪

137
00:06:39,266 --> 00:06:41,533
♪ ¡21 calles de salto! ♪

138
00:06:46,833 --> 00:06:48,800
esa no es la manera
Funciona, peter.

139
00:06:48,800 --> 00:06:50,400
¿Qué quieres decir?

140
00:06:50,400 --> 00:06:51,533
¿Por qué no?

141
00:06:51,533 --> 00:06:54,966
La bandera debe ser
Bajado a media asta.

142
00:06:54,966 --> 00:06:56,200
Lo siento, peter.

143
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
No lo entiendo.

144
00:06:57,600 --> 00:06:59,166
Eso es para héroes.

145
00:06:59,166 --> 00:07:03,200
Dr. Freedman:
¿Qué haces con la muerte?

146
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
¿Qué haces?
cuando un amigo

147
00:07:06,200 --> 00:07:08,333
¿Se quita la vida?

148
00:07:08,333 --> 00:07:09,666
Deja la bandera en alto.

149
00:07:09,666 --> 00:07:11,966
Esa es la primera parte.

150
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
No importa
Lo que quizás sabías

151
00:07:14,333 --> 00:07:15,800
Acerca de walker stevenson

152
00:07:15,800 --> 00:07:18,700
tu no eres responsable
Por lo que pasó.

153
00:07:18,700 --> 00:07:21,566
Ver. caminante
Responsable...

154
00:07:21,566 --> 00:07:24,900
Por hacerme
Siéntate y escucha esta basura.

155
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
Cinco mil jóvenes

156
00:07:26,600 --> 00:07:29,633
Se suicidará este año.

157
00:07:29,633 --> 00:07:32,233
Medio millón
Lo intentaré.

158
00:07:32,233 --> 00:07:34,466
Medio millón.

159
00:07:34,466 --> 00:07:37,233
Algunos de ustedes en esta sala
Lo he intentado.

160
00:07:37,233 --> 00:07:38,433
Lo intentaré de nuevo.

161
00:07:38,433 --> 00:07:40,366
Espero por Dios que fracases.

162
00:07:42,666 --> 00:07:45,466
muy pocas personas
Realmente quiero morir.

163
00:07:45,466 --> 00:07:47,333
Son las excepciones.

164
00:07:47,333 --> 00:07:48,733
La mayoría quiere ayuda.

165
00:07:48,733 --> 00:07:52,966
Se enfrentan a problemas
No saben cómo solucionar.

166
00:07:52,966 --> 00:07:55,433
tu amigo
No fue atropellado por un coche.

167
00:07:55,433 --> 00:07:58,900
Él tomó esta decisión.

168
00:07:58,900 --> 00:08:01,166
Tal vez sientas que...

169
00:08:01,166 --> 00:08:04,966
Como él les dijo a todos
no eres lo suficientemente bueno

170
00:08:04,966 --> 00:08:06,333
Y se fue.

171
00:08:06,333 --> 00:08:08,633
tal vez tu eres
Cabreado.

172
00:08:08,633 --> 00:08:10,966
Los ingleses, hace 100 años.

173
00:08:10,966 --> 00:08:13,466
Tenía leyes que trataban sobre los suicidios.

174
00:08:13,466 --> 00:08:15,200
El cuerpo fue arrastrado

175
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Por la calle desnudo

176
00:08:17,200 --> 00:08:19,300
Y enterrado en una encrucijada

177
00:08:19,300 --> 00:08:20,366
con una estaca

178
00:08:20,366 --> 00:08:22,133
A través de
Su corazón.

179
00:08:22,133 --> 00:08:25,000
¿Cómo se atreve alguien?
Rechaza la vida.

180
00:08:25,000 --> 00:08:29,066
Está bien hablar de eso.

181
00:08:29,066 --> 00:08:33,100
Está bien estar enojado.

182
00:08:33,100 --> 00:08:36,333
Está bien estar enojado.

183
00:08:38,833 --> 00:08:41,400
¿Y sabes qué?

184
00:08:43,300 --> 00:08:45,533
esta bien

185
00:08:45,533 --> 00:08:49,466
llorar
Para tu amigo.

186
00:08:51,500 --> 00:08:55,366
Mira, estaré por aquí
Durante los próximos días

187
00:08:55,366 --> 00:08:58,566
Para hablar con cualquiera
¿Quién quiere hablar conmigo?

188
00:08:58,566 --> 00:09:01,900
¿Por qué un chico de 16 años
¿Suicidarse?

189
00:09:01,900 --> 00:09:04,333
¿Qué podría estar tan mal a los 16 años?

190
00:09:06,933 --> 00:09:09,466
no hay
Alguna respuesta fácil

191
00:09:09,466 --> 00:09:11,433
te puedo dar.

192
00:09:11,433 --> 00:09:13,600
no estoy mirando
Para una respuesta fácil.

193
00:09:14,966 --> 00:09:19,600
sigo pensando que
Yo fui quien lo empujó.

194
00:09:23,333 --> 00:09:26,066
¿Realmente crees eso?

195
00:09:32,900 --> 00:09:37,033
¿Qué es?
¿Quieres que te lo diga, tom?

196
00:09:37,033 --> 00:09:38,300
¿Cómo hago mi trabajo?

197
00:09:38,300 --> 00:09:40,000
Atrapamos niños todo el tiempo.

198
00:09:40,000 --> 00:09:41,733
No se suicidan.

199
00:09:41,733 --> 00:09:44,266
no puedo preocuparme
Que el próximo niño que arreste

200
00:09:44,266 --> 00:09:46,100
Will le pondrá una pistola en la boca.

201
00:09:46,100 --> 00:09:47,466
Mira, hanson...

202
00:09:47,466 --> 00:09:49,566
O ahorcarse
En el patio trasero de sus padres.

203
00:09:49,566 --> 00:09:51,066
No voy a pelear contigo.

204
00:09:51,066 --> 00:09:52,333
Sé que no lo eres.

205
00:09:53,966 --> 00:09:55,733
Lo lamento.

206
00:09:57,033 --> 00:10:01,300
Pero hasta que entienda por qué
este niño murió

207
00:10:01,300 --> 00:10:05,866
me siento como
Como si hubiera ayudado a matarlo.

208
00:10:17,733 --> 00:10:20,633
No entiendo esto.

209
00:10:20,633 --> 00:10:22,900
Estos son niños decentes
En esta escuela.

210
00:10:22,900 --> 00:10:24,366
No son demasiado ricos.

211
00:10:24,366 --> 00:10:25,366
no son demasiado pobres

212
00:10:25,366 --> 00:10:27,700
No son demasiado nada.

213
00:10:27,700 --> 00:10:30,433
Es como una euforia americana.

214
00:10:32,766 --> 00:10:35,866
Sabes que algunos de ellos consumen drogas.
Algunos de ellos beben.

215
00:10:35,866 --> 00:10:38,233
Algunos de ellos irrumpen en cada uno.
Las casas de otros.

216
00:10:41,333 --> 00:10:42,800
La mayoría de ellos simplemente crecen.

217
00:10:46,900 --> 00:10:50,633
¿A qué lugar llegó este niño?
meterse en

218
00:10:50,633 --> 00:10:55,066
donde el penso
¿Ese suicidio tenía sentido?

219
00:10:57,100 --> 00:10:58,266
(golpeando la puerta)

220
00:10:58,266 --> 00:11:00,266
Penhall:
Está bien, está bien,
Ya voy.

221
00:11:00,266 --> 00:11:01,466
dorotea:
Lo tengo.

222
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Hola tom.

223
00:11:03,833 --> 00:11:05,266
Vaya, te ves bien.

224
00:11:05,266 --> 00:11:06,266
Gracias.

225
00:11:06,266 --> 00:11:07,300
Él es todo tuyo.

226
00:11:07,300 --> 00:11:08,300
¿Está bien?

227
00:11:08,300 --> 00:11:09,266
Últimamente no.

228
00:11:09,266 --> 00:11:12,000
Penhall:
¿Qué significa eso?

229
00:11:21,666 --> 00:11:22,833
¡Ey!

230
00:11:22,833 --> 00:11:24,200
¿Qué?

231
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
No estás vestido.

232
00:11:26,300 --> 00:11:28,800
¿Qué estoy boxeando desnudo?

233
00:11:28,800 --> 00:11:31,866
¿Qué estás vestido?
¿Así para?

234
00:11:31,866 --> 00:11:33,766
Voy a un funeral.

235
00:11:33,766 --> 00:11:34,766
Tú también.

236
00:11:34,766 --> 00:11:36,300
Sí, ¿quién murió?

237
00:11:36,300 --> 00:11:38,233
Walker stevenson.

238
00:11:38,233 --> 00:11:39,333
Vamos.

239
00:11:39,333 --> 00:11:41,566
Dame un respiro.

240
00:11:41,566 --> 00:11:44,166
creo que estas son personas
Lo sabemos.

241
00:11:44,166 --> 00:11:47,300
Ya no hay clases por hoy.

242
00:11:47,300 --> 00:11:48,433
Me voy.

243
00:11:50,166 --> 00:11:52,133
¿Cuál es tu problema?

244
00:11:52,133 --> 00:11:53,766
no tengo
No hay problema.

245
00:11:53,766 --> 00:11:54,833
Me gustó el niño.

246
00:11:54,833 --> 00:11:57,433
Toma, tira esto.
En la tumba por mí.

247
00:12:01,433 --> 00:12:03,366
Guau.

248
00:12:15,733 --> 00:12:19,333
Penhall:
"El 22 de abril de 1988
Aproximadamente a las 13:23

249
00:12:19,333 --> 00:12:23,533
"El oficial scott gilmour fue
Enviado a 1592 geffen lane

250
00:12:23,533 --> 00:12:25,633
"En referencia a un cadáver.

251
00:12:25,633 --> 00:12:27,833
"Al llegar a la residencia

252
00:12:27,833 --> 00:12:30,800
"Me aconsejaron
Por la sra. carlotta guttierez--

253
00:12:30,800 --> 00:12:34,566
"Un empleado doméstico
Por el sr. Y la señora. Stevenson--

254
00:12:34,566 --> 00:12:37,766
"Que la víctima
Se había pegado un tiro en la cabeza.

255
00:12:37,766 --> 00:12:40,933
"El sujeto fue encontrado
En el lado derecho

256
00:12:40,933 --> 00:12:44,533
"De la sala
Sentado en un sillón.

257
00:12:44,533 --> 00:12:47,433
"Un rifle de caza
Estaba apoyado entre sus piernas.

258
00:12:47,433 --> 00:12:50,333
"Estaba usando jeans azules
Y una camiseta oscura.

259
00:12:50,333 --> 00:12:52,333
"Había
Mucha sangre.

260
00:12:52,333 --> 00:12:54,666
"La bala salió
La parte posterior de la cabeza.

261
00:12:54,666 --> 00:12:57,233
"Pedacitos de tejido cerebral
fueron aparentes

262
00:12:57,233 --> 00:12:59,933
"En la pared
Directamente detrás del difunto.

263
00:12:59,933 --> 00:13:02,633
"Aunque él era--
A lo mejor de mi experiencia--

264
00:13:02,633 --> 00:13:04,633
"Muerto en este momento

265
00:13:04,633 --> 00:13:06,500
"Llamaron a los paramédicos.

266
00:13:06,500 --> 00:13:09,866
"Llegaron a las 13:41
Y declaró muerto al sujeto.

267
00:13:09,866 --> 00:13:12,600
"El perímetro fue establecido
Y la escena del crimen aislada.

268
00:13:12,600 --> 00:13:16,166
"Detectives del 34
Luego tomó el mando

269
00:13:16,166 --> 00:13:18,066
"De la investigación.

270
00:13:18,066 --> 00:13:25,166
Presentado el 23 de abril de 1988,
Número de placa 12237."

271
00:13:36,800 --> 00:13:38,533
Dr. Freedman:
Esta nota es bastante estándar.

272
00:13:38,533 --> 00:13:41,000
"Odio todo esto.
Todo mi amor."

273
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Sí.

274
00:13:42,000 --> 00:13:43,633
Vale, llego tarde.

275
00:13:43,633 --> 00:13:44,600
¿Qué es esto?

276
00:13:44,600 --> 00:13:46,700
pensé
Estábamos encubiertos.

277
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
Es un médico al que pregunté aquí.

278
00:13:48,600 --> 00:13:50,466
Liberto:
Problemas más allá de él,
Intenté todo

279
00:13:50,466 --> 00:13:52,100
parece
La única manera.

280
00:13:52,100 --> 00:13:54,433
muchos de ellos
Lee así.

281
00:13:54,433 --> 00:13:56,733
parte de ellos
Quiere morir.

282
00:13:56,733 --> 00:13:58,766
parte de ellos
Quiere vivir.

283
00:13:58,766 --> 00:14:02,366
La parte que quería morir.
Usó el rifle.

284
00:14:02,366 --> 00:14:05,033
Algunas personas no
quiero arruinar
Una vez más.

285
00:14:05,033 --> 00:14:06,366
(articula la palabra)

286
00:14:06,366 --> 00:14:09,366
Algunos se configuran
Para ser encontrado en el tiempo

287
00:14:09,366 --> 00:14:11,200
Un claro grito de ayuda.

288
00:14:11,200 --> 00:14:13,500
pero el no estaba llorando
Para ayuda.

289
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Se suicidó.

290
00:14:14,500 --> 00:14:15,433
¿Por qué?

291
00:14:15,433 --> 00:14:17,500
Porque era un perdedor.

292
00:14:17,500 --> 00:14:21,300
estamos hablando de
El segundo líder
causa de muerte

293
00:14:21,300 --> 00:14:22,266
Entre los adolescentes.

294
00:14:22,266 --> 00:14:24,666
Mueren más niños
Al suicidio que al cáncer.

295
00:14:24,666 --> 00:14:26,333
Problemas en casa,
Relaciones

296
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
problemas escolares,
Drogas y alcohol

297
00:14:28,333 --> 00:14:30,500
Metiendose en problemas
Con la ley.

298
00:14:30,500 --> 00:14:34,166
terminan
Alienante
Ellos mismos.

299
00:14:34,166 --> 00:14:36,866
Un acto impulsivo repentino.

300
00:14:36,866 --> 00:14:39,866
Algo tan permanente como un arma
Tirados por la casa.

301
00:14:39,866 --> 00:14:42,533
el tenia un problema
Y el sintió

302
00:14:42,533 --> 00:14:45,466
Esa era la única manera
Para solucionarlo.

303
00:14:45,466 --> 00:14:46,700
Pero estaba equivocado.

304
00:14:46,700 --> 00:14:48,033
Sí, lo sabemos.

305
00:14:48,033 --> 00:14:51,000
Pero cuando los niños empiezan
Para desarrollar identidades

306
00:14:51,000 --> 00:14:56,566
A veces se vuelven reales
Confundido en el camino.

307
00:14:56,566 --> 00:14:59,166
acabo de perder
una chica de 15 años

308
00:14:59,166 --> 00:15:02,500
¿Quién tuvo una sobredosis de una botella entera?
De antidepresivos.

309
00:15:02,500 --> 00:15:04,400
ella se suicidó
¿Con antidepresivos?

310
00:15:04,400 --> 00:15:07,433
¿Qué hizo ella?
¿Reírse hasta morir?

311
00:15:11,800 --> 00:15:13,100
Está bien, eso
No fue gracioso.

312
00:15:13,100 --> 00:15:15,333
nunca pensé
De esa manera.

313
00:15:15,333 --> 00:15:17,033
ella estaba tan feliz
Ella explotó.

314
00:15:17,033 --> 00:15:17,600
¿Terminaste?

315
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
Ja, ja, ja, boom.

316
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Callarse la boca.

317
00:15:25,700 --> 00:15:29,666
Lo siento, tiene una especie de
Un extraño sentido del humor.

318
00:15:29,666 --> 00:15:32,533
Sí, no es gracioso.

319
00:15:32,533 --> 00:15:35,866
Eso es lo extraño de esto.

320
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
Hola doug.

321
00:15:48,666 --> 00:15:49,633
Ey.

322
00:15:49,633 --> 00:15:51,733
¿Alguna vez has pensado
¿Acerca de suicidarte?

323
00:15:51,733 --> 00:15:54,933
¿En serio?

324
00:15:54,933 --> 00:15:56,000
Bueno, no, no...

325
00:15:56,000 --> 00:15:59,066
no pensar
Sobre esto en serio

326
00:15:59,066 --> 00:16:02,266
Pero en serio
¿Alguna vez has pensado en ello?

327
00:16:02,266 --> 00:16:05,466
Bueno, por supuesto.

328
00:16:05,466 --> 00:16:08,200
quiero decir
Todo el mundo piensa en ello.

329
00:16:08,200 --> 00:16:10,700
Yo no.

330
00:16:26,900 --> 00:16:28,533
Oye, dorothy.

331
00:16:28,533 --> 00:16:31,566
Estoy aquí.

332
00:16:31,566 --> 00:16:33,166
Oye, entendí este chiste.

333
00:16:33,166 --> 00:16:34,466
Es una gran broma.

334
00:16:34,466 --> 00:16:35,666
Doug, estoy ocupado.

335
00:16:35,666 --> 00:16:38,633
Vamos, vamos,
Simplemente siéntate y escucha.

336
00:16:38,633 --> 00:16:39,633
¿Bueno?

337
00:16:39,633 --> 00:16:41,600
Está bien, está bien.

338
00:16:41,600 --> 00:16:43,833
Bueno, está bien.

339
00:16:43,833 --> 00:16:47,700
Este chico ha estado yendo
A un psiquiatra durante años.

340
00:16:47,700 --> 00:16:50,300
y un dia
Él entra y dice

341
00:16:50,300 --> 00:16:52,933
"Doctor, se lo he dado
Mucho pensamiento.

342
00:16:52,933 --> 00:16:54,500
"No es tu culpa

343
00:16:54,500 --> 00:16:57,066
pero me voy
Para suicidarme.

344
00:16:57,066 --> 00:16:59,800
"No te quiero
Para intentar detenerme.

345
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
Sólo para que lo sepas."

346
00:17:01,000 --> 00:17:03,433
Entonces el doctor dice

347
00:17:03,433 --> 00:17:05,333
"Está bien,
puedo respetar eso

348
00:17:05,333 --> 00:17:08,366
"Pero hay una cosa
Podrías hacerlo por mí.

349
00:17:08,366 --> 00:17:10,633
"El circo
Está en la ciudad.

350
00:17:10,633 --> 00:17:15,033
"El payaso más grande del mundo,
Grimaldi, estará allí.

351
00:17:15,033 --> 00:17:17,800
"Él es divertido, él es...
Bueno, es asombroso.

352
00:17:17,800 --> 00:17:21,366
"Todo lo que quiero que hagas
Es ir al circo.

353
00:17:21,366 --> 00:17:24,666
"Si todavía quieres
Para suicidarte--

354
00:17:24,666 --> 00:17:27,100
"Incluso después
Viendo a Grimaldi--

355
00:17:27,100 --> 00:17:31,366
Entonces, está bien,
No intentaré detenerte."

356
00:17:31,366 --> 00:17:36,866
Entonces el tipo dice...
"Pero, doctor, soy Grimaldi".

357
00:17:42,533 --> 00:17:44,066
¿Eso es todo?

358
00:17:44,066 --> 00:17:45,666
Sí.

359
00:17:45,666 --> 00:17:48,633
Doug, eso no fue gracioso.

360
00:17:48,633 --> 00:17:50,466
¿No lo entiendes?

361
00:17:50,466 --> 00:17:53,733
pensé que iba
Para ser una broma.

362
00:17:53,733 --> 00:17:54,833
No lo entiendes.

363
00:17:54,833 --> 00:17:57,366
no puedo creer
No lo entiendes.

364
00:17:57,366 --> 00:17:59,333
Dijiste que era una broma.

365
00:17:59,333 --> 00:18:00,600
Eso no fue gracioso.

366
00:18:00,600 --> 00:18:02,066
Nunca entiendes mis chistes.

367
00:18:02,066 --> 00:18:04,733
Entiendo muchos de tus chistes.

368
00:18:04,733 --> 00:18:06,333
no piensas
Soy gracioso.

369
00:18:06,333 --> 00:18:08,566
tienes
Sin sentido del humor.

370
00:18:08,566 --> 00:18:09,466
Doug.

371
00:18:09,466 --> 00:18:10,700
¿Sabes por qué no lo haces?

372
00:18:10,700 --> 00:18:12,566
necesitas un poco
Inteligencia

373
00:18:12,566 --> 00:18:13,800
Para entender el humor.

374
00:18:13,800 --> 00:18:14,533
¡Doug!

375
00:18:14,533 --> 00:18:15,200
¿Qué?

376
00:18:15,200 --> 00:18:16,900
Retira eso.

377
00:18:16,900 --> 00:18:17,633
¿Qué?

378
00:18:17,633 --> 00:18:19,433
Llamándome estúpido.
Retíralo.

379
00:18:19,433 --> 00:18:21,266
No lo haré. Es cierto.

380
00:18:21,266 --> 00:18:23,700
Sabes, has estado
Un verdadero dolor de cabeza

381
00:18:23,700 --> 00:18:25,233
Estos últimos días.

382
00:18:33,500 --> 00:18:35,766
Fue sólo una broma.

383
00:18:40,700 --> 00:18:43,200
(suena el timbre)

384
00:18:49,100 --> 00:18:52,333
¿Walker dijo algo?
¿A ti de antemano?

385
00:18:52,333 --> 00:18:53,800
¿Cómo qué?

386
00:18:53,800 --> 00:18:57,766
Ustedes dos hablaron como
te estabas convirtiendo
Su nuevo amigo.

387
00:18:57,766 --> 00:19:00,766
¿Dijo algo?

388
00:19:00,766 --> 00:19:02,500
No.

389
00:19:02,500 --> 00:19:03,466
Maldita sea.

390
00:19:03,466 --> 00:19:07,533
Él ni siquiera
Háblame.

391
00:19:07,533 --> 00:19:10,933
Después de ditmar y beckman
No es tan sorprendente.

392
00:19:10,933 --> 00:19:11,900
¿Ditmar y beckman?

393
00:19:11,900 --> 00:19:14,133
Johnny Ditmar
Y Roger Beckman.

394
00:19:14,133 --> 00:19:16,066
estaban antes
Viniste a la ciudad.

395
00:19:16,066 --> 00:19:17,133
Ellos también murieron.

396
00:19:17,133 --> 00:19:18,266
¿Ellos?

397
00:19:18,266 --> 00:19:19,900
Sí, se suicidó...

398
00:19:19,900 --> 00:19:21,200
Se fue de lado.

399
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Depende de a quién le preguntes,
Pero están muertos.

400
00:19:25,700 --> 00:19:27,133
Beckman no se suicidó.

401
00:19:27,133 --> 00:19:28,866
Fue al reformatorio.

402
00:19:28,866 --> 00:19:30,500
(risas)

403
00:19:34,233 --> 00:19:36,300
¿Era ditmar amigo de walker?

404
00:19:36,300 --> 00:19:38,633
el era mucho
De amigo de la gente.

405
00:19:38,633 --> 00:19:40,900
Ditmar
Fue increíblemente genial.

406
00:19:41,766 --> 00:19:43,133
¿Cómo murió?

407
00:19:43,133 --> 00:19:44,466
Un tren lo atropelló.

408
00:19:44,466 --> 00:19:46,800
ellos lo dijeron
Fue un accidente.

409
00:19:46,800 --> 00:19:50,600
Como si estuviera mintiendo accidentalmente
¿En las vías del tren?

410
00:19:50,600 --> 00:19:52,500
Pensé que su auto fue atropellado.

411
00:19:52,500 --> 00:19:53,933
Me encantan estos rumores.

412
00:19:53,933 --> 00:19:54,833
Eh, escuché

413
00:19:54,833 --> 00:19:56,933
un buitre gigante
Se lo llevó.

414
00:19:56,933 --> 00:19:58,533
Dame un respiro.

415
00:20:06,266 --> 00:20:08,000
¿Te gusta el tatuaje?

416
00:20:08,000 --> 00:20:11,300
Sí, sí, está bien.

417
00:20:14,366 --> 00:20:17,233
tuve este dia
cuando nada
Estaba trabajando.

418
00:20:17,233 --> 00:20:18,866
Es completamente
Chupado.

419
00:20:18,866 --> 00:20:21,033
Estaba tan entumecido que me corté

420
00:20:21,033 --> 00:20:23,100
Para ver si sangraría.

421
00:20:24,500 --> 00:20:25,433
No fue real.

422
00:20:25,433 --> 00:20:27,800
fue como
Mirándome en la televisión.

423
00:20:30,033 --> 00:20:31,200
Oye, ¿recuerdas a Beckman?

424
00:20:31,200 --> 00:20:33,700
sabes que el fue
¿Reformar la escuela?

425
00:20:33,700 --> 00:20:34,833
Sí, por supuesto.

426
00:20:34,833 --> 00:20:35,900
¿Sí?

427
00:20:35,900 --> 00:20:38,466
ahora lo descubro
Salió.

428
00:20:38,466 --> 00:20:39,900
Se unió a la marina.

429
00:20:39,900 --> 00:20:41,900
Él maneja una grúa
En norfolk.

430
00:20:41,900 --> 00:20:44,666
el tiene una casa
Y está casado.

431
00:20:44,666 --> 00:20:45,600
¿Crees eso?

432
00:20:45,600 --> 00:20:47,466
el esta teniendo
Un gran momento.

433
00:20:47,466 --> 00:20:50,100
Mucha gente que conozco
lo he probado

434
00:20:50,100 --> 00:20:51,266
O lo contempló.

435
00:20:51,266 --> 00:20:52,433
Diana sí.

436
00:20:52,433 --> 00:20:53,933
Keith lo ha hecho.

437
00:20:53,933 --> 00:20:56,233
No lo entiendo.

438
00:20:56,233 --> 00:21:01,433
es como
Avisar a tus padres.

439
00:21:02,933 --> 00:21:03,866
No estoy bromeando.

440
00:21:03,866 --> 00:21:06,400
no voy a tomar más
De esta porquería.

441
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
No se trata de suicidarse.

442
00:21:08,000 --> 00:21:11,100
se trata de saber
Cómo sería.

443
00:21:11,100 --> 00:21:14,266
Si te llaman lo suficientemente perdedor,
Lo crees.

444
00:21:14,266 --> 00:21:15,966
Nunca podría suicidarme.

445
00:21:17,500 --> 00:21:19,666
Pero a veces me emborracho mucho

446
00:21:19,666 --> 00:21:22,033
Y volverse loco.

447
00:21:22,033 --> 00:21:24,133
Supongo que dejaré que el destino decida.

448
00:21:24,133 --> 00:21:26,900
Penhall:
Tal vez era un chico

449
00:21:26,900 --> 00:21:28,833
¿Quién no podría afrontarlo?

450
00:21:28,833 --> 00:21:31,433
Un tipo que simplemente se debilitó.

451
00:21:34,300 --> 00:21:35,433
Vamos.

452
00:21:35,433 --> 00:21:36,933
¿Qué?

453
00:21:36,933 --> 00:21:38,033
Vamos.

454
00:21:38,033 --> 00:21:40,066
Isley:
¡Vamos!

455
00:21:40,066 --> 00:21:42,800
Si no tienes
algo decente que decir

456
00:21:42,800 --> 00:21:45,033
Cierra la boca,
bebes tu cerveza

457
00:21:45,033 --> 00:21:46,166
O te vas.

458
00:21:46,166 --> 00:21:47,666
¿Bueno?

459
00:21:47,666 --> 00:21:49,866
Sí.

460
00:21:49,866 --> 00:21:51,533
Sí.

461
00:22:00,800 --> 00:22:03,466
no quiero
Una cerveza de todos modos.

462
00:22:32,433 --> 00:22:33,933
(enciende el reproductor de casetes)

463
00:22:33,933 --> 00:22:36,466
(♪ música de rock suave sonando ♪)

464
00:23:34,233 --> 00:23:35,666
Algo anda mal aquí.

465
00:23:35,666 --> 00:23:37,100
Alguien nos está mintiendo.

466
00:23:37,100 --> 00:23:40,166
Había otro niño que
Se suicidó hace seis semanas...

467
00:23:40,166 --> 00:23:42,633
Johnny Ditmar.

468
00:23:46,300 --> 00:23:49,266
¿Un niño caminó delante de un tren?

469
00:23:49,266 --> 00:23:52,966
no fue reportado
Como un suicidio tampoco.

470
00:23:52,966 --> 00:23:54,033
¿Por qué no?

471
00:23:54,033 --> 00:23:57,333
Nadie quiere admitir
El suicidio existe.

472
00:23:57,333 --> 00:23:59,400
Los padres mienten
El médico forense

473
00:23:59,400 --> 00:24:00,733
Incluso los policías.

474
00:24:00,733 --> 00:24:03,766
ellos no quieren
El dolor o la humillación.

475
00:24:03,766 --> 00:24:05,233
dicen suicidio

476
00:24:05,233 --> 00:24:09,266
Es la segunda causa principal.
De la muerte entre los adolescentes.

477
00:24:09,266 --> 00:24:10,266
el primero

478
00:24:10,266 --> 00:24:11,400
Son accidentes--

479
00:24:11,400 --> 00:24:13,666
como ser golpeado
por un tren

480
00:24:13,666 --> 00:24:15,800
O de un solo pasajero
Muertes automovilísticas.

481
00:24:15,800 --> 00:24:18,100
Toda la droga -
¿Y los casos relacionados con el alcohol?

482
00:24:18,100 --> 00:24:20,566
El suicidio podría
muy bien estar
Número uno.

483
00:24:20,566 --> 00:24:21,866
Sí.

484
00:24:21,866 --> 00:24:24,900
Puedo recordar cuando lo haríamos
He descartado a Walker

485
00:24:24,900 --> 00:24:26,266
Como un accidente de caza.

486
00:24:28,000 --> 00:24:30,300
No importa
Estaba en la sala de estar.

487
00:24:32,033 --> 00:24:34,700
Tal vez han sido influenciados
Por más de una muerte.

488
00:24:36,100 --> 00:24:39,600
estas diciendo
¿Esto es contagioso?

489
00:24:39,600 --> 00:24:40,566
A veces.

490
00:24:40,566 --> 00:24:42,166
No lo entiendo.

491
00:24:42,166 --> 00:24:48,333
Entre los jóvenes, un suicidio
Puede abrir la puerta a otros.

492
00:24:48,333 --> 00:24:50,233
una especie de horrible
Ejemplo.

493
00:24:50,233 --> 00:24:51,466
La depresión se propaga

494
00:24:51,466 --> 00:24:52,766
Desde la primera muerte.

495
00:24:52,766 --> 00:24:55,100
Entonces, cuando alguien más
No puedo hackearlo

496
00:24:55,100 --> 00:24:56,966
No te parece tan malo.

497
00:24:56,966 --> 00:24:59,600
Entonces, si,
en cierto modo

498
00:24:59,600 --> 00:25:02,966
Si se ignora, se reprime...
Es contagioso.

499
00:25:02,966 --> 00:25:05,566
Estuve en esta fiesta anoche...

500
00:25:05,566 --> 00:25:07,200
Extraños tatuajes de muerte

501
00:25:07,200 --> 00:25:10,966
Niños con superficial
Cicatrices en las muñecas como insignias.

502
00:25:10,966 --> 00:25:12,566
Las cicatrices, los tatuajes...

503
00:25:12,566 --> 00:25:13,900
Tú mismo te marcas.

504
00:25:13,900 --> 00:25:16,033
Te conviertes en un objeto.

505
00:25:16,033 --> 00:25:17,666
eres menos
Que una persona.

506
00:25:17,666 --> 00:25:18,866
pero es
también una manera

507
00:25:18,866 --> 00:25:22,466
Para que el grupo se una,
Pertenecernos el uno al otro.

508
00:25:22,466 --> 00:25:25,466
son nuestras relaciones
Eso nos mantiene a todos vivos.

509
00:25:25,466 --> 00:25:28,600
La mitad de ellos suenan como
Realmente podrían hacerlo.

510
00:25:30,033 --> 00:25:34,000
¿Qué se supone que debo hacer?

511
00:25:34,000 --> 00:25:35,300
No evites el tema.

512
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
Habla de ello.

513
00:25:36,300 --> 00:25:37,700
No les darás ideas.

514
00:25:37,700 --> 00:25:39,166
Escuchar.

515
00:25:39,166 --> 00:25:42,900
Y si lo necesitan,
Llévaselos a alguien
¿Quién puede ayudar?

516
00:25:42,900 --> 00:25:45,366
Hanson:
¿no miro?
Por algo--

517
00:25:45,366 --> 00:25:48,433
Como señales de advertencia
¿Y todo eso?

518
00:25:48,433 --> 00:25:51,266
Comportamiento hostil,
Cambios de humor, promiscuidad

519
00:25:51,266 --> 00:25:53,600
Abuso de drogas y alcohol,
Alienación.

520
00:25:53,600 --> 00:25:57,466
Excelente. eso suena
Como simplemente ser un adolescente.

521
00:25:57,466 --> 00:25:58,533
No todos.

522
00:25:58,533 --> 00:26:02,033
Pero te dice algo,
¿No es así?

523
00:26:03,633 --> 00:26:04,700
Sólo escucha.

524
00:26:04,700 --> 00:26:08,333
La mayoría de las veces simplemente tener
un amigo que pueda escuchar

525
00:26:08,333 --> 00:26:10,066
Es suficiente.

526
00:26:14,366 --> 00:26:16,933
Qué amable de tu parte venir a trabajar.

527
00:26:16,933 --> 00:26:18,700
¿Estábamos discutiendo?
¿El caso?

528
00:26:18,700 --> 00:26:21,366
hablando de
¿El gato ladrón estudiante?

529
00:26:25,066 --> 00:26:28,433
El suicidio no es un caso,
Y no estoy trabajando en eso.

530
00:26:28,433 --> 00:26:31,066
Estás en ello hasta que yo lo diga.

531
00:26:31,066 --> 00:26:34,700
atraparon al niño
¿Quién ha estado rompiendo?
En esas casas

532
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
En bienes robados
Operación de picadura.

533
00:26:37,000 --> 00:26:38,366
Transferido
Fuera de tono.

534
00:26:38,366 --> 00:26:39,933
Por eso
Lo extrañamos.

535
00:26:44,066 --> 00:26:45,366
Él confesó.

536
00:26:45,366 --> 00:26:46,766
No hay ningún caso.

537
00:26:51,666 --> 00:26:53,966
Estoy al día con mi papeleo.

538
00:26:53,966 --> 00:26:55,566
Me gustaría un día personal

539
00:26:55,566 --> 00:26:59,733
A menos que tenga algún oficial
Asuntos policiales que atender.

540
00:27:11,466 --> 00:27:13,033
Lo odio.

541
00:27:13,033 --> 00:27:15,800
lo odio
Por dejarnos.

542
00:27:15,800 --> 00:27:18,633
lo odio
Por irse.

543
00:27:18,633 --> 00:27:20,666
¿No lo haces?
¿Odiarlo?

544
00:27:20,666 --> 00:27:22,266
No, sólo lo extraño.

545
00:27:22,266 --> 00:27:24,200
no extraño
Él en absoluto.

546
00:27:24,200 --> 00:27:26,466
Lo hizo porque
Nos odiaba.

547
00:27:26,466 --> 00:27:27,600
¡Nos odiaba!

548
00:27:27,600 --> 00:27:29,666
Mitchell!

549
00:27:31,866 --> 00:27:33,633
Si él estuviera aquí ahora mismo

550
00:27:33,633 --> 00:27:36,066
le patearía el trasero
Por lo que hizo.

551
00:27:36,066 --> 00:27:37,233
Yo lo haría.

552
00:27:44,033 --> 00:27:45,333
Tipo.

553
00:27:45,333 --> 00:27:46,733
¿Hola! Qué tal?

554
00:27:46,733 --> 00:27:48,233
Te lo perdiste.

555
00:27:48,233 --> 00:27:52,000
Otra mañana
Sobre por qué no deberíamos
Matarnos a nosotros mismos.

556
00:27:52,000 --> 00:27:53,300
Isley:
Y tarea--

557
00:27:53,300 --> 00:27:56,266
tenemos que quedarnos
Vivo hasta mañana.

558
00:27:56,266 --> 00:27:58,133
Es un paso-fallo
Asignación.

559
00:27:58,133 --> 00:28:00,633
Ya sabes,
Nunca podría suicidarme.

560
00:28:00,633 --> 00:28:02,500
¿Quién cuidaría de mi perro?

561
00:28:02,500 --> 00:28:04,700
no hay nada que valga la pena
Esperamos con ansias.

562
00:28:04,700 --> 00:28:07,133
he hecho cada
droga hay

563
00:28:07,133 --> 00:28:08,666
Excepto la heroína.

564
00:28:08,666 --> 00:28:10,500
Eso es todo.

565
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
He estado borracho tantas veces...

566
00:28:12,500 --> 00:28:14,466
Y lo has hecho
Todos los chicos que conozco.

567
00:28:14,466 --> 00:28:16,066
No te he hecho.

568
00:28:16,066 --> 00:28:17,600
Y nunca lo haré.

569
00:28:17,600 --> 00:28:18,800
Cómete el corazón.

570
00:28:21,900 --> 00:28:23,933
he hecho la mayoría
De los que quería.

571
00:28:23,933 --> 00:28:26,100
no fue
Que genial.

572
00:28:26,100 --> 00:28:28,366
¿Qué hay que esperar?

573
00:28:28,366 --> 00:28:30,633
Voy a aprobar ciencias.

574
00:28:31,866 --> 00:28:33,800
podría terminar
Pasando todo.

575
00:28:33,800 --> 00:28:36,000
entonces mis padres
Me conseguiría un coche.

576
00:28:36,000 --> 00:28:38,166
Podría ser un gran verano.

577
00:28:38,166 --> 00:28:40,900
vicky:
vinimos aquí
De norwood--

578
00:28:40,900 --> 00:28:44,100
Antes de que mi padre fuera ascendido.

579
00:28:44,100 --> 00:28:47,133
fue mejor
Cuando éramos pobres.

580
00:28:47,133 --> 00:28:51,600
No éramos pobres pobres
Pero fue mejor.

581
00:28:51,600 --> 00:28:54,466
odio
Esta escuela.

582
00:28:54,466 --> 00:28:56,166
Odio este lugar.

583
00:28:56,166 --> 00:28:57,733
Esos otros niños murieron.

584
00:28:57,733 --> 00:28:59,266
¿La escuela no lo aceptó?

585
00:28:59,266 --> 00:29:00,666
Fueron expulsados.

586
00:29:00,666 --> 00:29:01,866
No contaron.

587
00:29:01,866 --> 00:29:03,566
Isley:
eso es
La actitud.

588
00:29:03,566 --> 00:29:06,266
Si no estás a la altura,
Simplemente te expulsan.

589
00:29:06,266 --> 00:29:07,633
No hay lugar para holgazanes.

590
00:29:07,633 --> 00:29:10,066
vicky:
mi papa aplico
Para un traslado.

591
00:29:10,066 --> 00:29:11,733
Quiere alejarse.

592
00:29:11,733 --> 00:29:14,566
Keith:
mis padres son
Salir de la ciudad.

593
00:29:14,566 --> 00:29:16,800
Estoy teniendo una fiesta masiva.

594
00:29:16,800 --> 00:29:19,933
Sería un desperdicio
Suicidarse antes de eso.

595
00:29:19,933 --> 00:29:21,666
vicky:
No lo sé.

596
00:29:21,666 --> 00:29:25,500
es como
me enamoro
Una y otra vez.

597
00:29:25,500 --> 00:29:28,633
Y me dejan,
Una y otra vez.

598
00:29:32,166 --> 00:29:34,633
no estoy entendiendo
En cualquier lugar.

599
00:29:34,633 --> 00:29:37,566
todos los demás
Tiene planes.

600
00:29:37,566 --> 00:29:40,800
realmente ha sido
Inútil últimamente.

601
00:29:40,800 --> 00:29:43,200
Me siento como un perdedor.

602
00:29:43,200 --> 00:29:47,733
Yo también estuve allí, Vicky.

603
00:29:50,900 --> 00:29:52,966
No se que decirte

604
00:29:52,966 --> 00:29:54,600
Excepto que no dura.

605
00:29:54,600 --> 00:29:58,533
He tenido una sobredosis con cosas antes...

606
00:29:58,533 --> 00:30:01,733
Tranqs, valium, aspirina.

607
00:30:01,733 --> 00:30:04,400
¿No tienes nada?
¿Quieres hacer?

608
00:30:04,400 --> 00:30:06,266
¿Algo que esperar?

609
00:30:08,133 --> 00:30:10,100
Eso es lo que pienso.

610
00:30:10,100 --> 00:30:12,733
Saliendo de aquí--

611
00:30:12,733 --> 00:30:15,166
De una forma u otra.

612
00:30:16,066 --> 00:30:18,866
¿Eso es todo? ¿Nada en absoluto?

613
00:30:19,766 --> 00:30:21,366
No.

614
00:30:23,966 --> 00:30:27,433
pensé
queria hablar contigo

615
00:30:27,433 --> 00:30:30,400
Pero ya no lo creo.

616
00:30:30,400 --> 00:30:33,600
yo ni siquiera
Te conozco, tom.

617
00:30:33,600 --> 00:30:35,500
¿podrías hablar?
¿A raquel?

618
00:30:35,500 --> 00:30:37,300
Ella no lo entendería.

619
00:30:37,300 --> 00:30:39,933
¿Qué tal un consejero?
¿O una enfermera?

620
00:30:39,933 --> 00:30:41,800
Todos me odian.

621
00:30:41,800 --> 00:30:44,833
ellos piensan
Yo también soy un perdedor.

622
00:30:44,833 --> 00:30:46,133
no te odio

623
00:30:46,133 --> 00:30:48,233
Y no creo
Eres un perdedor.

624
00:30:48,233 --> 00:30:51,366
todo lo que he sido
capaz de pensar
Se trata de suicidio.

625
00:30:53,466 --> 00:30:55,366
Quizás no el mío...

626
00:30:57,000 --> 00:30:59,666
No quería que nadie supiera

627
00:30:59,666 --> 00:31:04,166
Pero he estado hablando
Muchas veces a ese doctor.

628
00:31:06,033 --> 00:31:07,766
Me siento mucho mejor.

629
00:31:09,666 --> 00:31:11,400
Explicó mucho.

630
00:31:11,400 --> 00:31:13,533
Tenía mucho sentido.

631
00:31:13,533 --> 00:31:15,866
¿Cómo podría saber algo?

632
00:31:28,100 --> 00:31:29,266
Hola, doctor.

633
00:31:29,266 --> 00:31:30,400
Hola, tommy.

634
00:31:30,400 --> 00:31:32,433
tengo un minuto
¿Para un amigo?

635
00:31:32,433 --> 00:31:33,766
Absolutamente.

636
00:31:33,766 --> 00:31:34,933
Hola.

637
00:31:34,933 --> 00:31:36,633
Ey.

638
00:31:43,100 --> 00:31:46,233
( expulsa el casete
De la música rock)

639
00:31:51,000 --> 00:31:56,466
(I Pagliacci aria tocando)

640
00:31:56,466 --> 00:32:01,233
(golpeando)

641
00:32:01,233 --> 00:32:04,333
(golpeando)

642
00:32:11,066 --> 00:32:13,100
Oye.

643
00:32:16,000 --> 00:32:17,200
¿Qué es esto?

644
00:32:17,200 --> 00:32:18,333
Es ópera.

645
00:32:18,333 --> 00:32:20,200
¿Cómo suena?

646
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
Ópera.

647
00:32:24,366 --> 00:32:26,800
Yo estaba en el barrio.

648
00:32:28,033 --> 00:32:30,133
¿Sí?

649
00:32:31,333 --> 00:32:34,166
vine a decirte
Estabas equivocado

650
00:32:34,166 --> 00:32:36,000
Y estás siendo un idiota.

651
00:32:36,000 --> 00:32:37,466
deberías
He llamado por teléfono.

652
00:32:37,466 --> 00:32:39,433
podría haber
Te colgué.

653
00:32:39,433 --> 00:32:41,600
Tienes un problema--
Un gran problema.

654
00:32:41,600 --> 00:32:42,966
Eres egocéntrico.

655
00:32:42,966 --> 00:32:46,033
No te importa nadie
Pero doug penhall.

656
00:32:46,033 --> 00:32:48,866
Tuve la oportunidad de ayudar a alguien
¿Quién estaba sufriendo?

657
00:32:48,866 --> 00:32:49,866
Y lo hice.

658
00:32:49,866 --> 00:32:50,866
¡Vaya!

659
00:32:50,866 --> 00:32:52,366
Escuchaste cintas.

660
00:32:52,366 --> 00:32:54,866
Ni siquiera lo sabes
¿Qué está pasando?

661
00:32:54,866 --> 00:32:57,933
Sé más sobre el suicidio.
De lo que jamás lo harás.

662
00:32:57,933 --> 00:33:01,733
Sabes más sobre hacer
Chistes estúpidos... eso es todo.

663
00:33:02,900 --> 00:33:05,266
¿Qué pasa?
¿Contigo?

664
00:33:05,266 --> 00:33:09,000
mi madre se suicidó
Cuando tenía seis años.

665
00:33:11,266 --> 00:33:15,300
He sabido sobre el suicidio cada
Momento de cada día desde entonces.

666
00:33:22,666 --> 00:33:26,333
Todo lo que sabía era
ese algo
realmente horrible

667
00:33:26,333 --> 00:33:28,500
habia sucedido
A mi madre.

668
00:33:29,366 --> 00:33:31,400
La policía estaba allí.

669
00:33:31,400 --> 00:33:32,900
Yo tenía seis años.

670
00:33:32,900 --> 00:33:37,533
Pensé que eran
Llevándola a la cárcel.

671
00:33:39,600 --> 00:33:43,166
Seguí caminando
El día del funeral

672
00:33:43,166 --> 00:33:44,866
Con mis zapatos desatados.

673
00:33:44,866 --> 00:33:47,466
yo no dejaría
Que nadie los ate.

674
00:33:48,400 --> 00:33:51,100
Mi mamá solía atarlos.

675
00:33:56,733 --> 00:34:02,900
Incluso cuando estaba creciendo,
Antes no quería volver a casa.

676
00:34:02,900 --> 00:34:08,400
Solía ​​quedarme en el patio de recreo
Hasta que oscureció

677
00:34:08,400 --> 00:34:11,900
porque no queria
para volver a casa

678
00:34:11,900 --> 00:34:15,200
Y ver que ella no estaba allí.

679
00:34:24,066 --> 00:34:25,433
Y, eh...

680
00:34:25,433 --> 00:34:29,800
Mi padre solía tener
Para venir a buscarme.

681
00:34:35,933 --> 00:34:38,066
Mi padre.

682
00:34:38,066 --> 00:34:40,200
había sido sacerdote

683
00:34:40,200 --> 00:34:43,066
Entonces no pudo suicidarse.

684
00:34:43,066 --> 00:34:47,366
En cambio, él simplemente
Bebió hasta morir.

685
00:34:50,700 --> 00:34:52,666
Lo siento mucho, doug.

686
00:34:52,666 --> 00:34:54,400
Oye, de todos modos

687
00:34:54,400 --> 00:34:58,000
Me ato mis propios zapatos ahora
Todas las mañanas.

688
00:34:58,000 --> 00:35:00,733
A veces también durante el día.

689
00:35:10,466 --> 00:35:13,800
yo nunca realmente
Mencioné esto antes.

690
00:35:18,533 --> 00:35:21,100
Quería decírtelo.

691
00:35:31,666 --> 00:35:33,433
Lo lamento.

692
00:35:38,666 --> 00:35:43,000
Ha sido... muy difícil.

693
00:36:51,533 --> 00:36:53,466
Hanson.

694
00:36:53,466 --> 00:36:55,066
Hola, entrenador.

695
00:36:55,933 --> 00:36:57,833
¿Las cosas están bien?

696
00:37:00,066 --> 00:37:03,333
Esta cosa del caminante...

697
00:37:03,333 --> 00:37:07,133
es como uno de esos
Máquinas tragamonedas en las vegas.

698
00:37:07,133 --> 00:37:09,166
Es una posibilidad entre un millón

699
00:37:09,166 --> 00:37:12,533
que todas las cosas malas
Hará fila para ti.

700
00:37:12,533 --> 00:37:15,766
como siete
Emociones.

701
00:37:15,766 --> 00:37:17,600
Siete cosas en tu vida

702
00:37:17,600 --> 00:37:20,733
Eso parece más
De lo que puedes manejar.

703
00:37:20,733 --> 00:37:22,666
Supongo que si puedes tomar

704
00:37:22,666 --> 00:37:26,000
Una cosa triste de distancia
De alguien

705
00:37:26,000 --> 00:37:27,666
Están a salvo.

706
00:37:27,666 --> 00:37:29,966
Entonces eso no es tan malo.

707
00:37:29,966 --> 00:37:35,333
He estado pensando un poco, ¿eh?

708
00:37:35,333 --> 00:37:36,733
Sí.

709
00:37:38,400 --> 00:37:39,833
Lo gracioso es

710
00:37:39,833 --> 00:37:43,833
Pensé que era tan importante
Tenía que saber por qué murió walker.

711
00:37:45,433 --> 00:37:47,666
Pero nunca lo sabré.

712
00:37:47,666 --> 00:37:49,400
Nunca.

713
00:37:49,400 --> 00:37:51,100
¿Puedes vivir con eso?

714
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
Sí.

715
00:37:52,800 --> 00:37:58,066
Lo mejor que sabré
Es que nunca lo sabré.

716
00:37:58,066 --> 00:37:59,800
Eso tiene que estar bien.

717
00:38:05,666 --> 00:38:06,700
Tomás.

718
00:38:06,700 --> 00:38:08,533
Capitán.

719
00:38:08,533 --> 00:38:10,033
Hola dorothy.

720
00:38:10,033 --> 00:38:12,033
¿Has visto a doug?

721
00:38:14,133 --> 00:38:15,266
No.

722
00:38:15,266 --> 00:38:17,233
el y yo tenemos
En esta pelea.

723
00:38:17,233 --> 00:38:18,233
Me fui.

724
00:38:18,233 --> 00:38:19,200
Él no llamó.

725
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
cuando llamé
Nadie respondió.

726
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
Me fui a casa.

727
00:38:22,400 --> 00:38:23,366
Él no estaba allí.

728
00:38:23,366 --> 00:38:25,766
no lo sé
Donde esta el.

729
00:38:25,766 --> 00:38:31,033
Llamé aquí y me dijeron
No estaba por aquí ni en ningún caso.

730
00:38:31,033 --> 00:38:32,166
No me lo dijo.

731
00:38:32,166 --> 00:38:34,933
No es propio de él.

732
00:38:34,933 --> 00:38:38,133
Me mataría si se enterara.
Yo vine aquí.

733
00:38:38,133 --> 00:38:40,500
Sé que dondequiera que vaya

734
00:38:40,500 --> 00:38:43,366
Pero fui a esos lugares
Ya.

735
00:39:05,033 --> 00:39:09,200
Eres un hombre duro
Para encontrar, doug.

736
00:39:09,200 --> 00:39:11,466
algunas personas
Te están buscando.

737
00:39:11,466 --> 00:39:13,533
¿Sí?

738
00:39:13,533 --> 00:39:15,300
A la gente le gusta dorothy.

739
00:39:16,266 --> 00:39:17,700
Deberías llamar.

740
00:39:17,700 --> 00:39:20,300
ella esta preocupada
Sobre ti.

741
00:39:24,066 --> 00:39:26,533
Hay algo que quiero
Para decirte.

742
00:39:31,833 --> 00:39:34,933
Intenté suicidarme
Cuando tenía ocho años.

743
00:39:36,900 --> 00:39:40,900
bebí una botella
De extracto de vainilla.

744
00:39:42,533 --> 00:39:45,100
Eso es algo lindo.

745
00:39:45,100 --> 00:39:50,933
Bueno...
No quise que fuera lindo.

746
00:39:50,933 --> 00:39:53,166
Quería suicidarme.

747
00:39:59,000 --> 00:40:00,966
Mi madre era alcohólica.

748
00:40:00,966 --> 00:40:05,900
ella era muy dura
tener alrededor

749
00:40:05,900 --> 00:40:08,833
Incluso cuando tenía seis años.

750
00:40:08,833 --> 00:40:14,433
fue mas facil
Cuando ella se fue.

751
00:40:14,433 --> 00:40:20,333
Me sentí tan increíblemente culpable
Después de que me di cuenta de eso.

752
00:40:20,333 --> 00:40:24,100
fue como
Yo la maté.

753
00:40:24,100 --> 00:40:25,800
como envié
Ella lejos.

754
00:40:25,800 --> 00:40:32,166
Como ella se fue porque
No la había amado lo suficiente.

755
00:40:32,166 --> 00:40:34,566
Ella pensó que yo no la amaba.

756
00:40:34,566 --> 00:40:36,833
Doug, tenías seis años.

757
00:40:36,833 --> 00:40:40,533
haces muchas cosas divertidas
Cuando la gente te deja.

758
00:40:40,533 --> 00:40:45,333
Haces muchos tratos
Con dios.

759
00:40:45,333 --> 00:40:48,333
Solía comer todas mis verduras.

760
00:40:48,333 --> 00:40:52,533
porque lo sabia
era lo que mi madre queria

761
00:40:52,533 --> 00:40:58,500
Y eso la haría feliz
Arriba en el cielo.

762
00:40:58,500 --> 00:41:01,966
no hablé
A mi padre durante meses.

763
00:41:01,966 --> 00:41:06,833
porque pensé
Eso la traería de regreso.

764
00:41:10,633 --> 00:41:13,966
Tuve este otro trato con Dios

765
00:41:13,966 --> 00:41:19,033
Que si fuera un buen chico de verdad

766
00:41:19,033 --> 00:41:22,466
Que ella volvería.

767
00:41:22,466 --> 00:41:26,366
Ella no volvió.

768
00:41:31,300 --> 00:41:36,766
fui un poco dificil
Por un tiempo--

769
00:41:36,766 --> 00:41:41,966
Hace unos 20 años y pico.

770
00:41:45,633 --> 00:41:46,933
No sé.

771
00:41:46,933 --> 00:41:48,933
Tal vez esa sea mi excusa

772
00:41:48,933 --> 00:41:52,000
por actuar como
A veces tengo seis años.

773
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Lo lamento.

774
00:41:55,000 --> 00:41:57,766
¿De qué te arrepientes?

775
00:41:57,766 --> 00:41:58,766
Soy un amigo.

776
00:41:58,766 --> 00:42:01,700
Debería haber visto tu dolor.

777
00:42:01,700 --> 00:42:07,333
Bien, entonces tal vez esté bien.
Si a veces actúo de manera desagradable.

778
00:42:07,333 --> 00:42:10,700
No.

779
00:42:14,100 --> 00:42:16,866
¿Has visto a alguien?
¿Sobre esto?

780
00:42:16,866 --> 00:42:19,400
no necesito
No ver a nadie sobre esto.

781
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
¿Está seguro?

782
00:42:21,400 --> 00:42:24,066
me ocupé de esto
Hace mucho tiempo.

783
00:42:24,066 --> 00:42:26,500
Pensé que esto podría ayudarte.

784
00:42:30,666 --> 00:42:32,333
No sé.

785
00:42:32,333 --> 00:42:34,166
No te gustan mis historias

786
00:42:34,166 --> 00:42:37,000
no te gusta
La música que escucho.

787
00:42:39,366 --> 00:42:45,333
Tienes los weebles
¿Para viajar conmigo en estas cosas?

788
00:42:45,333 --> 00:42:49,500
Tienes que ayudarme a comer.
Las terribles albóndigas de Dorothy.

789
00:43:15,233 --> 00:43:16,733
Ey.

790
00:43:16,733 --> 00:43:18,600
Hola, tom.

791
00:43:23,400 --> 00:43:26,333
Lo siento por tu hermano.

792
00:43:29,666 --> 00:43:34,000
Todavía vivo con ello día a día.

793
00:43:34,000 --> 00:43:38,933
Pero todo va bien.

794
00:43:38,933 --> 00:43:44,200
supongo que eso es todo
tengo que decir.

795
00:43:44,200 --> 00:43:47,200
¿Alguien más
¿Tienes algo esta noche?

796
00:43:47,200 --> 00:43:51,900
Penhall:
Sí, hablaré.

797
00:43:51,900 --> 00:43:54,200
¿Cómo te llamas?

798
00:43:54,200 --> 00:43:58,266
Doug.

799
00:43:59,800 --> 00:44:03,966
mi madre se suicidó
Cuando tenía seis años.