1 00:00:04,501 --> 00:00:07,101 Atención, compradores del lado oeste 2 00:00:07,101 --> 00:00:10,334 scott james De "Kplj hit music radio" 3 00:00:10,334 --> 00:00:13,067 Recordándote Para configurar sus relojes 4 00:00:13,067 --> 00:00:14,734 Porque en cinco minutos 5 00:00:14,734 --> 00:00:17,034 Kplj regalará 6 00:00:17,034 --> 00:00:19,334 Un porsche nuevo. 7 00:00:19,334 --> 00:00:20,667 ¡Qué auto! 8 00:00:20,667 --> 00:00:21,701 ¿Está bien, chicos? 9 00:00:21,701 --> 00:00:22,801 ¡Excelente! 10 00:00:42,101 --> 00:00:43,267 Oye, me gustan. 11 00:00:43,267 --> 00:00:44,401 Lindo. ¿Cuánto cuesta? 12 00:00:44,401 --> 00:00:45,701 150. 13 00:00:45,701 --> 00:00:47,801 Así que cómpralos Pero hazlo rápido. 14 00:00:47,801 --> 00:00:48,767 Estoy hambriento. 15 00:00:48,767 --> 00:00:50,701 simplemente los perdería De todos modos. 16 00:00:50,701 --> 00:00:54,801 Soy así con los chicos ¿Quién no me invita a almorzar? 17 00:01:06,167 --> 00:01:07,234 Gracias, ricky. 18 00:01:07,234 --> 00:01:08,334 Seguro. 19 00:01:12,267 --> 00:01:13,567 Escucha, ricky... 20 00:01:13,567 --> 00:01:15,701 ¿Puedes encontrar la maquina de coca 21 00:01:15,701 --> 00:01:16,901 ¿Y tráeme mi bebida? 22 00:01:16,901 --> 00:01:19,601 Sí, eso creo. 23 00:01:19,601 --> 00:01:21,834 Eres tan sensible, carril. 24 00:01:21,834 --> 00:01:25,634 Solo le pregunto al chico Para hacer su trabajo. 25 00:01:25,634 --> 00:01:29,201 tal vez podrías Consigue un trabajo como su mayordomo. 26 00:01:29,201 --> 00:01:30,701 Judy es diferente. 27 00:01:30,701 --> 00:01:31,701 ¿En realidad? 28 00:01:31,701 --> 00:01:32,834 En realidad. 29 00:01:32,834 --> 00:01:35,167 su viejo Estaría simplemente emocionado 30 00:01:35,167 --> 00:01:38,534 Tener un cortador de pizza Como yerno. 31 00:01:38,534 --> 00:01:39,534 Podría suceder. 32 00:01:39,534 --> 00:01:40,801 ¿Ajá, en serio? 33 00:01:40,801 --> 00:01:41,801 En realidad. 34 00:01:41,801 --> 00:01:44,667 Scott James parado aquí Con una pregunta-- 35 00:01:44,667 --> 00:01:47,734 ¿Alguien quiere ¿Este pobre y solitario Porsche? 36 00:01:47,734 --> 00:01:49,367 (la multitud aplaude) 37 00:01:49,367 --> 00:01:51,801 no puedes creer El número de personas 38 00:01:51,801 --> 00:01:55,801 que intentó sobornarme Para sacar su nombre. 39 00:01:55,801 --> 00:01:59,101 Pensarías que uno de ellos Cumpliría con mi precio. 40 00:01:59,101 --> 00:02:00,667 Muy bien, profundizando. 41 00:02:00,667 --> 00:02:02,167 ¿Te sientes afortunado hoy? 42 00:02:02,167 --> 00:02:03,301 (salud) 43 00:02:03,301 --> 00:02:05,867 ¿Cómo te gustaría? Para salir de aquí 44 00:02:05,867 --> 00:02:07,601 ¿Con este automóvil? 45 00:02:07,601 --> 00:02:09,234 Éste se siente bien. 46 00:02:09,234 --> 00:02:11,234 Oh... este Se siente muy afortunado. 47 00:02:11,234 --> 00:02:13,567 ¿Existe un barón Melissa? ¿Presente? 48 00:02:13,567 --> 00:02:16,001 (grito de alegría) 49 00:02:16,001 --> 00:02:18,167 Te ves genial hoy, Melisa. 50 00:02:18,167 --> 00:02:19,734 encantador Para verte. 51 00:02:21,167 --> 00:02:22,634 Ese es el indicado. 52 00:02:22,634 --> 00:02:23,901 Vamos arriba. 53 00:02:23,901 --> 00:02:25,367 Eres gracioso, carril. 54 00:02:25,367 --> 00:02:26,634 Sensible también. 55 00:02:26,634 --> 00:02:30,701 Bueno, Melissa, lo has logrado. Pasada la parte difícil. 56 00:02:30,701 --> 00:02:32,167 Encuentra la llave correcta 57 00:02:32,167 --> 00:02:34,334 y el porche Es tuyo. 58 00:02:39,734 --> 00:02:42,734 Ella lo tiene. Ella lo tiene. 59 00:02:42,734 --> 00:02:45,201 Muy bien, melissa, Intentémoslo. 60 00:02:45,201 --> 00:02:46,734 Aquí vamos. 61 00:02:51,967 --> 00:02:52,967 ¿Te sientes bien? 62 00:02:52,967 --> 00:02:54,267 Sí. 63 00:02:54,267 --> 00:02:56,401 dale Un intento. 64 00:03:01,467 --> 00:03:03,501 (no pasa nada) 65 00:03:03,501 --> 00:03:06,934 (Scott gime Y la multitud gime) 66 00:03:06,934 --> 00:03:09,167 Qué lástima. Vamos, sal. 67 00:03:09,167 --> 00:03:10,867 Un buen intento. 68 00:03:10,867 --> 00:03:12,834 Te veías bien haciéndolo. 69 00:03:12,834 --> 00:03:15,501 hagámosla sentir Mejor sobre esto. 70 00:03:15,501 --> 00:03:17,667 volveremos en una hora 71 00:03:17,667 --> 00:03:19,334 para regalar Este Porsche. 72 00:03:19,334 --> 00:03:21,001 podría ser Tu turno... 73 00:03:21,001 --> 00:03:24,201 Probablemente no podía permitirse el lujo El seguro, al menos. 74 00:03:24,201 --> 00:03:25,967 ¿Quieres ver una película? 75 00:03:25,967 --> 00:03:27,901 Tú sigue adelante. Tengo que irme. 76 00:03:27,901 --> 00:03:28,867 Drew, vamos. 77 00:03:28,867 --> 00:03:31,001 nadie estudia Todas las noches. 78 00:03:31,001 --> 00:03:32,134 No es natural. 79 00:03:32,134 --> 00:03:33,667 soy un futuro líder Del mañana. 80 00:03:33,667 --> 00:03:35,401 Tengo que estar listo. 81 00:03:35,401 --> 00:03:36,667 Te veré más tarde. 82 00:03:44,234 --> 00:03:45,434 (el motor arranca) 83 00:04:06,901 --> 00:04:08,967 (ruido de llantas) 84 00:04:19,134 --> 00:04:21,567 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 85 00:04:21,567 --> 00:04:24,301 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 86 00:04:24,301 --> 00:04:27,434 ♪ no tienes que estar solo ♪ 87 00:04:27,434 --> 00:04:29,434 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 88 00:04:29,434 --> 00:04:31,601 ♪ no necesito permiso ♪ 89 00:04:31,601 --> 00:04:34,434 ♪ para decidir lo que crees ♪ 90 00:04:36,067 --> 00:04:37,267 ♪ ¡vaya! ♪ 91 00:04:37,267 --> 00:04:39,301 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 92 00:04:39,301 --> 00:04:41,167 ♪ abajo en Jump Street ♪ 93 00:04:42,267 --> 00:04:43,634 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 94 00:04:43,634 --> 00:04:47,034 ♪ abajo en Jump Street ♪ 95 00:04:47,034 --> 00:04:48,934 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 96 00:04:48,934 --> 00:04:52,434 ♪ cuando tu espalda está ♪ A la pared ♪ 97 00:04:52,434 --> 00:04:54,967 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 98 00:04:54,967 --> 00:04:58,534 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 99 00:04:58,534 --> 00:04:59,934 ♪ cuando parece desesperado ♪ 100 00:04:59,934 --> 00:05:03,001 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 101 00:05:03,001 --> 00:05:05,001 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 102 00:05:05,001 --> 00:05:05,934 ♪ estar listo para ♪ 103 00:05:05,934 --> 00:05:06,767 ♪ ¡salta! ♪ 104 00:05:06,767 --> 00:05:09,267 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 105 00:05:15,001 --> 00:05:17,567 ofrezco mis servicios Sobre el asunto del Porsche robado. 106 00:05:17,567 --> 00:05:19,434 (enunciando:) Porsche. 107 00:05:19,434 --> 00:05:22,034 ¡Hoffs! ¡Hanson! 108 00:05:22,034 --> 00:05:25,734 ¿Cuántos espacios en blanco de entrada? ¿Lo llenaste? 109 00:05:25,734 --> 00:05:27,201 Dos mil quinientos. 110 00:05:27,201 --> 00:05:30,001 ese porsche es Por derecho mío. 111 00:05:30,001 --> 00:05:32,467 ¿Cuál es el trato? ¿En el carril keetcham? 112 00:05:32,467 --> 00:05:34,634 ¿Podría haberlo hecho? ¿Robaste el auto? 113 00:05:34,634 --> 00:05:37,567 el solo estafa Lo que cabe en su bolsillo. 114 00:05:37,567 --> 00:05:41,001 Ustedes dos son familiares ¿Con esta situación? 115 00:05:41,001 --> 00:05:43,267 Sí, centro sur esta demasiado lleno 116 00:05:43,267 --> 00:05:47,401 Entonces el desbordamiento está siendo transportado En la lujosa zona alta del oeste. 117 00:05:47,401 --> 00:05:49,667 Girando eso una vez Comunidad dichosa 118 00:05:49,667 --> 00:05:51,701 En un lugar infestado de crimen Infierno. 119 00:05:51,701 --> 00:05:55,634 Sí. Bueno, la realidad es, Robos y hurtos en tiendas 120 00:05:55,634 --> 00:05:59,801 Están en el área desde Este programa de transporte en autobús comenzó. 121 00:05:59,801 --> 00:06:02,901 Naturalmente, los niños del centro sur Están asumiendo la culpa. 122 00:06:02,901 --> 00:06:06,267 No estás haciendo ningún progreso En el chico del lado oeste 123 00:06:06,267 --> 00:06:07,601 Con récord. 124 00:06:07,601 --> 00:06:09,401 el jefe tiene una estacion de radio 125 00:06:09,401 --> 00:06:11,401 Un concesionario de automóviles, un centro comercial 126 00:06:11,401 --> 00:06:14,001 Y tres compañías de seguros. Acampando en su oficina. 127 00:06:14,001 --> 00:06:16,567 cualquiera toma "Gran robo de autos" ¿En el centro sur? 128 00:06:16,567 --> 00:06:19,634 Eso es lo que ustedes dos Lo descubriré. 129 00:06:19,634 --> 00:06:22,234 Hoffs, quédate con el keetcham. 130 00:06:22,234 --> 00:06:25,101 no estoy convencido Es un callejón sin salida. 131 00:06:25,101 --> 00:06:28,067 Esos niños se están poniendo Su primer disparo 132 00:06:28,067 --> 00:06:29,701 En una verdadera educación. 133 00:06:29,701 --> 00:06:33,801 No quiero que me los devuelvan A aulas superpobladas 134 00:06:33,801 --> 00:06:37,867 Porque un idiota se dio un paseo En el Porsche de "Penhall". 135 00:06:39,367 --> 00:06:42,201 Hoffs: Será mejor que tengan una buena tapadera, muchachos. 136 00:06:42,201 --> 00:06:44,601 Esos tipos del centro sur Son duros. 137 00:06:47,634 --> 00:06:50,401 ¡Los hermanos mcquaid! 138 00:06:51,301 --> 00:06:52,801 ¡Eh! ¡Eh! 139 00:07:13,434 --> 00:07:15,901 Ambos: ¡Hola! 140 00:07:17,401 --> 00:07:19,167 Oye, ¿dónde está tu pase? 141 00:07:19,167 --> 00:07:21,401 Mi perro se lo comió. 142 00:07:22,701 --> 00:07:25,134 Tenemos el mismo perro. 143 00:07:25,134 --> 00:07:26,401 ¡Ey! 144 00:07:27,934 --> 00:07:29,401 Sin pase-- 145 00:07:29,401 --> 00:07:31,501 Sin transporte. 146 00:07:39,934 --> 00:07:42,401 Lo mejor de la mañana, Damas y caballeros. 147 00:07:42,401 --> 00:07:43,367 Todos relájense. 148 00:07:43,367 --> 00:07:45,767 los hermanos mcquaid Te guiará con seguridad 149 00:07:45,767 --> 00:07:46,967 A tu destino. 150 00:07:49,034 --> 00:07:50,901 ¿Quiénes diablos son? 151 00:07:50,901 --> 00:07:53,301 estaremos navegando esta mañana 152 00:07:53,301 --> 00:07:56,834 A velocidades entre 40 Y 140 millas por hora. 153 00:07:56,834 --> 00:07:59,601 Así que relájate Y disfruta del viaje. 154 00:08:04,934 --> 00:08:08,934 Ese examen parcial de álgebra fue Hace un par de días, ¿no? 155 00:08:08,934 --> 00:08:11,001 si, creo Lo perforé. 156 00:08:11,001 --> 00:08:12,834 No puedes rendirte, Drew. 157 00:08:12,834 --> 00:08:14,301 No voy a ceder. 158 00:08:14,301 --> 00:08:16,934 recuerda a ese niño ¿Por ahí en alguna parte? 159 00:08:16,934 --> 00:08:18,067 Sí. 160 00:08:18,067 --> 00:08:21,567 el es mas inteligente que tu Y él trabaja más duro que tú. 161 00:08:21,567 --> 00:08:24,901 Él le arrebatará esa beca Fuera de tus manos. 162 00:08:24,901 --> 00:08:27,601 Entonces tienes Para aguantar, hijo. 163 00:08:27,601 --> 00:08:29,267 Tengo unos minutos. 164 00:08:29,267 --> 00:08:31,234 ¿Puedo llevarte? 165 00:08:31,234 --> 00:08:33,201 es solo Un par de cuadras. 166 00:08:33,201 --> 00:08:34,767 Nos vemos luego, ¿vale? 167 00:08:34,767 --> 00:08:35,867 Bueno. 168 00:08:36,767 --> 00:08:37,801 fue Inspirador. 169 00:08:37,801 --> 00:08:41,201 Sólo lamento no haberlo hecho Piénselo primero. 170 00:08:41,201 --> 00:08:42,534 Dame un respiro. 171 00:08:42,534 --> 00:08:45,601 Tu madre tragaría El botiquín. 172 00:08:45,601 --> 00:08:46,767 Promesas, Promesas. 173 00:08:46,767 --> 00:08:48,801 ¿Qué haría? ¿Qué haces con eso? 174 00:08:48,801 --> 00:08:52,434 todo el departamento de policia Debe estar buscándolo. 175 00:08:52,434 --> 00:08:55,467 lo venderia Para algunos sórdidos Concesionario de autos usados 176 00:08:55,467 --> 00:08:56,867 Y comprarme un descapotable 177 00:08:56,867 --> 00:09:00,134 Y gastar lo que queda En un viaje a hawai. 178 00:09:00,134 --> 00:09:01,601 Estoy dentro. ¿Y tú? 179 00:09:01,601 --> 00:09:03,767 yo no robaria un auto 180 00:09:03,767 --> 00:09:05,534 Por el dinero. 181 00:09:49,501 --> 00:09:52,967 Si Mike tiene un promedio de 33 periódicos Cada seis minutos 182 00:09:52,967 --> 00:09:56,501 Y Larry entrega 22 artículos. Cada ocho minutos 183 00:09:56,501 --> 00:09:58,467 trabajando juntos 184 00:09:58,467 --> 00:10:01,467 cuanto tiempo ¿Les llevará? 185 00:10:01,467 --> 00:10:03,901 para entregar 248 periódicos? 186 00:10:05,334 --> 00:10:06,534 ¿Carril? 187 00:10:06,534 --> 00:10:10,734 ¿Por qué no le preguntas a alguien? ¿Quién lo hará para ganarse la vida? 188 00:10:10,734 --> 00:10:12,301 (los estudiantes se ríen) 189 00:10:12,301 --> 00:10:14,867 Porque te lo estoy preguntando, Lane. 190 00:10:16,367 --> 00:10:19,534 Treinta y un minutos. 191 00:10:19,534 --> 00:10:21,501 Correcto. 192 00:10:21,501 --> 00:10:24,001 Muy a menudo puedes reducir 193 00:10:24,001 --> 00:10:26,734 actividades cotidianas En ecuaciones algebraicas. 194 00:10:26,734 --> 00:10:29,467 Sí, hago eso todo el tiempo. 195 00:10:29,467 --> 00:10:32,334 Bien, entonces puedes Pruebe uno para nosotros ahora. 196 00:10:34,501 --> 00:10:35,634 Aprobar. 197 00:10:35,634 --> 00:10:38,934 No a menos que vengas Con una ecuación. 198 00:10:38,934 --> 00:10:42,034 (risas) 199 00:10:52,767 --> 00:10:54,234 (se aclara la garganta) 200 00:10:54,234 --> 00:10:59,267 Si Mike puede estafar Un promedio de un estéreo de automóvil 201 00:10:59,267 --> 00:11:00,801 Por ocho minutos 202 00:11:00,801 --> 00:11:04,567 Y él tiene que entregar Diez estéreos a su cerca 203 00:11:04,567 --> 00:11:08,601 entonces cuanto tiempo ¿El trabajo tomará? 204 00:11:08,601 --> 00:11:11,167 (voz baja:) ¿Eso no depende si Mike 205 00:11:11,167 --> 00:11:13,434 tiene que revisar ¿Los autos? 206 00:11:13,434 --> 00:11:15,867 son todos los autos ¿En el mismo lote? 207 00:11:15,867 --> 00:11:17,767 cual es la historia ¿Sobre eso? 208 00:11:17,767 --> 00:11:19,334 (suena la campana) 209 00:11:19,334 --> 00:11:22,034 Tus exámenes parciales están calificados. 210 00:11:22,034 --> 00:11:24,501 recogerlos A la salida. 211 00:11:30,467 --> 00:11:32,367 Oye, bonito sombrero. 212 00:11:32,367 --> 00:11:34,767 Bonita camisa. 213 00:11:38,767 --> 00:11:41,134 (se aclara la garganta) 214 00:11:41,134 --> 00:11:43,234 Disculpe, Sr. Wickenton. 215 00:11:43,234 --> 00:11:45,467 Creo que hay un error. 216 00:11:45,467 --> 00:11:47,267 Te quitaste el crédito completo 217 00:11:47,267 --> 00:11:49,434 sobre estos Problemas. 218 00:11:52,867 --> 00:11:54,801 Usaste la fórmula incorrecta. 219 00:11:54,801 --> 00:11:57,134 Pero ¿no debería conseguirlo? ¿Algunos puntos? 220 00:11:57,134 --> 00:12:00,267 La redacción de esos problemas Fue un poco engañoso. 221 00:12:00,267 --> 00:12:03,334 estaba claro para el resto De la clase. 222 00:12:03,334 --> 00:12:06,767 ¿Qué tal un examen oral? ¿Para crédito extra? 223 00:12:06,767 --> 00:12:08,734 La nota se mantiene, dibujó. 224 00:12:10,434 --> 00:12:14,834 Relájate, un 87 no es el final. Del mundo. 225 00:12:17,234 --> 00:12:18,734 Debe haber sido un desastre. 226 00:12:18,734 --> 00:12:19,867 Todo lo contrario. 227 00:12:19,867 --> 00:12:22,367 El único rastro fue Un conjunto de huellas de neumáticos. 228 00:12:22,367 --> 00:12:24,567 Por el medio Del centro comercial. 229 00:12:24,567 --> 00:12:27,567 El equipo de limpieza debe tener Haz algunas horas extras serias. 230 00:12:27,567 --> 00:12:28,701 Oh sí. 231 00:12:28,701 --> 00:12:29,701 Escucha, judy. 232 00:12:29,701 --> 00:12:30,701 ¿Sí? 233 00:12:30,701 --> 00:12:32,901 Creo que eres muy diferente 234 00:12:32,901 --> 00:12:34,334 ¿Sabes? 235 00:12:35,601 --> 00:12:37,934 De las otras chicas, quiero decir. 236 00:12:40,701 --> 00:12:43,567 Sólo quería decirte eso. 237 00:12:43,567 --> 00:12:44,801 Me alegro que lo hayas hecho. 238 00:12:44,801 --> 00:12:46,734 Creo que eres muy dulce. 239 00:12:47,501 --> 00:12:49,301 Todos lo hacemos, rick. 240 00:12:50,534 --> 00:12:51,901 quiero conseguir ¿En marcha? 241 00:12:51,901 --> 00:12:53,734 tengo Gente esperando. 242 00:12:53,734 --> 00:12:55,534 Hablaremos más tarde, ¿vale? 243 00:12:58,934 --> 00:13:00,734 Escucha, ricky... 244 00:13:00,734 --> 00:13:03,367 es muy lindo Golpeando a Judy 245 00:13:03,367 --> 00:13:06,401 Pero sálvate a ti mismo Mucha vergüenza. 246 00:13:13,701 --> 00:13:18,434 Oye, ricky, ¿qué? tipo de vino va Con pepperoni-- 247 00:13:18,434 --> 00:13:20,101 ¿Rojo o blanco? 248 00:13:20,101 --> 00:13:23,834 (gritando) 249 00:13:25,934 --> 00:13:28,567 Wally, es hora de jugar. 250 00:13:28,567 --> 00:13:30,434 Wally... 251 00:13:34,501 --> 00:13:37,434 Hanson: Pensé que estos chicos Desde el centro sur 252 00:13:37,434 --> 00:13:39,467 se suponía Ser duro. 253 00:13:41,367 --> 00:13:43,001 ¿Los mcquaids? 254 00:13:43,001 --> 00:13:46,101 no lo olvides Tu pase de autobús Esta tarde. 255 00:13:55,434 --> 00:13:56,934 Tiempo de la funcion, Criajo. 256 00:13:56,934 --> 00:13:58,567 ¡Oh! 257 00:13:58,567 --> 00:14:00,634 ¿Qué tenemos? 258 00:14:00,634 --> 00:14:01,967 No, no... 259 00:14:01,967 --> 00:14:02,967 (rotura de tela) 260 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 ¡Oh! 261 00:14:04,301 --> 00:14:06,301 "Eliminación completa del calzón". 262 00:14:06,301 --> 00:14:11,234 Yo mismo perfeccioné ese movimiento En el campamento de verano, julio del 75. 263 00:14:11,234 --> 00:14:13,267 Qué otra cosa ¿Tienes, wally? 264 00:14:13,267 --> 00:14:15,267 Oh, día de pago. 265 00:14:15,267 --> 00:14:16,701 Día de pago. 266 00:14:17,634 --> 00:14:19,267 Muchas gracias. 267 00:14:19,267 --> 00:14:20,634 Gracias Muchísimo. 268 00:14:22,601 --> 00:14:24,967 Lo que está mal ¿Con ustedes? 269 00:14:24,967 --> 00:14:26,401 ¡Somos amigables! 270 00:14:33,834 --> 00:14:35,467 Hey, yo, sawyer. 271 00:14:35,467 --> 00:14:36,467 Venir Por aquí. 272 00:14:36,467 --> 00:14:38,501 queremos Para hablar contigo. 273 00:14:38,501 --> 00:14:41,301 Qué dices simplemente nos olvidamos ¿Sobre hoy? 274 00:14:41,301 --> 00:14:43,634 ¿Quieren que seamos amigos? 275 00:14:43,634 --> 00:14:45,534 ya sabes Tu camino. 276 00:14:45,534 --> 00:14:48,701 Este lugar tiene potencial. Para los chicos correctos. 277 00:14:48,701 --> 00:14:51,567 Quieres hacer negocios en esta escuela 278 00:14:51,567 --> 00:14:53,834 Sólo asegúrate de que no sea mío. 279 00:14:55,467 --> 00:14:58,634 estoy empezando Que le guste este chico. 280 00:14:58,634 --> 00:15:00,334 (golpeando) 281 00:15:00,334 --> 00:15:01,567 ¿Sí? 282 00:15:01,567 --> 00:15:05,234 Mahoney del lado oeste División llamada, capitán. 283 00:15:05,234 --> 00:15:06,967 Un niño acaba de ser arrestado 284 00:15:06,967 --> 00:15:08,834 por hurto En el centro comercial. 285 00:15:08,834 --> 00:15:10,201 Sí, ¿entonces? 286 00:15:10,201 --> 00:15:13,567 Este niño llevaba Un rolex de 10.000 dólares. 287 00:15:20,467 --> 00:15:23,401 algo especial ¿Sobre estos tonos? 288 00:15:23,401 --> 00:15:25,501 Perdí mi viejo par. 289 00:15:27,301 --> 00:15:30,967 tal vez perdiste ¿Tu viejo reloj también? 290 00:15:30,967 --> 00:15:34,267 Y levantó un rolex ¿Para reemplazarlo? 291 00:15:34,267 --> 00:15:37,067 No, no lo hago Eso creo, capitán. 292 00:15:37,067 --> 00:15:38,667 El reloj es mío. 293 00:15:38,667 --> 00:15:40,501 ¿Tienes un recibo? 294 00:15:40,501 --> 00:15:42,801 Lo compré en la calle. 295 00:15:44,534 --> 00:15:46,334 Vale, no es mi reloj. 296 00:15:46,334 --> 00:15:47,734 Es de mi padre. 297 00:15:50,234 --> 00:15:52,034 Puedes preguntarle al respecto. 298 00:15:52,034 --> 00:15:55,801 Cuando mis padres regresen Del oriente si quieres. 299 00:15:55,801 --> 00:15:58,701 ¿Conduces qué, carril? 300 00:15:58,701 --> 00:16:00,467 Un bmw, ¿verdad? 301 00:16:00,467 --> 00:16:01,901 Sí. 302 00:16:01,901 --> 00:16:03,601 ¿Se maneja bastante bien? 303 00:16:03,601 --> 00:16:05,134 Sí. 304 00:16:05,134 --> 00:16:08,401 ¿Cómo se compara con, digamos...? 305 00:16:08,401 --> 00:16:11,767 El porsche 944 turbo. ¿Eso fue robado? 306 00:16:11,767 --> 00:16:13,234 Mira-- 307 00:16:13,234 --> 00:16:16,534 Capitán más completo, Ambos sabemos que pagaré una multa. 308 00:16:16,534 --> 00:16:19,801 Y seguir viviendo El tipo de estilo de vida 309 00:16:19,801 --> 00:16:22,167 Eso solo se ve en fotos. 310 00:16:23,401 --> 00:16:26,334 Entonces, ¿por qué no Acuesta a Perry Mason 311 00:16:26,334 --> 00:16:29,767 Y esperar el de mi padre ¿Abogado por llegar? 312 00:16:33,601 --> 00:16:37,867 Dios, ya sabes, Ojalá fueras mi hijo, lane. 313 00:16:37,867 --> 00:16:38,634 ¿Sí? 314 00:16:38,634 --> 00:16:39,634 Sí. 315 00:16:39,634 --> 00:16:42,001 No sonreirías durante una semana. 316 00:16:42,001 --> 00:16:43,234 Si yo fuera tu hijo, estaría viviendo en una casa 317 00:16:43,234 --> 00:16:45,167 el tamaño de Mi sala de juegos. 318 00:16:50,267 --> 00:16:52,267 cual es la historia ¿En el reloj? 319 00:16:52,267 --> 00:16:55,201 No aparece en estos Informes de propiedad robada. 320 00:16:55,201 --> 00:16:57,967 No lo sabré hasta que hablemos Al padre de lane. 321 00:16:57,967 --> 00:17:00,701 Todo lo robado apareció ¿Sobre estos informes? 322 00:17:00,701 --> 00:17:02,501 Esa es la parte rara. 323 00:17:02,501 --> 00:17:04,467 Por lo que podemos decir 324 00:17:04,467 --> 00:17:07,334 Nada de esto Llegó a la calle. 325 00:17:07,334 --> 00:17:10,067 Tal vez este tipo Un ladrón sin fines de lucro. 326 00:17:10,067 --> 00:17:13,167 O el no lo sabe Cómo deshacerse de él. 327 00:17:13,167 --> 00:17:14,867 Necesitamos una manera de forzar 328 00:17:14,867 --> 00:17:17,634 Alguna mercancia afuera A la intemperie. 329 00:17:19,667 --> 00:17:21,901 Wally, ¿nos estamos divirtiendo? 330 00:17:21,901 --> 00:17:22,867 No, no. 331 00:17:22,867 --> 00:17:24,001 no puedo Escucharte. 332 00:17:24,001 --> 00:17:26,867 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 333 00:17:26,867 --> 00:17:30,734 tengo todo el dia Wally, todo el día. 334 00:17:30,734 --> 00:17:31,667 Más difícil. 335 00:17:31,667 --> 00:17:32,667 Está bien. 336 00:17:32,667 --> 00:17:33,667 ¿Está bien? 337 00:17:33,667 --> 00:17:34,667 Yo doy. 338 00:17:34,667 --> 00:17:35,667 ¿Das? 339 00:17:35,667 --> 00:17:36,834 ¡Yo doy! 340 00:17:38,934 --> 00:17:40,267 Está bien. 341 00:17:44,267 --> 00:17:46,234 ¡Vamos, hombre, son 50 dólares! 342 00:17:46,234 --> 00:17:48,067 Así que hoy recibo un bono. 343 00:17:53,801 --> 00:17:54,667 Te diré qué. 344 00:17:54,667 --> 00:17:55,967 has sido un buen chico Hoy, wally... 345 00:17:55,967 --> 00:17:57,401 Un chico realmente bueno. 346 00:17:57,401 --> 00:17:59,001 hoy Nos saltamos el calzoncillo. 347 00:18:00,067 --> 00:18:01,101 Batirlo. 348 00:18:10,001 --> 00:18:13,334 Oye, ¿qué es? Wally bueno para? 349 00:18:13,334 --> 00:18:15,234 Oye, él es mi acción. Mcquaid. 350 00:18:15,234 --> 00:18:19,101 no es como el pequeño Wussy trabajó por este dinero. 351 00:18:20,267 --> 00:18:23,934 Oye, Drew, estás en casa de Judy. La siguiente clase de español, ¿verdad? 352 00:18:23,934 --> 00:18:25,401 ¿Te importaría darle esto? 353 00:18:25,401 --> 00:18:28,167 Dáselo tú mismo, hombre. 354 00:18:28,167 --> 00:18:29,634 ¿Cuál es el problema? 355 00:18:29,634 --> 00:18:31,634 No va a suceder. 356 00:18:32,801 --> 00:18:34,834 ¿No puedes ver eso? 357 00:18:34,834 --> 00:18:36,701 ¿Por qué ella ¿Quieres? 358 00:18:36,701 --> 00:18:38,534 ¿Cuál es tu problema? 359 00:18:39,734 --> 00:18:41,634 Mira, ella sólo está siendo amable. 360 00:18:41,634 --> 00:18:43,134 Así es como Judy lo es. 361 00:18:43,134 --> 00:18:44,567 eso es todo Lo es. 362 00:18:44,567 --> 00:18:46,067 No me parece. 363 00:18:56,267 --> 00:18:58,934 Oye, hombre, ¿Cómo te va? 364 00:18:58,934 --> 00:19:00,634 Bien. 365 00:19:00,634 --> 00:19:02,034 ¿Tú? 366 00:19:02,034 --> 00:19:04,934 Bueno, eso es Por eso yo, eh... 367 00:19:07,134 --> 00:19:09,201 Quería preguntarte... 368 00:19:09,201 --> 00:19:11,734 ¿Puedo...? ¿Puedo preguntarte algo? 369 00:19:15,134 --> 00:19:17,367 ¿Quieres correr ese riesgo? 370 00:19:18,534 --> 00:19:22,001 quiero hacerte Una propuesta de negocio. 371 00:19:23,167 --> 00:19:28,334 Te pagaré $25 por semana ser mi guardaespaldas 372 00:19:28,334 --> 00:19:31,267 Y mantén a estos chicos Desde el centro sur frente a mí. 373 00:19:31,267 --> 00:19:32,267 Irse. 374 00:19:32,267 --> 00:19:33,267 Cuarenta dólares. 375 00:19:33,267 --> 00:19:35,067 Vale, mira, 75 dólares... 376 00:19:35,067 --> 00:19:38,301 esa es mi mesada Para la semana. 377 00:19:40,734 --> 00:19:42,867 Mi papá tiene una tienda de estéreo. 378 00:19:42,867 --> 00:19:46,401 Podría conseguirte cosas Gratis si quieres. 379 00:19:48,334 --> 00:19:49,334 Vamos, hombre. 380 00:19:49,334 --> 00:19:51,334 No me dejan en paz. 381 00:19:51,334 --> 00:19:53,367 Ni siquiera hago nada. 382 00:19:57,567 --> 00:20:00,534 tienes un problema ¿Con tu audiencia? 383 00:20:05,934 --> 00:20:08,301 ¿Qué fue eso? ¿Todo sobre? 384 00:20:08,301 --> 00:20:09,734 Nada. 385 00:20:09,734 --> 00:20:11,334 Wally: ¡Bájame! 386 00:20:11,334 --> 00:20:15,634 Aserrador: te sentirás mejor Después de una buena ducha. 387 00:20:15,634 --> 00:20:17,234 Suéltame. 388 00:20:17,234 --> 00:20:19,267 Oye, aserrador... 389 00:20:19,267 --> 00:20:21,134 salir El niño solo. 390 00:20:21,134 --> 00:20:22,834 Cállate, más salvaje. 391 00:20:22,834 --> 00:20:25,234 O eres Entrando a continuación. 392 00:20:25,234 --> 00:20:27,867 Vamos, wally, eres Me va a gustar esto. 393 00:20:27,867 --> 00:20:29,167 Mover. 394 00:20:30,534 --> 00:20:31,567 Bájalo. 395 00:20:31,567 --> 00:20:32,701 Cómelo. 396 00:20:32,701 --> 00:20:34,734 Debes querer ver ¿Qué hay dentro? 397 00:20:34,734 --> 00:20:36,334 de tu cuello Parece. 398 00:20:37,867 --> 00:20:39,834 Déjalo. 399 00:20:39,834 --> 00:20:43,301 Esto no te concierne, Mcquaid. 400 00:20:43,301 --> 00:20:44,567 Sí, lo hace. 401 00:20:44,567 --> 00:20:46,701 Wally Nuestro nuevo amigo. 402 00:20:46,701 --> 00:20:50,067 De ahora en adelante, Lo estamos sacudiendo. 403 00:20:50,067 --> 00:20:51,467 Qué demonios lo eres. 404 00:20:54,667 --> 00:20:56,367 Tommy. 405 00:21:00,501 --> 00:21:04,534 ustedes dos están comenzando Para ponerme de los nervios. 406 00:21:15,301 --> 00:21:17,734 Vamos, chicos-- ¡Abre la puerta! 407 00:21:26,034 --> 00:21:26,901 Je. Je. 408 00:22:07,167 --> 00:22:09,367 (suena la campana) 409 00:22:35,501 --> 00:22:37,334 ¡Mcquaids! 410 00:22:37,334 --> 00:22:39,567 Sawyer, ven aquí. 411 00:22:39,567 --> 00:22:40,867 Trae tu bate. 412 00:22:40,867 --> 00:22:43,667 este es el chico Te estaba hablando de. 413 00:22:43,667 --> 00:22:46,034 Podría usar esto Sobre ustedes chicos. 414 00:22:48,434 --> 00:22:50,567 quiero salir lastimado ¿O ganar dinero? 415 00:22:50,567 --> 00:22:52,567 ¿De qué estás hablando? 416 00:22:52,567 --> 00:22:54,167 el es un poco lento 417 00:22:54,167 --> 00:22:56,301 Pero él es genial. 418 00:22:56,301 --> 00:22:58,467 Harry se convierte Mercancía 419 00:22:58,467 --> 00:23:00,101 en duro Moneda. 420 00:23:01,567 --> 00:23:03,301 ¿Sí? 421 00:23:03,301 --> 00:23:04,334 Sí. 422 00:23:04,334 --> 00:23:06,267 Electrónica de marca, Computadoras portátiles 423 00:23:06,267 --> 00:23:10,034 Incluso instrumentos musicales Puede traer 40 centavos por dólar. 424 00:23:10,034 --> 00:23:11,601 si eres Interesado. 425 00:23:11,601 --> 00:23:12,901 ¿Qué? ¿Como una tuba? 426 00:23:12,901 --> 00:23:14,801 si consigues Información 427 00:23:14,801 --> 00:23:16,801 Tengo un comprador alineado 428 00:23:16,801 --> 00:23:20,101 Por el porsche robado La otra noche. 429 00:23:22,334 --> 00:23:23,401 ¿Qué términos? 430 00:23:23,401 --> 00:23:27,601 Oh, digamos, un diez por ciento Tarifa del buscador. 431 00:23:27,601 --> 00:23:30,034 Entonces, harry consigue 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,767 40 centavos en el dolar 433 00:23:32,767 --> 00:23:35,701 para un porsche Eso vale 30.000 dólares. 434 00:23:35,701 --> 00:23:37,267 Entonces son $12,000. 435 00:23:37,267 --> 00:23:40,101 y diez por ciento De $12.000 es... 436 00:23:40,101 --> 00:23:42,167 Hanson: Son... son 1.200 dólares. 437 00:23:42,167 --> 00:23:43,234 Muy bien. 438 00:23:43,234 --> 00:23:44,901 Te doy una "A". 439 00:23:44,901 --> 00:23:46,067 Gracias. 440 00:23:58,334 --> 00:24:00,267 (bocinazo) 441 00:24:01,801 --> 00:24:04,601 ¿Qué tal una noche libre? ¿De los libros? 442 00:24:04,601 --> 00:24:06,934 Sí, suena como un plan. 443 00:24:06,934 --> 00:24:08,201 ¿Quieres que te lleve? 444 00:24:08,201 --> 00:24:09,467 No, está bien. 445 00:24:09,467 --> 00:24:10,834 Me gusta el paseo. 446 00:24:10,834 --> 00:24:12,201 Haz lo que quieras. 447 00:24:12,201 --> 00:24:13,967 Hola. Hasta luego. 448 00:24:22,434 --> 00:24:26,301 ¿Cuándo exactamente estabas planeando? Al mostrarme esto, ¿draw? 449 00:24:26,301 --> 00:24:28,567 tu fuiste ¿A través de mis cosas? 450 00:24:28,567 --> 00:24:31,301 Mientras estés Viviendo bajo mi techo 451 00:24:31,301 --> 00:24:33,434 no tienes Cualquier "cosa". 452 00:24:33,434 --> 00:24:36,367 Papá, un "87" No me va a hacer daño. 453 00:24:36,367 --> 00:24:38,334 debes pensar las universidades 454 00:24:38,334 --> 00:24:41,301 Sólo regala dinero A cualquiera que pregunte. 455 00:24:41,301 --> 00:24:43,134 No, no creo eso. 456 00:24:43,134 --> 00:24:46,101 ¿Crees que están mirando? Para estudiantes con promedio "B" 457 00:24:46,101 --> 00:24:49,067 ¿Quién usa la palabra "voy a"? ¿En sus vocabularios? 458 00:24:49,067 --> 00:24:51,001 No soy un estudiante "B". 459 00:24:51,001 --> 00:24:53,301 Esta prueba es Una vergüenza. 460 00:24:53,301 --> 00:24:56,634 quiero que golpees Esos libros. 461 00:24:56,634 --> 00:24:59,001 Regresaré en una hora. ¿Está bien? 462 00:24:59,001 --> 00:25:02,101 solo quiero salir Con mis amigos. 463 00:25:02,101 --> 00:25:05,034 no nos moví En este distrito escolar 464 00:25:05,034 --> 00:25:08,767 Para que puedas aprender cómo Para responderle a tu padre. 465 00:25:10,501 --> 00:25:13,534 Además, No son tus amigos. 466 00:25:13,534 --> 00:25:14,767 Sí lo son. 467 00:25:14,767 --> 00:25:17,034 Los verdaderos amigos no lo harían. 468 00:25:17,034 --> 00:25:18,401 Arrastrarte hacia abajo. 469 00:25:18,401 --> 00:25:22,067 no quiero escuchar Otra palabra. 470 00:25:22,067 --> 00:25:23,101 Dibujó: No... 471 00:25:23,101 --> 00:25:24,367 Papá, por favor... 472 00:25:24,367 --> 00:25:25,667 (bofetadas) 473 00:25:25,667 --> 00:25:26,667 ¡Para, papá! 474 00:25:26,667 --> 00:25:27,667 (bofetadas) 475 00:25:27,667 --> 00:25:28,801 ¡Para! 476 00:25:31,734 --> 00:25:33,567 Hoffs: ¿Adónde vamos ahora, muchachos? 477 00:25:33,567 --> 00:25:35,667 Carril: ¿Qué tal tu casa? 478 00:25:35,667 --> 00:25:38,667 Un pequeño refrigerio ¿Un pequeño ménage a trois? 479 00:25:38,667 --> 00:25:40,501 el esta sonámbulo De nuevo. 480 00:25:40,501 --> 00:25:42,401 carril, sal De mi coche. 481 00:25:42,401 --> 00:25:43,901 Judy, estoy conmovida. 482 00:25:48,767 --> 00:25:50,834 ¡Vaya, Judy! 483 00:25:50,834 --> 00:25:52,234 ¿Quién es el admirador secreto? 484 00:26:08,167 --> 00:26:10,667 ¿Pensó que yo ver algunas joyas 485 00:26:10,667 --> 00:26:12,567 ¿Y calentarse por él? 486 00:26:12,567 --> 00:26:15,034 Así es como suele funcionar. 487 00:26:15,034 --> 00:26:16,934 Ahogate, penhall. 488 00:26:16,934 --> 00:26:18,067 No, lo digo en serio. 489 00:26:18,067 --> 00:26:20,067 undécimo grado, Gwenny boland-- 490 00:26:20,067 --> 00:26:22,067 Una pelirroja, moza de pecho plano 491 00:26:22,067 --> 00:26:23,801 con una boca Como basura. 492 00:26:23,801 --> 00:26:25,134 Un hallazgo raro Estos días. 493 00:26:25,134 --> 00:26:27,034 Sólo que ella no lo sabía yo estaba vivo 494 00:26:27,034 --> 00:26:29,634 Entonces la compré Esta increíble pulsera de oro. 495 00:26:29,634 --> 00:26:32,301 Gasté todo hice caddie Ese verano. 496 00:26:32,301 --> 00:26:33,934 Debe haber sido Unos 300 dólares. 497 00:26:33,934 --> 00:26:36,734 Gastaste 300 dólares ¿Sobre alguna chica de secundaria? 498 00:26:36,734 --> 00:26:38,901 Ioki, estaba enamorado. 499 00:26:39,701 --> 00:26:41,934 Cuando ella lo vio, ella también. 500 00:26:43,001 --> 00:26:45,134 ¿Cuánto tiempo? ¿Esta relación 501 00:26:45,134 --> 00:26:47,534 Basado en la confianza ¿Y la amistad dura? 502 00:26:47,534 --> 00:26:48,801 Tres semanas. 503 00:26:49,767 --> 00:26:52,867 sigue siendo el mejor Tres semanas de mi vida. 504 00:26:52,867 --> 00:26:56,301 Mi punto es las hormonas de ricky Están fuera de control. 505 00:26:56,301 --> 00:26:58,334 el no es Pensando con claridad. 506 00:26:58,334 --> 00:27:00,667 La pulsera es auténtica. 507 00:27:00,667 --> 00:27:02,267 valor Alrededor de $450. 508 00:27:02,267 --> 00:27:04,067 Los precios han subido. 509 00:27:04,067 --> 00:27:06,301 donde hizo ¿Lo arrancó? 510 00:27:06,301 --> 00:27:07,367 No ha aparecido todavía 511 00:27:07,367 --> 00:27:09,234 Entonces, por ahora, Sigue siendo un regalo. 512 00:27:10,734 --> 00:27:12,867 ¿Podemos enviar uniformes? ¿A la casa de ricky? 513 00:27:13,901 --> 00:27:16,801 No sin una orden de registro. 514 00:27:16,801 --> 00:27:21,467 Ese brazalete obviamente no lo era. Pensado como un regalo de amistad. 515 00:27:21,467 --> 00:27:23,434 Odio engañar a ricky. 516 00:27:23,434 --> 00:27:24,267 Así que no lo hagas. 517 00:27:24,267 --> 00:27:25,234 Ve a verlo. 518 00:27:25,234 --> 00:27:27,267 Dice que lo han juzgado mal la situacion 519 00:27:27,267 --> 00:27:29,134 Y mientras estás ahí 520 00:27:29,134 --> 00:27:32,534 Mira el lugar Por propiedad robada. 521 00:27:32,534 --> 00:27:36,701 Excelente. puedo ver si el esta Escondiendo un Porsche debajo de su cama. 522 00:27:36,701 --> 00:27:38,101 Eso es inadmisible. 523 00:27:38,101 --> 00:27:40,101 Tiene que estar al aire libre. 524 00:27:40,101 --> 00:27:41,434 Lo sabía. 525 00:27:43,834 --> 00:27:47,467 No descartemos Ricky podría haber hecho esta compra. 526 00:27:47,467 --> 00:27:50,367 Desde el carril, aserrador O algún otro jugador. 527 00:27:50,367 --> 00:27:54,334 Tal vez necesitemos juntarnos Una pequeña operación encubierta. 528 00:27:54,334 --> 00:27:57,534 Ya sabes, extiende una zanahoria. Mira quién muerde. 529 00:27:58,767 --> 00:28:01,734 Creo que tengo justo al chico ¿Quién puede ayudarnos? 530 00:28:01,734 --> 00:28:02,801 Bien. 531 00:28:02,801 --> 00:28:04,867 ¿Qué? 532 00:28:04,867 --> 00:28:06,667 No. 533 00:28:06,667 --> 00:28:08,034 No? 534 00:28:08,034 --> 00:28:10,934 ¿Por qué?, pensé Fue divertido. 535 00:28:10,934 --> 00:28:13,867 ¿pensaste? ¿Fue gracioso? 536 00:28:13,867 --> 00:28:18,901 Supongo que no tienes Sentido del humor, ¿eh, wally? 537 00:28:18,901 --> 00:28:20,434 Cuáles son ¿Estás haciendo? 538 00:28:20,434 --> 00:28:24,434 Vas a ser entrenador de gimnasio. ¿Cuando seas mayor? 539 00:28:26,034 --> 00:28:27,967 Juntos: ¡Hola! 540 00:28:29,134 --> 00:28:30,634 ¿silbaste? 541 00:28:32,101 --> 00:28:33,534 Irse. 542 00:28:46,734 --> 00:28:51,934 Te lo dije, wally es nuestro. 543 00:28:51,934 --> 00:28:53,701 ¿Qué pasa con ustedes? 544 00:28:53,701 --> 00:28:56,701 Pensé que éramos En negocios juntos aquí. 545 00:28:56,701 --> 00:28:58,334 Somos. 546 00:28:59,734 --> 00:29:03,901 Ya ves, te excitamos a nuestro amigo harry 547 00:29:03,901 --> 00:29:05,601 y en agradecimiento 548 00:29:05,601 --> 00:29:08,267 Tú nos cedes a Wally. 549 00:29:08,267 --> 00:29:11,167 ¿Qué pasa si eso no es ¿Está bien conmigo? 550 00:29:11,167 --> 00:29:14,901 ¿Qué pasa si quiero? ¿Para quedarme con wally para mí? 551 00:29:16,367 --> 00:29:19,334 ¿Te maltrató? 552 00:29:27,567 --> 00:29:32,401 (abucheos) 553 00:29:33,334 --> 00:29:35,934 Wally, Wally... 554 00:29:35,934 --> 00:29:39,267 es el día de pago, Wally. 555 00:29:39,267 --> 00:29:42,034 Oye, no hay problema. 556 00:29:42,034 --> 00:29:45,901 nosotros no Quiere dinero. 557 00:29:45,901 --> 00:29:47,901 Queremos... Almuerzo. 558 00:29:58,467 --> 00:29:59,667 ¿Qué estás haciendo? 559 00:29:59,667 --> 00:30:00,901 Mi papá se volverá loco. 560 00:30:00,901 --> 00:30:04,501 pondremos Todo de vuelta. 561 00:30:04,501 --> 00:30:08,201 No puedo dejar que ustedes hagan esto. 562 00:30:10,334 --> 00:30:13,734 Vamos, no lo soy Incluso permitido entrar aquí. 563 00:30:17,201 --> 00:30:18,267 Aquí vamos. 564 00:30:18,267 --> 00:30:20,701 el tiene una entrega Hoy a las 5:00-- 565 00:30:20,701 --> 00:30:23,834 Un camión completo del c.d. Jugadores. 566 00:30:23,834 --> 00:30:25,101 Vamos, chicos. 567 00:30:25,101 --> 00:30:27,567 No estás estafando ¿La tienda de mi papá? 568 00:30:27,567 --> 00:30:28,801 Wally, relájate. 569 00:30:28,801 --> 00:30:31,901 La verdad es que estamos Policías encubiertos. 570 00:30:31,901 --> 00:30:35,901 Sí, claro. 571 00:30:41,334 --> 00:30:48,534 (teléfono sonando) 572 00:30:48,534 --> 00:30:50,001 ¿Sí? 573 00:30:50,001 --> 00:30:51,401 Cuáles son ¿Estás haciendo? 574 00:30:51,401 --> 00:30:52,401 ¿Estás enfermo? 575 00:30:52,401 --> 00:30:54,701 Estoy durmiendo. 576 00:30:54,701 --> 00:30:57,167 Drew, es hora de almorzar. Ponte una corbata... 577 00:30:57,167 --> 00:31:00,801 Te perdiste tu ¡Historia de mitad de semestre, idiota! 578 00:31:00,801 --> 00:31:03,801 Lo sé. me sentí como Desechándolo. 579 00:31:03,801 --> 00:31:06,234 Tenías ganas de volar ¿Tu examen de mitad de período? 580 00:31:06,234 --> 00:31:08,034 Dibujó, Orgulloso de ti. 581 00:31:08,034 --> 00:31:10,701 quiero conocer ¿Nosotros a almorzar? 582 00:31:10,701 --> 00:31:13,367 Tengo reservas en la rouge. 583 00:31:13,367 --> 00:31:14,434 Suena bien. 584 00:31:14,434 --> 00:31:16,067 Dame 15 minutos, ¿vale? 585 00:31:16,067 --> 00:31:17,367 Bueno. 586 00:31:36,201 --> 00:31:38,034 ricky: ¿Te gusta? 587 00:31:38,034 --> 00:31:39,734 Por supuesto que me gusta. 588 00:31:39,734 --> 00:31:41,501 Es hermoso, pero... 589 00:31:41,501 --> 00:31:44,034 debe haber costado Una fortuna. 590 00:31:44,034 --> 00:31:45,301 Tengo un trabajo. 591 00:31:45,301 --> 00:31:48,634 Realmente no deberías Gasta tanto dinero. 592 00:31:48,634 --> 00:31:49,967 ¿Por qué? 593 00:31:49,967 --> 00:31:52,401 te quería Para tenerlo. 594 00:31:53,134 --> 00:31:54,867 ¡Ricky! 595 00:31:54,867 --> 00:31:56,101 Lo lamento. 596 00:31:56,101 --> 00:31:58,367 pensé Querías... 597 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 No sé lo que pensé. 598 00:32:00,801 --> 00:32:02,501 Está bien, está bien. 599 00:32:02,501 --> 00:32:05,267 Mira, creo Eres un gran tipo 600 00:32:05,267 --> 00:32:07,067 Y realmente me gustas 601 00:32:07,067 --> 00:32:09,334 Pero no de esa manera. 602 00:32:11,801 --> 00:32:13,634 Lo lamento. 603 00:32:13,634 --> 00:32:15,667 Está bien. 604 00:32:15,667 --> 00:32:17,301 No es gran cosa. 605 00:32:17,301 --> 00:32:19,201 Espero que todavía podamos ser amigos. 606 00:32:19,201 --> 00:32:23,667 Dios, lo odio Cuando una chica dice eso. 607 00:32:26,234 --> 00:32:29,034 Todos avisaron ¿Sobre el CDS? 608 00:32:29,034 --> 00:32:32,467 Hizo todo menos Anúncialo por el p.A. 609 00:32:32,467 --> 00:32:35,167 Primera vez que alguna vez Vio la sonrisa de Sawyer. 610 00:32:35,167 --> 00:32:38,234 A ver quién se traga el anzuelo. 611 00:32:59,001 --> 00:33:01,167 Juntos: Adelante, entrenador. 612 00:33:01,167 --> 00:33:04,034 (sirena) 613 00:33:05,601 --> 00:33:07,734 policía: Manténgalo ahí. 614 00:33:20,634 --> 00:33:23,634 Entonces, ¿quiénes somos? ¿Tienes aquí? 615 00:33:30,401 --> 00:33:32,301 Juntos: Ricky. 616 00:33:42,434 --> 00:33:46,201 Entonces, ¿por qué ¿Hazlo, ricky? 617 00:33:46,201 --> 00:33:47,934 No sé. 618 00:33:47,934 --> 00:33:49,767 Fue estúpido. 619 00:33:49,767 --> 00:33:54,101 ¿Nunca has hecho nada? ¿Estúpido en tu vida? 620 00:33:55,834 --> 00:33:58,201 Nunca robé antes, lo juro. 621 00:33:58,201 --> 00:33:59,934 Dame un detector de mentiras 622 00:33:59,934 --> 00:34:01,201 Si quieres. 623 00:34:01,201 --> 00:34:04,167 ¿Qué pasa con tu amigo? ¿Jerome Sawyer? 624 00:34:04,167 --> 00:34:06,701 ¿Ha ganado dinero últimamente? 625 00:34:06,701 --> 00:34:08,334 tal vez ¿Un auto nuevo? 626 00:34:08,334 --> 00:34:09,401 No. 627 00:34:10,734 --> 00:34:12,901 oye no se nada Sobre ese porsche. 628 00:34:12,901 --> 00:34:13,667 estaba en casa cuando 629 00:34:13,667 --> 00:34:14,567 la cosa fue Estafado. 630 00:34:16,201 --> 00:34:17,234 Lo juro. 631 00:34:17,234 --> 00:34:19,167 Te pregunté por Sawyer. 632 00:34:19,167 --> 00:34:21,034 No. 633 00:34:21,034 --> 00:34:22,067 Quiero decir, sí. 634 00:34:22,067 --> 00:34:24,834 Él habla como lo haría, No hay problema 635 00:34:24,834 --> 00:34:26,267 Pero él no lo haría. 636 00:34:28,801 --> 00:34:31,701 Mira, lo hice por el dinero... 637 00:34:31,701 --> 00:34:34,601 Tratando de impresionar a una chica. 638 00:34:36,434 --> 00:34:41,701 nunca haré algo Así otra vez, lo juro. 639 00:34:41,701 --> 00:34:44,034 Por favor, déjame ir. 640 00:34:45,634 --> 00:34:47,434 Por favor. 641 00:34:47,434 --> 00:34:49,667 Hemos preparado a ricky, capitán. 642 00:34:49,667 --> 00:34:51,334 tal vez no Según 643 00:34:51,334 --> 00:34:53,067 Al pie de la letra de la ley 644 00:34:53,067 --> 00:34:54,734 Pero somos responsables. 645 00:34:54,734 --> 00:34:56,201 No me parece. 646 00:34:56,201 --> 00:34:59,701 era un niño honesto Hasta que manipulamos su vida. 647 00:34:59,701 --> 00:35:02,701 Nadie lo obligó a estafar. Una tienda de electrónica. 648 00:35:02,701 --> 00:35:04,367 ¿Oh? le di el motivo 649 00:35:04,367 --> 00:35:07,601 Y los "Mcquaids" empujaron La oportunidad en su garganta. 650 00:35:07,601 --> 00:35:11,067 La conclusión es: La decisión seguía siendo de ricky. 651 00:35:11,067 --> 00:35:12,767 No, la conclusión es: 652 00:35:12,767 --> 00:35:15,501 era un joven de 16 años Niño enamorado 653 00:35:15,501 --> 00:35:16,934 Quien cometió un error. 654 00:35:16,934 --> 00:35:19,867 no estoy diciendo Este es siempre un viaje suave 655 00:35:19,867 --> 00:35:23,001 Pero ahora no es el momento Para reevaluar el concepto 656 00:35:23,001 --> 00:35:24,734 del salto Programa de calle. 657 00:35:26,534 --> 00:35:29,434 ¿Qué va a pasar con él? 658 00:35:29,434 --> 00:35:31,134 Será acusado. 659 00:35:31,134 --> 00:35:32,967 ¿No podemos llamar? ¿El asistente del fiscal del distrito? 660 00:35:32,967 --> 00:35:35,367 Ricky no tiene antecedentes. 661 00:35:35,367 --> 00:35:38,534 Tal vez podamos conseguirlos Para retirar los cargos. 662 00:35:38,534 --> 00:35:41,601 Capitán, le tendimos una trampa a ese niño. para una caída 663 00:35:41,601 --> 00:35:43,567 Él nunca habría tomado 664 00:35:43,567 --> 00:35:45,001 Y nos equivocamos. 665 00:35:45,001 --> 00:35:48,367 el chico inocente Mordió el anzuelo. 666 00:35:52,034 --> 00:35:54,501 Veré qué puedo hacer. 667 00:36:04,534 --> 00:36:06,801 (golpeando) 668 00:36:06,801 --> 00:36:07,767 ¿Sí? 669 00:36:07,767 --> 00:36:09,701 Alguien llamó Para reunirse con ioki. 670 00:36:09,701 --> 00:36:11,234 ¿Aserrador? 671 00:36:12,367 --> 00:36:13,934 Dibujó más salvaje. 672 00:36:26,434 --> 00:36:28,101 ¿Qué es este lugar? 673 00:36:28,101 --> 00:36:30,301 un chico que conozco Vive aquí. 674 00:36:30,301 --> 00:36:31,634 No conduce. 675 00:36:31,634 --> 00:36:35,567 Me deja usar el garaje. Para guardar cosas. 676 00:37:02,001 --> 00:37:05,267 Has sido un campista ocupado. 677 00:37:10,601 --> 00:37:13,034 nunca pensé Sobre vender las cosas 678 00:37:13,034 --> 00:37:14,034 Hasta ahora. 679 00:37:14,034 --> 00:37:15,567 ¿Por qué lo robaste? 680 00:37:15,567 --> 00:37:16,567 dinero Para la universidad. 681 00:37:16,567 --> 00:37:18,301 no creo estoy consiguiendo 682 00:37:18,301 --> 00:37:19,401 Una beca. 683 00:37:19,401 --> 00:37:20,434 Entonces... 684 00:37:20,434 --> 00:37:22,934 ¿Qué piensas? ¿Puedo conseguirlo? 685 00:37:22,934 --> 00:37:24,434 Bueno, eh... 686 00:37:24,434 --> 00:37:26,667 Justo fuera de mi cabeza... 687 00:37:30,267 --> 00:37:33,467 Yo diría que de tres a cinco años. 688 00:37:43,001 --> 00:37:46,401 (sirenas aullando) 689 00:37:50,134 --> 00:37:52,934 ¿Qué le digo a la gente? ¿En el trabajo mañana? 690 00:37:52,934 --> 00:37:55,801 ¿Qué se supone que ¿Para decirles, draw? 691 00:37:55,801 --> 00:37:56,801 No sé. 692 00:37:56,801 --> 00:37:58,667 ¿No lo sabes? 693 00:38:00,601 --> 00:38:02,267 ¿Por qué lo hiciste? 694 00:38:02,267 --> 00:38:03,901 ¿Puedes decirme eso? 695 00:38:03,901 --> 00:38:04,901 No sé. 696 00:38:04,901 --> 00:38:06,167 Simplemente lo hice. 697 00:38:06,167 --> 00:38:07,401 ¿Para qué? 698 00:38:07,401 --> 00:38:08,467 ¿Por diversión? 699 00:38:08,467 --> 00:38:09,967 ¿Por dinero? 700 00:38:11,034 --> 00:38:13,601 La ropa que te compro No son lo suficientemente buenos. 701 00:38:13,601 --> 00:38:15,767 tuviste que usar un signo de interrogación 702 00:38:15,767 --> 00:38:16,767 En tus vaqueros. 703 00:38:16,767 --> 00:38:18,167 Mira, yo sólo... 704 00:38:18,167 --> 00:38:22,701 Sólo quería agradarles. 705 00:38:22,701 --> 00:38:24,201 no hice sacrificios 706 00:38:24,201 --> 00:38:26,634 para que te preocupes Sobre agradar. 707 00:38:26,634 --> 00:38:28,201 Lo lamento. 708 00:38:28,201 --> 00:38:29,834 Lo sientes. 709 00:38:31,167 --> 00:38:33,334 tu esperas 710 00:38:33,334 --> 00:38:34,534 hasta que nosotros Vuelve a casa. 711 00:38:34,534 --> 00:38:36,001 Dibujó: ¿Golpearme de nuevo? 712 00:38:36,001 --> 00:38:39,001 nunca te pregunté Para no sacrificar nada. 713 00:38:39,001 --> 00:38:41,834 La palabra adecuada es "cualquier cosa". 714 00:38:44,901 --> 00:38:48,867 Traté de darte lo mejor, Pero eres demasiado egoísta 715 00:38:48,867 --> 00:38:50,101 Para verlo. 716 00:38:50,101 --> 00:38:51,234 Lo sé. 717 00:38:51,234 --> 00:38:53,501 Soy demasiado egoísta Demasiado vago, demasiado mimado. 718 00:38:53,501 --> 00:38:56,701 no tengo Respeto 719 00:38:56,701 --> 00:38:58,901 Sin consideración, sin ambición. 720 00:38:58,901 --> 00:39:01,534 Mis notas apestan mis amigos apestan 721 00:39:01,534 --> 00:39:02,567 Apesto, ¿vale? 722 00:39:02,567 --> 00:39:03,767 Soy un pésimo hijo... 723 00:39:03,767 --> 00:39:04,767 Lo peor. 724 00:39:04,767 --> 00:39:06,801 Mira cómo me hablas. 725 00:39:06,801 --> 00:39:09,734 Oh, lo olvidé: respondo. 726 00:39:11,334 --> 00:39:12,734 Olvídalo, hombre. 727 00:39:12,734 --> 00:39:15,267 nada de lo que hago Te satisface. 728 00:39:15,267 --> 00:39:19,034 porque te espero Para utilizar todo tu potencial. 729 00:39:19,034 --> 00:39:20,234 ¿Todo el potencial? 730 00:39:20,234 --> 00:39:21,934 traigo a casa un 98 731 00:39:21,934 --> 00:39:25,601 Y preguntas qué pasó ¡A los otros dos puntos! 732 00:39:25,601 --> 00:39:28,334 nadie tiene ¡Cuánto potencial! 733 00:39:28,334 --> 00:39:30,334 Sr. Wilder... 734 00:39:30,334 --> 00:39:32,434 fianza Sido publicado. 735 00:39:32,434 --> 00:39:36,701 Tu hijo es libre Para irnos ahora. 736 00:39:43,401 --> 00:39:46,034 Terminaremos esta discusión. En casa. 737 00:39:46,034 --> 00:39:48,067 quieres decir Lo terminarás. 738 00:39:52,001 --> 00:39:54,701 Sr. Wilder, podría Piensa un poco 739 00:39:54,701 --> 00:39:56,967 A lo que tu hijo Te lo estaba diciendo. 740 00:39:56,967 --> 00:40:00,734 Suena como si el Bajo mucha presión. 741 00:40:00,734 --> 00:40:03,734 no me digas Cómo criar a mi hijo. 742 00:40:03,734 --> 00:40:07,334 Sí, él está haciendo tal Un gran trabajo por su cuenta. 743 00:40:07,334 --> 00:40:08,601 Vamos. 744 00:40:09,634 --> 00:40:11,801 Estás sobre la línea, Sr. Wilder. 745 00:40:11,801 --> 00:40:15,267 A menos que disciplinara a mi hijo Es un crimen, capitán. 746 00:40:15,267 --> 00:40:17,267 Estás sobre la línea. 747 00:40:20,234 --> 00:40:23,701 estoy empezando a entender Este verdadero mal presentimiento. 748 00:40:23,701 --> 00:40:27,901 Como el sr. más salvaje no estaré satisfecho La conexión a tierra se realizó. 749 00:40:27,901 --> 00:40:31,567 No es como si fuéramos Fuera de nuestra jurisdicción. 750 00:40:31,567 --> 00:40:33,867 No, solo Visitando a un amigo. 751 00:40:33,867 --> 00:40:35,834 Si el sr. más salvaje Golpeando a su hijo 752 00:40:35,834 --> 00:40:37,867 Lo tiraremos Por la ventana. 753 00:40:37,867 --> 00:40:40,534 Allí podríamos correr En algunos problemas. 754 00:40:45,434 --> 00:40:47,101 Oye, dibujó, ¿Estás bien? 755 00:40:47,101 --> 00:40:49,501 Sí, estoy bien. 756 00:40:56,501 --> 00:40:57,434 ¿Dónde está tu padre? 757 00:40:57,434 --> 00:40:58,967 En la casa. 758 00:40:58,967 --> 00:41:02,001 Le dije que no me pegara. 759 00:41:02,001 --> 00:41:05,467 Se lo dije muchas veces. 760 00:41:19,434 --> 00:41:20,601 ¡Hanson! 761 00:41:20,601 --> 00:41:22,734 Llamar Una ambulancia. 762 00:41:30,601 --> 00:41:33,834 Aserrador: Criajo, Criajo... 763 00:41:36,301 --> 00:41:38,167 Wally, he He estado pensando. 764 00:41:38,167 --> 00:41:41,101 No siempre lo harás tener los mcquaids 765 00:41:41,101 --> 00:41:42,067 Para esconderse detrás. 766 00:41:42,067 --> 00:41:44,367 Estarás dentro Un cuerpo enyesado para entonces. 767 00:41:44,367 --> 00:41:47,667 Entonces yo también podría Patea tu cara ahora mismo 768 00:41:47,667 --> 00:41:51,301 y obtener el conjunto Se acabó el asunto. 769 00:41:51,301 --> 00:41:52,967 O podríamos Pide una tregua. 770 00:41:52,967 --> 00:41:54,134 ¿Una tregua? 771 00:41:54,134 --> 00:41:56,801 Quieres decir que Deja de venir detrás de mí 772 00:41:56,801 --> 00:41:59,634 Y consigo los mcquaids ¿Para despedirte? 773 00:41:59,634 --> 00:42:00,767 Sí, una tregua. 774 00:42:00,767 --> 00:42:03,301 Me imagino que tienes suficientes problemas 775 00:42:03,301 --> 00:42:06,134 siendo el mas grande Tonto en la escuela. 776 00:42:07,767 --> 00:42:10,034 Entonces, ¿tenemos un trato? 777 00:42:13,767 --> 00:42:15,701 No me parece. 778 00:42:17,234 --> 00:42:19,267 me gusta la situacion Así es. 779 00:42:21,301 --> 00:42:23,734 Pero te lo haré saber, ¿vale? 780 00:42:33,367 --> 00:42:35,001 Hola, chicos. 781 00:42:37,234 --> 00:42:39,867 Wally, estábamos Buscándote. 782 00:42:39,867 --> 00:42:40,867 ¿Sí? 783 00:42:40,867 --> 00:42:43,001 ¿Quieren ver una película? 784 00:42:43,001 --> 00:42:44,001 ¿A veces? 785 00:42:44,001 --> 00:42:45,201 Tenemos malas noticias. 786 00:42:45,201 --> 00:42:46,201 Nos estamos moviendo. 787 00:42:46,201 --> 00:42:48,001 Penhall: El viejo tiene Transferido. 788 00:42:48,001 --> 00:42:49,067 ¿Transferido? 789 00:42:50,734 --> 00:42:52,201 No puedes irte. 790 00:42:52,201 --> 00:42:55,967 Lo siento, pero eso Simplemente no será posible. 791 00:42:55,967 --> 00:42:57,467 no podemos protegerte 792 00:42:57,467 --> 00:42:59,634 Para el resto De tu vida. 793 00:42:59,634 --> 00:43:01,367 aprende a cuidar De ti mismo. 794 00:43:01,367 --> 00:43:03,401 vamos, Sea un hombre. 795 00:43:04,901 --> 00:43:06,734 Te saludamos. 796 00:43:16,434 --> 00:43:17,867 ¡Aserrador!