1
00:00:03,801 --> 00:00:05,768
Eres realmente
¿Romper?

2
00:00:05,768 --> 00:00:08,768
Sí, ¿por qué es tan importante?
¿A ti que rompo con Amy?

3
00:00:08,768 --> 00:00:12,668
has estado saliendo
Amy durante 12 semanas

4
00:00:12,668 --> 00:00:16,034
y hablando de
Separando por 11.

5
00:00:16,034 --> 00:00:18,001
¿Te está volviendo loco?

6
00:00:18,001 --> 00:00:20,701
Estás conduciendo ambos
Tú y ella locos.

7
00:00:20,701 --> 00:00:21,834
Solo hazlo--
Deja de ser un cobarde.

8
00:00:21,834 --> 00:00:22,834
No soy un cobarde.

9
00:00:22,834 --> 00:00:23,834
Me gusta ella.

10
00:00:23,834 --> 00:00:25,201
Me preocupo por ella.

11
00:00:25,201 --> 00:00:27,801
tienes que manejar
Estas cosas con cuidado.

12
00:00:27,801 --> 00:00:29,468
no es justo
Para ella.

13
00:00:29,468 --> 00:00:31,301
dijiste
Cien veces

14
00:00:31,301 --> 00:00:33,901
Estas aburrido,
No hay pasión.

15
00:00:33,901 --> 00:00:35,068
Lo sé.

16
00:00:35,068 --> 00:00:38,301
siempre he tenido
Un problema con la ruptura.

17
00:00:38,301 --> 00:00:40,801
no me gusta
Ser el malo.

18
00:00:40,801 --> 00:00:43,334
tal vez tu seas
El buen chico.

19
00:00:43,334 --> 00:00:44,634
Tal vez.

20
00:00:44,634 --> 00:00:46,801
¿Sabes qué?
¿Siempre lo hago?

21
00:00:46,801 --> 00:00:49,801
conduzco una chica
tan loco

22
00:00:49,801 --> 00:00:51,468
Ella finalmente dice,
"suficiente"

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,868
y se rompe
Conmigo.

24
00:00:53,868 --> 00:00:55,768
¿Entonces no te sientes culpable?

25
00:00:55,768 --> 00:00:57,501
¿Alguna vez intentaste eso?

26
00:00:57,501 --> 00:01:00,134
Ella es demasiado ecuánime.

27
00:01:00,134 --> 00:01:01,668
Odio eso.

28
00:01:01,668 --> 00:01:04,434
¿Me dirás?
¿Qué te molesta?

29
00:01:04,434 --> 00:01:05,734
¿O debería adivinar?

30
00:01:05,734 --> 00:01:07,334
Nada.

31
00:01:07,334 --> 00:01:09,168
Tom...

32
00:01:10,601 --> 00:01:14,601
¿Se trata de no querer?
¿Para ir a chez lui?

33
00:01:14,601 --> 00:01:16,834
simplemente no me gusta
Ese lugar.

34
00:01:16,834 --> 00:01:20,968
Preferirías haberte quemado
Perritos calientes y chucrut.

35
00:01:20,968 --> 00:01:22,934
Me gustan los hot dogs quemados
Y chucrut.

36
00:01:25,701 --> 00:01:29,601
Está bien, iremos a buscar
Perritos calientes quemados y chucrut.

37
00:01:29,601 --> 00:01:30,934
no, iremos

38
00:01:30,934 --> 00:01:32,401
A chez lui.

39
00:01:34,101 --> 00:01:36,101
Está bien. Es genial.

40
00:01:36,101 --> 00:01:38,368
Vamos a quemarnos hot dogs
Y chucrut.

41
00:01:41,901 --> 00:01:43,834
¿Está seguro?

42
00:01:43,834 --> 00:01:45,501
Estoy seguro de que.

43
00:01:47,634 --> 00:01:50,001
Eres muy ecuánime.

44
00:01:50,001 --> 00:01:52,868
¿Qué significa qué?

45
00:01:52,868 --> 00:01:53,834
Nada.

46
00:01:56,601 --> 00:01:59,868
solo tengamos
Una noche tranquila en casa.

47
00:01:59,868 --> 00:02:01,968
¿Discutiendo?

48
00:02:01,968 --> 00:02:05,768
La última vez los vecinos.
Quería llamar a la policía.

49
00:02:05,768 --> 00:02:07,334
No fue mi culpa.

50
00:02:07,334 --> 00:02:08,734
Nunca dije que lo fuera.

51
00:02:08,734 --> 00:02:11,001
ya teniamos
Esta conversación.

52
00:02:11,001 --> 00:02:12,568
¿Cuál es el problema?

53
00:02:12,568 --> 00:02:13,901
Nada.

54
00:02:13,901 --> 00:02:15,168
Podría haberme engañado.

55
00:02:15,168 --> 00:02:18,534
Guardemos esto para que los vecinos
No te pierdas nada.

56
00:02:18,534 --> 00:02:19,401
Bien.

57
00:02:19,401 --> 00:02:20,068
Bien.

58
00:02:20,068 --> 00:02:20,734
Bien.

59
00:02:20,734 --> 00:02:21,334
Bien.

60
00:02:21,334 --> 00:02:22,768
Excelente.

61
00:02:40,101 --> 00:02:41,868
Que nadie se mueva.

62
00:02:43,068 --> 00:02:45,001
Cualquiera habla
Están muertos.

63
00:02:47,034 --> 00:02:49,434
Vacíe la caja registradora.

64
00:02:54,434 --> 00:02:55,501
Ahora.

65
00:03:09,134 --> 00:03:10,434
Vamos.

66
00:03:15,134 --> 00:03:15,968
¡Vamos!

67
00:03:20,201 --> 00:03:21,734
Vamos.

68
00:03:21,734 --> 00:03:23,234
Tom...

69
00:03:24,434 --> 00:03:25,968
Amy.

70
00:03:33,101 --> 00:03:34,334
¡No!

71
00:03:48,068 --> 00:03:50,468
♪ nunca pensamos en encontrar ♪

72
00:03:50,468 --> 00:03:53,201
♪ el lugar al que pertenecemos ♪

73
00:03:53,201 --> 00:03:56,301
♪ no tienes que estar solo ♪

74
00:03:56,301 --> 00:03:58,268
♪ nunca te dejaremos caer ♪

75
00:03:58,268 --> 00:04:00,534
♪ no necesito permiso ♪

76
00:04:00,534 --> 00:04:03,434
♪ para decidir lo que crees ♪

77
00:04:04,501 --> 00:04:05,701
♪ ¡vaya! ♪

78
00:04:05,701 --> 00:04:07,734
♪ ¡Dije saltar! ♪

79
00:04:07,734 --> 00:04:09,434
♪ abajo en Jump Street ♪

80
00:04:09,434 --> 00:04:10,801
♪ ¡Dije saltar! ♪

81
00:04:10,801 --> 00:04:14,234
♪ abajo en Jump Street ♪

82
00:04:14,234 --> 00:04:16,134
♪ tus amigos estarán allí ♪

83
00:04:16,134 --> 00:04:19,568
♪ cuando tu espalda está
A la pared ♪

84
00:04:19,568 --> 00:04:22,134
♪ encontrarás que nos necesitas ♪

85
00:04:22,134 --> 00:04:25,701
♪ porque no hay nadie más
Para llamar ♪

86
00:04:25,701 --> 00:04:27,101
♪ cuando parece desesperado ♪

87
00:04:27,101 --> 00:04:30,134
♪ una decisión es lo que necesitas ♪

88
00:04:30,134 --> 00:04:32,101
♪ será mejor que estés listo para ♪

89
00:04:32,101 --> 00:04:33,701
♪ estar listo para ♪

90
00:04:33,701 --> 00:04:35,134
♪ ¡salta! ♪

91
00:04:35,134 --> 00:04:37,501
♪ ¡21 calles de salto! ♪

92
00:04:44,834 --> 00:04:46,634
Hola, sam.

93
00:04:48,901 --> 00:04:50,234
Hola, chicos.

94
00:04:50,234 --> 00:04:51,534
Oye, ¿cómo estás?

95
00:04:51,534 --> 00:04:53,101
Bien.

96
00:04:55,368 --> 00:04:57,234
Estábamos preocupados por ti.

97
00:04:57,234 --> 00:04:58,268
No lo seas.

98
00:04:58,268 --> 00:05:01,534
Ha sido duro
Pero estaré bien.

99
00:05:04,134 --> 00:05:05,734
¿Fuiste al funeral?

100
00:05:05,734 --> 00:05:07,934
La próxima semana.

101
00:05:09,334 --> 00:05:11,268
¿Me perdí algo?

102
00:05:11,268 --> 00:05:12,468
Poco.

103
00:05:12,468 --> 00:05:14,568
Ha estado bastante tranquilo.

104
00:05:14,568 --> 00:05:16,701
¿Qué eres?
¿Trabajando en?

105
00:05:16,701 --> 00:05:21,268
solo rutina
Cosas del dealer del vestuario.

106
00:05:21,268 --> 00:05:23,168
Hola, hanson.

107
00:05:23,168 --> 00:05:24,634
Hola capitán.

108
00:05:24,634 --> 00:05:26,034
¿Cómo estás?

109
00:05:26,034 --> 00:05:28,434
Bastante bien.

110
00:05:29,534 --> 00:05:31,234
No puedo expresar cuánto lo siento.

111
00:05:31,234 --> 00:05:32,634
Gracias.

112
00:05:35,801 --> 00:05:38,368
Ven a mi oficina.

113
00:05:38,368 --> 00:05:39,601
Seguro.

114
00:05:42,368 --> 00:05:45,334
¿Quieren almorzar?

115
00:05:45,334 --> 00:05:47,834
Iremos a por hamburguesas.

116
00:05:47,834 --> 00:05:49,168
Suena bien.

117
00:05:49,168 --> 00:05:50,434
Está bien.

118
00:05:52,934 --> 00:05:55,134
el esta tomando eso
Bastante bien.

119
00:05:55,134 --> 00:05:57,401
Hanson típico,
Hombre.

120
00:05:57,401 --> 00:06:00,268
El chico se recupera
De cualquier cosa.

121
00:06:00,268 --> 00:06:02,501
Sí, es fuerte.

122
00:06:02,501 --> 00:06:04,434
Muy fuerte.

123
00:06:16,868 --> 00:06:19,501
te sientes como
¿Estás listo para trabajar?

124
00:06:19,501 --> 00:06:21,434
Sí, señor.

125
00:06:22,401 --> 00:06:24,334
Te ves bastante bien--

126
00:06:24,334 --> 00:06:26,534
todas las cosas
Considerado.

127
00:06:26,534 --> 00:06:31,868
Ha sido duro, pero creo
Lo he superado.

128
00:06:33,268 --> 00:06:35,468
Aún no lo has superado.

129
00:06:35,468 --> 00:06:38,668
tienes que ver
El psiquiatra del departamento.

130
00:06:38,668 --> 00:06:40,234
Ese es el procedimiento estándar.

131
00:06:40,234 --> 00:06:42,734
Para cualquiera involucrado
En un tiroteo, ¿verdad?

132
00:06:42,734 --> 00:06:46,368
Sí, de esa manera no lo hacen.
Destaca a cualquier individuo.

133
00:06:47,801 --> 00:06:50,568
ellos también te quieren
Parar por homicidio.

134
00:06:51,668 --> 00:06:54,068
Ser entrevistado por los detectives.

135
00:06:54,068 --> 00:06:55,768
Asignado
Al caso.

136
00:06:55,768 --> 00:06:58,334
Lo que sea necesario.

137
00:07:00,801 --> 00:07:05,401
No hay nada que me gustaría ver
Más que este tipo tras las rejas.

138
00:07:18,701 --> 00:07:21,134
No fue tu culpa, hanson.

139
00:07:22,201 --> 00:07:23,968
Lo sé.

140
00:07:23,968 --> 00:07:26,968
No tenías forma de saberlo
Él dispararía.

141
00:07:28,401 --> 00:07:31,334
No podrías simplemente dejarlo
Y matarlo.

142
00:07:33,001 --> 00:07:36,401
99 veces de 100,
El perpetrador apunta con un arma

143
00:07:36,401 --> 00:07:38,434
Toma el dinero y se va.

144
00:07:39,901 --> 00:07:41,234
Sí.

145
00:07:42,668 --> 00:07:46,168
Pero sabes que
¿Me he dado cuenta?

146
00:07:48,234 --> 00:07:50,901
No tenía ningún sentido.

147
00:07:50,901 --> 00:07:53,368
Fue un asesinato sin sentido.

148
00:07:54,934 --> 00:07:57,834
Nunca se sabe realmente
¿Qué significa eso?

149
00:07:57,834 --> 00:08:00,701
Hasta que te pase a ti.

150
00:08:09,468 --> 00:08:11,668
realmente lo soy
Lo siento por ti Hanson.

151
00:08:14,301 --> 00:08:18,168
Me doy cuenta que pierdes a alguien
No hay nada tus amigos
Puedo decir que lo mejore.

152
00:08:25,434 --> 00:08:27,568
Ve a ver al psiquiatra.

153
00:08:33,934 --> 00:08:36,801
Él no me va a obligar
Acuéstate en un sofá, ¿verdad?

154
00:08:42,134 --> 00:08:45,668
Tom, quiero que sepas
Esto no es una inquisición.

155
00:08:45,668 --> 00:08:48,968
solo quiero hacer
Seguro que estás bien.

156
00:08:48,968 --> 00:08:51,001
Claro, lo entiendo.

157
00:08:51,001 --> 00:08:53,001
¿Cómo te las arreglas?

158
00:08:53,001 --> 00:08:59,468
Me duele mucho, pero el tiempo
Se encargará de eso, ¿verdad?

159
00:08:59,468 --> 00:09:01,668
El tiempo debería ayudar.

160
00:09:03,234 --> 00:09:07,434
¿Has compartido esto?
¿Con amigos o la familia de Amy?

161
00:09:07,434 --> 00:09:11,134
No, he estado manteniendo
Un poco para mí.

162
00:09:12,201 --> 00:09:16,201
Es la única manera que sé
Para lidiar con el dolor.

163
00:09:16,201 --> 00:09:18,701
Este es un diferente
Una especie de dolor.

164
00:09:18,701 --> 00:09:21,834
El duelo es parte
Del proceso de curación.

165
00:09:21,834 --> 00:09:25,568
se un poco
About the healing process.

166
00:09:25,568 --> 00:09:28,568
My father died when I was 16.

167
00:09:30,168 --> 00:09:33,368
no encuentro consuelo
Entre lágrimas.

168
00:09:33,368 --> 00:09:37,034
If crying made me feel better,
Yo lo haría.

169
00:09:37,034 --> 00:09:42,434
I've got to deal with this thing
De la mejor manera que sé.

170
00:09:42,434 --> 00:09:43,701
Seguro.

171
00:09:46,468 --> 00:09:48,468
¿Qué tal la culpa?

172
00:09:51,968 --> 00:09:53,668
¿Qué quieres decir?

173
00:09:53,668 --> 00:09:56,734
Eres policía...
Uno bastante bueno.

174
00:09:56,734 --> 00:10:02,201
It's normal for a cop to feel
Culpabilidad en estas circunstancias.

175
00:10:02,201 --> 00:10:04,534
No puedo cambiar lo que pasó.

176
00:10:04,534 --> 00:10:11,168
Nadie podría haber parado
Ese tipo la mató
En 3,3 segundos.

177
00:10:11,168 --> 00:10:16,534
¿Cómo sabes eso?
¿Le tomó 3,3 segundos?

178
00:10:16,534 --> 00:10:19,168
Vi la cinta.

179
00:10:19,168 --> 00:10:21,168
¿La cinta?

180
00:10:21,168 --> 00:10:24,234
La cinta de la cámara de la tienda.

181
00:10:24,234 --> 00:10:28,334
Miraste una cinta
¿Del tiroteo?

182
00:10:28,334 --> 00:10:29,834
Sí.

183
00:10:29,834 --> 00:10:32,068
¿Cuántas veces?

184
00:10:32,068 --> 00:10:36,368
Sólo una vez, doctor...
No estoy loco.

185
00:10:57,501 --> 00:11:01,201
(recitando el alfabeto rápidamente)

186
00:11:03,234 --> 00:11:07,368
(recitando el alfabeto)

187
00:11:13,134 --> 00:11:14,468
¿Qué pasa con sus ojos?

188
00:11:14,468 --> 00:11:16,534
Cableado... drogado.

189
00:11:16,534 --> 00:11:18,301
¿Anfetaminas?

190
00:11:18,301 --> 00:11:20,834
No es eso
Podía oler.

191
00:11:20,834 --> 00:11:22,268
¿Oler?

192
00:11:22,268 --> 00:11:25,501
Puedes distinguir a los fanáticos de la velocidad
De su transpiración.

193
00:11:28,634 --> 00:11:30,601
¿Tocó algo más?

194
00:11:30,601 --> 00:11:34,101
No, él tomó el dinero.
Se volvió y disparó.

195
00:11:34,101 --> 00:11:35,268
Un .357...

196
00:11:35,268 --> 00:11:38,701
Acero azul, mango normal,
Cañón de cuatro pulgadas.

197
00:11:38,701 --> 00:11:39,568
¿Estaba nervioso?

198
00:11:39,568 --> 00:11:40,634
Sí.

199
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
¿Alguna duda?

200
00:11:44,034 --> 00:11:45,701
¿Qué quieres decir?

201
00:11:45,701 --> 00:11:47,068
¿Simplemente se giró y disparó?

202
00:11:47,068 --> 00:11:48,334
Sí.

203
00:11:48,334 --> 00:11:49,768
¿Hubo una apertura?

204
00:11:50,801 --> 00:11:53,801
un momento para ti
¿Para conseguir tu arma?

205
00:11:53,801 --> 00:11:55,268
Tenía su arma apuntando al empleado.

206
00:11:55,268 --> 00:11:56,034
Todo el tiempo.

207
00:11:56,034 --> 00:11:57,834
Excepto cuando era culpa mía.

208
00:11:57,834 --> 00:12:00,768
Cayó rápido
Se giró y bang.

209
00:12:00,768 --> 00:12:02,068
¿No pudiste hacer nada?

210
00:12:02,068 --> 00:12:05,634
te lo dije,
No tuve oportunidad.

211
00:12:09,568 --> 00:12:12,668
no quise decir
Cualquier cosa por eso.

212
00:12:12,668 --> 00:12:15,134
Está bien.

213
00:12:15,134 --> 00:12:18,068
Tomemos un descanso.

214
00:12:18,068 --> 00:12:20,534
Sí.

215
00:12:20,534 --> 00:12:22,034
¿Café?

216
00:12:22,034 --> 00:12:23,934
No, gracias.

217
00:12:26,134 --> 00:12:28,268
(cierre de puerta)

218
00:12:52,734 --> 00:12:54,801
Que nadie se mueva.

219
00:12:54,801 --> 00:12:57,634
Cualquiera habla
Están muertos.

220
00:12:57,634 --> 00:13:00,368
Vaciar la caja registradora
¡Ahora!

221
00:13:03,568 --> 00:13:06,401
Vamos, vamos.

222
00:13:06,401 --> 00:13:07,768
Amy.

223
00:13:07,768 --> 00:13:09,434
Tom...

224
00:13:09,434 --> 00:13:10,568
¡No!

225
00:13:16,701 --> 00:13:20,034
Vamos, vamos.

226
00:13:20,034 --> 00:13:21,368
Amy.

227
00:13:21,368 --> 00:13:22,534
Tom...

228
00:13:22,534 --> 00:13:24,001
¡No!

229
00:13:26,434 --> 00:13:29,201
...Vamos.

230
00:13:29,201 --> 00:13:30,534
Amy.

231
00:13:30,534 --> 00:13:31,701
Tom...

232
00:13:31,701 --> 00:13:32,868
¡No!

233
00:13:38,468 --> 00:13:39,468
Tom...

234
00:13:39,468 --> 00:13:40,501
(disparo)

235
00:13:40,501 --> 00:13:41,668
¡No!

236
00:13:44,701 --> 00:13:45,868
Vamos.

237
00:13:45,868 --> 00:13:46,868
Amy.

238
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
Tom...

239
00:13:47,868 --> 00:13:49,201
(disparo)

240
00:13:49,201 --> 00:13:50,334
¡No!

241
00:13:52,201 --> 00:13:53,368
Vamos.

242
00:13:53,368 --> 00:13:54,534
Amy.

243
00:13:54,534 --> 00:13:55,868
Tom...

244
00:13:55,868 --> 00:13:57,201
(disparo)

245
00:13:57,201 --> 00:13:58,501
¡No!

246
00:15:12,934 --> 00:15:14,268
Vamos.

247
00:15:14,268 --> 00:15:15,268
Amy.

248
00:15:15,268 --> 00:15:16,568
Tom...

249
00:15:21,801 --> 00:15:23,101
(disparo)

250
00:15:38,101 --> 00:15:40,434
(jadeando)

251
00:15:46,834 --> 00:15:49,601
Más completo:
¿Cómo te parece?

252
00:15:49,601 --> 00:15:51,301
Se ve bien.

253
00:15:51,301 --> 00:15:53,001
Hanson es un chico duro.

254
00:15:53,001 --> 00:15:56,001
Él se recuperará
Tan rápido como cualquiera.

255
00:15:56,001 --> 00:15:58,701
Adán, dije que él
Parece estar bien.

256
00:15:58,701 --> 00:16:00,134
¿Qué quieres decir?

257
00:16:00,134 --> 00:16:03,001
¿Cómo consiguió la cinta?
¿De ese tiroteo?

258
00:16:03,001 --> 00:16:04,768
No sabía que lo había visto.

259
00:16:04,768 --> 00:16:08,801
Me dijo cuanto tiempo tenia
Para detener la matanza.

260
00:16:10,001 --> 00:16:12,168
3,3 segundos.

261
00:16:12,168 --> 00:16:14,168
¿Qué estás diciendo?

262
00:16:14,168 --> 00:16:16,334
Hay una negación en él.

263
00:16:16,334 --> 00:16:17,968
El esta hablando un buen juego

264
00:16:17,968 --> 00:16:20,401
pero no creo
Él lo cree.

265
00:16:21,868 --> 00:16:25,868
Necesito entrevistar a sus amigos
Lo antes posible.

266
00:16:25,868 --> 00:16:27,634
Te conseguiré una lista.

267
00:16:27,634 --> 00:16:29,034
Quizás incluso tú.

268
00:16:32,734 --> 00:16:34,701
Ningún problema.

269
00:16:39,768 --> 00:16:41,134
Stafford, richert.

270
00:16:41,134 --> 00:16:42,234
¿Cómo estás?

271
00:16:42,234 --> 00:16:43,734
Muy bien,
Hanson.

272
00:16:44,601 --> 00:16:46,334
¿Alguna novedad?

273
00:16:46,334 --> 00:16:47,968
estamos trabajando
En eso.

274
00:16:47,968 --> 00:16:49,968
Aguanta ahí,
Amigo.

275
00:16:49,968 --> 00:16:52,868
¿Qué pasa con ese asesinato en
Lombard anoche, ¿lo crees?
¿Era el mismo chico?

276
00:16:52,868 --> 00:16:54,468
Oye, hay muchas cosas rápidas y
Listos

277
00:16:54,468 --> 00:16:58,701
Podría ser otro chico
Juntos ahí fuera a pesar de lo que
Dicen los periódicos.

278
00:16:58,701 --> 00:17:01,668
¿Puedo echar otro vistazo?
¿En los informes?

279
00:17:01,668 --> 00:17:03,334
En caso de que me perdiera
Algo.

280
00:17:03,334 --> 00:17:06,434
Lo has visto tres veces
En el último día.

281
00:17:07,434 --> 00:17:08,734
Es lo mismo.

282
00:17:11,334 --> 00:17:12,601
Lo siento.

283
00:17:16,001 --> 00:17:19,034
Me olvidé de decirte algo
Sobre el chico.

284
00:17:19,034 --> 00:17:20,968
¿Sí?

285
00:17:20,968 --> 00:17:23,034
La chaqueta que llevaba...

286
00:17:23,034 --> 00:17:24,401
Hay un parche--

287
00:17:24,401 --> 00:17:25,768
Un parche militar.

288
00:17:25,768 --> 00:17:27,234
Nos lo dijiste ayer.

289
00:17:28,601 --> 00:17:30,101
Sí.

290
00:17:30,101 --> 00:17:31,734
Sí. Me olvidé.

291
00:17:37,201 --> 00:17:40,634
¿Sabías que puedes tomar todo?
El peperoni de una pizza
¿En 3,3 segundos?

292
00:17:40,634 --> 00:17:43,568
¿Sí?

293
00:17:47,634 --> 00:17:51,268
Sólo digo que 3,3 segundos son
Bastante tiempo.

294
00:17:56,868 --> 00:17:58,034
Sí, supongo que lo es.

295
00:17:59,734 --> 00:18:02,068
Bueno, me preguntabas si hay
Era algo que podría haber hecho.

296
00:18:07,301 --> 00:18:10,734
Bueno, podría haber tomado todos los
Peperoni de esa rebanada.

297
00:18:14,101 --> 00:18:16,134
raquel,
Otra ronda--

298
00:18:16,134 --> 00:18:17,768
Sobre mi.

299
00:18:19,934 --> 00:18:21,568
Bolsillo en esquina.

300
00:18:28,634 --> 00:18:31,334
Creo que me debes $20.

301
00:18:31,334 --> 00:18:32,534
No me parece.

302
00:18:33,801 --> 00:18:35,068
Vamos.

303
00:18:35,068 --> 00:18:36,434
20 dólares.

304
00:18:36,434 --> 00:18:38,401
Te digo que--

305
00:18:38,401 --> 00:18:41,468
¿Por qué no vamos?
¿Otro juego?

306
00:18:41,468 --> 00:18:44,801
Ponme $20 encima,
Luego iremos a otro juego.

307
00:18:44,801 --> 00:18:46,501
vamos
Otro juego.

308
00:18:46,501 --> 00:18:48,468
¿Estás intentando
¿Para endurecerme?

309
00:18:48,468 --> 00:18:49,468
¿Tígido?

310
00:18:49,468 --> 00:18:52,401
No, no lo soy
Poniéndote rígido.

311
00:18:53,001 --> 00:18:54,468
Ven aquí.

312
00:18:54,468 --> 00:18:56,934
quiero mostrarte
Algo.

313
00:19:06,168 --> 00:19:07,501
¿Ves este topo?

314
00:19:07,501 --> 00:19:08,468
Sí, eso es bueno.

315
00:19:08,468 --> 00:19:10,501
mi padre tiene
El mismo topo.

316
00:19:10,501 --> 00:19:11,501
Estoy impresionado.

317
00:19:11,501 --> 00:19:13,601
Pero él no tiene esto.

318
00:19:45,168 --> 00:19:48,034
¿Qué tal otro juego?

319
00:19:50,168 --> 00:19:51,534
Ey.

320
00:19:51,534 --> 00:19:53,734
Oye, ¿qué es?
¿Continuando?

321
00:19:53,734 --> 00:19:55,201
Poco.

322
00:19:57,634 --> 00:19:59,301
Esto debe ser un infierno.

323
00:19:59,301 --> 00:20:01,468
Romper con ella--
Ahora ella se ha ido.

324
00:20:01,468 --> 00:20:03,134
Si necesitas
Para hablar...

325
00:20:03,134 --> 00:20:04,668
No rompimos.

326
00:20:05,768 --> 00:20:06,901
La amaba.

327
00:20:06,901 --> 00:20:09,068
estábamos
Nos llevamos genial.

328
00:20:09,901 --> 00:20:10,901
¿Sí?

329
00:20:10,901 --> 00:20:13,768
Sí, cambié de opinión.

330
00:20:15,368 --> 00:20:16,668
No lo sabía.

331
00:20:16,668 --> 00:20:17,668
No te sientas mal.

332
00:20:17,668 --> 00:20:18,801
Estoy bien.

333
00:20:21,634 --> 00:20:24,101
¿Fue eso raro?
¿O qué?

334
00:20:24,101 --> 00:20:25,101
Realmente extraño.

335
00:20:25,101 --> 00:20:26,934
¿Deberíamos contarlo más completo?

336
00:20:26,934 --> 00:20:29,868
No, solo necesita
Un pequeño descanso.

337
00:20:29,868 --> 00:20:31,234
Esperemos que así sea.

338
00:20:46,668 --> 00:20:48,934
Eres famoso, hombre.

339
00:20:48,934 --> 00:20:51,601
Eres la conveniencia
Asesino.

340
00:20:51,601 --> 00:20:52,634
¿Lombardo?

341
00:20:52,634 --> 00:20:54,168
¿Qué diablos?
¿Es esto?

342
00:20:54,168 --> 00:20:56,434
no estaba cerca
Lombard anoche.

343
00:20:56,434 --> 00:20:59,434
me culpan
Para todo
En la ciudad.

344
00:21:00,768 --> 00:21:01,734
Vamos.

345
00:21:01,734 --> 00:21:04,234
encontremos
El payaso a cargo.

346
00:21:04,234 --> 00:21:06,368
(suena el teléfono)

347
00:21:06,368 --> 00:21:07,968
Stafford, homicidio.

348
00:21:07,968 --> 00:21:10,001
Soy el asesino de la conveniencia.

349
00:21:10,001 --> 00:21:13,034
Le hice volar a esa chica,
Y puedo demostrarlo.

350
00:21:13,034 --> 00:21:15,801
67 dólares--

351
00:21:15,801 --> 00:21:17,601
Eso es lo que tengo.

352
00:21:17,601 --> 00:21:19,968
No estaba ni cerca de Lombard
Anoche.

353
00:21:19,968 --> 00:21:22,701
Ese no era yo.

354
00:21:22,701 --> 00:21:24,434
Aclare los hechos.

355
00:21:24,434 --> 00:21:25,568
Adiós.

356
00:21:27,368 --> 00:21:28,568
Palanqueta.

357
00:21:28,568 --> 00:21:31,301
no deberías meterte
Con policías así.

358
00:21:31,301 --> 00:21:32,268
Vamos.

359
00:21:32,268 --> 00:21:33,734
pueden rastrear
Tu teléfono.

360
00:21:33,734 --> 00:21:36,468
esa chica
novio
Era policía.

361
00:21:36,468 --> 00:21:38,134
¿Sí?

362
00:21:38,134 --> 00:21:39,934
Si fuera policía...

363
00:21:39,934 --> 00:21:41,834
¿Dónde estaba su arma?

364
00:21:42,701 --> 00:21:45,034
(audio de cinta de seguridad)

365
00:22:33,134 --> 00:22:35,801
(golpeando)

366
00:22:36,901 --> 00:22:43,401
(continúa golpeando)

367
00:22:50,568 --> 00:22:51,901
¿Puedo entrar?

368
00:22:51,901 --> 00:22:52,901
No.

369
00:22:52,901 --> 00:22:53,934
Estoy entrando.

370
00:22:53,934 --> 00:22:55,368
Estamos viendo películas.

371
00:22:57,668 --> 00:22:59,568
gracias
Mucho, señor.

372
00:22:59,568 --> 00:23:01,134
¿Quieres algo más?

373
00:23:01,134 --> 00:23:02,101
Eso es todo.

374
00:23:02,101 --> 00:23:03,634
¿Quieres
¿Te gustan los pretzels?

375
00:23:03,634 --> 00:23:04,934
Están rebajados.

376
00:23:04,934 --> 00:23:07,968
Los retorcidos que parecen
Como corazoncitos.

377
00:23:07,968 --> 00:23:10,168
No, eso es suficiente.
Sólo la cerveza.

378
00:23:10,168 --> 00:23:11,134
Bueno.

379
00:23:11,134 --> 00:23:13,634
me gusta
Los palos yo mismo.

380
00:23:13,634 --> 00:23:15,701
Pero estos son
Muy fresco--

381
00:23:15,701 --> 00:23:17,734
Agradable y crujiente.

382
00:23:19,801 --> 00:23:22,101
Me cobraste demasiado
Por impuestos.

383
00:23:22,101 --> 00:23:24,201
me debes otra
Dólar cincuenta.

384
00:23:24,201 --> 00:23:26,801
Vaya, eres absolutamente
Bien, señor.

385
00:23:32,101 --> 00:23:33,734
Lo siento, señor.

386
00:23:34,768 --> 00:23:37,101
Que tengas una buena noche.

387
00:23:40,868 --> 00:23:42,968
quiero abrir
La caja fuerte.

388
00:23:42,968 --> 00:23:44,234
No puedo.

389
00:23:44,234 --> 00:23:46,134
dame
La combinación.

390
00:23:46,134 --> 00:23:48,401
no me dan
La combinación.

391
00:23:48,401 --> 00:23:50,301
Es por mi propia protección.

392
00:23:50,301 --> 00:23:53,001
Creo que sí,
Para tu propia protección.

393
00:23:53,001 --> 00:23:54,134
(clics de pistola)

394
00:23:54,134 --> 00:23:56,101
Ahora ¿cuál es la combinación?

395
00:23:57,168 --> 00:24:00,268
y cual es el impuesto
¿En una caja de cerveza?

396
00:24:29,934 --> 00:24:32,068
¿Estás bien?

397
00:24:33,601 --> 00:24:35,401
¿Qué estás haciendo?

398
00:24:35,401 --> 00:24:38,601
Bueno, te quedaste dormido
Durante la película, hanson

399
00:24:38,601 --> 00:24:40,268
Entonces puse algunos
Música encendida.

400
00:24:40,268 --> 00:24:41,334
¿Dónde está la cinta?

401
00:24:41,334 --> 00:24:42,301
Esa cinta está enferma.

402
00:24:42,301 --> 00:24:44,101
no puedo creer
estas mirando

403
00:24:44,101 --> 00:24:45,934
tu novia
Ser asesinado.

404
00:24:45,934 --> 00:24:47,101
¿Dónde está la cinta?

405
00:24:47,101 --> 00:24:48,934
lo has visto
Basta, hombre.

406
00:24:48,934 --> 00:24:49,934
¿Dónde está?

407
00:24:49,934 --> 00:24:51,768
Lo voy a retirar.

408
00:24:58,334 --> 00:24:59,968
¿De dónde sacaste eso?

409
00:24:59,968 --> 00:25:02,668
Ni siquiera estas
Se supone que lo tiene.

410
00:25:02,668 --> 00:25:04,234
Es evidencia policial.

411
00:25:04,234 --> 00:25:05,634
Soy un oficial de policía.

412
00:25:05,634 --> 00:25:08,268
¿Qué más podrías
¿Posiblemente verlo?

413
00:25:08,268 --> 00:25:09,734
Es el mismo final.

414
00:25:09,734 --> 00:25:10,834
Te prometo que.

415
00:25:15,601 --> 00:25:18,801
cuantas veces
¿Has visto esto?

416
00:25:18,801 --> 00:25:20,334
122 veces.

417
00:25:20,334 --> 00:25:23,301
pero no miro
Toda la cinta.

418
00:25:23,301 --> 00:25:25,801
Miro 3,3 segundos.

419
00:25:29,001 --> 00:25:33,401
3,3 segundos que se deslizaron
A través de mis dedos.

420
00:25:33,401 --> 00:25:38,434
3,3 segundos donde podría haber
Hice 1000 cosas diferentes

421
00:25:38,434 --> 00:25:40,901
Pero no me moví.

422
00:25:40,901 --> 00:25:44,401
Sepa lo que puede hacer
¿En 3,3 segundos?

423
00:25:45,668 --> 00:25:48,634
puedes despegar
Tus zapatos, toma una cerveza.

424
00:25:48,634 --> 00:25:51,268
Y dispararle a alguien
En 3,3 segundos.

425
00:25:51,268 --> 00:25:52,234
Vamos, hanson.

426
00:25:52,234 --> 00:25:54,201
Puedes presionar
El control remoto

427
00:25:54,201 --> 00:25:56,434
Y pasar 17 estaciones
En 3,3 segundos.

428
00:25:56,434 --> 00:25:58,368
Puedes abrir una lata de atún.

429
00:25:58,368 --> 00:25:59,901
Barajar una baraja de cartas

430
00:25:59,901 --> 00:26:03,001
O quitar seis tapas de botellas
En 3,3 segundos.

431
00:26:03,001 --> 00:26:03,968
Hanson, por favor...

432
00:26:03,968 --> 00:26:05,168
Toca el timbre
22 veces

433
00:26:05,168 --> 00:26:06,968
Bloquear un cerrojo cuatro veces

434
00:26:06,968 --> 00:26:09,501
O cantar el alfabeto
En 3,3 segundos.

435
00:26:09,501 --> 00:26:11,134
¡Hanson, por favor!

436
00:26:13,368 --> 00:26:15,968
Por favor.

437
00:26:21,268 --> 00:26:22,534
¿Qué tengo que hacer?

438
00:26:22,534 --> 00:26:23,701
No sé.

439
00:26:23,701 --> 00:26:26,468
Era realmente extraño.

440
00:26:26,468 --> 00:26:28,468
Recibí una llamada
Del homicidio.

441
00:26:28,468 --> 00:26:31,101
Tenía una actitud muy extraña.
Conversación con ellos.

442
00:26:31,101 --> 00:26:34,101
¿No podemos hacer algo?
¿Para hacer avanzar la investigación?

443
00:26:34,101 --> 00:26:37,401
Hubo 540 asesinatos.
En esta ciudad el año pasado.

444
00:26:37,401 --> 00:26:39,634
Desde que Amy fue asesinada,
Otros 12.

445
00:26:39,634 --> 00:26:42,368
El centro tiene un grupo de trabajo
Sobre este chico.

446
00:26:42,368 --> 00:26:44,968
Claro, pero algunos de estos
Tiendas de conveniencia

447
00:26:44,968 --> 00:26:46,834
Que te roben cuatro veces al mes.

448
00:26:46,834 --> 00:26:48,101
ellos son
llamándolo

449
00:26:48,101 --> 00:26:49,701
El asesino de la conveniencia

450
00:26:49,701 --> 00:26:51,434
Pero podríamos estar hablando

451
00:26:51,434 --> 00:26:53,634
Unos 30 chicos.

452
00:26:53,634 --> 00:26:55,701
macho blanco,
6' 1"

453
00:26:55,701 --> 00:26:57,401
cabello graso,
Ojos hundidos.

454
00:26:57,401 --> 00:27:00,268
eso es la mitad
El departamento de policía.

455
00:27:04,401 --> 00:27:06,934
que malo estuvo
¿Él realmente?

456
00:27:06,934 --> 00:27:08,201
Malo.

457
00:27:08,201 --> 00:27:09,468
su lugar
Fue un desastre

458
00:27:09,468 --> 00:27:12,534
Botellas de cerveza vacías,
Botellas de whisky vacías.

459
00:27:12,534 --> 00:27:14,968
Lo unico limpio
Era su arma.

460
00:27:14,968 --> 00:27:16,401
¿Estaba gritando?

461
00:27:16,401 --> 00:27:19,768
Especialmente sobre
Estos 3,3 segundos.

462
00:27:19,768 --> 00:27:22,568
¿Qué pasó cuando
¿Tomaste la cinta?

463
00:27:22,568 --> 00:27:25,034
se volvió loco
Y lo recuperé.

464
00:27:25,034 --> 00:27:27,468
¿Lo has visto?
¿Tan agitado antes?

465
00:27:27,468 --> 00:27:28,701
Hanson, nunca.

466
00:27:28,701 --> 00:27:31,068
Estoy realmente preocupada por él.

467
00:27:31,068 --> 00:27:34,134
el es el mas dedicado
Policía, lo sé.

468
00:27:34,134 --> 00:27:35,834
el es casi perfecto
el camino

469
00:27:35,834 --> 00:27:37,001
el se ocupa de las cosas

470
00:27:37,001 --> 00:27:39,501
Right down to the spelling
En un informe.

471
00:27:39,501 --> 00:27:41,601
¿Siempre ha sido así?

472
00:27:41,601 --> 00:27:43,268
Desde que lo conozco.

473
00:27:43,268 --> 00:27:44,601
Meticuloso.

474
00:27:44,601 --> 00:27:47,734
Él iría al diccionario.
Y busca una palabra.

475
00:27:47,734 --> 00:27:50,368
¿Ha dicho algo?
¿A ti sobre amy?

476
00:27:50,368 --> 00:27:51,601
Ni una palabra.

477
00:27:51,601 --> 00:27:54,268
Y creo que sé por qué.

478
00:27:54,268 --> 00:27:55,568
¿Por qué?

479
00:27:55,568 --> 00:27:59,634
creo que esta reprimiendo
Un miedo muy arraigado

480
00:27:59,634 --> 00:28:04,634
Eso se remonta a una situación traumática.
Childhood incident

481
00:28:04,634 --> 00:28:06,968
eso fue agravado
Por el asesinato de su padre.

482
00:28:06,968 --> 00:28:09,868
la incapacidad
Para dejar que la presa emocional explote

483
00:28:09,868 --> 00:28:13,634
se esta manifestando
En algún comportamiento excéntrico.

484
00:28:16,834 --> 00:28:19,401
¿Tomaste psicología?
¿En la universidad?

485
00:28:19,401 --> 00:28:22,034
Psicología 101. Obtuve una "A".

486
00:28:22,034 --> 00:28:23,601
No está mal, ¿eh?

487
00:28:23,601 --> 00:28:26,168
Nada mal.

488
00:28:26,168 --> 00:28:27,668
¿Hay algo más?

489
00:28:27,668 --> 00:28:29,134
No responderé a eso.

490
00:28:29,134 --> 00:28:31,834
solo quiero saber cuanto
Tiempo que pasan juntos.

491
00:28:31,834 --> 00:28:33,334
¿Por qué?

492
00:28:33,334 --> 00:28:36,968
para tener un sentimiento
Para tu relación.

493
00:28:36,968 --> 00:28:39,501
No teníamos una relación.

494
00:28:39,501 --> 00:28:41,434
Sólo somos amigos.

495
00:28:43,068 --> 00:28:44,434
¿Puedo ir?

496
00:28:44,434 --> 00:28:46,434
Puedes irte cuando quieras.

497
00:28:46,434 --> 00:28:47,734
¿Quieres irte?

498
00:28:47,734 --> 00:28:51,434
¿Qué quieres decir con eso?

499
00:28:51,434 --> 00:28:53,668
¿Por qué no te relajas?

500
00:28:53,668 --> 00:28:55,734
Esto no llevará mucho tiempo.

501
00:29:00,834 --> 00:29:02,301
¿Qué estás escribiendo?

502
00:29:02,301 --> 00:29:04,801
Sólo una nota.

503
00:29:04,801 --> 00:29:06,834
Se trata de mí, ¿no?

504
00:29:06,834 --> 00:29:11,668
¿alguna vez has estado
¿A un psiquiatra antes?

505
00:29:11,668 --> 00:29:12,968
¿Por qué quieres saberlo?

506
00:29:12,968 --> 00:29:15,868
Tengo curiosidad.

507
00:29:15,868 --> 00:29:19,801
¿Vas a escribirlo?

508
00:29:19,801 --> 00:29:24,501
Creo que es suficiente por hoy.

509
00:29:25,801 --> 00:29:29,168
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.

510
00:29:29,168 --> 00:29:33,968
Por cierto, me siento mucho mejor.

511
00:29:36,601 --> 00:29:39,101
Oye, chico, no lo hagamos
Empezar de nuevo.

512
00:29:39,101 --> 00:29:40,768
Lo siento por
El otro día.

513
00:29:40,768 --> 00:29:41,968
Me asusté.

514
00:29:41,968 --> 00:29:42,934
Sí.

515
00:29:42,934 --> 00:29:44,934
te escuché
Tengo un descanso.

516
00:29:44,934 --> 00:29:47,001
escuché al chico
Te llamé.

517
00:29:47,001 --> 00:29:48,001
Sí, lo hizo.

518
00:29:48,001 --> 00:29:50,401
¿Qué dijo?

519
00:29:50,401 --> 00:29:51,634
Eres un buen chico.

520
00:29:51,634 --> 00:29:53,834
Why not give
Nosotros un pequeño cuarto

521
00:29:53,834 --> 00:29:55,801
Y hagamos nuestro trabajo.

522
00:29:55,801 --> 00:29:59,934
Claro, solo quiero saber
Estás llegando a alguna parte.

523
00:29:59,934 --> 00:30:02,634
Realmente no lo hacemos
Tener tanto.

524
00:30:02,634 --> 00:30:04,968
Cualquier cosa. solo
Dame algo.

525
00:30:04,968 --> 00:30:07,334
Sabemos que llamó
De un salón de billar.

526
00:30:07,334 --> 00:30:10,434
Podíamos escuchar las bolas golpeando
En el fondo.

527
00:30:10,434 --> 00:30:11,801
That's the big clue?

528
00:30:11,801 --> 00:30:15,168
Tiene que haber 40 piscinas.
Habitaciones en esta ciudad.

529
00:30:15,168 --> 00:30:16,334
Cincuenta y cinco.

530
00:30:16,334 --> 00:30:17,601
No puedo creer esto.

531
00:30:17,601 --> 00:30:19,268
No puedes verlos todos.

532
00:30:19,268 --> 00:30:20,968
¿Qué vas a hacer?

533
00:30:20,968 --> 00:30:22,868
vamos a hacer

534
00:30:22,868 --> 00:30:24,001
que vamos
Para hacer.

535
00:30:24,001 --> 00:30:26,601
¿Por qué no te relajas?
On yourself.

536
00:30:26,601 --> 00:30:28,701
¿Suavizar?

537
00:30:28,701 --> 00:30:30,101
Has tenido esto durante días.

538
00:30:30,101 --> 00:30:31,434
No estás llegando a ninguna parte.

539
00:30:31,434 --> 00:30:32,501
esto ira

540
00:30:32,501 --> 00:30:33,701
En un archivo muerto

541
00:30:33,701 --> 00:30:36,001
Y nadie lo mirará

542
00:30:36,001 --> 00:30:37,734
Durante seis meses.

543
00:30:37,734 --> 00:30:41,668
no me digas
Para tranquilizarse.

544
00:30:44,834 --> 00:30:47,368
¿Este es el teléfono de tu coche?

545
00:30:47,368 --> 00:30:48,634
Yeah, it's my car phone.

546
00:30:48,634 --> 00:30:51,601
Pero daryl,
No tienes coche.

547
00:30:51,601 --> 00:30:53,201
Por eso yo
No lo necesito.

548
00:30:53,201 --> 00:30:55,601
Sí, ¿cuál es el número?

549
00:30:55,601 --> 00:30:57,534
Este es el número.

550
00:31:00,401 --> 00:31:02,234
Este teléfono es robado.

551
00:31:02,234 --> 00:31:03,334
hago una llamada

552
00:31:03,334 --> 00:31:05,734
Lo rastrearán
Y arrestarme.

553
00:31:05,734 --> 00:31:07,268
How will they
¿Rastrearlo?

554
00:31:07,268 --> 00:31:10,001
Estás en el auto,
Calle abajo.

555
00:31:10,001 --> 00:31:11,968
Sí, eso es correcto.

556
00:31:11,968 --> 00:31:14,568
Además, no lo sabrán
Dónde enviar la factura.

557
00:31:14,568 --> 00:31:16,601
Está bien.

558
00:31:16,601 --> 00:31:19,001
Me lo llevo.

559
00:31:19,001 --> 00:31:22,001
Veinte dólares.

560
00:31:22,001 --> 00:31:24,934
Veinte dólares por un teléfono
¿No pagas por?

561
00:31:24,934 --> 00:31:26,168
Cincuenta dólares.

562
00:31:26,168 --> 00:31:28,268
Hombre, vamos.

563
00:31:28,268 --> 00:31:35,068
te diré qué
voy a hacer.

564
00:31:35,068 --> 00:31:38,568
te daré
Mi nuevo número--

565
00:31:38,568 --> 00:31:42,001
Siete y veintitrés.

566
00:31:45,801 --> 00:31:48,368
Quieres hacer un trato.

567
00:31:48,368 --> 00:31:51,068
El asesino de las tiendas de conveniencia...

568
00:31:51,068 --> 00:31:52,701
Sé quién es él.

569
00:31:52,701 --> 00:31:54,834
Daryl, no desperdicies
El tiempo de la dama.

570
00:31:54,834 --> 00:31:57,168
Las cosas han sido
En los periódicos.

571
00:31:57,168 --> 00:32:01,568
Pero sé quién mató
La novia del policía.

572
00:32:01,568 --> 00:32:06,401
¿Dónde vive?

573
00:32:06,968 --> 00:32:08,801
No lo sé.

574
00:32:08,801 --> 00:32:12,034
Pero sé dónde anda.

575
00:32:23,734 --> 00:32:26,801
(golpeando)

576
00:32:29,768 --> 00:32:31,668
¿Qué?

577
00:32:31,668 --> 00:32:33,468
Escucha...

578
00:32:37,468 --> 00:32:39,534
¿Puedo entrar?

579
00:32:39,534 --> 00:32:46,068
esto no es real
Buen momento, capitán.

580
00:32:46,068 --> 00:32:49,668
Puedo ver eso.

581
00:32:57,468 --> 00:32:59,734
no he tenido
Es hora de limpiar

582
00:32:59,734 --> 00:33:01,401
¿Sabes a qué me refiero?

583
00:33:01,401 --> 00:33:03,734
si, lo se
Lo que quieres decir.

584
00:33:05,768 --> 00:33:08,301
se que
Vas a decir.

585
00:33:08,301 --> 00:33:10,368
Superaré esto.

586
00:33:10,368 --> 00:33:13,601
No, no lo sabes
lo que voy a decir

587
00:33:13,601 --> 00:33:17,168
porque no lo sé
Lo que voy a decir.

588
00:33:17,168 --> 00:33:18,934
vine a ver

589
00:33:18,934 --> 00:33:21,268
¿Qué tipo de forma
Tienes la cabeza dentro.

590
00:33:21,268 --> 00:33:22,934
Todo lo que veo es caos.

591
00:33:22,934 --> 00:33:24,901
Estoy de luto.

592
00:33:24,901 --> 00:33:26,101
¿Estás de luto?

593
00:33:28,401 --> 00:33:30,401
ni siquiera fuiste
Al funeral.

594
00:33:30,401 --> 00:33:32,601
No es hasta la próxima semana.

595
00:33:32,601 --> 00:33:36,101
Amy Pearson fue enterrada
Hace tres días.

596
00:33:38,901 --> 00:33:41,268
Ni siquiera lo sabías.

597
00:33:44,034 --> 00:33:46,134
Y no la amabas.

598
00:33:46,134 --> 00:33:48,668
No, se equivoca, capitán.

599
00:33:48,668 --> 00:33:50,001
La amo.

600
00:33:51,368 --> 00:33:53,368
Yo no la amaba.

601
00:33:53,368 --> 00:33:58,234
De hecho, estaba intentando
Para romper con ella.

602
00:33:58,234 --> 00:34:01,068
Pero ahora que ella se ha ido

603
00:34:01,068 --> 00:34:03,601
La amo.

604
00:34:10,068 --> 00:34:14,568
sigo pensando

605
00:34:14,568 --> 00:34:18,534
si hubiera conducido
un poco mas lento

606
00:34:18,534 --> 00:34:23,734
O si hubiera tomado
Una calle diferente

607
00:34:23,734 --> 00:34:27,534
O si hubiera dicho
Sí a chez lui

608
00:34:27,534 --> 00:34:33,168
Si...

609
00:34:33,168 --> 00:34:38,001
Cinco minutos en cualquier sentido
No hubiéramos estado allí.

610
00:34:38,001 --> 00:34:41,768
no puedes culpar
Tú mismo, hanson.

611
00:34:41,768 --> 00:34:43,668
debería haber
Hecho algo.

612
00:34:43,668 --> 00:34:45,368
el chico se volvió
Su espalda.

613
00:34:45,368 --> 00:34:47,468
Si hubiera hecho lo correcto

614
00:34:47,468 --> 00:34:49,201
I could have saved her.

615
00:34:49,201 --> 00:34:51,634
Cada día, cada persona.
en este planeta

616
00:34:51,634 --> 00:34:54,668
Hace algo que desean
Podrían retractarse.

617
00:34:54,668 --> 00:34:56,501
no lo hace
Trabaja de esa manera.

618
00:34:56,501 --> 00:34:58,468
debes irte
Está detrás.

619
00:34:58,468 --> 00:35:00,134
No puedo.

620
00:35:00,134 --> 00:35:02,168
Tienes que hacerlo, hanson.

621
00:35:02,168 --> 00:35:05,868
nada puede traer
Ese momento atrás.

622
00:35:05,868 --> 00:35:08,534
Bury the dead.

623
00:35:08,534 --> 00:35:10,701
no puedo simplemente dejar
Ella va así.

624
00:35:10,701 --> 00:35:12,034
Necesito algo.

625
00:35:12,034 --> 00:35:13,501
¿Qué necesitas?

626
00:35:13,501 --> 00:35:16,534
necesito saber el trabajo
Se está haciendo.

627
00:35:16,534 --> 00:35:19,434
Y aunque no lo hiciera
Atrapa al tipo, alguien lo hará.

628
00:35:19,434 --> 00:35:24,401
Alguien lo hará.

629
00:35:24,401 --> 00:35:26,634
¿Qué estás diciendo?

630
00:35:26,634 --> 00:35:29,134
no estoy diciendo
Cualquier cosa.

631
00:35:29,134 --> 00:35:30,468
no lo hagas
Esto para mi.

632
00:35:30,468 --> 00:35:31,634
ya sabes
Algo.

633
00:35:31,634 --> 00:35:33,034
tienes
Para decirme.

634
00:35:33,034 --> 00:35:34,268
Por favor, lo necesito.

635
00:35:34,268 --> 00:35:36,434
Si te digo lo que sé

636
00:35:36,434 --> 00:35:37,634
Me sentiré realmente estúpido

637
00:35:37,634 --> 00:35:40,234
Si sales a la calle
Buscando venganza.

638
00:35:40,234 --> 00:35:42,268
Yo no--
Tienes mi palabra.

639
00:35:47,234 --> 00:35:49,268
antes de que esto sucediera

640
00:35:49,268 --> 00:35:51,201
Tu palabra sería
Ha sido suficiente.

641
00:35:51,201 --> 00:35:54,968
Traicioname y las cosas nunca
Sea lo mismo entre nosotros.

642
00:35:54,968 --> 00:35:56,568
No lo haré.

643
00:35:56,568 --> 00:35:59,768
Por favor, he
Tengo que saberlo.

644
00:37:02,568 --> 00:37:07,034
(sin audio)

645
00:37:56,834 --> 00:37:59,268
¡Policía! ¡Congelar!

646
00:38:04,401 --> 00:38:07,234
Vaciar la caja registradora
Ahora.

647
00:38:13,368 --> 00:38:14,434
Tom...

648
00:38:14,834 --> 00:38:15,801
Amy.

649
00:38:17,001 --> 00:38:18,301
¡No!

650
00:38:21,834 --> 00:38:29,134
(monitor electrónico pitando)

651
00:38:51,034 --> 00:38:52,168
Hola daryl.

652
00:38:52,168 --> 00:38:54,134
¿Quién diablos eres tú?

653
00:38:54,134 --> 00:38:56,468
Soy el policía que quiere saber.
Sobre el tirador.

654
00:38:56,468 --> 00:38:58,868
no preguntaré
Tan bien como el d.A.

655
00:38:58,868 --> 00:39:01,234
apretaré el gatillo
Por ti, lo juro.

656
00:39:01,234 --> 00:39:03,434
Ahora...

657
00:39:03,434 --> 00:39:05,034
¿Dónde vive?

658
00:39:05,034 --> 00:39:06,734
No sé.

659
00:39:06,734 --> 00:39:07,968
Vamos.

660
00:39:07,968 --> 00:39:09,801
No sé.

661
00:39:09,801 --> 00:39:11,334
¿Dónde está?

662
00:39:15,034 --> 00:39:17,434
Haciendo un trabajo.

663
00:39:17,434 --> 00:39:18,501
¿Dónde?

664
00:39:18,501 --> 00:39:21,768
Tienda de licores.

665
00:39:21,768 --> 00:39:25,201
Muelle y tercero.

666
00:39:28,901 --> 00:39:31,234
¿De verdad eres policía?

667
00:39:31,234 --> 00:39:33,468
Yo solía serlo.

668
00:39:39,234 --> 00:39:41,901
(disparo)

669
00:39:47,668 --> 00:39:50,368
Un 211 en progreso

670
00:39:50,368 --> 00:39:51,768
Muelle
Y tercero.

671
00:39:51,768 --> 00:39:52,768
Necesito emergencia
Médico.

672
00:39:52,768 --> 00:39:54,201
ropa de civil
Oficial en persecucion

673
00:39:54,201 --> 00:39:55,334
Solicitando respaldo.

674
00:39:55,334 --> 00:39:56,634
Capitán--

675
00:39:56,634 --> 00:39:58,068
Rápido y listo,
Empleado herido.

676
00:39:58,068 --> 00:39:59,101
Hanson volvió a llamar.

677
00:39:59,101 --> 00:40:01,068
Me comunicaré contigo.

678
00:41:47,034 --> 00:41:49,134
(disparo)

679
00:42:33,468 --> 00:42:35,368
Suelta tu arma.

680
00:42:35,368 --> 00:42:38,934
Tienes tres segundos.

681
00:42:41,201 --> 00:42:43,768
Uno...

682
00:42:45,468 --> 00:42:48,568
Dos...

683
00:43:18,768 --> 00:43:22,068
Lo tienes.

684
00:43:22,068 --> 00:43:27,368
Sí, lo hice.

685
00:43:27,368 --> 00:43:31,068
Buen trabajo, hanson.

686
00:43:31,068 --> 00:43:33,501
Gracias.

687
00:43:33,501 --> 00:43:38,701
Hiciste todo de la manera
Se supone que un buen policía debe hacerlo.

688
00:43:46,134 --> 00:43:50,568
¿Volviste?
¿Esos 3,3 segundos?

689
00:43:52,468 --> 00:43:54,301
No.