1 00:00:02,053 --> 00:00:04,020 Professor: Ira. Consternación. 2 00:00:04,020 --> 00:00:07,520 Glaring back at life With piggish fury. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,853 The poets Of the beat generation-- 4 00:00:09,853 --> 00:00:11,153 Kerouac, ginsberg-- 5 00:00:11,153 --> 00:00:13,620 Their names Synonymous with change. 6 00:00:13,620 --> 00:00:16,953 They were to me What run-d.M.C. Is to you-- 7 00:00:16,953 --> 00:00:19,653 Only quieter. 8 00:00:19,653 --> 00:00:23,387 Read these short works And have an opinion 9 00:00:23,387 --> 00:00:28,220 You can share in mixed company By half past the hour. 10 00:00:53,620 --> 00:00:55,053 kenny... 11 00:00:55,053 --> 00:00:56,420 Kenny? 12 00:00:57,587 --> 00:01:00,587 Your father is waiting For you outside. 13 00:01:00,587 --> 00:01:03,287 Your sister's Been in an accident. 14 00:01:06,220 --> 00:01:07,620 Will she be all right? 15 00:01:07,620 --> 00:01:09,220 Didn't they ¿Di algo? 16 00:01:09,220 --> 00:01:12,587 Kenny, por favor. yo no No sabes más que tú. 17 00:01:13,453 --> 00:01:15,120 Noreen will be fine. 18 00:01:15,120 --> 00:01:16,287 Ella esta descansando. 19 00:01:16,287 --> 00:01:18,287 ¿Puedo verte un momento? 20 00:01:18,287 --> 00:01:20,587 Sí. 21 00:01:20,587 --> 00:01:25,120 Get me a diet soda, Will you, son? 22 00:01:30,220 --> 00:01:33,287 Dr. Hastings, Report to therapy room b. 23 00:01:33,287 --> 00:01:36,120 Dr. Hastings, Therapy room b, please. 24 00:01:39,153 --> 00:01:40,720 Kenny? 25 00:01:41,687 --> 00:01:43,853 Could you come with me? 26 00:01:43,853 --> 00:01:47,887 Your sister's room Is right down this hall. 27 00:01:47,887 --> 00:01:49,720 ¿Dónde está mi papá? 28 00:01:49,720 --> 00:01:51,720 Filling out some forms. 29 00:01:51,720 --> 00:01:53,353 Está bien... 30 00:02:02,053 --> 00:02:03,753 que es This bull? 31 00:02:03,753 --> 00:02:05,420 Hey, noreen... 32 00:02:05,420 --> 00:02:07,553 ¿Qué está pasando aquí? 33 00:02:07,553 --> 00:02:09,320 ¿Qué es esto? 34 00:02:09,320 --> 00:02:10,687 ¡Kenny! 35 00:02:10,687 --> 00:02:12,653 You are now a patient 36 00:02:12,653 --> 00:02:15,653 Del centro de adolescentes Weller Por abuso de drogas y alcohol. 37 00:02:15,653 --> 00:02:17,187 ¿Dice quién? 38 00:02:17,187 --> 00:02:19,287 Your family. 39 00:02:21,120 --> 00:02:22,753 Tu... 40 00:02:24,287 --> 00:02:25,320 ¡Muévete! 41 00:02:25,320 --> 00:02:26,620 ¡Fuera de mi camino! 42 00:02:30,987 --> 00:02:33,087 ¿Qué me estás haciendo? 43 00:02:33,087 --> 00:02:36,187 ¡Suéltame! 44 00:02:36,187 --> 00:02:39,687 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 45 00:02:39,687 --> 00:02:41,987 ¿Qué están haciendo ustedes? 46 00:02:56,087 --> 00:02:58,520 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 47 00:02:58,520 --> 00:03:01,320 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 48 00:03:01,320 --> 00:03:04,453 ♪ no tienes que estar solo ♪ 49 00:03:04,453 --> 00:03:06,487 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 50 00:03:06,487 --> 00:03:08,653 ♪ no necesito permiso ♪ 51 00:03:08,653 --> 00:03:11,520 ♪ para decidir lo que crees ♪ 52 00:03:12,620 --> 00:03:13,820 ♪ ¡vaya! ♪ 53 00:03:13,820 --> 00:03:15,853 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 54 00:03:15,853 --> 00:03:17,520 ♪ abajo en Jump Street ♪ 55 00:03:17,520 --> 00:03:20,353 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 56 00:03:20,353 --> 00:03:22,287 ♪ abajo en Jump Street ♪ 57 00:03:22,287 --> 00:03:25,620 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 58 00:03:25,620 --> 00:03:28,687 ♪when your back is A la pared ♪ 59 00:03:28,687 --> 00:03:30,220 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 60 00:03:30,220 --> 00:03:33,787 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 61 00:03:33,787 --> 00:03:35,220 ♪ cuando parece desesperado ♪ 62 00:03:35,220 --> 00:03:38,220 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 63 00:03:38,220 --> 00:03:40,220 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 64 00:03:40,220 --> 00:03:41,820 ♪ estar listo para ♪ 65 00:03:41,820 --> 00:03:43,253 ♪ ¡salta! ♪ 66 00:03:43,253 --> 00:03:45,320 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 67 00:03:56,353 --> 00:03:57,987 Penhall: Admítelo. 68 00:03:57,987 --> 00:03:59,087 You spent $1,200 On a ski trip 69 00:03:59,087 --> 00:04:01,287 Because amy went To hawaii without you. 70 00:04:01,287 --> 00:04:02,653 ella no lo hizo Vete sin mí. 71 00:04:02,653 --> 00:04:05,920 Hanson, she won A trip to maui 72 00:04:05,920 --> 00:04:07,053 Para dos. 73 00:04:07,053 --> 00:04:08,920 Ella está ahí. Estás aquí. 74 00:04:08,920 --> 00:04:10,053 Eso se va sin ti. 75 00:04:10,053 --> 00:04:11,120 So, who did she take? 76 00:04:11,120 --> 00:04:14,387 Su hermana. I dropped her Fuera en el aeropuerto. 77 00:04:14,387 --> 00:04:16,587 y te caíste ¿Para eso? 78 00:04:19,687 --> 00:04:21,720 Noreen, ¿qué eres? haciendo aquí? 79 00:04:26,853 --> 00:04:30,020 Noreen, espera. 80 00:04:30,020 --> 00:04:33,720 Kenny tiene razón. Parte de esto es tu culpa. 81 00:04:33,720 --> 00:04:37,220 te lo dije, No hay nada que pueda hacer. 82 00:04:37,220 --> 00:04:38,220 Bueno, tienes que hacerlo. 83 00:04:38,220 --> 00:04:40,020 You can't just Déjalo ahí. 84 00:04:40,020 --> 00:04:41,220 Le están haciendo daño. 85 00:04:41,220 --> 00:04:42,953 ¿Hanson? 86 00:04:45,020 --> 00:04:46,287 Sólo lee esto. 87 00:04:46,287 --> 00:04:47,787 Read what he says. 88 00:04:47,787 --> 00:04:48,987 Noreen... 89 00:04:48,987 --> 00:04:52,553 Estoy entendiendo la imagen Y estoy decepcionado. 90 00:04:52,553 --> 00:04:55,053 Amy no ha estado Faltan tres días... 91 00:04:55,053 --> 00:04:56,620 Perfumado, confío. 92 00:04:56,620 --> 00:04:58,853 Deseo. 93 00:04:58,853 --> 00:05:00,453 Creí haberte dicho Para mantenerse al margen. 94 00:05:00,453 --> 00:05:01,987 Ella vino a mí. 95 00:05:03,320 --> 00:05:05,287 El esta escabullendo cartas With his sister. 96 00:05:05,287 --> 00:05:07,587 No me importa si él es Enviando señales de humo. 97 00:05:08,187 --> 00:05:11,520 Dije que no intervengan. 98 00:05:11,520 --> 00:05:14,453 Secarse no es Se supone que será divertido. 99 00:05:14,453 --> 00:05:16,653 Me siento responsable. 100 00:05:16,653 --> 00:05:19,187 ¿Por qué, porque lo arrestaste? 101 00:05:20,487 --> 00:05:23,220 kenny weckerle Tiene un problema de drogas. 102 00:05:23,220 --> 00:05:24,820 ha tenido un problema 103 00:05:24,820 --> 00:05:26,953 desde que encontraste él hace un año 104 00:05:26,953 --> 00:05:28,520 Overdosed from heroin. 105 00:05:28,520 --> 00:05:30,787 Su familia puede ser Tratando de ayudar. 106 00:05:34,287 --> 00:05:36,420 no es nuestro Jurisdicción 107 00:05:36,420 --> 00:05:39,153 y tu no lo eres Una trabajadora social. 108 00:05:39,153 --> 00:05:41,553 Déjame hablar con sus padres. 109 00:05:41,553 --> 00:05:43,153 La carta dice... 110 00:05:43,153 --> 00:05:44,653 Lee mis labios. 111 00:05:44,653 --> 00:05:46,053 Olvídalo, hanson. 112 00:05:46,053 --> 00:05:47,487 Termina tu día. 113 00:05:47,487 --> 00:05:49,053 Sube a las montañas. 114 00:05:49,053 --> 00:05:50,653 Ve a esquiar. 115 00:05:50,653 --> 00:05:53,087 No te acerques a esa familia. 116 00:05:56,220 --> 00:05:59,520 Weckerle: ¿Cómo te atreves a venir a mi casa? 117 00:05:59,520 --> 00:06:01,953 Ese niño rompió Esta familia aparte 118 00:06:01,953 --> 00:06:05,020 Y que me condenen si Dejaré que algún extraño 119 00:06:05,020 --> 00:06:06,653 Dime qué hacer. 120 00:06:06,653 --> 00:06:07,820 Sr. Weckerle... 121 00:06:07,820 --> 00:06:10,287 Lo intentamos todo. 122 00:06:10,287 --> 00:06:11,720 Asesoramiento, terapia... 123 00:06:11,720 --> 00:06:14,220 Él no iría. 124 00:06:14,220 --> 00:06:18,553 Y cuando lo arrastré allí, Abusó de los médicos. 125 00:06:18,553 --> 00:06:21,120 Esos doctores son unos tontos. 126 00:06:21,120 --> 00:06:25,120 Otra palabra y tu Puedes ir a sentarte en tu habitación. 127 00:06:26,353 --> 00:06:27,553 Officer hanson... 128 00:06:28,587 --> 00:06:30,787 Hace un año, You arrested my son. 129 00:06:30,787 --> 00:06:32,587 Usted testificó contra él. 130 00:06:32,587 --> 00:06:35,087 Entiendo. Tenías un trabajo que hacer. 131 00:06:36,553 --> 00:06:39,187 But you went on To the next case. 132 00:06:39,187 --> 00:06:41,520 We live that arrest every day. 133 00:06:41,520 --> 00:06:43,287 My wife left me. 134 00:06:43,287 --> 00:06:46,620 He drove her Fuera de mi vida 135 00:06:46,620 --> 00:06:48,853 With the screaming Y gritándose unos a otros. 136 00:06:48,853 --> 00:06:50,920 Like you never Screamed before? 137 00:06:50,920 --> 00:06:52,020 Eso es todo. 138 00:06:53,253 --> 00:06:54,553 Piso superior. 139 00:06:57,120 --> 00:06:58,153 ¡Ahora! 140 00:07:01,587 --> 00:07:05,820 I didn't mean to cause you Any more trouble 141 00:07:05,820 --> 00:07:10,820 But, in these letters, Dice que lo están maltratando. 142 00:07:12,620 --> 00:07:15,953 Pensé que podría Be able to help. 143 00:07:15,953 --> 00:07:20,687 Si realmente quieres ayudar, Métete en tus propios asuntos. 144 00:07:23,387 --> 00:07:26,853 Mi hijo tomará sus bultos. Como un hombre. 145 00:07:37,820 --> 00:07:38,820 Conducir. 146 00:07:38,820 --> 00:07:39,787 Noreen... 147 00:07:39,787 --> 00:07:42,353 Rápido, antes Él me atrapa. 148 00:07:45,220 --> 00:07:46,487 Es un psicópata. 149 00:07:46,487 --> 00:07:48,887 No escuchará a nadie. 150 00:07:48,887 --> 00:07:51,753 No es un asunto policial. 151 00:07:53,287 --> 00:07:56,787 deberías tener Esta conversación con él. 152 00:07:56,787 --> 00:08:00,787 Bien... y él me pondrá En el manicomio también. 153 00:08:02,453 --> 00:08:05,453 Aquí, pasé una copia. De los derechos del paciente de Kenny. 154 00:08:05,453 --> 00:08:07,653 Kenny dice ahí ¿No es uno de ellos? 155 00:08:07,653 --> 00:08:09,420 Eso no ha sido desechado. 156 00:08:10,820 --> 00:08:12,287 Eso es un asunto policial. ¿No es así? 157 00:08:16,353 --> 00:08:19,920 Suéltame. ¡Maldita sea! 158 00:08:21,020 --> 00:08:22,420 ¡Entra ahí! 159 00:08:29,553 --> 00:08:31,020 ¡Callarse la boca! 160 00:08:33,387 --> 00:08:35,387 We don't like doing this. 161 00:08:35,387 --> 00:08:38,153 es realmente Depende de usted. 162 00:08:50,087 --> 00:08:53,387 Son dos deméritos. 163 00:09:03,987 --> 00:09:06,120 Atención a todos los pacientes. 164 00:09:06,120 --> 00:09:07,153 no habrá película esta tarde 165 00:09:07,153 --> 00:09:12,620 Por el altercado en el almuerzo Esta tarde. 166 00:09:32,153 --> 00:09:34,120 ¿Qué deseas? 167 00:09:34,120 --> 00:09:36,787 Hola. Soy tina. 168 00:09:36,787 --> 00:09:38,253 ¿Sí? 169 00:09:38,687 --> 00:09:39,853 Sí. 170 00:09:39,853 --> 00:09:41,687 He oído hablar de ti. 171 00:09:41,687 --> 00:09:43,287 Ah, de verdad. 172 00:09:43,287 --> 00:09:46,020 ¿Qué has oído? 173 00:09:46,020 --> 00:09:49,453 que te guste Chicos mayores. 174 00:09:49,453 --> 00:09:51,720 así 40 años novio 175 00:09:51,720 --> 00:09:54,220 sigues intentándolo Para huir. 176 00:09:54,220 --> 00:09:55,853 Chicos mayores... 177 00:09:59,720 --> 00:10:01,153 Chicos más jóvenes... 178 00:10:16,387 --> 00:10:17,687 ¡Señor Rafferty! 179 00:10:17,687 --> 00:10:20,120 He pulled me in here. 180 00:10:22,020 --> 00:10:23,420 Mal movimiento, ken. 181 00:10:23,420 --> 00:10:25,087 ¿Chica en tu habitación? 182 00:10:25,087 --> 00:10:27,220 Sólo estábamos hablando. 183 00:10:27,220 --> 00:10:30,087 ella vino aquí On her own! 184 00:10:30,087 --> 00:10:32,820 ¿Mintiendo? Son cinco deméritos. 185 00:10:32,820 --> 00:10:37,120 tendrás tiempo para pensar Sobre la verdad aislada. 186 00:10:37,120 --> 00:10:41,787 Quizás esté mintiendo. ¿Alguna vez pensaste en eso? 187 00:10:43,687 --> 00:10:45,387 No hay mucho que puedas hacer 188 00:10:45,387 --> 00:10:49,887 Una vez que un padre firma a su hijo Lejos a uno de estos lugares. 189 00:10:49,887 --> 00:10:52,887 Most are fine, Pero de vez en cuando... 190 00:10:52,887 --> 00:10:54,820 Estancia media ocho meses. 191 00:10:54,820 --> 00:10:58,087 Factura promedio $280.000. 192 00:10:58,087 --> 00:11:00,220 Mágicamente, la mayoría los niños estan curados 193 00:11:00,220 --> 00:11:02,787 sobre el tiempo Their insurance runs out. 194 00:11:03,987 --> 00:11:06,320 El recibido s. Enmienda Podría ayudar. 195 00:11:07,853 --> 00:11:09,520 ¿Roger s.? 196 00:11:09,520 --> 00:11:12,687 Nombrado después de un caso Del encarcelamiento de menores. 197 00:11:12,687 --> 00:11:15,753 no puedes usar El apellido de un menor 198 00:11:15,753 --> 00:11:18,620 Pero puedes firmar Lejos de sus derechos. 199 00:11:18,620 --> 00:11:20,987 El proyecto de ley requiere una audiencia 200 00:11:20,987 --> 00:11:24,387 ante un niño Puede ser encarcelado. 201 00:11:24,387 --> 00:11:26,853 ¿Podemos usar esto para ayudar a Kenny? 202 00:11:26,853 --> 00:11:29,653 es solo una factura Eso no puede pasar 203 00:11:29,653 --> 00:11:31,520 No hay suficiente apoyo. 204 00:11:31,520 --> 00:11:34,253 ¿Con toda esta documentación? 205 00:11:34,253 --> 00:11:36,053 Son hospitales privados. 206 00:11:36,053 --> 00:11:38,620 Las leyes que aplicas Protégelos. 207 00:11:38,620 --> 00:11:40,687 ¿Hay algo que podamos hacer? 208 00:11:40,687 --> 00:11:42,320 No legalmente. 209 00:11:45,187 --> 00:11:46,853 Mientes. Lastimaste a tu familia... 210 00:11:46,853 --> 00:11:47,787 ¿Qué te importa? 211 00:11:47,787 --> 00:11:49,020 Saldrás mañana. 212 00:11:49,020 --> 00:11:51,353 Admítelo. Eres un desastre. 213 00:11:51,353 --> 00:11:54,387 Golpeas tranquilizantes Por mi garganta 214 00:11:54,387 --> 00:11:56,020 ¿Y tengo un problema? 215 00:11:56,020 --> 00:11:58,820 ¿No puedes beneficiarte? ¿De la experiencia de wayne? 216 00:11:58,820 --> 00:12:01,620 Del sr. "He estado ¿A través del programa"? 217 00:12:01,620 --> 00:12:04,053 Despierte, doctor, Él no es mejor. 218 00:12:04,053 --> 00:12:08,587 Lo vi intercambiando medicamentos. Con alguien más. 219 00:12:08,587 --> 00:12:12,420 el solo esta saliendo Porque se le acabó el seguro. 220 00:12:12,420 --> 00:12:13,587 ¿Ver? 221 00:12:14,720 --> 00:12:17,587 Jeffrey no cuenta. Él es de marte. 222 00:12:17,587 --> 00:12:20,320 Luego ella baila el vals en mi habitación. 223 00:12:20,320 --> 00:12:22,620 y hago tiempo En aislamiento. 224 00:12:22,620 --> 00:12:23,653 Kenny. 225 00:12:24,787 --> 00:12:27,287 Pensé que habías ido Para chicos mayores. 226 00:12:27,287 --> 00:12:28,687 Mayor de diez años. 227 00:12:28,687 --> 00:12:29,953 Kenny. 228 00:12:31,120 --> 00:12:34,953 Todos los demás aquí admiten A sus problemas. 229 00:12:34,953 --> 00:12:36,320 Tú también deberías hacerlo. 230 00:12:36,320 --> 00:12:38,187 Pero no tengo ninguno. 231 00:12:38,187 --> 00:12:39,687 Dejé todo eso. 232 00:12:39,687 --> 00:12:41,187 ¿Nadie escucha? 233 00:12:41,187 --> 00:12:42,487 kenny... 234 00:12:42,487 --> 00:12:44,220 Me voy de aquí. 235 00:12:44,220 --> 00:12:45,853 No escuchas... 236 00:12:45,853 --> 00:12:48,020 ¿Todo bien? 237 00:12:48,020 --> 00:12:49,453 Quiero salir ahora. 238 00:12:49,453 --> 00:12:52,053 Es ilegal mantenerme aquí. 239 00:12:52,053 --> 00:12:53,853 Dos deméritos por comportarse mal. 240 00:12:53,853 --> 00:12:55,953 Bésame dos veces. 241 00:12:57,587 --> 00:13:00,620 Aislamiento hasta las 10:00, Weckerle. 242 00:13:00,620 --> 00:13:02,087 ¡Sin comida, sin visitantes! 243 00:13:03,920 --> 00:13:05,887 Perdón por el ruido. 244 00:13:10,887 --> 00:13:12,053 ¡Hanson! 245 00:13:12,053 --> 00:13:13,187 Entrenador, vamos. 246 00:13:13,187 --> 00:13:14,453 Voy a esquiar. 247 00:13:14,453 --> 00:13:17,453 Entonces ¿por qué el de Kenny? ¿Padre llamándome? 248 00:13:22,853 --> 00:13:24,153 Está bien, lo siento. 249 00:13:24,153 --> 00:13:25,420 Fui a verlo. 250 00:13:26,753 --> 00:13:28,987 Créeme, El chico me puso en mi lugar. 251 00:13:28,987 --> 00:13:30,253 Ajá. 252 00:13:30,253 --> 00:13:31,853 Kenny tiene un problema... 253 00:13:31,853 --> 00:13:34,787 Quizás ese lugar sea la respuesta. 254 00:13:34,787 --> 00:13:35,987 Bien. 255 00:13:35,987 --> 00:13:38,020 Ahora sal de aquí. 256 00:13:39,287 --> 00:13:42,220 Y pásalo bien. 257 00:13:45,320 --> 00:13:46,820 Lo que planeo hacer. 258 00:13:48,920 --> 00:13:54,620 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 259 00:13:58,787 --> 00:14:00,453 ¿Sra. Henderson? 260 00:14:00,453 --> 00:14:04,187 Lo siento, pero nosotros Hay que ser fuerte. 261 00:14:07,853 --> 00:14:09,387 es dificil al principio 262 00:14:09,387 --> 00:14:12,087 Pero lo has hecho La elección correcta. 263 00:14:12,087 --> 00:14:14,287 Tu hijo está en buenas manos. 264 00:14:14,287 --> 00:14:17,887 (hanson gritando) 265 00:14:36,820 --> 00:14:37,920 (timbre de puerta) 266 00:14:40,287 --> 00:14:41,353 Buen día. 267 00:14:41,353 --> 00:14:43,820 1.200 dólares al día. 268 00:14:43,820 --> 00:14:45,920 Don't I get a bed? 269 00:14:45,920 --> 00:14:47,887 Here's your schedule. 270 00:14:47,887 --> 00:14:49,887 Escuela por la mañana. 271 00:14:49,887 --> 00:14:51,853 Terapia después del almuerzo. 272 00:14:51,853 --> 00:14:54,887 Also, rules, floor plan Y una copia de tus derechos. 273 00:14:54,887 --> 00:14:56,353 ¿Tengo alguno? 274 00:14:56,353 --> 00:14:58,187 tu ganas Your freedoms here. 275 00:14:58,187 --> 00:15:00,187 Juega según las reglas, Gana puntos. 276 00:15:00,187 --> 00:15:02,353 Los puntos significan Libertades. 277 00:15:03,620 --> 00:15:05,620 si tienes Questions, ask. 278 00:15:05,620 --> 00:15:09,153 Si no te gusta la respuesta, Don't ask someone else 279 00:15:09,153 --> 00:15:11,120 Just live with it. 280 00:15:11,120 --> 00:15:12,620 ¿Qué hora es? ¿Desayuno? 281 00:15:12,620 --> 00:15:15,787 Oh, you missed Desayuno. 282 00:15:18,420 --> 00:15:21,320 Disculpe. 283 00:15:22,920 --> 00:15:24,720 Tina. 284 00:15:24,720 --> 00:15:27,953 But mr. Rafferty, I'm still thirsty. 285 00:15:28,987 --> 00:15:30,220 Mantente alejado de ella, Henderson. 286 00:15:30,220 --> 00:15:31,887 She has trouble Decir que no. 287 00:15:31,887 --> 00:15:33,753 Entonces dilo por ella. 288 00:15:36,687 --> 00:15:38,253 Estás en la habitación 133. 289 00:15:38,253 --> 00:15:40,153 Justo abajo Este salón. 290 00:15:48,820 --> 00:15:50,453 Sí. 291 00:15:50,453 --> 00:15:55,520 Rafferty me dio el número de mi habitación. Pero un niño llamado Weck... 292 00:15:55,520 --> 00:15:58,620 Weckerle dice que es suyo. 293 00:15:58,620 --> 00:16:00,353 What number did he give you? 294 00:16:01,220 --> 00:16:02,920 133. 295 00:16:02,920 --> 00:16:05,953 Debes haberte ido A la habitación equivocada. 296 00:16:05,953 --> 00:16:07,920 Kenny está en la 148. 297 00:16:07,920 --> 00:16:10,120 Lo siento. 298 00:16:15,487 --> 00:16:18,487 ¿Vas a comprarlo? ¿O simplemente mirarlo? 299 00:16:18,487 --> 00:16:20,487 quiero comprar A railroad. 300 00:16:20,487 --> 00:16:24,520 Entonces tendrías que aterrizar En un ferrocarril, bebes. 301 00:16:24,520 --> 00:16:26,020 Kenny. 302 00:16:26,020 --> 00:16:28,020 Ella lo hizo. Tienes mis cartas. 303 00:16:28,020 --> 00:16:29,553 mi hermana Pasó. 304 00:16:29,553 --> 00:16:30,787 Espera un segundo. 305 00:16:30,787 --> 00:16:32,320 yo no Créelo. 306 00:16:32,320 --> 00:16:33,320 Ey. 307 00:16:33,320 --> 00:16:34,520 Relajarse. 308 00:16:34,520 --> 00:16:37,253 el tiene el cromosoma Count of a gnat. 309 00:16:37,253 --> 00:16:39,653 His old man put him in here Porque es vergonzoso. 310 00:16:39,653 --> 00:16:41,153 Mira esto. 311 00:16:41,153 --> 00:16:42,853 ¿Oye, jeffrey? 312 00:16:43,920 --> 00:16:44,887 Lo olvidaste. 313 00:16:44,887 --> 00:16:47,053 tienes que ir To the bathroom. 314 00:16:54,753 --> 00:16:57,787 No creo esto. Estoy a medio camino de casa. 315 00:16:57,787 --> 00:16:58,953 Cállate un segundo. 316 00:16:58,953 --> 00:17:01,487 No puedo simplemente arrestarte Fuera de aquí. 317 00:17:01,487 --> 00:17:03,920 tengo que ver Este lugar para mí. 318 00:17:03,920 --> 00:17:05,053 ¿Qué? 319 00:17:05,053 --> 00:17:08,153 Si lo que dices es verdad, I'll get you out. 320 00:17:08,153 --> 00:17:09,487 Lo juro. 321 00:17:09,487 --> 00:17:11,387 Pero tiene que ser según las reglas. 322 00:17:11,387 --> 00:17:14,353 Excelente. cuchilla de castor To the rescue, huh? 323 00:17:15,320 --> 00:17:17,453 Mira mis muñecas. 324 00:17:17,453 --> 00:17:19,120 no puedo usar mi reloj 325 00:17:19,120 --> 00:17:21,387 porque ellos Me dolió mucho. 326 00:17:21,387 --> 00:17:23,220 Golpean tranquilizantes Por mi garganta 327 00:17:23,220 --> 00:17:24,120 Porque según ellos 328 00:17:24,120 --> 00:17:25,553 Tengo un problema de drogas. 329 00:17:27,453 --> 00:17:29,953 Hanson, hombre, este lugar está loco. ¿Está bien? 330 00:17:33,120 --> 00:17:36,053 Mira, lo juro por Dios Cualquier prueba que necesites, Puedo dártelo. 331 00:17:37,487 --> 00:17:39,687 Just please promise me you'll Sácame de aquí. 332 00:17:43,687 --> 00:17:46,920 ¿Estás bien, hombre? ¿Necesitas un médico? 333 00:17:46,920 --> 00:17:49,820 No, no necesita un médico. Necesita un veterinario. 334 00:17:54,320 --> 00:18:01,153 Siente, tengo ratones. Aquí mismo, siente 335 00:18:08,053 --> 00:18:10,653 Muy bien, cualquier desafío ¿Para el chico nuevo? 336 00:18:12,087 --> 00:18:14,853 Vaya, no lo sé. no parece Como si tuviera algún problema conmigo. 337 00:18:16,320 --> 00:18:17,620 Muy bien, tom. Seguir. 338 00:18:18,287 --> 00:18:19,820 Vendería algunas cosas. 339 00:18:19,820 --> 00:18:23,187 Robar 15, 20 dólares De mi mamá, cómprale un bolso. 340 00:18:23,187 --> 00:18:24,953 Mmmm. 341 00:18:24,953 --> 00:18:26,820 ¿Cómo te sientes? 342 00:18:26,820 --> 00:18:28,753 ¿Sobre robarle a tu madre? 343 00:18:28,753 --> 00:18:31,487 ¿Cuánto tiempo tenemos que sentarnos? ¿Y escuchar esta basura? 344 00:18:31,487 --> 00:18:34,420 ¿Cómo es que se escapa? ¿Con mentir y no puedo? 345 00:18:34,420 --> 00:18:37,787 Wasserman: nadie realmente Se sale con la suya mintiendo. 346 00:18:37,787 --> 00:18:38,787 No aquí. 347 00:18:38,787 --> 00:18:39,787 No afuera. 348 00:18:39,787 --> 00:18:42,120 Mentiste para atraparme Aquí dentro. 349 00:18:42,120 --> 00:18:44,453 Así es como lo hacen. 350 00:18:44,453 --> 00:18:45,353 ¿Bien? 351 00:18:45,353 --> 00:18:46,453 Todos: Sí. 352 00:18:46,453 --> 00:18:48,020 Íbamos a europa. 353 00:18:48,020 --> 00:18:50,453 mi papa me trajo aqui Para tiros. 354 00:18:50,453 --> 00:18:53,020 estan en grecia Y todavía estoy aquí. 355 00:18:53,020 --> 00:18:55,420 Ustedes son los mayores mentirosos. De todos. 356 00:18:55,420 --> 00:18:59,487 No incites a la agresión En el grupo, kenny. 357 00:18:59,487 --> 00:19:02,087 Exprésate De alguna otra manera. 358 00:19:02,087 --> 00:19:04,820 Todas mis otras formas También van en contra de las reglas. 359 00:19:06,053 --> 00:19:08,853 La expresión saludable es No contra las reglas. 360 00:19:08,853 --> 00:19:09,853 Experimento. 361 00:19:09,853 --> 00:19:11,353 Aprende a jugar con él. 362 00:19:11,353 --> 00:19:14,520 No puedo jugar con eso Me citarás por comportarme mal. 363 00:19:16,687 --> 00:19:19,053 estas manipulando El grupo. 364 00:19:19,053 --> 00:19:20,853 Deja que alguien más hable. 365 00:19:20,853 --> 00:19:22,653 Olvídalo. 366 00:19:22,653 --> 00:19:25,287 Sólo estás hackeado Porque tengo razón. 367 00:19:25,287 --> 00:19:27,087 Ah, genial. Esto es justo. 368 00:19:27,087 --> 00:19:28,087 me abro 369 00:19:28,087 --> 00:19:30,087 y tu enfermo Herman Munster me ataca. 370 00:19:30,087 --> 00:19:31,087 Arriba. 371 00:19:31,087 --> 00:19:32,087 Ve a perseguirte a ti mismo. 372 00:19:32,087 --> 00:19:33,520 Levantarse. 373 00:19:33,520 --> 00:19:34,353 Oye, oye, oye. 374 00:19:34,353 --> 00:19:35,887 Cállate, tú. 375 00:19:37,453 --> 00:19:45,087 Wasserman: Lo que vemos aquí es lo que sucede. Cuando actuamos según nuestros impulsos. 376 00:20:23,020 --> 00:20:24,087 Oye, guárdalos. 377 00:20:24,087 --> 00:20:26,920 Los diazepams son grandes vendedores Por aquí. 378 00:20:26,920 --> 00:20:29,920 no quiero que lleguemos Si tienes algún problema, ¿vale? 379 00:20:29,920 --> 00:20:33,487 no lo conseguiremos En cualquier problema. 380 00:20:33,487 --> 00:20:35,520 esto no es Un área restringida. 381 00:20:35,520 --> 00:20:36,953 entonces que pasa 382 00:20:36,953 --> 00:20:40,287 Cuando te sacan Of a group like that? 383 00:20:40,287 --> 00:20:42,487 ¿Kenny es un amigo? ¿De la tuya? 384 00:20:42,487 --> 00:20:45,587 No, but I thought they were Algo duro. 385 00:20:45,587 --> 00:20:48,987 Bueno, se llama mod de comportamiento. Y me acostumbraría. 386 00:20:48,987 --> 00:20:53,153 todo el mundo pasa tiempo En aislamiento. 387 00:21:14,420 --> 00:21:15,420 ¿Kenny? 388 00:21:15,420 --> 00:21:17,720 Kenny? 389 00:21:17,720 --> 00:21:19,453 ¿Kenny? 390 00:21:21,987 --> 00:21:25,087 Hombre, eres tú. 391 00:21:25,087 --> 00:21:27,453 Escucha, he estado pensando. No puedo dormir. 392 00:21:27,453 --> 00:21:29,453 Ahora tu Believe me? 393 00:21:29,453 --> 00:21:31,653 ¿Ves qué tipo ¿De qué lugar es este? 394 00:21:31,653 --> 00:21:32,653 Kenny. 395 00:21:32,653 --> 00:21:34,120 Will you get me out? 396 00:21:34,120 --> 00:21:35,620 Te sacaré. 397 00:21:35,620 --> 00:21:36,920 cállate Y escucha. 398 00:21:36,920 --> 00:21:38,387 A primera hora de la mañana. 399 00:21:38,387 --> 00:21:40,953 We have to do it Controles antes de acostarse. 400 00:21:40,953 --> 00:21:41,887 ¿Controles de cama? 401 00:21:41,887 --> 00:21:43,387 Sácame de aquí. 402 00:21:43,387 --> 00:21:44,687 Lo he descubierto. 403 00:21:44,687 --> 00:21:48,053 kenny... 404 00:21:48,053 --> 00:21:50,653 solo hay una enfermera De servicio. 405 00:21:50,653 --> 00:21:53,353 La superamos, Nos vamos de aquí. 406 00:21:53,353 --> 00:21:55,287 Desátame, ¿de acuerdo? 407 00:21:55,287 --> 00:21:56,553 No, soy policía. 408 00:21:57,653 --> 00:22:01,220 ¿Sí? yo soy Un prisionero. 409 00:22:01,220 --> 00:22:05,220 ¿Tengo que escuchar esto? ¿Otra vez, hanson? 410 00:22:05,220 --> 00:22:07,753 Mañana por la mañana, Saldré yo mismo. 411 00:22:07,753 --> 00:22:09,153 Hablaré con mi capitán. 412 00:22:09,153 --> 00:22:10,220 Él puede ayudarnos. 413 00:22:10,220 --> 00:22:13,020 ¿Crees que eso es realmente ¿Vas a trabajar? 414 00:22:13,020 --> 00:22:16,453 Por aquí, Sus lagunas Tener lagunas. 415 00:22:17,920 --> 00:22:19,853 Tienes que confiar en mí. 416 00:22:19,853 --> 00:22:23,253 La última vez que confié en ti Terminé en el tribunal de menores. 417 00:22:25,087 --> 00:22:30,453 ¿Podrías al menos deshacer esto? ¿Para que pueda dormir un poco? 418 00:22:32,253 --> 00:22:34,887 Or do you have to ask ¿Tu capitán primero? 419 00:22:48,420 --> 00:22:50,920 Puedo hacerlo. 420 00:22:50,920 --> 00:22:53,053 Tómalo con calma. 421 00:23:00,987 --> 00:23:03,687 Te veré por la mañana. 422 00:23:03,687 --> 00:23:07,853 Sí. 423 00:23:33,953 --> 00:23:35,887 ¡Aahh! 424 00:23:35,887 --> 00:23:37,153 Hola. 425 00:23:37,153 --> 00:23:38,620 Tina. 426 00:23:38,620 --> 00:23:42,220 Tienes que aprender a frenar Tus sentimientos. 427 00:23:42,220 --> 00:23:43,920 ¿Por qué? 428 00:23:43,920 --> 00:23:45,053 Porque. 429 00:23:45,053 --> 00:23:47,087 por favor sal De mi cama. 430 00:23:47,087 --> 00:23:48,087 Oh. 431 00:23:48,087 --> 00:23:49,587 Gracias. 432 00:23:49,587 --> 00:23:51,220 Vamos. 433 00:23:56,153 --> 00:23:57,553 Ahora en el pasillo. 434 00:23:57,553 --> 00:23:59,053 Revisa esa habitación, doug. 435 00:23:59,053 --> 00:24:01,087 Me perdí el control de la cama. 436 00:24:01,087 --> 00:24:03,920 tenía esto cronometrado Perfectamente. 437 00:24:03,920 --> 00:24:05,753 (golpeando puertas) 438 00:24:05,753 --> 00:24:06,753 Vamos. 439 00:24:06,753 --> 00:24:07,753 Entra aquí. 440 00:24:07,753 --> 00:24:09,220 Métete en el armario. 441 00:24:09,220 --> 00:24:10,953 Espera, tengo Claustrofobia. 442 00:24:10,953 --> 00:24:13,153 Está todo en tu cabeza. 443 00:24:13,153 --> 00:24:14,787 (tina gime) 444 00:24:14,787 --> 00:24:16,787 Cuarto de baño. 445 00:24:16,787 --> 00:24:19,420 (llave en la puerta) 446 00:24:20,153 --> 00:24:21,653 Hola. 447 00:24:21,653 --> 00:24:23,120 Malas noticias, muchachos. 448 00:24:23,120 --> 00:24:26,587 Corte de miel, presente Y contabilizado. 449 00:24:26,587 --> 00:24:29,087 Vamos. Afuera. 450 00:24:29,087 --> 00:24:33,153 (gruñendo y quejándose) 451 00:24:33,153 --> 00:24:34,753 ¿Dónde estaba ella? 452 00:24:34,753 --> 00:24:36,053 Su habitación. 453 00:24:36,053 --> 00:24:38,620 Te advirtieron sobre esto Henderson. 454 00:24:41,153 --> 00:24:43,653 ¿Dónde está el otro? 455 00:24:43,653 --> 00:24:44,953 Sigo buscando. 456 00:24:44,953 --> 00:24:46,753 ¿Otro? 457 00:24:46,753 --> 00:24:47,820 Callarse la boca. 458 00:24:47,820 --> 00:24:50,487 recuperarla Al ala de chicas. 459 00:24:50,487 --> 00:24:51,787 Haz un recuento. 460 00:24:51,787 --> 00:24:54,220 nadie se mueve Hasta que encontremos a weckerle. 461 00:24:54,220 --> 00:24:55,720 ¿Él escapó? 462 00:24:55,720 --> 00:24:58,953 sabes que hacer Con este. 463 00:25:04,187 --> 00:25:05,987 (grito de dolor) 464 00:25:49,687 --> 00:25:50,820 Más completo: Penhall. 465 00:25:50,820 --> 00:25:54,253 Esta cita en la corte de Bryan Me empujaron hacia arriba. 466 00:25:54,253 --> 00:25:56,587 Necesito el de Hanson Firma a.S.A.P. 467 00:25:56,587 --> 00:25:59,453 ¿Tenemos que ponernos en contacto con él? 468 00:25:59,453 --> 00:26:01,120 Lo enviaré durante la noche. 469 00:26:01,120 --> 00:26:03,553 Tienes su dirección ¿En ese resort? 470 00:26:03,553 --> 00:26:05,153 Estás demasiado ocupado. 471 00:26:05,153 --> 00:26:07,487 Estaré encantado de contactarlos. 472 00:26:07,487 --> 00:26:09,353 ¿A ellos? ¿Pensé que había ido solo? 473 00:26:09,353 --> 00:26:11,287 ¿Las dije? 474 00:26:11,287 --> 00:26:12,520 No, señor. Me refiero a él. 475 00:26:12,520 --> 00:26:13,753 Señor. 476 00:26:13,753 --> 00:26:18,253 Me pondré en contacto con él solo. Yo mismo, señor. 477 00:26:18,253 --> 00:26:20,387 Eso es lo que quise decir. 478 00:26:20,387 --> 00:26:21,387 ¿Penhall? 479 00:26:21,387 --> 00:26:22,820 ¿te gusta? 480 00:26:22,820 --> 00:26:26,320 cuando alguien llama ¿Estás de vacaciones? 481 00:26:26,320 --> 00:26:28,453 Envíalo durante la noche. 482 00:26:37,920 --> 00:26:39,453 Hola. 483 00:26:55,487 --> 00:26:58,753 ¿Alguna vez te has preguntado cómo los ratones Puede vivir en mi estómago 484 00:26:58,753 --> 00:27:01,187 ¿Con todos esos ácidos y esas cosas? 485 00:27:01,187 --> 00:27:02,753 Jeffrey. 486 00:27:02,753 --> 00:27:07,020 ¿O cómo es que hay islas? ¿Nunca flotar? 487 00:27:12,353 --> 00:27:15,153 Una vez tuvimos un incendio aquí. 488 00:27:15,153 --> 00:27:16,720 De hecho, tuvimos dos incendios. 489 00:27:16,720 --> 00:27:18,487 Enormes. 490 00:27:18,487 --> 00:27:21,387 Como destrozar el lugar En mitad de la noche. 491 00:27:21,387 --> 00:27:24,253 nadie podría Salir. 492 00:27:25,287 --> 00:27:26,953 Todos esos gritos. 493 00:27:26,953 --> 00:27:30,120 Toneladas de muertos. 494 00:27:34,253 --> 00:27:39,120 Tuve que reconstruir el lugar. Desde cero. 495 00:27:39,120 --> 00:27:41,987 ¿Cuándo sucedió esto? 496 00:27:42,720 --> 00:27:46,253 Ayer creo. 497 00:27:50,020 --> 00:27:50,820 ¿Crees que los ratones 498 00:27:50,820 --> 00:27:54,287 Nadar o simplemente escalar las paredes 499 00:27:54,287 --> 00:27:55,753 ¿Cuándo llega el ácido? 500 00:27:56,587 --> 00:27:58,820 No sé. 501 00:27:58,820 --> 00:28:01,487 jeffrey, ¿puedes ¿Sacarme de esto? 502 00:28:01,487 --> 00:28:03,887 Seguro. 503 00:28:05,153 --> 00:28:06,987 Jeffrey. 504 00:28:06,987 --> 00:28:08,653 ¿Qué? 505 00:28:08,653 --> 00:28:09,787 Sácame. 506 00:28:09,787 --> 00:28:10,787 No puedo. 507 00:28:10,787 --> 00:28:13,287 Va contra las reglas. 508 00:28:18,120 --> 00:28:19,920 ¡Jeffrey, detente! 509 00:28:24,687 --> 00:28:28,020 Tengo que hacer eso de vez en cuando. 510 00:28:30,387 --> 00:28:31,487 ¿Sabes que? 511 00:28:31,487 --> 00:28:34,587 no miras Como si pertenecieras aquí. 512 00:28:36,420 --> 00:28:38,987 no creo Deberías estar aquí. 513 00:28:38,987 --> 00:28:41,520 ¿Cuánto tiempo vas a quedarte? 514 00:28:42,520 --> 00:28:45,553 Hasta que digan que estoy bien. 515 00:28:47,820 --> 00:28:49,353 Sí. 516 00:28:49,353 --> 00:28:52,620 ¿Cuándo es eso? 517 00:28:54,220 --> 00:28:59,053 Cuando tu mamá no puede pagar Más aún, ahí es cuando. 518 00:29:03,853 --> 00:29:07,087 ellos piensan Ayudaste a kenny a escapar. 519 00:29:08,987 --> 00:29:11,853 hay mucha gente ¿Quién quiere hablar contigo? 520 00:29:13,953 --> 00:29:17,920 Es curioso que llegué aquí primero, ¿eh? 521 00:29:24,287 --> 00:29:26,253 ¿Cómo podría salir? 522 00:29:26,253 --> 00:29:29,087 No somos un máximo Bloqueo de seguridad. 523 00:29:29,087 --> 00:29:32,320 De vez en cuando Un paciente saldrá. 524 00:29:32,320 --> 00:29:34,587 Me aseguraste este tipo De eso no sucedería. 525 00:29:34,587 --> 00:29:37,153 nadie en realidad Te lo prometí. 526 00:29:37,153 --> 00:29:40,087 Se están haciendo todos los esfuerzos posibles Para encontrarlo. 527 00:29:40,087 --> 00:29:44,920 Disculpe si no me conmuevo Gracias a sus esfuerzos, sr. Rafferty. 528 00:29:44,920 --> 00:29:48,353 Podrías acudir a la policía. 529 00:29:48,353 --> 00:29:50,620 De nuevo. 530 00:29:54,120 --> 00:29:57,687 Un lugar donde probablemente Presentarse es el hogar. 531 00:29:57,687 --> 00:30:01,453 Ante este incidente, Tal vez le dé la bienvenida de nuevo. 532 00:30:01,453 --> 00:30:04,787 Bueno, creo que debería decirlo. Tú, a veces pueden ser 533 00:30:04,787 --> 00:30:08,053 En estados de ánimo muy vengativos Cuando lo hagan. 534 00:30:08,053 --> 00:30:10,220 He's going to plead with you. 535 00:30:10,220 --> 00:30:13,053 pedirte dinero Para salir de la ciudad 536 00:30:13,053 --> 00:30:16,653 O robarlo todo Él puede tener en sus manos 537 00:30:16,653 --> 00:30:17,687 Y empeñarlo. 538 00:30:17,687 --> 00:30:19,553 tal vez quieras Para cambiar tus cerraduras. 539 00:30:19,553 --> 00:30:21,987 este es mi hijo We're talking about. 540 00:30:21,987 --> 00:30:25,220 Sí, pero lo firmaste. Nos toca a nosotros. 541 00:30:25,220 --> 00:30:29,387 no es probable Él te ha perdonado todavía. 542 00:30:29,387 --> 00:30:31,787 Mi consejo es, Si él aparece 543 00:30:31,787 --> 00:30:34,220 En casa, Llámanos inmediatamente. 544 00:30:38,020 --> 00:30:40,987 Simplemente encuentra a mi hijo. 545 00:30:50,620 --> 00:30:52,287 hay un rumor Dando vueltas, tom. 546 00:30:52,287 --> 00:30:54,987 Pensé que lo haría Deja que lo aclares. 547 00:30:56,020 --> 00:30:57,720 ¿Cómo te sientes? 548 00:30:59,320 --> 00:31:01,587 ¿Cómo debería sentirme después ¿Ocho horas en estas cosas? 549 00:31:01,587 --> 00:31:05,920 Cuatro horas es lo más largo. Un menor puede ser restringido. 550 00:31:05,920 --> 00:31:07,553 ¿Dónde escuchaste eso? 551 00:31:08,920 --> 00:31:11,520 Alguien dijo que te vio con kenny 552 00:31:11,520 --> 00:31:13,187 justo antes Él escapó. 553 00:31:13,187 --> 00:31:14,220 ¿Alguien? 554 00:31:14,220 --> 00:31:15,220 Alguien. 555 00:31:15,220 --> 00:31:17,387 nadie se escapa Con cualquier cosa 556 00:31:17,387 --> 00:31:18,387 Por aquí. 557 00:31:18,387 --> 00:31:19,553 Es parte del programa. 558 00:31:19,553 --> 00:31:21,820 Es parte de lo que hacemos... integridad 559 00:31:21,820 --> 00:31:24,487 Confía en las personas, En tu comunidad. 560 00:31:24,487 --> 00:31:26,020 quieres decirme 561 00:31:26,020 --> 00:31:29,387 que estabas haciendo ¿Allí con kenny? 562 00:31:29,387 --> 00:31:32,187 Deshacer estas cosas. 563 00:31:42,387 --> 00:31:43,853 ¿Ver? 564 00:31:43,853 --> 00:31:45,320 Lo ayudaste. 565 00:31:45,320 --> 00:31:47,720 Él te dijo ¿Cómo saldría? 566 00:31:47,720 --> 00:31:49,120 Y adónde iría. 567 00:31:49,120 --> 00:31:50,853 Ahora dímelo tú. 568 00:31:58,420 --> 00:32:00,553 Puedes intentar mejorar 569 00:32:00,553 --> 00:32:03,187 O puedes quedarte En estas restricciones. 570 00:32:05,120 --> 00:32:08,053 ¿Qué? hasta mi seguro ¿Se acaba? 571 00:32:08,053 --> 00:32:10,287 Eso depende de ti. 572 00:32:10,287 --> 00:32:12,453 Lo que estás haciendo es ilegal. 573 00:32:12,453 --> 00:32:14,487 Estás en muchos problemas. 574 00:32:14,487 --> 00:32:16,887 No, estás en muchos problemas. 575 00:32:16,887 --> 00:32:20,453 Medicación forzada, brutalidad, Violar los derechos de los pacientes. 576 00:32:20,453 --> 00:32:22,520 Puedo callarte otra vez Muy fácilmente. 577 00:32:22,520 --> 00:32:24,153 La mitad de estos niños Ni siquiera debería estar aquí. 578 00:32:24,153 --> 00:32:25,187 Tranquilo. 579 00:32:28,387 --> 00:32:31,520 Qué vas a hacer Cuando el recibido s. decisión 580 00:32:31,520 --> 00:32:33,287 ¿Se aprueba? 581 00:32:34,987 --> 00:32:36,820 Sabes mucho para ser un niño. 582 00:32:36,820 --> 00:32:39,653 Quien le roba a su mamá Para comprar crack. 583 00:32:39,653 --> 00:32:42,520 ¡Déjenme salir de estos ahora! 584 00:32:45,087 --> 00:32:46,953 Podrías atacarme. 585 00:32:51,020 --> 00:32:52,287 Soy policía. 586 00:32:52,287 --> 00:32:54,353 Soy un policía encubierto. 587 00:32:54,353 --> 00:32:56,453 Eso es ridículo. 588 00:32:56,453 --> 00:32:58,120 Llévame a un teléfono. 589 00:32:58,120 --> 00:32:59,520 Lo probaré. 590 00:32:59,520 --> 00:33:01,087 No eres policía. 591 00:33:01,087 --> 00:33:03,520 Sólo un chico punk y un mentiroso. 592 00:33:03,520 --> 00:33:06,520 Mark rafferty a mantenimiento, Urgente. 593 00:33:28,487 --> 00:33:30,720 Wasserman: se quedó atascado A mitad de camino. 594 00:33:30,720 --> 00:33:32,853 A mitad de camino, A mitad de camino. 595 00:33:32,853 --> 00:33:34,720 Detuvo su propio aire. 596 00:33:55,520 --> 00:33:58,020 No. Saca esto. 597 00:33:58,020 --> 00:33:59,720 Saca todo esto. 598 00:33:59,720 --> 00:34:02,653 Bill, él no era Sobre los antipsicóticos. 599 00:34:02,653 --> 00:34:03,987 Marcos... 600 00:34:03,987 --> 00:34:07,087 No hubo negligencia Por parte de este hospital. 601 00:34:07,087 --> 00:34:09,220 Kenny weckerle se escapó Y desapareció. 602 00:34:09,220 --> 00:34:11,387 ¿Por qué es tan difícil? ¿Para entender? 603 00:34:11,387 --> 00:34:14,120 solo tengo Un pequeño problema para mentir. 604 00:34:14,120 --> 00:34:16,120 asi lo recuerdo 605 00:34:16,120 --> 00:34:19,287 Y ese es el único informe. Tengo intención de firmar. 606 00:34:19,287 --> 00:34:21,620 ¿Quieres al menos olvida la idea 607 00:34:21,620 --> 00:34:24,453 De enviar a Henderson ¿Al hospital estatal? 608 00:34:24,453 --> 00:34:26,020 El niño me amenazó 609 00:34:26,020 --> 00:34:27,720 Tenía una chica en su habitación 610 00:34:27,720 --> 00:34:29,487 Y cree que es policía. 611 00:34:29,487 --> 00:34:33,087 ¿No nos enfrentamos lo suficiente? ¿Mala prensa con weckerle? 612 00:34:33,087 --> 00:34:35,853 Tenemos un negocio que proteger. 613 00:34:35,853 --> 00:34:38,087 El hospital estatal es No hay lugar para estar. 614 00:34:38,087 --> 00:34:39,187 Trabajé allí. 615 00:34:39,187 --> 00:34:40,787 ellos no tratan Niños allí. 616 00:34:40,787 --> 00:34:42,153 Los almacenan. 617 00:34:42,153 --> 00:34:43,353 Confía en mí en este caso. 618 00:34:43,353 --> 00:34:44,553 Tom es un mal producto. 619 00:34:44,553 --> 00:34:46,353 Algunos niños deben ser almacenados. 620 00:34:46,353 --> 00:34:48,687 ¿No es hora de que empieces? ¿Al darte cuenta de eso? 621 00:34:48,687 --> 00:34:52,587 Nos estarán mirando Muy de cerca. 622 00:34:52,587 --> 00:34:54,053 Escúchame. 623 00:35:00,753 --> 00:35:03,820 Consígueme un nuevo informe Sobre el incidente weckerle. 624 00:35:03,820 --> 00:35:05,287 Y firma la salida de henderson. 625 00:35:06,853 --> 00:35:09,987 quiero moverlo Mientras todavía esté tranquilo. 626 00:35:27,953 --> 00:35:29,620 Amy no ha oído ¿De él? 627 00:35:29,620 --> 00:35:31,087 No, y ella es tan preocupado 628 00:35:31,087 --> 00:35:32,487 Ella no puede dejar de llorar. 629 00:35:32,487 --> 00:35:34,487 Lo mismo con la mamá de Hanson. 630 00:35:34,487 --> 00:35:35,687 Me siento genial. 631 00:35:35,687 --> 00:35:37,053 ¿Pero tenía reservas? 632 00:35:37,053 --> 00:35:38,320 Lo hizo, sí. 633 00:35:38,320 --> 00:35:39,987 Recibí el paquete Pero ningún invitado. 634 00:35:39,987 --> 00:35:41,320 Nunca se registró. 635 00:35:41,320 --> 00:35:45,287 el no esta en ningun Otro resort En la zona. 636 00:35:45,287 --> 00:35:47,187 Hanson no está acostumbrado a las carreteras heladas. 637 00:35:47,187 --> 00:35:49,153 chicos 638 00:35:49,153 --> 00:35:50,687 Hanson es un hombre adulto. 639 00:35:50,687 --> 00:35:54,020 Un hombre adulto que ha sido Faltan tres días. 640 00:36:02,487 --> 00:36:04,120 Hoffs. 641 00:36:08,453 --> 00:36:14,287 Él es, eh... una especie de Acostado ahora mismo. 642 00:36:14,287 --> 00:36:17,120 Realmente odiaría Para despertarlo. 643 00:36:17,120 --> 00:36:18,453 ¿Quién es? ¿Noreen? 644 00:36:18,453 --> 00:36:20,620 Sr. Weckerle, Capitán fuller. 645 00:36:20,620 --> 00:36:21,987 Este es el oficial hoffs. 646 00:36:21,987 --> 00:36:24,653 hemos hablado Por teléfono. 647 00:36:27,953 --> 00:36:30,353 Sí. ¿Qué deseas? 648 00:36:30,353 --> 00:36:31,487 Tu ayuda. 649 00:36:31,487 --> 00:36:33,520 oficial hanson Falta. 650 00:36:33,520 --> 00:36:35,053 Pensamos que podrías 651 00:36:35,053 --> 00:36:36,420 Ayúdanos a encontrarlo. 652 00:36:36,420 --> 00:36:40,053 Sabemos que ha estado preocupado por kenny 653 00:36:40,053 --> 00:36:43,720 Y podría haberlo intentado Para contactarlo. 654 00:36:52,153 --> 00:36:55,687 El oficial hanson me dijo Muchas cosas. 655 00:36:55,687 --> 00:36:58,687 Pero no escuché, ¿verdad? 656 00:36:58,687 --> 00:37:01,387 Lo eché de mi casa. 657 00:37:05,720 --> 00:37:11,020 Me dijo que ellos Estamos lastimando a kenny. 658 00:37:13,453 --> 00:37:18,053 Y simplemente dejé que la maldita El hospital lo hace. 659 00:37:20,787 --> 00:37:23,687 hacer que, ¿Señor Weckerle? 660 00:37:32,253 --> 00:37:35,153 Lo siento, capitán. 661 00:37:35,153 --> 00:37:39,753 ¿Entonces el oficial hanson está desaparecido? 662 00:37:39,753 --> 00:37:43,853 Mi hijo también está desaparecido. 663 00:37:47,320 --> 00:37:49,120 Está muerto. 664 00:37:57,287 --> 00:38:00,387 Rafferty: Llevamos aquí siete años. 665 00:38:00,387 --> 00:38:02,620 Nada como esto Ha sucedido antes. 666 00:38:02,620 --> 00:38:05,253 En cuanto a los visitantes Kenny pudo haber tenido 667 00:38:05,253 --> 00:38:07,187 Puedo personalmente Te lo aseguro 668 00:38:07,187 --> 00:38:09,153 Ninguno de ellos fue Un oficial de policía. 669 00:38:09,153 --> 00:38:11,220 Habría estado encubierto. 670 00:38:11,220 --> 00:38:13,053 ¿Sin mi conocimiento? 671 00:38:13,053 --> 00:38:15,920 No estaba de servicio. 672 00:38:17,220 --> 00:38:19,120 Oh. ¿Quieres decir como paciente? 673 00:38:19,120 --> 00:38:23,020 Esa no es la relación Hemos tenido con la policía. 674 00:38:23,020 --> 00:38:24,220 En el pasado. 675 00:38:24,220 --> 00:38:25,220 Lo lamento. 676 00:38:25,220 --> 00:38:27,687 ha sido Un par de días difíciles. 677 00:38:27,687 --> 00:38:29,587 simplemente no lo hago ver por qué 678 00:38:29,587 --> 00:38:31,020 De repente deberíamos 679 00:38:31,020 --> 00:38:33,020 volverse sospechoso El uno del otro. 680 00:38:33,020 --> 00:38:37,287 El hecho es que Un policía está desaparecido. 681 00:38:38,587 --> 00:38:41,187 Y en el espíritu De nuestra buena relación 682 00:38:41,187 --> 00:38:43,187 Nos gustaría mirar a nuestro alrededor. 683 00:38:43,187 --> 00:38:46,420 Me encantaría dejarte Pero no creo que sea legal. 684 00:38:46,420 --> 00:38:48,320 quisiera Es mucho. 685 00:38:48,320 --> 00:38:49,987 Si los padres escucharan 686 00:38:49,987 --> 00:38:51,820 que los policias interrogaron Nuestros hijos... 687 00:38:51,820 --> 00:38:53,120 No interrogaremos. 688 00:38:53,120 --> 00:38:55,520 Sólo estamos buscando un amigo. 689 00:38:55,520 --> 00:38:58,820 Bueno, como representante. Del grupo medico weller 690 00:38:58,820 --> 00:39:01,553 Conociendo los problemas legales Eso puede ocurrir 691 00:39:01,553 --> 00:39:04,353 no creo que lo haría Sea prudente permitir 692 00:39:04,353 --> 00:39:06,853 la violacion De los derechos de nuestros pacientes-- 693 00:39:06,853 --> 00:39:11,087 Ciertamente no Sin orden judicial. 694 00:39:28,820 --> 00:39:29,953 Disculpen, muchachos. 695 00:39:29,953 --> 00:39:31,453 me gustaria preguntar Algunas preguntas. 696 00:39:31,453 --> 00:39:34,687 No creo en tu orden Interrogatorios incluidos. 697 00:39:34,687 --> 00:39:38,253 Siendo un poco protector, ¿No lo somos? 698 00:39:42,153 --> 00:39:44,853 ¿Continuamos? ¿Tu mirada a tu alrededor? 699 00:39:44,853 --> 00:39:47,687 Tal vez podrías preguntar Las preguntas para mi. 700 00:39:50,953 --> 00:39:52,787 No veo por qué no. 701 00:39:52,787 --> 00:39:54,820 Jeffrey. 702 00:39:54,820 --> 00:39:57,920 Oh. Hola, Sr. Rafferty. 703 00:39:57,920 --> 00:40:01,353 Hola jeffrey. 704 00:40:01,353 --> 00:40:03,053 Este es el capitán fuller. 705 00:40:03,053 --> 00:40:07,353 el esta buscando uno De sus policías. 706 00:40:07,353 --> 00:40:10,720 ¿Alguien aquí ha dicho ¿Eran policías? 707 00:40:10,720 --> 00:40:15,620 Sí. Hay un policía aquí. 708 00:40:15,620 --> 00:40:18,353 He hablado con él. 709 00:40:19,920 --> 00:40:21,820 De hecho, hay dos policías. 710 00:40:21,820 --> 00:40:23,320 Y un piloto de carreras 711 00:40:23,320 --> 00:40:24,953 y un chico ¿Quién puede volar? 712 00:40:24,953 --> 00:40:25,920 Gracias, jeffrey. 713 00:40:25,920 --> 00:40:27,287 Él puede. Lo he visto. 714 00:40:33,520 --> 00:40:35,187 ¡No tomes mi cepillo! 715 00:40:35,187 --> 00:40:37,187 Señoras. 716 00:40:38,320 --> 00:40:40,187 Disculpe un segundo. 717 00:40:42,887 --> 00:40:45,953 Escuchen todos ustedes... De vuelta a vuestras habitaciones. 718 00:40:45,953 --> 00:40:47,987 En este minuto. 719 00:40:55,820 --> 00:40:58,653 Hombre, eres realmente hermoso. 720 00:41:00,587 --> 00:41:02,520 ¿Cuándo llegaste aquí? 721 00:41:02,520 --> 00:41:04,787 ¿Y cuando te vas? 722 00:41:04,787 --> 00:41:06,653 No soy un paciente. 723 00:41:06,653 --> 00:41:07,820 Soy policía. 724 00:41:07,820 --> 00:41:10,753 Sí, y soy bailarina. 725 00:41:12,320 --> 00:41:15,187 Tres deméritos. Cuatro para ti. 726 00:41:17,020 --> 00:41:20,520 ¿Has visto ¿Este chico? 727 00:41:22,887 --> 00:41:24,553 Sí. 728 00:41:24,553 --> 00:41:25,787 ¿Dónde está? 729 00:41:25,787 --> 00:41:28,853 No sé. Lo trasladaron. 730 00:41:28,853 --> 00:41:30,087 ¿Lo mudó adónde? 731 00:41:30,087 --> 00:41:32,253 Disculpe. 732 00:41:33,453 --> 00:41:35,853 ¿Lo mudó adónde? 733 00:41:37,420 --> 00:41:39,620 Hospital estatal. 734 00:41:51,820 --> 00:41:53,753 No puedo recordar a todos. 735 00:41:53,753 --> 00:41:55,453 En una noche como esta 736 00:41:55,453 --> 00:41:57,687 Podríamos conseguir una docena de chicos. Como lo has descrito. 737 00:41:57,687 --> 00:42:00,053 5'10", 165 libras. 738 00:42:00,053 --> 00:42:01,153 Pelo oscuro. 739 00:42:01,153 --> 00:42:03,453 Podrías intentar admitirlo. 740 00:42:03,453 --> 00:42:06,320 Puede que no haya Una cama permanente todavía. 741 00:42:07,920 --> 00:42:11,320 (llantos y gritos) 742 00:42:15,520 --> 00:42:17,053 ¿De qué manera? 743 00:42:17,053 --> 00:42:18,520 Iré por aquí. 744 00:42:19,653 --> 00:42:21,820 Cariño, Has venido. 745 00:42:23,320 --> 00:42:25,687 ¿Por qué no los dos? ¿Ir por aquí? 746 00:43:22,720 --> 00:43:24,920 Hanson. 747 00:43:24,920 --> 00:43:28,253 Siéntate, amigo. 748 00:43:28,253 --> 00:43:30,253 Somos nosotros, hombre. 749 00:43:30,253 --> 00:43:32,453 Saca las piernas. 750 00:43:32,453 --> 00:43:33,820 te atraparemos A casa, amigo. 751 00:43:33,820 --> 00:43:34,920 Tómalo con calma. 752 00:43:34,920 --> 00:43:36,220 ¿Adónde vamos? 753 00:43:36,220 --> 00:43:38,320 Tómalo con calma. 754 00:43:38,320 --> 00:43:39,453 ¿Estás bien? 755 00:43:39,453 --> 00:43:41,020 ( arrastrando las palabras ): ¿Cómo me veo? 756 00:43:41,020 --> 00:43:42,853 ¿Estás bien? 757 00:43:42,853 --> 00:43:44,987 Sólo dame un minuto. 758 00:43:54,187 --> 00:43:57,420 ...Incumplimiento de contrato, Invasión 759 00:43:57,420 --> 00:44:01,087 Violación del paciente Privilegio médico. 760 00:44:01,087 --> 00:44:03,553 te olvidaste de fumar En el ascensor. 761 00:44:03,553 --> 00:44:05,220 lo dejé fuera Fraude de seguros. 762 00:44:05,220 --> 00:44:07,787 Eso es entre tú y Tu compañía de seguros. 763 00:44:07,787 --> 00:44:09,853 Mi compañía de seguros. 764 00:44:09,853 --> 00:44:12,220 como si no tuvieras Basta de problemas legales. 765 00:44:12,220 --> 00:44:13,853 ¿Cuál es el punto aquí? 766 00:44:13,853 --> 00:44:17,120 El grupo Weller tiene Marca liberada rafferty 767 00:44:17,120 --> 00:44:19,453 Pendiente de seguir investigación 768 00:44:19,453 --> 00:44:21,187 De tus hallazgos. 769 00:44:23,553 --> 00:44:24,753 Sr. Hanson 770 00:44:24,753 --> 00:44:27,520 Estamos ofreciendo dejar caer Todas las demandas en su contra 771 00:44:27,520 --> 00:44:30,153 Si aceptas no hablar 772 00:44:30,153 --> 00:44:31,987 A favor de los roger s. 773 00:44:31,987 --> 00:44:36,220 cuando viene antes La legislatura. 774 00:44:36,220 --> 00:44:38,920 El programa de tratamiento en Weller Es uno de los mejores del país. 775 00:44:41,620 --> 00:44:42,753 Desafortunadamente, se necesita Más de unos pocos días 776 00:44:42,753 --> 00:44:43,920 Para ver los resultados. 777 00:44:43,920 --> 00:44:46,787 es lo que pasa Mientras están ahí 778 00:44:46,787 --> 00:44:48,120 Eso me preocupa. 779 00:44:48,120 --> 00:44:49,453 digamos que cuestiono 780 00:44:49,453 --> 00:44:52,353 La efectividad De tu programa. 781 00:44:52,353 --> 00:44:55,253 No deberías tratar estos trajes. Contra ti tan a la ligera. 782 00:44:55,253 --> 00:44:56,820 Tu capitán puedo decirte 783 00:44:56,820 --> 00:44:58,153 que negativo Atención 784 00:44:58,153 --> 00:45:01,120 Podría significar para ti Y tu programa. 785 00:45:01,120 --> 00:45:02,153 ¿Eso es todo? 786 00:45:02,153 --> 00:45:04,453 eso es todo lo que tengo ¿Tienes que hacer? 787 00:45:07,553 --> 00:45:09,853 Bueno, creo que el sistema Tiene muchos problemas. 788 00:45:09,853 --> 00:45:12,520 Creo que los padres deberían Para saber sobre ellos. 789 00:45:14,553 --> 00:45:17,320 Así que sigue adelante Y demandarme. 790 00:45:24,487 --> 00:45:25,887 Ya escuchaste al hombre.