1
00:00:25,209 --> 00:00:26,409
(suena el despertador)

2
00:00:26,409 --> 00:00:30,809
Madre:
¿Estás tomando harley?

3
00:00:30,809 --> 00:00:31,943
¿Dónde?

4
00:00:32,809 --> 00:00:33,876
Escuela.

5
00:00:33,876 --> 00:00:35,709
Puede que sea bonito.

6
00:00:35,709 --> 00:00:38,509
Es su quinto
En dos meses.

7
00:00:38,509 --> 00:00:39,976
Es nuestra tercera casa.
En dos meses.

8
00:00:39,976 --> 00:00:41,809
Dan, por favor.

9
00:00:43,809 --> 00:00:46,443
(suspiro)

10
00:01:15,843 --> 00:01:18,143
Dile que tome
La motocicleta.

11
00:01:18,143 --> 00:01:20,843
el no quiere
Para viajar conmigo de todos modos.

12
00:01:20,843 --> 00:01:22,609
tu usaste
para decirle

13
00:01:22,609 --> 00:01:24,709
Nunca montar
En la calle.

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,609
fue demasiado
Peligroso.

15
00:01:26,609 --> 00:01:30,676
que diferencia
¿Eso realmente hace ahora?

16
00:01:30,676 --> 00:01:31,676
¡Hola!

17
00:01:31,676 --> 00:01:33,009
¿Cómo estás?

18
00:01:33,009 --> 00:01:34,343
¿Te cortaste?

19
00:01:34,343 --> 00:01:35,676
Dame un respiro.

20
00:01:35,676 --> 00:01:36,676
Viviré.

21
00:01:36,676 --> 00:01:38,343
Tienes que verlo.

22
00:01:38,343 --> 00:01:39,676
Soy inmortal.

23
00:01:39,676 --> 00:01:41,543
¿Cómo va la guerra del hardware?

24
00:01:41,543 --> 00:01:43,009
¿Cómo va el álgebra?

25
00:01:43,009 --> 00:01:44,976
Tienes una "D".

26
00:01:44,976 --> 00:01:47,509
"D-menos"--
Crédito donde corresponde.

27
00:01:47,509 --> 00:01:49,009
Voy tarde.

28
00:01:49,009 --> 00:01:51,176
llegas a la escuela
¿Tú mismo?

29
00:01:51,176 --> 00:01:52,976
Sí, claro.

30
00:01:54,243 --> 00:01:56,143
usar
un casco

31
00:01:56,143 --> 00:01:59,143
Y ten cuidado.

32
00:02:05,109 --> 00:02:09,243
(manifestantes cantando:)
No hay ayudas en la escuela.
No hay ayudas en la escuela.

33
00:02:09,243 --> 00:02:12,343
No hay ayudas en la escuela.
No hay ayudas en la escuela.

34
00:02:12,343 --> 00:02:14,943
Sin ayudas
En la escuela.

35
00:02:16,776 --> 00:02:19,943
ese es el
Por allá.

36
00:02:22,876 --> 00:02:27,676
(manifestantes burlándose)

37
00:02:27,676 --> 00:02:30,709
no vas a ir
A la escuela con mis hijos.

38
00:02:30,709 --> 00:02:31,809
¿Se están transfiriendo?

39
00:02:31,809 --> 00:02:33,243
no lo somos
Dejándote entrar.

40
00:02:33,243 --> 00:02:35,243
Le daré a Lester Maddox.
Tu mejor.

41
00:02:35,243 --> 00:02:36,176
tu no lo eres
Entrar.

42
00:02:36,176 --> 00:02:37,776
Detenme, amigo.

43
00:02:37,776 --> 00:02:38,909
¿Por qué estás
¿Haciendo esto?

44
00:02:38,909 --> 00:02:40,009
tengo
Una orden judicial.

45
00:02:40,009 --> 00:02:42,276
¿Así que lo que?
ellos no
Te quiero aquí.

46
00:02:42,276 --> 00:02:43,776
¿Por qué no tomar?
¿Correspondencia?

47
00:02:43,776 --> 00:02:45,409
No me dejarías
Lame el sello.

48
00:02:45,409 --> 00:02:47,109
tu podrías
Hazte daño.

49
00:02:47,109 --> 00:02:48,943
como un abucheo
¿En mi codo?

50
00:02:48,943 --> 00:02:51,509
Sólo mantén a estos idiotas
Fuera de mí.

51
00:02:51,509 --> 00:02:55,043
♪ américa, américa ♪

52
00:02:55,043 --> 00:02:58,209
♪ Dios derramó
Su luz sobre ti ♪

53
00:03:09,909 --> 00:03:12,309
♪ nunca pensamos en encontrar ♪

54
00:03:12,309 --> 00:03:15,043
♪ el lugar al que pertenecemos ♪

55
00:03:15,043 --> 00:03:18,176
♪ no tienes que estar solo ♪

56
00:03:18,176 --> 00:03:20,176
♪ nunca te dejaremos caer ♪

57
00:03:20,176 --> 00:03:22,343
♪ no necesito permiso ♪

58
00:03:22,343 --> 00:03:25,176
♪ para decidir lo que crees ♪

59
00:03:26,309 --> 00:03:27,509
♪ ¡vaya! ♪

60
00:03:27,509 --> 00:03:29,576
♪ ¡Dije saltar! ♪

61
00:03:29,576 --> 00:03:31,243
♪ abajo en Jump Street ♪

62
00:03:31,243 --> 00:03:32,609
♪ ¡Dije saltar! ♪

63
00:03:32,609 --> 00:03:36,009
♪ abajo en Jump Street ♪

64
00:03:36,009 --> 00:03:37,943
♪ tus amigos estarán allí ♪

65
00:03:37,943 --> 00:03:41,376
♪ cuando tu espalda está
A la pared ♪

66
00:03:41,376 --> 00:03:43,943
♪ encontrarás que nos necesitas ♪

67
00:03:43,943 --> 00:03:47,509
♪ porque no hay nadie más
Para llamar ♪

68
00:03:47,509 --> 00:03:48,943
♪ cuando parece desesperado ♪

69
00:03:48,943 --> 00:03:51,909
♪ una decisión es lo que necesitas ♪

70
00:03:51,909 --> 00:03:53,909
♪ será mejor que estés listo para ♪

71
00:03:53,909 --> 00:03:55,509
♪ estar listo para ♪

72
00:03:55,509 --> 00:03:56,943
♪ ¡salta! ♪

73
00:03:56,943 --> 00:03:59,443
♪ ¡21 calles de salto! ♪

74
00:04:01,776 --> 00:04:02,843
Penhall:
Ella es estupenda.

75
00:04:02,843 --> 00:04:03,676
Espera hasta que te encuentres.

76
00:04:03,676 --> 00:04:05,676
Ni siquiera has
La conocí.

77
00:04:05,676 --> 00:04:07,509
Está bien, sí. ¿Entonces?

78
00:04:07,509 --> 00:04:10,209
me estoy moviendo lento
En este.

79
00:04:10,209 --> 00:04:13,343
la he visto
Y ella me ha visto.

80
00:04:13,343 --> 00:04:17,209
me quedo en el lugar
Donde ella trabaja, ¿verdad?

81
00:04:17,209 --> 00:04:20,843
Ha habido ese momento
Donde nuestros ojos se encuentran

82
00:04:20,843 --> 00:04:23,009
Y nos miramos

83
00:04:23,009 --> 00:04:27,343
Y se hablan cosas
Sin usar ninguna palabra.

84
00:04:27,343 --> 00:04:28,409
¿Está sorda?

85
00:04:28,409 --> 00:04:30,409
O ciego.

86
00:04:30,409 --> 00:04:31,876
Gracias, capitán.

87
00:04:31,876 --> 00:04:35,143
Hanson, ¿puedes
¿Dame un minuto?

88
00:04:35,143 --> 00:04:37,143
Sí.

89
00:04:37,143 --> 00:04:39,609
El amor es
Algo maravilloso, doug.

90
00:04:39,609 --> 00:04:41,176
No lo arruines.

91
00:04:41,176 --> 00:04:43,109
No la llames.

92
00:04:43,109 --> 00:04:45,909
El problema contigo

93
00:04:45,909 --> 00:04:49,576
¿No tienes romance?
En tus pantalones.

94
00:04:56,743 --> 00:04:57,809
Siéntate, tom.

95
00:05:03,076 --> 00:05:06,843
quiero hablar
Extraoficialmente aquí.

96
00:05:06,843 --> 00:05:07,809
Bueno.

97
00:05:07,809 --> 00:05:09,943
una tarea
Ha surgido.

98
00:05:09,943 --> 00:05:13,376
creo que eres el indicado
Por ello.

99
00:05:13,376 --> 00:05:16,143
Pero quiero explicar,
Es duro.

100
00:05:16,143 --> 00:05:18,143
¿Tengo que volver a ponerme un vestido?

101
00:05:18,143 --> 00:05:20,043
No.

102
00:05:20,043 --> 00:05:21,176
Bien.

103
00:05:21,176 --> 00:05:25,043
La última vez, algo de tonto.
Me envió una docena de rosas.

104
00:05:28,443 --> 00:05:31,909
¿Cuánto sabes sobre el sida?

105
00:05:31,909 --> 00:05:34,476
No mucho--
Nunca le di las gracias al mook.

106
00:05:34,476 --> 00:05:36,576
Lo digo en serio, hanson.

107
00:05:36,576 --> 00:05:38,643
¿SIDA?

108
00:05:38,643 --> 00:05:40,009
Eh... no lo sé.

109
00:05:40,009 --> 00:05:42,576
Sé lo que todo el mundo sabe,
Supongo.

110
00:05:42,576 --> 00:05:43,609
Lo entiendes.

111
00:05:43,609 --> 00:05:44,609
Te mueres.

112
00:05:44,609 --> 00:05:46,376
Da bastante miedo.

113
00:05:46,376 --> 00:05:47,909
¿Te asusta?

114
00:05:47,909 --> 00:05:49,676
Cuando lo pienso, sí.

115
00:05:49,676 --> 00:05:53,709
Harley poolish es un estudiante de último año
¿Quién acaba de transferirse?

116
00:05:53,709 --> 00:05:55,709
En la secundaria Huntington.

117
00:05:55,709 --> 00:05:57,309
Tiene sida.

118
00:05:57,309 --> 00:06:00,209
Al menos ha sido probado
Seropositivo para el virus.

119
00:06:00,209 --> 00:06:03,276
Y sufre de síntomas.
De la enfermedad.

120
00:06:03,276 --> 00:06:05,743
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?

121
00:06:05,743 --> 00:06:08,576
No es contra la ley
Para tenerlo...

122
00:06:08,576 --> 00:06:09,943
Todavía no.

123
00:06:09,943 --> 00:06:13,909
No, pero va contra la ley.
Para golpear a un niño

124
00:06:13,909 --> 00:06:16,109
porque ha dado positivo

125
00:06:16,109 --> 00:06:18,243
para mantenerlo
Fuera de la escuela.

126
00:06:18,243 --> 00:06:19,943
¿Cómo lo consiguió?

127
00:06:19,943 --> 00:06:21,643
¿Eso hace una diferencia?

128
00:06:21,643 --> 00:06:23,909
Un poco.

129
00:06:23,909 --> 00:06:25,909
Transfusiones de sangre, piensan.

130
00:06:25,909 --> 00:06:27,909
Poolish es hemofílico.

131
00:06:27,909 --> 00:06:29,876
Si sigue recibiendo palizas

132
00:06:29,876 --> 00:06:33,976
Una de estas veces morirá.
Porque su sangre no coagula.

133
00:06:33,976 --> 00:06:35,209
Es realmente peligroso.

134
00:06:35,209 --> 00:06:38,009
Alguien tiene que asegurarse
No sucede.

135
00:06:38,009 --> 00:06:39,943
Alguien como yo, lo entiendo.

136
00:06:39,943 --> 00:06:43,076
¿Quieres el trabajo?

137
00:06:45,609 --> 00:06:47,743
No.

138
00:06:49,809 --> 00:06:54,009
Está bien, le preguntaré a alguien más.

139
00:06:54,009 --> 00:06:57,676
Con suerte, no querrán
Usar guantes de goma.

140
00:06:57,676 --> 00:07:01,109
no creo
alguien más
lo querrá

141
00:07:01,109 --> 00:07:05,943
Así que también podrías
Dámelo.

142
00:07:13,676 --> 00:07:16,076
Penhall:
te he visto
Por aquí.

143
00:07:16,076 --> 00:07:17,543
Eso tiene sentido.

144
00:07:17,543 --> 00:07:19,543
Considerando que has estado
En ambos espectáculos

145
00:07:19,543 --> 00:07:22,509
Cada fin de semana
Durante los últimos dos meses.

146
00:07:22,509 --> 00:07:24,509
tengo una cosa
Sobre peces grandes.

147
00:07:24,509 --> 00:07:25,976
Las ballenas no son peces.

148
00:07:25,976 --> 00:07:28,009
yo estaba siendo
Eufemista.

149
00:07:28,009 --> 00:07:30,009
Oh, buena palabra.

150
00:07:30,009 --> 00:07:31,509
Soy capaz de un centavo.

151
00:07:31,509 --> 00:07:33,009
Doug penhall.

152
00:07:33,009 --> 00:07:34,009
Lo sé.

153
00:07:34,009 --> 00:07:36,976
tengo una cosa
También para peces grandes.

154
00:07:36,976 --> 00:07:39,009
tu eres
¿Un oficial de policía?

155
00:07:39,009 --> 00:07:40,976
No, soy policía.

156
00:07:40,976 --> 00:07:43,709
Mi amigo, tom hanson,
Es un oficial de policía.

157
00:07:43,709 --> 00:07:45,476
¿Cómo lo hizo?
¿Sabes eso?

158
00:07:45,476 --> 00:07:48,509
Estos tipos nunca podrán
Guarda un secreto.

159
00:07:48,509 --> 00:07:50,476
Muy bien, eso es todo.

160
00:07:50,476 --> 00:07:53,976
Olvida mi paz verde
Donación este año.

161
00:07:53,976 --> 00:07:56,443
No, de verdad,
¿Cómo lo supiste?

162
00:07:56,443 --> 00:07:58,976
tu oficial de policia
Amigo, tom hanson.

163
00:07:58,976 --> 00:08:01,109
Él llamó--

164
00:08:01,109 --> 00:08:03,443
me dijiste que
Somos un buen tipo.

165
00:08:03,443 --> 00:08:06,143
Dijo que si no salía
contigo

166
00:08:06,143 --> 00:08:07,709
Tendrían que

167
00:08:07,709 --> 00:08:09,243
ponerte
Para dormir.

168
00:08:09,243 --> 00:08:10,709
¿Hanson?

169
00:08:14,776 --> 00:08:18,243
Pero antes de salir, hay
Algo que quiero preguntarte.

170
00:08:19,743 --> 00:08:21,109
¿Tienes novia?

171
00:08:21,543 --> 00:08:22,776
¿A mí?

172
00:08:22,776 --> 00:08:24,509
No, la ballena.

173
00:08:24,509 --> 00:08:25,309
Por supuesto que no.

174
00:08:25,309 --> 00:08:27,576
Espera, no respondas tan rápido.

175
00:08:27,576 --> 00:08:29,343
Estoy pidiendo la verdad aquí.

176
00:08:29,343 --> 00:08:30,643
Ya sabes, honestidad.

177
00:08:30,643 --> 00:08:32,776
No, realmente no lo sé.

178
00:08:32,776 --> 00:08:34,976
porque estoy realmente
Cansado de eso.

179
00:08:34,976 --> 00:08:38,276
Ya sabes, salir con un chico que
Tiene una vida completamente diferente.

180
00:08:38,276 --> 00:08:39,709
Yo también.

181
00:08:41,043 --> 00:08:43,376
Me refiero a salir con una chica.

182
00:08:43,376 --> 00:08:46,676
Bueno, bien.

183
00:08:46,676 --> 00:08:48,476
lo sé genial
Lugar para freír pescado.

184
00:08:48,476 --> 00:08:51,776
¡Shh! no delante
De los niños.

185
00:09:19,209 --> 00:09:20,209
Hola.

186
00:09:20,209 --> 00:09:21,943
¿Harley?

187
00:09:21,943 --> 00:09:24,643
debes ser
Harley, ¿verdad?

188
00:09:31,076 --> 00:09:32,909
Soy tom hanson.

189
00:09:32,909 --> 00:09:34,743
Lo sé.

190
00:09:34,743 --> 00:09:37,943
Entonces supongo que sabes
¿Por qué estoy aquí, verdad?

191
00:09:37,943 --> 00:09:39,343
Más que tú.

192
00:09:39,343 --> 00:09:41,309
Puedes apostar por ello.

193
00:09:43,409 --> 00:09:47,176
¿Te gustan las motos?

194
00:09:47,176 --> 00:09:49,409
Sí, me gustan las motocicletas.

195
00:09:49,409 --> 00:09:50,476
Sí, yo también.

196
00:09:50,476 --> 00:09:53,209
Me gusta asustar
fuera de mi mismo

197
00:09:53,209 --> 00:09:55,209
¿Sabes?

198
00:09:55,209 --> 00:09:56,176
Fresco.

199
00:09:56,176 --> 00:09:58,209
tu carrera
¿Esta cosa?

200
00:09:58,209 --> 00:10:00,176
Sí, solía hacerlo.

201
00:10:00,176 --> 00:10:03,176
Cuando pude
Pasa el físico.

202
00:10:03,176 --> 00:10:06,209
Así que eres
Un policía, ¿eh?

203
00:10:06,209 --> 00:10:07,676
Sí.

204
00:10:07,676 --> 00:10:09,709
no miras
Como un policía.

205
00:10:09,709 --> 00:10:11,209
Se supone que no debo hacerlo.

206
00:10:11,209 --> 00:10:14,476
Por eso me dan
Este tipo de tarea.

207
00:10:14,476 --> 00:10:16,776
¿Te gusta?

208
00:10:16,776 --> 00:10:18,476
¿Ser policía?
Está bien.

209
00:10:18,476 --> 00:10:21,543
No, quiero decir, conseguir
¿Este tipo de tarea?

210
00:10:21,543 --> 00:10:23,009
Cuidando a un niño

211
00:10:23,009 --> 00:10:26,443
Para que no muerda a nadie
O respirar sobre ellos, ¿eh?

212
00:10:26,443 --> 00:10:28,376
No es por eso que estoy aquí.

213
00:10:28,376 --> 00:10:31,109
¿Estás coleccionando?
¿Para el fondo benéfico de la policía?

214
00:10:31,109 --> 00:10:34,643
Estoy aquí porque
Tus derechos civiles
han sido violados

215
00:10:34,643 --> 00:10:37,643
Y estás consiguiendo
Pateadas en la escuela.

216
00:10:37,643 --> 00:10:41,143
Se supone que debo asegurarme
Ya no sucede.

217
00:10:41,143 --> 00:10:45,376
me han dicho que
Alguien con tu...

218
00:10:46,343 --> 00:10:48,909
Situación

219
00:10:48,909 --> 00:10:51,976
Podría morir si lo consigues
Demasiado magullado o algo así.

220
00:10:51,976 --> 00:10:54,443
Mira, es una condición.

221
00:10:54,443 --> 00:10:57,909
laverne y shirley
Es una situación.

222
00:10:57,909 --> 00:11:00,976
Vale, ser un sangriento,
Lo que sea.

223
00:11:00,976 --> 00:11:04,943
De todos modos, escucho
Es una verdadera enfermedad.

224
00:11:04,943 --> 00:11:06,876
Es hemofilia, ¿vale?

225
00:11:06,876 --> 00:11:08,443
Y es una condición

226
00:11:08,443 --> 00:11:10,409
Pero es una putada.

227
00:11:10,409 --> 00:11:13,276
Ahora bien, el sida, en cambio,
Es una enfermedad.

228
00:11:13,276 --> 00:11:16,276
tienes un infierno
De trato cercano a los pacientes.

229
00:11:16,276 --> 00:11:18,576
soy policía,
No es médico.

230
00:11:19,543 --> 00:11:20,643
¿Oh?

231
00:11:20,643 --> 00:11:23,543
¿Te dijeron?
¿Voy a morir, doctor?

232
00:11:23,543 --> 00:11:25,209
Todo el mundo va a morir.

233
00:11:25,209 --> 00:11:28,743
Sí, pero la mayoría de nosotros
No sé cuando.

234
00:11:28,743 --> 00:11:31,243
Esa es la cosa
Sobre el sida, hombre.

235
00:11:31,243 --> 00:11:33,576
Tengo unos dos años como máximo.

236
00:11:41,609 --> 00:11:44,043
¿Te importa si fumo?

237
00:11:45,143 --> 00:11:46,809
Eso, sí.

238
00:11:46,809 --> 00:11:47,943
Oh.

239
00:11:47,943 --> 00:11:49,443
Es contra la ley.

240
00:11:49,443 --> 00:11:52,043
¿Así que lo que?

241
00:11:52,043 --> 00:11:54,876
esto va a ser dificil
Tal como es.

242
00:11:54,876 --> 00:11:57,076
Mira, amigo,
Entender algo--

243
00:11:57,076 --> 00:11:58,843
Un tipo con sentencia de muerte

244
00:11:58,843 --> 00:12:01,143
no se preocupa
Sobre violar las leyes.

245
00:12:01,143 --> 00:12:03,143
Será mejor que te preocupes conmigo.

246
00:12:09,743 --> 00:12:11,209
(golpes fuertes)

247
00:12:13,543 --> 00:12:16,109
La paciencia es una virtud.

248
00:12:21,709 --> 00:12:22,709
¿Dorotea?

249
00:12:22,709 --> 00:12:24,143
Hola doug.

250
00:12:24,143 --> 00:12:26,109
¿Dorothy pezzino?

251
00:12:26,109 --> 00:12:28,709
¿Doug penhall?

252
00:12:28,709 --> 00:12:31,576
Esto es una especie de...

253
00:12:31,576 --> 00:12:32,943
¿Sorprendido?

254
00:12:32,943 --> 00:12:34,043
Sorprendido.

255
00:12:34,043 --> 00:12:35,976
¿Qué estás haciendo aquí?

256
00:12:35,976 --> 00:12:38,176
Esperando ser invitado a entrar.

257
00:12:39,476 --> 00:12:41,976
Veo que todavía eres un vago.

258
00:12:41,976 --> 00:12:44,109
Entonces este es el lugar.

259
00:12:44,109 --> 00:12:45,943
si, lo soy
Y lo es.

260
00:12:45,943 --> 00:12:47,943
¿Qué eres?
¿Haciendo en ello?

261
00:12:47,943 --> 00:12:50,809
Vamos, no
Juega conmigo.

262
00:12:50,809 --> 00:12:52,609
Sabes.

263
00:12:52,609 --> 00:12:56,143
solo quiero escuchar
Lo dices... Rápido.

264
00:12:56,143 --> 00:12:58,343
¿Cómo has estado?

265
00:12:58,343 --> 00:12:59,976
Mejor.

266
00:13:04,876 --> 00:13:07,243
¿Has girado?
¿En un revoloteo?

267
00:13:07,243 --> 00:13:08,809
¿Qué está sucediendo?

268
00:13:11,076 --> 00:13:14,776
Vaya, te ves genial.

269
00:13:14,776 --> 00:13:17,209
No me siento muy bien.

270
00:13:17,209 --> 00:13:18,509
ha sido
Dos años.

271
00:13:18,509 --> 00:13:22,009
Dos años, tres meses
Y 12 días.

272
00:13:22,009 --> 00:13:24,876
Dos años, tres meses
Y 11 días--

273
00:13:24,876 --> 00:13:26,876
Viviendo con todd rubach.

274
00:13:26,876 --> 00:13:28,176
Siete días.

275
00:13:28,176 --> 00:13:30,009
lo dejé
El miércoles pasado.

276
00:13:30,009 --> 00:13:33,209
Pero que piensas
¿Estás haciendo aquí?

277
00:13:33,209 --> 00:13:35,043
¿Por qué estás
¿Tan hostil?

278
00:13:35,043 --> 00:13:38,043
La última vez que llamaste
La policía sobre mí.

279
00:13:38,043 --> 00:13:40,143
mi papá llamó
Los policías.

280
00:13:41,909 --> 00:13:43,843
(timbre)

281
00:13:45,343 --> 00:13:47,543
tienes
¿A dónde ir?

282
00:13:47,543 --> 00:13:49,876
No, yo...

283
00:13:49,876 --> 00:13:52,343
Esto es extraño.

284
00:13:57,176 --> 00:14:01,143
Doug, ¿tienes una cita?

285
00:14:01,143 --> 00:14:04,409
No, yo...

286
00:14:05,676 --> 00:14:08,809
Sí, lo hago.

287
00:14:08,809 --> 00:14:11,409
Genial.

288
00:14:11,409 --> 00:14:14,676
Durante dos años has
He estado viviendo con un chico

289
00:14:14,676 --> 00:14:16,709
¿Quién vende bloqueadores de almidón?

290
00:14:16,709 --> 00:14:18,709
¿Tienes una cita?

291
00:14:18,709 --> 00:14:21,743
Sí, Dorothy, lo hago.

292
00:14:21,743 --> 00:14:23,709
Está bien, está bien.

293
00:14:23,709 --> 00:14:28,043
Puedo lidiar con eso esta noche

294
00:14:28,043 --> 00:14:31,143
Pero ¿qué pasa con nosotros?

295
00:14:31,143 --> 00:14:33,043
¿A nosotros?

296
00:14:33,043 --> 00:14:37,576
Prometiste que si
Alguna vez quise volver...

297
00:14:38,976 --> 00:14:40,509
Alguna vez...

298
00:14:41,709 --> 00:14:44,043
Incluso en un millón de años...

299
00:14:45,843 --> 00:14:49,543
Prometiste llevarme de regreso
Y ámame por siempre.

300
00:14:49,543 --> 00:14:51,743
Doug:
¿Dije eso?

301
00:14:51,743 --> 00:14:53,776
dorotea:
Mucho.

302
00:14:53,776 --> 00:14:55,409
Quiero volver.

303
00:14:55,409 --> 00:14:58,109
¿Estoy interrumpiendo?

304
00:14:58,109 --> 00:14:59,109
Sí.

305
00:14:59,109 --> 00:15:00,076
No.

306
00:15:00,076 --> 00:15:01,676
esto es
Dorothy pluma...

307
00:15:01,676 --> 00:15:02,643
Bolígrafo...

308
00:15:02,643 --> 00:15:04,776
Penhall--
Ella es mi hermana.

309
00:15:06,509 --> 00:15:07,643
Novia.

310
00:15:08,643 --> 00:15:10,376
Buenas noches, centavo.

311
00:15:16,809 --> 00:15:19,209
Adiós, doug.

312
00:15:21,876 --> 00:15:26,009
Y pensar que algunas personas
Me preguntaba qué vi en ti.

313
00:15:27,543 --> 00:15:30,176
(manifestantes cantando)

314
00:15:40,509 --> 00:15:43,809
¿Alguien más también?
¿Sabes que eres policía?

315
00:15:43,809 --> 00:15:46,543
eso no es usual
Cómo lo hacemos.

316
00:15:46,543 --> 00:15:48,843
Eso lo haría difícil

317
00:15:48,843 --> 00:15:52,709
Para reventar a un niño
Fumar un porro en el baño.

318
00:15:52,709 --> 00:15:54,176
Gracias.

319
00:15:56,009 --> 00:16:00,309
No estoy aquí para reventar a los niños
Por fumar marihuana en el baño.

320
00:16:00,309 --> 00:16:02,009
Sólo en el garaje.

321
00:16:02,009 --> 00:16:04,376
no tienes
Para hablar conmigo.

322
00:16:04,376 --> 00:16:06,176
No me pagan extra.

323
00:16:06,176 --> 00:16:08,709
¿Qué pasa si les digo?
¿Eres policía?

324
00:16:08,709 --> 00:16:10,376
¿Qué harías?

325
00:16:10,376 --> 00:16:11,676
Te lo agradecería.

326
00:16:11,676 --> 00:16:14,676
Entonces tendrían
Para conseguirte un chico nuevo.

327
00:16:16,043 --> 00:16:17,209
¡Oye, tom!

328
00:16:17,209 --> 00:16:18,876
Justo aquí.

329
00:16:18,876 --> 00:16:20,876
Nos dieron sitio.

330
00:16:20,876 --> 00:16:24,043
No te importa
¿Tú?

331
00:16:27,243 --> 00:16:28,376
Vamos.

332
00:16:28,376 --> 00:16:31,243
tienes mucho
Quedaba la hora del almuerzo.

333
00:16:31,243 --> 00:16:32,543
¿A dónde vas?

334
00:16:32,543 --> 00:16:35,043
Los atraparé chicos
Después de la escuela.

335
00:16:38,909 --> 00:16:41,343
Yo pensaría
Alguien en tu situación

336
00:16:41,343 --> 00:16:46,109
quisiera hacer amigos
En lugar de perderlos.

337
00:16:46,109 --> 00:16:47,043
¿Crees que haría amigos?
¿Con estos chicos?

338
00:16:47,043 --> 00:16:50,143
sus padres estan afuera
Sosteniendo los carteles.

339
00:16:50,143 --> 00:16:53,443
Dios no permita que bese
Una de sus hijas.

340
00:16:53,443 --> 00:16:54,909
No es una posibilidad.

341
00:16:54,909 --> 00:16:58,576
Eres muy duro--
Tú y james dean.

342
00:16:58,576 --> 00:17:01,143
Este vaquero quiere
Morir solo.

343
00:17:01,143 --> 00:17:02,143
Mirar--

344
00:17:02,143 --> 00:17:04,943
Primero, no quiero morir.

345
00:17:04,943 --> 00:17:09,676
En segundo lugar, por lo que entiendo,
Todos mueren solos.

346
00:17:09,676 --> 00:17:12,143
No hay ningún acompañante.

347
00:17:12,143 --> 00:17:14,209
Sólo tú, hanson.

348
00:17:14,209 --> 00:17:17,109
Sólo tú y tus cosas.

349
00:17:18,976 --> 00:17:21,743
¿Qué pasa con Dios?

350
00:17:21,743 --> 00:17:25,476
Sí, bueno...
Te lo haré saber.

351
00:17:31,609 --> 00:17:35,409
no siempre fui
Qué culo de caballo.

352
00:17:35,409 --> 00:17:36,809
Espero que no.

353
00:17:36,809 --> 00:17:42,809
Pero los hombres muertos no
Haz amigos fácilmente

354
00:17:42,809 --> 00:17:44,343
Especialmente con niños

355
00:17:44,343 --> 00:17:46,809
quien piensa
Nunca morirán.

356
00:17:46,809 --> 00:17:49,643
Como tu--

357
00:17:49,643 --> 00:17:53,209
Como todos
Aquí, pero yo.

358
00:17:54,709 --> 00:17:59,143
desearía que no lo fueran
Tengo tanto miedo incluso de tocarme.

359
00:17:59,143 --> 00:18:01,843
Ya nadie me toca.

360
00:18:01,843 --> 00:18:04,509
No mi papá--

361
00:18:04,509 --> 00:18:06,976
Casi ni siquiera mi mamá.

362
00:18:09,843 --> 00:18:12,309
Es la peor parte.

363
00:18:14,309 --> 00:18:16,609
les estoy dando guantes de goma

364
00:18:16,609 --> 00:18:18,809
Por su aniversario.

365
00:18:20,343 --> 00:18:22,209
Olvidé mi leche.

366
00:18:22,209 --> 00:18:23,576
Aquí.

367
00:18:25,343 --> 00:18:28,976
No me gusta el chocolate.

368
00:18:31,776 --> 00:18:33,976
Sí, bueno...

369
00:18:33,976 --> 00:18:36,809
Nadie lo hace.

370
00:18:38,443 --> 00:18:40,509
Doug:
Sólo dile que llamé.

371
00:18:40,509 --> 00:18:42,176
Penny capaz.

372
00:18:42,176 --> 00:18:45,009
Dígale que llamó doug penhall.

373
00:18:45,009 --> 00:18:47,376
Sé que llamé antes.

374
00:18:47,376 --> 00:18:50,076
Sé cuantas veces.

375
00:18:50,076 --> 00:18:53,909
Solo por favor dile
Llamé, ¿vale?

376
00:19:00,776 --> 00:19:02,109
(teléfono sonando)

377
00:19:02,109 --> 00:19:03,443
Penhall.

378
00:19:03,443 --> 00:19:05,109
Tenemos que hablar.

379
00:19:05,109 --> 00:19:07,776
He estado llamando toda la mañana.

380
00:19:07,776 --> 00:19:09,509
Estabas justo aquí.

381
00:19:09,509 --> 00:19:11,576
Dorotea.

382
00:19:11,576 --> 00:19:14,743
¿Quieres guisantes?
¿Maíz o zanahorias?

383
00:19:14,743 --> 00:19:17,243
No importa.

384
00:19:17,243 --> 00:19:18,909
Sí, lo hace.

385
00:19:18,909 --> 00:19:20,509
¿Cuál?

386
00:19:20,509 --> 00:19:22,576
Lo que quieras.

387
00:19:22,576 --> 00:19:25,243
No importa.

388
00:19:25,243 --> 00:19:27,776
Vale, maíz.

389
00:19:27,776 --> 00:19:29,209
¿No guisantes?

390
00:19:29,209 --> 00:19:30,676
Bien, guisantes.

391
00:19:30,676 --> 00:19:33,043
Pensé que querías maíz.

392
00:19:33,043 --> 00:19:35,109
Sí, pero los guisantes están bien.

393
00:19:35,109 --> 00:19:38,743
Zanahorias, huevos de lagarto...
No importa.

394
00:19:38,743 --> 00:19:40,876
Así que ahora estás enojado.

395
00:19:40,876 --> 00:19:42,609
No, no lo soy.

396
00:19:42,609 --> 00:19:45,476
Yo... yo...

397
00:19:45,476 --> 00:19:48,076
Creo que tenemos que hablar.

398
00:19:48,076 --> 00:19:49,709
Por eso llamé.

399
00:19:49,709 --> 00:19:51,409
¿Guisantes, maíz o zanahorias?

400
00:19:54,076 --> 00:19:55,876
¿Dónde está tu casco?

401
00:19:55,876 --> 00:19:57,376
No uso uno--

402
00:19:57,376 --> 00:19:58,509
Demasiado seguro.

403
00:19:58,509 --> 00:20:01,609
Cuando corrí,
Sí, cueros completos

404
00:20:01,609 --> 00:20:04,076
Pero entonces
El virus fastidioso.

405
00:20:04,076 --> 00:20:06,009
Mi mamá se asustó.

406
00:20:06,009 --> 00:20:08,909
Mi papá tuvo un encuentro de hombre a hombre conmigo.

407
00:20:08,909 --> 00:20:12,776
Dijo que la vida no era justa,
Y vivir cada momento.

408
00:20:12,776 --> 00:20:14,476
Luego lloró.

409
00:20:14,476 --> 00:20:18,143
Ya no me habla mucho.

410
00:20:20,176 --> 00:20:23,409
¿Qué te parece eso de una prestación por fallecimiento?

411
00:20:45,343 --> 00:20:47,243
Oye...

412
00:20:55,943 --> 00:20:58,109
Gran movimiento,
Aliento de Dink.

413
00:21:03,009 --> 00:21:07,443
Poolish, le ganaría
La mierda de ti

414
00:21:07,443 --> 00:21:10,043
pero tengo miedo
Podría coger algo.

415
00:21:10,043 --> 00:21:11,809
Te daré algo.

416
00:21:14,276 --> 00:21:15,376
¡Ey!

417
00:21:15,376 --> 00:21:16,276
Vosotros dos.

418
00:21:16,276 --> 00:21:17,743
Sal de aquí.

419
00:21:18,909 --> 00:21:21,276
Oye, parece
Tu novio está aquí.

420
00:21:21,276 --> 00:21:22,309
Déjalo
Solo.

421
00:21:22,309 --> 00:21:23,743
Lo estamos intentando, hombre.

422
00:21:28,143 --> 00:21:29,643
Nos vamos.

423
00:21:29,643 --> 00:21:31,476
Nos hemos ido.

424
00:21:31,476 --> 00:21:33,576
No te preocupes por eso.

425
00:21:33,576 --> 00:21:35,776
Adiós muchachos.

426
00:21:35,776 --> 00:21:38,443
¿Estás bien?

427
00:21:38,443 --> 00:21:41,143
no lo conseguiste
¿Cortar o nada?

428
00:21:43,243 --> 00:21:44,409
¡Ey!

429
00:22:00,909 --> 00:22:03,309
Déjame llevarte.

430
00:22:25,409 --> 00:22:27,443
Hola.

431
00:22:27,443 --> 00:22:28,576
Hola.

432
00:22:31,443 --> 00:22:33,276
Hola de nuevo.

433
00:22:36,743 --> 00:22:38,576
Qué vas a
haciendo aquí?

434
00:22:38,576 --> 00:22:40,243
yo vine
Para disculparse.

435
00:22:40,243 --> 00:22:41,743
eso no es
Necesario.

436
00:22:41,743 --> 00:22:44,776
No para ti
A los niños.

437
00:22:44,776 --> 00:22:45,909
Lo lamento.

438
00:22:45,909 --> 00:22:48,843
Le dijiste a estos chicos
Lo sientes.

439
00:22:48,843 --> 00:22:50,309
Ellos aceptan.

440
00:22:50,309 --> 00:22:52,509
Ir a casa.

441
00:23:04,576 --> 00:23:07,976
He salido con todos los mentirosos
alguna vez necesitaré.

442
00:23:09,343 --> 00:23:10,843
No soy un mentiroso.

443
00:23:10,843 --> 00:23:12,109
Relajarse.

444
00:23:12,109 --> 00:23:15,009
solo perdí
En una cena gratis.

445
00:23:15,009 --> 00:23:16,209
No es gran cosa.

446
00:23:17,143 --> 00:23:19,109
No soy un mentiroso.

447
00:23:19,109 --> 00:23:22,343
No importa.

448
00:23:22,343 --> 00:23:23,709
A mi me lo hace.

449
00:23:23,709 --> 00:23:26,409
Anoche,
Esa chica--

450
00:23:26,409 --> 00:23:28,376
Ella era mi novia.

451
00:23:28,376 --> 00:23:30,909
El que dijiste
No lo tuviste.

452
00:23:30,909 --> 00:23:32,776
No lo hice.

453
00:23:34,543 --> 00:23:40,176
Como dije, ella era
Mi novia en la secundaria.

454
00:23:40,176 --> 00:23:41,809
Ella se fue.

455
00:23:41,809 --> 00:23:45,176
dije que ella podría
Vuelve siempre.

456
00:23:45,176 --> 00:23:46,276
Y...

457
00:23:46,276 --> 00:23:48,709
Bueno, ella regresó.

458
00:23:48,709 --> 00:23:50,876
Felicidades.

459
00:23:50,876 --> 00:23:52,643
No había nada que pudiera hacer.

460
00:23:52,643 --> 00:23:55,143
Podrías haber dicho
Es demasiado tarde.

461
00:23:55,143 --> 00:23:57,609
Quizás no lo sea.

462
00:23:57,609 --> 00:23:59,509
Verás, eso es todo.

463
00:23:59,509 --> 00:24:01,076
Ustedes siempre están

464
00:24:01,076 --> 00:24:03,276
miedo de hacer
Un compromiso.

465
00:24:03,276 --> 00:24:06,243
algo mejor
Podría venir.

466
00:24:06,243 --> 00:24:08,976
Dorothy no lo hizo
Sólo ven.

467
00:24:08,976 --> 00:24:10,509
Ella regresó.

468
00:24:10,509 --> 00:24:13,576
No necesitas dar explicaciones.

469
00:24:21,909 --> 00:24:25,676
vas a dejar
¿Dorothy se queda?

470
00:24:25,676 --> 00:24:29,043
Sí, me imagino
Le debo mucho.

471
00:24:29,043 --> 00:24:31,209
¿Por qué?

472
00:24:31,209 --> 00:24:33,576
Porque dije que lo haría.

473
00:24:33,576 --> 00:24:35,176
Ah, sí, claro.

474
00:24:35,176 --> 00:24:36,909
No mientes.

475
00:24:40,076 --> 00:24:42,676
Si no funciona
Con dorothy...

476
00:24:42,676 --> 00:24:45,643
Ni siquiera...

477
00:24:45,643 --> 00:24:47,743
Bien, no llamaré.

478
00:25:03,609 --> 00:25:06,643
el no diría
Adónde iba.

479
00:25:06,643 --> 00:25:08,476
el no fue
A la escuela.

480
00:25:08,476 --> 00:25:10,376
fui
Buscándolo.

481
00:25:10,376 --> 00:25:11,809
Él no estaba allí.

482
00:25:14,409 --> 00:25:15,443
Lo sé.

483
00:25:15,443 --> 00:25:18,143
Anoche le dijo
su padre y yo

484
00:25:18,143 --> 00:25:20,009
el ha decidido
Para dejar--

485
00:25:20,009 --> 00:25:22,476
que el no vio
Tiene mucho sentido.

486
00:25:22,476 --> 00:25:26,243
Él dijo: "No necesitas
Buen s.a.t. Puntuaciones

487
00:25:26,243 --> 00:25:28,376
Para llegar al cielo."

488
00:25:31,476 --> 00:25:35,309
dejar la escuela
Puede que no sea lo mejor.

489
00:25:37,809 --> 00:25:41,343
Al menos, Harley está criando
Conciencia de la enfermedad.

490
00:25:41,343 --> 00:25:44,743
Mi pequeño se está muriendo.

491
00:25:46,343 --> 00:25:49,043
Pero supongo que lo sabes.

492
00:25:49,043 --> 00:25:51,876
Sí, señora.

493
00:25:51,876 --> 00:25:54,243
O eso es
Lo que dicen.

494
00:25:54,243 --> 00:25:56,076
no me refiero
los doctores

495
00:25:56,076 --> 00:25:57,709
quiero decir
Los periódicos.

496
00:25:57,709 --> 00:26:00,143
Los doctores no te lo dirán
Cualquier cosa excepto

497
00:26:00,143 --> 00:26:02,343
"Bueno, investiga
se esta haciendo

498
00:26:02,343 --> 00:26:04,809
Sobre un tipo que
Vivió con sida."

499
00:26:04,809 --> 00:26:08,176
Leer los periódicos--
Todo lo que leo es el recuento de cadáveres.

500
00:26:08,176 --> 00:26:09,409
En dos años más

501
00:26:09,409 --> 00:26:12,309
Habrá más gente
Muerto de sida

502
00:26:12,309 --> 00:26:15,243
que de
La guerra de Vietnam.

503
00:26:15,243 --> 00:26:20,176
Esto es fácil de decir,
Y tal vez no tengo derecho

504
00:26:20,176 --> 00:26:22,976
Pero siempre hay esperanza.

505
00:26:22,976 --> 00:26:26,143
quiero decir,
Espero que haya esperanza.

506
00:26:26,143 --> 00:26:28,976
¿Sabes qué es la esperanza?

507
00:26:28,976 --> 00:26:30,509
Miedo.

508
00:26:32,943 --> 00:26:35,176
La esperanza es todo lo que queda

509
00:26:35,176 --> 00:26:38,543
cuando tienes miedo
Para afrontar lo que es real.

510
00:26:38,543 --> 00:26:40,776
Harley está muriendo.

511
00:26:40,776 --> 00:26:42,776
Pero eso es
Nada nuevo.

512
00:26:42,776 --> 00:26:44,543
La gente tiene
estado muriendo

513
00:26:44,543 --> 00:26:47,009
De esto durante ocho años.

514
00:26:47,009 --> 00:26:48,476
Sin embargo, nuestro presidente

515
00:26:48,476 --> 00:26:52,409
Ni siquiera públicamente
Mencionó la palabra ayudas.

516
00:26:55,109 --> 00:26:59,643
Apuesto a que lo haría
Si su hijo lo tuviera.

517
00:26:59,643 --> 00:27:02,376
Sí, probablemente.

518
00:27:02,376 --> 00:27:04,009
Quizás entonces esas drogas

519
00:27:04,009 --> 00:27:07,643
que son cinco años
Por el camino

520
00:27:07,643 --> 00:27:09,076
seria
Disponible hoy.

521
00:27:09,076 --> 00:27:10,609
Pero no lo son.

522
00:27:10,609 --> 00:27:15,576
gracias por gastar
Tiempo con harley.

523
00:27:15,576 --> 00:27:18,943
Incluso si el
no te lo dije

524
00:27:18,943 --> 00:27:20,576
Le gustas.

525
00:27:20,576 --> 00:27:21,976
Puedo decirlo.

526
00:27:21,976 --> 00:27:24,576
realmente me gustaria
Para verlo.

527
00:27:24,576 --> 00:27:28,009
¿Podrías...?
¿Dime dónde está?

528
00:27:28,009 --> 00:27:29,876
Me pidió que no lo hiciera.

529
00:27:29,876 --> 00:27:32,709
Pensé que tu
Dijo que le agradaba.

530
00:27:32,709 --> 00:27:33,843
Él lo hace.

531
00:27:33,843 --> 00:27:38,043
Pero lo obligas
Siéntete como un leproso.

532
00:27:38,043 --> 00:27:40,343
¿Por qué?

533
00:27:40,343 --> 00:27:43,476
La próxima vez,
Bebe la leche.

534
00:27:43,476 --> 00:27:45,843
No te matará.

535
00:28:51,009 --> 00:28:52,409
No te muevas,
No te muevas.

536
00:28:52,409 --> 00:28:56,109
¿Es contra la ley?
¿Dejar la escuela ahora?

537
00:28:56,109 --> 00:28:58,009
¿Estás bien?

538
00:28:58,009 --> 00:29:01,209
Sí, nunca sentí
Mejor en mi vida.

539
00:29:01,209 --> 00:29:03,876
la tuve
Trabajando allí, ¿eh?

540
00:29:03,876 --> 00:29:07,576
Relájate, bajo
Así todo el tiempo.

541
00:29:07,576 --> 00:29:09,143
eso suena
Como una explosión.

542
00:29:09,143 --> 00:29:10,143
Es.

543
00:29:10,143 --> 00:29:11,576
¿Qué deseas?

544
00:29:11,576 --> 00:29:14,209
Puedes consultar
Ahora, hanson.

545
00:29:14,209 --> 00:29:16,643
no necesito
Tu protección.

546
00:29:16,643 --> 00:29:18,276
Realmente nunca lo hice.

547
00:29:21,809 --> 00:29:25,143
¿Cómo me encontraste?

548
00:29:25,143 --> 00:29:26,443
Tu mamá.

549
00:29:28,076 --> 00:29:31,943
Le pedí que no lo hiciera.

550
00:29:31,943 --> 00:29:38,376
Oye, mira,
Lo siento por la leche.

551
00:29:38,376 --> 00:29:41,043
Relájate, hanson,
No tienes nada de qué preocuparte

552
00:29:41,043 --> 00:29:45,076
A menos que tengamos sexo o compartamos
La misma aguja hipodérmica.

553
00:29:45,076 --> 00:29:47,309
no lo sé
Sobre ti.

554
00:29:47,309 --> 00:29:49,343
no me interesa ninguno de los dos

555
00:29:49,343 --> 00:29:50,643
de esos
Opciones.

556
00:29:53,009 --> 00:29:54,743
¿Quieres echarme una mano?

557
00:29:54,743 --> 00:29:56,043
Sí.

558
00:30:02,443 --> 00:30:04,243
Tu mamá es muy genial.

559
00:30:04,243 --> 00:30:07,009
si,
Ella es una gran dama.

560
00:30:07,009 --> 00:30:08,943
Es una lástima también.

561
00:30:08,943 --> 00:30:11,709
ella tenia grandes planes
Para mi.

562
00:30:11,709 --> 00:30:14,243
tenia grandes planes
Para mi.

563
00:30:14,243 --> 00:30:16,909
vamos a comprobar
Fuera.

564
00:30:16,909 --> 00:30:20,009
Ella aguantará.

565
00:30:21,443 --> 00:30:24,643
¿Quieres llevarla a dar una vuelta?

566
00:30:25,776 --> 00:30:27,443
¿En realidad?

567
00:30:27,443 --> 00:30:29,009
Sí.

568
00:30:29,009 --> 00:30:30,009
Absolutamente.

569
00:30:30,009 --> 00:30:31,343
Uno abajo, cinco arriba

570
00:30:31,343 --> 00:30:32,343
¿Verdad?

571
00:30:32,343 --> 00:30:33,409
Cuidado con ese embrague.

572
00:30:33,409 --> 00:30:34,743
Es un asesino.

573
00:30:34,743 --> 00:30:35,743
Gracias.

574
00:30:35,743 --> 00:30:37,309
Cuidado con el embrague.

575
00:30:37,309 --> 00:30:38,643
Ningún problema.

576
00:30:38,643 --> 00:30:40,409
Míralo de todos modos, pez gordo.

577
00:30:40,409 --> 00:30:43,509
he montado antes
En una motocicleta de la policía...

578
00:30:43,509 --> 00:30:44,509
Una harley.

579
00:30:44,509 --> 00:30:46,509
Oh, gran cosa.

580
00:30:46,509 --> 00:30:47,843
Más grande que esto.

581
00:30:47,843 --> 00:30:49,576
Sí.

582
00:30:49,576 --> 00:30:50,576
Sí.

583
00:30:50,576 --> 00:30:52,676
Vamos, puedo manejarlo.

584
00:30:52,676 --> 00:30:54,143
Solo mira ese embrague.

585
00:30:54,143 --> 00:30:56,676
Ya lo estoy viendo.

586
00:31:01,776 --> 00:31:05,243
en una policia
Bicicleta, ¿eh?

587
00:31:05,243 --> 00:31:06,643
¿Una harley?

588
00:31:06,643 --> 00:31:07,976
No estaba acostumbrado al embrague.

589
00:31:07,976 --> 00:31:09,643
Seguro.

590
00:31:09,643 --> 00:31:11,009
Yo no lo estaba.

591
00:31:14,843 --> 00:31:16,976
harley:
Voy a la curva dos.

592
00:31:16,976 --> 00:31:18,543
Está completamente bien.

593
00:31:18,543 --> 00:31:20,509
Tengo 16 años, clase abierta.

594
00:31:20,509 --> 00:31:21,809
En mi cuarta carrera.

595
00:31:21,809 --> 00:31:23,076
estoy en el chico
Por tercero.

596
00:31:23,076 --> 00:31:24,943
el extraña
Un turno descendente.

597
00:31:24,943 --> 00:31:26,343
¡Bam! Lo etiqueto.

598
00:31:26,343 --> 00:31:30,909
Algún idiota lo ganó.
Con una bicicleta que compró su papá.

599
00:31:30,909 --> 00:31:33,909
no pude
Créelo.

600
00:31:33,909 --> 00:31:36,476
¿Alguna vez ganaste uno?

601
00:31:36,476 --> 00:31:38,709
No, quedó segundo en una clasificación.

602
00:31:38,709 --> 00:31:41,909
Solo corrió en dos nacionales.
Antes de enfermarme.

603
00:31:41,909 --> 00:31:44,309
Tres, pero terminé en el puesto 14.

604
00:31:44,309 --> 00:31:46,576
Fue genial
Aunque.

605
00:31:46,576 --> 00:31:49,243
Hombre, fue
Muy guay.

606
00:31:53,909 --> 00:31:56,176
Sabes, he estado pensando.

607
00:31:58,543 --> 00:32:02,609
Lo que no entiendo es,
Si eres hemofílico

608
00:32:02,609 --> 00:32:06,876
Y no puedes arriesgarte
lastimarse

609
00:32:06,876 --> 00:32:10,376
¿Cómo se pueden correr motos?

610
00:32:17,376 --> 00:32:19,409
Porque es mentira.

611
00:32:19,409 --> 00:32:21,109
¿No corres motos?

612
00:32:21,109 --> 00:32:25,643
No, yo... no soy hemofílico.

613
00:32:26,909 --> 00:32:28,576
¿Lo inventaste?

614
00:32:28,576 --> 00:32:30,709
Yo no, mi papá sí.

615
00:32:32,776 --> 00:32:34,909
Tenemos toda esta atención

616
00:32:34,909 --> 00:32:37,343
Acerca de que me mantengan fuera
De la escuela.

617
00:32:37,343 --> 00:32:39,576
Tenía que decirles algo.

618
00:32:39,576 --> 00:32:43,143
¿Por qué no simplemente decir la verdad?

619
00:32:43,143 --> 00:32:44,376
¿Estás bromeando?

620
00:32:44,376 --> 00:32:46,376
¿Mi papá?

621
00:32:46,376 --> 00:32:48,543
Mira,
hanson

622
00:32:48,543 --> 00:32:52,809
Hay tres maneras
Para conseguir ayuda...

623
00:32:52,809 --> 00:32:57,576
Transfusión de sangre, agujas...

624
00:33:00,943 --> 00:33:02,509
no uso agujas

625
00:33:02,509 --> 00:33:05,243
Y nunca he tenido
Una transfusión de sangre.

626
00:33:05,243 --> 00:33:09,076
Entonces figura
Fuera.

627
00:33:16,409 --> 00:33:20,109
Tu papá no era realmente genial
Sobre eso, ¿eh?

628
00:33:20,109 --> 00:33:25,243
Él es como Anita Bryant.
Del negocio de ferretería.

629
00:33:25,243 --> 00:33:27,543
Y bueno...

630
00:33:27,543 --> 00:33:29,343
No lo soy.

631
00:33:30,376 --> 00:33:32,409
(se aclara la garganta)

632
00:33:32,409 --> 00:33:34,676
Puedes relajarte, hanson.

633
00:33:34,676 --> 00:33:36,009
No mordemos.

634
00:33:36,009 --> 00:33:37,343
suerte
Para ti.

635
00:33:37,343 --> 00:33:40,476
Ah, no estoy preocupado.

636
00:33:40,476 --> 00:33:42,309
Me alegro.

637
00:33:42,309 --> 00:33:44,943
Mira, estoy
Realmente lo siento

638
00:33:44,943 --> 00:33:49,143
Te involucraste
En todo esto.

639
00:33:49,143 --> 00:33:50,409
No fue idea mía.

640
00:33:50,409 --> 00:33:51,743
Me siento mal.

641
00:33:51,743 --> 00:33:55,409
Una vez que los engañamos
Que yo era un sangrador

642
00:33:55,409 --> 00:33:57,543
Pensaron que necesitaba protección.

643
00:33:57,543 --> 00:34:00,976
porque iba
Ser un problema.

644
00:34:00,976 --> 00:34:02,876
Como en las otras escuelas.

645
00:34:02,876 --> 00:34:05,076
Se nos fue de las manos.

646
00:34:10,009 --> 00:34:12,343
¿Te estás muriendo de sida?

647
00:34:12,343 --> 00:34:14,576
No.

648
00:34:14,576 --> 00:34:18,476
Entonces todo este asunto
Es una mierda.

649
00:34:18,476 --> 00:34:21,409
Tengo sida.

650
00:34:22,909 --> 00:34:25,209
pero no voy a morir
De eso.

651
00:34:26,876 --> 00:34:29,409
Voy a vencerlo.

652
00:34:29,409 --> 00:34:31,109
¿Sí?

653
00:34:31,109 --> 00:34:32,576
Sí.

654
00:34:34,009 --> 00:34:36,543
Voy a vencerlo rotundamente.

655
00:34:36,543 --> 00:34:38,076
Es bueno escuchar eso.

656
00:34:38,076 --> 00:34:40,809
¿Sabes cómo se vence el sida?

657
00:34:42,576 --> 00:34:44,976
No dejes que te mate a ti primero.

658
00:34:44,976 --> 00:34:47,543
Cuando ya no eres feliz

659
00:34:47,543 --> 00:34:49,143
Sácate tú mismo.

660
00:34:49,143 --> 00:34:52,343
Espera, ¿estás hablando?
¿Sobre el suicidio?

661
00:34:52,343 --> 00:34:54,376
Tal vez.

662
00:34:57,876 --> 00:35:04,376
Si voy a morir,
Al menos sabré cuándo.

663
00:35:04,376 --> 00:35:07,843
¿Esta es tu oferta?
¿O es en serio?

664
00:35:08,843 --> 00:35:12,076
Eso depende...

665
00:35:14,809 --> 00:35:18,976
sobre si
Eres amigo o no.

666
00:35:22,643 --> 00:35:26,476
saber cuantos amigos
¿Tengo, hanson?

667
00:35:29,043 --> 00:35:31,043
Uno.

668
00:35:31,043 --> 00:35:32,476
Tú.

669
00:35:35,176 --> 00:35:40,543
Quiero decir, eh... si lo eres.

670
00:35:49,843 --> 00:35:52,809
Sí, soy tu amigo.

671
00:35:52,809 --> 00:35:57,876
Lo que significa que no puedes ir
Y cuéntale esto a tu jefe.

672
00:35:59,343 --> 00:36:01,243
Bueno.

673
00:36:01,243 --> 00:36:03,309
Y no intentarás detenerme.

674
00:36:03,309 --> 00:36:06,076
Nadie puede detenerte
Si quieres hacerlo.

675
00:36:06,076 --> 00:36:08,509
Quiero hacerlo, está bien.

676
00:36:08,509 --> 00:36:11,509
Sí, claro.

677
00:36:11,509 --> 00:36:13,443
Échale un vistazo.

678
00:36:15,909 --> 00:36:18,009
En mi cumpleaños.

679
00:36:19,809 --> 00:36:22,509
Hasta el último minuto.

680
00:36:24,076 --> 00:36:30,009
El ocho de este mes,
A las 5:46 a.m.

681
00:36:31,843 --> 00:36:34,143
Eso es pasado mañana.

682
00:36:34,143 --> 00:36:38,309
Qué coincidencia.

683
00:36:41,176 --> 00:36:46,309
voy a volar mi bicicleta
Al final del cañón claro

684
00:36:46,309 --> 00:36:49,543
Y ver si puedo tocar el sol.

685
00:37:13,876 --> 00:37:17,409
dorotea:
¿Quién es?

686
00:37:17,409 --> 00:37:19,409
¿Doug?

687
00:37:19,409 --> 00:37:21,243
Doug, ¿eres tú?

688
00:37:21,243 --> 00:37:23,409
Soy yo.

689
00:37:23,409 --> 00:37:25,409
¿Dónde estabas?

690
00:37:25,409 --> 00:37:26,743
Afuera.

691
00:37:26,743 --> 00:37:28,076
Afuera hay un lugar grande.

692
00:37:28,076 --> 00:37:29,576
Soy un niño grande.

693
00:37:29,576 --> 00:37:32,276
Estaba preocupado.

694
00:37:32,276 --> 00:37:33,576
Escucha...

695
00:37:33,576 --> 00:37:37,409
creo que deberíamos
para dar esta cosa

696
00:37:37,409 --> 00:37:38,909
Un tiro más.

697
00:37:38,909 --> 00:37:41,343
Todavía no te he superado todavía...

698
00:37:41,343 --> 00:37:45,443
Y no debo ser
Si estoy pasando por todo esto...

699
00:37:45,443 --> 00:37:46,609
Y me imagino

700
00:37:46,609 --> 00:37:50,843
Tal vez haya algo
Ahí, ¿sabes?

701
00:37:50,843 --> 00:37:52,776
Por supuesto
Lo sé.

702
00:38:05,143 --> 00:38:06,609
¿Qué estás haciendo?

703
00:38:06,609 --> 00:38:08,776
¿Qué parece?
¿Como estoy haciendo?

704
00:38:08,776 --> 00:38:10,576
estas tomando
Quítate la ropa.

705
00:38:10,576 --> 00:38:13,543
Y dicen que no lo eres
Un científico espacial.

706
00:38:13,543 --> 00:38:15,876
No soy un científico espacial.

707
00:38:18,376 --> 00:38:20,143
Me voy a la cama.

708
00:38:20,143 --> 00:38:21,276
¿Aquí?

709
00:38:21,276 --> 00:38:24,276
Ahí es donde
Normalmente lo hago.

710
00:38:24,276 --> 00:38:28,976
Creo que ahí es donde hicimos
Nuestro error la última vez.

711
00:38:28,976 --> 00:38:30,509
Esperemos.

712
00:38:30,509 --> 00:38:32,076
¿Esperar?

713
00:38:32,076 --> 00:38:33,309
Esperar.

714
00:38:33,309 --> 00:38:35,343
¡¿Esperar?!

715
00:38:35,343 --> 00:38:37,743
Sólo hasta que estés seguro.

716
00:38:49,209 --> 00:38:50,576
Nunca estaré seguro.

717
00:38:54,443 --> 00:38:57,009
Esto se ha vuelto
En un desastre gigante.

718
00:38:57,009 --> 00:38:59,076
no lo sé
Qué hacer.

719
00:38:59,076 --> 00:39:01,409
¿Qué deberías hacer?

720
00:39:01,409 --> 00:39:04,976
Batea.

721
00:39:04,976 --> 00:39:08,376
Podríamos hacer que lo recojan.

722
00:39:08,376 --> 00:39:09,943
y poner en
Custodia protectora.

723
00:39:09,943 --> 00:39:11,376
No puedo hacer eso.

724
00:39:11,376 --> 00:39:14,643
Hizo una amenaza de suicidio
A un oficial de policía.

725
00:39:14,643 --> 00:39:15,843
Eso es un crimen.

726
00:39:15,843 --> 00:39:17,276
Sólo si él va
Terminar con eso.

727
00:39:18,576 --> 00:39:22,676
Además yo no era policía.
Oficial cuando me dijo

728
00:39:22,676 --> 00:39:23,943
Yo era un amigo.

729
00:39:23,943 --> 00:39:26,076
Lo cual es algo, supongo

730
00:39:26,076 --> 00:39:29,276
personas con sida
No tengas muchos.

731
00:39:32,543 --> 00:39:34,976
Le di mi palabra.

732
00:39:34,976 --> 00:39:37,909
¿Tu palabra vale más?
¿Que salvarle la vida?

733
00:39:37,909 --> 00:39:38,943
Esa es la cosa--

734
00:39:38,943 --> 00:39:41,243
Nadie puede salvarle la vida,
Ni siquiera él.

735
00:39:41,243 --> 00:39:46,609
Bueno. ¿Tu palabra vale más?
¿Que hacerlo un poco más largo?

736
00:39:51,043 --> 00:39:53,243
No sé.

737
00:39:53,243 --> 00:39:54,376
Vamos, hanson.

738
00:39:54,376 --> 00:39:56,009
Es para él.

739
00:39:56,009 --> 00:39:59,309
creo que esto es
Lo que quiere hacer.

740
00:39:59,309 --> 00:40:03,843
O... él sólo está viendo
Que buen amigo eres.

741
00:40:03,843 --> 00:40:07,409
no soy nadie
jugar a dios
Con este niño.

742
00:40:09,076 --> 00:40:14,209
¿No tiene Harley el derecho?
¿Morir cuando quiera?

743
00:40:14,209 --> 00:40:17,209
solo hay un chico
¿Quién tiene ese derecho?

744
00:40:17,209 --> 00:40:19,676
el no monta
motocicletas,
Aunque.

745
00:40:19,676 --> 00:40:22,609
Su túnica queda atrapada
En los radios.

746
00:40:24,409 --> 00:40:25,909
¿Entonces no me ayudarás?

747
00:40:25,909 --> 00:40:29,543
No tengo que hacerlo.

748
00:41:05,709 --> 00:41:08,909
te imaginé
Se convertiría en policía...

749
00:41:08,909 --> 00:41:09,909
Déjate llevar.

750
00:41:09,909 --> 00:41:11,443
No me debilité.

751
00:41:11,443 --> 00:41:14,809
parece
Pero lo hiciste.

752
00:41:14,809 --> 00:41:18,709
Me refiero a tratar de detenerme.

753
00:41:18,709 --> 00:41:20,543
tu me diste
Tu palabra.

754
00:41:20,543 --> 00:41:27,609
te di mi palabra
que yo no lo haría
Díselo a cualquiera.

755
00:41:27,609 --> 00:41:29,876
Y lo hice.

756
00:41:32,343 --> 00:41:34,776
si vas
Para captar mi mentira

757
00:41:34,776 --> 00:41:37,776
También podría
Sea el correcto.

758
00:41:41,709 --> 00:41:43,043
¿Siguen siendo amigos?

759
00:41:46,809 --> 00:41:48,376
Estábamos...

760
00:41:48,376 --> 00:41:50,509
Casi.

761
00:41:56,709 --> 00:42:00,309
pretendamos
Todavía lo estamos casi.

762
00:42:00,309 --> 00:42:04,843
Así que la próxima vez
Quieres suicidarte

763
00:42:04,843 --> 00:42:06,843
No me digas.

764
00:42:06,843 --> 00:42:09,309
No puedo soportarlo.

765
00:42:11,176 --> 00:42:12,943
Hanson--

766
00:42:19,876 --> 00:42:24,576
Yo tampoco puedo soportarlo.

767
00:42:28,343 --> 00:42:31,709
Me alegro de que hayas venido.

768
00:42:31,709 --> 00:42:35,443
Nadie más lo habría hecho.

769
00:42:49,043 --> 00:42:54,043
No quiero morir, hombre.

770
00:42:54,043 --> 00:42:58,676
Lo sé.

771
00:43:04,976 --> 00:43:08,109
Pero lo soy.

772
00:43:10,509 --> 00:43:12,943
Lo lamento.

773
00:43:12,943 --> 00:43:16,576
¿Me harías un favor?

774
00:43:16,576 --> 00:43:19,043
Seguro.

775
00:43:23,109 --> 00:43:25,076
Sólo abrázame, hombre.

776
00:44:03,776 --> 00:44:05,776
como es la vida matrimonial
¿Te trata?

777
00:44:05,776 --> 00:44:07,643
No estoy casado.

778
00:44:07,643 --> 00:44:09,143
Estoy en el infierno.

779
00:44:09,143 --> 00:44:10,943
Estás casi casado.

780
00:44:12,076 --> 00:44:13,809
¿Qué dije?

781
00:44:13,809 --> 00:44:15,143
Casado.

782
00:44:15,143 --> 00:44:17,576
yo nunca lo soy
Casarse.

783
00:44:17,576 --> 00:44:20,076
Algunas chicas tienen
Toda la suerte.

784
00:44:20,076 --> 00:44:22,076
Hay pastel de carne
puré de patatas,

785
00:44:22,076 --> 00:44:23,743
Guisantes, zanahorias,
Maíz.

786
00:44:23,743 --> 00:44:25,943
quien quiere
¿Qué?

787
00:44:25,943 --> 00:44:27,176
Guisantes.

788
00:44:27,176 --> 00:44:29,209
¿No maíz?

789
00:44:29,209 --> 00:44:30,976
Toma los tres.

790
00:44:30,976 --> 00:44:32,209
Confía en mí.

791
00:44:32,209 --> 00:44:33,576
(suena el teléfono)

792
00:44:33,576 --> 00:44:35,843
Lo conseguiré.

793
00:44:39,143 --> 00:44:42,209
Judy:
cual vegetal
¿Le gustaría, capitán?

794
00:44:42,209 --> 00:44:43,709
Zanahorias.

795
00:44:43,709 --> 00:44:45,176
¿Hola?

796
00:44:45,176 --> 00:44:47,276
Sí, lo atraparé.

797
00:44:47,276 --> 00:44:49,209
Hanson, es para ti.

798
00:44:53,143 --> 00:44:56,176
toda una mujercita
Tienes ahí.

799
00:44:56,176 --> 00:44:57,509
Sí, hanson.

800
00:44:57,509 --> 00:45:01,876
Tom, pensé que deberías saberlo.

801
00:45:01,876 --> 00:45:05,443
harley murió esta tarde
De neumonía.

802
00:45:10,076 --> 00:45:11,943
Lo lamento.

803
00:45:11,943 --> 00:45:15,209
Me dijo que te dijera

804
00:45:15,209 --> 00:45:18,943
Está bien lo de la leche.