1 00:00:05,123 --> 00:00:06,789 (suplantando a brando): Recuerda esa noche en el ¿Jardín? 2 00:00:06,789 --> 00:00:08,356 tu bajas A mi camerino. 3 00:00:08,356 --> 00:00:10,089 Dijiste: "Niño, esto No es tu noche. 4 00:00:10,089 --> 00:00:11,823 vamos por el Precio de Wilson." 5 00:00:11,823 --> 00:00:13,356 ¿Recuerdas eso? 6 00:00:13,356 --> 00:00:14,689 Esta no es tu noche. 7 00:00:14,689 --> 00:00:15,789 ¿Mi noche? 8 00:00:15,789 --> 00:00:18,489 podría haber tomado Wilson aparte, charlie. 9 00:00:18,489 --> 00:00:21,056 Entonces, ¿qué obtiene, eh? ¿Lo que sucede? 10 00:00:21,056 --> 00:00:24,389 Obtiene la oportunidad por el título Al aire libre en el parque de pelota. 11 00:00:24,389 --> 00:00:25,689 ¿Qué obtengo? 12 00:00:25,689 --> 00:00:27,723 Un billete de ida A palookaville. 13 00:00:27,723 --> 00:00:28,723 Eras mi hermano. 14 00:00:28,723 --> 00:00:30,489 deberías tener Cuidó de mí. 15 00:00:30,489 --> 00:00:32,823 deberías haberte cuidado de mi un poquito 16 00:00:32,823 --> 00:00:34,756 Así que no habría Para tomarles inmersiones 17 00:00:34,756 --> 00:00:36,056 para el corto Acabar con el dinero. 18 00:00:36,056 --> 00:00:37,056 No lo entiendes. 19 00:00:37,056 --> 00:00:38,689 Podría haber tenido clase. 20 00:00:38,689 --> 00:00:40,823 podría haber sido Un contendiente. 21 00:00:40,823 --> 00:00:42,723 podría haber sido alguien 22 00:00:42,723 --> 00:00:45,189 En lugar de un vagabundo, que es lo que soy 23 00:00:45,189 --> 00:00:46,223 Seamos realistas. 24 00:00:46,223 --> 00:00:48,923 (aplausos) 25 00:00:57,889 --> 00:01:00,356 Pez globo: No está mal, no está mal. 26 00:01:00,356 --> 00:01:03,623 Deberías tomar eso En el camino. 27 00:01:03,623 --> 00:01:06,223 ¿Sabes qué? fue interesante 28 00:01:06,223 --> 00:01:09,056 ¿Es eso lo que haces? Un brando alrededor... 29 00:01:09,056 --> 00:01:10,089 1954. 30 00:01:10,089 --> 00:01:11,589 vendimia, En el paseo marítimo. 31 00:01:11,589 --> 00:01:12,923 Exactamente. 32 00:01:12,923 --> 00:01:17,489 Pero tú, lo haces Un brando último modelo... 33 00:01:17,489 --> 00:01:18,756 Digamos, ¿1972? 34 00:01:18,756 --> 00:01:19,889 El padrino. 35 00:01:19,889 --> 00:01:21,689 De cualquier manera, estamos Hablando de genio aquí. 36 00:01:21,689 --> 00:01:22,423 Aquí, aquí. 37 00:01:22,423 --> 00:01:24,023 Juntos: Feliz navidad. 38 00:01:24,023 --> 00:01:25,623 Déjame atraparte Una bebida. 39 00:01:27,523 --> 00:01:29,689 Oye, jude, pensé Estabas fuera de aquí. 40 00:01:29,689 --> 00:01:31,123 y señorita ¿"Duelo de brandos"? 41 00:01:31,123 --> 00:01:32,256 De ninguna manera. 42 00:01:32,256 --> 00:01:33,656 Pero en dos horas, me dirijo 43 00:01:33,656 --> 00:01:34,923 a chicago para Una auténtica Navidad. 44 00:01:34,923 --> 00:01:36,489 hablando de cual 45 00:01:36,489 --> 00:01:38,589 Vienes con, ¿O no? 46 00:01:38,589 --> 00:01:40,323 club paraíso, $800 47 00:01:40,323 --> 00:01:42,789 Y todo el soltero Mujeres tu puedes... 48 00:01:42,789 --> 00:01:43,823 Conoce. 49 00:01:43,823 --> 00:01:46,556 Bueno, eso es todo Estoy fuera de aquí. 50 00:01:47,256 --> 00:01:49,256 Feliz navidad, douglas. 51 00:01:49,256 --> 00:01:50,556 Feliz navidad. 52 00:01:50,556 --> 00:01:51,989 Feliz navidad. 53 00:01:51,989 --> 00:01:52,989 Adiós. 54 00:01:52,989 --> 00:01:54,056 ¿Entonces? 55 00:01:54,056 --> 00:01:56,723 voy a lo de mi mama 56 00:01:56,723 --> 00:01:58,056 Y podar el árbol. 57 00:01:58,056 --> 00:01:59,056 Interesante. 58 00:01:59,056 --> 00:02:00,856 ¿Traer a Amy a conocer a tu mamá? 59 00:02:00,856 --> 00:02:02,356 Sí, eso creo. 60 00:02:02,356 --> 00:02:04,823 Lo siento, me lo perderé. 61 00:02:04,823 --> 00:02:07,123 Pez globo: Mira esto, ¡Mira esto! 62 00:02:12,156 --> 00:02:13,656 ¿Qué hay de ti? ¿Capitán? 63 00:02:13,656 --> 00:02:14,856 ¿Va al este? 64 00:02:14,856 --> 00:02:17,423 No, voy a gastar Una navidad tradicional 65 00:02:17,423 --> 00:02:20,156 viendo jugadores de futbol golpearse unos a otros 66 00:02:20,156 --> 00:02:21,723 en sin sentido Juegos de bolos. 67 00:02:21,723 --> 00:02:23,589 Pez globo: Apuesta por mí. 68 00:02:23,589 --> 00:02:25,123 De ninguna manera puedo verlo. 69 00:02:25,123 --> 00:02:27,289 tengo Vienen los suegros. 70 00:02:30,723 --> 00:02:34,089 tal vez podría venir A la casa de tu mamá. 71 00:02:34,089 --> 00:02:35,389 HT. ¿Ioki? 72 00:02:35,389 --> 00:02:36,789 Ese soy yo. 73 00:02:37,456 --> 00:02:38,556 Soy h.T. Ioki. 74 00:02:38,556 --> 00:02:40,823 soy molinero, Asuntos internos. 75 00:02:40,823 --> 00:02:43,356 Esta es la sra. Hogan, Inmigración y Naturalización. 76 00:02:44,556 --> 00:02:46,223 me doy cuenta este es un mal momento 77 00:02:46,223 --> 00:02:48,356 Pero te necesitamos Para venir al centro. 78 00:02:50,156 --> 00:02:54,089 Será mejor que hagas las maletas, ioki. Es directo a tokio. 79 00:02:54,089 --> 00:02:56,189 ¿Quieres decirnos? ¿Qué está pasando? 80 00:02:56,189 --> 00:02:58,389 feliz navidad, Capitán. 81 00:03:00,556 --> 00:03:04,589 Tenemos razones para creer HT. Ioki es un alias. 82 00:03:04,589 --> 00:03:06,056 ¿Qué estás loco? 83 00:03:06,056 --> 00:03:07,423 Y que este señor 84 00:03:07,423 --> 00:03:09,823 Pudo haber entrado al país. ilegalmente 85 00:03:09,823 --> 00:03:12,123 Y cometió fraude. 86 00:03:12,123 --> 00:03:14,489 Vaya, espera un segundo. 87 00:03:14,489 --> 00:03:16,923 Él no es H.T. Ioki. 88 00:03:19,056 --> 00:03:21,223 ¿No eres harry ioki? 89 00:03:28,389 --> 00:03:31,823 No, no lo soy. 90 00:03:40,489 --> 00:03:44,523 [subtítulos patrocinados por Redes FX] 91 00:03:44,523 --> 00:03:46,956 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 92 00:03:46,956 --> 00:03:49,689 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 93 00:03:49,689 --> 00:03:52,823 ♪ no tienes que estar solo ♪ 94 00:03:52,823 --> 00:03:54,823 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 95 00:03:54,823 --> 00:03:56,989 ♪ no necesito permiso ♪ 96 00:03:56,989 --> 00:03:59,823 ♪ para decidir lo que crees ♪ 97 00:04:01,023 --> 00:04:02,223 ♪ ¡vaya! ♪ 98 00:04:02,223 --> 00:04:04,256 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 99 00:04:04,256 --> 00:04:05,923 ♪ abajo en Jump Street ♪ 100 00:04:05,923 --> 00:04:08,756 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 101 00:04:08,756 --> 00:04:10,689 ♪ abajo en Jump Street ♪ 102 00:04:10,689 --> 00:04:12,589 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 103 00:04:12,589 --> 00:04:16,089 ♪ cuando tu espalda está ♪ A la pared ♪ 104 00:04:16,089 --> 00:04:18,656 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 105 00:04:18,656 --> 00:04:22,223 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 106 00:04:22,223 --> 00:04:23,623 ♪ cuando parece desesperado ♪ 107 00:04:23,623 --> 00:04:26,656 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 108 00:04:26,656 --> 00:04:28,623 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 109 00:04:28,623 --> 00:04:30,223 ♪ estar listo para ♪ 110 00:04:30,223 --> 00:04:31,689 ♪ ¡salta! ♪ 111 00:04:31,689 --> 00:04:33,723 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 112 00:04:57,323 --> 00:04:58,423 Entonces? 113 00:04:58,423 --> 00:04:59,623 Entonces. 114 00:05:00,523 --> 00:05:02,023 Tenemos este problema-- 115 00:05:02,023 --> 00:05:03,356 Él no es H.T. Ioki. 116 00:05:03,356 --> 00:05:04,456 Lo sabemos. 117 00:05:04,456 --> 00:05:07,389 La computadora dice HT. Ioki ha fallecido. 118 00:05:07,389 --> 00:05:10,189 cierto, le pagaron Beneficios por muerte. 119 00:05:10,189 --> 00:05:12,089 Que cobró. 120 00:05:12,089 --> 00:05:13,789 ¿No lo harías? 121 00:05:13,789 --> 00:05:16,923 Resulta que la computadora tiene razón. 122 00:05:16,923 --> 00:05:18,889 HT. Ioki está muerto. 123 00:05:20,989 --> 00:05:24,256 estado muerto Durante los últimos 20 años. 124 00:05:25,423 --> 00:05:27,323 ¿Veinte años? 125 00:05:27,323 --> 00:05:30,956 El departamento vinculado a El marco principal de la seguridad social 126 00:05:30,956 --> 00:05:34,489 hizo una confirmación De números de seguridad social 127 00:05:34,489 --> 00:05:36,556 Buscando dígitos erróneos, Así. 128 00:05:36,556 --> 00:05:38,289 ¿Adivina quién apareció fallecido? 129 00:05:38,289 --> 00:05:40,156 HT. Ioki. 130 00:05:42,989 --> 00:05:47,089 Murió el 14 de diciembre de 1967, San Francisco 131 00:05:48,223 --> 00:05:49,556 Entonces ¿quién es él? 132 00:05:53,656 --> 00:05:56,123 No sé. el no me lo dirá 133 00:05:56,123 --> 00:05:58,289 Dice que quiere Habla contigo primero. 134 00:05:59,456 --> 00:06:01,189 Está bien 135 00:06:04,723 --> 00:06:06,523 Más completo: ¿Quién diablos eres tú? 136 00:06:10,556 --> 00:06:11,856 Muy bien, harry. 137 00:06:11,856 --> 00:06:14,523 empecemos Con una pregunta más fácil. 138 00:06:14,523 --> 00:06:16,756 donde diablos ¿Eres de? 139 00:06:23,723 --> 00:06:25,456 Vietnam. 140 00:06:30,789 --> 00:06:32,456 ¿Norte o sur? 141 00:06:32,456 --> 00:06:33,223 Sur. 142 00:06:33,223 --> 00:06:34,023 ¿Qué región? 143 00:06:34,023 --> 00:06:34,756 Saigón. 144 00:06:34,756 --> 00:06:35,723 ¿Qué barrio? 145 00:06:35,723 --> 00:06:36,823 Calle Catanato. 146 00:06:36,823 --> 00:06:37,956 ¿Cerca de la embajada? 147 00:06:37,956 --> 00:06:40,756 Sabes que no es ahí donde está. 148 00:06:40,756 --> 00:06:42,323 Me refiero al ritz. 149 00:06:42,323 --> 00:06:45,589 Más cerca del mercado central. 150 00:06:47,356 --> 00:06:49,556 El hotel carabela. 151 00:06:53,023 --> 00:06:55,623 No es un buen barrio. 152 00:06:55,623 --> 00:06:57,323 Lo hicimos bien. 153 00:06:57,323 --> 00:06:59,156 (golpeando) 154 00:07:03,256 --> 00:07:04,423 (golpeando) 155 00:07:04,423 --> 00:07:06,423 ¡Entra! 156 00:07:11,923 --> 00:07:13,023 Capitán fuller. 157 00:07:13,023 --> 00:07:15,856 Miller, ojalá pudiera Di que es un placer. 158 00:07:15,856 --> 00:07:19,323 Eso es lo maravilloso Sobre asuntos internos. 159 00:07:19,323 --> 00:07:21,656 Nadie nunca Feliz de verte. 160 00:07:22,923 --> 00:07:24,889 ¿Estás listo para hablar? 161 00:07:24,889 --> 00:07:26,456 Más o menos. 162 00:07:28,289 --> 00:07:31,389 Déjame aclarar esto, Oficial ioki. 163 00:07:31,389 --> 00:07:33,723 Tu mejor oportunidad, Por departamento 164 00:07:33,723 --> 00:07:36,756 es decirme todo Justo al frente. 165 00:07:36,756 --> 00:07:38,456 lo ultimo quieres hacer 166 00:07:38,456 --> 00:07:39,623 es mentir... 167 00:07:39,623 --> 00:07:41,889 Para mi. 168 00:07:43,723 --> 00:07:46,089 Entiendo. 169 00:07:48,189 --> 00:07:50,789 Este es david miller. 170 00:07:50,789 --> 00:07:54,623 Segunda entrevista con h.T. Ioki 171 00:07:54,623 --> 00:07:56,956 Capitán Adam Fuller Presente. 172 00:07:58,823 --> 00:08:01,423 Es todo tuyo, hijo. 173 00:08:18,656 --> 00:08:22,123 Mi verdadero nombre es vinh van tran. 174 00:08:22,123 --> 00:08:26,156 yo tenía 14 años En abril de 1975 175 00:08:26,156 --> 00:08:28,923 Y viví en Saigón. 176 00:08:31,089 --> 00:08:36,256 fueron cinco dias Antes de la caída de la ciudad. 177 00:09:04,723 --> 00:09:09,823 (habla vietnamita) 178 00:10:38,523 --> 00:10:43,123 harry: Mi primer pensamiento fue Para encontrar a mi amigo, thai kieu. 179 00:10:43,123 --> 00:10:46,789 Si nos fuéramos, Será mejor que lo sepa de inmediato. 180 00:10:46,789 --> 00:10:51,389 No fueron realmente buenos O malos barrios en Saigón. 181 00:10:51,389 --> 00:10:52,889 Todos eran malos. 182 00:10:52,889 --> 00:10:57,056 Quiero decir, podrías vivir En una casa grande y tener dinero. 183 00:10:57,056 --> 00:11:01,156 Pero aún viviste a continuación A gente sin dinero. 184 00:11:01,156 --> 00:11:02,989 De hecho 185 00:11:02,989 --> 00:11:05,989 no se suponía que yo Para salir de casa. 186 00:11:27,456 --> 00:11:29,389 Thai Kieu era un gran tipo. 187 00:11:29,389 --> 00:11:31,923 mi mejor amigo en todo el mundo 188 00:11:31,923 --> 00:11:34,489 y el estaba Siempre salvándome el culo. 189 00:11:36,856 --> 00:11:39,523 Su padre solía ser El panadero. 190 00:11:39,523 --> 00:11:43,223 Mi mamá solía enviarme Todas las mañanas antes de la escuela 191 00:11:43,223 --> 00:11:45,856 Para recoger una barra de pan. 192 00:11:45,856 --> 00:11:49,156 Así es como yo y tailandés Se hicieron amigos. 193 00:11:49,156 --> 00:11:52,523 Su padre se fue a la guerra. 194 00:11:52,523 --> 00:11:55,189 Luego su mamá murió. 195 00:11:55,189 --> 00:12:00,223 Él fue una especie de pasado De relativo a relativo. 196 00:12:00,223 --> 00:12:02,856 Su papá nunca regresó. 197 00:12:02,856 --> 00:12:06,656 Muchos papás nunca regresaron. 198 00:12:09,556 --> 00:12:11,589 El kieu tailandés era inteligente. 199 00:12:11,589 --> 00:12:13,556 Él podría apresurarse. 200 00:12:13,556 --> 00:12:18,223 También fue el capitán. De la nave espacial Enterprise. 201 00:12:18,223 --> 00:12:22,256 Eso estuvo bien porque Yo era el comandante W.A.T. 202 00:12:22,256 --> 00:12:25,489 Le dije que me iba. 203 00:12:25,489 --> 00:12:27,623 Él estuvo tranquilo al respecto. 204 00:12:27,623 --> 00:12:30,289 Dijo que probablemente Iré también. 205 00:12:30,289 --> 00:12:33,056 Yo y thai no nos preocupamos Sobre la guerra. 206 00:12:33,056 --> 00:12:37,356 Pensamos, Saigón Era el mejor lugar para estar. 207 00:12:37,356 --> 00:12:41,456 Además, si el vietcong Alguna vez rompió el Defensas 208 00:12:41,456 --> 00:12:45,123 Nos dirigiríamos hacia Al palacio presidencial. 209 00:12:45,123 --> 00:12:47,123 Seguramente nos dejarían entrar. 210 00:12:47,123 --> 00:12:49,356 ¿Qué iban a hacer? 211 00:12:49,356 --> 00:12:51,289 Aléjate como comandante W.A.T. 212 00:12:51,289 --> 00:12:54,789 y el capitan ¿De la empresa? 213 00:12:54,789 --> 00:12:56,589 ¿Cómo lo hiciste? ¿Salir? 214 00:12:56,589 --> 00:12:59,623 Ahí es donde la historia Se pone interesante. 215 00:12:59,623 --> 00:13:02,023 es bonito Interesante ya. 216 00:13:02,023 --> 00:13:03,189 No lo entiendo. 217 00:13:03,189 --> 00:13:04,956 si eres vinh van tran 218 00:13:04,956 --> 00:13:06,256 ¿Quién es h.T.? ¿Ioki? 219 00:13:06,256 --> 00:13:07,623 el es un infante 220 00:13:07,623 --> 00:13:10,323 quien murio en san francisco Hace 20 años. 221 00:13:10,323 --> 00:13:13,689 eso no tomó mucho tiempo Para averiguarlo, capitán. 222 00:13:13,689 --> 00:13:17,123 Déjame ver si puedo Ponlo junto, harry. 223 00:13:17,123 --> 00:13:19,489 Antes de aplicar al departamento 224 00:13:19,489 --> 00:13:20,923 fuiste a san francisco 225 00:13:20,923 --> 00:13:23,056 Y obtuve acceso A los archivos de la muerte. 226 00:13:23,056 --> 00:13:26,089 Me hice pasar por escritor Para un periódico estudiantil. 227 00:13:26,089 --> 00:13:27,256 Inteligente. 228 00:13:27,256 --> 00:13:30,289 encontraste Un bebé japonés que murió 229 00:13:30,289 --> 00:13:32,656 Y le robó sus redes sociales. Número de seguridad. 230 00:13:32,656 --> 00:13:33,623 Muy bien. 231 00:13:33,623 --> 00:13:35,689 deberías haber sido Un detective. 232 00:13:36,789 --> 00:13:39,489 Y es posible que pronto ya no lo seas. 233 00:13:42,356 --> 00:13:44,256 ¿Por qué hiciste eso? 234 00:13:45,389 --> 00:13:47,756 no pensé Un refugiado vietnamita 235 00:13:47,756 --> 00:13:48,923 tendria una oportunidad 236 00:13:48,923 --> 00:13:50,889 de llegar a El departamento. 237 00:13:50,889 --> 00:13:52,489 Probablemente sea cierto. 238 00:13:52,489 --> 00:13:55,723 ¿Por qué no cambiaste legalmente? Tu nombre para h.T. ¿Ioki? 239 00:13:55,723 --> 00:13:57,323 Yo iba a-- 240 00:13:57,323 --> 00:13:59,789 Incluso llené los papeles. 241 00:13:59,789 --> 00:14:03,023 no queria abrir Una lata de gusanos. 242 00:14:03,023 --> 00:14:04,923 Está abierto ahora. 243 00:14:06,656 --> 00:14:10,456 Vaya, tengo que golpear-- Cena temprano esta noche. 244 00:14:10,456 --> 00:14:12,589 ¿Cómo están los suegros? 245 00:14:12,589 --> 00:14:16,889 Genial, les nevó En nueva jersey. 246 00:14:16,889 --> 00:14:19,423 Nos vemos. 247 00:14:19,423 --> 00:14:20,589 Capitán. 248 00:14:20,589 --> 00:14:21,789 Caballeros. 249 00:14:21,789 --> 00:14:22,923 Molinero. 250 00:14:22,923 --> 00:14:24,589 ¿Cuál es el daño? 251 00:14:24,589 --> 00:14:27,589 Hay buenas noticias Y hay malas noticias. 252 00:14:27,589 --> 00:14:29,023 Primero cuéntale las buenas noticias. 253 00:14:29,023 --> 00:14:30,256 No estás suspendido. 254 00:14:30,256 --> 00:14:31,689 Eso es bueno. 255 00:14:33,056 --> 00:14:36,389 La mala noticia es que estás confinado al escritorio. Pendiente de una investigación 256 00:14:36,389 --> 00:14:40,423 Para determinar si hay Una audiencia de la junta de revisión. 257 00:14:40,423 --> 00:14:42,556 ¿Cuál es la probabilidad ¿De una audiencia? 258 00:14:42,556 --> 00:14:43,823 Va a suceder. 259 00:14:43,823 --> 00:14:46,256 No debes interactuar con el publico 260 00:14:46,256 --> 00:14:48,323 Como policía. 261 00:14:48,323 --> 00:14:50,056 Él conoce la rutina. 262 00:14:50,056 --> 00:14:51,923 ¿Tenemos algún problema, capitán? 263 00:14:51,923 --> 00:14:53,756 Sí, creo que sí. 264 00:15:02,289 --> 00:15:05,289 tenemos otra sesión Por la mañana. 265 00:15:05,956 --> 00:15:07,756 No llegues tarde. 266 00:15:11,956 --> 00:15:14,823 Tómalo con calma. Al menos no estás suspendido. 267 00:15:14,823 --> 00:15:17,756 Sí y no pueden tomar Navidad lejos de ti. 268 00:15:17,756 --> 00:15:21,923 Así que vamos, vamos a Llega tarde a la mamá de Hanson. 269 00:15:21,923 --> 00:15:25,856 Con la... Futura ex-señora. Hanson. 270 00:15:25,856 --> 00:15:29,923 Miren, ¿por qué no Adelante. Odio arruinar Navidad para ti. 271 00:15:29,923 --> 00:15:33,589 Dejé de lado el paraíso del club Para llevar esto a cabo. 272 00:15:33,589 --> 00:15:37,123 ¿Qué vas a hacer? ¿Harry? Camina por las calles ¿Una noche fría? 273 00:15:37,123 --> 00:15:38,156 Desesperada y solitaria. 274 00:15:38,156 --> 00:15:40,789 Sólo para encontrarte a ti mismo Bebiendo solo en un bar. 275 00:15:40,789 --> 00:15:42,289 Coqueteando con una mujer extraña ¿Quién no tiene adónde ir? 276 00:15:42,289 --> 00:15:43,156 Navidad. 277 00:15:43,156 --> 00:15:45,589 ¡Quién te cobra por su compañía! 278 00:15:45,589 --> 00:15:48,989 Creo que vi esta película. Hola-yok, o lo que sea Tu nombre es. 279 00:15:48,989 --> 00:15:55,223 Es navidad y la sra. hanson Tiene un árbol para podar. 280 00:15:55,223 --> 00:15:56,656 realmente me gustarias Estar ahí harry. 281 00:16:25,123 --> 00:16:27,156 amy: no lo sé Sobre esto. 282 00:16:27,156 --> 00:16:28,656 es tan Último minuto. 283 00:16:28,656 --> 00:16:30,356 no entendí Ella cualquier cosa. 284 00:16:30,356 --> 00:16:31,656 Amy, relájate. 285 00:16:31,656 --> 00:16:33,223 La señora Hanson nos presenta. Para chicos nuevos todo el tiempo. 286 00:16:33,223 --> 00:16:34,756 Luego, la ayudamos a moverse. 287 00:16:34,756 --> 00:16:36,756 ¿Por qué no ¿Darle esto? 288 00:16:36,756 --> 00:16:39,589 Gran idea, pero creo esta pequeña tarjeta 289 00:16:39,589 --> 00:16:42,623 Eso dice "con amor, Tommy". Me delatará. 290 00:16:42,623 --> 00:16:44,623 ¡Oye, vale! 291 00:16:44,623 --> 00:16:46,523 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 292 00:16:46,523 --> 00:16:50,389 Lo sé, lo sé, Alegría navideña. 293 00:16:50,389 --> 00:16:55,656 ♪ castañas asadas En un fuego abierto... ♪ 294 00:16:55,656 --> 00:16:57,356 Esto es para ti. Feliz navidad. 295 00:16:57,356 --> 00:16:58,689 Pues, gracias. 296 00:16:58,689 --> 00:17:00,489 eso es muy Dulce de tu parte. 297 00:17:00,489 --> 00:17:01,923 El mío es... 298 00:17:01,923 --> 00:17:03,189 ¿Aún estás en la tienda? 299 00:17:03,189 --> 00:17:04,923 Más o menos. 300 00:17:09,989 --> 00:17:11,689 Entonces, escuché sobre tu Problema con el departamento. 301 00:17:11,689 --> 00:17:12,456 ¡Mamá! 302 00:17:12,456 --> 00:17:14,956 Espero que podamos solucionarlo. 303 00:17:14,956 --> 00:17:16,423 Yo también lo espero. 304 00:17:16,423 --> 00:17:18,389 ¿Cómo te llamamos? 305 00:17:19,923 --> 00:17:22,089 Harry está bien. 306 00:17:22,089 --> 00:17:23,723 ¿Pueden deportarte, harry? 307 00:17:23,723 --> 00:17:24,489 ¡Mamá! 308 00:17:27,089 --> 00:17:29,056 Es una pregunta razonable. 309 00:17:29,056 --> 00:17:30,723 Mira, harry está bien. 310 00:17:30,723 --> 00:17:32,556 dijiste que el Estaba deprimido. 311 00:17:32,556 --> 00:17:35,256 ¿No es lindo? ¿Cuando está avergonzado? 312 00:17:35,256 --> 00:17:37,256 siempre sentí Lo mismo. 313 00:17:37,256 --> 00:17:38,423 alguna vez has visto esa mirada 314 00:17:38,423 --> 00:17:40,756 cuando supo ¿Sabía la respuesta? 315 00:17:40,756 --> 00:17:43,323 Sí, he visto esa mirada. 316 00:17:46,123 --> 00:17:47,823 Responde la pregunta, harry. 317 00:17:47,823 --> 00:17:49,056 ¿Qué pregunta? 318 00:17:49,056 --> 00:17:51,723 ¿Te pueden deportar? 319 00:17:51,723 --> 00:17:52,923 No. 320 00:17:52,923 --> 00:17:56,023 Nos dieron inmediatamente Condición de extranjero residente. 321 00:17:56,023 --> 00:17:57,689 nos dieron Tarjetas verdes 322 00:17:57,689 --> 00:17:59,523 Justo cuando Llegamos aquí. 323 00:17:59,523 --> 00:18:02,223 Aquí está tu tarjeta verde... Abrir un restaurante. 324 00:18:02,223 --> 00:18:04,189 Exactamente. 325 00:18:04,189 --> 00:18:07,223 Harry nos estaba diciendo Sobre la televisión de allí. 326 00:18:07,223 --> 00:18:09,023 ellos miraron Los mismos programas que hicimos nosotros. 327 00:18:09,023 --> 00:18:11,489 ¿En realidad? 328 00:18:11,489 --> 00:18:12,923 Vimos mucha televisión. 329 00:18:12,923 --> 00:18:13,923 El salvaje, salvaje oeste 330 00:18:13,923 --> 00:18:15,323 viaje a el fondo 331 00:18:15,323 --> 00:18:16,456 Del mar. 332 00:18:16,456 --> 00:18:18,589 Combatir... 333 00:18:18,589 --> 00:18:21,556 corrieron combate ¿En la televisión de Vietnam? 334 00:18:21,556 --> 00:18:22,956 Oh sí. 335 00:18:22,956 --> 00:18:26,723 Fue... un gran éxito. 336 00:18:29,656 --> 00:18:32,956 Entonces, la guerra Empezó a venir a nosotros 337 00:18:32,956 --> 00:18:35,756 En vivo y en persona. 338 00:19:08,989 --> 00:19:12,623 podría haber conseguido en muchos problemas 339 00:19:12,623 --> 00:19:17,023 Pero que diablos ¿Iba mi padre a hacer...? 340 00:19:17,023 --> 00:19:18,656 ¿Dejarme atrás? 341 00:19:18,656 --> 00:19:21,323 mi humor cambio Aunque bastante rápido 342 00:19:21,323 --> 00:19:25,089 Cuando Thai Kieu me dijo Sus familiares se quedaron. 343 00:19:46,589 --> 00:19:49,489 Cuando dije adios A thai kieu la noche anterior 344 00:19:49,489 --> 00:19:52,589 sabia que no seria La última vez que lo vi. 345 00:19:52,589 --> 00:19:54,289 De ninguna manera. Era demasiado bueno. 346 00:20:21,756 --> 00:20:23,123 ¿Qué opinas? 347 00:20:23,123 --> 00:20:25,689 creo que es El caso más inusual 348 00:20:25,689 --> 00:20:27,689 alguna vez he estado Involucrado en. 349 00:20:27,689 --> 00:20:30,023 que esta pasando ¿Pasarme a mí? 350 00:20:30,956 --> 00:20:33,756 Mentiste en tu Solicitud del departamento. 351 00:20:33,756 --> 00:20:35,256 esa es la causa Por despido. 352 00:20:35,256 --> 00:20:36,556 Yo sé eso. 353 00:20:36,556 --> 00:20:37,856 ¿Cuáles son mis posibilidades? 354 00:20:37,856 --> 00:20:40,889 ¿Qué crees que harán? ¿En la audiencia? 355 00:20:40,889 --> 00:20:43,156 No tengo opinión. 356 00:20:43,156 --> 00:20:45,589 Sólo recopilo hechos. 357 00:20:45,589 --> 00:20:47,389 eso es algo Deberías preguntarle a tu abogado. 358 00:20:48,223 --> 00:20:50,223 ¿Capitán fuller? 359 00:20:50,223 --> 00:20:52,189 Jeffrey liebster. 360 00:20:52,189 --> 00:20:55,223 Encantado de conocerte, Liebster. 361 00:20:55,223 --> 00:20:56,689 Soy h.T. Ioki. 362 00:20:56,689 --> 00:20:58,189 Un placer Para conocerte. 363 00:20:58,189 --> 00:21:00,223 eres bastante Una celebridad en el centro. 364 00:21:00,223 --> 00:21:01,789 Gracias, supongo. 365 00:21:01,789 --> 00:21:03,289 No puede doler. 366 00:21:03,289 --> 00:21:05,289 presiona la junta de revisión 367 00:21:05,289 --> 00:21:07,289 para evitar Decisiones impopulares. 368 00:21:07,289 --> 00:21:10,323 El departamento de Liebster defendió Mi cargo por conducir ebrio. 369 00:21:10,323 --> 00:21:11,756 Sí, lo recuerdo. 370 00:21:11,756 --> 00:21:13,656 ¿Cómo están ustedes con el fraude? 371 00:21:13,656 --> 00:21:15,256 Supongo que lo descubriremos. 372 00:21:16,856 --> 00:21:18,989 necesitaré el del oficial Paquete completo. 373 00:21:18,989 --> 00:21:20,456 Ningún problema. 374 00:21:20,456 --> 00:21:22,389 Tu entrevista Con los cazatalentos 375 00:21:22,389 --> 00:21:23,823 Es toda una historia. 376 00:21:23,823 --> 00:21:26,556 Espero que la junta de revisión Lo aprecia. 377 00:21:26,556 --> 00:21:29,123 mucho viajará Sobre el testimonio. 378 00:21:29,123 --> 00:21:32,089 Más una recomendación De su oficial al mando. 379 00:21:45,423 --> 00:21:48,423 Gracias por el apoyo, capitán. 380 00:21:48,423 --> 00:21:50,756 Haré lo que creo que es correcto. 381 00:21:53,989 --> 00:21:55,223 hay mas Continuando 382 00:21:55,223 --> 00:21:56,989 que estar molesto 383 00:21:56,989 --> 00:22:00,256 porque mentí En una hoja de papel. 384 00:22:00,256 --> 00:22:02,489 Tal vez. 385 00:22:03,923 --> 00:22:07,989 Pensé que lo entenderías De dónde vengo, capitán. 386 00:22:07,989 --> 00:22:10,056 lo entiendo De dónde vienes. 387 00:22:10,056 --> 00:22:12,256 gasté 13 meses allí. 388 00:22:12,256 --> 00:22:15,323 El problema es No sé quién eres. 389 00:22:15,323 --> 00:22:16,689 No lo sabíamos entonces 390 00:22:16,689 --> 00:22:18,589 Y todavía no lo sé. 391 00:22:18,589 --> 00:22:21,623 Tal vez deberías pensar Sobre lo que nos pasó 392 00:22:21,623 --> 00:22:23,823 Cuando ustedes se retiraron. 393 00:23:07,256 --> 00:23:10,656 (disparos de rifle automático) 394 00:23:18,023 --> 00:23:19,456 Tailandés! 395 00:23:32,956 --> 00:23:35,056 (habla vietnamita) 396 00:23:37,289 --> 00:23:38,623 Tailandés! 397 00:23:40,556 --> 00:23:42,456 Tailandés... 398 00:23:57,789 --> 00:24:02,189 estaba exhausto Cuando llegué al barco. 399 00:24:02,189 --> 00:24:07,523 Fue más difícil escalar La escalera de cuerda. 400 00:24:07,523 --> 00:24:12,323 Pensé con seguridad Mis padres lo habían logrado. 401 00:24:14,556 --> 00:24:17,556 Era un barco grande. 402 00:24:17,556 --> 00:24:22,523 Busqué durante varias horas. 403 00:24:22,523 --> 00:24:25,989 Ellos no estaban allí. 404 00:24:32,556 --> 00:24:36,689 nunca lo lograron Fuera de la playa. 405 00:24:51,489 --> 00:24:55,423 donde estaba ¿El barco va? 406 00:24:55,423 --> 00:24:57,423 Guam. 407 00:24:57,423 --> 00:25:03,823 Fue la primera vez Alguna vez había estado en un barco. 408 00:25:04,989 --> 00:25:09,023 Mis padres estaban muertos. 409 00:25:09,023 --> 00:25:13,123 El kieu tailandés estaba muerto. 410 00:25:35,356 --> 00:25:39,089 Ya ves, la situación alimentaria. Fue bastante malo. 411 00:25:39,089 --> 00:25:43,389 Era como tener 150 personas. Aparecer para cenar-- 412 00:25:43,389 --> 00:25:44,723 Un martes. 413 00:25:44,723 --> 00:25:48,089 Fue así durante días, hombre. 414 00:25:48,089 --> 00:25:52,623 Estarías en la fila Durante dos o tres horas. 415 00:25:52,623 --> 00:25:54,823 Entonces tuve una idea. 416 00:25:54,823 --> 00:25:56,823 Hola. 417 00:25:56,823 --> 00:25:58,423 Hola. 418 00:26:02,389 --> 00:26:03,723 Hola. 419 00:26:03,723 --> 00:26:05,923 Había aprendido algo de inglés. 420 00:26:05,923 --> 00:26:08,423 Principalmente de un marinero En el barco. 421 00:26:08,423 --> 00:26:10,656 ¿Cómo estás? 422 00:26:10,656 --> 00:26:13,423 ¿Cómo te llamas? 423 00:26:13,423 --> 00:26:14,856 ¿Su nombre? 424 00:26:14,856 --> 00:26:16,189 Vinh van tran. 425 00:26:16,189 --> 00:26:17,589 Hola, vinnie. 426 00:26:17,589 --> 00:26:19,023 Mi nombre es mckay. 427 00:26:19,023 --> 00:26:20,189 Mckay. 428 00:26:20,189 --> 00:26:21,189 ¿Mckay? 429 00:26:21,189 --> 00:26:22,356 Sí. 430 00:26:22,356 --> 00:26:23,523 Mckay. 431 00:26:23,523 --> 00:26:24,789 Encantado de conocerte. 432 00:26:33,189 --> 00:26:35,556 El cabo mckay tenía una cara amable. 433 00:26:35,556 --> 00:26:37,523 Quería ser su amigo. 434 00:26:37,523 --> 00:26:40,289 Pero lo que realmente quería Fue un trabajo. 435 00:26:42,223 --> 00:26:45,556 No más esperas en la fila. 436 00:26:45,556 --> 00:26:47,623 Yo era la línea. 437 00:26:47,623 --> 00:26:48,589 Fue divertido por un tiempo. 438 00:26:48,589 --> 00:26:51,423 Luego se convirtió en trabajo. 439 00:26:54,256 --> 00:26:57,389 me cansé, Pero sabía que estaba en el camino correcto. 440 00:27:01,789 --> 00:27:04,323 había empezado a pensar Como el kieu tailandés. 441 00:27:06,456 --> 00:27:08,056 tuve que pensar rápido 442 00:27:08,056 --> 00:27:11,923 porque más gente Llegaban todos los días. 443 00:27:11,923 --> 00:27:14,756 Nos estábamos quedando sin comida. 444 00:27:16,789 --> 00:27:19,756 Nadie estaba preparado para esto. 445 00:27:24,823 --> 00:27:25,989 Oye, deporte. 446 00:27:25,989 --> 00:27:27,489 ¿Cómo estás? 447 00:27:27,489 --> 00:27:28,989 Bien, mckay. 448 00:27:28,989 --> 00:27:30,323 Bien. 449 00:27:30,323 --> 00:27:33,156 Pregunta. 450 00:27:33,156 --> 00:27:34,989 Dispare. 451 00:27:34,989 --> 00:27:39,623 ¿Tienes comida? 452 00:27:39,623 --> 00:27:41,823 Gracias, Ya comí. 453 00:27:41,823 --> 00:27:43,089 Estoy lleno. 454 00:27:44,589 --> 00:27:48,623 Venir. Venir. 455 00:27:49,256 --> 00:27:50,989 Venir. 456 00:27:50,989 --> 00:27:53,489 Oye, ¿adónde vamos? 457 00:27:53,489 --> 00:27:54,556 ¿Todavía tienes hambre? 458 00:27:54,556 --> 00:27:57,323 has estado comiendo En línea todo el día. 459 00:27:57,323 --> 00:27:59,323 Hambriento. 460 00:27:59,323 --> 00:28:00,489 ¿OMS? 461 00:28:00,489 --> 00:28:02,489 ¿Quién tiene hambre? 462 00:28:04,056 --> 00:28:05,689 Vaya. 463 00:28:05,689 --> 00:28:07,356 Olvídalo. 464 00:28:07,356 --> 00:28:09,656 Mira... 465 00:28:09,656 --> 00:28:12,056 podría conseguir En problemas por esto. 466 00:28:13,623 --> 00:28:17,556 Ni siquiera estas Se supone que debería estar aquí. 467 00:28:19,323 --> 00:28:22,356 Vamos, dame Un descanso, ¿eh? 468 00:28:22,356 --> 00:28:24,489 ¿Por favor? 469 00:28:45,923 --> 00:28:48,023 Mira, escondes esto. 470 00:28:48,023 --> 00:28:50,023 Esconder. 471 00:28:50,023 --> 00:28:51,023 Esconder. 472 00:28:51,023 --> 00:28:52,456 Esconderse, exactamente. 473 00:29:02,456 --> 00:29:03,889 Esconder. 474 00:29:22,423 --> 00:29:27,556 Podría alimentar a la gente En mi tienda. 475 00:29:27,556 --> 00:29:29,456 Yo era un héroe. 476 00:29:29,456 --> 00:29:36,356 Pero todo lo que podía pensar Eran mi mamá y mi papá. 477 00:29:36,356 --> 00:29:39,389 Y sobre el kieu tailandés. 478 00:29:39,389 --> 00:29:43,689 Harry, ¿estás bien? 479 00:29:43,689 --> 00:29:46,556 Sí... 480 00:29:46,556 --> 00:29:48,489 Estoy bien. 481 00:29:48,489 --> 00:29:50,123 solo pensé 482 00:29:50,123 --> 00:29:53,823 yo había puesto todo esto Fuera de mi mente 483 00:29:53,823 --> 00:29:56,923 Saca el thai kieu de mi mente. 484 00:29:56,923 --> 00:30:00,123 Te sientes culpable, ¿eh? 485 00:30:00,123 --> 00:30:02,756 Cada vez que pienso en él. 486 00:30:02,756 --> 00:30:04,523 Harry, tomó una decisión. 487 00:30:04,523 --> 00:30:06,189 Pero si no fuera por mí... 488 00:30:06,189 --> 00:30:08,556 Todavía estaría en Vietnam. 489 00:30:08,556 --> 00:30:11,056 ¿Sabes lo que pasó? Cuando llegó el congreso. 490 00:30:11,056 --> 00:30:13,756 ¿Qué tipo de vida? ¿Lo habría hecho? 491 00:30:13,756 --> 00:30:16,189 Al menos habría estado vivo. 492 00:30:16,189 --> 00:30:19,089 Para vivirlo, ¿vale? 493 00:30:25,589 --> 00:30:26,923 Lo lamento. 494 00:30:26,923 --> 00:30:29,956 Ni siquiera pregunté por ti. 495 00:30:29,956 --> 00:30:31,823 ¿Cómo va tu viaje? 496 00:30:31,823 --> 00:30:32,956 Gran viaje. 497 00:30:32,956 --> 00:30:34,623 No hay nieve, sólo lluvia. 498 00:30:34,623 --> 00:30:35,956 Mis padres están peleando. 499 00:30:35,956 --> 00:30:37,256 me he resfriado 500 00:30:37,256 --> 00:30:39,589 y el de mi mejor amigo Divorciarse. 501 00:30:39,589 --> 00:30:42,589 Aparte de eso, Ha sido una maravilla. 502 00:30:42,589 --> 00:30:46,523 ¿Judas? 503 00:30:46,523 --> 00:30:48,356 ¿Sí? 504 00:30:48,356 --> 00:30:51,323 Gracias por llamar. 505 00:30:57,423 --> 00:30:58,789 (golpeando) 506 00:30:58,789 --> 00:30:59,989 Entra. 507 00:31:03,023 --> 00:31:05,556 ¿Podemos hablar? 508 00:31:05,556 --> 00:31:07,056 Seguro. 509 00:31:07,056 --> 00:31:10,256 Cierra esa puerta. 510 00:31:15,556 --> 00:31:17,423 Se trata de harry. 511 00:31:17,423 --> 00:31:19,289 ¿Qué pasa con él? 512 00:31:19,289 --> 00:31:21,789 Está bastante asustado Sobre esta cosa. 513 00:31:21,789 --> 00:31:23,423 Sí, lo sé. 514 00:31:23,423 --> 00:31:25,189 ¿Qué vas a hacer? 515 00:31:25,189 --> 00:31:30,323 ¿Qué crees que debería hacer? 516 00:31:30,323 --> 00:31:33,889 Creo que deberías mostrarle Un poco de apoyo. 517 00:31:33,889 --> 00:31:36,856 ¿Después de que me mintiera? 518 00:31:36,856 --> 00:31:39,123 Él no te mintió. 519 00:31:39,123 --> 00:31:40,389 Tienes razón. 520 00:31:40,389 --> 00:31:42,589 Nos mintió a todos. 521 00:31:42,589 --> 00:31:45,756 Usted sabe lo que quiero decir. 522 00:31:45,756 --> 00:31:47,389 creo Hay más. 523 00:31:47,389 --> 00:31:48,556 ¿Significado? 524 00:31:48,556 --> 00:31:50,956 Es decir... no lo sé. 525 00:31:50,956 --> 00:31:53,323 Hay algo más Continuando aquí. 526 00:31:53,323 --> 00:31:54,456 No sé. 527 00:31:54,456 --> 00:31:56,389 Algo pasó Por allá. 528 00:31:56,389 --> 00:31:58,423 Bingo. 529 00:31:58,423 --> 00:32:01,423 Allí se desarrolló una guerra. 530 00:32:01,423 --> 00:32:03,123 harry no estaba El enemigo. 531 00:32:03,123 --> 00:32:04,256 ¿Oh, no? 532 00:32:04,256 --> 00:32:07,056 Me imagino que eras Aproximadamente cuatro años 533 00:32:07,056 --> 00:32:09,456 cuando me enviaron Por allá. 534 00:32:09,456 --> 00:32:10,523 lo se 535 00:32:10,523 --> 00:32:11,556 peleamos el vietcong 536 00:32:11,556 --> 00:32:12,956 y el norte Vietnamita. 537 00:32:12,956 --> 00:32:14,789 ¡Luchamos contra todos! 538 00:32:16,923 --> 00:32:19,256 Las únicas personas de nuestro lado Éramos nosotros. 539 00:32:19,256 --> 00:32:20,189 Eso es una tontería. 540 00:32:20,189 --> 00:32:22,089 Déjame decirte algo. 541 00:32:22,089 --> 00:32:25,223 todos tienen Una historia sobre la guerra. 542 00:32:25,223 --> 00:32:28,823 El mío es sobre un amigo. Que vivió dos giras. 543 00:32:28,823 --> 00:32:30,456 Veintidós meses. 544 00:32:32,589 --> 00:32:36,656 sargento reggie peterson De roanoke, virginia. 545 00:32:36,656 --> 00:32:39,956 Reggie salvó mi trasero Un par de veces. 546 00:32:39,956 --> 00:32:43,789 estábamos viniendo fuera de un cafe Un día en Saigón. 547 00:32:43,789 --> 00:32:46,523 Esto fue hacia el final De la guerra. 548 00:32:46,523 --> 00:32:49,956 Reggie cruza la calle. para conseguir el jeep 549 00:32:49,956 --> 00:32:52,756 Mientras voy a por cigarrillos. 550 00:32:52,756 --> 00:32:56,656 Lo siguiente que escucho ¿Está explotando el jeep? 551 00:32:58,589 --> 00:33:01,389 Un niño de 14 años Está huyendo. 552 00:33:01,389 --> 00:33:04,423 Había lanzado una granada Debajo del jeep. 553 00:33:06,523 --> 00:33:08,289 Lo perseguí. 554 00:33:08,289 --> 00:33:11,189 No pude encontrarlo. 555 00:33:11,189 --> 00:33:15,456 eso no tiene nada que ver Con h.T. Ioki 556 00:33:15,456 --> 00:33:17,556 O quién es ahora. 557 00:33:19,123 --> 00:33:22,223 no me importa Si cambió su nombre. 558 00:33:22,223 --> 00:33:25,689 no me importa Si mintió al mundo. 559 00:33:25,689 --> 00:33:28,289 lo hizo por Una buena razón. 560 00:33:28,289 --> 00:33:32,123 ¿Sabes cuantos Oficiales nativos vietnamitas 561 00:33:32,123 --> 00:33:34,356 Tenemos en este departamento? 562 00:33:34,356 --> 00:33:36,656 ¿Cuántos? 563 00:33:36,656 --> 00:33:38,689 Uno. 564 00:33:40,556 --> 00:33:42,656 Ahora. 565 00:33:58,723 --> 00:34:01,356 fui de guam A fuerte chaffey, arkansas. 566 00:34:01,356 --> 00:34:02,656 fui patrocinado 567 00:34:02,656 --> 00:34:05,023 Por una iglesia metodista En st. Luis. 568 00:34:05,023 --> 00:34:07,356 no pasó mucho tiempo Ser patrocinado 569 00:34:07,356 --> 00:34:09,689 porque tuve Sin madre y padre. 570 00:34:09,689 --> 00:34:12,523 viví con una mujer Se llama bessie mason. 571 00:34:23,723 --> 00:34:26,023 señora masón Tenía una casa grande y antigua. 572 00:34:26,023 --> 00:34:30,423 Todos sus hijos crecieron Y tuvo sus propios hijos. 573 00:34:34,823 --> 00:34:37,456 Al principio La llamé señora. masón 574 00:34:37,456 --> 00:34:40,023 Luego se convirtió en abuela bessie. 575 00:34:40,023 --> 00:34:42,989 ¿Cómo vas a ir? para aprender ingles 576 00:34:42,989 --> 00:34:46,156 vigilando a los policias ¿Dispararse unos a otros? 577 00:34:46,156 --> 00:34:47,323 Me gusta esto... 578 00:34:47,323 --> 00:34:48,789 Programa. 579 00:34:48,789 --> 00:34:50,223 Programa. 580 00:34:50,223 --> 00:34:52,789 te gustará Éste mejor. 581 00:34:53,956 --> 00:34:55,289 (barrio sésamo:) Hola bert. 582 00:34:55,289 --> 00:34:56,723 Hola, ernie. 583 00:34:56,723 --> 00:34:59,589 ¿No es esto ¿Qué bonita letra "Q" tengo? 584 00:34:59,589 --> 00:35:00,623 Es bonito. 585 00:35:00,623 --> 00:35:01,989 Es grande y redondo... 586 00:35:01,989 --> 00:35:04,523 debí haber estado El único chico de 14 años. 587 00:35:04,523 --> 00:35:07,489 Quien tuvo que ver Barrio Sésamo. 588 00:35:07,489 --> 00:35:10,356 Yo fui el primer vietnamita Persona en st. Luis. 589 00:35:10,356 --> 00:35:12,023 fui a la escuela secundaria allí 590 00:35:12,023 --> 00:35:14,656 Y lo hizo bastante bien Una vez aprendí inglés. 591 00:35:14,656 --> 00:35:16,189 10 q. 592 00:35:16,189 --> 00:35:18,023 no pude Te escucho, bert. 593 00:35:18,023 --> 00:35:19,456 10 q, 10 q, 10 q! 594 00:35:19,456 --> 00:35:23,323 De nada, De nada, ¡De nada, bert! 595 00:35:23,323 --> 00:35:25,989 comencé a pensar Sobre mi futuro. 596 00:35:25,989 --> 00:35:28,656 Justo en ese momento y allí 597 00:35:28,656 --> 00:35:30,123 sabia lo que queria 598 00:35:30,123 --> 00:35:32,389 Para ganarse la vida. 599 00:35:32,389 --> 00:35:34,956 Después de graduarme, vine aquí. 600 00:35:34,956 --> 00:35:38,023 había hecho un viaje a san francisco 601 00:35:38,023 --> 00:35:39,723 Y encontré un nuevo nombre 602 00:35:39,723 --> 00:35:41,723 Del cual lo sabes todo. 603 00:35:41,723 --> 00:35:44,656 no pensé Un refugiado vietnamita 604 00:35:44,656 --> 00:35:49,856 tendria muy buenas posibilidades De entrar en el Departamento. 605 00:35:49,856 --> 00:35:52,923 De todos modos fui aceptado Como h.T. Ioki 606 00:35:52,923 --> 00:35:55,423 Y pasó por la academia. 607 00:35:55,423 --> 00:35:59,256 ♪ quiero ser Un guardabosques aerotransportado ♪ 608 00:35:59,256 --> 00:36:02,389 ♪ quiero ser Un guardabosques aerotransportado ♪ 609 00:36:02,389 --> 00:36:04,923 ♪ quiero vivir Una vida en peligro ♪ 610 00:36:04,923 --> 00:36:08,156 ♪ quiero vivir Una vida en peligro... ♪ 611 00:36:16,556 --> 00:36:18,823 Tailandés! 612 00:36:20,323 --> 00:36:24,256 (jadea y se despierta) 613 00:36:33,789 --> 00:36:38,689 terminé En el 5% superior De mi clase. 614 00:36:38,689 --> 00:36:41,323 entonces me asignaron 615 00:36:41,323 --> 00:36:47,356 Al programa Jump Street Bajo el mando del capitán jenko. 616 00:36:47,356 --> 00:36:49,889 Gracias, oficial. 617 00:36:55,823 --> 00:37:00,223 ¿Qué oficial ioki? Ha quedado fuera de la historia. 618 00:37:00,223 --> 00:37:03,556 Son los próximos cuatro años De trabajo ejemplar 619 00:37:03,556 --> 00:37:05,789 en la linea Del deber-- 620 00:37:05,789 --> 00:37:09,856 Una chaqueta casi perfecta Y tres elogios 621 00:37:09,856 --> 00:37:14,956 Y él es parte de Un programa encubierto único. 622 00:37:14,956 --> 00:37:19,056 Cuestiones morales de la guerra. Aparte de Vietnam... 623 00:37:19,056 --> 00:37:24,989 La gente de vinh van tran El país ha sufrido mucho. 624 00:37:31,356 --> 00:37:34,856 Sí, mintió... 625 00:37:34,856 --> 00:37:36,756 en su Aplicación. 626 00:37:36,756 --> 00:37:39,956 Si, esa es la causa Por despido 627 00:37:39,956 --> 00:37:43,189 Pero enfrentémonos La verdad, señores. 628 00:37:43,189 --> 00:37:46,756 Este departamento de policía tiene Dos demandas por discriminación 629 00:37:46,756 --> 00:37:48,923 Derecho pendiente En este momento. 630 00:37:48,923 --> 00:37:53,389 No tenemos un ejemplar Grabar en esa zona. 631 00:37:53,389 --> 00:37:54,356 HT. Ioki 632 00:37:54,356 --> 00:37:59,856 no tenia verdadera Intención criminal-- 633 00:37:59,856 --> 00:38:03,789 Fundamental en cómo nosotros Determinar qué es un delito. 634 00:38:03,789 --> 00:38:05,656 No tenía intención de hacer daño. 635 00:38:05,656 --> 00:38:10,556 Sino más bien una intención Para servir al público. 636 00:38:10,556 --> 00:38:14,589 me gustaria llamar Capitán adam fuller. 637 00:38:21,756 --> 00:38:24,823 Capitán... 638 00:38:24,823 --> 00:38:28,323 ¿Tienes una declaración? ¿Quieres hacer? 639 00:38:28,323 --> 00:38:30,456 Sí. 640 00:38:36,989 --> 00:38:40,489 Cuando un oficial piensa lo ha hecho bien 641 00:38:40,489 --> 00:38:46,323 Y luego sufre toda la fuerza Del gobierno cayendo sobre él 642 00:38:46,323 --> 00:38:49,223 es un bonito Cosa aterradora. 643 00:38:51,756 --> 00:38:56,489 lo entiendo lo que esta pasando 644 00:38:56,489 --> 00:38:59,956 Y tener simpatía por él. 645 00:39:02,289 --> 00:39:08,423 HT. Ioki es Un muy buen policía. 646 00:39:08,423 --> 00:39:10,589 el tiene mi completo Recomendación. 647 00:39:10,589 --> 00:39:17,389 te imploro que le permitas Para permanecer en este departamento. 648 00:39:27,756 --> 00:39:30,356 ¿Reconoces? ¿Esto, Harry? 649 00:39:30,356 --> 00:39:31,723 Sí. 650 00:39:31,723 --> 00:39:34,223 este es uno De mis solicitudes de cambio de nombre. 651 00:39:34,223 --> 00:39:35,389 donde hiciste ¿Encontrarlo? 652 00:39:35,389 --> 00:39:37,456 En casa del capitán jenko Viejo archivador-- 653 00:39:37,456 --> 00:39:38,556 Lo encontré anoche. 654 00:39:38,556 --> 00:39:40,489 En serio. 655 00:39:40,489 --> 00:39:41,923 Aparentemente, Él lo archivó 656 00:39:41,923 --> 00:39:43,489 antes Murió. 657 00:39:43,489 --> 00:39:46,023 Entonces, ¿qué significa esto? 658 00:39:46,023 --> 00:39:49,756 Una prueba más Para la junta de revisión. 659 00:39:49,756 --> 00:39:51,656 Esto podría tirarte la cabeza Fuera del tajo. 660 00:39:51,656 --> 00:39:53,356 ¿En realidad? 661 00:39:53,356 --> 00:39:55,289 Demuestra tu voluntad 662 00:39:55,289 --> 00:39:57,523 para corregir La solicitud original. 663 00:39:57,523 --> 00:39:58,689 Lo enviaré ahora-- 664 00:39:58,689 --> 00:40:00,456 La decisión no es Hasta mañana. 665 00:40:00,456 --> 00:40:04,123 ¡Genial! 666 00:40:04,123 --> 00:40:05,723 ¡Estás como de vuelta! 667 00:40:05,723 --> 00:40:08,089 Dame los $10 Me debes una. 668 00:40:08,089 --> 00:40:11,223 Bueno chicos Feliz ho-ho-ho. 669 00:40:14,089 --> 00:40:15,089 ¡Iokage! 670 00:40:15,089 --> 00:40:16,056 Gracias chicos. 671 00:40:16,056 --> 00:40:18,389 Felicitaciones, Harry. 672 00:40:18,389 --> 00:40:19,956 Gracias, capitán. 673 00:40:19,956 --> 00:40:22,456 ustedes quieren dar ¿Un minuto aquí? 674 00:40:22,456 --> 00:40:23,889 Seguro. 675 00:40:24,856 --> 00:40:28,356 Mira, harry, yo solo Quería decirte 676 00:40:28,356 --> 00:40:32,656 lo hubiera hecho exactamente Lo mismo que hiciste tu 677 00:40:32,656 --> 00:40:35,889 Si las circunstancias Fueron al revés. 678 00:40:35,889 --> 00:40:38,256 Se lo agradezco. 679 00:40:38,256 --> 00:40:42,889 yo estaba en algún lugar no queria ser 680 00:40:42,889 --> 00:40:46,689 Y no tenía ningún control sobre ello. 681 00:40:46,689 --> 00:40:50,389 Me vi obligado a ir a algún lado No quería ir. 682 00:40:50,389 --> 00:40:53,456 Supongo que no tenía control Sobre eso tampoco. 683 00:40:53,456 --> 00:40:57,889 Al menos tenía algún lugar Para volver a. 684 00:41:01,989 --> 00:41:06,889 Supongo que solo estamos Un par de víctimas. 685 00:41:06,889 --> 00:41:09,489 Sí, supongo que sí. 686 00:41:17,556 --> 00:41:19,789 ¿No tienes ¿Algún trabajo por hacer? 687 00:41:19,789 --> 00:41:22,056 Relájese, capitán... ¡Es Navidad! 688 00:41:22,056 --> 00:41:23,689 Los niños no van a la escuela. 689 00:41:23,689 --> 00:41:25,889 Cualesquiera que sean los crímenes se estan comprometiendo 690 00:41:25,889 --> 00:41:27,689 se estan comprometiendo En florida. 691 00:41:34,489 --> 00:41:36,656 ¡Sí, sí, sí! 692 00:41:36,656 --> 00:41:40,389 Entregad vuestros uniformes... 693 00:41:40,389 --> 00:41:42,789 Sí... entra. 694 00:41:44,723 --> 00:41:47,223 Tengo un minuto ¿Entrenador? 695 00:41:47,223 --> 00:41:48,523 Seguro. 696 00:41:48,523 --> 00:41:53,323 no soy alguien para ser Cínico, pero... 697 00:41:53,323 --> 00:41:56,823 ¿Un milagro navideño? 698 00:41:56,823 --> 00:41:59,389 Bueno, sí... 699 00:41:59,389 --> 00:42:02,789 Estas cosas pasan... 700 00:42:02,789 --> 00:42:05,723 Esta época del año. 701 00:42:05,723 --> 00:42:10,056 Un trozo de papel de hace dos años. Desde el fondo del cajón de ioki. 702 00:42:10,056 --> 00:42:12,723 Termina en casa de Jenko. ¿Viejo archivador? 703 00:42:12,723 --> 00:42:15,623 ¿Por qué no? 704 00:42:15,623 --> 00:42:19,256 Porque jenko nunca presentó Una cosa en su vida. 705 00:42:19,256 --> 00:42:24,656 Quizás esté archivando cosas ahora. 706 00:42:37,189 --> 00:42:39,856 La madre de Hanson: ¿Trabajas en la capilla? 707 00:42:39,856 --> 00:42:40,856 Sí, señora. 708 00:42:40,856 --> 00:42:41,889 Oh, tú eres el... 709 00:42:41,889 --> 00:42:43,123 Mantenimiento Ingeniero. 710 00:42:43,123 --> 00:42:44,123 Lo siento. 711 00:42:44,123 --> 00:42:45,323 Sal tiene licencia para trabajar. 712 00:42:45,323 --> 00:42:46,689 En una central nuclear. 713 00:42:46,689 --> 00:42:48,156 Eh, sí. 714 00:42:48,156 --> 00:42:50,289 Sólo esperando Para una apertura. 715 00:42:50,289 --> 00:42:52,056 (niños riendo) 716 00:42:52,056 --> 00:42:53,056 (platos rompiéndose) 717 00:42:53,056 --> 00:42:55,756 amy: Lo conseguiré esta vez. 718 00:42:55,756 --> 00:42:57,956 Hanson: Yo iré contigo. 719 00:42:59,623 --> 00:43:01,856 Recuerdo cuando tommy ¿Era esa edad? 720 00:43:01,856 --> 00:43:04,123 pasé por Tres juegos de platos 721 00:43:04,123 --> 00:43:05,523 Antes de que nos volviéramos plásticos. 722 00:43:05,523 --> 00:43:08,556 mis hijos pueden Romper el plástico. 723 00:43:08,556 --> 00:43:11,923 Hanson: Muy bien, Eso es suficiente. 724 00:43:11,923 --> 00:43:13,656 ¡Ya basta! 725 00:43:13,656 --> 00:43:15,756 Muy efectivo. 726 00:43:26,756 --> 00:43:29,189 ¡Mira esto! 727 00:43:46,556 --> 00:43:49,123 Todo un pequeño circo. Ya lo tienes, sal. 728 00:43:49,123 --> 00:43:51,523 les encanta conseguir Fuera de casa. 729 00:43:51,523 --> 00:43:53,689 Yo también. 730 00:43:53,689 --> 00:43:55,623 Me gustaría hacer un brindis. 731 00:44:00,756 --> 00:44:02,356 solo pienso es genial 732 00:44:02,356 --> 00:44:05,323 Que estamos todos aquí juntos Para compartir las vacaciones 733 00:44:05,323 --> 00:44:08,756 Y me gustaría hacer un brindis... 734 00:44:08,756 --> 00:44:10,389 A la familia. 735 00:44:10,389 --> 00:44:11,523 A todos nosotros-- 736 00:44:11,523 --> 00:44:12,889 Sin embargo llegamos aquí. 737 00:44:12,889 --> 00:44:14,889 Penhall: Al kieu tailandés 738 00:44:14,889 --> 00:44:17,256 Quien nunca llegó aquí. 739 00:44:19,523 --> 00:44:23,289 a reggie peterson De roanoke, virginia. 740 00:44:23,289 --> 00:44:28,189 Y a todos los demás Salimos por allí.