1 00:00:05,284 --> 00:00:06,250 ¿Viste el concierto? 2 00:00:06,250 --> 00:00:07,784 Sí. ¿No fuiste? 3 00:00:07,784 --> 00:00:09,317 No, me lo perdí. 4 00:00:09,317 --> 00:00:10,650 Él era tan bueno. 5 00:00:10,650 --> 00:00:12,984 Él estaba usando estos Pantalón morado de licra. 6 00:00:12,984 --> 00:00:14,417 Se veía tan bien. 7 00:00:14,417 --> 00:00:15,984 Ay dios mío. 8 00:00:15,984 --> 00:00:17,250 Ay dios mío. 9 00:00:22,084 --> 00:00:23,484 8:00? 10 00:00:23,484 --> 00:00:25,517 Sí, claro, johnny. 11 00:00:25,517 --> 00:00:27,317 A las 8:00 estará bien. 12 00:00:27,317 --> 00:00:29,617 ¿Me recogerás? 13 00:00:29,617 --> 00:00:32,384 Sí, te recogeré. 14 00:00:32,384 --> 00:00:35,384 como el infierno Lo harás, amigo. 15 00:00:35,384 --> 00:00:37,950 algo que puedo hacer ¿Para ustedes, señores? 16 00:00:37,950 --> 00:00:39,150 Sí, johnny. 17 00:00:39,150 --> 00:00:41,117 puedes volver A nueva jersey. 18 00:00:41,117 --> 00:00:43,584 En realidad, me gusta El paisaje aquí. 19 00:00:43,584 --> 00:00:45,817 Bueno, nosotros no Como tú, pez gordo. 20 00:00:45,817 --> 00:00:48,950 Derek, volver A clase. 21 00:00:48,950 --> 00:00:51,917 Sí, ¿por qué no ¿Escuchar a tu hermana? 22 00:00:51,917 --> 00:00:53,650 Ella es una dama muy inteligente. 23 00:00:53,650 --> 00:00:54,784 ¿Oh sí? 24 00:00:54,784 --> 00:00:56,717 Buen regreso, derek. 25 00:00:56,717 --> 00:00:58,150 Derek. 26 00:00:58,150 --> 00:00:59,450 ¡Derek! 27 00:01:02,017 --> 00:01:03,117 Hombre: ¡Corta! 28 00:01:03,117 --> 00:01:04,350 ¡Imprimir! 29 00:01:09,384 --> 00:01:12,350 ¡Oye, oye, corta! 30 00:01:12,350 --> 00:01:13,350 Estoy impresionado. 31 00:01:13,350 --> 00:01:15,784 ¿Recibe 4 millones de dólares por eso? 32 00:01:15,784 --> 00:01:16,850 Ese es el rumor. 33 00:01:16,850 --> 00:01:17,950 No lo entiendo. 34 00:01:17,950 --> 00:01:19,284 Cualquiera puede hacer eso. 35 00:01:19,284 --> 00:01:20,284 ¡Jeremy! 36 00:01:20,284 --> 00:01:21,284 ¡Rómpelo! 37 00:01:21,284 --> 00:01:22,317 Vamos, chicos. 38 00:01:22,317 --> 00:01:24,850 ¿Cuál es el problema? ¿Contigo, hombre? 39 00:01:24,850 --> 00:01:26,484 Golpeas como una niña 40 00:01:26,484 --> 00:01:28,150 Eso es lo que El asunto. 41 00:01:28,150 --> 00:01:31,217 tu y el caballo Tú entraste, amigo. 42 00:01:31,217 --> 00:01:32,517 Él está fuera de aquí. 43 00:01:32,517 --> 00:01:34,217 jeremy, es El primer día. 44 00:01:34,217 --> 00:01:35,484 Hazlo. 45 00:01:36,684 --> 00:01:38,217 Envuélvelo, Alemán. 46 00:01:38,217 --> 00:01:39,484 Eso es todo. 47 00:01:39,484 --> 00:01:41,850 ustedes chicos ¿Son mis guardaespaldas? 48 00:01:41,850 --> 00:01:43,884 si, lo soy Tommy littlefield. 49 00:01:43,884 --> 00:01:45,217 Este es doug simon. 50 00:01:45,217 --> 00:01:46,350 Alquiler de policías. 51 00:01:46,350 --> 00:01:49,117 A ustedes les gusta hacer ¿Ese tipo de trabajo? 52 00:01:49,117 --> 00:01:50,084 Paga las cuentas. 53 00:01:50,084 --> 00:01:53,350 Sí, al menos no lo eres Policías de verdad. 54 00:01:53,350 --> 00:01:54,484 Odio a los policías. 55 00:01:54,484 --> 00:01:57,084 Todos son gordos y estúpidos. 56 00:01:57,084 --> 00:01:59,750 ¿Gordo y estúpido? 57 00:01:59,750 --> 00:02:02,584 Sí, gordo y estúpido. 58 00:02:04,084 --> 00:02:05,784 Soplamos a las 7:00. 59 00:02:05,784 --> 00:02:07,584 Llévame al hotel 60 00:02:07,584 --> 00:02:09,984 Sin cien niños en mi pelo 61 00:02:09,984 --> 00:02:11,750 Y te invitaré a cenar. 62 00:02:13,650 --> 00:02:14,950 Chico encantador. 63 00:02:14,950 --> 00:02:18,417 Sí, esto va a ser Muchas risas. 64 00:02:19,884 --> 00:02:24,350 [subtítulos hecho posible por Redes FX] 65 00:02:30,050 --> 00:02:32,550 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 66 00:02:32,550 --> 00:02:35,317 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 67 00:02:35,317 --> 00:02:38,450 ♪ no tienes que estar solo ♪ 68 00:02:38,450 --> 00:02:40,450 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 69 00:02:40,450 --> 00:02:42,617 ♪ no necesito permiso ♪ 70 00:02:42,617 --> 00:02:45,450 ♪ para decidir lo que crees ♪ 71 00:02:46,584 --> 00:02:47,784 ♪ ¡vaya! ♪ 72 00:02:47,784 --> 00:02:49,817 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 73 00:02:49,817 --> 00:02:52,850 ♪ abajo en Jump Street ♪ 74 00:02:52,850 --> 00:02:54,650 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 75 00:02:54,650 --> 00:02:58,250 ♪ abajo en Jump Street ♪ 76 00:02:58,250 --> 00:02:59,650 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 77 00:02:59,650 --> 00:03:02,750 ♪ cuando tu espalda está A la pared ♪ 78 00:03:02,750 --> 00:03:04,317 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 79 00:03:04,317 --> 00:03:07,884 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 80 00:03:07,884 --> 00:03:09,317 ♪ cuando parece desesperado ♪ 81 00:03:09,317 --> 00:03:12,317 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 82 00:03:12,317 --> 00:03:14,317 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 83 00:03:14,317 --> 00:03:15,917 ♪ estar listo para ♪ 84 00:03:15,917 --> 00:03:17,384 ♪ ¡salta! ♪ 85 00:03:17,384 --> 00:03:19,784 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 86 00:03:20,817 --> 00:03:22,517 Penhall: Que montón de porquería. 87 00:03:22,517 --> 00:03:23,984 esto es falso Asignación. 88 00:03:23,984 --> 00:03:25,117 Cuidando a este niño... 89 00:03:25,117 --> 00:03:26,217 Arrastrarse. 90 00:03:26,217 --> 00:03:29,184 Esa es solo la palabra estaba buscando. 91 00:03:29,184 --> 00:03:31,784 Jeremy Woods ha recibido Cartas amenazantes. 92 00:03:31,784 --> 00:03:34,450 ¿Dónde envío el mío? 93 00:03:34,450 --> 00:03:38,417 Las estrellas de cine reciben correos chiflados Todo el tiempo. 94 00:03:38,417 --> 00:03:42,817 simplemente no quiero Cualquier parte de él. 95 00:03:42,817 --> 00:03:45,484 Sí, es un poco... 96 00:03:45,484 --> 00:03:46,150 Dink. 97 00:03:46,150 --> 00:03:47,884 Gracias, esa es la palabra. 98 00:03:47,884 --> 00:03:50,184 ¿Por qué la ciudad quiere gastar? 99 00:03:50,184 --> 00:03:54,450 El dinero que el público gana con tanto esfuerzo ¿Cuidando a una chica de Hollywood? 100 00:03:54,450 --> 00:03:56,884 esto viene De la alcaldía 101 00:03:56,884 --> 00:03:58,250 A través del jefe. 102 00:03:58,250 --> 00:04:00,350 Estas compañías cinematográficas Son importantes. 103 00:04:00,350 --> 00:04:02,750 Gastan millones de dólares 104 00:04:02,750 --> 00:04:04,717 En nuestra ciudad Restaurantes 105 00:04:04,717 --> 00:04:07,050 Hoteles y servicios. 106 00:04:07,050 --> 00:04:10,684 La película que están haciendo. Cuesta 15 millones de dólares. 107 00:04:10,684 --> 00:04:13,184 lo vi en las noticias Anoche. 108 00:04:13,184 --> 00:04:15,484 toda la película El negocio es una tontería... 109 00:04:15,484 --> 00:04:18,984 Un grupo de gente sobrepagada Parados sin hacer nada. 110 00:04:18,984 --> 00:04:22,017 ¿Prefieres Sacar a los vagabundos de la calle 111 00:04:22,017 --> 00:04:24,884 ¿Para la visita del Papa? 112 00:04:24,884 --> 00:04:26,650 Nos quedaremos con el trago. 113 00:04:26,650 --> 00:04:27,884 Tener en mente 114 00:04:27,884 --> 00:04:31,450 Jeremy Woods tiene una inclinación Por meterse en problemas. 115 00:04:31,450 --> 00:04:33,950 el año pasado Él rompió Un maitre 116 00:04:33,950 --> 00:04:36,384 Y fue acusado de agresión. 117 00:04:36,384 --> 00:04:39,817 Conducía su ferrari En el hotel de Beverly Hills 118 00:04:39,817 --> 00:04:40,750 piscina 119 00:04:40,750 --> 00:04:43,550 Para ver si las luces Trabajó bajo el agua. 120 00:04:43,550 --> 00:04:44,650 ¿Lo hicieron? 121 00:04:44,650 --> 00:04:46,584 No sé. 122 00:04:46,584 --> 00:04:48,717 Entonces, cuéntame sobre él. 123 00:04:48,717 --> 00:04:50,917 ¿Cómo mira de cerca? 124 00:04:50,917 --> 00:04:52,217 nadie realmente tiene 125 00:04:52,217 --> 00:04:54,250 Pómulos Así. 126 00:04:54,250 --> 00:04:56,050 ¿Lo conociste siquiera? 127 00:04:56,050 --> 00:04:58,084 Viene a almorzar. 128 00:04:58,084 --> 00:05:00,450 Buenos días, capitán. 129 00:05:02,784 --> 00:05:05,317 Entonces, ¿de qué trata la película? 130 00:05:05,317 --> 00:05:06,917 Es basura, jude. 131 00:05:06,917 --> 00:05:08,350 Míralo... astuto. 132 00:05:08,350 --> 00:05:11,017 La historia de un niño duro. De jersey 133 00:05:11,017 --> 00:05:13,584 causando estragos En una bonita escuela suburbana. 134 00:05:13,584 --> 00:05:14,984 Suena bastante bien. 135 00:05:14,984 --> 00:05:19,384 Él golpea a los chicos Y los polluelos caen a sus pies. 136 00:05:19,384 --> 00:05:20,917 Suena bastante bien. 137 00:05:22,217 --> 00:05:23,684 no te gustan las películas 138 00:05:23,684 --> 00:05:26,450 A menos que algún tonto Dejando boquiabiertos a los cretinos 139 00:05:26,450 --> 00:05:29,184 Desde el espacio exterior Con un lanzallamas. 140 00:05:29,184 --> 00:05:30,684 Te tengo ahí, doug. 141 00:05:30,684 --> 00:05:33,417 tengo que creer Lo que estoy viendo. 142 00:05:33,417 --> 00:05:35,484 yo creo jeremy bosque 143 00:05:35,484 --> 00:05:37,217 Está totalmente bien... está buenísimo. 144 00:05:37,217 --> 00:05:39,684 le dejaria comer Galletas saladas en mi cama. 145 00:05:39,684 --> 00:05:40,717 ¿Por qué no obtuve ¿Esta tarea? 146 00:05:40,717 --> 00:05:42,517 Es por eso que. 147 00:06:01,384 --> 00:06:02,984 (la puerta suena) 148 00:06:52,150 --> 00:06:55,417 Tienes todos los puntos ¿Fuera de mí, Teddy? 149 00:06:56,717 --> 00:06:59,550 No, yo no. 150 00:06:59,550 --> 00:07:02,484 Escuché que se te acabaron las piedras. 151 00:07:02,484 --> 00:07:04,250 No más inventario. 152 00:07:04,250 --> 00:07:06,850 Como que te pone Fuera del negocio. 153 00:07:06,850 --> 00:07:08,550 Es una pena. 154 00:07:10,484 --> 00:07:13,017 Sólo un revés temporal. 155 00:07:13,017 --> 00:07:15,084 Podría ayudarte... 156 00:07:15,084 --> 00:07:18,217 Si está dispuesto a pagar al por menor. 157 00:07:18,217 --> 00:07:23,950 Lo siento, depilador, no pude vender. Esa litera que llamas roca. 158 00:07:25,617 --> 00:07:29,317 Mis clientes odian correr A la lata todo el tiempo. 159 00:07:37,550 --> 00:07:39,217 Oye, saca a esos cocineros. 160 00:07:39,217 --> 00:07:40,817 Lo siento, hombre. 161 00:07:40,817 --> 00:07:44,617 mis nervios estan Algo malo en este momento. 162 00:07:57,217 --> 00:07:59,150 Te diré qué. 163 00:07:59,150 --> 00:08:04,384 ¿Por qué no te quedas? Con tus clientes... 164 00:08:06,050 --> 00:08:09,150 Y me ocuparé de los ¿Quién sabe leer y escribir? 165 00:08:09,150 --> 00:08:11,984 Tienes muy buen sentido de humor 166 00:08:11,984 --> 00:08:15,950 Para uno de los más estúpidos Chicos grises que he conocido. 167 00:08:57,684 --> 00:09:00,650 ¿No lo has hecho? ¿Tuviste suficiente, depilador? 168 00:09:00,650 --> 00:09:02,384 No, pero lo ha hecho. 169 00:09:03,650 --> 00:09:05,450 ¿Qué estás buscando? 170 00:09:05,450 --> 00:09:07,717 Tal vez pueda ayudarte Localízalo. 171 00:09:07,717 --> 00:09:09,484 No lo suficiente como para ser escoria. 172 00:09:09,484 --> 00:09:11,850 eres escoria Con una boca grande. 173 00:09:11,850 --> 00:09:12,784 No soy escoria. 174 00:09:12,784 --> 00:09:15,050 soy una victima De mi entorno. 175 00:09:15,050 --> 00:09:17,217 solo pregunta El trabajador social. 176 00:09:17,217 --> 00:09:19,650 Ella me lo dijo ayer. 177 00:09:19,650 --> 00:09:20,750 ¿A quién engañas? 178 00:09:20,750 --> 00:09:23,817 Tu vecindario es mejor Que donde vivo ahora. 179 00:09:23,817 --> 00:09:26,050 Es bastante malo. 180 00:09:26,050 --> 00:09:28,650 Consíguelo Al dispensario. 181 00:09:29,584 --> 00:09:32,817 Esto te costará Tiempo extra, señor. 182 00:09:32,817 --> 00:09:37,217 Tengo 50 testigos que Jurará que él empezó. 183 00:09:37,217 --> 00:09:39,184 (los reclusos aplauden su apoyo) 184 00:09:39,184 --> 00:09:41,850 Lo sé, solo estabas Disfrutando de tu almuerzo. 185 00:09:41,850 --> 00:09:44,184 Si estas buscando Para cambiar de barrio 186 00:09:44,184 --> 00:09:46,850 tal vez podría Conseguir algo de financiación. 187 00:09:46,850 --> 00:09:49,317 (reclusos burlándose) 188 00:09:58,250 --> 00:10:00,517 (fanáticos gritando) 189 00:10:05,817 --> 00:10:06,817 Estabas en el Película ayer 190 00:10:06,817 --> 00:10:08,084 Y nos preguntábamos Si pudieras firmar esto. 191 00:10:08,084 --> 00:10:09,117 Lo siento. 192 00:10:09,117 --> 00:10:11,417 (fanáticos gritando) 193 00:10:14,850 --> 00:10:17,784 que traigan La limusina por ahí. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,217 Que idiota. 195 00:10:19,217 --> 00:10:20,784 si lo maté 196 00:10:20,784 --> 00:10:23,217 ¿Existe un jurado que ¿Me condenarían? 197 00:10:23,217 --> 00:10:25,417 Sólo si estuvieran sentados En la caja. 198 00:10:25,417 --> 00:10:26,550 Chica: Disculpe. 199 00:10:27,450 --> 00:10:28,517 Hola. 200 00:10:28,517 --> 00:10:30,017 Hola. 201 00:10:30,017 --> 00:10:33,384 Um, te vi hablando a jeremy antes 202 00:10:33,384 --> 00:10:34,984 Y me preguntaba 203 00:10:34,984 --> 00:10:38,750 si pudieras dar Esto a él por mí. 204 00:10:38,750 --> 00:10:40,317 Lo siento, señorita. 205 00:10:40,317 --> 00:10:42,084 no puedo aceptar eso En su nombre. 206 00:10:42,084 --> 00:10:46,150 Por favor, realmente he venido Un camino muy, muy largo. 207 00:10:48,284 --> 00:10:50,050 Por favor. 208 00:10:52,617 --> 00:10:54,717 Lo lamento. 209 00:11:02,884 --> 00:11:07,617 Oye, ¿dónde diablos? ¿Es la limusina? 210 00:11:20,984 --> 00:11:23,984 Está todo claro, majestad. 211 00:11:23,984 --> 00:11:26,084 Gracias por el viaje, Jeremías. 212 00:11:26,084 --> 00:11:26,950 Mi placer. 213 00:11:26,950 --> 00:11:28,450 ¿Puedo preguntar? ¿Una pregunta? 214 00:11:28,450 --> 00:11:30,050 ¿Qué es? El gran problema 215 00:11:30,050 --> 00:11:32,250 Acerca de firmar ¿Un autógrafo o dos? 216 00:11:32,250 --> 00:11:35,517 no existe tal cosa Como autógrafo o dos. 217 00:11:35,517 --> 00:11:36,884 Yo firmo esos-- 218 00:11:36,884 --> 00:11:40,984 En diez minutos 150 niños Estará sobre mí. 219 00:11:40,984 --> 00:11:43,250 Vamos chicos Hora del cóctel. 220 00:11:44,417 --> 00:11:48,084 podría ir tomar una copa con el 221 00:11:48,084 --> 00:11:50,784 O podría ir Lavar mi ropa. 222 00:11:50,784 --> 00:11:52,684 cuantos cuartos ¿Tienes? 223 00:11:52,684 --> 00:11:53,884 Exactamente. 224 00:11:55,717 --> 00:11:58,917 Seguro que no quieres ¿Para cenar? 225 00:11:58,917 --> 00:12:01,150 Tengo una llamada a las 6:00. 226 00:12:01,150 --> 00:12:02,850 debería conseguir Algunos duermen. 227 00:12:02,850 --> 00:12:03,950 Bueno. 228 00:12:09,250 --> 00:12:12,217 jeremy, jeremy... 229 00:12:12,217 --> 00:12:14,717 (rompiendo cristales) 230 00:12:16,917 --> 00:12:17,850 No lo hagas. 231 00:12:17,850 --> 00:12:19,284 No puedes hacer eso. 232 00:12:19,284 --> 00:12:22,617 ¿Crees que tengo derecho? ¿Para romper esta cámara? 233 00:12:22,617 --> 00:12:23,984 todo ¿Bien aquí? 234 00:12:23,984 --> 00:12:25,084 Sí. 235 00:12:25,084 --> 00:12:29,350 La próxima vez te daré de comer. La lente, lo prometo. 236 00:12:29,350 --> 00:12:31,217 Buenas noches, Jeremías. 237 00:12:31,217 --> 00:12:33,784 Intenta quedarte Fuera de problemas. 238 00:12:33,784 --> 00:12:34,650 ¿Estás bien? 239 00:12:34,650 --> 00:12:38,517 Estoy bien. jeremy y yo Son viejos amigos. 240 00:12:41,350 --> 00:12:43,117 Odio a este tonto. 241 00:12:44,317 --> 00:12:47,517 Debes gastar una fortuna En cámaras destrozadas. 242 00:12:47,517 --> 00:12:49,917 el tiene el derecho para fotografiarme 243 00:12:49,917 --> 00:12:51,617 en un publico Reunión. 244 00:12:51,617 --> 00:12:53,950 desde que vivo en este hotel 245 00:12:53,950 --> 00:12:56,350 el no tiene derecho Para invadir mi privacidad. 246 00:12:56,350 --> 00:12:57,684 ¿Eso es legal? 247 00:12:57,684 --> 00:13:00,117 el vende esa foto A algún trapo. 248 00:13:00,117 --> 00:13:01,150 Lo siguiente-- 249 00:13:01,150 --> 00:13:04,084 Es un "asunto secreto" Con melissa mason. 250 00:13:04,084 --> 00:13:06,417 No me importaría hacer el bebé 251 00:13:06,417 --> 00:13:08,950 Pero mi chica podría oponerse. 252 00:13:10,284 --> 00:13:11,450 Mujeres... 253 00:13:11,450 --> 00:13:13,650 No puedes vivir con ellos. 254 00:13:13,650 --> 00:13:15,617 No puedes dispararles. 255 00:13:19,584 --> 00:13:20,417 Línea divertida. 256 00:13:20,417 --> 00:13:21,884 Steven wright,¿eh? 257 00:13:21,884 --> 00:13:23,184 Entonces soy un ladrón. 258 00:13:23,184 --> 00:13:25,950 Mira lo que este negocio ¿A ti? 259 00:13:38,084 --> 00:13:39,050 Lindo. 260 00:13:39,050 --> 00:13:41,184 hagan ustedes mismos En casa. 261 00:13:41,184 --> 00:13:45,217 Este lugar debe costar $300 por noche. 262 00:13:45,217 --> 00:13:46,417 Pruebe con $1,500. 263 00:14:19,450 --> 00:14:22,450 Oh, por favor, sr. bosques, Dame tu autógrafo. 264 00:14:22,450 --> 00:14:25,617 Te dejaré hacer cualquier cosa Tú me quieres. 265 00:14:25,617 --> 00:14:28,450 Muy gracioso, jody. 266 00:14:28,450 --> 00:14:30,984 Sólo trato de hacerte sentir En casa, jeremy. 267 00:14:30,984 --> 00:14:32,917 Traspuesta ¿A los chicos? 268 00:14:32,917 --> 00:14:34,917 Eso será una buena historia. 269 00:14:34,917 --> 00:14:38,150 Jody kleinman, este es Littlefield y... alguien. 270 00:14:38,150 --> 00:14:39,150 Simón. 271 00:14:39,150 --> 00:14:40,150 Bien. 272 00:14:40,150 --> 00:14:41,484 Jody es mi agente. 273 00:14:41,484 --> 00:14:42,917 Encantado de conocerlo. 274 00:14:42,917 --> 00:14:44,184 Ponerse Algo decente. 275 00:14:44,184 --> 00:14:45,584 Beneficio benéfico a las 8:00. 276 00:14:45,584 --> 00:14:46,650 Aprobar. 277 00:14:46,650 --> 00:14:49,417 No puedes pasar Jeremías. 278 00:14:49,417 --> 00:14:50,950 Es una muy buena causa. 279 00:14:50,950 --> 00:14:52,617 ya estas comprometido 280 00:14:52,617 --> 00:14:54,584 Y es parte De tu libertad condicional. 281 00:14:54,584 --> 00:14:55,650 ¿Eres mi cita? 282 00:14:55,650 --> 00:14:56,817 No te emociones. 283 00:14:56,817 --> 00:14:58,750 ¿Qué haría? ¿Tu novia dice? 284 00:14:58,750 --> 00:15:00,084 Gracias Muchísimo. 285 00:15:00,084 --> 00:15:02,384 No te necesitaremos Más esta noche. 286 00:15:02,384 --> 00:15:04,550 jeremy es Sobre su mejor comportamiento 287 00:15:04,550 --> 00:15:06,850 Cuando él está conmigo. 288 00:15:06,850 --> 00:15:08,450 ¿Tienes una correa? 289 00:15:09,584 --> 00:15:12,384 Oh, me gusta Este chico. 290 00:15:12,384 --> 00:15:13,784 ¿Eres actor? 291 00:15:13,784 --> 00:15:16,150 No, gracias. 292 00:15:17,050 --> 00:15:19,250 Eso es una lástima. 293 00:15:21,184 --> 00:15:23,250 Eres muy lindo. 294 00:15:24,350 --> 00:15:25,750 (traga saliva) 295 00:15:29,350 --> 00:15:31,984 Actuando, que manera Para ganarse la vida. 296 00:15:31,984 --> 00:15:33,784 No pude pagarme lo suficiente Para hacer esa mierda. 297 00:15:33,784 --> 00:15:34,717 Sí. 298 00:15:34,717 --> 00:15:36,517 ¿Crees que ella ¿Salir conmigo? 299 00:15:36,517 --> 00:15:37,084 ¿OMS? 300 00:15:37,084 --> 00:15:39,250 Esa señora, jody kleinman 301 00:15:39,250 --> 00:15:40,717 Demasiado auto para ti, hombre. 302 00:15:45,017 --> 00:15:49,217 ...Entonces le dije al chico Para mantenerse fuera de mi vista. 303 00:15:49,217 --> 00:15:51,050 ¿Me estás escuchando? 304 00:15:51,050 --> 00:15:53,384 Habrá una prueba Sobre esto más adelante. 305 00:15:53,384 --> 00:15:55,050 (La puerta se abre con un zumbido) 306 00:16:02,317 --> 00:16:04,017 ¿Quieres verme? 307 00:16:04,017 --> 00:16:06,517 Sí, quiero verte. 308 00:16:06,517 --> 00:16:07,750 Sentarse. 309 00:16:12,817 --> 00:16:15,550 te vas Baintree, depilador. 310 00:16:15,550 --> 00:16:19,284 Te enviaremos abajo A la cárcel central. 311 00:16:19,284 --> 00:16:20,950 No puedes hacer eso. 312 00:16:20,950 --> 00:16:22,650 Soy menor de 18 años. 313 00:16:22,650 --> 00:16:25,350 Podemos hacer lo que queramos. 314 00:16:25,350 --> 00:16:27,017 tu eres transfiriéndome 315 00:16:27,017 --> 00:16:29,750 A una máxima seguridad Encierro para adultos 316 00:16:29,750 --> 00:16:32,017 ¿Por meterse en una pelea? 317 00:16:34,550 --> 00:16:38,650 Te estamos transfiriendo porque te están acusando 318 00:16:38,650 --> 00:16:40,950 Con asesinato en segundo grado. 319 00:16:43,684 --> 00:16:46,317 Teddy baker murió anoche. 320 00:16:46,317 --> 00:16:47,684 Duro descanso. 321 00:16:47,684 --> 00:16:48,617 Para ti. 322 00:16:48,617 --> 00:16:51,217 Mira eso es especial Circunstancias. 323 00:16:51,217 --> 00:16:53,284 Y ya casi tienes 18. 324 00:16:53,284 --> 00:16:57,250 Eso significa que obtendrás un nuevo hogar. Con los grandes. 325 00:16:58,850 --> 00:17:00,950 Estoy preocupado. ¿Puedes decirlo? 326 00:17:00,950 --> 00:17:02,517 Creo que lo eres. 327 00:17:02,517 --> 00:17:05,250 Lo pasarás mal. 328 00:17:05,250 --> 00:17:08,150 Estas en Algo realmente divertido. 329 00:17:09,817 --> 00:17:13,917 Realmente disfrutas tu trabajo, ¿No es así, jackson? 330 00:17:13,917 --> 00:17:17,517 Algunos días son más satisfactorios. Que otros. 331 00:17:28,850 --> 00:17:31,684 Disfruta el viaje, Encerador. 332 00:17:31,684 --> 00:17:32,984 Una vez que estés allí 333 00:17:32,984 --> 00:17:36,117 Estarás durmiendo dos A una celda. 334 00:17:42,684 --> 00:17:46,184 (rigidamente:) ¿Tienes alguna identificación, punk? 335 00:17:46,184 --> 00:17:47,917 Cortar. 336 00:17:49,484 --> 00:17:50,550 Es terrible. 337 00:17:50,550 --> 00:17:51,517 ¿Qué es él? 338 00:17:51,517 --> 00:17:53,284 tu pariente ¿O algo así? 339 00:17:53,284 --> 00:17:54,584 Sólo relájate. 340 00:17:54,584 --> 00:17:56,917 Conseguiremos la línea De él. 341 00:17:56,917 --> 00:17:59,284 Ve a sentarte La motocicleta. 342 00:17:59,284 --> 00:18:01,117 Te ves genial. 343 00:18:02,650 --> 00:18:05,017 Está bien, caballero Jugando al oficial... 344 00:18:05,017 --> 00:18:06,350 Relájate, tómatelo con calma. 345 00:18:06,350 --> 00:18:07,350 Eres la ley. 346 00:18:07,350 --> 00:18:09,384 Míralo bien En el ojo. 347 00:18:09,384 --> 00:18:10,717 Di la línea. 348 00:18:10,717 --> 00:18:12,050 Lo odias. 349 00:18:12,050 --> 00:18:13,484 Bien, vámonos de nuevo. 350 00:18:13,484 --> 00:18:15,317 Asistente: Acomodarse y rodar. 351 00:18:15,317 --> 00:18:17,117 49 panadero, Toma 12. Marcador. 352 00:18:19,284 --> 00:18:22,517 Y... Acción. 353 00:18:22,517 --> 00:18:25,517 (vacilante:) tienes algunos ¿Identificación, punk? 354 00:18:25,517 --> 00:18:26,684 Cortar. 355 00:18:31,317 --> 00:18:32,917 Hagamos uno más. 356 00:18:32,917 --> 00:18:34,017 ¡Tranquilo! 357 00:18:34,017 --> 00:18:37,017 Asistente: Acomodarse y rodar. 358 00:18:37,017 --> 00:18:40,217 49 panadero, toma 13. ¡Marcador! 359 00:18:40,217 --> 00:18:42,650 Muy bien, concéntrate. 360 00:18:42,650 --> 00:18:43,584 Acción. 361 00:18:43,584 --> 00:18:46,750 Tienes alguna identificación, ¿Punky? 362 00:18:46,750 --> 00:18:48,784 Cortar. 363 00:18:49,884 --> 00:18:50,717 Ven aquí. 364 00:18:50,717 --> 00:18:52,850 si, ¡Tú, simón! 365 00:18:52,850 --> 00:18:54,050 ¡Ven aquí! 366 00:18:57,950 --> 00:18:59,284 Haz esta línea. 367 00:18:59,284 --> 00:19:01,017 Adelante, hazlo. 368 00:19:01,017 --> 00:19:02,017 ¿Hacer lo? 369 00:19:02,017 --> 00:19:02,984 ¡Haz esta línea! 370 00:19:02,984 --> 00:19:05,017 El es perfecto-- Parece un policía. 371 00:19:05,017 --> 00:19:06,617 Parece un policía. 372 00:19:06,617 --> 00:19:07,950 No soy actor. 373 00:19:07,950 --> 00:19:09,317 Él tampoco. 374 00:19:09,317 --> 00:19:12,484 No intentes actuar; Sólo di la línea. 375 00:19:12,484 --> 00:19:14,350 Ni siquiera intentes actuar. 376 00:19:14,350 --> 00:19:17,017 ¿Tienes alguna identificación, punk? 377 00:19:17,017 --> 00:19:19,384 Dilo de nuevo Con actitud. 378 00:19:19,384 --> 00:19:20,684 Dímelo-- 379 00:19:20,684 --> 00:19:22,550 como tu Realmente me odias. 380 00:19:24,650 --> 00:19:27,450 ¿Tienes alguna identificación, punk? 381 00:19:27,450 --> 00:19:28,784 Él es genial. 382 00:19:28,784 --> 00:19:30,050 Estoy en el cielo. 383 00:19:30,050 --> 00:19:32,750 No, ya te lo dije. No soy actor. 384 00:19:32,750 --> 00:19:34,250 Oye, obtienes $380. 385 00:19:34,250 --> 00:19:38,184 ¿Tienes alguna identificación, punk? 386 00:19:40,084 --> 00:19:41,317 Ey. 387 00:19:42,217 --> 00:19:43,350 Directora: ¡Corta! ¡Imprimir! 388 00:19:43,350 --> 00:19:45,017 No mates la estrella. 389 00:19:45,017 --> 00:19:46,917 Bien, amigos, Estamos en el lugar equivocado. 390 00:19:46,917 --> 00:19:48,484 Pongámonos en marcha... 391 00:19:53,284 --> 00:19:55,917 Penhall: Entonces todos son Mirando, la cámara está rodando 392 00:19:55,917 --> 00:19:57,850 estoy de pie Frente a él-- 393 00:19:57,850 --> 00:19:59,150 Le doy la línea. 394 00:19:59,150 --> 00:20:00,250 ¿Qué fue? 395 00:20:00,250 --> 00:20:02,950 "¿Tienes alguna identificación, punk?" 396 00:20:04,084 --> 00:20:05,884 ¿Dijo la línea así? 397 00:20:05,884 --> 00:20:06,984 No así. 398 00:20:06,984 --> 00:20:10,517 Estaba actuando-- Lo dije en serio. 399 00:20:10,517 --> 00:20:12,584 Yo también estuve bastante bien. 400 00:20:15,650 --> 00:20:17,550 Recibí algunos aplausos. 401 00:20:17,550 --> 00:20:19,650 Porque querían volver a casa. 402 00:20:19,650 --> 00:20:22,584 La maquilladora dijo Yo era natural. 403 00:20:22,584 --> 00:20:24,050 Creo que sé por qué. 404 00:20:24,050 --> 00:20:26,817 Tengo esta teoría... ¿Quieres escucharlo? 405 00:20:26,817 --> 00:20:27,984 No. 406 00:20:30,184 --> 00:20:31,684 Ver... 407 00:20:31,684 --> 00:20:35,084 Creo que todos somos actores... Me refiero a todos nosotros. 408 00:20:35,084 --> 00:20:36,917 No, escucha. 409 00:20:38,450 --> 00:20:40,450 vamos encubiertos Todo el tiempo. 410 00:20:40,450 --> 00:20:41,217 ¿Qué es eso? 411 00:20:41,217 --> 00:20:43,050 eso esta jugando Un personaje. 412 00:20:43,050 --> 00:20:43,817 ¿Qué es eso? 413 00:20:43,817 --> 00:20:44,717 Eso es actuar. 414 00:20:44,717 --> 00:20:46,584 A veces estamos Los mcquaids; 415 00:20:46,584 --> 00:20:47,884 A veces Somos pijos. 416 00:20:47,884 --> 00:20:49,484 A veces somos egomaníacos. 417 00:20:49,484 --> 00:20:52,217 Hoffs: No exactamente lo mismo 418 00:20:52,217 --> 00:20:54,084 Como estar en las películas. 419 00:20:54,084 --> 00:20:55,884 Estar en el cine es más fácil. 420 00:20:55,884 --> 00:20:58,184 A veces tenemos armas En nuestras caras. 421 00:20:58,184 --> 00:21:00,484 todo lo que tienen Son las cámaras las de ellos. 422 00:21:00,484 --> 00:21:03,284 ¿Qué pasa con el negocio del cine? ¿Ser toro? 423 00:21:04,517 --> 00:21:08,084 "Sólo hay un montón de gente que paga demasiado Parado todo el día." 424 00:21:08,084 --> 00:21:09,884 Eso está detrás de la cámara. 425 00:21:09,884 --> 00:21:12,550 es diferente Cuando eres actor. 426 00:21:12,550 --> 00:21:14,817 Así que ahora eres actor... Un actor. 427 00:21:18,284 --> 00:21:21,517 solo estas celoso Porque no te preguntaron. 428 00:21:21,517 --> 00:21:22,817 Tienes razón. 429 00:21:22,817 --> 00:21:24,284 Mi pez gordo... 430 00:21:24,284 --> 00:21:27,984 tal vez podría haber Que se burlen de mí. 431 00:21:27,984 --> 00:21:32,684 Todo lo que dije fue Estuve bastante bien. 432 00:21:32,684 --> 00:21:34,850 Entonces, ¿cómo es él? 433 00:21:34,850 --> 00:21:37,650 Es un poco brusco Pero él es una estrella 434 00:21:37,650 --> 00:21:41,050 Entonces la gente lo molesta Todo el tiempo. 435 00:21:41,050 --> 00:21:42,217 Mmm. 436 00:21:42,217 --> 00:21:43,217 Aquí tienes. 437 00:21:43,217 --> 00:21:45,784 Muy bien, sal-- ¡Muchas gracias! 438 00:21:45,784 --> 00:21:47,650 no te preocupes Sobre eso. 439 00:21:47,650 --> 00:21:49,884 esta es una foto de jeremy maderas 440 00:21:49,884 --> 00:21:51,084 ¿Sin camisa? 441 00:21:51,084 --> 00:21:54,017 Ese es jeremy woods En su primera película... 442 00:21:55,117 --> 00:21:56,784 Sangre en la playa. 443 00:21:56,784 --> 00:21:58,384 ¡Es! 444 00:21:58,384 --> 00:22:00,850 no sabia que el era En sangre en la playa. 445 00:22:00,850 --> 00:22:02,884 No mucha gente lo hace. 446 00:22:02,884 --> 00:22:05,017 Él era, ¿qué? ¿16 años? 447 00:22:05,017 --> 00:22:06,550 Recién empezando. 448 00:22:07,950 --> 00:22:10,117 Soy un experto en ese género. 449 00:22:10,117 --> 00:22:11,150 ¿Era bueno? 450 00:22:11,150 --> 00:22:15,517 Genial... cortado Por un salvavidas psicótico. 451 00:22:15,517 --> 00:22:17,117 Recuerdo eso. 452 00:22:17,117 --> 00:22:18,350 ¿Ese era él? 453 00:22:18,350 --> 00:22:20,384 Víctima número cuatro. 454 00:22:20,384 --> 00:22:23,850 Penhall: no lo hiciste Incluso sé 455 00:22:23,850 --> 00:22:26,050 Era jeremy woods. 456 00:22:26,050 --> 00:22:28,017 Estaba encubierto. 457 00:22:28,017 --> 00:22:29,584 Estaba actuando. 458 00:22:29,584 --> 00:22:31,617 Descanso mi caso. 459 00:22:31,617 --> 00:22:34,117 ¡Ey! Estoy caminando aquí. 460 00:22:40,750 --> 00:22:43,984 Tyrell: ¿Por qué no lo guardas? ¿Montgomery? 461 00:22:43,984 --> 00:22:45,950 Esta es mi última oportunidad 462 00:22:45,950 --> 00:22:48,850 para decirte Lo que siento por ti. 463 00:22:48,850 --> 00:22:51,317 Mira, creo Eres un desperdicio. 464 00:22:51,317 --> 00:22:53,484 ¿A quién le importa? ¿Qué piensas? 465 00:22:53,484 --> 00:22:57,284 Intentaste matar Un niño con una pelota rápida. 466 00:22:57,284 --> 00:22:59,517 Suéltalo Con un policía encubierto 467 00:22:59,517 --> 00:23:01,617 Entonces obtienes Enviado a baintree. 468 00:23:01,617 --> 00:23:03,417 ¿Qué eres tú, mi biógrafo? 469 00:23:03,417 --> 00:23:05,950 terminas Matar a un pobre vago 470 00:23:05,950 --> 00:23:06,984 Sobre algún territorio ficticio. 471 00:23:06,984 --> 00:23:08,984 He oído esto antes. 472 00:23:08,984 --> 00:23:10,850 ¿Por qué no escuchas? 473 00:23:10,850 --> 00:23:11,817 Besa mi... 474 00:23:11,817 --> 00:23:13,384 Oye, mantenlo bajo 475 00:23:13,384 --> 00:23:15,017 ¡Allá atrás! 476 00:23:15,017 --> 00:23:18,617 (tocando bocinas) 477 00:24:17,317 --> 00:24:18,850 (la mujer jadea) 478 00:24:20,784 --> 00:24:22,284 Sólo sea tranquila, señora. 479 00:24:35,917 --> 00:24:38,217 Sí, tú-- ¡Lo que hiciste apesta! 480 00:24:38,217 --> 00:24:39,350 ¿Estás escuchando? 481 00:24:39,350 --> 00:24:40,784 Dame un respiro. 482 00:24:40,784 --> 00:24:42,950 ¡Te daré un respiro! 483 00:24:49,517 --> 00:24:51,650 ¿Qué diablos? ¿Es el problema? 484 00:24:54,250 --> 00:24:55,550 Disculpe. 485 00:24:55,550 --> 00:24:59,350 debo pedirte que no Para usar ese metraje. 486 00:24:59,350 --> 00:25:01,384 Lo siento, no puedo hacer eso. 487 00:25:01,384 --> 00:25:03,950 Mira, jeremy solo Me puse exaltado. 488 00:25:03,950 --> 00:25:05,184 Sucedió 489 00:25:05,184 --> 00:25:07,884 Lo vimos y Tenía permiso para estar aquí. 490 00:25:07,884 --> 00:25:10,517 Quiero esa cinta. 491 00:25:13,717 --> 00:25:17,750 tal vez podamos Haga un trato aquí. 492 00:25:17,750 --> 00:25:21,017 En absoluto. 493 00:25:24,650 --> 00:25:27,017 Presentador de noticias: La policía busca a un fugitivo 494 00:25:27,017 --> 00:25:28,650 De la prisión de menores de baintree. 495 00:25:28,650 --> 00:25:32,450 Tyrell Thompson, acusado en El asesinato de un compañero de prisión 496 00:25:32,450 --> 00:25:35,217 estaba siendo transportado a la cárcel central 497 00:25:35,217 --> 00:25:37,884 Cuando aparentemente Dominó a dos oficiales 498 00:25:37,884 --> 00:25:39,217 Y escapó. 499 00:25:39,217 --> 00:25:42,984 Un oficial, vincent montgomery, Murió esta tarde... 500 00:25:42,984 --> 00:25:45,517 Estarán por todas partes Buscándote. 501 00:25:45,517 --> 00:25:50,417 Volveremos con entretenimiento. reportero laurel peterson 502 00:25:50,417 --> 00:25:53,250 ¿Quién pasó un día interesante? En un set de cine. 503 00:25:53,250 --> 00:25:56,584 Muere en un accidente Y me están culpando. 504 00:25:56,584 --> 00:25:59,184 Ese chico gris elige Una pelea conmigo. 505 00:25:59,184 --> 00:26:01,284 estoy protegiendo Mi territorio. 506 00:26:01,284 --> 00:26:03,117 lo golpeé Y él croa. 507 00:26:03,117 --> 00:26:05,084 me cobran Con asesinato. 508 00:26:05,084 --> 00:26:08,250 Conductor idiota corre Su autobús a una zanja 509 00:26:08,250 --> 00:26:11,117 Él es historia ¿Y quién tiene la culpa? 510 00:26:11,117 --> 00:26:12,450 Tyrell thompson. 511 00:26:12,450 --> 00:26:15,317 ellos van Para cobrarme de nuevo. 512 00:26:15,317 --> 00:26:20,184 Peterson: El chico malo de hollywood jeremy woods Estaba en ello de nuevo hoy 513 00:26:20,184 --> 00:26:22,184 En el set de Streetwise... 514 00:26:22,184 --> 00:26:23,884 Estoy jodido. 515 00:26:23,884 --> 00:26:26,150 ...Su nueva película Filmando en la ciudad. 516 00:26:26,150 --> 00:26:28,684 Equipo de animación nocturna estaba disponible 517 00:26:28,684 --> 00:26:31,484 Como actor y director Fui a ello 518 00:26:31,484 --> 00:26:33,184 En lo que sólo se puede describir 519 00:26:33,184 --> 00:26:35,584 Como un anticuado Donnybrook de hollywood. 520 00:26:35,584 --> 00:26:38,817 Los guardaespaldas tenían Para contener a los dos 521 00:26:38,817 --> 00:26:41,584 Como se suspendió el rodaje Para el resto del día. 522 00:26:41,584 --> 00:26:42,784 ¿Guardaespaldas? 523 00:26:45,284 --> 00:26:47,817 ¡Ese es ese policía, hanson! 524 00:26:53,817 --> 00:26:56,017 Hoffs: Chico, harry, Estos mensajes para Hanson. 525 00:26:56,017 --> 00:26:57,484 Realmente se están acumulando. 526 00:26:57,484 --> 00:26:58,817 cualquier cosa ¿Importante? 527 00:26:58,817 --> 00:27:01,617 Veamos, Veamos aquí... 528 00:27:01,617 --> 00:27:03,284 Llamaron las limpiadoras. 529 00:27:03,284 --> 00:27:04,584 Mmmm. 530 00:27:04,584 --> 00:27:07,284 el tiene algo ahi Desde hace más de un mes. 531 00:27:07,284 --> 00:27:09,750 Su madre llamó. 532 00:27:09,750 --> 00:27:12,784 Y aquí hay un mensaje De nómina. 533 00:27:12,784 --> 00:27:14,084 ¿Nómina de sueldos? 534 00:27:14,084 --> 00:27:17,084 Ahora eso suena como Podría ser importante. 535 00:27:17,084 --> 00:27:19,617 Creo que deberíamos conseguir esto A Hanson de inmediato. 536 00:27:19,617 --> 00:27:21,350 De inmediato. 537 00:27:21,350 --> 00:27:22,450 ¿Quieres conducir? 538 00:27:22,450 --> 00:27:23,417 Seguro. 539 00:27:23,417 --> 00:27:24,750 tu sabes donde ¿Están disparando? 540 00:27:24,750 --> 00:27:26,884 lo tengo Fuera del informe de Hanson. 541 00:27:37,150 --> 00:27:40,117 ¿Quién te dejó...? 542 00:27:40,117 --> 00:27:42,217 Vamos señorita Fuera del remolque. 543 00:27:42,217 --> 00:27:43,617 Johnny... 544 00:27:43,617 --> 00:27:45,084 Necesitamos hablar. 545 00:27:45,084 --> 00:27:47,517 ¿Johnny? 546 00:27:49,750 --> 00:27:51,650 ¿Cómo te llamas? 547 00:27:51,650 --> 00:27:54,550 Soy yo, annie. 548 00:27:54,550 --> 00:27:57,317 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Me respondiste? 549 00:27:57,317 --> 00:27:59,550 Eh... 550 00:27:59,550 --> 00:28:03,484 He estado muy ocupado Con rodaje y todo. 551 00:28:03,484 --> 00:28:06,284 ¿Qué quieres, annie? 552 00:28:06,284 --> 00:28:08,850 ¿Conoces todas tus películas? 553 00:28:08,850 --> 00:28:12,717 Sé que se trata de mí. 554 00:28:12,717 --> 00:28:16,850 Sobre cuando estábamos En la secundaria y esas cosas. 555 00:28:16,850 --> 00:28:21,017 Acabo de llegar hasta aquí Para decir gracias. 556 00:28:26,184 --> 00:28:29,017 Se lo agradezco. 557 00:28:29,017 --> 00:28:31,250 ¿Por qué no damos un paseo? 558 00:28:32,617 --> 00:28:36,684 No, quedémonos en casa esta noche. 559 00:28:41,417 --> 00:28:44,117 Podríamos ir a ese lugar. Siempre vamos. 560 00:28:44,117 --> 00:28:46,150 ¿Recordar? 561 00:28:46,150 --> 00:28:49,284 la cabaña ¿Junto al estanque de los patos? 562 00:28:49,284 --> 00:28:51,450 De los sueños de verano. 563 00:28:51,450 --> 00:28:53,950 Podemos tomar una limusina. 564 00:28:53,950 --> 00:28:56,617 Sí, jason. 565 00:28:56,617 --> 00:28:58,050 Adiós. 566 00:29:05,184 --> 00:29:06,817 Al hospital. 567 00:29:06,817 --> 00:29:08,784 Obtenga un anuncio Para ir contigo. 568 00:29:13,384 --> 00:29:16,017 Delirios paranoicos. 569 00:29:16,017 --> 00:29:18,017 Ella piensa que somos Robandole la vida 570 00:29:18,017 --> 00:29:19,684 y hacerlo Al cine. 571 00:29:19,684 --> 00:29:22,684 ella me ha estado escribiendo Cartas durante meses. 572 00:29:22,684 --> 00:29:24,684 ¿Cómo lo hizo ella? ¿Entrar ahí? 573 00:29:24,684 --> 00:29:27,850 ese es tu trabajo Para saberlo, amigo. 574 00:29:27,850 --> 00:29:30,017 donde diablos ¿Lo eran ustedes de todos modos? 575 00:29:30,017 --> 00:29:32,717 tengo gente deambulando Dentro y fuera de mi remolque-- 576 00:29:32,717 --> 00:29:34,817 ¿Para qué te estoy pagando? 577 00:29:36,217 --> 00:29:37,384 ¿Qué...? 578 00:29:37,384 --> 00:29:38,350 Lo siento, amigo. 579 00:29:38,350 --> 00:29:40,350 este es un empleado No puedes andar dando vueltas. 580 00:29:40,350 --> 00:29:42,550 ¿Qué piensas? ¿Estás haciendo? 581 00:29:42,550 --> 00:29:44,384 estoy tratando de mantener La basura fuera del set. 582 00:29:44,384 --> 00:29:45,584 somos policias 583 00:29:45,584 --> 00:29:48,117 Asignado para mantenerte Fuera de problemas. 584 00:29:48,117 --> 00:29:52,917 ustedes son policias ¿Fingiendo ser guardaespaldas? 585 00:29:52,917 --> 00:29:54,884 Penhall: Órdenes del alcalde. 586 00:29:54,884 --> 00:29:57,917 Querían asegurarse No rompiste nada. 587 00:29:57,917 --> 00:30:02,517 ustedes son Bastante buenos actores. 588 00:30:04,417 --> 00:30:07,317 mira lo que dije Sobre policías... 589 00:30:07,317 --> 00:30:08,717 Lo siento. 590 00:30:08,717 --> 00:30:10,050 No, no lo eres. 591 00:30:10,050 --> 00:30:11,650 ¿Disculpe? 592 00:30:11,650 --> 00:30:13,117 No lo sientes. 593 00:30:13,117 --> 00:30:14,484 caminas sobre la gente 594 00:30:14,484 --> 00:30:16,284 Entonces piensas en disculparte 595 00:30:16,284 --> 00:30:17,617 Lo hace bien. 596 00:30:19,550 --> 00:30:22,684 ¿Podemos quitarnos las esposas? ¿Y hablar? 597 00:30:22,684 --> 00:30:24,450 No nos debes Una explicación. 598 00:30:24,450 --> 00:30:28,317 La mitad de las cosas que dicen de mí. Ni siquiera lo hice. 599 00:30:28,317 --> 00:30:30,317 la otra mitad Ojalá no lo hubiera hecho. 600 00:30:30,317 --> 00:30:32,150 Muy inteligente. 601 00:30:32,150 --> 00:30:35,784 Trabajo duro, tomo un descanso Y termino siendo una estrella... suerte. 602 00:30:37,317 --> 00:30:38,650 ¿Qué dicen? 603 00:30:38,650 --> 00:30:40,517 "No desees demasiado Para lo que quieres-- 604 00:30:40,517 --> 00:30:41,650 ¿Puedes conseguirlo? 605 00:30:44,450 --> 00:30:47,217 ustedes quieren ¿Algo de beber? 606 00:30:47,217 --> 00:30:48,350 Soda. 607 00:30:48,350 --> 00:30:50,450 Yo también, por favor. 608 00:30:52,150 --> 00:30:54,017 hay algo no te das cuenta 609 00:30:54,017 --> 00:30:56,017 cuando sueñas Sobre hacerse notar. 610 00:30:56,017 --> 00:31:00,384 Que una vez que estés, Nunca más estarás solo. 611 00:31:05,250 --> 00:31:07,917 no sé por qué Te estoy contando todo esto. 612 00:31:07,917 --> 00:31:10,750 Pero que diablos-- 613 00:31:10,750 --> 00:31:13,184 ¿Por qué no decirte? Por qué soy tan asqueroso. 614 00:31:13,184 --> 00:31:15,350 Estamos escuchando. 615 00:31:15,350 --> 00:31:17,617 ellos iban A través de mi correo de fan 616 00:31:17,617 --> 00:31:18,584 Hace un mes. 617 00:31:18,584 --> 00:31:21,484 Había toneladas de eso Acumulándose durante meses. 618 00:31:21,484 --> 00:31:23,950 Resulta que hubo Dos cartas de niños 619 00:31:23,950 --> 00:31:25,984 Preparándose para morir. 620 00:31:33,150 --> 00:31:34,684 Déjame preguntarte algo. 621 00:31:34,684 --> 00:31:38,984 Sabes cuando conduciste ¿Ese ferrari a la piscina? 622 00:31:42,117 --> 00:31:44,250 ¿Las luces funcionan? 623 00:31:44,250 --> 00:31:48,217 Son las películas, hombre... Las luces siempre funcionan. 624 00:31:48,217 --> 00:31:50,017 (golpeando) 625 00:31:50,017 --> 00:31:51,517 ¿Qué? ¿Qué? 626 00:31:54,217 --> 00:31:55,184 ¿Qué? 627 00:31:55,184 --> 00:31:57,717 estamos buscando Tommy littlefield. 628 00:31:57,717 --> 00:31:58,850 ¿OMS? 629 00:31:58,850 --> 00:32:00,384 no se quien dejarte entrar aquí 630 00:32:00,384 --> 00:32:02,150 Pero ¿por qué no lo haces? Sólo date la vuelta... 631 00:32:02,150 --> 00:32:03,284 Están bien. 632 00:32:03,284 --> 00:32:04,817 ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 633 00:32:04,817 --> 00:32:07,917 Pensamos que podrías Necesito estos mensajes. 634 00:32:09,650 --> 00:32:11,017 ¿Amigos tuyos? 635 00:32:11,017 --> 00:32:13,217 HT. yoki, Judy Hoffs... 636 00:32:13,217 --> 00:32:14,150 Jeremy bosque. 637 00:32:14,150 --> 00:32:14,950 Hola. 638 00:32:14,950 --> 00:32:16,817 es un placer Para conocerte. 639 00:32:16,817 --> 00:32:17,850 Me encantan tus películas. 640 00:32:17,850 --> 00:32:19,150 Gracias. 641 00:32:19,150 --> 00:32:20,550 Lo siento, grité. 642 00:32:20,550 --> 00:32:21,884 quieres quedarte 643 00:32:21,884 --> 00:32:23,184 y mira ¿El tiroteo? 644 00:32:23,184 --> 00:32:24,150 Nos encantaría. 645 00:32:24,150 --> 00:32:26,517 Eso sería genial. 646 00:32:26,517 --> 00:32:27,717 Tomaré una siesta. 647 00:32:27,717 --> 00:32:29,017 Nos vemos en el set. 648 00:32:29,017 --> 00:32:30,484 Bueno. 649 00:32:32,917 --> 00:32:35,050 Él es tan amable. 650 00:32:35,050 --> 00:32:36,717 simplemente camino, ¿Eso es todo? 651 00:32:36,717 --> 00:32:38,717 Sí, solo camina Por aquí 652 00:32:38,717 --> 00:32:40,384 como si fueras A tu casillero. 653 00:32:40,384 --> 00:32:41,750 esto es ¡Qué emocionante! 654 00:32:41,750 --> 00:32:43,217 Sí, emociona un minuto. 655 00:32:43,217 --> 00:32:45,250 Muy bien, Damas y caballeros... 656 00:32:45,250 --> 00:32:48,217 (gritando indicaciones escénicas) 657 00:32:51,884 --> 00:32:53,350 ¡Silencio! 658 00:32:55,084 --> 00:32:56,250 Está bien... 659 00:32:56,250 --> 00:32:59,417 ¡Y rueda! 660 00:32:59,417 --> 00:33:01,417 42 manzanas, toma 1. ¡Marcador! 661 00:33:02,450 --> 00:33:03,850 ¡Acción en segundo plano! 662 00:33:08,084 --> 00:33:09,017 ¡Acción! 663 00:33:28,250 --> 00:33:29,250 Directora: ¡Corta! 664 00:33:29,250 --> 00:33:30,450 ¡Imprimir! ¡Adelante! 665 00:33:30,450 --> 00:33:31,884 Necesito a jeremy... 666 00:33:46,984 --> 00:33:48,484 ¡Estuviste genial! 667 00:33:48,484 --> 00:33:50,117 Será mejor que llamemos más completo. 668 00:33:50,117 --> 00:33:51,950 creo que acabo de ver Alguien que conocemos. 669 00:33:51,950 --> 00:33:53,517 Olvídalo, hombre. 670 00:33:53,517 --> 00:33:56,050 hay demasiados Gente alrededor. 671 00:33:56,050 --> 00:33:58,017 No lo haré aquí. 672 00:33:58,017 --> 00:34:00,884 no quiero Cualquier parte de esto. 673 00:34:01,950 --> 00:34:03,884 Entonces sigue adelante. 674 00:34:07,450 --> 00:34:08,784 (golpeando) 675 00:34:08,784 --> 00:34:10,717 ¡Entra! 676 00:34:12,450 --> 00:34:13,817 Te están buscando. 677 00:34:13,817 --> 00:34:15,217 Déjalos esperar. 678 00:34:20,550 --> 00:34:22,550 Oficial hanson... 679 00:34:23,917 --> 00:34:25,217 ¿Recordarme? 680 00:34:28,084 --> 00:34:29,150 Tyrell thompson. 681 00:34:29,150 --> 00:34:30,717 Muy bien. 682 00:34:30,717 --> 00:34:32,650 Uh-uh. 683 00:34:34,650 --> 00:34:36,350 jeremy: Muy bien, Hanson-- 684 00:34:36,350 --> 00:34:38,017 Eso fue muy divertido. 685 00:34:38,017 --> 00:34:40,017 tengo que volver A mi guión. 686 00:34:40,017 --> 00:34:42,784 Disculpe, pero ¿dije? ¿Podrías hablar? 687 00:34:42,784 --> 00:34:46,017 Esto no es una broma Señor estrella de cine. 688 00:34:46,017 --> 00:34:47,417 Esto es real. 689 00:34:49,350 --> 00:34:50,750 Vamos, hanson. 690 00:34:50,750 --> 00:34:53,784 Vas a venir conmigo. 691 00:34:53,784 --> 00:34:55,417 Tú también Chico bonito. 692 00:34:55,417 --> 00:34:56,884 Déjalo fuera de esto. 693 00:34:56,884 --> 00:34:59,384 Eso suena como Una línea en una película. 694 00:34:59,384 --> 00:35:01,250 iré a donde sea Quieres-- 695 00:35:01,250 --> 00:35:02,284 solo vete Él solo. 696 00:35:02,284 --> 00:35:04,150 Thompson: Vamos, hanson... 697 00:35:04,150 --> 00:35:06,884 Nunca conocí a un verdadero Estrella de cine antes. 698 00:35:13,984 --> 00:35:15,817 42 manzanas, toma una. Marcador. 699 00:35:18,317 --> 00:35:19,684 Antecedentes... 700 00:35:19,684 --> 00:35:21,650 ¡Y acción! 701 00:35:24,617 --> 00:35:28,384 el chico caminó Justo a mi lado. 702 00:35:37,084 --> 00:35:39,084 ese es el Ahí mismo. 703 00:35:39,084 --> 00:35:40,550 Penhall: Congela eso. 704 00:35:40,550 --> 00:35:43,084 Ese es Waxer Thompson. Muy bien. 705 00:35:43,084 --> 00:35:44,450 ¿Quién es este chico? 706 00:35:44,450 --> 00:35:46,817 el es el hombre ¿Quién tiene tu estrella? 707 00:35:46,817 --> 00:35:49,250 Penhall: el era de hanson Primer caso. 708 00:35:49,250 --> 00:35:50,850 Deja al chico lejos. 709 00:35:50,850 --> 00:35:54,984 Ustedes hicieron un gran trabajo. Protegiendo a mi cliente. 710 00:35:54,984 --> 00:35:56,817 el tiene a alguien 711 00:35:56,817 --> 00:35:58,350 A nosotros también nos gusta Señora. 712 00:35:58,350 --> 00:36:00,550 ¿Qué está haciendo afuera? 713 00:36:00,550 --> 00:36:02,450 Mató a un guardia. 714 00:36:04,684 --> 00:36:06,017 Muy bien-- 715 00:36:06,017 --> 00:36:08,984 quiero direcciones actuales Sobre todos los que conoce. 716 00:36:08,984 --> 00:36:11,484 Ya sé a quién conoce. 717 00:36:14,384 --> 00:36:15,484 Hola, rayo. 718 00:36:15,484 --> 00:36:17,050 ¿Cómo estás? 719 00:36:18,717 --> 00:36:20,484 ¡No hice nada! 720 00:36:22,384 --> 00:36:24,484 ¿Dónde está la depiladora? 721 00:36:26,050 --> 00:36:28,384 no se quien Estás hablando de. 722 00:36:28,384 --> 00:36:30,517 estaba esperando Dirías eso. 723 00:36:32,717 --> 00:36:35,884 ¿Eso hace jogging? ¿Tu memoria? 724 00:36:35,884 --> 00:36:38,417 no lo sé Donde esta el. 725 00:36:38,417 --> 00:36:40,784 si mi pareja muere 726 00:36:40,784 --> 00:36:44,417 lo juro que lo haré cazarte 727 00:36:44,417 --> 00:36:47,817 y voy a cortar Algo raro. 728 00:36:47,817 --> 00:36:51,150 (silbato de tren) 729 00:36:57,450 --> 00:37:00,150 ¿Qué somos? ¿Vas a hacer? 730 00:37:00,150 --> 00:37:02,750 ¿Qué hiciste? ¿En tu última película? 731 00:37:02,750 --> 00:37:05,550 Parecía bastante simple Cuando lo vi. 732 00:37:05,550 --> 00:37:08,117 (descarga del inodoro) 733 00:37:08,117 --> 00:37:13,284 Ahora, ¿dónde estábamos? 734 00:37:13,284 --> 00:37:17,017 Oh, sí, carril rápido, eso fue todo. 735 00:37:17,017 --> 00:37:18,584 Ese fue el que vi. 736 00:37:18,584 --> 00:37:20,884 estas golpeando Todos esos tipos malos 737 00:37:20,884 --> 00:37:22,650 allá arriba En la pantalla. 738 00:37:22,650 --> 00:37:25,650 Debe haber sido... ¿Qué, diez de ellos? 739 00:37:25,650 --> 00:37:28,950 Puede que seas el tipo más duro que alguna vez conocí. 740 00:37:34,650 --> 00:37:36,384 ¿Qué opinas, hanson? 741 00:37:36,384 --> 00:37:38,084 creo Probablemente eres 742 00:37:38,084 --> 00:37:40,917 el chico mas duro Él alguna vez lo conoció, tyrell. 743 00:37:40,917 --> 00:37:42,984 (riendo) 744 00:37:42,984 --> 00:37:44,617 Esa es una buena respuesta. 745 00:37:49,550 --> 00:37:52,584 Sí, tipo grande y duro En la pantalla. 746 00:37:54,384 --> 00:37:57,017 Un hombre encubierto, grande y duro. 747 00:37:57,017 --> 00:37:58,917 ¿Qué deseas? 748 00:37:58,917 --> 00:38:02,184 Quiero un poco de venganza. 749 00:38:02,184 --> 00:38:05,550 Suena como tu Quiere irse de nuevo. 750 00:38:05,550 --> 00:38:07,617 Te va a encantar esto. 751 00:38:07,617 --> 00:38:09,817 Aquí es donde El policía me dice 752 00:38:09,817 --> 00:38:11,617 No desperdiciar mi vida 753 00:38:11,617 --> 00:38:14,817 que puedo ser Rehabilitado-- 754 00:38:14,817 --> 00:38:16,917 Aprende un oficio. 755 00:38:16,917 --> 00:38:19,684 ¿No es así? ¿Oficial hanson? 756 00:38:19,684 --> 00:38:21,284 todavía estás Un juvenil. 757 00:38:21,284 --> 00:38:23,384 No según el tribunal. 758 00:38:23,384 --> 00:38:26,750 ellos me atraparon Por dos circunstancias especiales. 759 00:38:28,250 --> 00:38:31,250 Ambos tipos están muertos. 760 00:38:32,850 --> 00:38:36,017 Eso significa No tengo nada que perder. 761 00:39:34,750 --> 00:39:38,417 (la televisión suena débilmente) 762 00:40:01,017 --> 00:40:03,850 si, supongo Lo soplé en alguna parte. 763 00:40:05,117 --> 00:40:07,917 Quizás pueda empezar de nuevo. 764 00:40:07,917 --> 00:40:12,017 Tal vez pueda convertirme Una estrella de cine. 765 00:40:12,017 --> 00:40:14,450 tu me darás Una parte, ¿no? 766 00:40:17,717 --> 00:40:19,084 ¿No lo harás? 767 00:40:19,084 --> 00:40:21,250 Sí. 768 00:40:21,250 --> 00:40:22,384 ¿Una gran parte? 769 00:40:22,384 --> 00:40:24,250 ¿Quizás un papel protagonista? 770 00:40:24,250 --> 00:40:26,850 ¿podría conseguir? ¿Un papel protagónico? 771 00:40:26,850 --> 00:40:29,150 Seguro. 772 00:40:29,150 --> 00:40:31,317 quiero jugar Aunque es un buen tipo... 773 00:40:31,317 --> 00:40:33,584 Ya sabes, y consigue La chica y todo. 774 00:40:33,584 --> 00:40:36,617 no creo que tenga razón Para un chico malo. 775 00:40:36,617 --> 00:40:38,350 ¿Qué opinas, jer? 776 00:40:42,017 --> 00:40:45,517 Creo que deberías dejarme ir. 777 00:40:45,517 --> 00:40:49,984 Vaya, eso no es así. La línea correcta para un héroe. 778 00:40:52,784 --> 00:40:54,617 Se supone que debes decir... 779 00:40:54,617 --> 00:40:57,050 "Creo que deberías dejarnos ir". 780 00:40:57,050 --> 00:41:00,450 Adelante. 781 00:41:00,450 --> 00:41:01,650 Pruébalo. 782 00:41:01,650 --> 00:41:04,850 Déjame oír cómo suena eso. 783 00:41:07,384 --> 00:41:08,284 ¡Vamos! 784 00:41:10,717 --> 00:41:13,884 Creo que deberías dejarnos ir. 785 00:41:16,817 --> 00:41:19,550 Bueno. Es hora de irse. 786 00:41:19,550 --> 00:41:22,384 ¿Quién quiere ir primero? 787 00:41:22,384 --> 00:41:24,850 ¿Quieres ir? 788 00:41:27,050 --> 00:41:28,984 ¿O verlo irse? 789 00:41:28,984 --> 00:41:30,650 ¿Por qué no retroceder ante él? 790 00:41:30,650 --> 00:41:31,750 ¿Por qué? 791 00:41:31,750 --> 00:41:34,617 Él va a morir de todos modos. 792 00:41:34,617 --> 00:41:37,884 (Tyrell se ríe) 793 00:41:37,884 --> 00:41:40,684 solo sé Él te metió en esto. 794 00:41:40,684 --> 00:41:43,917 Si, y el Me metió en esto... 795 00:41:43,917 --> 00:41:47,050 y luego obtuve Tú en esto. 796 00:41:52,650 --> 00:41:55,617 Parece el de la estrella de cine. Voy a dejar este mundo 797 00:41:55,617 --> 00:41:57,284 La forma en que llegó a esto... 798 00:41:57,284 --> 00:41:58,484 Llorando. 799 00:42:18,184 --> 00:42:19,917 ¡Lo logramos! 800 00:42:26,217 --> 00:42:27,884 ¿Qué parte hizo ¿Jeremy juega? 801 00:42:27,884 --> 00:42:29,750 Él estuvo allí todo el tiempo. 802 00:42:29,750 --> 00:42:33,017 No creo que lo hubiera hecho Lo hice sin él. 803 00:42:33,017 --> 00:42:36,050 ¿Es esta vida? ¿Imitando el arte? 804 00:42:36,050 --> 00:42:37,250 Sí, claro. 805 00:42:37,250 --> 00:42:41,050 Jeremy fue fundamental En someter al sospechoso. 806 00:42:41,050 --> 00:42:42,717 Qué diablos. 807 00:42:42,717 --> 00:42:44,084 fue No es gran cosa. 808 00:42:44,084 --> 00:42:50,117 En realidad, creo que fue Todo es obra del oficial hanson. 809 00:42:50,117 --> 00:42:52,750 Sólo soy un actor; Se merece todo el crédito. 810 00:42:59,117 --> 00:43:04,317 Te lo dijimos, sin fotos. Del oficial encubierto. 811 00:43:09,984 --> 00:43:11,750 Tengo que irme. 812 00:43:11,750 --> 00:43:13,284 Gracias, hombre. 813 00:43:13,284 --> 00:43:15,584 ¿Harás? ¿Una foto de esto? 814 00:43:15,584 --> 00:43:16,717 Realmente no lo sé. 815 00:43:16,717 --> 00:43:18,384 ha sido Algo traumático. 816 00:43:18,384 --> 00:43:21,550 solo quiero ir a casa Y tómatelo con calma. 817 00:43:21,550 --> 00:43:24,417 no es todos los dias Casi me matan. 818 00:43:27,217 --> 00:43:29,917 tengo una foto ¿Sin camisa, hanson? 819 00:43:29,917 --> 00:43:30,884 Muy divertido. 820 00:43:30,884 --> 00:43:32,917 Así no es como Cayó. 821 00:43:32,917 --> 00:43:33,884 ¿Así que lo que? 822 00:43:33,884 --> 00:43:36,550 ¿Por qué lo hiciste? ¿Un héroe así? 823 00:43:36,550 --> 00:43:39,617 Me prometió una parte En su próxima película. 824 00:43:39,617 --> 00:43:41,584 Disculpe. 825 00:43:41,584 --> 00:43:45,150 solo quisiera agradecerte Por toda tu ayuda. 826 00:43:45,150 --> 00:43:48,817 solo estamos haciendo Nuestros trabajos, señora. 827 00:43:48,817 --> 00:43:51,184 Gracias, Sargento viernes. 828 00:43:51,184 --> 00:43:53,317 Pues lo haces muy bien. 829 00:43:55,584 --> 00:43:57,784 Si alguna vez estás en Los Ángeles... 830 00:43:59,184 --> 00:44:02,550 me gustaría agradecerte Personalmente. 831 00:44:06,784 --> 00:44:08,417 Disculpen, chicos. 832 00:44:08,417 --> 00:44:11,217 tengo que ir al telefono Las aerolíneas.