1 00:00:02,484 --> 00:00:04,217 Denny: Todos están esperando dos horas. 2 00:00:04,217 --> 00:00:06,550 Para saber por qué este niño Mató a su niñera. 3 00:00:06,550 --> 00:00:08,250 no hay un sonido En el teatro. 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 Nadie está masticando. Nadie está estornudando. 5 00:00:10,250 --> 00:00:12,284 La dama a mi lado del corazón Detenido hace cuatro minutos. 6 00:00:12,284 --> 00:00:15,550 Como este chico está a punto Para derribar al policía 7 00:00:15,550 --> 00:00:16,717 Patricio dice... 8 00:00:16,717 --> 00:00:18,217 déjame preguntarte Algo. 9 00:00:18,217 --> 00:00:20,650 ¿Cuánto cuesta un plátano? ¿Un centavo? 10 00:00:23,017 --> 00:00:25,517 lo sé, patricio Habló sobre el final 11 00:00:25,517 --> 00:00:28,050 Y arruinó la película Para todos. 12 00:00:28,050 --> 00:00:29,317 El tipo es una amenaza pública. 13 00:00:29,317 --> 00:00:31,017 Un plátano está a punto Un centavo, sí. 14 00:00:31,017 --> 00:00:33,017 me cobraron Un dólar y medio. 15 00:00:33,017 --> 00:00:35,617 Estoy en el negocio equivocado. 16 00:00:35,617 --> 00:00:37,150 No estás en ningún negocio. 17 00:00:41,350 --> 00:00:44,117 tengo una fiesta privada Mañana... 18 00:00:45,850 --> 00:00:47,317 350 personas. 19 00:00:47,317 --> 00:00:48,317 ¿Ver? 20 00:00:48,317 --> 00:00:50,284 Si estuvieras desempleado como yo 21 00:00:50,284 --> 00:00:52,417 Te quedarías fuera más tarde Disfruta la vida. 22 00:00:52,417 --> 00:00:54,050 Algunos chicos tuvieron toda la suerte. 23 00:00:54,050 --> 00:00:56,317 Nos vemos, denny. 24 00:00:56,317 --> 00:00:58,417 Adiós, Woody. 25 00:01:08,317 --> 00:01:10,050 Oye, ¿qué...? 26 00:01:24,184 --> 00:01:26,284 Luces apagadas, maricón. 27 00:01:44,184 --> 00:01:46,684 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 28 00:01:46,684 --> 00:01:49,417 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 29 00:01:49,417 --> 00:01:52,550 ♪ no tienes que estar solo ♪ 30 00:01:52,550 --> 00:01:54,550 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 31 00:01:54,550 --> 00:01:56,717 ♪ no necesito permiso ♪ 32 00:01:56,717 --> 00:01:59,584 ♪ para decidir lo que crees ♪ 33 00:02:00,784 --> 00:02:01,917 ♪ ¡vaya! ♪ 34 00:02:01,917 --> 00:02:03,950 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 35 00:02:03,950 --> 00:02:05,650 ♪ abajo en Jump Street ♪ 36 00:02:05,650 --> 00:02:07,017 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 37 00:02:07,017 --> 00:02:10,417 ♪ abajo en Jump Street ♪ 38 00:02:10,417 --> 00:02:12,317 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 39 00:02:12,317 --> 00:02:15,784 ♪ cuando tu espalda está A la pared ♪ 40 00:02:15,784 --> 00:02:18,384 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 41 00:02:18,384 --> 00:02:21,950 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 42 00:02:21,950 --> 00:02:23,350 ♪ cuando parece desesperado ♪ 43 00:02:23,350 --> 00:02:26,384 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 44 00:02:26,384 --> 00:02:28,350 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 45 00:02:28,350 --> 00:02:29,950 ♪ estar listo para ♪ 46 00:02:29,950 --> 00:02:31,417 ♪ ¡salta! ♪ 47 00:02:31,417 --> 00:02:33,984 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 48 00:02:35,850 --> 00:02:37,817 Tres de ellos... 49 00:02:40,117 --> 00:02:42,717 Ni siquiera corrieron. 50 00:02:42,717 --> 00:02:46,717 ¿Dijeron algo? 51 00:02:46,717 --> 00:02:48,984 ¿Cómo sonaron? 52 00:02:48,984 --> 00:02:52,450 Parecía un niño. 53 00:02:55,584 --> 00:02:59,084 Me llamaron maricón. 54 00:03:01,750 --> 00:03:03,750 vamos Para irnos ahora. 55 00:03:03,750 --> 00:03:06,950 Sólo te concentras en Cada vez mejor, sr. Masón. 56 00:03:10,950 --> 00:03:14,484 Son cinco ataques a homosexuales. En los últimos dos meses. 57 00:03:14,484 --> 00:03:16,717 Estos niños están en racha. 58 00:03:16,717 --> 00:03:18,450 Bueno, ¿tienes alguna pista? 59 00:03:18,450 --> 00:03:22,784 ¿Estás intentando o simplemente llenando? ¿Un informe? 60 00:03:22,784 --> 00:03:25,250 ¡Vaya! estamos intentando Lo mejor que podamos. 61 00:03:25,250 --> 00:03:26,850 ¿Eres amigo de Denny's? 62 00:03:29,684 --> 00:03:30,784 ¿Cómo se ve? 63 00:03:31,517 --> 00:03:32,884 Está en bastante mal estado. 64 00:03:32,884 --> 00:03:34,784 Bueno, ¿por qué no vas a verlo? 65 00:03:34,784 --> 00:03:36,784 No me dejan. 66 00:03:36,784 --> 00:03:40,117 Sólo familia y Se permite a la policía. 67 00:03:42,250 --> 00:03:44,417 Bueno, mira, ahora no hay nadie por aquí. ¿Por qué no te agachas? 68 00:03:46,184 --> 00:03:48,517 Adelante oficial Asuntos policiales. 69 00:03:54,617 --> 00:03:56,250 Gracias. 70 00:04:01,417 --> 00:04:03,384 Sé que parece aleatorio 71 00:04:03,384 --> 00:04:06,417 Pero todas las víctimas Describieron a sus agresores 72 00:04:06,417 --> 00:04:07,917 Como tener el pelo corto. 73 00:04:07,917 --> 00:04:09,384 Los cinco asaltos ocurrieron 74 00:04:09,384 --> 00:04:12,384 Dentro de una milla y media Radio desde aquí. 75 00:04:12,384 --> 00:04:13,784 militar norton ¿Academia? 76 00:04:13,784 --> 00:04:15,317 Suena un poco descabellado. 77 00:04:15,317 --> 00:04:17,884 Cuando lo piensas, Es bastante obvio. 78 00:04:17,884 --> 00:04:21,084 Ninguna de las víctimas escuchó ni vio Sus atacantes vienen. 79 00:04:21,084 --> 00:04:23,750 Además sus palizas bordean Sobre lo profesional. 80 00:04:23,750 --> 00:04:26,017 Pensé que todos estos ataques Sucedió pasada la medianoche. 81 00:04:26,017 --> 00:04:29,250 Penhall: ¿No les digas a los jóvenes soldados? Joes ¿Tiene toque de queda? 82 00:04:29,250 --> 00:04:32,084 Historias de la segunda guerra mundial a las 7:00, ¿Adiós a la cama a las 8:00? 83 00:04:32,084 --> 00:04:34,150 tal vez se vayan Sobre el muro. 84 00:04:34,150 --> 00:04:35,450 tu y hanson 85 00:04:35,450 --> 00:04:39,117 van Para descubrirlo. 86 00:04:39,117 --> 00:04:41,084 Oh, espera, espera, espera. 87 00:04:41,084 --> 00:04:44,350 ¿Qué, como cadetes, y ¿Uniformes y flexiones? 88 00:04:44,350 --> 00:04:46,084 Ese es el trabajo. 89 00:04:46,084 --> 00:04:48,850 Ya era hora de que tuvieras Un corte de pelo de todos modos, penhall. 90 00:04:48,850 --> 00:04:50,517 estoy consiguiendo Mi instamático. 91 00:04:50,517 --> 00:04:55,817 Ioki, te quiero jugando al señuelo. En el café de los hitos. 92 00:04:57,250 --> 00:04:58,950 Hoffs te invitará a un café. 93 00:04:58,950 --> 00:05:01,150 ¿Qué se supone que ¿Para usar? 94 00:05:01,150 --> 00:05:03,184 Lo que tienes puesto está bien. 95 00:05:03,184 --> 00:05:07,250 Los gays no tienen Un código de vestimenta separado. 96 00:05:08,484 --> 00:05:09,450 ¡Cabezas rapadas! 97 00:05:09,450 --> 00:05:10,950 ¿Qué eres? ¿Preocupado? 98 00:05:10,950 --> 00:05:13,284 Seis o siete meses, Estarás como nuevo. 99 00:05:13,284 --> 00:05:14,584 Una cosa más-- 100 00:05:14,584 --> 00:05:16,717 Esta escuela militar Es una situación de convivencia. 101 00:05:16,717 --> 00:05:19,550 No venir aquí por Una actualización y una pizza. 102 00:05:19,550 --> 00:05:22,284 Estás atrapado dentro Hasta que termine la tarea. 103 00:05:22,284 --> 00:05:23,717 No cuentes con ello. 104 00:05:23,717 --> 00:05:26,017 ellos no lo han hecho construyó la escuela 105 00:05:26,017 --> 00:05:28,284 eso puede aguantar Doug penhall. 106 00:05:31,450 --> 00:05:33,317 Douglas aaron harmon. 107 00:05:33,317 --> 00:05:37,417 Regístrate a las 10:00 horas. 108 00:05:37,417 --> 00:05:41,217 Sr. Harmon, soy sargento mayor. Jackson, el comandante de su compañía. 109 00:05:41,217 --> 00:05:44,350 ¿Cómo te va, jack? 110 00:05:44,350 --> 00:05:46,650 Sargento mayor jackson. 111 00:05:50,184 --> 00:05:53,317 ¿Cómo te va? ¿Sargento mayor jackson? 112 00:05:58,084 --> 00:06:01,284 Cuando estás en uniforme, Saludarás. 113 00:06:05,550 --> 00:06:07,150 Oh, no. 114 00:06:08,284 --> 00:06:10,517 ¿Quién te enseñó? ¿Cómo estar firmes? 115 00:06:10,517 --> 00:06:13,317 Academia militar de Tulsa, señor. 116 00:06:13,317 --> 00:06:15,684 Al parecer no lo eran A la altura del desafío. 117 00:06:15,684 --> 00:06:17,884 Lucha. 118 00:06:17,884 --> 00:06:19,650 AUSENTE SIN PERMISO. 119 00:06:19,650 --> 00:06:22,650 falta de respeto a Oficiales superiores. 120 00:06:22,650 --> 00:06:24,884 fue una confusa Tiempo, señor. 121 00:06:24,884 --> 00:06:26,150 Fue el mes pasado. 122 00:06:26,150 --> 00:06:28,184 La confusión es una cosa. 123 00:06:28,184 --> 00:06:30,984 Esto es un caos. 124 00:06:30,984 --> 00:06:35,650 Eres un desastre, Simple y llanamente. 125 00:06:38,517 --> 00:06:41,017 Eso termina aquí en norton. 126 00:06:41,017 --> 00:06:42,684 ¿Lo entiendes? 127 00:06:42,684 --> 00:06:44,617 Repite esa última parte. 128 00:06:44,617 --> 00:06:46,617 Diana está a las 05:00. 129 00:06:46,617 --> 00:06:48,584 ¿Eso presenta un problema? 130 00:06:48,584 --> 00:06:51,584 normalmente estoy entrando Sobre esa época. 131 00:06:51,584 --> 00:06:54,117 Por eso mis padres Me envió aquí. 132 00:06:54,117 --> 00:06:55,784 Te acostumbrarás. 133 00:06:55,784 --> 00:06:58,817 Formación a las 0520, Desayuno a las 05.30 134 00:06:58,817 --> 00:07:00,917 Seguido de inspección de la habitación. 135 00:07:00,917 --> 00:07:02,384 ¿Te gustan estas cosas? 136 00:07:02,384 --> 00:07:05,417 Me he levantado a las 0500 Desde que tenía seis años... 137 00:07:05,417 --> 00:07:06,417 Ejército de tercera generación. 138 00:07:06,417 --> 00:07:07,884 Duro descanso. 139 00:07:07,884 --> 00:07:12,584 Las clases empiezan a las 0745, ve Hasta las 12.45, cuando almorzamos. 140 00:07:12,584 --> 00:07:16,584 Al 1325, llame a cuartos. Para tutorías o tareas. 141 00:07:16,584 --> 00:07:19,584 A las 15:00, practica Con equipos deportivos. 142 00:07:19,584 --> 00:07:23,584 Formación vespertina a las 17.45, Seguido del tercer lío. 143 00:07:23,584 --> 00:07:27,617 Clubes extracurriculares a las 18.30 Y vamos hasta 1915 144 00:07:27,617 --> 00:07:29,617 Cuando tienes sala de estudio. 145 00:07:29,617 --> 00:07:32,617 Tiempo libre desde las 21.15 hasta grifos. 146 00:07:32,617 --> 00:07:34,617 Las luces se apagan a las 22:00. 147 00:07:34,617 --> 00:07:36,617 45 minutos completos. 148 00:07:36,617 --> 00:07:38,717 ¿Qué haré conmigo mismo? 149 00:07:41,484 --> 00:07:43,417 ¿Cuál es la historia allí? 150 00:07:43,417 --> 00:07:44,550 Banco telefónico. 151 00:07:44,550 --> 00:07:46,550 solo tenemos tres Para uso de cadetes. 152 00:07:46,550 --> 00:07:50,517 Solo estan disponibles Después del primer y tercer lío. 153 00:07:52,417 --> 00:07:54,417 ¿Ocurre algo? 154 00:07:54,417 --> 00:07:55,584 Esta escuela. 155 00:07:55,584 --> 00:07:57,850 Tengo tantas... Reglas. 156 00:07:57,850 --> 00:08:00,884 Comandante mcgee: Reglas y regulaciones Son una cosa. 157 00:08:00,884 --> 00:08:04,817 Por encima de todo lo demás Es el código de honor. 158 00:08:04,817 --> 00:08:07,884 Los cadetes no mentirán robar, engañar 159 00:08:07,884 --> 00:08:09,484 O tolerar a los que lo hacen. 160 00:08:09,484 --> 00:08:10,850 Sí, señor. 161 00:08:12,784 --> 00:08:15,384 Veo que alguna vez fuiste un sargento mayor 162 00:08:15,384 --> 00:08:18,917 Pero fuiste derribado Al sargento el pasado mes de abril. 163 00:08:18,917 --> 00:08:21,850 Es un buen rango. 164 00:08:21,850 --> 00:08:24,917 voy a dejarte Transferir en ese rango 165 00:08:24,917 --> 00:08:26,917 Sólo para ver si puedes quedártelo. 166 00:08:26,917 --> 00:08:30,184 Supongo que no puedes. 167 00:08:30,184 --> 00:08:31,984 Gracias, señor. 168 00:08:31,984 --> 00:08:33,984 Si no hay nada más 169 00:08:33,984 --> 00:08:35,250 Estás despedido. 170 00:08:49,517 --> 00:08:52,084 ¿Cuándo puedo obtener un pase? ¿A la ciudad? 171 00:08:52,084 --> 00:08:54,084 Sólo has estado aquí Medio día. 172 00:08:54,084 --> 00:08:56,084 No te preocupes por eso Hasta el fin de semana. 173 00:08:56,084 --> 00:08:58,217 ¿Con quién hablo? ¿Sobre este fin de semana? 174 00:08:58,217 --> 00:09:00,250 El oficial táctico Te cerraré la sesión 175 00:09:00,250 --> 00:09:02,450 y tu eres Un hombre relativamente libre. 176 00:09:02,450 --> 00:09:04,184 Próximo. 177 00:09:05,317 --> 00:09:06,817 ¿Por qué no sigues adelante? 178 00:09:06,817 --> 00:09:10,450 todavía estoy charlando Con el comandante aquí. 179 00:09:10,450 --> 00:09:12,284 ¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:09:12,284 --> 00:09:13,284 No sé. 181 00:09:13,284 --> 00:09:14,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 182 00:09:14,650 --> 00:09:17,350 Tratando de ser nombrado Al punto oeste. 183 00:09:20,017 --> 00:09:22,417 Sí, bueno, dice mi padre. 184 00:09:22,417 --> 00:09:25,984 Este lugar me dará Alguna dirección. 185 00:09:25,984 --> 00:09:28,484 Puede, si Puede quedarse adentro. 186 00:09:28,484 --> 00:09:32,117 Deja de preocuparte por salir de la base. Y empieza a leer los libros. 187 00:09:33,317 --> 00:09:34,950 Tengo instrucciones de ejercicios. 188 00:09:34,950 --> 00:09:35,950 Ya nos veremos. 189 00:09:35,950 --> 00:09:38,317 Está bien, claro. 190 00:09:38,317 --> 00:09:39,917 Próximo. 191 00:09:41,617 --> 00:09:42,750 (lloriqueando) 192 00:09:42,750 --> 00:09:45,650 le di al sastre Mi talla de sombrero equivocada. 193 00:09:45,650 --> 00:09:48,717 No puedo parecer un tonto El primer día. 194 00:09:48,717 --> 00:09:51,417 Te veré más tarde. 195 00:09:51,417 --> 00:09:53,717 Mantén ese asiento abierto, ¿vale? 196 00:09:54,884 --> 00:09:57,417 fue muy diferente En tulsa. 197 00:09:57,417 --> 00:09:58,917 Estábamos justo en un lago. 198 00:09:58,917 --> 00:10:01,017 La academia tenía estos barcos. 199 00:10:04,417 --> 00:10:07,117 Uh-oh, mira este dufe. 200 00:10:08,717 --> 00:10:09,817 ¡Ey! 201 00:10:11,417 --> 00:10:13,817 ¿Robaste ese pendiente? ¿De tu mamá? 202 00:10:15,317 --> 00:10:19,650 ¿Por qué querría hacer eso si ¿Tu madre me los da gratis? 203 00:10:26,817 --> 00:10:29,817 tu piensas esto ¿Es escuela de belleza? 204 00:10:29,817 --> 00:10:32,284 Recoge tu bandeja Y sigue moviéndote. 205 00:10:32,284 --> 00:10:35,250 Mejor empieza a buscar Por encima del hombro, cabeza de alfiler. 206 00:10:37,184 --> 00:10:40,084 Buena idea, mal momento. 207 00:10:40,084 --> 00:10:43,384 En mi antigua escuela, Tomaríamos a un tipo así. 208 00:10:43,384 --> 00:10:44,450 Mantenlo presionado 209 00:10:44,450 --> 00:10:47,150 cortarle el pelo Con un cuchillo de caza. 210 00:10:47,150 --> 00:10:49,484 De todos modos, nos apoderaríamos Estos barcos 211 00:10:49,484 --> 00:10:51,484 Y nos quedaríamos fuera Todo el día los sábados. 212 00:10:51,484 --> 00:10:53,717 Tomaríamos un poco de sol. Tomaríamos unas cervezas. 213 00:10:53,717 --> 00:10:55,150 Haz algunos tours de penalización. 214 00:10:55,150 --> 00:10:56,417 Era un gran lago. 215 00:10:56,417 --> 00:10:58,384 Nunca supieron nada. 216 00:10:58,384 --> 00:11:01,450 Luego conduciríamos hasta la ciudad, Mira el talento local 217 00:11:01,450 --> 00:11:03,484 Termina con un barrido De la zona. 218 00:11:03,484 --> 00:11:05,117 ¿Barrido de la zona? 219 00:11:06,650 --> 00:11:09,650 conduciríamos Al lado oscuro de la ciudad. 220 00:11:09,650 --> 00:11:13,417 Escoba por la ventana, Intentando atacar a los lugareños. 221 00:11:15,450 --> 00:11:16,950 ¿Crees que es gracioso? 222 00:11:20,417 --> 00:11:23,550 Relájate, hombre, Fue sólo un juego. 223 00:11:34,950 --> 00:11:36,250 El tipo no tiene sentido del humor. 224 00:11:37,550 --> 00:11:38,784 Ni un punto. 225 00:11:51,050 --> 00:11:54,150 Hombre: no te he visto Alrededor de antes. 226 00:11:54,150 --> 00:11:57,050 Uh, no, este es mi Primera vez aquí. 227 00:11:59,684 --> 00:12:01,750 Un lugar muy bonito. 228 00:12:01,750 --> 00:12:05,517 Buen capuchino, Un lugar muy bonito. 229 00:12:05,517 --> 00:12:06,684 Bonito lugar. 230 00:12:06,684 --> 00:12:08,650 Sí, es un bonito lugar. 231 00:12:08,650 --> 00:12:10,984 Especialmente en un Mesa exterior. 232 00:12:10,984 --> 00:12:11,984 Soy willie. 233 00:12:11,984 --> 00:12:14,417 Soy harry. 234 00:12:14,417 --> 00:12:17,384 ¿Estás aquí solo, Harry? 235 00:12:17,384 --> 00:12:19,484 ¿A mí? Sí... 236 00:12:19,484 --> 00:12:21,384 Eh, no. 237 00:12:21,384 --> 00:12:22,984 quiero decir 238 00:12:22,984 --> 00:12:25,250 No... En realidad no, no. 239 00:12:25,250 --> 00:12:29,117 ¿Estoy interrumpiendo algo? 240 00:12:29,117 --> 00:12:33,117 No, jude, en realidad lo estaba Sólo hablando de ti. 241 00:12:33,117 --> 00:12:35,684 me iré Ustedes dos solos. 242 00:12:35,684 --> 00:12:37,684 Encantado de conocerte, harry. 243 00:12:37,684 --> 00:12:39,784 Que tengas una buena noche. 244 00:12:43,684 --> 00:12:45,950 (riendo) 245 00:12:47,684 --> 00:12:49,484 No es gracioso. 246 00:12:49,484 --> 00:12:52,250 Créeme, harry, es gracioso. 247 00:12:55,884 --> 00:13:00,150 ¿Estás seguro de que no estás poniendo ¿Algún tipo de señales? 248 00:13:00,150 --> 00:13:08,117 Bien, ya era hora de mí. A patrullar la cuadra nuevamente. 249 00:13:08,117 --> 00:13:10,217 Feliz caza. 250 00:13:16,550 --> 00:13:17,717 (hombre gruñendo) 251 00:13:19,350 --> 00:13:21,650 ¡Oye! ¡Ey! 252 00:13:22,550 --> 00:13:23,817 ¡Ey! 253 00:13:35,484 --> 00:13:37,017 Hoffs: ¡Policía, deténganse! 254 00:13:38,150 --> 00:13:39,784 Hombre: Vamos. 255 00:13:42,250 --> 00:13:43,584 ¿Estás bien? 256 00:13:43,584 --> 00:13:44,917 Estoy bien, estoy bien. 257 00:13:44,917 --> 00:13:46,250 Ir. 258 00:13:53,750 --> 00:13:55,750 Se han ido, harry. 259 00:13:55,750 --> 00:13:57,217 Son historia. 260 00:13:57,217 --> 00:13:59,250 ¿Estás seguro? ¿Estás bien? 261 00:13:59,250 --> 00:14:00,217 Sí. 262 00:14:00,217 --> 00:14:02,284 alguien me golpeo Desde atrás. 263 00:14:02,284 --> 00:14:04,250 no miras Muy bien. 264 00:14:04,250 --> 00:14:06,250 Intentemos levantarnos. 265 00:14:06,250 --> 00:14:07,850 Vamos. 266 00:14:25,984 --> 00:14:27,884 Harrison. Llamada telefónica. 267 00:14:32,017 --> 00:14:33,950 Sí, está en el hospital. 268 00:14:33,950 --> 00:14:35,317 ¿Cuándo ocurrió? 269 00:14:35,317 --> 00:14:36,617 Alrededor de medianoche. 270 00:14:36,617 --> 00:14:38,984 ¿Qué tan malo es él? 271 00:14:38,984 --> 00:14:40,617 Es duro, estará bien. 272 00:14:40,617 --> 00:14:43,117 Encuéntranos en el hospital Y trae un anuario. 273 00:14:43,117 --> 00:14:45,750 Intentaré encontrar uno, señor. 274 00:14:48,450 --> 00:14:51,984 Tengo una situación de emergencia. Mi hermano está en el hospital. 275 00:14:51,984 --> 00:14:53,517 Lo sé, acabo de hablar Con tu padre. 276 00:14:53,517 --> 00:14:55,350 Parecía un buen hombre. 277 00:14:55,350 --> 00:14:57,117 ¿Estaba en el servicio? 278 00:14:57,117 --> 00:15:00,450 Él es un oficial de policía, Un capitán. 279 00:15:00,450 --> 00:15:03,150 Eres de buena estirpe, Harrison. 280 00:15:03,150 --> 00:15:05,450 no me importaría Conociendo a tu padre. 281 00:15:05,450 --> 00:15:11,517 Estoy seguro de que encontraría eso. Muy agradable, señor. 282 00:15:11,517 --> 00:15:13,384 ¿Estás seguro? todo ¿Está bien? 283 00:15:13,384 --> 00:15:16,717 Sí, solo me están reteniendo Aquí para observación. 284 00:15:16,717 --> 00:15:18,617 Estoy decepcionado Iokage. 285 00:15:18,617 --> 00:15:22,950 Tu contra solo tres Psicópatas entrenados en combate... 286 00:15:22,950 --> 00:15:24,584 ¿Te resbalaste o algo así? 287 00:15:24,584 --> 00:15:26,117 Sí... 288 00:15:26,117 --> 00:15:28,050 Algo. 289 00:15:29,117 --> 00:15:31,084 Aquí hay uno. 290 00:15:31,084 --> 00:15:32,950 Más completo: Hank demerest. 291 00:15:32,950 --> 00:15:34,084 ¿Lo conoces? 292 00:15:34,084 --> 00:15:35,250 Lo he visto por ahí. 293 00:15:35,250 --> 00:15:36,750 No lo he conocido oficialmente. 294 00:15:36,750 --> 00:15:38,117 Vuelve y conócelo. 295 00:15:39,150 --> 00:15:40,584 Oficialmente. 296 00:15:40,584 --> 00:15:41,917 Eso es todo, capitán. 297 00:15:41,917 --> 00:15:44,284 El segundo chico era En las sombras. 298 00:15:44,284 --> 00:15:46,384 No vi al tercer tipo. 299 00:15:46,384 --> 00:15:48,517 Tengo una pista sobre ellos. 300 00:15:48,517 --> 00:15:52,250 Así que traemos demerest ¿Y ver si habla? 301 00:15:52,250 --> 00:15:53,484 Dudo. 302 00:15:53,484 --> 00:15:54,950 Estos cadetes se mantienen unidos. 303 00:15:54,950 --> 00:15:56,917 Debe haber algo en la comida. 304 00:15:56,917 --> 00:16:00,217 Más bien el código de honor En acción. 305 00:16:00,217 --> 00:16:03,784 se que soy nuevo en esto ¿Pero no está la agresión cubierta por 306 00:16:03,784 --> 00:16:06,617 "Los cadetes no mentirán, ¿Hacer trampa o robar"? 307 00:16:06,617 --> 00:16:08,517 eso es solo Para consumo público. 308 00:16:08,517 --> 00:16:13,884 En mi batallón el código era, "No delates a tus amigos". 309 00:16:13,884 --> 00:16:15,750 Punto. 310 00:16:17,150 --> 00:16:19,184 Llene penhall en 311 00:16:19,184 --> 00:16:21,184 Y tratemos de clavar Los tres tipos. 312 00:16:21,184 --> 00:16:24,550 Por cierto, ¿Cómo le va a penhall? 313 00:16:24,550 --> 00:16:26,517 El chico es un soldado nato. 314 00:16:26,517 --> 00:16:30,517 Izquierda, izquierda. ¡Sobre la cara! 315 00:16:34,217 --> 00:16:36,084 ¿Cómo te llamas, cadete? 316 00:16:36,084 --> 00:16:37,217 ¡Harmon, señor! 317 00:16:37,217 --> 00:16:40,084 jackson: Es nuevo, señor. 318 00:16:40,084 --> 00:16:41,817 Quítate el sombrero. 319 00:16:43,250 --> 00:16:44,684 ¿Por qué no se ha cortado? 320 00:16:44,684 --> 00:16:45,984 Las cosas han estado agitadas. 321 00:16:45,984 --> 00:16:48,384 quiero que su cabeza brille A las 17.00 horas. 322 00:16:48,384 --> 00:16:50,750 Lo dejaré pasar Antes del servicio de guardia. 323 00:16:50,750 --> 00:16:52,150 Aprenda a marchar, señor. 324 00:16:52,150 --> 00:16:54,550 Voy a conducir tanques. 325 00:16:54,550 --> 00:16:55,584 ¿Crees que es gracioso? 326 00:16:55,584 --> 00:16:56,917 Falta de respeto a un oficial. 327 00:16:56,917 --> 00:16:57,917 Cuatro deméritos. 328 00:16:57,917 --> 00:16:58,917 Pero... 329 00:16:58,917 --> 00:17:00,884 Todo lo que quiero escuchar 330 00:17:00,884 --> 00:17:02,484 es "Sí, señor, No, señor." 331 00:17:02,484 --> 00:17:04,317 Dame 20. Cuéntalos, jackson. 332 00:17:04,317 --> 00:17:05,650 Sí, señor. 333 00:17:05,650 --> 00:17:08,317 Estarás caminando en recorridos de penalización Hasta que tu boca se arrastre. 334 00:17:08,317 --> 00:17:10,050 ¿Me entiendes? 335 00:17:10,050 --> 00:17:11,450 Señor, sí, señor. 336 00:17:11,450 --> 00:17:12,684 Despedido. 337 00:17:12,684 --> 00:17:15,484 1, 2... 338 00:17:15,484 --> 00:17:16,984 Creo que lo molesté. 339 00:17:16,984 --> 00:17:19,350 No seas tan modesto. Está furioso. 340 00:17:19,350 --> 00:17:20,550 4... 341 00:17:20,550 --> 00:17:23,850 ¿podrías darme ¿Alguna instrucción sobre cómo marchar? 342 00:17:23,850 --> 00:17:27,450 8, 9... 343 00:17:27,450 --> 00:17:29,017 estoy comprobando Lista de turnos esta noche. 344 00:17:29,017 --> 00:17:31,884 podría marchar Mientras camina, señor. 345 00:17:31,884 --> 00:17:33,684 10, 11... 346 00:17:33,684 --> 00:17:34,684 Bien. 347 00:17:34,684 --> 00:17:35,750 12... 348 00:17:35,750 --> 00:17:40,650 15, 20. 349 00:17:40,650 --> 00:17:43,317 Me debes seis más. 350 00:17:45,217 --> 00:17:48,684 es el deber de un cadete Para ayudar a un compañero cadete. 351 00:17:48,684 --> 00:17:51,284 No confundas eso Con gustarte, harmon. 352 00:17:56,717 --> 00:17:57,717 No, no. 353 00:17:57,717 --> 00:17:59,350 Cuando haces un giro 354 00:17:59,350 --> 00:18:01,284 Planta el pie opuesto Y pivotar. 355 00:18:01,284 --> 00:18:02,717 ¿Cómo es esto? 356 00:18:04,550 --> 00:18:07,717 Los tanques pueden ser una buena opción. 357 00:18:07,717 --> 00:18:10,250 Parada de columna. 358 00:18:10,250 --> 00:18:12,217 Tranquilo, armonía. 359 00:18:12,217 --> 00:18:15,350 Ya vuelvo. 360 00:18:30,350 --> 00:18:32,517 (imita el tamborileo) 361 00:18:39,417 --> 00:18:41,517 Interesante. 362 00:18:41,517 --> 00:18:42,750 (golpeando) 363 00:18:42,750 --> 00:18:45,784 El cadete harmon, supongo. 364 00:18:54,250 --> 00:18:57,750 He oído que eres un verdadero artista Con las tijeras. 365 00:18:57,750 --> 00:19:01,617 Entras con pelo, Te vas sin él. 366 00:19:19,717 --> 00:19:20,950 Déjame entender eso. 367 00:19:22,717 --> 00:19:24,117 Ah... ah. 368 00:19:24,117 --> 00:19:25,950 Lo lamento. 369 00:19:28,450 --> 00:19:30,450 Ralph, lo siento mucho. 370 00:19:30,450 --> 00:19:31,784 En serio. 371 00:19:31,784 --> 00:19:34,217 ¿Tienes otro par contigo? 372 00:19:34,217 --> 00:19:35,884 En mi cajón. 373 00:19:35,884 --> 00:19:37,384 Oh. 374 00:19:37,384 --> 00:19:38,850 De vuelta a la casa. 375 00:19:38,850 --> 00:19:40,417 ¿Por qué no nos reagrupamos mañana? 376 00:19:40,417 --> 00:19:42,950 Lo siento mucho Sobre las gafas. 377 00:19:42,950 --> 00:19:45,550 Odio cuando mis contactos Caerse por el fregadero. 378 00:19:45,550 --> 00:19:48,684 El ala de pollo mantiene tu El oponente boca abajo sobre el tapete. 379 00:19:48,684 --> 00:19:52,684 Y lo prepara para el pin. 380 00:19:53,517 --> 00:19:55,784 Le agarras la muñeca. 381 00:19:55,784 --> 00:19:58,950 asomas la cabeza En su axila. 382 00:19:58,950 --> 00:20:01,650 tu otra mano Va alrededor de su cintura. 383 00:20:01,650 --> 00:20:03,884 debe tener algo Sobre las axilas. 384 00:20:03,884 --> 00:20:09,917 Tienes algo que decir ¿En voz alta, harmon? 385 00:20:09,917 --> 00:20:11,850 Simplemente admiro tu técnica. 386 00:20:11,850 --> 00:20:13,950 Bien. Muéstranos Lo que has aprendido. 387 00:20:18,584 --> 00:20:19,750 Ejercicio rey de la montaña. 388 00:20:21,717 --> 00:20:24,684 Se parece más a Reina de la montaña para mí. 389 00:20:24,684 --> 00:20:26,284 ¿Puedes, harrison? 390 00:20:26,284 --> 00:20:29,817 Llévaselo. Buscar y destruir. 391 00:20:32,517 --> 00:20:33,384 (suena el silbato) 392 00:20:41,684 --> 00:20:42,584 (suena el silbato) 393 00:20:46,184 --> 00:20:47,884 Demerest. 394 00:20:51,917 --> 00:20:53,317 Buen trabajo. 395 00:20:56,117 --> 00:20:59,350 Atrápalo, hank. Él es todo tuyo. 396 00:20:59,350 --> 00:21:01,417 Cadete: Cómelo, Demerest. 397 00:21:19,850 --> 00:21:21,050 Vamos, hank. 398 00:21:29,984 --> 00:21:31,984 ¿Puedo tener una oportunidad? 399 00:21:34,184 --> 00:21:35,517 Ir. 400 00:21:37,784 --> 00:21:39,517 Ahora tenemos algo. 401 00:21:43,050 --> 00:21:45,050 Buscar y destruir. 402 00:21:46,717 --> 00:21:48,150 ¿Qué tal un beso primero? 403 00:21:48,150 --> 00:21:50,217 Bueno. Fruncir. 404 00:21:56,184 --> 00:21:57,784 Gané, ¿no? 405 00:21:57,784 --> 00:22:01,050 Haz eso de nuevo Y harás las maletas. 406 00:22:01,050 --> 00:22:03,084 Sí, señor. 407 00:22:03,084 --> 00:22:05,184 Ve a darte una ducha. 408 00:22:13,250 --> 00:22:14,684 Buen trabajo, harrison. 409 00:22:14,684 --> 00:22:17,884 tienes que hacer Lo que tienes que hacer. 410 00:22:17,884 --> 00:22:19,450 Al menos alguien lo hizo. 411 00:22:19,450 --> 00:22:22,017 Estos tipos no lo sabrían un buen momento 412 00:22:22,017 --> 00:22:23,584 Si lo pisaran. 413 00:22:23,584 --> 00:22:24,884 ¿Eres diferente? 414 00:22:24,884 --> 00:22:26,117 Vamos solos. 415 00:22:26,117 --> 00:22:28,084 deberías ser más educado 416 00:22:28,084 --> 00:22:30,584 especialmente a alguien ¿Quién puede azotarte el trasero? 417 00:22:32,484 --> 00:22:35,084 Conseguí el coche de mi hermano hoy. 418 00:22:35,084 --> 00:22:36,717 Estamos montando Si estás interesado. 419 00:22:37,984 --> 00:22:39,684 Almiar. 420 00:22:42,384 --> 00:22:44,550 Suena bien. ¿A dónde vamos? 421 00:22:44,550 --> 00:22:45,650 A la ciudad. 422 00:22:45,650 --> 00:22:48,717 Un poco de búsqueda y destrucción. 423 00:22:49,917 --> 00:22:51,750 ¿Encontrar algunas mujeres para luchar? 424 00:22:51,750 --> 00:22:53,317 Aún mejor. 425 00:22:53,317 --> 00:22:55,484 Te recogeré en diez minutos. 426 00:22:55,484 --> 00:22:56,484 Usa tu ropa de civil. 427 00:22:56,484 --> 00:22:57,917 Está bien. 428 00:23:10,050 --> 00:23:11,317 Armon. 429 00:23:12,884 --> 00:23:15,417 ¿Qué tal una advertencia? ¿La próxima vez? 430 00:23:15,417 --> 00:23:16,417 Sólo escucha... 431 00:23:16,417 --> 00:23:17,517 Harrison. 432 00:23:21,817 --> 00:23:25,084 Tal vez no estabas escuchando Allá atrás. 433 00:23:27,150 --> 00:23:28,684 Harrison, volvamos a los cuartos. 434 00:23:28,684 --> 00:23:31,884 Supongo que tal vez no vale la pena. El problema. 435 00:23:31,884 --> 00:23:35,017 Estacionamiento En diez minutos, ¿verdad? 436 00:23:47,584 --> 00:23:51,017 Disculpe, tengo que hacer Una llamada telefónica de emergencia. 437 00:23:51,017 --> 00:23:52,617 Retrocede, hombre. 438 00:23:54,384 --> 00:23:56,317 lo resolví Con mi compañero de cuarto... 439 00:23:56,317 --> 00:23:57,917 Puedes devolverle la llamada. 440 00:23:57,917 --> 00:24:00,017 Espera un momento, ¿vale? 441 00:24:00,017 --> 00:24:02,617 tendrás que esperar Para hablar con mami. 442 00:24:02,617 --> 00:24:04,517 Al final de la fila. 443 00:24:34,250 --> 00:24:37,017 Ah, genial. 444 00:24:48,417 --> 00:24:49,750 Hoffs. 445 00:24:49,750 --> 00:24:51,184 judy... 446 00:24:52,484 --> 00:24:54,117 Ahí mismo, cadete. 447 00:24:58,750 --> 00:25:00,150 ¿Harmon el cadete? 448 00:25:00,150 --> 00:25:02,250 Por favor ven conmigo. 449 00:25:02,250 --> 00:25:05,350 Relájense, muchachos. No fue una llamada de peaje. 450 00:25:12,317 --> 00:25:14,250 no puedo esperar a Vaya al grano. 451 00:25:14,250 --> 00:25:15,484 cual es tu ¿Date prisa, hombre? 452 00:25:15,484 --> 00:25:18,450 Estos son tus Años de formación. 453 00:25:18,450 --> 00:25:22,117 El punto tiene cursos. En todas las grandes batallas 454 00:25:22,117 --> 00:25:24,150 Semestres completos en Batallas de la guerra civil 455 00:25:24,150 --> 00:25:25,617 batallas de la segunda guerra mundial 456 00:25:25,617 --> 00:25:28,050 Incluso las guerras grecorromanas. 457 00:25:28,050 --> 00:25:29,950 Estás intentando entender el punto, ¿Harrison? 458 00:25:29,950 --> 00:25:31,350 ¿Con mi expediente? 459 00:25:31,350 --> 00:25:32,650 Lo cual es una tontería, de todos modos 460 00:25:32,650 --> 00:25:34,317 porque patton y macarthur 461 00:25:34,317 --> 00:25:36,150 no eran exactamente Niños del coro. 462 00:25:36,150 --> 00:25:39,184 Patton dijo el punto Lo convirtió en un gran táctico. 463 00:25:39,184 --> 00:25:40,817 Está bien. 464 00:25:42,184 --> 00:25:43,550 No hay duda al respecto. 465 00:25:43,550 --> 00:25:45,817 Pero eso no Hazlo genial. 466 00:25:45,817 --> 00:25:48,050 tienes que ser Nacido para liderar. 467 00:25:48,050 --> 00:25:52,584 ¿Cómo se las arreglan ustedes, muchachos? ¿Se acabó romper el toque de queda? 468 00:25:52,584 --> 00:25:55,017 Jackson nos cubrió La primera vez. 469 00:25:55,017 --> 00:25:56,350 Ya sabes... amigo, amigo. 470 00:25:56,350 --> 00:25:59,084 Luego lo recriminamos contra él. Todas las demás veces. 471 00:25:59,084 --> 00:26:02,217 es comprension La motivación detrás de las personas. 472 00:26:02,217 --> 00:26:03,384 Ajá. 473 00:26:03,384 --> 00:26:04,917 Dime algo. 474 00:26:04,917 --> 00:26:08,084 ¿Es esta la búsqueda o la ¿Destruir parte de la noche? 475 00:26:08,084 --> 00:26:09,917 Ni. 476 00:26:10,950 --> 00:26:15,917 Rick, tal vez deberíamos Espera esta noche. 477 00:26:15,917 --> 00:26:19,384 Oye, si es acción, Estoy en esto hasta el final. 478 00:26:19,384 --> 00:26:22,550 Hay tres claves A una estrategia exitosa. 479 00:26:22,550 --> 00:26:24,950 Dos de ellos-- 480 00:26:24,950 --> 00:26:27,584 Anticipación Y ejecución-- 481 00:26:27,584 --> 00:26:28,717 No se puede enseñar. 482 00:26:28,717 --> 00:26:30,217 Es necesario que se realicen. 483 00:26:41,917 --> 00:26:46,417 ¿Qué diablos? ¿Estabas haciendo en mi oficina? 484 00:26:46,417 --> 00:26:49,184 necesitaba hablar A mi padre, señor. 485 00:26:49,184 --> 00:26:51,884 Todos los teléfonos públicos Fueron tomados. 486 00:26:51,884 --> 00:26:53,450 ¿Cómo entró? 487 00:26:53,450 --> 00:26:55,384 Por la ventana, señor. 488 00:26:55,384 --> 00:26:59,750 Allanamiento de morada Una infracción muy grave. 489 00:26:59,750 --> 00:27:02,650 Técnicamente, no estaba Allanamiento de morada, señor. 490 00:27:02,650 --> 00:27:04,884 yo no causé ninguna Daño físico. 491 00:27:04,884 --> 00:27:07,484 Estabas invadiendo la propiedad. 492 00:27:07,484 --> 00:27:08,617 En realidad no, señor. 493 00:27:08,617 --> 00:27:10,717 tengo derecho Estar en el campus. 494 00:27:10,717 --> 00:27:11,950 Ya no. 495 00:27:11,950 --> 00:27:13,617 llamas a tu padre 496 00:27:13,617 --> 00:27:17,350 Y dile que te tome el trasero Fuera de aquí esta noche. 497 00:27:18,817 --> 00:27:21,884 déjame conseguir Así de claro. 498 00:27:21,884 --> 00:27:23,084 Me estás echando 499 00:27:23,084 --> 00:27:25,417 porque lo intenté para llamar a mi padre 500 00:27:25,417 --> 00:27:28,784 Y ahora que me echaron ¿Puedo llamarlo? 501 00:27:28,784 --> 00:27:35,450 No puedo esperar a volver A la escuela pública. 502 00:27:35,450 --> 00:27:39,050 supongo que no tengo Para cortarme el pelo. 503 00:27:43,917 --> 00:27:45,884 Los amo chicos. 504 00:27:45,884 --> 00:27:47,884 Nunca cambies. 505 00:27:51,117 --> 00:27:53,350 Saliendo del bar. 506 00:27:54,850 --> 00:27:56,450 ¿Por qué él? 507 00:27:56,450 --> 00:27:58,050 Es un maricón, ¿no? 508 00:27:58,984 --> 00:28:00,684 ¿Eso es todo? 509 00:28:00,684 --> 00:28:02,950 Eso es todo lo que necesitas Para saberlo, harrison. 510 00:28:02,950 --> 00:28:05,117 no cuestionamos Pedidos por aquí. 511 00:28:05,117 --> 00:28:06,084 ¿Bien? 512 00:28:06,084 --> 00:28:08,484 Eso es correcto, Sargento hudson. 513 00:28:08,484 --> 00:28:10,384 Qué vas a ¿Vas a hacer? 514 00:28:10,384 --> 00:28:13,017 Golpearle la cabeza ¿Por un tiempo? 515 00:28:13,017 --> 00:28:14,217 Tácticas, harrison. 516 00:28:14,217 --> 00:28:17,050 vamos a ejecutar Una maniobra de gambito. 517 00:28:19,550 --> 00:28:21,250 Y tú eres la táctica. 518 00:28:30,517 --> 00:28:31,850 ¿Qué debo hacer? 519 00:28:31,850 --> 00:28:33,150 Ponte delante de él. 520 00:28:33,150 --> 00:28:35,184 Hazle pensar que eres Voy a sacarlo. 521 00:28:35,184 --> 00:28:36,484 Cuando se da la vuelta 522 00:28:36,484 --> 00:28:38,150 cortaremos Su retirada. 523 00:28:38,150 --> 00:28:40,150 Es un movimiento clásico. 524 00:28:40,150 --> 00:28:41,784 ¿Qué pasa si ¿Alguien nos ve? 525 00:28:41,784 --> 00:28:43,517 ¿Qué pasa si alguien ¿No? 526 00:28:43,517 --> 00:28:45,284 Vámonos. 527 00:29:02,317 --> 00:29:03,550 Pasa corriendo a mi lado. 528 00:29:04,550 --> 00:29:06,417 No te des la vuelta Sólo corre. 529 00:29:06,417 --> 00:29:07,450 no voy a ir Para hacerte daño. 530 00:29:07,450 --> 00:29:09,017 No te haré daño. 531 00:29:09,017 --> 00:29:10,050 Sólo corre. 532 00:29:10,050 --> 00:29:11,450 (silbato de policía) 533 00:29:18,917 --> 00:29:21,017 ¡Retirada! 534 00:29:26,984 --> 00:29:28,250 Ahí está. 535 00:29:28,250 --> 00:29:29,517 Sí, ese es él. 536 00:29:33,317 --> 00:29:35,450 Buenas noches, muchachos. 537 00:29:38,884 --> 00:29:40,384 Ahí está. 538 00:29:40,384 --> 00:29:41,750 Harrison, por aquí. 539 00:29:43,084 --> 00:29:44,284 Entra. 540 00:29:47,050 --> 00:29:48,284 Nunca dejas un Hombre en el campo. 541 00:29:48,284 --> 00:29:53,184 Ustedes muchachos saben cómo Para pasar un buen rato. 542 00:29:54,650 --> 00:29:57,684 hudson: no quiero Haz esto más. 543 00:29:57,684 --> 00:29:59,050 ¿Hacer lo? 544 00:29:59,050 --> 00:30:02,650 ¿Sabes lo que ellos habría hecho ¿Si nos atraparan? 545 00:30:02,650 --> 00:30:04,150 habrían atrapado Yo primero. 546 00:30:04,150 --> 00:30:07,417 un poco de adversidad Y te estás quejando. 547 00:30:07,417 --> 00:30:08,884 ¿Y si nos pillan? 548 00:30:08,884 --> 00:30:09,850 Son maricones. 549 00:30:09,850 --> 00:30:11,984 creo que nosotros Debería cerrar. 550 00:30:11,984 --> 00:30:13,950 Porque algunas cosas malas 551 00:30:13,950 --> 00:30:15,984 Explotó una debilidad ¿En nuestra estrategia? 552 00:30:15,984 --> 00:30:17,550 ¿De qué otra manera aprendemos? 553 00:30:17,550 --> 00:30:18,550 Hudson tiene razón. 554 00:30:18,550 --> 00:30:20,450 cerramos Hasta nuevo aviso. 555 00:30:20,450 --> 00:30:21,450 Mira, digo... 556 00:30:21,450 --> 00:30:22,450 Sin discusión. 557 00:30:22,450 --> 00:30:26,150 Esta es una retirada estratégica. 558 00:30:28,084 --> 00:30:31,350 Los testigos dijeron que Arrastrado a toda velocidad. 559 00:30:31,350 --> 00:30:33,184 tuvieron un descanso También, capitán. 560 00:30:33,184 --> 00:30:35,550 Los gays no eran Tomando prisioneros. 561 00:30:35,550 --> 00:30:38,584 Irán tras cualquiera Quien los mira de reojo. 562 00:30:38,584 --> 00:30:39,884 Excelente. Ahora tenemos 563 00:30:39,884 --> 00:30:41,717 Una actitud vigilante Para lidiar con. 564 00:30:41,717 --> 00:30:43,717 Alguien viene Arriba con un ¿Descripción? 565 00:30:43,717 --> 00:30:45,884 Sí. Tenemos uno genial... 566 00:30:45,884 --> 00:30:47,450 De hanson. 567 00:30:47,450 --> 00:30:50,284 ¿Está eso en la lista aprobada? ¿Ioki? 568 00:30:50,284 --> 00:30:53,650 Es un alborotador andamp; koch 9 milímetros 569 00:30:53,650 --> 00:30:55,717 Automática de 13 balas. 570 00:30:55,717 --> 00:30:57,784 Sé lo que es. 571 00:30:57,784 --> 00:30:59,784 solo queria Un arma de respaldo. 572 00:30:59,784 --> 00:31:02,850 Un lanzacohetes no encajaría Su funda. 573 00:31:02,850 --> 00:31:05,417 ¿No crees? Estas tomando esto ¿Demasiado en serio? 574 00:31:05,417 --> 00:31:06,484 Esta es una gran arma. 575 00:31:06,484 --> 00:31:07,650 Estoy seguro de que lo es. 576 00:31:07,650 --> 00:31:10,950 Miren chicos Tengo malas noticias. 577 00:31:10,950 --> 00:31:13,217 Denny Mason murió A última hora de esta tarde. 578 00:31:13,217 --> 00:31:16,250 Así que ahora estamos ante un asesinato. 579 00:31:16,250 --> 00:31:18,450 y sin nada Para demostrarlo. 580 00:31:18,450 --> 00:31:21,850 Si estos niños son inteligentes, ellos mismos se llevarán 581 00:31:21,850 --> 00:31:23,084 Fuera de El juego. 582 00:31:23,084 --> 00:31:25,217 penhall dijo Hay un cadete jackson 583 00:31:25,217 --> 00:31:28,617 ¿Quién firmó en demerest? Y otros dos chicos la noche 584 00:31:28,617 --> 00:31:29,850 Mason fue atacado. 585 00:31:29,850 --> 00:31:32,884 Jackson los firmó Todo dentro a las 11:00. 586 00:31:32,884 --> 00:31:35,784 Antes del toque de queda y más Una hora antes de la paliza. 587 00:31:35,784 --> 00:31:39,850 Los militares simplemente no pueden Di no a un buen encubrimiento. 588 00:31:39,850 --> 00:31:42,617 (disparos) 589 00:31:51,350 --> 00:31:55,484 El rango está fuera de los límites. A los cadetes por una hora más. 590 00:31:55,484 --> 00:32:00,184 Relajarse. estoy en estado de visitante Hasta que llegue mi viejo. 591 00:32:02,984 --> 00:32:05,617 Yo lo sé Eso hace cinco días 592 00:32:05,617 --> 00:32:08,417 Te registraste adicionalmente y sus amigos 593 00:32:08,417 --> 00:32:11,217 Después del toque de queda. 594 00:32:12,517 --> 00:32:16,150 Mira, armonía, Lamento tu despido. 595 00:32:16,150 --> 00:32:20,784 Pero acusaciones como esa no son Voy a conseguir que te reintegren. 596 00:32:20,784 --> 00:32:23,817 Está bien. 597 00:32:23,817 --> 00:32:26,850 Ya tengo un trabajo diario. 598 00:32:29,684 --> 00:32:31,850 Estabas enmascarado ¿Como cadete? 599 00:32:31,850 --> 00:32:37,017 Adderly y asociados tienen He estado jugando juegos de guerra. 600 00:32:37,017 --> 00:32:40,084 Han estado golpeando Homosexuales para practicar. 601 00:32:40,084 --> 00:32:42,650 No sé nada sobre eso. 602 00:32:42,650 --> 00:32:44,617 tal vez lo hagas Y tal vez no lo hagas. 603 00:32:44,617 --> 00:32:46,350 Pero ahora alguien está muerto. 604 00:32:46,350 --> 00:32:49,450 Y viniste aquí ¿Encubierto? 605 00:32:56,584 --> 00:33:01,350 El otro cadete... ¿Harrison? 606 00:33:01,350 --> 00:33:03,684 ¿Es un policía? ¿Oficial también? 607 00:33:11,784 --> 00:33:13,750 Si un delito tiene estado comprometido 608 00:33:13,750 --> 00:33:16,950 te entiendo Tienes un trabajo que hacer. 609 00:33:16,950 --> 00:33:18,817 no haré nada Para impedir a Harrison 610 00:33:18,817 --> 00:33:20,717 De descubrir La verdad. 611 00:33:20,717 --> 00:33:22,584 Sí, claro. 612 00:33:22,584 --> 00:33:24,950 esa es la manera Funciona. 613 00:33:24,950 --> 00:33:27,084 Bueno, eso es muy generoso de tu parte 614 00:33:27,084 --> 00:33:31,350 Pero esperaba una Poca ayuda más directa. 615 00:33:32,217 --> 00:33:35,450 no hay nada Más puedo hacer. 616 00:33:35,450 --> 00:33:36,617 Seguro que lo hay. 617 00:33:36,617 --> 00:33:38,617 Empezando por cómo tú Cubrieron sus traseros 618 00:33:38,617 --> 00:33:41,417 Por venir en dos Horas de retraso. 619 00:33:41,417 --> 00:33:43,717 Estoy a mi lado Informe de servicio. 620 00:33:46,650 --> 00:33:48,617 sargento mayor jackson 621 00:33:48,617 --> 00:33:51,684 ¿Sabes cuantos Deméritos que puedes recibir 622 00:33:51,684 --> 00:33:54,450 por ser un ¿Cómplice de asesinato? 623 00:33:56,984 --> 00:33:59,550 Lo lamento. 624 00:33:59,550 --> 00:34:01,550 No puedo ayudarte. 625 00:34:05,184 --> 00:34:07,050 ¿No lo has hecho? Aprendí cualquier cosa 626 00:34:07,050 --> 00:34:09,117 en el tiempo ¿Has pasado aquí? 627 00:34:09,117 --> 00:34:11,084 nada de lo que quiero Para recordar. 628 00:34:11,084 --> 00:34:12,217 Alguien está muerto. 629 00:34:12,217 --> 00:34:13,484 si no ayudas 630 00:34:13,484 --> 00:34:16,250 Estos chicos lo harán Aléjate de ello. 631 00:34:16,250 --> 00:34:19,250 Hombre, ¿es eso lo que ¿Has aprendido aquí? 632 00:34:19,250 --> 00:34:22,550 Esta academia tiene Me enseñó el honor. 633 00:34:22,550 --> 00:34:24,950 Esa es mi vida. 634 00:34:28,684 --> 00:34:30,850 La mayoría de estos cadetes nunca lo veré 635 00:34:30,850 --> 00:34:33,017 el interior De una verdadera academia militar 636 00:34:33,017 --> 00:34:35,684 Pero voy al grano. 637 00:34:35,684 --> 00:34:38,050 eso es algo nunca lo harás Entiende. 638 00:34:38,050 --> 00:34:39,517 Lo entiendo. 639 00:34:39,517 --> 00:34:41,917 Pero te equivocas acerca de Adónde vas. 640 00:34:41,917 --> 00:34:43,384 Vas a ir a la cárcel. 641 00:34:45,450 --> 00:34:47,750 Y todo porque No violarás 642 00:34:47,750 --> 00:34:49,984 Algunos estúpidos, no escritos. Código de fraternidad. 643 00:34:51,517 --> 00:34:55,284 Tal vez. Si se trata de eso. 644 00:35:06,350 --> 00:35:07,617 Trabajé en él. 645 00:35:08,484 --> 00:35:10,584 Apelé a su sentido De justicia. 646 00:35:10,584 --> 00:35:11,884 Incluso amenacé. 647 00:35:11,884 --> 00:35:14,484 El tipo nunca sudaba, Y es un buen tipo. 648 00:35:14,484 --> 00:35:16,784 ¿Estás seguro de que sólo tiene 17 años? 649 00:35:16,784 --> 00:35:19,550 Esa es la cosa Sobre el código de honor. 650 00:35:19,550 --> 00:35:21,984 Un verdadero soldado Un soldado maduro 651 00:35:21,984 --> 00:35:24,717 Puede sopesar el lado moral De un problema. 652 00:35:24,717 --> 00:35:27,450 A esta edad, Él simplemente seguirá órdenes 653 00:35:27,450 --> 00:35:30,350 O lo que sea que le hayan enseñado Al pie de la letra. 654 00:35:30,350 --> 00:35:32,517 que nos lleva A hanson. 655 00:35:32,517 --> 00:35:34,684 Jackson sabe Es policía. 656 00:35:34,684 --> 00:35:37,450 Él lo descubrió De inmediato. 657 00:35:39,350 --> 00:35:43,284 Tenemos que traer demerest y jackson 658 00:35:43,284 --> 00:35:45,417 Y espero lo mejor. 659 00:35:45,417 --> 00:35:48,217 Hanson podría estar caminando A una emboscada. 660 00:35:48,217 --> 00:35:51,150 jackson me lo prometió Él no diría nada. 661 00:35:51,150 --> 00:35:52,717 ¿Y le creíste? 662 00:35:52,717 --> 00:35:54,550 Sí, lo hago. 663 00:35:54,550 --> 00:35:58,717 Mira, él me dio su palabra. 664 00:35:58,717 --> 00:36:00,784 ¿Su palabra, penhall? 665 00:36:00,784 --> 00:36:03,417 ¿No es este el chico? ¿Quién preferiría 666 00:36:03,417 --> 00:36:05,084 ir a la carcel 667 00:36:05,084 --> 00:36:06,584 Que darse la vuelta ¿Sospechosos de asesinato? 668 00:36:06,584 --> 00:36:08,650 Ese es mi punto. 669 00:36:11,417 --> 00:36:16,350 Sé que suena loco, Pero confío en el chico. 670 00:36:20,217 --> 00:36:21,450 Está bien. 671 00:36:21,450 --> 00:36:25,717 le daremos Un poco más de tiempo. 672 00:36:45,517 --> 00:36:48,617 ¿Ves esto? 673 00:36:55,350 --> 00:36:56,950 ¿Entonces? 674 00:36:56,950 --> 00:36:58,317 Suena como el de este chico 675 00:36:58,317 --> 00:37:00,584 parte de una búsqueda Y destruir maniobra. 676 00:37:00,584 --> 00:37:03,184 Creo que somos los únicos ¿Quién golpea a los maricones? 677 00:37:03,184 --> 00:37:05,450 Además esto pasó Después del toque de queda. 678 00:37:05,450 --> 00:37:07,450 No me digas, Díselo a la policía. 679 00:37:07,450 --> 00:37:10,384 Después de anoche Estarán arrastrándose Por todo este lugar. 680 00:37:10,384 --> 00:37:11,717 ¿Qué harás? ¿Dígales? 681 00:37:11,717 --> 00:37:13,317 Nada. 682 00:37:14,950 --> 00:37:17,450 Harrison sabe mejor que Para desafiar el código. 683 00:37:17,450 --> 00:37:19,050 Oye, ¿qué sé yo? 684 00:37:19,050 --> 00:37:22,117 Estaba en un avión desde Tulsa. Cuando esto cayó 685 00:37:22,117 --> 00:37:24,917 Pero si ustedes, muchachos, tuvieran Algo que ver con eso 686 00:37:24,917 --> 00:37:27,984 Creo que estaría recibiendo Mis historias claras. 687 00:37:29,250 --> 00:37:32,017 Asegúrate de que no haya nadie en el campus. 688 00:37:32,017 --> 00:37:33,584 voy a decir Cualquiera diferente. 689 00:37:33,584 --> 00:37:37,917 Si no fueras tú, no tienes nada De qué preocuparse. 690 00:37:37,917 --> 00:37:40,417 Además... 691 00:37:41,984 --> 00:37:44,750 Eran sólo maricones, ¿No lo eran? 692 00:37:48,150 --> 00:37:50,650 ¿Qué vamos a hacer? 693 00:37:50,650 --> 00:37:52,450 ¿Qué hay que hacer? 694 00:37:52,450 --> 00:37:55,350 No hay nada que hacer. 695 00:37:56,817 --> 00:37:58,584 Tiene razón. Estamos cubiertos. 696 00:37:58,584 --> 00:37:59,684 ¿Confías en jackson? 697 00:37:59,684 --> 00:38:02,084 Creo que se evadirá ¿La policía por nosotros? 698 00:38:02,084 --> 00:38:04,084 Jackson es cadete. 699 00:38:04,084 --> 00:38:06,050 Él conoce el código. 700 00:38:06,050 --> 00:38:08,150 Matamos a alguien. 701 00:38:08,150 --> 00:38:09,817 ¿Quieres entregarte? 702 00:38:09,817 --> 00:38:11,484 Al punto le encantará. 703 00:38:11,484 --> 00:38:12,484 Olvídate del punto. 704 00:38:12,484 --> 00:38:14,150 Nos atraparán Por asesinato. 705 00:38:14,150 --> 00:38:16,684 No si sigues Tu boca cerrada. 706 00:38:16,684 --> 00:38:17,950 Ellos lo resolverán. 707 00:38:17,950 --> 00:38:21,050 Ni siquiera sé por qué Lo estábamos haciendo. 708 00:38:21,050 --> 00:38:23,317 Eso no te detuvo De acompañarme. 709 00:38:23,317 --> 00:38:25,984 no queria Para matar a cualquiera. 710 00:38:25,984 --> 00:38:29,417 Lo haces sonar como este tipo ¿Había alguien importante? 711 00:38:29,417 --> 00:38:30,950 Cállate, los dos. 712 00:38:32,784 --> 00:38:39,317 Si vamos a salir, Al menos salgamos como hombres. 713 00:38:48,450 --> 00:38:50,717 Elegí un lugar extraño para encontrarnos. 714 00:38:50,717 --> 00:38:54,884 leñoso: Pensé que no lo hacías Incluso háblame. 715 00:38:59,784 --> 00:39:02,784 Entonces, Woody... 716 00:39:02,784 --> 00:39:05,584 El chico que Me dieron una paliza. 717 00:39:05,584 --> 00:39:07,750 el chico ¿Quién murió? 718 00:39:07,750 --> 00:39:12,184 ¿Fue ese el Chico que, eh... 719 00:39:12,184 --> 00:39:17,550 ¿Era ese tu ¿Amigo denny? 720 00:39:17,550 --> 00:39:19,817 Sí, lo fue. 721 00:39:19,817 --> 00:39:21,284 Lo lamento. 722 00:39:21,284 --> 00:39:22,717 Yo también. 723 00:39:22,717 --> 00:39:25,750 ¿Estarás bien? 724 00:39:25,750 --> 00:39:28,717 Seguro. 725 00:39:28,717 --> 00:39:31,217 Te vistes muy casualmente Para un oficial. 726 00:39:31,217 --> 00:39:33,550 Aún no soy oficial. 727 00:39:33,550 --> 00:39:35,484 Sólo es cuestión de tiempo. 728 00:39:35,484 --> 00:39:40,650 Papá habría estado muy orgulloso... Militar de segunda generación. 729 00:39:40,650 --> 00:39:44,117 Al menos es Mejor que la vida Que estás liderando. 730 00:39:44,117 --> 00:39:46,984 no entiendo como Haces lo que haces. 731 00:39:46,984 --> 00:39:49,684 Ni siquiera puedes decirlo. 732 00:39:49,684 --> 00:39:51,884 vamos, Dígalo. 733 00:39:51,884 --> 00:39:54,717 Di: "Mi hermano es un maricón". 734 00:39:54,717 --> 00:39:59,317 Me temo que lo que pasó A ti podría pasarme a mí. 735 00:39:59,317 --> 00:40:02,184 No es hereditario. 736 00:40:02,184 --> 00:40:03,584 No lo entiendo. 737 00:40:03,584 --> 00:40:05,450 No espero que lo hagas. 738 00:40:07,084 --> 00:40:08,417 ¿Por qué viniste aquí? 739 00:40:08,417 --> 00:40:09,584 ¿Qué deseas? 740 00:40:09,584 --> 00:40:12,284 no me sentaré aquí Y justificar mi estilo de vida 741 00:40:12,284 --> 00:40:13,850 A mi hermano pequeño. 742 00:40:17,417 --> 00:40:21,584 vine aquí para decirte Sé quién dio esas palizas. 743 00:40:24,117 --> 00:40:25,750 ¿OMS? 744 00:40:25,750 --> 00:40:31,584 no puedo darte nombres Y lugares, pero sé quién. 745 00:40:31,584 --> 00:40:34,450 ¿Por qué? ¿Estaban ellos? ¿Amigos tuyos? 746 00:40:34,450 --> 00:40:35,750 Sí. 747 00:40:37,650 --> 00:40:39,917 ¿Estuviste involucrado? 748 00:40:42,784 --> 00:40:45,317 Podría haber sido yo. 749 00:40:50,950 --> 00:40:52,450 Lo siento, ¿vale? 750 00:40:52,450 --> 00:40:56,350 Ya dijiste eso. 751 00:40:56,350 --> 00:41:00,784 No sé si lo harás Entiende esto o no. 752 00:41:02,550 --> 00:41:06,750 Alguien a quien amaba murió Por esas palizas. 753 00:41:08,250 --> 00:41:10,417 Si eres algo usted dice ser 754 00:41:10,417 --> 00:41:13,317 si eres la mitad De lo que papá quería... 755 00:41:14,917 --> 00:41:17,117 Harías lo correcto. 756 00:41:17,117 --> 00:41:21,450 fuiste criado Para hacer lo correcto, Richard Adderly. 757 00:41:21,450 --> 00:41:25,117 Personalmente, No creo que puedas. 758 00:41:33,950 --> 00:41:35,717 (toca la puerta) 759 00:41:35,717 --> 00:41:37,117 Entra. 760 00:41:37,117 --> 00:41:40,917 Sargento harrison solicitando Permiso para hablar contigo. 761 00:41:40,917 --> 00:41:45,117 Puedes soltar el toro, harrison, O como sea que te llames. 762 00:41:47,517 --> 00:41:49,950 Ya le dije a tu amigo 763 00:41:49,950 --> 00:41:54,050 no testificaré Contra un compañero cadete. 764 00:41:54,050 --> 00:41:57,817 Estoy seguro de que tu madre Estaría muy orgulloso. 765 00:41:57,817 --> 00:42:01,317 Eres el único testigo En este caso. 766 00:42:01,317 --> 00:42:02,884 Sin ti, están en casa libres. 767 00:42:02,884 --> 00:42:05,717 Estás perdiendo el tiempo. 768 00:42:05,717 --> 00:42:07,350 ¿Alguna vez te detienes a pensar? 769 00:42:07,350 --> 00:42:10,584 que tal vez todos ¿No es tan honorable como tú? 770 00:42:10,584 --> 00:42:15,650 no has estado Alrededor suficiente tiempo... 771 00:42:15,650 --> 00:42:17,684 Hanson. 772 00:42:17,684 --> 00:42:20,817 Gracias. 773 00:42:22,617 --> 00:42:26,450 Por aquí el honor es Lo único que importa. 774 00:42:29,017 --> 00:42:32,284 Encarna un especial Confianza y seguridad. 775 00:42:32,284 --> 00:42:33,484 se trata de valor 776 00:42:33,484 --> 00:42:35,017 en la cara De la adversidad. 777 00:42:35,017 --> 00:42:36,284 Se trata de cortesías otorgadas. 778 00:42:36,284 --> 00:42:37,484 un vencido Enemigo. 779 00:42:37,484 --> 00:42:39,350 Es un montón de basura. 780 00:42:43,684 --> 00:42:45,350 No podrías Entiende. 781 00:42:45,350 --> 00:42:47,784 entiendo que tres de tus cadetes 782 00:42:47,784 --> 00:42:50,050 matado a alguien Porque era gay. 783 00:42:50,050 --> 00:42:52,517 mañana será Alguien negro o judío 784 00:42:52,517 --> 00:42:55,650 O alguna otra etiqueta estúpida Eso lo hace bien. 785 00:43:08,317 --> 00:43:09,550 Bien. 786 00:43:09,550 --> 00:43:11,717 Te diré qué Llama al comandante mcgee. 787 00:43:11,717 --> 00:43:13,684 Dile que necesitarás un pase. 788 00:43:13,684 --> 00:43:15,984 Le dices que eres siendo arrestado 789 00:43:15,984 --> 00:43:19,384 por la sospecha De conspiración para asesinar. 790 00:43:21,950 --> 00:43:24,517 Ya lo llamé. 791 00:43:36,650 --> 00:43:38,517 ¡Atención-cabaña! 792 00:43:38,517 --> 00:43:39,750 Uno, dos. 793 00:43:40,984 --> 00:43:44,350 Brazos al hombro. 794 00:43:45,650 --> 00:43:48,550 Tengo las dos primeras filas. El resto te lo llevas tú. 795 00:43:48,550 --> 00:43:52,117 Marcha hacia adelante. 796 00:43:58,984 --> 00:44:01,884 Parada de columna. 797 00:44:01,884 --> 00:44:03,017 Uno, dos. 798 00:44:03,017 --> 00:44:05,450 Armas de puerto. 799 00:44:06,684 --> 00:44:08,784 Ordenar armas. 800 00:44:10,584 --> 00:44:13,817 Mantente firme. 801 00:44:15,150 --> 00:44:17,517 comandante del batallón Richard Adderly 802 00:44:17,517 --> 00:44:20,317 Entregar el batallón A usted, señor. 803 00:44:22,784 --> 00:44:27,084 Acepto. 804 00:44:27,084 --> 00:44:29,717 Sargento hudson, El teniente Demerest y yo. 805 00:44:29,717 --> 00:44:32,250 nos estamos colocando Bajo su custodia, señor. 806 00:44:40,450 --> 00:44:42,550 Entrega tus brazos. 807 00:45:05,984 --> 00:45:07,517 Cadetes adderly, hudson, y demeritar 808 00:45:07,517 --> 00:45:11,650 Están restringidos a cuartos. Hasta nuevo aviso. 809 00:45:11,650 --> 00:45:14,750 Sí, señor. 810 00:45:14,750 --> 00:45:16,584 Despedido. 811 00:45:16,584 --> 00:45:19,517 Sobre la cara. 812 00:45:22,917 --> 00:45:25,350 Marcha hacia adelante.