1 00:00:01,259 --> 00:00:04,792 (suena la campana) 2 00:00:12,592 --> 00:00:14,059 Bien, ahora. 3 00:00:14,059 --> 00:00:19,092 El tema de Patti. El discurso improvisado será... 4 00:00:19,092 --> 00:00:21,325 "Por qué me gusta la fiesta". 5 00:00:23,392 --> 00:00:27,092 Um, por qué me gusta la fiesta. 6 00:00:27,092 --> 00:00:29,692 Mmm... 7 00:00:29,692 --> 00:00:31,759 No lo sé. 8 00:00:33,592 --> 00:00:36,892 ¿Estás así? ¿En una fiesta? 9 00:00:36,892 --> 00:00:39,225 ¿O así? 10 00:00:40,459 --> 00:00:41,625 Vamos. 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,825 Párate como lo harías En una fiesta. 12 00:00:43,825 --> 00:00:44,892 Ponte de humor. 13 00:00:44,892 --> 00:00:46,725 Así es-- Suéltate. 14 00:00:46,725 --> 00:00:49,025 Recuerda, esto Es espontáneo. 15 00:00:49,025 --> 00:00:53,425 Estos discursos suelen ocurrir Frente a grupos familiares. 16 00:00:53,425 --> 00:00:56,925 no hay nada Estar nervioso por eso. 17 00:01:13,392 --> 00:01:18,325 Patti: me gusta la fiesta porque me gusta divertirme 18 00:01:18,325 --> 00:01:21,659 Y, eh... 19 00:01:22,859 --> 00:01:23,959 Cierra los ojos. 20 00:01:23,959 --> 00:01:25,459 Adelante, ciérralos. 21 00:01:25,459 --> 00:01:30,692 Proyectate mentalmente En la fiesta. 22 00:01:30,692 --> 00:01:32,759 ¿Qué ves? 23 00:01:32,759 --> 00:01:36,525 Música, baile, chicos. 24 00:01:36,525 --> 00:01:37,959 (risas) 25 00:01:37,959 --> 00:01:41,659 Sr. Sayles: ¿Por qué te gusta la música? ¿Tanto baile y chicos? 26 00:01:41,659 --> 00:01:43,292 Patti: porque es mejor 27 00:01:43,292 --> 00:01:45,659 Que la escuela, la tarea. Y mis padres. 28 00:01:45,659 --> 00:01:46,692 Eso es todo. 29 00:01:46,692 --> 00:01:49,925 ese es el comienzo De tu discurso. 30 00:01:49,925 --> 00:01:51,059 Ahora inténtalo. 31 00:01:51,959 --> 00:01:53,725 ¿Por qué me gusta la fiesta? 32 00:01:53,725 --> 00:01:56,192 Porque la música, el baile y los chicos 33 00:01:56,192 --> 00:01:59,925 Son mejores que mis padres, Maestros y libros. 34 00:01:59,925 --> 00:02:04,259 es un momento para relajarse Y no tener que pensar ni preocuparse. 35 00:02:18,292 --> 00:02:19,392 (mira el pitido de la alarma) 36 00:02:20,725 --> 00:02:23,692 empiezo a pensar en Fiesta del sábado el miércoles. 37 00:02:23,692 --> 00:02:25,225 ¿Qué me voy a poner? 38 00:02:25,225 --> 00:02:28,592 Mi camisa con las cremalleras extra Y mis jeans negros 39 00:02:28,592 --> 00:02:32,859 O tal vez mi rosa de gran tamaño Sudadera y mis mermeladas. 40 00:02:56,525 --> 00:02:58,559 y para terminar Esta cosa apagada... 41 00:02:58,559 --> 00:03:00,292 ...Y en conclusión. 42 00:03:00,292 --> 00:03:02,092 Está bien, y En conclusión 43 00:03:02,092 --> 00:03:04,459 si quieres Para aliviar el estrés 44 00:03:04,459 --> 00:03:06,159 Y mantén tu cordura 45 00:03:06,159 --> 00:03:07,392 Toma mi consejo 46 00:03:07,392 --> 00:03:09,625 y fiesta ¡Tu cerebro fuera! 47 00:03:11,692 --> 00:03:13,559 todos pueden ver 48 00:03:13,559 --> 00:03:16,225 Cómo valió la pena la investigación de Patti En su presentación. 49 00:03:16,225 --> 00:03:19,692 Estoy seguro de que esta investigación Fue agotador. 50 00:03:35,192 --> 00:03:39,325 Caray, eres sólo 50 minutos de retraso. 51 00:03:39,325 --> 00:03:42,592 Eso es un récord. 52 00:03:42,592 --> 00:03:44,159 alegría-- 53 00:03:44,159 --> 00:03:45,659 ¿Pasa algo malo? 54 00:03:48,425 --> 00:03:51,892 Puedo decirte cualquier cosa Correcto, sr. ¿Sayles? 55 00:03:51,892 --> 00:03:53,325 Seguro. 56 00:03:53,325 --> 00:03:55,459 Cualquiera de mi clase puede hacerlo. 57 00:03:55,459 --> 00:03:58,925 Creo que estoy embarazada. 58 00:04:03,592 --> 00:04:05,192 Ay, alegría. 59 00:04:13,559 --> 00:04:17,925 [subtítulos patrocinados por Redes FX] 60 00:04:17,925 --> 00:04:20,359 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 61 00:04:20,359 --> 00:04:23,092 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 62 00:04:23,092 --> 00:04:26,225 ♪ no tienes que estar solo ♪ 63 00:04:26,225 --> 00:04:28,225 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 64 00:04:28,225 --> 00:04:30,392 ♪ no necesito permiso ♪ 65 00:04:30,392 --> 00:04:33,192 ♪ para decidir lo que crees ♪ 66 00:04:34,292 --> 00:04:35,492 ♪ ¡vaya! ♪ 67 00:04:35,492 --> 00:04:37,525 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 68 00:04:37,525 --> 00:04:39,225 ♪ abajo en Jump Street ♪ 69 00:04:39,225 --> 00:04:40,592 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 70 00:04:40,592 --> 00:04:43,992 ♪ abajo en Jump Street ♪ 71 00:04:43,992 --> 00:04:45,925 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 72 00:04:45,925 --> 00:04:49,392 ♪ cuando tu espalda está A la pared ♪ 73 00:04:49,392 --> 00:04:51,925 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 74 00:04:51,925 --> 00:04:55,492 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 75 00:04:55,492 --> 00:04:56,892 ♪ cuando parece desesperado ♪ 76 00:04:56,892 --> 00:04:59,925 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 77 00:04:59,925 --> 00:05:01,959 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 78 00:05:01,959 --> 00:05:03,559 ♪ estar listo para ♪ 79 00:05:03,559 --> 00:05:05,025 ♪ ¡salta! ♪ 80 00:05:05,025 --> 00:05:07,324 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 81 00:05:13,892 --> 00:05:17,692 debería haber Lo descubrí. 82 00:05:17,692 --> 00:05:21,159 Lo siento, mamá. 83 00:05:21,159 --> 00:05:24,059 Hablamos sobre el control de la natalidad. 84 00:05:24,059 --> 00:05:25,459 Lo sé. 85 00:05:25,459 --> 00:05:27,792 Oh, cariño. 86 00:05:29,892 --> 00:05:33,459 simplemente no lo sé Qué hacer. 87 00:05:33,459 --> 00:05:37,659 Por eso tu padre Y yo estoy aquí. 88 00:05:37,659 --> 00:05:40,792 (la puerta se cierra) 89 00:05:40,792 --> 00:05:42,625 Hola. 90 00:05:48,259 --> 00:05:50,625 Hola. 91 00:05:52,259 --> 00:05:53,392 donald... 92 00:05:54,959 --> 00:05:57,659 tenemos que hablar sobre algo Como familia. 93 00:05:57,659 --> 00:05:59,159 Está bien, voy a morder. 94 00:05:59,159 --> 00:06:03,959 ¿Adónde quieres que vayamos? ¿De vacaciones este año? 95 00:06:03,959 --> 00:06:07,559 no vamos a tomar Unas vacaciones. 96 00:06:08,692 --> 00:06:11,459 la alegría se va Tener un bebé. 97 00:06:16,059 --> 00:06:19,425 ¿Qué quieres decir? ¿Joy va a tener un bebé? 98 00:06:19,425 --> 00:06:22,125 creo que eso es Se explica por sí mismo. 99 00:06:28,792 --> 00:06:31,259 ¿Cómo pudimos permitir que esto sucediera? 100 00:06:32,225 --> 00:06:33,025 Donald. 101 00:06:33,025 --> 00:06:35,359 Lo sé. 102 00:06:36,525 --> 00:06:37,759 Lo sé. 103 00:06:37,759 --> 00:06:40,092 No dejaste que pasara nada. 104 00:06:40,092 --> 00:06:43,359 Necesitamos hablar de esto De manera tranquila y racional. 105 00:06:46,325 --> 00:06:49,292 Cariño, tenemos un problema. 106 00:06:50,859 --> 00:06:53,759 me gustaria hablar con La otra mitad del problema. 107 00:06:53,759 --> 00:06:56,025 ¿Quién es él? 108 00:06:59,325 --> 00:07:01,692 Jan, ayúdame con esto, por favor. 109 00:07:01,692 --> 00:07:04,725 Necesitamos saber El nombre del padre. 110 00:07:04,725 --> 00:07:07,492 es suyo Responsabilidad también. 111 00:07:11,292 --> 00:07:13,092 Palanqueta. 112 00:07:13,092 --> 00:07:14,592 Jimmy joven. 113 00:07:14,592 --> 00:07:16,859 Quiero hablar con él. 114 00:07:16,859 --> 00:07:18,225 No sé dónde está. 115 00:07:18,225 --> 00:07:20,925 Joy, tenemos que hablar con él. 116 00:07:26,459 --> 00:07:29,925 Abandonó la escuela. No lo he visto desde entonces. 117 00:07:31,225 --> 00:07:33,625 es como cualquier otro Casa del recinto. 118 00:07:33,625 --> 00:07:35,559 Difícilmente... mira En este lugar. 119 00:07:35,559 --> 00:07:36,725 ¡Toda la actividad! 120 00:07:36,725 --> 00:07:39,092 has impresionado la oficina del alcalde 121 00:07:39,092 --> 00:07:40,825 mucho mas Que los demás. 122 00:07:40,825 --> 00:07:41,859 Tú también. 123 00:07:41,859 --> 00:07:44,525 Normalmente no permitimos Los medios de comunicación aquí. 124 00:07:44,525 --> 00:07:47,459 realmente me gustarias Para ser invitado en nuestro programa. 125 00:07:47,459 --> 00:07:48,825 No me parece. 126 00:07:48,825 --> 00:07:50,692 ¿Por qué? No estás encubierto. 127 00:07:50,692 --> 00:07:52,959 haría el alcalde feliz 128 00:07:52,959 --> 00:07:55,625 Para ver su departamento Representado en nuestro programa. 129 00:07:55,625 --> 00:07:57,492 Penhall: Capitán, al centro. 130 00:07:57,492 --> 00:07:58,725 Transferirlo. 131 00:07:58,725 --> 00:08:00,825 No es el departamento del alcalde. 132 00:08:02,259 --> 00:08:04,092 Disculpe, sra. Westman. 133 00:08:04,092 --> 00:08:06,492 Denise. 134 00:08:06,492 --> 00:08:07,825 Denise. 135 00:08:07,825 --> 00:08:09,592 ¿Piensa en ello? 136 00:08:11,892 --> 00:08:13,692 (gruñidos) 137 00:08:13,692 --> 00:08:16,059 Lo pensaré. 138 00:08:16,059 --> 00:08:18,092 Bien. 139 00:08:21,792 --> 00:08:24,559 (ronroneando) 140 00:08:24,559 --> 00:08:26,225 Oye, vamos, ¡40 dólares! 141 00:08:26,225 --> 00:08:29,392 Este tipo lanzó Un juego sin hits la semana pasada. 142 00:08:29,392 --> 00:08:31,825 Harry, tenemos Para ver este juego. 143 00:08:31,825 --> 00:08:33,025 No. 144 00:08:34,692 --> 00:08:36,625 ¿Viste a esa chica? 145 00:08:36,625 --> 00:08:38,292 Está de buen humor. 146 00:08:38,292 --> 00:08:39,625 No puede decir que no. 147 00:08:39,625 --> 00:08:44,092 quiero escribir Este caso hoy. 148 00:08:44,092 --> 00:08:45,292 ¡Cobarde! 149 00:08:45,292 --> 00:08:46,692 ¡Vamos, hazlo! 150 00:08:46,692 --> 00:08:48,092 Sí, señor. 151 00:08:49,859 --> 00:08:51,425 Sí, señor. 152 00:08:52,725 --> 00:08:54,459 De inmediato, señor. 153 00:08:54,459 --> 00:08:57,692 (la línea se desconecta) 154 00:09:04,059 --> 00:09:06,092 ¡Ioki! 155 00:09:09,425 --> 00:09:12,459 (susurra:) ¡Doble cabezazo! 156 00:09:15,859 --> 00:09:17,525 Capitán, penhall y yo... 157 00:09:17,525 --> 00:09:20,092 Siéntate. 158 00:09:20,092 --> 00:09:22,192 Bueno. 159 00:09:24,092 --> 00:09:26,059 ¿Cómo van las cosas? 160 00:09:26,059 --> 00:09:27,925 Todo está bien. 161 00:09:27,925 --> 00:09:29,659 ¿No pasa nada especial? 162 00:09:29,659 --> 00:09:31,159 No. 163 00:09:31,159 --> 00:09:34,359 Todo es simplemente, eh... Normalidad. 164 00:09:34,359 --> 00:09:38,625 ¿vas a salir? ¿Con alguien estos días? 165 00:09:38,625 --> 00:09:40,092 Disculpe. 166 00:09:40,092 --> 00:09:42,759 ¿Tienes ¿Alguien estable? 167 00:09:42,759 --> 00:09:46,059 alguien que eres ¿En serio? 168 00:09:46,059 --> 00:09:50,759 No, en realidad no. 169 00:09:52,325 --> 00:09:53,592 ¡Ah, ja! 170 00:09:53,592 --> 00:09:56,992 Estás tratando de arreglarme Con alguien. 171 00:09:56,992 --> 00:09:58,292 ¿Quién es ella? 172 00:09:58,292 --> 00:10:01,225 ¿Conoces a Joy Prentiss? 173 00:10:01,225 --> 00:10:04,159 ¿En lo alto de Crossland? 174 00:10:04,159 --> 00:10:05,159 No. 175 00:10:05,159 --> 00:10:06,159 Entonces? 176 00:10:06,159 --> 00:10:07,892 Ella te conoce. 177 00:10:07,892 --> 00:10:09,525 ¿Sí? 178 00:10:09,525 --> 00:10:11,792 Ella dice que eres el padre. 179 00:10:11,792 --> 00:10:13,225 De su bebé. 180 00:10:19,592 --> 00:10:23,392 me estas diciendo nadie conoce a este niño 181 00:10:23,392 --> 00:10:24,625 ¿O dónde vive? 182 00:10:24,625 --> 00:10:25,759 No exactamente. 183 00:10:25,759 --> 00:10:28,459 este niño tiene mi hija embarazada 184 00:10:28,459 --> 00:10:30,359 ¿Y no puedes encontrarlo? 185 00:10:33,459 --> 00:10:35,892 Sr. Prentiss, Este es el capitán fuller. 186 00:10:35,892 --> 00:10:37,659 Bien. 187 00:10:37,659 --> 00:10:39,425 ahora estamos Llegar a algún lugar. 188 00:10:39,425 --> 00:10:41,392 puedes ayudarme ¿Rastrearlo? 189 00:10:41,392 --> 00:10:44,959 ya lo sabemos Donde esta el. 190 00:10:44,959 --> 00:10:46,825 Excelente. 191 00:10:48,292 --> 00:10:50,825 su verdadero nombre Es harry truman ioki. 192 00:10:50,825 --> 00:10:51,892 ¿Ioki? 193 00:10:51,892 --> 00:10:54,225 No, Joy dijo su nombre. Era jimmy young. 194 00:10:54,225 --> 00:10:55,425 Es un oficial de policía. 195 00:10:55,425 --> 00:10:58,125 Trabajó encubierto En la escuela de tu hija. 196 00:10:58,125 --> 00:10:59,759 ¿Un policía? 197 00:10:59,759 --> 00:11:02,392 Esto es genial. 198 00:11:02,392 --> 00:11:04,559 Un programa encubierto Eso envía a los niños 199 00:11:04,559 --> 00:11:05,992 tener sexo ¿Con estudiantes? 200 00:11:05,992 --> 00:11:07,092 No es un niño. 201 00:11:07,092 --> 00:11:10,025 el es un oficial Asignado para saltar calle. 202 00:11:10,025 --> 00:11:13,192 No estamos tan seguros De hecho, se conocían. 203 00:11:13,192 --> 00:11:15,459 Ahora el de mi hija ¿Un mentiroso? 204 00:11:15,459 --> 00:11:17,625 Él dice que no Conoce a tu hija. 205 00:11:17,625 --> 00:11:19,025 Estoy seguro de que presentó él mismo 206 00:11:19,025 --> 00:11:20,059 Antes de que él la invitara 207 00:11:20,059 --> 00:11:21,992 en el asiento trasero De su patrulla. 208 00:11:21,992 --> 00:11:24,825 ¿O estaba fingiendo? ¿Ser estudiante? 209 00:11:24,825 --> 00:11:26,559 Sr. Prentiss... 210 00:11:26,559 --> 00:11:28,392 voy a demandar ustedes caballeros 211 00:11:28,392 --> 00:11:30,392 y el departamento Y la ciudad. 212 00:11:30,392 --> 00:11:32,759 Y si este oficial es mayor de edad 213 00:11:32,759 --> 00:11:34,559 Lo veré en la cárcel. 214 00:11:34,559 --> 00:11:37,692 Creo que estamos consiguiendo Por delante de nosotros mismos. 215 00:11:37,692 --> 00:11:39,259 Director: Quizás no. 216 00:11:39,259 --> 00:11:42,525 Había un baile patrocinado Por el club de informática. 217 00:11:42,525 --> 00:11:44,792 Todos fueron emparejados Por compatibilidad. 218 00:11:44,792 --> 00:11:46,659 alegría prentiss y jimmy joven 219 00:11:46,659 --> 00:11:49,259 Salí a una cita. 220 00:11:55,092 --> 00:11:58,092 Un día llené Este cuestionario-- 221 00:11:58,092 --> 00:12:02,359 Como tu color favorito, Dónde naciste, tu edad. 222 00:12:02,359 --> 00:12:05,725 Más tarde este chico de la computadora Me entrega un trozo de papel 223 00:12:05,725 --> 00:12:07,059 Con nombre de niña... 224 00:12:07,059 --> 00:12:08,525 Alegría prentiss. 225 00:12:08,525 --> 00:12:12,225 Bingo... ella es la novia. Del tipo que intentamos arrestar. 226 00:12:12,225 --> 00:12:13,692 Fui al baile. 227 00:12:13,692 --> 00:12:16,025 resulta Ella es la chica equivocada. 228 00:12:16,025 --> 00:12:18,892 yo estaba mirando Por alegría douglas. 229 00:12:18,892 --> 00:12:21,225 Así que me fui temprano a casa... Solo. 230 00:12:24,292 --> 00:12:26,059 ¿La has visto alguna vez con alguien más? 231 00:12:26,059 --> 00:12:28,625 Capitán, no estaba mirando. 232 00:12:31,525 --> 00:12:32,825 Está bien. 233 00:12:32,825 --> 00:12:34,125 Lo siento, ioki. 234 00:12:34,125 --> 00:12:38,292 Pero estás en tu escritorio Hasta que aclaremos esto. 235 00:12:38,292 --> 00:12:52,059 Capitán, esto va a terminar Hablando en serio, ¿no? 236 00:12:56,025 --> 00:12:57,825 ni siquiera tengo ganas Corriendo mucho hoy. 237 00:12:57,825 --> 00:12:59,592 Oye, ¿podrías parar? 238 00:12:59,592 --> 00:13:02,359 No, vamos. ¿Qué tal otros 100 metros? 239 00:13:02,359 --> 00:13:04,659 Vamos harry, no lo he hecho. Esto desde la academia. 240 00:13:04,659 --> 00:13:06,559 Vamos, no seas un cobarde. 241 00:13:15,025 --> 00:13:16,192 ¿Te sientes mejor? 242 00:13:16,192 --> 00:13:17,292 No, en realidad no. 243 00:13:17,292 --> 00:13:18,425 Muchas gracias. 244 00:13:18,425 --> 00:13:21,592 La próxima vez que quieras Para hablar de un problema 245 00:13:21,592 --> 00:13:23,359 hagámoslo En la playa. 246 00:13:23,359 --> 00:13:26,725 Lo siento, simplemente no puedo Deja de pensar en eso. 247 00:13:26,725 --> 00:13:29,159 ella debe tener Ha sido otra cosa. 248 00:13:29,159 --> 00:13:32,125 ¿Te divertiste? ¿Llevarla a cenar? 249 00:13:32,125 --> 00:13:33,259 ¡Oye, ya basta! 250 00:13:33,259 --> 00:13:34,325 ¡Es mi carrera! 251 00:13:34,325 --> 00:13:35,292 Vale, relájate. 252 00:13:35,292 --> 00:13:37,359 no puedes ser El padre del bebé. 253 00:13:37,359 --> 00:13:39,425 ¿Qué es eso? ¿Se supone que significa? 254 00:13:39,425 --> 00:13:41,059 Ella debe haber entrado en pánico 255 00:13:41,059 --> 00:13:44,359 Alcanzado un nombre Y se te ocurrió el tuyo. 256 00:13:44,359 --> 00:13:47,392 Cuando nazca el bebé, Estás libre de responsabilidad. 257 00:13:47,392 --> 00:13:48,392 en nueve meses 258 00:13:48,392 --> 00:13:50,825 Seré un sórdido detective privado 259 00:13:50,825 --> 00:13:53,825 O algún guardia de seguridad En lo de Crazy Teddy. 260 00:13:58,659 --> 00:14:03,792 Mira, hay algo Quiero decirte. 261 00:14:03,792 --> 00:14:06,059 realmente me gusta Ser policía. 262 00:14:06,059 --> 00:14:09,392 realmente me gusta este trabajo 263 00:14:09,392 --> 00:14:11,725 pero siento Tan indefenso. 264 00:14:11,725 --> 00:14:13,725 es su palabra contra el mio 265 00:14:13,725 --> 00:14:15,592 y el mio Ni siquiera cuenta. 266 00:14:15,592 --> 00:14:18,625 Fuller sabe que, Y él luchará por ti. 267 00:14:18,625 --> 00:14:19,992 Todos lo haremos. 268 00:14:19,992 --> 00:14:23,559 La única pelea que hay Está entre el sistema y yo. 269 00:14:23,559 --> 00:14:26,392 no eres el unico Policía de la fuerza. 270 00:14:27,559 --> 00:14:29,059 ¿Puedo ayudarlo? 271 00:14:29,059 --> 00:14:30,859 Soy harry ioki. 272 00:14:30,859 --> 00:14:33,725 Por favor entra. 273 00:14:36,925 --> 00:14:38,959 Donald. 274 00:14:41,925 --> 00:14:47,059 Este es harry ioki. 275 00:14:47,059 --> 00:14:49,792 Me alegro que estés dispuesto Para afrontar esto. 276 00:14:49,792 --> 00:14:50,925 Yo también. 277 00:14:50,925 --> 00:14:52,059 Bien. 278 00:14:52,059 --> 00:14:55,192 Me alegro de que hayamos Un entendimiento aquí. 279 00:14:55,192 --> 00:14:58,725 Hay una gran responsabilidad Ser padre de un niño. 280 00:14:58,725 --> 00:15:01,892 Sí, lo hay, pero no lo soy. El padre del niño. 281 00:15:01,892 --> 00:15:05,392 tienes una obligación Hacia mi hija. 282 00:15:05,392 --> 00:15:08,159 la unica obligacion tengo aquí 283 00:15:08,159 --> 00:15:10,392 es descubrir ¿Qué está pasando? 284 00:15:10,392 --> 00:15:12,425 ¡Alegría! 285 00:15:12,425 --> 00:15:15,192 ¿Me recuerdas? 286 00:15:15,192 --> 00:15:17,825 Por supuesto. 287 00:15:17,825 --> 00:15:20,359 Joy, ve a tu habitación. 288 00:15:20,359 --> 00:15:21,692 No, no lo haces. 289 00:15:21,692 --> 00:15:23,659 Dame dos minutos. 290 00:15:27,425 --> 00:15:30,825 ¿Por qué estás ¿Haciéndome esto? 291 00:15:30,825 --> 00:15:32,892 Sabes por qué. 292 00:15:32,892 --> 00:15:33,959 Pero no lo hice. 293 00:15:33,959 --> 00:15:35,225 ¿La estás llamando mentirosa? 294 00:15:35,225 --> 00:15:36,092 Sí, lo soy. 295 00:15:36,092 --> 00:15:37,192 Sal de mi casa. 296 00:15:37,192 --> 00:15:38,025 No. 297 00:15:38,025 --> 00:15:39,159 ¡Fuera de mi casa! 298 00:15:41,125 --> 00:15:42,925 (la lámpara se rompe) 299 00:15:42,925 --> 00:15:46,392 Estoy llamando a la policía. 300 00:15:46,392 --> 00:15:51,225 no me voy Hasta que arreglemos esto. 301 00:15:54,859 --> 00:15:56,559 no quiero Cualquier problema. 302 00:15:56,559 --> 00:15:59,259 Sólo vine aquí para hablar. 303 00:15:59,259 --> 00:16:01,725 Me gustaría denunciar a un intruso. 304 00:16:01,725 --> 00:16:03,559 Su nombre es harry ioki. 305 00:16:04,525 --> 00:16:05,992 ¿Estás armado? 306 00:16:05,992 --> 00:16:07,625 Sí. 307 00:16:07,625 --> 00:16:10,525 Sí, está armado. 308 00:16:48,392 --> 00:16:50,492 Entonces, ¿cuál es el daño? 309 00:16:58,059 --> 00:17:00,225 Estás en suspensión total. 310 00:17:05,525 --> 00:17:07,092 Ese fue un trato Tiraste. 311 00:17:07,092 --> 00:17:09,759 Sólo fui a hablar con ella. 312 00:17:09,759 --> 00:17:11,025 No es así como se presenta. 313 00:17:11,025 --> 00:17:12,159 Pregúntale. 314 00:17:12,159 --> 00:17:13,359 Pregúntale a su madre. 315 00:17:13,359 --> 00:17:15,125 Estabas fuera de lugar. 316 00:17:15,125 --> 00:17:16,559 ¡Sin excusas! 317 00:17:17,592 --> 00:17:19,092 su padre 318 00:17:19,092 --> 00:17:20,092 Recibí una orden judicial. 319 00:17:20,092 --> 00:17:22,425 no vas a ir Dentro de 100 yardas 320 00:17:22,425 --> 00:17:24,125 de alegría o Su casa. 321 00:17:24,125 --> 00:17:25,225 Excelente. 322 00:17:26,159 --> 00:17:28,325 Capitán, ¿no podemos hacer algo? 323 00:17:28,325 --> 00:17:30,759 Jump street no tiene autoridad Para investigar un caso 324 00:17:30,759 --> 00:17:31,792 involucrando a uno Por su cuenta-- 325 00:17:31,792 --> 00:17:34,059 Eso es I.A.D. 326 00:17:38,192 --> 00:17:40,092 ¿Estás seguro de eso? 327 00:17:40,092 --> 00:17:42,625 Te quiero a ti y a penhall con la chica 328 00:17:42,625 --> 00:17:45,859 Desde que ella se levanta Hasta que se vaya a la cama. 329 00:17:45,859 --> 00:17:49,692 ¿Qué pasa con no poder ¿Para investigar el nuestro? 330 00:17:50,659 --> 00:17:52,292 ¿Qué pasa con eso? 331 00:17:54,025 --> 00:17:55,892 Vamos a hacerlo. 332 00:17:56,792 --> 00:17:59,325 Hanson, quédate con ioki. 333 00:17:59,325 --> 00:18:01,559 Intenta conservarlo Fuera de problemas. 334 00:18:01,559 --> 00:18:05,325 ¿Por qué no llevabas eso? ¿Esta mañana? 335 00:18:05,325 --> 00:18:07,325 El lino se arruga fácilmente. 336 00:18:07,325 --> 00:18:08,559 Oh. 337 00:18:08,559 --> 00:18:09,592 ¿Tiene una cita, capitán? 338 00:18:09,592 --> 00:18:11,192 Espero que ella no lo sea 339 00:18:11,192 --> 00:18:12,392 En la escuela secundaria. 340 00:18:12,392 --> 00:18:13,759 Tengo una reunión-- 341 00:18:13,759 --> 00:18:17,925 Denise westman, productora Del show de barry prince. 342 00:18:21,925 --> 00:18:22,925 ¿Qué? 343 00:18:22,925 --> 00:18:25,225 No dije nada. 344 00:18:25,225 --> 00:18:29,459 Capitán, miro a Barry Prince. Y si no le gustas... 345 00:18:29,459 --> 00:18:32,592 No he dicho que lo haré... 346 00:18:32,592 --> 00:18:34,525 Aún así. 347 00:18:34,525 --> 00:18:35,625 Piensa bien. 348 00:18:35,625 --> 00:18:36,892 lo he visto Barbacoa 349 00:18:36,892 --> 00:18:39,692 Tres doctorados a la vez, Agradable y calentito. 350 00:18:40,659 --> 00:18:42,559 Puedo manejarlo. 351 00:18:42,559 --> 00:18:44,759 Miren, muchachos, pongámonos manos a la obra. 352 00:18:44,759 --> 00:18:47,692 El futuro de Ioki podría ser En nuestras manos. 353 00:18:47,692 --> 00:18:49,659 este proyecto te enseña 354 00:18:49,659 --> 00:18:51,792 las responsabilidades De la paternidad. 355 00:18:51,792 --> 00:18:54,925 Devuelve el huevo-bebé Ininterrumpido en una semana, Obtienes una calificación. 356 00:18:54,925 --> 00:18:56,392 Llévalo a todas partes Contigo. 357 00:18:56,392 --> 00:18:57,859 No puedes dejarlo solo 358 00:18:57,859 --> 00:19:00,259 Sin nota firmada De una niñera 359 00:19:00,259 --> 00:19:03,059 Asumir la responsabilidad Para el huevo-bebé. 360 00:19:03,059 --> 00:19:04,459 no quedan chicos 361 00:19:04,459 --> 00:19:06,325 Así que no lo harás Tener pareja. 362 00:19:06,325 --> 00:19:07,325 una madre soltera 363 00:19:07,325 --> 00:19:08,092 A mi edad. 364 00:19:08,092 --> 00:19:09,992 Sucede Más a menudo 365 00:19:09,992 --> 00:19:11,125 De lo que piensas. 366 00:19:13,092 --> 00:19:15,292 ¿Tienes huevos marrones? 367 00:19:26,392 --> 00:19:28,392 ¿Qué pasa con ¿Estos huevos? 368 00:19:28,392 --> 00:19:31,059 se supone que Para cuidar de ellos-- 369 00:19:31,059 --> 00:19:33,425 como cuidar De un bebe. 370 00:19:34,592 --> 00:19:36,925 Si un huevo estúpido tanto problema 371 00:19:36,925 --> 00:19:38,592 Imagínese tener un bebé. 372 00:19:38,592 --> 00:19:39,725 Increíble. 373 00:19:39,725 --> 00:19:42,359 no pudiste hacer cualquier cosa 374 00:19:42,359 --> 00:19:45,392 sin preocuparme sobre el bebe Durante años. 375 00:19:45,392 --> 00:19:48,892 (a ella misma:) Puede que no sea tan malo. 376 00:19:57,125 --> 00:20:01,159 ¿Tienes miedo de ir? ¿En el programa, capitán? 377 00:20:01,159 --> 00:20:02,192 ¿Disculpe? 378 00:20:02,192 --> 00:20:04,559 algunas personas encontrar la idea 379 00:20:04,559 --> 00:20:07,792 de defender lo que hacen publicamente 380 00:20:07,792 --> 00:20:09,892 Un poco intimidante. 381 00:20:11,759 --> 00:20:13,525 Lo dices en serio, ¿no? 382 00:20:14,925 --> 00:20:17,492 ¿Esto funciona con la mayoría? ¿De tus invitados? 383 00:20:18,459 --> 00:20:21,025 Los hombres, principalmente. 384 00:20:22,159 --> 00:20:25,159 si va bien Te invito a cenar. 385 00:20:25,159 --> 00:20:26,825 Me invitarás a cenar. 386 00:20:26,825 --> 00:20:29,825 soy un sobrepago Productor de televisión. 387 00:20:31,359 --> 00:20:33,192 Tú eliges el restaurante. 388 00:20:35,925 --> 00:20:38,959 ¿Qué es tan importante? ¿Sobre tenerme en el programa? 389 00:20:38,959 --> 00:20:42,492 Eres la cabeza de una persona muy singular. Programa encubierto. 390 00:20:42,492 --> 00:20:44,925 lo que soy Es un capitán de policía mal pagado. 391 00:20:44,925 --> 00:20:47,459 Estás siendo demasiado modesto. 392 00:20:50,192 --> 00:20:52,125 No me interesa la publicidad. 393 00:20:52,125 --> 00:20:55,692 Pero esto no es publicidad. Es política. 394 00:20:55,692 --> 00:20:58,592 el publico recibe Para conocer tu trabajo. 395 00:20:58,592 --> 00:21:01,825 El público y el alcalde Están detrás de ti 396 00:21:01,825 --> 00:21:02,659 arriba va Tu presupuesto. 397 00:21:02,659 --> 00:21:04,359 Ya has hecho esto antes. 398 00:21:04,359 --> 00:21:06,725 Un par de veces. 399 00:21:07,959 --> 00:21:12,225 No tienes miedo de dar un paso al frente Al plato, ¿verdad? 400 00:21:19,225 --> 00:21:22,225 hoffs y penhall Están siguiendo a esta chica. 401 00:21:22,225 --> 00:21:25,025 Sí, ¿y qué estás haciendo? 402 00:21:25,025 --> 00:21:27,625 Hanson: Estoy aquí contigo. 403 00:21:27,625 --> 00:21:28,925 Chica: Disculpe. 404 00:21:28,925 --> 00:21:30,525 soy cindy y Esta es julie. 405 00:21:30,525 --> 00:21:32,525 soy tom y Este es harry. 406 00:21:33,525 --> 00:21:34,525 Hola. 407 00:21:34,525 --> 00:21:36,259 Estamos de vacaciones. 408 00:21:37,492 --> 00:21:39,659 no pienses Te estamos recogiendo 409 00:21:39,659 --> 00:21:41,125 O cualquier cosa. 410 00:21:41,125 --> 00:21:42,225 Pero lo somos. 411 00:21:45,259 --> 00:21:46,959 Sí, lo somos. 412 00:21:50,525 --> 00:21:53,425 tal vez podrías Muéstranos el lugar. 413 00:21:54,325 --> 00:21:55,625 Podemos hacer eso. 414 00:21:55,625 --> 00:21:58,792 Bueno, eso es lo que Estábamos pensando. 415 00:21:58,792 --> 00:22:00,992 Oye, estoy en Para ustedes. 416 00:22:00,992 --> 00:22:05,392 Toma ese "Muéstrame la ciudad" Rap y lárgate. 417 00:22:10,659 --> 00:22:12,092 Chico encantador. 418 00:22:12,092 --> 00:22:14,725 Sí. 419 00:22:18,425 --> 00:22:19,892 Buen trabajo, harry. 420 00:22:19,892 --> 00:22:22,892 Mira, conozco a esa chica, Cindy. 421 00:22:22,892 --> 00:22:24,225 la he visto En el 77 422 00:22:24,225 --> 00:22:28,025 O en el centro, no lo recuerdo, Pero conozco a cindy. 423 00:22:28,025 --> 00:22:29,259 Son de fuera de la ciudad. 424 00:22:29,259 --> 00:22:31,359 Son de asuntos internos. 425 00:22:31,359 --> 00:22:33,125 Me han seguido. 426 00:22:33,125 --> 00:22:35,025 Te estás volviendo loco. 427 00:22:35,025 --> 00:22:36,059 ¿Oh sí? 428 00:22:36,059 --> 00:22:38,892 Hay un chrysler newport gris 429 00:22:38,892 --> 00:22:40,825 Afuera está I.A.D. 430 00:22:40,825 --> 00:22:41,959 ¿En realidad? 431 00:22:41,959 --> 00:22:43,692 En realidad. 432 00:22:47,459 --> 00:22:48,959 Hanson: No lo veo. 433 00:22:49,692 --> 00:22:51,659 Cambiaron de auto. 434 00:22:58,425 --> 00:23:02,159 Hoffs: no creo Esta chica sale mucho. 435 00:23:02,159 --> 00:23:03,325 Penhall: No es broma. 436 00:23:03,325 --> 00:23:06,459 yo estaba en el vestuario tres dias 437 00:23:06,459 --> 00:23:07,859 Su nombre nunca apareció. 438 00:23:07,859 --> 00:23:08,859 ¡Ey! 439 00:23:08,859 --> 00:23:10,592 Míralo. 440 00:23:11,859 --> 00:23:15,025 Estás tomando esta cosa del huevo. Un poco demasiado en serio. 441 00:23:15,025 --> 00:23:17,825 quería ver Cómo sería. 442 00:23:17,825 --> 00:23:20,292 alguna vez pensaste ¿Sobre ser padre? 443 00:23:21,292 --> 00:23:23,525 Si eres la madre, Estoy interesado. 444 00:23:23,525 --> 00:23:25,825 ¿Crees que puedes manejarlo? 445 00:23:25,825 --> 00:23:28,859 Dame una barra de mantequilla y una sartén 446 00:23:28,859 --> 00:23:31,192 se que hacer Con ese huevo. 447 00:23:32,592 --> 00:23:33,792 Ups, ahí va. 448 00:23:33,792 --> 00:23:35,625 Aquí. 449 00:23:52,759 --> 00:23:54,892 ¡Oye, jude, tómatelo con calma! 450 00:23:54,892 --> 00:23:57,159 Pon a Madeline en su asiento de seguridad. Douglas. 451 00:23:57,159 --> 00:23:59,425 ¿Por qué no bajas el ritmo, Judith? 452 00:24:23,292 --> 00:24:27,259 Hoffs: ella esta devolviendo libros ¿A la biblioteca? 453 00:24:28,925 --> 00:24:31,492 Penhall: ella debe tener Ha estado atrasado. 454 00:24:31,492 --> 00:24:32,492 ¡Penhall! 455 00:24:32,492 --> 00:24:34,725 los libros, Los libros. 456 00:24:38,659 --> 00:24:40,592 Eso fue sólo una broma. 457 00:24:40,592 --> 00:24:43,692 vamos a reventarla En esta biblioteca cosa del libro 458 00:24:43,692 --> 00:24:45,892 Y ver si podemos Haz un trato. 459 00:25:15,925 --> 00:25:17,892 No lo sé, alegría. 460 00:25:17,892 --> 00:25:20,059 Brent, por favor. 461 00:25:20,059 --> 00:25:23,992 Sólo dame algo de dinero entonces puedo 462 00:25:23,992 --> 00:25:25,159 Sal de aquí. 463 00:25:25,159 --> 00:25:28,159 Tienes 18 años, estás embarazada. Con poca educación-- 464 00:25:28,159 --> 00:25:29,592 ¿A dónde vas? 465 00:25:29,592 --> 00:25:30,859 que son ¿Qué hacer? 466 00:25:30,859 --> 00:25:32,259 ¿Por qué no me ayudas? 467 00:25:32,259 --> 00:25:36,459 Mira, me gustaría, pero no puedo. 468 00:25:36,459 --> 00:25:37,359 ¿Cómo se vería? 469 00:25:37,359 --> 00:25:39,592 un maestro dando ¿Una estudiante embarazada con dinero? 470 00:25:39,592 --> 00:25:40,459 (suena el teléfono) 471 00:25:40,459 --> 00:25:41,925 Disculpe. 472 00:25:41,925 --> 00:25:42,892 Hola. 473 00:25:42,892 --> 00:25:43,859 Hola. 474 00:25:43,859 --> 00:25:46,092 No mucho, ¿Y tú? 475 00:25:46,092 --> 00:25:48,759 Sí, hoy está bien Para una lección. 476 00:25:48,759 --> 00:25:51,592 ¿Por qué no vienes? ¿A eso de las 4:00? 477 00:25:52,492 --> 00:25:54,459 Sí, eso será bueno. 478 00:25:54,459 --> 00:25:56,492 Está bien, te veré entonces. 479 00:25:56,492 --> 00:25:57,792 Adiós. 480 00:25:57,792 --> 00:26:00,859 Estás viendo a otras chicas De la escuela, ¿no? 481 00:26:00,859 --> 00:26:03,025 No eres la única persona Yo soy tutor. 482 00:26:03,025 --> 00:26:04,259 ¿Tutor? 483 00:26:04,259 --> 00:26:06,325 ¿Así lo llamas ahora? 484 00:26:08,859 --> 00:26:12,859 voy a decirle a todo el mundo Lo que has hecho. 485 00:26:16,292 --> 00:26:18,259 ¿Quién te va a creer? 486 00:26:18,259 --> 00:26:21,392 tu pasaste El punto de la credibilidad 487 00:26:21,392 --> 00:26:24,825 Cuando acusaste a ese policía De ser el padre. 488 00:26:24,825 --> 00:26:28,192 Realmente lo siento por ti... 489 00:26:29,792 --> 00:26:33,225 Un hombre adulto que tiene que dormir. Con chicas de secundaria. 490 00:26:33,225 --> 00:26:36,525 Eres una chica muy brillante ¿Quién ha hecho algo estúpido? 491 00:26:36,525 --> 00:26:38,525 es tu culpa Estás embarazada. 492 00:26:38,525 --> 00:26:39,992 Sabías sobre el control de la natalidad. 493 00:26:39,992 --> 00:26:42,059 no lo necesitaba Hasta que te conocí. 494 00:26:43,925 --> 00:26:46,192 Ese no es mi hijo. 495 00:26:46,192 --> 00:26:48,725 Este es tu hijo. 496 00:26:51,892 --> 00:26:54,959 nunca he tenido sexo Con cualquier otra persona. 497 00:26:58,359 --> 00:26:59,892 si tengo que hacerlo 498 00:26:59,892 --> 00:27:03,559 Estoy seguro de que puedo encontrar a alguien ¿Quién dirá que sí? 499 00:27:08,767 --> 00:27:10,434 Quédense en el suelo. 500 00:27:10,434 --> 00:27:11,434 En cinco... 501 00:27:11,434 --> 00:27:12,434 Cuatro... 502 00:27:12,434 --> 00:27:13,434 Tres... 503 00:27:13,434 --> 00:27:14,434 Dos... 504 00:27:14,434 --> 00:27:15,434 Uno... 505 00:27:15,434 --> 00:27:17,067 Buenas noches, soy barry prince. 506 00:27:17,067 --> 00:27:19,434 Esta noche, policías encubiertos En nuestras escuelas. 507 00:27:19,434 --> 00:27:21,401 Conmigo está el capitán Adam Fuller. 508 00:27:21,401 --> 00:27:23,434 De la calle del salto Programa encubierto 509 00:27:23,434 --> 00:27:24,701 Y el abogado carl sprague 510 00:27:24,701 --> 00:27:26,534 de ciudadanos Por una mayor democracia. 511 00:27:27,901 --> 00:27:30,934 Ahora, señores, ¿Policías en nuestras escuelas? 512 00:27:30,934 --> 00:27:32,934 ¿Qué está pasando aquí? 513 00:27:32,934 --> 00:27:33,901 ¿Señor Sprague? 514 00:27:33,901 --> 00:27:35,901 Tenemos, simplemente, Un estado policial 515 00:27:35,901 --> 00:27:37,934 en nuestra altura Escuelas. 516 00:27:37,934 --> 00:27:40,267 es fácil de hacer Declaraciones generalizadas 517 00:27:40,267 --> 00:27:43,934 ¿Pero tienes alguna información específica? ¿Incidentes de mala conducta policial? 518 00:27:43,934 --> 00:27:45,934 No es eso soy consciente de 519 00:27:45,934 --> 00:27:48,667 Pero eso es porque el departamento de policia 520 00:27:48,667 --> 00:27:50,501 No publica información 521 00:27:50,501 --> 00:27:51,934 Sobre sus programas secretos. 522 00:27:51,934 --> 00:27:53,801 Batán: Excepto los nombres de los estudiantes. 523 00:27:53,801 --> 00:27:55,534 Nuestros registros están tan disponibles 524 00:27:55,534 --> 00:27:58,767 Como cualquier otra información En el departamento de policía. 525 00:27:58,767 --> 00:28:00,101 Mi punto exactamente. 526 00:28:00,101 --> 00:28:01,567 tu admites Tener espías 527 00:28:01,567 --> 00:28:02,901 ¿En nuestras escuelas? 528 00:28:02,901 --> 00:28:04,534 Yo no los llamaría espías. 529 00:28:04,534 --> 00:28:06,467 Son policías Encubierto 530 00:28:06,467 --> 00:28:09,534 Respondiendo a específicos Situaciones criminales. 531 00:28:09,534 --> 00:28:10,901 Ajá. 532 00:28:10,901 --> 00:28:13,701 ¿Qué pasa con el derecho de nuestros hijos? ¿A una escuela libre de drogas? 533 00:28:13,701 --> 00:28:17,234 ¿Qué pasa con el derecho de nuestros hijos? ¿A una escuela libre de policía? 534 00:28:17,234 --> 00:28:19,267 Más completo: Creo que todos preferiríamos 535 00:28:19,267 --> 00:28:21,201 Una escuela libre de drogas y policía. 536 00:28:21,201 --> 00:28:24,334 A veces ambos no parecen Ser posible. 537 00:28:24,334 --> 00:28:25,834 Ese es un buen punto, carl. 538 00:28:25,834 --> 00:28:27,167 ¿Lo haría? tener razón 539 00:28:27,167 --> 00:28:30,034 Si tuvieras que mantener Listas de estudiantes 540 00:28:30,034 --> 00:28:32,001 Pensaste que podría ¿Convertirse en criminales? 541 00:28:32,001 --> 00:28:33,001 Por supuesto que no. 542 00:28:33,001 --> 00:28:34,801 Sin embargo, estás en nuestras escuelas. 543 00:28:34,801 --> 00:28:38,167 Estás haciendo este programa. Algo que no es. 544 00:28:38,167 --> 00:28:40,034 Pero tiene el potencial de serlo. 545 00:28:40,034 --> 00:28:41,767 ¿Qué pasa con estos informes? 546 00:28:41,767 --> 00:28:44,267 De policías trayendo drogas En las escuelas 547 00:28:44,267 --> 00:28:47,267 Para congraciarse Con los usuarios. 548 00:28:47,267 --> 00:28:50,201 nunca hemos traído Drogas en las escuelas... 549 00:28:50,201 --> 00:28:52,234 Pero ellos supuestamente Cómprelos allí. 550 00:28:52,234 --> 00:28:56,167 No soy abogado ¿Pero no es eso una trampa? 551 00:28:56,167 --> 00:28:57,601 No. 552 00:28:57,601 --> 00:28:59,634 policías intimidando 15 años 553 00:28:59,634 --> 00:29:03,001 Para venderles droga ¿Y luego arrestarlos? 554 00:29:03,001 --> 00:29:04,934 La mayoría de los jóvenes de 15 años no vender drogas 555 00:29:04,934 --> 00:29:07,967 Pero los que lo hacen No se deje intimidar. 556 00:29:07,967 --> 00:29:10,201 No se llama atrapamiento En rusia tampoco. 557 00:29:11,234 --> 00:29:13,267 Sprague: tu gente va en una escuela 558 00:29:13,267 --> 00:29:14,934 amigo arriba a un niño 559 00:29:14,934 --> 00:29:16,701 Finge que son amigos Entonces arrestarlo. 560 00:29:16,701 --> 00:29:18,934 no sabes nada Acerca de nuestro programa. 561 00:29:18,934 --> 00:29:22,134 Sé que estaríamos mejor atendidos Persiguiendo al gran traficante 562 00:29:22,134 --> 00:29:24,667 en lugar de El niño del centro de la ciudad 563 00:29:24,667 --> 00:29:26,267 Comprar una bolsa de níquel De hierba. 564 00:29:26,267 --> 00:29:28,467 Por no hablar de violar Los derechos civiles de nuestros hijos. 565 00:29:28,467 --> 00:29:29,967 Atendamos algunas llamadas. 566 00:29:29,967 --> 00:29:31,501 Línea uno, estás al aire. 567 00:29:31,501 --> 00:29:32,501 Estamos todos listos. 568 00:29:32,501 --> 00:29:33,767 Eres nuestra próxima llamada. 569 00:29:33,767 --> 00:29:35,434 Mujer que llama: Mi hijo fue registrado al desnudo... 570 00:29:35,434 --> 00:29:37,101 No cacheamos a los estudiantes al desnudo. 571 00:29:37,101 --> 00:29:39,067 Había un director enfermo... 572 00:29:39,067 --> 00:29:41,767 Eso no tiene que ver Con el tema de esta noche. 573 00:29:41,767 --> 00:29:43,434 ¿Tenemos otra llamada? 574 00:29:43,434 --> 00:29:44,734 Línea tres, estás al aire. 575 00:29:44,734 --> 00:29:46,234 Persona que llama: Hola? 576 00:29:46,234 --> 00:29:49,301 mi hija va Para cruzar tierras altas. 577 00:29:49,301 --> 00:29:50,834 me gustaría decirte 578 00:29:50,834 --> 00:29:54,501 ¿Qué tipo de programa encubierto El capitán corre. 579 00:29:54,501 --> 00:29:57,634 Uno de sus oficiales Deje embarazada a mi hija 580 00:29:57,634 --> 00:29:59,934 mientras posa Como estudiante de secundaria. 581 00:29:59,934 --> 00:30:01,834 Príncipe: ¿Es esto cierto? ¿Capitán? 582 00:30:01,834 --> 00:30:03,834 el asunto Está bajo investigación. 583 00:30:03,834 --> 00:30:05,301 Sprague: ¿Bajo investigación? 584 00:30:05,301 --> 00:30:09,567 Yo llamaría a eso un específico Incidente de mala conducta policial. 585 00:30:16,734 --> 00:30:19,767 Pensé que elegirías Un restaurante más caro. 586 00:30:19,767 --> 00:30:21,334 Dame un respiro. 587 00:30:21,334 --> 00:30:23,101 El espectáculo fue genial-- 588 00:30:23,101 --> 00:30:24,634 Calificaciones nocturnas más altas 589 00:30:24,634 --> 00:30:25,667 En seis meses. 590 00:30:25,667 --> 00:30:26,634 Felicidades. 591 00:30:26,634 --> 00:30:29,167 no podría haberlo hecho Sin ti. 592 00:30:29,167 --> 00:30:30,701 Tú me engañaste. 593 00:30:30,701 --> 00:30:32,701 Esa es la naturaleza del espectáculo. 594 00:30:32,701 --> 00:30:34,934 Nos encantaría tenerte de vuelta. 595 00:30:34,934 --> 00:30:37,034 Tiene algo de valor, señora. 596 00:30:38,167 --> 00:30:39,601 Me preparaste 597 00:30:39,601 --> 00:30:41,067 ¿Entonces invitarme a volver? 598 00:30:41,067 --> 00:30:43,067 Controversia Hace buena televisión. 599 00:30:43,067 --> 00:30:45,101 Cuando la gente está de acuerdo, Nadie mira. 600 00:30:45,101 --> 00:30:46,401 ¿Cuánta gente ve a Carson? 601 00:30:46,401 --> 00:30:47,901 Cuando un zoólogo ¿Vamos? 602 00:30:47,901 --> 00:30:50,501 ¿Qué pasa con el daño? ¿Al programa Jump Street? 603 00:30:50,501 --> 00:30:54,001 Esta podría ser tu oportunidad Para aclarar las cosas. 604 00:30:54,001 --> 00:30:56,567 Con tu audiencia ¿O con tu conciencia? 605 00:31:00,201 --> 00:31:02,267 La audiencia. 606 00:31:02,267 --> 00:31:03,301 Tu mesa está lista. 607 00:31:03,301 --> 00:31:04,667 No lo necesitaré. 608 00:31:10,901 --> 00:31:12,867 Cuidado con lo que dices, hanson. 609 00:31:12,867 --> 00:31:16,901 Ese chico de ahí Es de asuntos internos. 610 00:31:16,901 --> 00:31:19,401 No dejes que te vea. 611 00:31:19,401 --> 00:31:20,401 ¿Qué chico? 612 00:31:20,401 --> 00:31:23,501 El chico de la escalera. 613 00:31:27,834 --> 00:31:29,867 el que cambia ¿La bombilla? 614 00:31:29,867 --> 00:31:31,401 Siempre puedo detectarlos. 615 00:31:31,401 --> 00:31:32,434 Eso es pez globo, harry. 616 00:31:32,434 --> 00:31:34,901 Ya sabes, Pez globo. 617 00:31:34,901 --> 00:31:36,201 Sí, pez globo. 618 00:31:36,201 --> 00:31:40,267 ¿Alguna vez te preguntaste qué ¿Realmente lo hace por aquí? 619 00:31:40,267 --> 00:31:42,801 Es conserje. 620 00:31:44,267 --> 00:31:45,601 Penhall... 621 00:31:45,601 --> 00:31:46,867 Hoffs... 622 00:31:51,334 --> 00:31:53,467 Le vi en el programa, capitán. 623 00:31:53,467 --> 00:31:55,767 No lo frotes, ¿vale? 624 00:31:55,767 --> 00:31:57,401 ¿Qué tenemos? 625 00:31:57,401 --> 00:31:59,434 ella fue A la casa de Brent Sayles... 626 00:31:59,434 --> 00:32:00,634 Ésa es su profesora de oratoria. 627 00:32:00,634 --> 00:32:02,567 ella parecía molesta Cuando ella salió. 628 00:32:02,567 --> 00:32:04,601 ella no queria Alguien que sepa... 629 00:32:04,601 --> 00:32:05,834 abandonó su coche 630 00:32:05,834 --> 00:32:06,901 En la biblioteca. 631 00:32:06,901 --> 00:32:08,301 ¿Cuál es la historia de Sayles? 632 00:32:08,301 --> 00:32:10,034 Gran maestro-- Los niños lo aman. 633 00:32:10,034 --> 00:32:12,734 Y tal vez él también los ame. 634 00:32:12,734 --> 00:32:13,734 Quizás sea eso. 635 00:32:13,734 --> 00:32:16,234 Ese es un gran salto terrible, Hanson. 636 00:32:16,234 --> 00:32:17,201 Así es. 637 00:32:17,201 --> 00:32:19,067 mejor averigualo la verdad 638 00:32:19,067 --> 00:32:20,934 antes de hacer Cualquier acusación. 639 00:32:20,934 --> 00:32:22,867 Es una posibilidad, Capitán. 640 00:32:24,067 --> 00:32:25,067 Está bien. 641 00:32:25,067 --> 00:32:26,601 Hoffs, inténtalo. 642 00:32:36,167 --> 00:32:37,667 Hola. 643 00:32:37,667 --> 00:32:41,401 ¿Dejarías de seguirme? 644 00:32:41,401 --> 00:32:43,434 vine aqui a pensar 645 00:32:43,434 --> 00:32:44,834 No hablar. 646 00:32:44,834 --> 00:32:48,901 ¿Sobre tu bebé? 647 00:32:48,901 --> 00:32:51,567 ¿Cómo supiste eso? 648 00:32:53,334 --> 00:32:55,434 Soy policía, joy. 649 00:32:58,401 --> 00:33:01,967 Entonces conoces al padre. 650 00:33:01,967 --> 00:33:04,401 El oficial ioki no es el padre. 651 00:33:04,401 --> 00:33:06,467 eso es lo que Espero que digas. 652 00:33:06,467 --> 00:33:09,101 Creo que es el sr. Sayles. 653 00:33:09,101 --> 00:33:14,967 eso es lo mas estupido alguna vez he oído. 654 00:33:14,967 --> 00:33:17,334 Mira, alegría lo entiendo ¿Qué pasó? 655 00:33:17,334 --> 00:33:19,301 Estabas bajo Mucha presión 656 00:33:19,301 --> 00:33:21,201 y tu culpaste Un chico inocente. 657 00:33:21,201 --> 00:33:23,201 el resulto Ser policía. 658 00:33:23,201 --> 00:33:25,201 Eso fue Una elección desafortunada. 659 00:33:25,201 --> 00:33:27,867 Ahora está en problemas. Y tú también. 660 00:33:29,534 --> 00:33:31,567 No te metas en Más profundo. 661 00:33:33,834 --> 00:33:36,234 Debes amar al sr. Sayles mucho 662 00:33:36,234 --> 00:33:37,967 Para protegerlo así. 663 00:33:37,967 --> 00:33:39,467 No. 664 00:33:39,467 --> 00:33:44,301 No, no lo amo. 665 00:33:45,801 --> 00:33:49,534 Lo odio. 666 00:33:49,534 --> 00:33:51,467 ¿Qué te hizo? 667 00:33:51,467 --> 00:33:53,401 ¿Qué crees que hizo? 668 00:33:53,401 --> 00:33:56,234 ¿Te obligó? 669 00:33:56,234 --> 00:33:59,934 Sabía lo que estaba haciendo. 670 00:33:59,934 --> 00:34:01,267 ¿Querías hacerlo? 671 00:34:03,834 --> 00:34:05,534 ¿Le dijiste que parara? 672 00:34:05,534 --> 00:34:06,434 Sí. 673 00:34:06,434 --> 00:34:06,867 ¿Acaso tú? 674 00:34:06,867 --> 00:34:07,601 Sí. 675 00:34:07,601 --> 00:34:08,167 ¿En realidad? 676 00:34:08,167 --> 00:34:10,034 ¡Sí! 677 00:34:10,034 --> 00:34:13,301 Si quisieras que se detuviera, Y no lo hizo, es una violación. 678 00:34:15,501 --> 00:34:17,201 ¿Por qué no se lo dijiste a nadie? 679 00:34:17,201 --> 00:34:21,901 Él es mi maestro. 680 00:34:21,901 --> 00:34:22,901 (suena el timbre) 681 00:34:22,901 --> 00:34:24,501 ¿Señor Sayles? 682 00:34:24,501 --> 00:34:26,534 Soy el capitán fuller. Este es el oficial hanson. 683 00:34:26,534 --> 00:34:27,801 nos gustaría Para hablar contigo. 684 00:34:27,801 --> 00:34:30,001 Seguro. Entra. 685 00:34:34,301 --> 00:34:37,001 ¿Nos disculparías? ¿Por favor, señorita? 686 00:34:37,001 --> 00:34:40,301 Sigue repasando el byron Y toma algunas notas. 687 00:34:51,434 --> 00:34:54,101 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 688 00:34:54,101 --> 00:34:57,134 Estamos aquí en relación La supuesta violación 689 00:34:57,134 --> 00:34:58,867 De uno de tus alumnos. 690 00:34:58,867 --> 00:35:00,067 ¿Violación? 691 00:35:00,067 --> 00:35:01,767 Dios mío, eso es terrible. 692 00:35:01,767 --> 00:35:02,767 ¿Qué pasó? 693 00:35:02,767 --> 00:35:04,934 estamos hablando Sobre alegría prentiss. 694 00:35:04,934 --> 00:35:07,967 no creo que lo sepa De qué estás hablando. 695 00:35:09,034 --> 00:35:12,134 Creo que sí. 696 00:35:16,134 --> 00:35:17,567 La chica es una mentirosa. 697 00:35:17,567 --> 00:35:18,601 Ya lo sabes. 698 00:35:18,601 --> 00:35:21,534 Ella intentó fijar un embarazo en un policia 699 00:35:21,534 --> 00:35:24,034 Y ahora ella está fijando ¿Una violación contra mí? 700 00:35:24,034 --> 00:35:25,301 nunca tuviste sexo 701 00:35:25,301 --> 00:35:27,267 ¿Con ella? 702 00:35:27,267 --> 00:35:31,267 Yo era su tutor. 703 00:35:32,467 --> 00:35:37,001 una tarde Tomamos algunas bebidas. 704 00:35:39,634 --> 00:35:42,067 Tuvimos relaciones sexuales. 705 00:35:43,667 --> 00:35:45,901 Pero no la violé. 706 00:35:45,901 --> 00:35:47,867 tu podrias ser el padre ¿De su bebé? 707 00:35:47,867 --> 00:35:49,967 Cualquiera podría ser El padre de su hijo. 708 00:35:49,967 --> 00:35:53,001 Y no me hables Sobre estupro. 709 00:35:53,001 --> 00:35:54,401 La chica tenía 18 años. 710 00:35:54,401 --> 00:35:57,467 Tal vez no podamos hacer El cargo de violación se mantiene 711 00:35:57,467 --> 00:36:00,967 Pero nunca te acercarás Otra aula más. 712 00:36:00,967 --> 00:36:03,934 si me privas De mi derecho a ganarme la vida 713 00:36:03,934 --> 00:36:05,167 Te demandaré. 714 00:36:05,167 --> 00:36:06,534 Adelante. 715 00:36:06,534 --> 00:36:08,067 Demandame. 716 00:36:08,067 --> 00:36:10,767 Pero puede que tengas que esperar En línea. 717 00:36:12,567 --> 00:36:15,601 ¿Alguna vez has oído De violación en una cita... 718 00:36:15,601 --> 00:36:17,567 ¿Enseñar? 719 00:36:26,567 --> 00:36:30,001 Estos somos nosotros dos En la feria callejera del centro. 720 00:36:30,001 --> 00:36:32,734 esto hubiera sido un mes Después de que ella quedó embarazada. 721 00:36:34,634 --> 00:36:37,767 ¿Se parece ella? ¿La están obligando a ir allí? 722 00:36:42,867 --> 00:36:44,867 Yo no la violé, oficiales. 723 00:36:44,867 --> 00:36:46,201 Salí con ella. 724 00:36:47,734 --> 00:36:50,734 Ahora bien, puede que haya sido Mal juicio 725 00:36:50,734 --> 00:36:53,234 Pero ciertamente no fue así Contra la ley 726 00:36:53,234 --> 00:36:55,267 ¿Lo fue? 727 00:37:01,267 --> 00:37:02,467 me gustaría disculparme 728 00:37:02,467 --> 00:37:04,734 Por cualquier inconveniente O desagrado 729 00:37:04,734 --> 00:37:06,934 te he causado Y tu familia. 730 00:37:06,934 --> 00:37:09,734 te lo agradecería Si retiraras los cargos. 731 00:37:11,701 --> 00:37:13,667 Lo lamento. 732 00:37:13,667 --> 00:37:16,134 no puedo tolerar Pérdida de control-- 733 00:37:16,134 --> 00:37:17,867 particularmente En un policía. 734 00:37:17,867 --> 00:37:20,701 No perdí el control. 735 00:37:20,701 --> 00:37:21,867 Señor. 736 00:37:21,867 --> 00:37:24,601 Bueno, así es como yo lo veo. 737 00:37:24,601 --> 00:37:26,067 Lo lamento. 738 00:37:27,301 --> 00:37:30,267 Todavía tenemos un gran Trate más para discutir. 739 00:37:30,267 --> 00:37:32,567 Sí, ciertamente lo hacemos. 740 00:37:32,567 --> 00:37:38,301 Sr. Prentiss, lo quiero. Para escucharme atentamente. 741 00:37:39,801 --> 00:37:42,367 Tu hija y Brent Sayles. haber admitido 742 00:37:42,367 --> 00:37:45,501 a tener una relación De carácter sexual. 743 00:37:45,501 --> 00:37:48,067 ¿El señor Sayles, su profesor? 744 00:37:50,501 --> 00:37:53,801 Ahora la naturaleza exacta De ese encuentro no está claro. 745 00:37:55,901 --> 00:37:58,067 Joy lo ha acusado de violación. 746 00:37:58,067 --> 00:37:59,201 Ay dios mío. 747 00:38:01,101 --> 00:38:02,601 ¿Lo has arrestado? 748 00:38:02,601 --> 00:38:04,667 Esto no es un simple asalto. 749 00:38:04,667 --> 00:38:07,734 Por un agresor desconocido Contra una víctima. 750 00:38:07,734 --> 00:38:09,101 Esto es una violación en una cita. 751 00:38:09,101 --> 00:38:10,867 ellos sabian El uno al otro 752 00:38:10,867 --> 00:38:12,501 ellos eran En un entorno social 753 00:38:12,501 --> 00:38:14,334 y cosas Se volvió forzado. 754 00:38:14,334 --> 00:38:17,467 Sayles puede demostrar que Seguimos viéndonos 755 00:38:17,467 --> 00:38:19,867 Durante algún tiempo después El presunto incidente ocurrió. 756 00:38:19,867 --> 00:38:22,001 Esto no es inaudito En una cita de violación 757 00:38:22,001 --> 00:38:25,134 particularmente Si la chica es ingenua 758 00:38:25,134 --> 00:38:26,767 Y juzga mal la relación 759 00:38:26,767 --> 00:38:30,301 Pero hace el cargo. Muy difícil de demostrar. 760 00:38:30,301 --> 00:38:31,901 ¿Su maestra? 761 00:38:34,734 --> 00:38:36,034 ¿Donald? 762 00:38:36,034 --> 00:38:40,334 ¿Tendrá que irse la alegría? ¿A través de un juicio? 763 00:38:41,101 --> 00:38:43,034 Una vez la alegría mintió en primer lugar 764 00:38:43,034 --> 00:38:44,701 Su credibilidad quedó dañada. 765 00:38:44,701 --> 00:38:47,367 sera muy dificil Para hacer este caso 766 00:38:47,367 --> 00:38:48,767 A menos que Sayles confiese 767 00:38:48,767 --> 00:38:51,767 que parece Muy improbable. 768 00:38:55,534 --> 00:38:58,634 Donald, ¿estás bien? 769 00:38:59,534 --> 00:39:01,634 No. 770 00:39:49,601 --> 00:39:51,767 ¿Por qué Metallica? ¿El mejor grupo de heavy metal? 771 00:39:51,767 --> 00:39:53,101 Sus amplificadores. 772 00:39:56,634 --> 00:39:58,834 ¿Puedo ayudarlo? 773 00:39:58,834 --> 00:40:00,667 Sí. 774 00:40:00,667 --> 00:40:02,434 Sí, puedes. 775 00:40:02,434 --> 00:40:03,434 ¿Quién eres? 776 00:40:03,434 --> 00:40:06,334 Soy el padre de joy prentiss. 777 00:40:08,267 --> 00:40:10,334 Y necesitamos hablar 778 00:40:10,334 --> 00:40:12,201 Sobre mi hija. 779 00:40:12,201 --> 00:40:13,301 Espera un minuto. 780 00:40:13,301 --> 00:40:14,734 ¿Qué estás haciendo? 781 00:40:29,667 --> 00:40:31,234 alguien ¡Llame a la policía! 782 00:40:31,234 --> 00:40:32,634 ¿Llame a la policía? 783 00:40:32,634 --> 00:40:36,001 ya lo han hecho Me han llamado, sayles. 784 00:40:37,501 --> 00:40:41,301 Tuviste a mi hija Así que al revés 785 00:40:41,301 --> 00:40:46,667 Que ella culpó al policía Quién trabajaba en esta escuela. 786 00:40:46,667 --> 00:40:48,501 La tenías asustada. 787 00:40:48,501 --> 00:40:51,767 Odio haber enviado mi hija a una escuela 788 00:40:51,767 --> 00:40:52,901 Donde se asustó. 789 00:40:52,901 --> 00:40:55,567 Odio eso La policía ha estado aquí. 790 00:40:55,567 --> 00:40:56,901 Odio todo eso. 791 00:40:56,901 --> 00:40:59,534 Pero lo que odio Más que nada 792 00:40:59,534 --> 00:41:02,901 ¿Es el hecho de que Había un maestro aquí 793 00:41:02,901 --> 00:41:04,434 En quién confiaba... 794 00:41:05,967 --> 00:41:09,701 ¿Quién usó esa confianza? Para llevarla a la cama. 795 00:41:09,701 --> 00:41:11,834 Lo sé... 796 00:41:11,834 --> 00:41:14,001 Las chicas jóvenes son bonitas. 797 00:41:14,001 --> 00:41:15,967 Y están dispuestos. 798 00:41:15,967 --> 00:41:17,534 Pero ¿cómo te atreves? 799 00:41:17,534 --> 00:41:20,301 Aprovecha de esa belleza 800 00:41:20,301 --> 00:41:21,634 Y esa energía 801 00:41:21,634 --> 00:41:24,734 para conseguir a mi hija para hacer algo 802 00:41:24,734 --> 00:41:26,601 Ella no se atrevería a hacer 803 00:41:26,601 --> 00:41:30,867 sin confiar ¡Algún animal como tú! 804 00:41:38,901 --> 00:41:40,401 Escucha, ¿este tipo está armado? 805 00:41:40,401 --> 00:41:41,867 Un poco. 806 00:41:41,867 --> 00:41:43,834 tu tomas El ala oeste. 807 00:41:47,601 --> 00:41:49,201 Disculpe... 808 00:41:49,201 --> 00:41:50,801 Disculpe. 809 00:41:50,801 --> 00:41:52,901 Que alguien llame a la policía. 810 00:41:52,901 --> 00:41:54,667 ¡Llame a la policía! 811 00:42:00,201 --> 00:42:01,567 ¡Llame a la policía! 812 00:42:04,667 --> 00:42:07,667 ¿Tienes miedo, Sayles? 813 00:42:10,967 --> 00:42:13,067 ¿Tienes miedo, Sayles? 814 00:42:13,067 --> 00:42:13,967 ¡Llame a la policía! 815 00:42:13,967 --> 00:42:15,201 ¡Espera! 816 00:42:15,201 --> 00:42:16,567 ¡Espera! 817 00:42:20,167 --> 00:42:21,934 Eso es suficiente. 818 00:42:21,934 --> 00:42:24,334 Soy un oficial de policía. 819 00:42:25,634 --> 00:42:29,434 ¿Quieres confesar? ¿Para violar a joy prentiss? 820 00:42:29,434 --> 00:42:30,201 ¿Tú? 821 00:42:30,201 --> 00:42:32,901 Ciertamente no lo hago. 822 00:42:32,901 --> 00:42:35,267 mantener siempre La etiqueta hacia arriba 823 00:42:35,267 --> 00:42:37,134 O romperás el bate. 824 00:42:37,134 --> 00:42:39,734 dijiste Eras policía. 825 00:42:39,734 --> 00:42:41,101 ¿Sí? 826 00:42:41,101 --> 00:42:43,334 Ahora soy entrenador de bateo. 827 00:42:46,301 --> 00:42:47,901 tienes el derecho Permanecer en silencio. 828 00:42:48,934 --> 00:42:50,467 cualquier cosa usted dice puede 829 00:42:50,467 --> 00:42:52,301 Y será usado en tu contra 830 00:42:52,301 --> 00:42:53,467 En un tribunal de justicia. 831 00:42:53,467 --> 00:42:54,567 ¿Lo entiendes? 832 00:42:54,567 --> 00:42:56,401 ¡Está bien! ¡Lo confesaré! 833 00:42:57,401 --> 00:43:00,101 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 834 00:43:00,101 --> 00:43:02,434 Ioki: ¿La obligaste? 835 00:43:02,434 --> 00:43:03,134 ¿Eh? 836 00:43:03,134 --> 00:43:05,134 Sí. 837 00:43:06,901 --> 00:43:08,034 Sí... 838 00:43:08,034 --> 00:43:09,501 Sí. 839 00:43:10,667 --> 00:43:12,834 Sí. 840 00:43:16,034 --> 00:43:18,101 ¿La obligaste? 841 00:43:18,101 --> 00:43:20,267 La obligué. 842 00:43:57,101 --> 00:44:00,934 No quise decir para él Para meterse en problemas. 843 00:44:00,934 --> 00:44:04,901 Él lo superará En un par de años. 844 00:44:04,901 --> 00:44:08,467 Él sabe que eras En una situación difícil. 845 00:44:10,867 --> 00:44:11,867 Oye... 846 00:44:11,867 --> 00:44:13,934 ¿Qué pasó con tu óvulo? 847 00:44:13,934 --> 00:44:16,634 Un amigo mío se lo comió. 848 00:44:23,534 --> 00:44:26,201 Alegría... 849 00:44:28,601 --> 00:44:31,434 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre el bebé? 850 00:44:35,667 --> 00:44:37,167 No sé.