1 00:00:25,640 --> 00:00:28,507 Hombre: limpié Tu casillero. 2 00:00:28,507 --> 00:00:31,574 Hombre, pensé Yo era un vago. 3 00:00:31,574 --> 00:00:34,674 el hedor Casi me mata. 4 00:00:34,674 --> 00:00:36,740 Devolviste tu Libros de la biblioteca. 5 00:00:36,740 --> 00:00:38,707 Me costó seis dólares en multas 6 00:00:38,707 --> 00:00:40,574 pero no lo hagas Preocúpate por eso. 7 00:00:40,574 --> 00:00:42,707 ese es el tipo De chico soy. 8 00:00:42,707 --> 00:00:46,240 Oh, encontré tu ensayo Para el sr. La clase de Roberson... 9 00:00:46,240 --> 00:00:48,574 Algunos errores tipográficos, cosas gramaticales 10 00:00:48,574 --> 00:00:51,874 Pero en general, fue Bastante bien para un cuerpo. 11 00:00:51,874 --> 00:00:53,207 Entonces lo entregué. 12 00:00:53,207 --> 00:00:55,940 Oh, Johnny, Esto te va a encantar. 13 00:00:55,940 --> 00:00:58,474 Finalmente hice una copia De esa cinta. 14 00:00:58,474 --> 00:01:00,140 Ya sabes, ese contrabando. 15 00:01:00,140 --> 00:01:01,374 Escuche esto. 16 00:01:03,207 --> 00:01:05,574 Muy bien, escucha A la copia de seguridad. 17 00:01:05,574 --> 00:01:07,574 creo Es springsteen. 18 00:01:08,740 --> 00:01:10,374 Vamos, hombre 19 00:01:10,374 --> 00:01:12,874 Solias amar Springsteen. 20 00:01:14,507 --> 00:01:17,507 Apuesto a que todavía lo haces, ¿eh? 21 00:01:17,507 --> 00:01:19,474 ¿Bien? 22 00:01:19,474 --> 00:01:23,440 ¿Te dije lo que pasó? En la sra. ¿La clase de Easton? 23 00:01:23,440 --> 00:01:26,574 ella estaba amontonando En la tarea como siempre 24 00:01:26,574 --> 00:01:29,974 Y ellis se está poniendo Realmente furioso, ¿verdad? 25 00:01:29,974 --> 00:01:32,274 Porque los exámenes Están subiendo... 26 00:01:32,274 --> 00:01:33,940 ...Tu mamá estaba en la escuela. 27 00:01:33,940 --> 00:01:36,840 ella esta cargando Este enorme rosario. 28 00:01:36,840 --> 00:01:40,507 No lo sé, creo Encontró a dios o algo así. 29 00:01:40,507 --> 00:01:44,274 hablamos de ti Y yo siendo compañeros de cuarto 30 00:01:44,274 --> 00:01:46,174 En t.S.U. Al año que viene. 31 00:01:46,174 --> 00:01:50,540 Probablemente hubieras Reprobado de todos modos. 32 00:02:18,774 --> 00:02:21,240 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 33 00:02:21,240 --> 00:02:24,007 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 34 00:02:24,007 --> 00:02:27,140 ♪ no tienes que estar solo ♪ 35 00:02:27,140 --> 00:02:29,140 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 36 00:02:29,140 --> 00:02:31,307 ♪ no necesito permiso ♪ 37 00:02:31,307 --> 00:02:34,174 ♪ para decidir lo que crees ♪ 38 00:02:35,274 --> 00:02:36,474 ♪ ¡vaya! ♪ 39 00:02:36,474 --> 00:02:38,507 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 40 00:02:38,507 --> 00:02:40,174 ♪ abajo en Jump Street ♪ 41 00:02:40,174 --> 00:02:41,540 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 42 00:02:41,540 --> 00:02:44,940 ♪ abajo en Jump Street ♪ 43 00:02:44,940 --> 00:02:48,274 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 44 00:02:48,274 --> 00:02:51,340 ♪ cuando tu espalda está A la pared ♪ 45 00:02:51,340 --> 00:02:52,874 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 46 00:02:52,874 --> 00:02:56,474 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 47 00:02:56,474 --> 00:02:57,874 ♪ cuando parece desesperado ♪ 48 00:02:57,874 --> 00:03:00,940 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 49 00:03:00,940 --> 00:03:02,940 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 50 00:03:02,940 --> 00:03:04,540 ♪ estar listo para ♪ 51 00:03:04,540 --> 00:03:05,974 ♪ ¡salta! ♪ 52 00:03:05,974 --> 00:03:08,074 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 53 00:03:25,040 --> 00:03:26,007 ¿Cómo estás? 54 00:03:26,007 --> 00:03:27,907 Oh, es peluche ¿Trabajando esta noche? 55 00:03:27,907 --> 00:03:30,640 No, está jugando a los bolos... Campeonatos de liga. 56 00:03:30,640 --> 00:03:32,207 ¿Tiene alguna identificación? 57 00:03:32,207 --> 00:03:36,107 Campeonatos de liga, nada mal. 58 00:03:36,107 --> 00:03:40,007 El fin de semana pasado estaba preocupado. Sobre la clasificación. 59 00:03:40,007 --> 00:03:42,607 Aquí tienes. 60 00:03:42,607 --> 00:03:43,440 Necesito algo con una foto. 61 00:03:43,440 --> 00:03:44,440 Política de tienda. 62 00:03:44,440 --> 00:03:46,940 Está bien, ya estoy acostumbrado. 63 00:03:46,940 --> 00:03:48,540 Aquí tienes. 64 00:03:49,374 --> 00:03:52,307 (gente riendo y hablando) 65 00:03:52,307 --> 00:03:54,707 (motores de carreras) 66 00:03:54,707 --> 00:03:57,307 (sonando música alta) 67 00:04:28,307 --> 00:04:29,307 Hola brian. 68 00:04:29,307 --> 00:04:30,307 Traci. 69 00:04:30,307 --> 00:04:31,840 ¿Cómo estás? 70 00:04:53,807 --> 00:04:57,407 Pensé que esto se suponía Ser una especie de fiesta. 71 00:04:57,407 --> 00:05:00,074 cualquier cosa se rompe ¿Mientras no estaba? 72 00:05:00,074 --> 00:05:02,340 Nada que valga la pena Preocuparse por. 73 00:05:02,340 --> 00:05:04,940 ¡Fiesta! ¡Fiesta! 74 00:05:06,840 --> 00:05:08,807 Dougy, ¿cómo estás? 75 00:05:08,807 --> 00:05:10,840 Oye, gracias Por la invitación. 76 00:05:10,840 --> 00:05:14,074 Si supiera que hay fiestas como esta 77 00:05:14,074 --> 00:05:17,907 yo hubiera transferido Al centro antes. 78 00:05:23,874 --> 00:05:25,274 Ah. 79 00:05:25,274 --> 00:05:27,274 Estoy impresionado. 80 00:05:27,274 --> 00:05:31,207 Ya sabes, hay algunas personas Esos no son buenos para nada. 81 00:05:32,507 --> 00:05:34,874 ¿Cuál es el trato? ¿Con la cerveza? 82 00:05:34,874 --> 00:05:38,007 ¿Tu tío tiene una licorería? 83 00:05:40,440 --> 00:05:41,907 Doug... 84 00:05:42,940 --> 00:05:46,540 Tengo que orinar. 85 00:05:48,407 --> 00:05:50,407 Oh, hombre. 86 00:05:50,407 --> 00:05:52,907 (suena el timbre) 87 00:05:52,907 --> 00:05:54,407 Está abierto. 88 00:05:54,407 --> 00:05:55,907 (timbre) 89 00:05:55,907 --> 00:05:57,340 Dije que está abierto. 90 00:05:57,340 --> 00:05:58,840 (timbre) 91 00:05:58,840 --> 00:06:00,307 Es mi fiesta. 92 00:06:00,307 --> 00:06:01,974 La puerta está abierta. 93 00:06:01,974 --> 00:06:04,040 ¿Cuál es el problema? 94 00:06:04,040 --> 00:06:06,774 (timbre) 95 00:06:07,707 --> 00:06:11,574 ¿Qué está pasando aquí? 96 00:06:15,374 --> 00:06:16,540 Oficial: Diecisiete. 97 00:06:17,440 --> 00:06:18,907 Diecisiete. 98 00:06:18,907 --> 00:06:19,907 Dieciséis. 99 00:06:19,907 --> 00:06:21,074 Dieciséis. 100 00:06:21,074 --> 00:06:23,474 Diecisiete. 101 00:06:23,474 --> 00:06:24,474 Dieciséis. 102 00:06:24,474 --> 00:06:25,974 Qué sorpresa. 103 00:06:25,974 --> 00:06:26,940 Nadie es legal. 104 00:06:26,940 --> 00:06:28,940 donde hiciste ¿Comprar el alcohol? 105 00:06:28,940 --> 00:06:30,907 lo tuvimos En la casa. 106 00:06:30,907 --> 00:06:33,107 papá siempre mantiene tanto alrededor 107 00:06:33,107 --> 00:06:35,107 en el caso 80 ¿Pasan amigos? 108 00:06:35,107 --> 00:06:37,640 Bien, niños y niñas, Se acabó la fiesta. 109 00:06:37,640 --> 00:06:39,140 Ryan, eres Viene con nosotros. 110 00:06:39,140 --> 00:06:40,607 Vamos, por favor. 111 00:06:44,240 --> 00:06:45,307 Batán. 112 00:06:45,307 --> 00:06:47,940 No, te transferiré. 113 00:06:54,140 --> 00:06:57,607 La licencia de Kenny coincide con cualquier ¿De esas falsificaciones archivadas? 114 00:06:57,607 --> 00:06:58,607 Perfectamente. 115 00:06:58,607 --> 00:07:00,074 Número, dirección. 116 00:07:00,074 --> 00:07:02,674 Ojalá tuviera esta suerte En la lotería. 117 00:07:02,674 --> 00:07:03,940 ¿Hanson? 118 00:07:03,940 --> 00:07:05,474 ¿Tu cobertura sigue siendo sólida? 119 00:07:05,474 --> 00:07:08,940 Viene una funda penhall Con garantía de por vida. 120 00:07:08,940 --> 00:07:10,940 (suena el teléfono) 121 00:07:10,940 --> 00:07:11,940 Más completo. 122 00:07:11,940 --> 00:07:13,940 Sí, espera. 123 00:07:13,940 --> 00:07:15,907 Ioki, línea dos. 124 00:07:15,907 --> 00:07:19,340 Ya sabes, le pagamos a la gente Para contestar los teléfonos. 125 00:07:19,340 --> 00:07:21,207 Pero no te pagamos 126 00:07:21,207 --> 00:07:22,574 Para decirme eso. 127 00:07:22,574 --> 00:07:23,740 Ah, ja. 128 00:07:23,740 --> 00:07:26,340 echa un vistazo Ante esto, hanson. 129 00:07:26,340 --> 00:07:27,774 Es una falsificación. 130 00:07:27,774 --> 00:07:29,840 El vicio se ha vuelto Hasta 300 de estos 131 00:07:29,840 --> 00:07:31,374 en el ultimo 18 meses 132 00:07:31,374 --> 00:07:32,740 Todo de la misma tienda. 133 00:07:32,740 --> 00:07:35,374 Te estoy poniendo a ti, ioki y hoffs. Sobre esto con penhall. 134 00:07:35,374 --> 00:07:37,707 Cuatro policías en Una identificación falsa. ¿Caso? 135 00:07:37,707 --> 00:07:40,207 ¿No es un poco ¿Muy pesado? 136 00:07:42,107 --> 00:07:44,574 Señor. 137 00:07:44,574 --> 00:07:47,340 Accidentes por conductores en estado de ebriedad entre adolescentes se han triplicado 138 00:07:47,340 --> 00:07:49,274 en el pasado 12 meses. 139 00:07:49,274 --> 00:07:51,474 pensé Puede que haya una conexión. 140 00:07:51,474 --> 00:07:53,107 (suena el teléfono) 141 00:07:54,474 --> 00:07:55,774 Más completo. 142 00:07:56,607 --> 00:07:57,740 Sí. 143 00:07:57,740 --> 00:07:59,674 Sí, hablaré con él. 144 00:07:59,674 --> 00:08:00,907 (suena el teléfono) 145 00:08:01,507 --> 00:08:02,707 Penhall. 146 00:08:02,707 --> 00:08:03,707 ¿Adán? 147 00:08:03,707 --> 00:08:05,207 Oh, más completo. 148 00:08:05,207 --> 00:08:07,207 No, está en otra llamada. 149 00:08:07,207 --> 00:08:09,207 ¿Ronda? 150 00:08:09,207 --> 00:08:10,940 ¿Ronda quién? 151 00:08:11,840 --> 00:08:13,107 Ballet, sí. 152 00:08:13,107 --> 00:08:15,540 Mira, lo hará Estar allí 153 00:08:15,540 --> 00:08:16,974 Para fin de semana. 154 00:08:16,974 --> 00:08:19,640 Enviaré el papeleo Cuando llegue aquí. 155 00:08:19,640 --> 00:08:20,840 el es amable De lindo... 156 00:08:20,840 --> 00:08:23,174 Para un chico mayor. 157 00:08:23,174 --> 00:08:25,207 Lo tendrás cuando yo lo tenga. 158 00:08:25,207 --> 00:08:26,807 Eso es todo lo que puedo hacer. 159 00:08:26,807 --> 00:08:27,774 Sí. 160 00:08:27,774 --> 00:08:28,974 Adán un buen chico 161 00:08:28,974 --> 00:08:30,407 Una vez que tu Pasar 162 00:08:30,407 --> 00:08:31,940 Todo eso de la superficie. 163 00:08:31,940 --> 00:08:33,407 No, él es mi capitán. 164 00:08:33,407 --> 00:08:35,407 Dije que la pusieras en espera. 165 00:08:35,407 --> 00:08:36,907 Sí. 166 00:08:36,907 --> 00:08:38,407 ¿Ronda? 167 00:08:38,407 --> 00:08:39,907 Sí, está bien. 168 00:08:39,907 --> 00:08:41,907 ¿Cómo estás? 169 00:08:41,907 --> 00:08:43,907 Sí, por mí está bien. 170 00:08:43,907 --> 00:08:46,040 Está bien, te veré entonces. 171 00:08:48,374 --> 00:08:51,374 ¿Qué pensaste? ¿Estabas haciendo? 172 00:08:51,374 --> 00:08:54,840 solo estaba acostado Un poco de trabajo preliminar para ti. 173 00:08:54,840 --> 00:08:57,707 Tienes un nuevo apretón, ¿No es así? 174 00:09:03,874 --> 00:09:06,674 quiero saber donde Estos niños están bebiendo... 175 00:09:06,674 --> 00:09:08,674 que barras Mira para otro lado. 176 00:09:08,674 --> 00:09:10,774 Yo también quiero... 177 00:09:10,774 --> 00:09:13,974 tienes un problema ¿Con eso, hanson? 178 00:09:18,007 --> 00:09:19,140 No sé. 179 00:09:19,140 --> 00:09:21,874 Algo sobre bajar Sobre estos niños. 180 00:09:21,874 --> 00:09:26,074 El año pasado, 5.000 niños Fueron limpiados con manguera de los tableros 181 00:09:26,074 --> 00:09:27,874 De los coches de sus padres. 182 00:09:27,874 --> 00:09:29,274 he hecho las llamadas 183 00:09:29,274 --> 00:09:31,307 donde tocas en la puerta 184 00:09:31,307 --> 00:09:32,274 A las 4:00 a.m. 185 00:09:32,274 --> 00:09:33,807 ellos dicen ¿Qué pasa? 186 00:09:33,807 --> 00:09:35,007 y tu Diles 187 00:09:35,007 --> 00:09:36,740 Tu hijo está muerto. 188 00:09:36,740 --> 00:09:38,374 Tenía sólo 16 años. 189 00:09:43,607 --> 00:09:44,974 Los hice inventar. 190 00:09:44,974 --> 00:09:46,440 Sin ofender, Capitán. 191 00:09:46,440 --> 00:09:48,774 Estos serán Vistos como falsos 192 00:09:48,774 --> 00:09:51,507 En un segundo y medio. 193 00:09:51,507 --> 00:09:53,007 ¿Crees que sí? 194 00:09:58,274 --> 00:09:59,307 (suena el teléfono) 195 00:09:59,307 --> 00:10:01,107 ¿Alguien quiere conseguir eso? 196 00:10:01,107 --> 00:10:03,040 (suena el teléfono) 197 00:10:03,040 --> 00:10:04,907 Kirby. 198 00:10:04,907 --> 00:10:09,540 Escucha, ¿quisiste decir ¿Qué dijiste antes? 199 00:10:09,540 --> 00:10:12,574 Oye, ¿cómo estás? 200 00:10:12,574 --> 00:10:14,574 No sé. 201 00:10:14,574 --> 00:10:17,540 Yo... Mira, recuerda que dijiste 202 00:10:17,540 --> 00:10:20,540 que si algo malo le pasó a alguien 203 00:10:20,540 --> 00:10:23,574 que pudieran ¿Aún lo superas? 204 00:10:23,574 --> 00:10:25,574 ¿Bien? 205 00:10:25,574 --> 00:10:27,340 Creo que sí. 206 00:10:27,340 --> 00:10:29,707 Bueno, ¿qué pasó? 207 00:10:29,707 --> 00:10:31,074 Sólo dilo. 208 00:10:31,074 --> 00:10:35,207 Terminarás sintiendo Mucho mejor. 209 00:10:35,207 --> 00:10:36,507 Prometo. 210 00:10:41,340 --> 00:10:42,807 esos chicos en tu celda 211 00:10:42,807 --> 00:10:45,107 No desarrolló ninguna Aplasta, espero. 212 00:10:45,107 --> 00:10:46,074 De nada. 213 00:10:46,074 --> 00:10:48,107 Eran muy Grupo simpático. 214 00:10:48,107 --> 00:10:49,074 Para delincuentes. 215 00:10:49,074 --> 00:10:51,507 fueron tus padres tan agradable 216 00:10:51,507 --> 00:10:52,574 ¿Recogerte? 217 00:10:52,574 --> 00:10:54,774 estaban bien Una vez que me saqué 218 00:10:54,774 --> 00:10:56,074 El as en la manga. 219 00:10:56,074 --> 00:10:58,007 Al menos yo no estaba Consumiendo drogas. 220 00:10:58,007 --> 00:10:59,774 yo podría ser Un espía soviético 221 00:10:59,774 --> 00:11:02,440 Pero mientras yo no estaba consumiendo drogas 222 00:11:02,440 --> 00:11:04,540 mis padres Lo dejaría pasar. 223 00:11:04,540 --> 00:11:06,774 tomemos asiento Por aquí. 224 00:11:06,774 --> 00:11:07,840 ¡Tommy! 225 00:11:07,840 --> 00:11:10,174 ¡Chug-a-doug! 226 00:11:10,174 --> 00:11:13,340 Muck-a-mucka, ¡Qué suerte! 227 00:11:15,640 --> 00:11:17,774 Penhall: ¿Cuándo lo hiciste? ¿Transferir? 228 00:11:17,774 --> 00:11:19,440 Hanson: Es mi primer día. 229 00:11:19,440 --> 00:11:20,807 Éste es tommy farber. 230 00:11:20,807 --> 00:11:23,340 Pasé seis veranos En el campamento con él. 231 00:11:23,340 --> 00:11:25,074 esto es Brian krompasick. 232 00:11:25,074 --> 00:11:27,040 Krompasick... hola. 233 00:11:27,040 --> 00:11:28,207 Esta es traci maldanado... 234 00:11:28,207 --> 00:11:29,474 ella es italiano-- 235 00:11:29,474 --> 00:11:30,807 Y kenny ryan. 236 00:11:30,807 --> 00:11:32,340 Chug-a-doug, ¿eh? 237 00:11:32,340 --> 00:11:33,574 Es una larga historia. 238 00:11:33,574 --> 00:11:36,307 Sí, en casa de mi hermano. fiesta de graduacion 239 00:11:36,307 --> 00:11:38,440 Este tipo resopló tantas cervezas 240 00:11:38,440 --> 00:11:40,207 Incluso el camarero Aplaudido. 241 00:11:40,207 --> 00:11:41,607 dejé el deporte 242 00:11:41,607 --> 00:11:43,474 debido a la salud Razones. 243 00:11:43,474 --> 00:11:45,107 Sí, él casi Cayó muerto. 244 00:11:45,107 --> 00:11:46,907 ustedes chicos ¿Quieres deshacerte? 245 00:11:48,707 --> 00:11:50,907 vamos, Es un gran día. 246 00:11:50,907 --> 00:11:52,174 Somos jóvenes, inquietos 247 00:11:52,174 --> 00:11:53,474 Sin futuro. 248 00:11:53,474 --> 00:11:54,507 y estamos Sediento. 249 00:11:54,507 --> 00:11:55,507 Sí. 250 00:11:55,507 --> 00:11:57,574 Vamos. 251 00:12:00,474 --> 00:12:02,807 ¿Podrían ver alguna identificación, amigos? 252 00:12:02,807 --> 00:12:04,107 Vamos, ángel. 253 00:12:04,107 --> 00:12:05,507 Me avergüenzas. 254 00:12:05,507 --> 00:12:07,240 Estos son mis amigos. 255 00:12:07,240 --> 00:12:08,707 No hay ningún problema. 256 00:12:13,240 --> 00:12:14,474 Probemos algo 257 00:12:14,474 --> 00:12:16,607 con una foto En eso. 258 00:12:16,607 --> 00:12:17,974 Vamos, somos legales. 259 00:12:17,974 --> 00:12:20,074 Pon a estos muchachos al día. 260 00:12:20,074 --> 00:12:21,907 Déjame ver esto. 261 00:12:21,907 --> 00:12:25,374 Esto no engañaría Stevie se pregunta. 262 00:12:25,374 --> 00:12:27,274 No atiende bar. 263 00:12:27,274 --> 00:12:29,107 encontremos un lugar 264 00:12:29,107 --> 00:12:30,174 Sin complicaciones. 265 00:12:30,174 --> 00:12:31,240 Sí. 266 00:12:31,240 --> 00:12:32,807 Maldanado: Buena idea. 267 00:12:32,807 --> 00:12:33,740 Penhall: puedo ser sensible 268 00:12:33,740 --> 00:12:36,274 Pero realmente no excavo El ambiente aquí. 269 00:12:36,274 --> 00:12:38,874 tienes algo ¿Contra los muertos? 270 00:12:38,874 --> 00:12:39,840 Por supuesto que no. 271 00:12:39,840 --> 00:12:41,540 mis abuelos Están muertos. 272 00:12:41,540 --> 00:12:44,474 Brian: ¿Sabes qué? ¿Me asusta? 273 00:12:44,474 --> 00:12:48,040 Murió franklin roosevelt Antes de que terminara la segunda guerra mundial. 274 00:12:48,040 --> 00:12:50,240 No, lo digo en serio. 275 00:12:50,240 --> 00:12:51,507 Quiero decir... 276 00:12:51,507 --> 00:12:53,374 Después de todo lo que pasó 277 00:12:53,374 --> 00:12:56,040 el muere sin Sabiendo que ganamos. 278 00:12:56,040 --> 00:12:57,940 Kenny: tener otro Cerveza, hombre. 279 00:12:57,940 --> 00:13:00,407 Penhall: Personalmente espero hay un cielo 280 00:13:00,407 --> 00:13:03,940 donde todavía puedo atrapar Fútbol de lunes por la noche. 281 00:13:03,940 --> 00:13:07,707 siempre El intelectual. 282 00:13:19,574 --> 00:13:21,874 Hola, kenny. 283 00:13:21,874 --> 00:13:23,040 ¿Qué? 284 00:13:23,040 --> 00:13:25,507 Echa un vistazo, hombre. 285 00:13:27,707 --> 00:13:29,807 Oye, t.J. 286 00:13:34,040 --> 00:13:35,474 ¿Quién es t.J.? 287 00:13:35,474 --> 00:13:40,574 es un chico que conocemos Del buzón. 288 00:13:40,574 --> 00:13:43,574 su mejor amigo Sólo... fue enterrado 289 00:13:43,574 --> 00:13:45,607 una pareja De hace semanas. 290 00:13:45,607 --> 00:13:46,607 Gorrón. 291 00:13:46,607 --> 00:13:47,840 Sí, jonathan. 292 00:13:47,840 --> 00:13:50,907 él es el único chico Sé quién está muerto. 293 00:13:53,740 --> 00:13:55,874 ¿Qué eres? ¿Qué hace Bodines aquí? 294 00:13:55,874 --> 00:13:58,174 Nos echaron Del buzón. 295 00:13:58,174 --> 00:14:00,207 Estos chicos intentaron ser atendido 296 00:14:00,207 --> 00:14:01,807 Con tarjetas de biblioteca. 297 00:14:03,774 --> 00:14:07,240 Alguien debería quemar Ese lugar abajo. 298 00:14:07,240 --> 00:14:08,640 ¿Estás bromeando? 299 00:14:08,640 --> 00:14:10,740 al menos Nos sirven. 300 00:14:10,740 --> 00:14:12,874 Oye, ¿qué ¿Estás haciendo? 301 00:14:12,874 --> 00:14:14,407 Este es un cementerio. 302 00:14:14,407 --> 00:14:16,607 La gente está enterrada aquí ¿Sabes? 303 00:14:18,307 --> 00:14:19,507 Ah, caray. 304 00:14:19,507 --> 00:14:20,874 Brian: Vamos. 305 00:14:20,874 --> 00:14:22,040 Lo siento, hombre. 306 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Quita tus manos de mí. 307 00:14:24,040 --> 00:14:25,574 Simplemente golpéalo. 308 00:14:43,874 --> 00:14:51,040 (jugando "Apenas hemos comenzado") 309 00:15:02,074 --> 00:15:03,207 Ya sabes... 310 00:15:03,207 --> 00:15:06,374 normalmente me lleva Mucho más para convertirse 311 00:15:06,374 --> 00:15:08,274 esta comodo Con alguien. 312 00:15:08,274 --> 00:15:10,074 que comodo ¿Es eso? 313 00:15:10,074 --> 00:15:11,740 No me presiones con esto. 314 00:15:11,740 --> 00:15:14,474 estoy tratando de hacer Una buena impresión. 315 00:15:14,474 --> 00:15:15,540 Oh. 316 00:15:15,540 --> 00:15:17,374 ¿Qué? ¿No lo soy? 317 00:15:17,374 --> 00:15:19,407 Te lo haré saber. 318 00:15:20,640 --> 00:15:22,374 Relájate, más lleno. 319 00:15:26,107 --> 00:15:29,974 Ayúdate a ti mismo, Capitán briody. 320 00:15:29,974 --> 00:15:31,740 estoy en la cata de vinos Comité. 321 00:15:31,740 --> 00:15:33,640 tengo que descubrirlo Si esto es tan malo 322 00:15:33,640 --> 00:15:35,207 Como las cosas en nuestra mesa. 323 00:15:36,374 --> 00:15:38,607 no lo sé Cómo me ataron 324 00:15:38,607 --> 00:15:41,107 Para hacer un discurso de jubilación 325 00:15:41,107 --> 00:15:43,274 Pero algunos más de estos 326 00:15:43,274 --> 00:15:45,140 Será interesante. 327 00:15:45,140 --> 00:15:48,707 tiene que ser mucho mejor 328 00:15:48,707 --> 00:15:49,674 que esa musica 329 00:15:49,674 --> 00:15:51,040 hemos estado Escuchando. 330 00:15:51,040 --> 00:15:52,840 Hola. 331 00:16:00,107 --> 00:16:02,640 esta todo dentro La psicología, palones. 332 00:16:02,640 --> 00:16:05,207 una vez detuve a un chico ¿Quién explotó una .24...? 333 00:16:05,207 --> 00:16:07,074 eso es mas del doble El límite legal. 334 00:16:07,074 --> 00:16:10,774 El tipo todavía me golpea De $40 jugando a los dardos 335 00:16:10,774 --> 00:16:13,140 Esperando a su abogado. 336 00:16:14,007 --> 00:16:15,207 ¿Qué es tan gracioso? 337 00:16:15,207 --> 00:16:18,340 Me acordé de Henderson Rotación de novatos tirada. 338 00:16:18,340 --> 00:16:20,774 el esta entrenando Estos chicos esta noche. 339 00:16:20,774 --> 00:16:22,874 el no es Un presunto conductor. 340 00:16:22,874 --> 00:16:24,640 el es un supuesto Borracho. 341 00:16:24,640 --> 00:16:27,507 A veces te kibitz Sobre los resultados del béisbol. 342 00:16:27,507 --> 00:16:30,807 Tal vez se preocupen Si hace suficiente calor aquí afuera. 343 00:16:30,807 --> 00:16:34,240 Estos son Todos los signos clave. 344 00:16:34,240 --> 00:16:35,674 Palones, ¿soy? 345 00:16:35,674 --> 00:16:36,874 Conseguir ¿A través? 346 00:16:36,874 --> 00:16:37,907 Sí, señor. 347 00:16:37,907 --> 00:16:40,040 Vale, eran las once. 348 00:16:40,040 --> 00:16:42,007 Entonces, detén al pájaro-t. 349 00:16:42,007 --> 00:16:44,440 estaré en lo cierto Contigo. 350 00:16:59,240 --> 00:17:01,940 ¿Cómo te sientes? ¿Esta noche, oficial? 351 00:17:01,940 --> 00:17:03,007 Muy bien, señor. 352 00:17:03,007 --> 00:17:04,240 Hace frío esta noche. 353 00:17:04,240 --> 00:17:05,640 ¿Dónde está tu chaqueta? 354 00:17:06,807 --> 00:17:09,674 ¿Has tenido algo? ¿Para beber esta noche, señor? 355 00:17:09,674 --> 00:17:11,407 No. 356 00:17:11,407 --> 00:17:12,507 donde estas 357 00:17:12,507 --> 00:17:13,507 ¿Vienes de? 358 00:17:13,507 --> 00:17:14,474 De la cena. 359 00:17:14,474 --> 00:17:16,940 no tenias nada que beber ¿Con la cena? 360 00:17:16,940 --> 00:17:19,840 solo un par De copas de vino. 361 00:17:19,840 --> 00:17:23,440 Bájese del auto, por favor. 362 00:17:23,440 --> 00:17:25,240 Vaya, era vino blanco. 363 00:17:25,240 --> 00:17:27,874 te pregunté Para salir, por favor. 364 00:17:27,874 --> 00:17:29,940 Mira lo que obtengo Por ser amable. 365 00:17:29,940 --> 00:17:32,407 Sal del auto, Por favor. 366 00:17:32,407 --> 00:17:34,274 Mire, oficial palones... 367 00:17:34,274 --> 00:17:36,674 paso al frente Del auto. 368 00:17:36,674 --> 00:17:40,507 aprecio el trabajo Estás intentando hacerlo. 369 00:17:40,507 --> 00:17:42,940 soy un oficial de policia Yo mismo-- 370 00:17:42,940 --> 00:17:44,207 Un capitán. 371 00:17:44,207 --> 00:17:46,074 Entonces eres Familiar 372 00:17:46,074 --> 00:17:48,074 Con la prueba de sobriedad de campo. 373 00:17:48,074 --> 00:17:50,540 Sólo tomé una copa. 374 00:17:50,540 --> 00:17:52,474 Acabas de decir dos tragos. 375 00:17:52,474 --> 00:17:53,974 De vino de cena. 376 00:17:53,974 --> 00:17:56,940 tendré que preguntarte A tomar el alcoholímetro. 377 00:17:56,940 --> 00:17:58,574 si te niegas esta prueba 378 00:17:58,574 --> 00:18:02,307 Su licencia será revocada Por un mínimo de un año. 379 00:18:02,307 --> 00:18:04,774 Esto es ridículo. 380 00:18:04,774 --> 00:18:07,274 ¿Te niegas? ¿Para hacer la prueba? 381 00:18:11,974 --> 00:18:13,574 Dámelo. 382 00:18:23,040 --> 00:18:24,540 Capitán fuller. 383 00:18:24,540 --> 00:18:26,040 ¿Cómo estás? 384 00:18:26,040 --> 00:18:27,307 ¿Quién es este tipo? 385 00:18:27,307 --> 00:18:29,440 el del hechicero ¿Aprendiz? 386 00:18:29,440 --> 00:18:31,140 decir buenas noches Al capitán fuller. 387 00:18:31,140 --> 00:18:32,140 Gracias. 388 00:18:32,140 --> 00:18:33,874 No puedo hacer eso. 389 00:18:33,874 --> 00:18:36,640 El capitán ha desperdiciado un .09. 390 00:18:42,274 --> 00:18:43,374 Oficial: ¿Nombre? 391 00:18:43,374 --> 00:18:44,374 Adán más completo. 392 00:18:44,374 --> 00:18:45,940 (escribiendo) 393 00:18:45,940 --> 00:18:47,140 ¿Rango? 394 00:18:47,140 --> 00:18:48,207 Vamos, panadero. 395 00:18:48,207 --> 00:18:50,040 Sabes mi nombre, mi rango. 396 00:18:50,040 --> 00:18:52,840 Sabes que me gusta el ketchup En mis hot dogs. 397 00:18:52,840 --> 00:18:55,174 sabes que tiro La pelota a la derecha 398 00:18:55,174 --> 00:18:57,174 porque corriste hacia abajo ¡Todo lo que golpeé! 399 00:18:57,174 --> 00:19:00,607 solo tuve un par Copas de vino. 400 00:19:01,507 --> 00:19:03,674 toma una taza De café. 401 00:19:03,674 --> 00:19:05,640 podemos saltar La celda de detención. 402 00:19:05,640 --> 00:19:06,807 Gracias. 403 00:19:06,807 --> 00:19:09,374 Te traeré un s-2 Para acusar recibo 404 00:19:09,374 --> 00:19:12,107 De la fecha de su audiencia Con asuntos internos. 405 00:19:23,440 --> 00:19:25,974 No me pareces borracho. 406 00:19:27,440 --> 00:19:28,774 Capitán briody... 407 00:19:28,774 --> 00:19:31,207 No necesitabas que te llamaran. 408 00:19:31,207 --> 00:19:35,107 si quisieras Para volver a casa esta noche, lo hice. 409 00:19:35,107 --> 00:19:37,074 En casos relacionados con oficiales 410 00:19:37,074 --> 00:19:39,340 Un supervisor debe firmar su salida. 411 00:19:41,807 --> 00:19:43,207 ¿Necesita un ascensor? 412 00:19:43,207 --> 00:19:45,874 Espero que su esposa conduzca. 413 00:19:48,774 --> 00:19:51,740 Tuviste Un poco de bebida esta noche. 414 00:19:51,740 --> 00:19:53,474 Al parecer, no tanto como tú. 415 00:19:58,107 --> 00:20:00,574 Todos en esa habitación Tomé una copa o dos... 416 00:20:00,574 --> 00:20:02,107 Aún más. 417 00:20:02,107 --> 00:20:04,507 Deben tener Recordó el control de carretera. 418 00:20:04,507 --> 00:20:06,874 Entonces está bien conducir cuando estas borracho 419 00:20:06,874 --> 00:20:08,807 Mientras tu ¿No te dejes atrapar? 420 00:20:08,807 --> 00:20:10,240 no lo tomes Fuera de mí. 421 00:20:10,240 --> 00:20:11,774 yo no lo hice Traerte adentro. 422 00:20:12,840 --> 00:20:16,340 he sido policia Durante casi 15 años. 423 00:20:22,207 --> 00:20:23,640 Penhall, Escuche esto. 424 00:20:23,640 --> 00:20:24,874 No estoy dormido. 425 00:20:24,874 --> 00:20:27,807 revisé Amigo de T.J., Jonathan kelley. 426 00:20:27,807 --> 00:20:29,607 alrededor de dos Hace meses 427 00:20:29,607 --> 00:20:31,774 Él y t.J. Estuvimos en un accidente automovilístico. 428 00:20:31,774 --> 00:20:33,640 Estaban desperdiciados por el alcohol. 429 00:20:33,640 --> 00:20:35,774 la sangre de johnny El nivel era .24. 430 00:20:35,774 --> 00:20:37,840 Me sorprende que sepa conducir. 431 00:20:37,840 --> 00:20:39,607 Aparentemente, No pudo. 432 00:20:39,607 --> 00:20:41,874 T.J. Se alejó De eso 433 00:20:41,874 --> 00:20:44,707 Pero Johnny estaba paralizado. Con daño cerebral permanente. 434 00:20:44,707 --> 00:20:45,907 Hace un par de semanas 435 00:20:45,907 --> 00:20:48,874 T.J. se lleva a Johnny A dar un paseo por algún puente. 436 00:20:48,874 --> 00:20:51,640 De alguna manera, Johnny Termina en el río. 437 00:20:51,640 --> 00:20:54,674 T.J. Salta, intenta Para salvarlo, pero no pudo. 438 00:20:54,674 --> 00:20:57,107 recuérdame nunca Estar junto a él 439 00:20:57,107 --> 00:20:58,640 En una tormenta eléctrica. 440 00:20:58,640 --> 00:21:01,040 ¿Crees que podemos? Vincular el buzón 441 00:21:01,040 --> 00:21:02,340 ¿Con ese accidente? 442 00:21:02,340 --> 00:21:04,807 estan sirviendo mucho De niños menores de edad. 443 00:21:04,807 --> 00:21:07,140 Tal vez podamos revocar su licencia 444 00:21:07,140 --> 00:21:09,140 si podemos conseguir T.J. Para testificar. 445 00:21:09,140 --> 00:21:12,107 Estoy seguro de que Jonathan A los padres les encantaría eso. 446 00:21:12,107 --> 00:21:13,540 ¿Crees que lo hará? 447 00:21:13,540 --> 00:21:16,040 Ya le echa la culpa a la barra Por la muerte de johnny. 448 00:21:16,040 --> 00:21:18,740 Al menos así es como él Sonó en el cementerio. 449 00:21:18,740 --> 00:21:21,340 Hoffs: Yo y yo puede acercarse 450 00:21:21,340 --> 00:21:23,374 el alcohol Oficina de control. 451 00:21:23,374 --> 00:21:26,740 (silencio) 452 00:21:35,040 --> 00:21:36,840 Déjame adivinar. 453 00:21:39,674 --> 00:21:42,507 escuchaste Me arrestaron anoche. 454 00:21:45,340 --> 00:21:47,140 Es una especie de Se filtró. 455 00:21:47,140 --> 00:21:49,107 solo para configurar tu heterosexual 456 00:21:49,107 --> 00:21:52,340 Todo esto empezó porque Algún policía novato se pasó de la raya. 457 00:21:52,340 --> 00:21:54,274 sabiamos que era Algo así. 458 00:21:54,274 --> 00:21:55,140 ¿Algo como qué? 459 00:21:55,140 --> 00:21:57,440 como si no lo fueras Bebiendo de verdad. 460 00:21:57,440 --> 00:21:58,840 Gracias por el apoyo. 461 00:22:00,107 --> 00:22:01,374 ¿Estabas bebiendo? 462 00:22:01,374 --> 00:22:02,274 No. 463 00:22:04,507 --> 00:22:06,474 Entonces no hay nada De qué preocuparse. 464 00:22:07,574 --> 00:22:10,574 tomé un par de vasos De vino. 465 00:22:10,574 --> 00:22:12,307 No estaba bebiendo. 466 00:22:12,307 --> 00:22:14,907 Oh. 467 00:22:16,840 --> 00:22:19,040 Hay una gran distinción. 468 00:22:20,840 --> 00:22:23,540 Mira, si no te importa 469 00:22:23,540 --> 00:22:28,840 prefiero seguir Mi vida personal personal. 470 00:22:32,440 --> 00:22:35,174 Entonces, ¿cómo te va? 471 00:22:35,174 --> 00:22:36,474 Justo como pensé. 472 00:22:36,474 --> 00:22:39,740 angelo tomó uno mira ese falso identificación tu nos diste 473 00:22:39,740 --> 00:22:41,540 Y nos reímos Fuera del bar. 474 00:22:41,540 --> 00:22:42,840 Ah... 475 00:22:42,840 --> 00:22:44,107 Entonces, ¿ahora qué? 476 00:22:44,107 --> 00:22:45,474 Nos juntamos con kenny 477 00:22:45,474 --> 00:22:48,107 Y trata de conseguir Identificación falsa Como el suyo. 478 00:22:48,107 --> 00:22:52,874 No crees que tal vez Eso es lo que tenía en mente 479 00:22:52,874 --> 00:22:55,840 ¿Cuando te di la mala prueba? 480 00:22:55,840 --> 00:22:58,674 Está bien, está bien. 481 00:22:58,674 --> 00:23:00,707 Me tienes. 482 00:23:00,707 --> 00:23:02,474 Lo lamento. 483 00:23:02,474 --> 00:23:04,174 Te subestimé. 484 00:23:04,174 --> 00:23:06,674 Nunca volverá a suceder. 485 00:23:06,674 --> 00:23:08,007 Bien. 486 00:23:14,574 --> 00:23:18,274 Suena un poquito Defensivo, ¿no crees? 487 00:23:18,274 --> 00:23:19,574 Fue un banquete de aburrimiento. 488 00:23:19,574 --> 00:23:20,907 Todos toman unas copas. 489 00:23:20,907 --> 00:23:23,140 No te emborracha... Fuller tiene razón. 490 00:23:33,640 --> 00:23:35,340 T.J. Caldwell. 491 00:23:39,674 --> 00:23:42,840 ¿Hay un t.J. ¿Caldwell aquí? 492 00:23:45,274 --> 00:23:47,774 T.J. Caldwell. 493 00:24:01,607 --> 00:24:03,407 ¿Cuánto tiempo tardamos? ¿Tienes que esperar? 494 00:24:03,407 --> 00:24:05,840 tengo 10 minutos Entonces puedo desarrollar estos 495 00:24:05,840 --> 00:24:08,407 ¿O preferirías ¿Tomar los negativos? 496 00:24:08,407 --> 00:24:09,407 No le hagas caso. 497 00:24:09,407 --> 00:24:11,540 se pone de mal humor Cuando no duerme la siesta. 498 00:24:11,540 --> 00:24:13,207 tu quieres ¿El paquete completo? 499 00:24:13,207 --> 00:24:14,540 ¿Qué es eso? 500 00:24:14,540 --> 00:24:18,640 Escucha, hay mucha calidad. Licencias flotando por ahí 501 00:24:18,640 --> 00:24:20,207 pero lo pongo a disposición 502 00:24:20,207 --> 00:24:22,740 lo más importante Segunda identificación. 503 00:24:22,740 --> 00:24:24,607 Esa fue mi idea. 504 00:24:24,607 --> 00:24:25,840 No. 505 00:24:27,607 --> 00:24:29,107 $100 en total, en efectivo. 506 00:24:29,107 --> 00:24:31,340 realmente no puedo escribirte un cheque 507 00:24:31,340 --> 00:24:33,940 porque yo no Tener una identificación con fotografía. 508 00:24:35,407 --> 00:24:37,940 Son nuevos. 509 00:24:37,940 --> 00:24:40,474 Estas identificaciones Son sólo para diversión. 510 00:24:40,474 --> 00:24:41,674 ¿Tienes eso? 511 00:24:41,674 --> 00:24:44,907 Camarero: Ustedes amigos van ¿Para intentarlo de nuevo? 512 00:24:51,107 --> 00:24:53,474 Buen trabajo. 513 00:24:53,474 --> 00:24:55,174 ¿Qué será? ¿Tienes? 514 00:24:55,174 --> 00:24:56,974 Tráenos una jarra, ¿vale? 515 00:24:56,974 --> 00:24:57,974 Lanzador. 516 00:24:57,974 --> 00:24:58,940 Gracias, amigo. 517 00:24:58,940 --> 00:25:00,874 Entonces, ¿cuál es la historia? ¿Con traci? 518 00:25:00,874 --> 00:25:03,407 Tienes tu propio ¿Grupo o qué? 519 00:25:03,407 --> 00:25:04,607 No, ella es genial. 520 00:25:04,607 --> 00:25:06,874 ella simplemente cuelga Fuera con nosotros. 521 00:25:06,874 --> 00:25:08,274 Ella es un buen barómetro. 522 00:25:08,274 --> 00:25:09,374 ¿Qué quieres decir? 523 00:25:09,374 --> 00:25:10,574 Tan pronto como yo y kenny 524 00:25:10,574 --> 00:25:12,674 empieza a pensar Sobre coquetear con ella 525 00:25:12,674 --> 00:25:14,340 Sabemos que hemos bebido demasiado. 526 00:25:14,340 --> 00:25:16,940 Exactamente. 527 00:25:22,540 --> 00:25:26,340 (hace clic con la lengua) 528 00:25:36,607 --> 00:25:39,374 Dame un refresco. 529 00:25:41,207 --> 00:25:42,707 ¿Cómo estás? 530 00:25:44,074 --> 00:25:45,740 Nos conocimos el otro día. 531 00:25:45,740 --> 00:25:49,440 Por fin veo a kenny Tienes una identificación decente. 532 00:25:49,440 --> 00:25:50,540 Sí. 533 00:25:50,540 --> 00:25:53,040 Pensé que tu Odiaba este lugar. 534 00:25:53,040 --> 00:25:59,507 Lo hago, pero de vez en cuando En un rato, tengo que venir. 535 00:25:59,507 --> 00:26:04,474 No quisimos decir nada Bebiendo en el cementerio. 536 00:26:04,474 --> 00:26:05,907 Oye, está bien. 537 00:26:05,907 --> 00:26:10,807 solo estaba de visita Un amigo mío, ¿sabes? 538 00:26:10,807 --> 00:26:15,174 Y verlos chicos Por ahí de fiesta... 539 00:26:15,174 --> 00:26:17,440 Escuché sobre johnny. 540 00:26:17,440 --> 00:26:19,374 ¿Qué escuchaste? 541 00:26:19,374 --> 00:26:21,007 Escuché que murió. 542 00:26:21,007 --> 00:26:22,307 Sí, lo hizo. 543 00:26:22,307 --> 00:26:23,774 ¿Qué te importa eso? 544 00:26:23,774 --> 00:26:24,807 Nada. 545 00:26:24,807 --> 00:26:26,974 Me sentí mal por Bebiendo allí. 546 00:26:26,974 --> 00:26:28,907 solo pensé Me disculparía. 547 00:26:28,907 --> 00:26:29,940 Bueno, gracias. 548 00:26:29,940 --> 00:26:32,407 Muchas gracias Por disculparme. 549 00:26:32,407 --> 00:26:33,840 Olvídate de lo que dije. 550 00:26:33,840 --> 00:26:35,840 ¿Por qué estás ¿Aquí de todos modos? 551 00:26:35,840 --> 00:26:38,640 tu vienes Y debería sentirme feliz 552 00:26:38,640 --> 00:26:41,840 porque eres tal Un buen chico que puede identificarse 553 00:26:41,840 --> 00:26:44,007 a algo ¿No sabes nada sobre? 554 00:26:44,007 --> 00:26:48,940 alguna vez incluso ¿Conoces a alguien que haya muerto? 555 00:26:52,040 --> 00:26:53,707 Lamento haberte molestado. 556 00:26:53,707 --> 00:26:55,540 Molinero: Los resultados del alcoholímetro 557 00:26:55,540 --> 00:26:58,107 son un poco altos Por dos copas de vino. 558 00:26:58,107 --> 00:27:00,474 Verifique las calibraciones Sobre el equipo. 559 00:27:00,474 --> 00:27:02,540 tal vez lo eran ¿Gafas grandes? 560 00:27:04,574 --> 00:27:06,674 Capitán fuller, en un momento 561 00:27:06,674 --> 00:27:08,574 Durante la reunión del oficial palones Cuestionamiento 562 00:27:08,574 --> 00:27:10,740 ¿Cambiaste tu historia? 563 00:27:10,740 --> 00:27:12,007 solo para ¿Un vaso? 564 00:27:12,007 --> 00:27:13,007 Sí. 565 00:27:13,007 --> 00:27:13,840 ¿Por qué? 566 00:27:13,840 --> 00:27:14,907 No estaba contando. 567 00:27:14,907 --> 00:27:17,440 ¿Cómo lo sabes? ¿Solo tenías dos? 568 00:27:17,440 --> 00:27:19,774 Ya hemos pasado por esto. 569 00:27:19,774 --> 00:27:21,007 Estaba en una cita. 570 00:27:21,007 --> 00:27:23,407 Tomé dos copas de vino, Quizás. 571 00:27:23,407 --> 00:27:25,940 Mire, sr. molinero, No soy un bebedor. 572 00:27:25,940 --> 00:27:29,107 Una cerveza por la tarde en un partido de futbol 573 00:27:29,107 --> 00:27:30,540 Es un gran problema para mí. 574 00:27:30,540 --> 00:27:32,707 No fumo marihuana, Cualquiera 575 00:27:32,707 --> 00:27:34,774 O esnifar cocaína, tomar drogas 576 00:27:34,774 --> 00:27:37,707 Golpear a mis hijos, O engañar a mi esposa... 577 00:27:37,707 --> 00:27:39,140 Cuando estaba casado. 578 00:27:39,140 --> 00:27:40,440 Cálmese, capitán. 579 00:27:40,440 --> 00:27:43,207 ¿Podemos intentarlo? ¿Para superar esto? 580 00:27:43,207 --> 00:27:44,740 Estoy un poco frustrado. 581 00:27:44,740 --> 00:27:45,740 Soy un buen policía. 582 00:27:45,740 --> 00:27:46,840 Hago bien mi trabajo. 583 00:27:46,840 --> 00:27:49,307 son chicos como yo Quieres en la fuerza. 584 00:27:49,307 --> 00:27:50,507 no estoy cuestionando 585 00:27:50,507 --> 00:27:52,774 Si te queremos Sobre la fuerza. 586 00:27:52,774 --> 00:27:54,574 Estoy seguro de que eres un buen policía. 587 00:27:54,574 --> 00:27:56,474 ¿Por qué no cortas? ¿Hasta el fondo? 588 00:27:56,474 --> 00:27:58,607 Pídeme que admita que apenas podía caminar 589 00:27:58,607 --> 00:27:59,840 Mucho menos conducción. 590 00:27:59,840 --> 00:28:02,474 Si eso es todo lo que quieres, Puedo dártelo ahora 591 00:28:02,474 --> 00:28:03,674 Podemos acortar esto. 592 00:28:03,674 --> 00:28:05,840 Ese no es el propósito De la entrevista. 593 00:28:05,840 --> 00:28:08,174 simplemente estoy intentando Para conocer los hechos. 594 00:28:08,174 --> 00:28:10,740 ¡Excelente! estoy hablando Para Joe Friday ahora. 595 00:28:10,740 --> 00:28:12,607 no puedo esperar para ti 596 00:28:12,607 --> 00:28:14,307 estar de mi lado 597 00:28:14,307 --> 00:28:17,140 Si alguna vez estoy En cualquier problema grave. 598 00:28:17,140 --> 00:28:19,507 No te equivoques Sobre eso. 599 00:28:19,507 --> 00:28:22,440 ya estas En serios problemas. 600 00:28:30,174 --> 00:28:32,374 T.J.: No lo sé, hombre. 601 00:28:32,374 --> 00:28:35,574 simplemente no creo Está funcionando, ¿sabes? 602 00:28:35,574 --> 00:28:38,374 kirby: Date a ti mismo Un poco de espacio para respirar. 603 00:28:38,374 --> 00:28:41,307 Cualquier dolor que tengas Pasar sanará 604 00:28:41,307 --> 00:28:42,974 Pero llevará tiempo. 605 00:28:42,974 --> 00:28:45,740 ¿Qué pasa si no quiero esperar? 606 00:28:45,740 --> 00:28:46,807 Ya sabes... 607 00:28:46,807 --> 00:28:50,207 Quiero decir, no lo sé Si quiero esperar. 608 00:28:50,207 --> 00:28:53,074 Vamos, tienes Para pensar en esto. 609 00:28:53,074 --> 00:28:55,374 Es una especie de salida falsa. 610 00:28:55,374 --> 00:28:59,407 Tienes que tomarte algo de tiempo. Y trabaja en esto. 611 00:28:59,407 --> 00:29:03,374 Ahora, cuéntame sobre tu amigo. 612 00:29:03,374 --> 00:29:06,007 Mi amigo está muerto. 613 00:29:08,440 --> 00:29:10,674 Más completo: ¿Es mi caso más o menos 614 00:29:10,674 --> 00:29:12,374 lo que eres ¿Solía hacerlo, más complacido? 615 00:29:12,374 --> 00:29:14,374 es un paseo En el parque. 616 00:29:14,374 --> 00:29:16,607 mi ultimo cliente Sopló un .41-- 617 00:29:16,607 --> 00:29:18,040 eso es Legalmente muerto. 618 00:29:18,040 --> 00:29:19,374 el si pesó 500 libras 619 00:29:19,374 --> 00:29:21,707 Pero aun así eso es Un número bastante grande. 620 00:29:21,707 --> 00:29:23,440 ¿Cómo lo haces? ¿Defender un .41? 621 00:29:23,440 --> 00:29:24,640 Con creatividad. 622 00:29:24,640 --> 00:29:28,240 dije si esta muerto No podía ser condenado. 623 00:29:28,240 --> 00:29:30,874 Si no está muerto, El sistema es inexacto. 624 00:29:30,874 --> 00:29:32,574 De cualquier manera, el no deberia Ser condenado. 625 00:29:32,574 --> 00:29:34,707 ¿Lo condenaron? 626 00:29:34,707 --> 00:29:35,840 Por supuesto. 627 00:29:35,840 --> 00:29:38,740 Pero debo haber hecho Alguna buena impresión. 628 00:29:38,740 --> 00:29:42,407 Dos semanas después, un juez Me pidió que lo representara. 629 00:29:42,407 --> 00:29:46,107 Entonces, ¿qué piensas? ¿Estoy mirando aquí? 630 00:29:46,107 --> 00:29:48,407 Eso es marginal. 631 00:29:48,407 --> 00:29:52,474 Normalmente, Lo dejaron pasar. 632 00:29:52,474 --> 00:29:53,707 Pero el mayor problema 633 00:29:53,707 --> 00:29:55,840 Frente a este departamento ahora Es el alcoholismo. 634 00:29:55,840 --> 00:29:57,207 Pero no estaba borracho. 635 00:29:57,207 --> 00:29:58,874 te conozco No estábamos borrachos. 636 00:29:58,874 --> 00:29:59,874 Estabas bien. 637 00:29:59,874 --> 00:30:00,807 Podrías conducir. 638 00:30:00,807 --> 00:30:04,007 Pero ese es el trato. 639 00:30:12,440 --> 00:30:14,540 Ronda: Entonces, ¿cómo te fue? 640 00:30:14,540 --> 00:30:17,207 Quieres la línea del partido ¿O la verdad? 641 00:30:17,207 --> 00:30:18,540 Cualquiera que sea Más optimista. 642 00:30:18,540 --> 00:30:21,474 En ese caso, Voy a inventar algo. 643 00:30:21,474 --> 00:30:23,107 sigo pensando 644 00:30:23,107 --> 00:30:26,440 estoy atrapado en algo malo Episodio de La zona del crepusculo. 645 00:30:26,440 --> 00:30:30,474 no recuerdo nada malo Episodio de La zona del crepusculo. 646 00:30:30,474 --> 00:30:31,774 Adán, relájate. 647 00:30:31,774 --> 00:30:34,107 mañana, Todo habrá terminado. 648 00:30:34,107 --> 00:30:38,107 Ojalá hubiera tenido la otra noche Para hacerlo de nuevo. 649 00:30:38,107 --> 00:30:40,107 ¿Qué harías? ¿Han hecho diferente? 650 00:30:40,107 --> 00:30:43,440 Para empezar, habría Tomado un camino diferente a casa. 651 00:30:43,440 --> 00:30:45,407 yo hubiera Sentado 652 00:30:45,407 --> 00:30:48,274 Algunos de esos aburridos Discursos antes de partir. 653 00:30:48,274 --> 00:30:49,407 Oh, no. 654 00:30:49,407 --> 00:30:51,774 ¿No sufrimos lo suficiente? ¿A través de la música? 655 00:30:51,774 --> 00:30:53,074 Sí, pero mirando hacia atrás 656 00:30:53,074 --> 00:30:55,740 Puede que no tenga Ha sido una mala idea 657 00:30:55,740 --> 00:30:58,440 para andar por ahí Y dejar reposar el vino. 658 00:30:58,440 --> 00:30:59,440 Sostenlo. 659 00:30:59,440 --> 00:31:00,807 ¿Qué estás diciendo? 660 00:31:00,807 --> 00:31:04,040 no estas diciendo ¿Estaba borracho? 661 00:31:04,040 --> 00:31:06,374 No, estoy diciendo Cuanto más esperábamos 662 00:31:06,374 --> 00:31:09,540 Cuanto más bajo sea el alcoholímetro El número hubiera sido. 663 00:31:09,540 --> 00:31:10,840 Entonces, ¿cuál es tu punto? 664 00:31:10,840 --> 00:31:13,340 La gente no debería Se le permitirá beber en absoluto. 665 00:31:13,340 --> 00:31:15,174 si son ¿Vas a conducir? 666 00:31:15,174 --> 00:31:17,574 no sabia que era Dejando claro un punto, adam. 667 00:31:17,574 --> 00:31:19,374 Pero tal vez 668 00:31:19,374 --> 00:31:22,907 debería ser ilegal Para beber en absoluto 669 00:31:22,907 --> 00:31:24,607 si eres Ir a conducir. 670 00:31:24,607 --> 00:31:25,774 Eso es ridículo. 671 00:31:25,774 --> 00:31:27,574 Tal vez. 672 00:31:27,574 --> 00:31:32,574 Pero a mi manera En lugar de ser arrestado 673 00:31:32,574 --> 00:31:35,507 Habrías gastado La noche conmigo. 674 00:31:39,607 --> 00:31:42,407 La mujer tiene razón. 675 00:31:43,307 --> 00:31:44,840 De seis meses a un año 676 00:31:44,840 --> 00:31:47,507 solo para investigar ¿La denuncia? 677 00:31:47,507 --> 00:31:50,507 El buzón está sirviendo. Estos niños todos los días. 678 00:31:50,507 --> 00:31:52,974 tengo 162 casos Pendiente, niños. 679 00:31:52,974 --> 00:31:57,474 Además, me preocupa Unos cuantos miles de documentos de identidad falsos. 680 00:31:57,474 --> 00:31:59,040 algún tipo es Vendo estos. 681 00:31:59,040 --> 00:32:01,307 Difícilmente puedo decir que son falsos. 682 00:32:01,307 --> 00:32:03,040 Este chico es bueno Muy bien. 683 00:32:03,040 --> 00:32:04,340 Es lo mismo. 684 00:32:04,340 --> 00:32:06,174 sabemos quien es Haciendo esto. 685 00:32:06,174 --> 00:32:09,674 Bien, porque sabes cuántos ¿Los investigadores me han presupuestado? 686 00:32:09,674 --> 00:32:12,240 Apuesto a que no Adivina tres. 687 00:32:12,240 --> 00:32:14,274 Empecé este trabajo Un hombre sano. 688 00:32:14,274 --> 00:32:18,174 Entonces estas barras que sirven Los niños menores de edad ni siquiera se preocupan 689 00:32:18,174 --> 00:32:19,507 Sobre ser arrestado. 690 00:32:19,507 --> 00:32:23,174 Enviamos un señuelo al centro Hace un par de meses. 691 00:32:23,174 --> 00:32:25,574 Ella medía cuatro pies Ocho pulgadas de alto. 692 00:32:25,574 --> 00:32:27,074 Parecía tener 14 años. 693 00:32:27,074 --> 00:32:28,374 Llevaba aparatos ortopédicos. 694 00:32:28,374 --> 00:32:31,940 ella fue atendida En 18 de 21 berlinas. 695 00:32:31,940 --> 00:32:34,340 Espero que no lo hayas hecho Déjala conducir a casa. 696 00:32:34,340 --> 00:32:37,374 ¿Podemos cerrar este lugar? ¿O no? 697 00:32:37,374 --> 00:32:38,340 ¿Abajo? No. 698 00:32:38,340 --> 00:32:40,507 es solo una multa por primera 699 00:32:40,507 --> 00:32:42,007 segundo O tercera infracción. 700 00:32:42,007 --> 00:32:45,040 Es un delito menor de clase A. 701 00:32:47,940 --> 00:32:49,874 Oye, un par de cervezas. 702 00:32:52,207 --> 00:32:55,040 ¿Qué dices? tratamos de conseguir 703 00:32:55,040 --> 00:32:57,540 traci o brian ¿Para hacer una declaración? 704 00:32:57,540 --> 00:33:00,240 no pueden conectarse Este lugar al accidente. 705 00:33:00,240 --> 00:33:02,207 Además, Les encanta aquí. 706 00:33:15,207 --> 00:33:17,474 Al menos el de t.J. No preocupado 707 00:33:17,474 --> 00:33:19,707 acerca de conseguir Cargado más. 708 00:33:21,507 --> 00:33:22,840 Ey... 709 00:33:22,840 --> 00:33:24,007 Hola, t.J. 710 00:33:24,007 --> 00:33:25,174 ¿Cómo estás? 711 00:33:25,174 --> 00:33:26,140 Ah... 712 00:33:26,140 --> 00:33:29,207 ¿Por qué no te doy? ¿Un aventón a casa? 713 00:33:29,207 --> 00:33:30,374 Oye, no gracias. 714 00:33:30,374 --> 00:33:32,507 Estoy bien. 715 00:33:34,740 --> 00:33:36,940 ¿Puedo preguntarte? ¿Algo, rastro? 716 00:33:36,940 --> 00:33:38,474 ¿Mmm? 717 00:33:38,474 --> 00:33:41,540 ¿Cómo es que siempre ¿Salir con estos tipos? 718 00:33:41,540 --> 00:33:42,807 pensé Lo sabías. 719 00:33:42,807 --> 00:33:45,440 yo y brian Están algo involucrados. 720 00:33:45,440 --> 00:33:47,874 Bueno, es un tipo afortunado. 721 00:33:47,874 --> 00:33:50,407 Espera un segundo, ¿qué chico? 722 00:33:50,407 --> 00:33:53,707 Ya sabes, ese tipo... 723 00:33:53,707 --> 00:33:56,274 sigo Llamándolo. 724 00:33:56,274 --> 00:33:59,474 tu piensas ¿Debería creerle? 725 00:33:59,474 --> 00:34:01,607 ¿Por qué no te quedas quieto? 726 00:34:01,607 --> 00:34:04,007 Tomaré mis llaves. 727 00:34:04,007 --> 00:34:05,640 Gracias. 728 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 Le estoy dando a t.J. Un viaje a casa. 729 00:34:07,640 --> 00:34:08,740 Él es una especie de... 730 00:34:08,740 --> 00:34:11,840 Oh, genial, Se ha ido. 731 00:34:14,440 --> 00:34:16,107 T.J., don't! 732 00:34:26,340 --> 00:34:31,274 (bocinazo) 733 00:34:31,274 --> 00:34:32,640 Come on, t.J.-- 734 00:34:32,640 --> 00:34:33,974 (tocando la bocina) 735 00:34:33,974 --> 00:34:36,374 ¡Deténgase! 736 00:34:40,007 --> 00:34:41,940 T.J., pull over. 737 00:34:43,740 --> 00:34:45,740 Volcar. 738 00:34:48,340 --> 00:34:50,374 (bocinazo) 739 00:34:54,007 --> 00:35:03,207 ( stuck horn honking ) 740 00:35:04,074 --> 00:35:06,407 T.J., you all right? 741 00:35:06,407 --> 00:35:07,740 ¿Qué? 742 00:35:10,407 --> 00:35:12,107 Estás bajo arresto, hombre. 743 00:35:12,107 --> 00:35:13,940 Soy policía. 744 00:35:20,940 --> 00:35:23,540 ( heaving and vomiting ) 745 00:35:38,407 --> 00:35:40,340 Entonces, ¿estás 746 00:35:40,340 --> 00:35:42,974 Tired of driving The porcelain bus? 747 00:35:44,907 --> 00:35:46,840 I've felt worse. 748 00:35:48,640 --> 00:35:50,440 I don't get something. 749 00:35:50,440 --> 00:35:54,707 Si eres policía, ¿por qué? You couldn't get served? 750 00:35:54,707 --> 00:35:57,174 I was undercover. 751 00:35:57,174 --> 00:36:00,040 Entiendo. 752 00:36:00,040 --> 00:36:04,174 Look, t.J., we want you Para testificar contra el buzón 753 00:36:04,174 --> 00:36:06,574 Que te sirvieron a ti y a johnny 754 00:36:06,574 --> 00:36:10,040 la noche Del accidente. 755 00:36:14,974 --> 00:36:16,807 No. 756 00:36:21,074 --> 00:36:22,240 Vamos. 757 00:36:22,240 --> 00:36:24,374 Vayamos tras ellos. 758 00:36:24,374 --> 00:36:26,640 vamos a conseguir la gente Responsable. 759 00:36:26,640 --> 00:36:28,140 Soy responsable. 760 00:36:32,574 --> 00:36:33,574 Hanson... 761 00:36:33,574 --> 00:36:35,307 ¿Sí? 762 00:36:35,307 --> 00:36:38,807 El señor Caldwell está aquí. Para firmar a t.J. Afuera. 763 00:36:56,574 --> 00:36:57,940 ¿Estás bien? 764 00:36:57,940 --> 00:36:59,507 Resaca. 765 00:36:59,507 --> 00:37:01,874 Bien. 766 00:37:10,107 --> 00:37:11,540 ¿Qué pasó? 767 00:37:11,540 --> 00:37:14,807 Chocó de costado a un auto estacionado 768 00:37:14,807 --> 00:37:17,040 Se envolvió Alrededor de un árbol. 769 00:37:19,007 --> 00:37:20,907 Yo diría que estaba borracho. 770 00:37:25,707 --> 00:37:27,874 T.J. ha tenido una pareja difícil De meses. 771 00:37:27,874 --> 00:37:29,774 Podría haber matado a alguien. 772 00:37:29,774 --> 00:37:32,174 lo entiendo Ha pasado por un momento difícil. 773 00:37:33,907 --> 00:37:36,540 Necesitas conseguir a T.J. Un poco de ayuda. 774 00:37:36,540 --> 00:37:38,474 tu hijo es Un bebedor problemático. 775 00:37:38,474 --> 00:37:40,707 Caldwell: el tiene problemas Y bebe... 776 00:37:40,707 --> 00:37:42,674 Hay una diferencia. 777 00:37:42,674 --> 00:37:44,507 No, no lo hay. 778 00:37:48,740 --> 00:37:50,574 Llámame. 779 00:38:05,507 --> 00:38:06,540 Eso fue rápido. 780 00:38:06,540 --> 00:38:08,107 Soy un profesional. 781 00:38:08,107 --> 00:38:09,607 Eso es obvio. 782 00:38:09,607 --> 00:38:11,007 Esos son sólo para diversión. 783 00:38:11,007 --> 00:38:12,340 ¿Entendiste eso? 784 00:38:12,340 --> 00:38:15,774 Si, bueno, Estas identificaciones no lo son. 785 00:38:19,074 --> 00:38:20,140 ¡Buen trabajo! 786 00:38:20,140 --> 00:38:21,640 ¿A quién fuiste? 787 00:38:21,640 --> 00:38:23,174 El departamento de policía. 788 00:38:25,040 --> 00:38:26,474 Estás bajo arresto. 789 00:38:26,474 --> 00:38:28,507 tienes el derecho Permanecer en silencio. 790 00:38:28,507 --> 00:38:31,140 Todo lo que digas puede y lo hará Ser usado en tu contra. 791 00:38:31,140 --> 00:38:36,007 Oficial palones, ¿El capitán Fuller? ¿Parece borracho? 792 00:38:36,007 --> 00:38:37,174 No, señor. 793 00:38:37,174 --> 00:38:40,607 fue su discurso ¿arrastrado? 794 00:38:40,607 --> 00:38:43,307 No, señor. 795 00:38:43,307 --> 00:38:47,874 ¿Tenía los ojos llorosos? ¿O su equilibrio estaba fuera de lugar? 796 00:38:47,874 --> 00:38:49,840 No, no lo eran. 797 00:38:49,840 --> 00:38:51,474 cual fue tu Primera indicación 798 00:38:51,474 --> 00:38:52,840 Ese oficial más completo 799 00:38:52,840 --> 00:38:55,174 Podría estar conduciendo ¿Bajo la influencia? 800 00:38:55,174 --> 00:38:57,974 el aparecio Ser demasiado amigable. 801 00:38:57,974 --> 00:39:02,374 Esa es la clave para detectar Un presunto conductor ebrio. 802 00:39:03,840 --> 00:39:06,407 Demasiado amigable, ya veo. 803 00:39:07,740 --> 00:39:10,840 ¿Qué dijo? ¿Para darte esa impresión? 804 00:39:12,340 --> 00:39:13,907 me preguntó como estaba 805 00:39:13,907 --> 00:39:16,974 Y comentó Sobre el frío que hacía afuera. 806 00:39:16,974 --> 00:39:18,807 ¿Hacía frío afuera? 807 00:39:18,807 --> 00:39:22,040 Sí, lo fue, señor. 808 00:39:25,307 --> 00:39:26,640 Caballeros-- 809 00:39:26,640 --> 00:39:30,474 No estoy tratando de convencerte El alcohol no es un problema. 810 00:39:30,474 --> 00:39:33,607 y que no es así Arruina muchas, muchas vidas. 811 00:39:35,474 --> 00:39:41,307 simplemente no creo Debería arruinar este. 812 00:40:12,940 --> 00:40:14,674 (suena el teléfono) 813 00:40:15,940 --> 00:40:18,207 Hanson. 814 00:40:21,974 --> 00:40:25,340 Sí, bajaré enseguida. 815 00:40:46,940 --> 00:40:50,340 Gracias por venir. 816 00:40:51,940 --> 00:40:54,107 ¿Qué pasa, T.J.? 817 00:40:57,940 --> 00:41:01,807 Quiero darte algo. 818 00:41:15,674 --> 00:41:16,874 ¿Por qué? 819 00:41:16,874 --> 00:41:19,807 entonces yo no Vólate la cabeza. 820 00:41:22,974 --> 00:41:29,307 yo estaba conduciendo el auto la noche Johnny estaba herido. 821 00:41:29,307 --> 00:41:31,740 Ambos estábamos borrachos. 822 00:41:31,740 --> 00:41:36,107 Johnny estaba camino En peor situación que yo. 823 00:41:36,107 --> 00:41:38,307 Le acabo de decir-- 824 00:41:38,307 --> 00:41:43,674 "Relájate. No te preocupes. Nos llevaré a casa". 825 00:41:46,107 --> 00:41:48,807 yo ni siquiera Remember the wreck. 826 00:41:48,807 --> 00:41:52,274 Me dicen que me tiraron From the car. 827 00:41:52,274 --> 00:41:54,240 Era el auto de Johnny. 828 00:41:54,240 --> 00:41:57,474 Así que simplemente se dieron cuenta Él estaba conduciendo. 829 00:42:03,140 --> 00:42:05,474 It's murder, right? 830 00:42:05,474 --> 00:42:07,907 No, no lo es. 831 00:42:09,740 --> 00:42:12,474 Porque johnny se ahogó. 832 00:42:12,474 --> 00:42:15,240 He fell off the bridge. 833 00:42:15,240 --> 00:42:17,107 Sí. 834 00:42:20,040 --> 00:42:22,440 Well, he was pushed. 835 00:42:29,040 --> 00:42:32,474 Simplemente no podía dejarlo Live like that. 836 00:42:40,240 --> 00:42:42,307 Simplemente no pude. 837 00:42:51,874 --> 00:42:54,507 Hanson: Kid loses his mejor amigo 838 00:42:54,507 --> 00:42:55,807 And chances are él será acusado With manslaughter. 839 00:42:55,807 --> 00:42:58,107 el penso Estaba ayudando a un amigo. 840 00:42:58,107 --> 00:43:00,107 Piensa en T.J. Will go to prison? 841 00:43:01,640 --> 00:43:04,007 Espero que no. 842 00:43:04,007 --> 00:43:05,907 el deberia ir A un hospital. 843 00:43:05,907 --> 00:43:08,074 ¿Cómo va eso? ¿Para afectar el caso? 844 00:43:08,074 --> 00:43:11,307 No sé. 845 00:43:16,840 --> 00:43:18,374 ¿Cómo te fue? 846 00:43:19,240 --> 00:43:20,840 Me bajé. 847 00:43:20,840 --> 00:43:22,240 Felicidades. 848 00:43:22,240 --> 00:43:23,874 No me felicites. 849 00:43:23,874 --> 00:43:26,140 No fue algo inteligente. 850 00:43:26,140 --> 00:43:27,774 creo que la próxima vez 851 00:43:27,774 --> 00:43:31,107 tomo un par de tragos Antes de conducir a casa 852 00:43:31,107 --> 00:43:32,574 Lo pensaré dos veces.