1 00:00:01,702 --> 00:00:03,368 La semana pasada en 21 jump street. 2 00:00:03,368 --> 00:00:05,535 Asediada, parte 1 3 00:00:05,535 --> 00:00:06,868 Más completo: Osborn ezequiel hudlin-- 4 00:00:06,868 --> 00:00:09,435 Encontrado en el estacionamiento de piamonte alto 5 00:00:09,435 --> 00:00:12,102 Sentado en un mercedes. 6 00:00:12,102 --> 00:00:14,235 ¿Dónde está un niño? ¿Conseguir 60 de los grandes? 7 00:00:14,235 --> 00:00:15,702 Traficar con crack. 8 00:00:15,702 --> 00:00:17,068 Este es el sargento james addabbo... 9 00:00:17,068 --> 00:00:18,135 Cocaína de roca Experto. 10 00:00:18,135 --> 00:00:21,735 Más completo: Penhall, eres Montando con addabbo. 11 00:00:21,735 --> 00:00:23,835 Addabbo: Fila de grietas-- El fondo. 12 00:00:23,835 --> 00:00:25,235 ¿Qué pasará con ellos? 13 00:00:25,235 --> 00:00:26,435 Morirán. 14 00:00:26,435 --> 00:00:29,135 El auto de Ozzie. ¿Piensas como ¿Quizás pueda conseguirlo? 15 00:00:29,135 --> 00:00:31,835 Quiero decir como si estuviéramos casi Derecho común y todo. 16 00:00:31,835 --> 00:00:32,968 Oye, pez gordo. 17 00:00:32,968 --> 00:00:35,602 esto es lo que Tengo que decirlo. 18 00:00:35,602 --> 00:00:37,802 ¿Qué tienes? ¿Tienes que decir? 19 00:00:37,802 --> 00:00:39,402 Quiero trabajar para ti. 20 00:00:39,402 --> 00:00:41,035 ¿Con quién estás haciendo? ¿La novia de Ozzie? 21 00:00:41,035 --> 00:00:43,202 Creo que estoy llegando a alguna parte. 22 00:00:44,668 --> 00:00:47,535 Es una cocina, hombre. Puedo sentirlo. 23 00:00:52,768 --> 00:00:53,835 Addabbo: Congelar. Policía. 24 00:00:56,168 --> 00:00:59,368 No se como se resbaló Usar zapatos para correr de $100. 25 00:00:59,368 --> 00:01:02,268 creo que arrojó El chico del tejado. 26 00:01:02,268 --> 00:01:04,535 Cierra la puerta. 27 00:01:16,568 --> 00:01:18,968 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 28 00:01:18,968 --> 00:01:21,702 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 29 00:01:21,702 --> 00:01:24,835 ♪ no tienes que estar solo ♪ 30 00:01:24,835 --> 00:01:26,868 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 31 00:01:26,868 --> 00:01:29,135 ♪ no necesito permiso ♪ 32 00:01:29,135 --> 00:01:32,002 ♪ para decidir lo que crees ♪ 33 00:01:33,102 --> 00:01:34,302 ♪ ¡vaya! ♪ 34 00:01:34,302 --> 00:01:36,335 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 35 00:01:36,335 --> 00:01:38,035 ♪ abajo en Jump Street ♪ 36 00:01:38,035 --> 00:01:39,402 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 37 00:01:39,402 --> 00:01:42,802 ♪ abajo en Jump Street ♪ 38 00:01:42,802 --> 00:01:44,668 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 39 00:01:44,668 --> 00:01:48,168 ♪ cuando tu espalda está ♪ A la pared ♪ 40 00:01:48,168 --> 00:01:50,702 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 41 00:01:50,702 --> 00:01:54,268 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 42 00:01:54,268 --> 00:01:55,668 ♪ cuando parece desesperado ♪ 43 00:01:55,668 --> 00:01:58,735 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 44 00:01:58,735 --> 00:02:00,702 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 45 00:02:00,702 --> 00:02:02,368 ♪ estar listo para ♪ 46 00:02:02,368 --> 00:02:03,089 ♪ ¡salta! ♪ 47 00:02:03,089 --> 00:02:05,170 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 48 00:02:10,035 --> 00:02:14,735 Quieres que actúe Contra un policía muy condecorado... 49 00:02:14,735 --> 00:02:16,368 Un veterano de 18 años... 50 00:02:16,368 --> 00:02:19,268 sobre la base ¿De la corazonada de algún novato? 51 00:02:19,268 --> 00:02:20,635 No me parece. 52 00:02:20,635 --> 00:02:24,135 Tráeme algo sólido Quizás hablemos. 53 00:02:24,135 --> 00:02:25,135 ¿Sólido? 54 00:02:25,135 --> 00:02:26,835 ¿Qué quieres? ¿Instantáneas? 55 00:02:26,835 --> 00:02:28,935 Penhall. 56 00:02:32,268 --> 00:02:34,935 Tengo dos oficiales en el techo 57 00:02:34,935 --> 00:02:38,668 ¿Quién dice que ese no es el camino? Cayó. 58 00:02:38,668 --> 00:02:42,335 Te tengo, en el callejón, Mirando hacia arriba, viendo un cuerpo. 59 00:02:42,335 --> 00:02:45,202 Línea de visión, No ves nada. 60 00:02:45,202 --> 00:02:46,802 ¿Y me traes qué? 61 00:02:46,802 --> 00:02:50,802 Algún policía que dice, tal vez, Algo sobre zapatillas para correr. 62 00:02:54,435 --> 00:02:57,468 Ni siquiera tuvimos ¡Una oportunidad ahí dentro! 63 00:02:57,468 --> 00:02:58,602 No. 64 00:02:58,602 --> 00:03:00,935 Pasas 18 años sobre la fuerza 65 00:03:00,935 --> 00:03:03,702 ellos tomarán Cuida de ti también. 66 00:03:03,702 --> 00:03:05,235 Eso no está bien. 67 00:03:05,235 --> 00:03:07,835 No dije que lo fuera. 68 00:03:07,835 --> 00:03:09,802 No puedo hacerlo. 69 00:03:09,802 --> 00:03:12,268 no puedo volver al auto Con el chico. 70 00:03:12,268 --> 00:03:15,268 Él sabrá, creo. Él mató al niño. 71 00:03:15,268 --> 00:03:17,935 Incluso si nadie le dice Él lo sabrá. 72 00:03:17,935 --> 00:03:19,968 Si crees que es un asesino 73 00:03:19,968 --> 00:03:22,535 lo quieres ¿Ahí en las calles? 74 00:03:22,535 --> 00:03:26,168 No puedo hacerlo. Lo lamento. 75 00:03:26,168 --> 00:03:29,002 Sólo tendrás que descubrirlo 76 00:03:29,002 --> 00:03:31,968 otra manera Para hacerlo. 77 00:03:31,968 --> 00:03:34,402 No te quiero aquí. 78 00:03:34,402 --> 00:03:36,802 Ahora cual es tu problema? 79 00:03:36,802 --> 00:03:38,168 Tu amigo, penhall. 80 00:03:38,168 --> 00:03:41,168 Y no intentes decirme Tiene gripe. 81 00:03:41,168 --> 00:03:45,035 Él no está aquí porque piensa Empujé a ese niño desde un techo. 82 00:03:45,035 --> 00:03:46,268 No lo hice. 83 00:03:46,268 --> 00:03:49,968 lo entiendo como podria ser Molesto por eso 84 00:03:49,968 --> 00:03:53,202 Pero creo que es muy infantil. Ser tan paranoico. 85 00:03:53,202 --> 00:03:54,702 Penhall es extraño. 86 00:03:54,702 --> 00:03:58,502 He estado trabajando con él, ¿Qué, seis meses? 87 00:03:58,502 --> 00:04:01,968 Pensé que lo haría Lavar fuera del programa. 88 00:04:01,968 --> 00:04:03,802 No te preocupes por eso. 89 00:04:03,802 --> 00:04:05,002 Mirar alrededor. 90 00:04:05,002 --> 00:04:06,868 Esto no es la escuela secundaria. 91 00:04:09,102 --> 00:04:10,235 ¿Qué? 92 00:04:11,435 --> 00:04:12,635 lo se Esa chica. 93 00:04:12,635 --> 00:04:13,835 ¿Sí? 94 00:04:13,835 --> 00:04:15,768 Sí. 95 00:04:16,950 --> 00:04:22,235 La última vez que la vi ella estaba usando esto Estupendo vestido de fiesta negro. 96 00:04:26,635 --> 00:04:28,702 ¿Aquí es donde cayó? 97 00:04:28,702 --> 00:04:30,802 Eso es un poco difícil de creer. 98 00:04:30,802 --> 00:04:33,168 He visto mucha gente muerta, Capitán. 99 00:04:33,168 --> 00:04:36,502 He visto chicos caer en Ejes de aire de 11 pulgadas y matriz. 100 00:04:36,502 --> 00:04:40,002 No eran tres policías Detrás de mí ya se dispararon dos tiros. 101 00:04:40,002 --> 00:04:42,835 no es bonito viendo a un niño 102 00:04:42,835 --> 00:04:44,535 Aterriza a tus pies. 103 00:04:44,535 --> 00:04:47,735 Pero creo que tu hombre Penhall Atrapado por el vapor, capitán. 104 00:04:47,735 --> 00:04:50,068 tu lo das Para mí, bien. 105 00:04:50,068 --> 00:04:53,002 Hasta ahora nada dice Este niño fue empujado. 106 00:04:53,002 --> 00:04:55,268 ¿No me crees ahora? 107 00:04:55,268 --> 00:05:00,402 Mira, sólo porque pienso Puede que no tengas razón 108 00:05:00,402 --> 00:05:03,168 No significa que no Cree en ti. 109 00:05:05,235 --> 00:05:07,902 te cuento lo que vi 110 00:05:07,902 --> 00:05:09,302 lo que escuché 111 00:05:09,302 --> 00:05:12,268 Y lo que sé que es verdad. 112 00:05:15,768 --> 00:05:17,968 Estoy fichado para salir de aquí. 113 00:05:17,968 --> 00:05:20,102 (la puerta se cierra de golpe) 114 00:05:23,435 --> 00:05:25,435 ¿Qué tienes? ¿Te subiste a addabbo? 115 00:05:25,435 --> 00:05:27,068 Ha sido Mediodía. 116 00:05:27,068 --> 00:05:31,002 Nada hasta ahora excepto que parece Como un policía bastante bueno. 117 00:05:31,002 --> 00:05:33,868 Maravilloso. Ahora tú también. 118 00:05:37,802 --> 00:05:39,768 Qué fue eso ¿Por todas partes? 119 00:05:39,768 --> 00:05:41,635 Ah, nada. 120 00:05:41,635 --> 00:05:44,402 Qué pasa ¿Con el centro? 121 00:05:47,502 --> 00:05:48,935 ¿Beneficios por muerte? 122 00:05:48,935 --> 00:05:51,202 La computadora está convencida estoy muerto 123 00:05:51,202 --> 00:05:53,235 Pero me está pagando más dinero. 124 00:05:53,235 --> 00:05:55,635 ¿Qué haría? ¿Tú haces? 125 00:05:55,635 --> 00:05:57,535 creo que me voy Para cobrarlo. 126 00:05:57,535 --> 00:06:02,302 Harry, ¿cómo puedes cobrar? ¿Esto comprueba si estás muerto? 127 00:06:02,302 --> 00:06:06,435 Tengo dos documentos de identificación. 128 00:06:10,335 --> 00:06:12,402 alguna vez has visto ¿Esa chica darlene? 129 00:06:13,968 --> 00:06:16,802 Ya sabes, joven viuda... La novia de Ozzie. 130 00:06:16,802 --> 00:06:19,568 Sí, te recuerdo hablando Sobre ella. 131 00:06:19,568 --> 00:06:21,302 Terminó siendo un Adicto al crack, ¿verdad? 132 00:06:23,568 --> 00:06:26,635 Hanson la vio En la calle hoy. 133 00:06:26,635 --> 00:06:28,535 Ella estaba enganchando. 134 00:06:32,435 --> 00:06:34,435 No sé dónde. 135 00:06:34,435 --> 00:06:38,535 Traté de encontrarla, Pero no pude. 136 00:06:39,135 --> 00:06:41,268 Ey. 137 00:06:41,268 --> 00:06:45,002 No lo sé, solo trae Yo abajo. 138 00:06:45,002 --> 00:06:49,002 Siento que debería haberlo hecho He podido hacer algo. 139 00:06:49,002 --> 00:06:51,402 No solo dejar Sucede. 140 00:06:54,235 --> 00:06:57,268 Acabo de presionar a esa chica por Información, doug. 141 00:06:57,268 --> 00:06:59,302 No me importaba quién era ella. 142 00:06:59,302 --> 00:07:01,868 Sí, lo sé. 143 00:07:01,868 --> 00:07:05,002 Quiero decir, sí, Ella es una drogadicta, doug. 144 00:07:06,802 --> 00:07:11,335 Pero había tanto Sobre ella, tanto... 145 00:07:11,335 --> 00:07:14,435 Nadie merece eso. 146 00:07:23,668 --> 00:07:25,768 Ven aquí. 147 00:07:32,202 --> 00:07:35,168 Ella es tan joven y bonita. 148 00:07:35,168 --> 00:07:39,302 Y ella tiene esta hermosa Niña pequeña. 149 00:07:43,935 --> 00:07:45,268 ¿Doug? 150 00:07:45,268 --> 00:07:46,568 ¿Mmm? 151 00:07:46,568 --> 00:07:49,968 ¿No ibas a venir? ¿Por aquí para quejarse? 152 00:07:49,968 --> 00:07:51,568 Sí. 153 00:07:53,168 --> 00:07:56,335 Bueno, vamos Quejarse. 154 00:07:58,535 --> 00:08:00,202 Vamos. Te debo. 155 00:08:00,202 --> 00:08:02,235 Ah, es que... 156 00:08:02,235 --> 00:08:07,268 Si no te quejas Me voy a enojar mucho. 157 00:08:07,268 --> 00:08:11,402 Y me secaré la nariz Por toda tu camisa también. 158 00:08:24,235 --> 00:08:27,068 Nadie me cree. 159 00:08:30,268 --> 00:08:34,002 Simplemente... Nadie me cree. Eso es todo. 160 00:08:34,002 --> 00:08:39,168 Vamos, penhall, Eso no es todo. 161 00:08:47,035 --> 00:08:50,902 Pensé que este tipo Addabbo era Como el mejor policía que podrías ser. 162 00:08:52,802 --> 00:08:56,235 Él es el chico que quería ser. 163 00:08:56,235 --> 00:08:59,096 Y ahora creo que tiró Un traficante caído del tejado. 164 00:09:02,735 --> 00:09:05,135 ...O no. 165 00:09:06,468 --> 00:09:10,302 Y tengo a Hanson montando alrededor con el 166 00:09:10,302 --> 00:09:13,268 Y probablemente piensa Yo también estoy loco. 167 00:09:13,268 --> 00:09:17,868 Fuller piensa que estoy loco. I.E.D. Piensa que estoy loco. 168 00:09:19,635 --> 00:09:22,202 Quizás estoy loco. 169 00:09:23,302 --> 00:09:25,268 ¿Crees que estás loco? 170 00:09:25,268 --> 00:09:28,302 No, creo que tengo razón. 171 00:09:28,302 --> 00:09:30,035 Bueno, está bien. 172 00:09:31,335 --> 00:09:35,668 ¿Crees que estoy loco? 173 00:09:35,668 --> 00:09:37,868 Mmm, eso no importa. 174 00:09:48,902 --> 00:09:50,002 ¿Doug? 175 00:09:58,935 --> 00:10:01,035 ¿Qué estás haciendo? 176 00:10:01,035 --> 00:10:06,602 Lo lamento. solo pensé Necesitaba hacer eso. 177 00:10:09,402 --> 00:10:11,235 Supongo que no. 178 00:10:13,168 --> 00:10:14,668 Está bien. 179 00:10:28,735 --> 00:10:32,602 No puedo creer que me esté besando Doug penhall. 180 00:10:33,602 --> 00:10:35,935 Sí. 181 00:10:54,535 --> 00:10:56,168 Hola, douglas, ¿Cómo estás? 182 00:10:56,168 --> 00:10:58,035 estaba preocupado Sobre ti. 183 00:10:58,035 --> 00:10:59,268 ¿Por qué? Estoy bien. 184 00:10:59,268 --> 00:11:00,502 te fuiste anoche 185 00:11:00,502 --> 00:11:02,135 Y no lo hizo Di cualquier cosa. 186 00:11:02,135 --> 00:11:03,702 te llamé Toda la noche. 187 00:11:03,702 --> 00:11:04,768 No estabas en casa. 188 00:11:04,768 --> 00:11:06,102 ¿Sí? 189 00:11:06,102 --> 00:11:07,368 ¿Tuviste suerte? 190 00:11:07,368 --> 00:11:10,935 Hanson: Hola, soy doug penhall. 191 00:11:10,935 --> 00:11:12,968 soy tan Deprimido. 192 00:11:12,968 --> 00:11:16,302 ¿No me llevarás a la cama? ¿Y animarme? 193 00:11:20,968 --> 00:11:22,135 Llegué temprano a casa. 194 00:11:22,135 --> 00:11:23,168 Se fue a dormir. 195 00:11:23,168 --> 00:11:24,902 No escuché el teléfono. 196 00:11:24,902 --> 00:11:26,535 Tienes una mente enferma. 197 00:11:28,935 --> 00:11:30,202 Buenos días, hanson. 198 00:11:30,202 --> 00:11:31,302 Hola. 199 00:11:31,302 --> 00:11:32,368 Penhall. 200 00:11:32,368 --> 00:11:33,535 Hola, judas. 201 00:11:33,535 --> 00:11:35,635 ¿Llegas a alguna parte? 202 00:11:35,635 --> 00:11:39,068 tengo que conocer a addabbo En 15 minutos. 203 00:11:39,068 --> 00:11:40,302 Míralo. 204 00:11:40,302 --> 00:11:42,368 Sé que lo hizo. 205 00:11:42,368 --> 00:11:43,902 Espero que tengas razón. 206 00:11:43,902 --> 00:11:45,768 Espero que no lo haya hecho, pero... 207 00:11:45,768 --> 00:11:47,435 Tengo razón. 208 00:11:48,702 --> 00:11:50,735 Eso es lo que quise decir. 209 00:11:50,735 --> 00:11:53,068 Sí. 210 00:11:56,835 --> 00:11:58,535 ¿Solo crema? 211 00:11:59,302 --> 00:12:01,168 Tengo trabajo que hacer. 212 00:12:01,168 --> 00:12:03,168 Creo que deberíamos hablar. 213 00:12:03,168 --> 00:12:05,868 No hay nada de qué hablar. 214 00:12:05,868 --> 00:12:07,668 Tenemos que hablar. 215 00:12:12,968 --> 00:12:14,468 Aquí no. 216 00:12:17,202 --> 00:12:19,935 Podemos usar la habitación del pez globo. 217 00:12:32,435 --> 00:12:34,268 Mira, anoche... 218 00:12:34,268 --> 00:12:35,302 Sí, anoche. 219 00:12:35,302 --> 00:12:37,268 solo quería que supieras 220 00:12:37,268 --> 00:12:40,135 no planeé Para que pase cualquier cosa. 221 00:12:40,135 --> 00:12:41,435 acabo de llegar 222 00:12:41,435 --> 00:12:43,102 beber Esas cervezas. 223 00:12:43,102 --> 00:12:44,368 ¡Vamos, penhall! 224 00:12:44,368 --> 00:12:46,835 Señor caballero blanco Llega para consolarme. 225 00:12:46,835 --> 00:12:48,268 De repente estoy en sus brazos. 226 00:12:48,268 --> 00:12:49,702 Y luego yo... 227 00:12:49,702 --> 00:12:53,935 Mira, me siento como Me aprovecharon aquí. 228 00:12:53,935 --> 00:12:55,435 Vaya, espera un minuto. 229 00:12:55,435 --> 00:12:57,368 Me acerqué para que me consolaran. 230 00:12:57,368 --> 00:13:00,602 Mi amigo está conduciendo Con un asesino. 231 00:13:00,602 --> 00:13:02,468 Todo el mundo piensa que estoy loco. 232 00:13:02,468 --> 00:13:05,768 Pensé que serías comprensivo. 233 00:13:05,768 --> 00:13:08,135 no lo planeaste ¿En meterme en la cama? 234 00:13:08,135 --> 00:13:09,368 No. 235 00:13:11,768 --> 00:13:15,802 Entonces ¿por qué tuviste ¿Esas cosas contigo? 236 00:13:15,802 --> 00:13:17,768 ¿Cosas conmigo..? 237 00:13:17,768 --> 00:13:20,102 Tenías condones en tu billetera. 238 00:13:20,102 --> 00:13:22,768 siempre tengo condones En mi billetera. 239 00:13:22,768 --> 00:13:24,235 ¿Sí? 240 00:13:24,235 --> 00:13:25,202 Sí. 241 00:13:25,202 --> 00:13:26,735 como cuando conduces 242 00:13:26,735 --> 00:13:30,135 traes un repuesto En caso de que consigas un piso. 243 00:13:30,135 --> 00:13:32,168 Eso es simplemente genial. 244 00:13:32,168 --> 00:13:34,902 Judy hoffs, peligro en la carretera. 245 00:13:34,902 --> 00:13:36,468 Un poco. 246 00:13:36,468 --> 00:13:38,668 Esto es una tontería. 247 00:13:38,668 --> 00:13:41,635 ¿Irás? ¿A cenar conmigo? 248 00:13:41,635 --> 00:13:45,535 No... No, no iré. A cenar contigo, doug. 249 00:13:45,535 --> 00:13:47,735 Todo esto fue un gran error. 250 00:13:47,735 --> 00:13:51,702 no quiero entrar al trabajo ¿Y me odias? 251 00:13:51,702 --> 00:13:55,702 Porque crees que lo intenté Para aprovecharte de ti. 252 00:13:55,702 --> 00:13:58,468 Bien, fue Mi error también. 253 00:13:58,468 --> 00:14:00,302 Fuimos igualmente estúpidos 254 00:14:00,302 --> 00:14:03,302 Pero no voy a cenar Contigo. 255 00:14:03,302 --> 00:14:06,135 Bueno. 256 00:14:06,135 --> 00:14:07,535 Y otra cosa... 257 00:14:07,535 --> 00:14:12,035 Si escucho a través de alguien Que le mencionaste a alguien... 258 00:14:12,035 --> 00:14:14,402 Para pescar globo, Hanson, alguien... 259 00:14:14,402 --> 00:14:17,602 que pasaste la noche en mi apartamento 260 00:14:17,602 --> 00:14:18,702 lo juro por dios 261 00:14:18,702 --> 00:14:22,835 te haré miserable Por el resto de tu vida. 262 00:14:23,935 --> 00:14:27,002 No sé lo que eres Muy molesto por. 263 00:14:27,002 --> 00:14:29,868 Te acobardaste en El último minuto. 264 00:14:29,868 --> 00:14:31,635 No hicimos nada. 265 00:14:31,635 --> 00:14:33,302 Y así seguirá siendo. 266 00:14:33,302 --> 00:14:35,535 Bien. 267 00:15:08,835 --> 00:15:10,268 ¿Entonces? 268 00:15:10,268 --> 00:15:12,635 ¿Qué pasó en el techo? 269 00:15:12,635 --> 00:15:13,935 ¿Qué hacer? ¿Crees? 270 00:15:13,935 --> 00:15:17,735 Creo que Addabbo empujó El niño fuera del límite. 271 00:15:17,735 --> 00:15:20,435 ¿Sí? Eso es Realmente interesante. 272 00:15:20,435 --> 00:15:22,568 No me importa Alrededor de los 500 dólares. 273 00:15:22,568 --> 00:15:24,468 Yo también estuve involucrado en eso. 274 00:15:24,468 --> 00:15:26,202 No me importas. 275 00:15:26,202 --> 00:15:28,235 Quiero saber qué pasó. 276 00:15:28,235 --> 00:15:33,202 Lo que pasó es exactamente Lo que figura en el informe. ¡Que es! 277 00:15:34,602 --> 00:15:35,668 Subimos allí. 278 00:15:35,668 --> 00:15:37,702 La adaptación fue hacia la izquierda, Fuimos a la derecha. 279 00:15:37,702 --> 00:15:38,735 Los hizo sonrojar. 280 00:15:38,735 --> 00:15:39,735 No vimos nada. 281 00:15:39,735 --> 00:15:40,735 Se acabó cuando Llegamos allí. 282 00:15:40,735 --> 00:15:42,768 Entonces podría haberlo empujado. 283 00:15:42,768 --> 00:15:44,568 Cualquier cosa podría haber pasado. 284 00:15:50,302 --> 00:15:53,602 (bocinazo) 285 00:16:01,868 --> 00:16:04,802 Señor policía... 286 00:16:04,802 --> 00:16:08,502 todos disfrazados Muy bien. 287 00:16:08,502 --> 00:16:09,568 ¿Qué hiciste? 288 00:16:09,568 --> 00:16:11,568 meterse en problemas ¿Porque caminé? 289 00:16:11,568 --> 00:16:13,802 Por eso estás ¿De vuelta en uniforme? 290 00:16:13,802 --> 00:16:15,668 Demasiado. 291 00:16:15,668 --> 00:16:17,202 Ronnie. 292 00:16:17,202 --> 00:16:19,168 ¿Coche nuevo? 293 00:16:19,168 --> 00:16:22,868 cuerpo de 7 series, Motor de 3,5 litros. 294 00:16:22,868 --> 00:16:24,002 Ey. 295 00:16:24,002 --> 00:16:27,468 no miras Tan hábil ahora. 296 00:16:27,468 --> 00:16:31,435 te ves como Sólo otro policía punk. 297 00:16:33,135 --> 00:16:36,068 Eso es porque el es Sólo otro policía. 298 00:16:36,068 --> 00:16:39,635 ¿Cuanto quieres? ¿Hacer este año? 299 00:16:39,635 --> 00:16:41,602 ¿Unos 30 mil? 300 00:16:42,568 --> 00:16:44,702 Lo haré este mes. 301 00:16:44,702 --> 00:16:45,802 Salud. 302 00:16:50,802 --> 00:16:51,868 Has vuelto. 303 00:16:54,035 --> 00:16:56,735 ¿Me traes instantáneas? 304 00:16:56,735 --> 00:16:59,335 No, quiero tirar El expediente de Addabbo. 305 00:16:59,335 --> 00:17:00,668 Eres un capitán. 306 00:17:00,668 --> 00:17:03,135 puedes tirar Un expediente personal. 307 00:17:03,135 --> 00:17:05,768 Puedo sacar un archivo con una razón. 308 00:17:07,635 --> 00:17:09,868 Bien, ¿qué es ¿La razón? 309 00:17:09,868 --> 00:17:14,068 tengo un oficial Estoy muy preocupado. 310 00:17:14,068 --> 00:17:16,802 Eso no encaja exactamente La lista de buenas razones. 311 00:17:16,802 --> 00:17:18,402 Lo es si tiene razón. 312 00:17:18,402 --> 00:17:20,302 Aún tienes el archivo. 313 00:17:20,302 --> 00:17:21,968 Dame cinco minutos. 314 00:17:25,002 --> 00:17:27,702 ¿tú ¿O no? 315 00:17:28,635 --> 00:17:30,268 ¿No lo haces? Mienteme. 316 00:17:30,268 --> 00:17:31,735 Ni siquiera es Vale la pena. 317 00:17:31,735 --> 00:17:34,168 Lo tiré al callejón. 318 00:17:38,135 --> 00:17:40,668 Si me mentiste, Morirás. 319 00:17:41,635 --> 00:17:42,668 Entra. 320 00:17:42,668 --> 00:17:45,368 Hanson: ¿Qué diablos estás haciendo? 321 00:17:45,368 --> 00:17:47,835 Se tragó la roca Tratando de ocultarlo. 322 00:17:47,835 --> 00:17:50,235 A veces... depende Sobre la química... 323 00:17:50,235 --> 00:17:51,568 Pasa de largo. 324 00:17:51,568 --> 00:17:54,202 Otras veces, Golpea el estómago... ¡Zam! 325 00:17:54,202 --> 00:17:55,902 Se estropea en diez segundos. 326 00:17:55,902 --> 00:17:57,335 Toda esa roca hace efecto. 327 00:17:57,335 --> 00:18:00,868 Puede tardar media hora Para que le laven el estómago. 328 00:18:00,868 --> 00:18:02,635 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 329 00:18:04,468 --> 00:18:06,235 Idiotas. 330 00:18:18,268 --> 00:18:19,368 El niño tuvo convulsiones. 331 00:18:19,368 --> 00:18:21,102 cinco minutos Después de que salimos del hospital. 332 00:18:21,102 --> 00:18:23,835 Se bombeó el estómago. Seis rocas. 333 00:18:25,602 --> 00:18:26,935 Éste corre por mi cuenta. 334 00:18:31,435 --> 00:18:32,702 ¿Cómo lo supiste? 335 00:18:32,702 --> 00:18:35,835 probablemente todavía estaría Leyendo sus derechos 336 00:18:35,835 --> 00:18:38,502 Y estaría muerto. 337 00:18:38,502 --> 00:18:40,602 Sí. 338 00:18:40,602 --> 00:18:44,502 ¿Alguna vez has estado en una redada? 339 00:18:44,502 --> 00:18:50,335 Había este cuando Había muchas casas de piedra. 340 00:18:50,335 --> 00:18:54,168 Derribó la puerta, Arrancó las barras. 341 00:18:54,168 --> 00:18:55,468 Fue duro. 342 00:18:55,468 --> 00:18:58,535 Un duro busto. 343 00:19:01,268 --> 00:19:03,935 Este niño se puso muy chiflado. 344 00:19:03,935 --> 00:19:06,902 Había que someterlo. 345 00:19:06,902 --> 00:19:10,568 Finalmente lo tengo En el patio, esposado. 346 00:19:10,568 --> 00:19:13,435 el va derecho En convulsiones. 347 00:19:13,435 --> 00:19:16,535 Le di RCP a ese niño. durante 15 minutos 348 00:19:16,535 --> 00:19:19,502 esperando los paramédicos Para llegar allí. 349 00:19:19,502 --> 00:19:23,035 Estaba muerto cuando Llegó al hospital. 350 00:19:23,035 --> 00:19:26,335 ¿Se tragó un montón de crack? 351 00:19:26,335 --> 00:19:28,135 El forense hizo una autopsia. 352 00:19:28,135 --> 00:19:32,768 Declaró que la causa de la muerte Eran drogas y fuerzas externas. 353 00:19:32,768 --> 00:19:35,302 Había moretones en su corazón. 354 00:19:37,268 --> 00:19:40,702 Por supuesto que hubo Moretones en su corazón. 355 00:19:40,702 --> 00:19:43,735 lo estaba golpeando Durante 15 minutos. 356 00:19:49,035 --> 00:19:52,502 Ahora hay una demanda de 5 millones de dólares Archivado por su familia. 357 00:19:52,502 --> 00:19:54,402 La ciudad no debería pagar ni un centavo. 358 00:19:54,402 --> 00:19:56,935 Probablemente lo harán Llegar a un acuerdo extrajudicial. 359 00:20:00,102 --> 00:20:04,102 Tengo a tu amigo Douglas. Pensando que mato niños. 360 00:20:08,568 --> 00:20:09,768 No sé. 361 00:20:09,768 --> 00:20:14,035 A veces esas cosas Simplemente te deprime. 362 00:20:23,068 --> 00:20:25,902 tengo una hora Tiempo personal. ¿Qué pasa? 363 00:20:25,902 --> 00:20:27,368 Tienes que escuchar esto. 364 00:20:27,368 --> 00:20:28,835 Saqué el expediente de Addabbo. 365 00:20:28,835 --> 00:20:31,568 Él no es el boy scout. Se supone que lo es. 366 00:20:31,568 --> 00:20:33,068 Hay razones para creer 367 00:20:33,068 --> 00:20:35,335 Puede que haya vencido Un sospechoso a muerte. 368 00:20:35,335 --> 00:20:38,368 ¿Es este el niño? ¿De la casa de roca que sufrió una sobredosis? 369 00:20:38,368 --> 00:20:39,868 Sí. 370 00:20:41,368 --> 00:20:42,768 Sí. 371 00:20:42,768 --> 00:20:44,235 No se sobre eso 372 00:20:44,235 --> 00:20:46,168 Pero escuché esto de addabbo. 373 00:20:46,168 --> 00:20:49,602 el afirma Los moretones fueron 374 00:20:49,602 --> 00:20:51,835 Desde 15 Minutos De c.p.r. 375 00:20:51,835 --> 00:20:54,335 ¿Eso coincide? 376 00:20:54,335 --> 00:20:56,268 Podría serlo. 377 00:20:56,268 --> 00:20:58,335 habia un par De costillas rotas también. 378 00:20:58,335 --> 00:21:00,535 que a veces Sucede con la RCP. 379 00:21:00,535 --> 00:21:03,202 Parece gracioso, Mencionándolo ahora. 380 00:21:03,202 --> 00:21:04,935 Tal vez él sabía que estábamos 381 00:21:04,935 --> 00:21:06,402 mirando Para él. 382 00:21:06,402 --> 00:21:08,835 En realidad surgió Con bastante naturalidad. 383 00:21:08,835 --> 00:21:10,535 Vamos. 384 00:21:10,535 --> 00:21:12,302 acabamos de llevar a un niño al hospital 385 00:21:12,302 --> 00:21:13,935 Que sufrió una sobredosis y habría muerto. 386 00:21:13,935 --> 00:21:15,802 Si hubiera tenido convulsiones 387 00:21:15,802 --> 00:21:19,068 le hubiera golpeado el pecho Para empezar su corazón. 388 00:21:20,335 --> 00:21:22,735 nunca hubo El fallo de un forense 389 00:21:22,735 --> 00:21:25,068 Aclarando ese caso De cualquier manera. 390 00:21:26,602 --> 00:21:30,668 no quieres ver ¿Qué hay frente a tu cara? 391 00:21:30,668 --> 00:21:34,168 Tus registros no Parece demasiado limpio tampoco. 392 00:21:34,168 --> 00:21:37,235 Excepto que no lo he hecho Mató a alguien últimamente. 393 00:21:37,235 --> 00:21:38,268 ¿Me necesitas? 394 00:21:43,702 --> 00:21:45,402 ¿Volvemos a cero? 395 00:21:45,402 --> 00:21:47,868 Dígame usted. 396 00:21:51,402 --> 00:21:53,868 Bueno, si estoy dando vueltas con Un asesino, no lo sé. 397 00:21:56,302 --> 00:21:57,802 No sé qué pensar. 398 00:21:57,802 --> 00:21:59,402 Es algo brutal. 399 00:22:02,568 --> 00:22:06,935 Pero Addabo ha estado en la calle. Mucho tiempo y le importa muchísimo. De mucho sobre lo que está haciendo. 400 00:22:08,468 --> 00:22:11,002 Puedo ver cómo Penhall podría haberlo hecho. Me confundí pero-- 401 00:22:15,568 --> 00:22:18,702 no creo Addabbo mató a cualquiera. 402 00:22:18,702 --> 00:22:21,735 creo que hemos vuelto Al primer caso-- 403 00:22:21,735 --> 00:22:23,102 ¿Quién mató a ozzie? 404 00:22:23,102 --> 00:22:26,935 Y creo que la respuesta Rodado frente a mí hoy 405 00:22:26,935 --> 00:22:30,902 Ronnie siebok, detrás La rueda de un 735 nuevo. 406 00:22:35,402 --> 00:22:37,468 Oye. 407 00:22:37,468 --> 00:22:40,168 Ey. 408 00:22:43,068 --> 00:22:44,868 Doug, eres mi amigo. 409 00:22:44,868 --> 00:22:48,068 confío en ti y en mí Confía en tus instintos. 410 00:22:48,068 --> 00:22:52,635 Pero hasta ahora con addabbo, Lo único que he visto es un buen policía. 411 00:22:52,635 --> 00:22:53,802 ¿Sí? 412 00:22:53,802 --> 00:22:57,635 Parece que todo esta Volviéndose contra mí. 413 00:23:00,135 --> 00:23:01,402 Eso no es lo que quise decir. 414 00:23:01,402 --> 00:23:03,802 ¡No seas condescendiente conmigo! 415 00:23:16,102 --> 00:23:19,668 Darlene: ¿Por qué no ¿Préstame algo de dinero? 416 00:23:19,668 --> 00:23:21,435 Ronnie: ¿Prestarte algo de dinero? 417 00:23:21,435 --> 00:23:23,768 Darlene: Me debes una. 418 00:23:23,768 --> 00:23:25,902 ¡Me debes una! 419 00:23:25,902 --> 00:23:28,735 No te debo nada. 420 00:23:28,735 --> 00:23:33,135 ¿Por qué estás siendo tan arrogante? 421 00:23:35,468 --> 00:23:39,335 Recuerdo cuando estabas Después de mí todo el tiempo 422 00:23:39,335 --> 00:23:44,135 Pasando el rato dondequiera que fuera ozzie, Siempre tratando de lucir bien. 423 00:23:45,835 --> 00:23:48,635 Insinuando y husmeando. 424 00:23:48,635 --> 00:23:53,435 Bueno, ya no lo creo. 425 00:23:53,435 --> 00:23:58,068 Vamos, sólo dame 20 dólares. 426 00:23:58,068 --> 00:24:03,102 Sabes, me parece todos en el bloque 427 00:24:03,102 --> 00:24:05,835 esta consiguiendo algo Por sus 20 dólares. 428 00:24:10,635 --> 00:24:15,735 Entonces ¿por qué no ¿Compraste algo? 429 00:24:21,968 --> 00:24:27,502 Cariño, lo recuerdo Estabas tan caliente 430 00:24:27,502 --> 00:24:31,768 Goteando todo del brazo de Ozzie. 431 00:24:31,768 --> 00:24:33,635 Eras realmente algo. 432 00:24:33,635 --> 00:24:35,402 ¡Ahora mírate! 433 00:24:35,402 --> 00:24:38,802 Todo en pañales y golpeado. 434 00:24:40,535 --> 00:24:42,435 No me parece. 435 00:24:44,235 --> 00:24:47,768 ¿Quieres un poco de esto? 436 00:24:47,768 --> 00:24:49,668 No. 437 00:24:51,635 --> 00:24:53,435 ¿Qué pasa contigo? 438 00:24:54,235 --> 00:24:57,735 Te adelantaré el dinero. 439 00:24:57,735 --> 00:25:00,102 ¿No? 440 00:25:00,102 --> 00:25:03,835 Lo siento, cariño. 441 00:25:24,202 --> 00:25:26,135 ¿Aprender algo? 442 00:25:26,135 --> 00:25:28,868 Sí. 443 00:25:32,035 --> 00:25:35,568 El mundo es un lugar muy frío. 444 00:26:00,235 --> 00:26:01,468 ¿Qué? 445 00:26:01,468 --> 00:26:02,602 Ir a casa. 446 00:26:02,602 --> 00:26:04,935 Tengo trabajo que hacer. 447 00:26:04,935 --> 00:26:06,168 Se acabó el día. 448 00:26:06,168 --> 00:26:07,168 Ir a casa. 449 00:26:07,168 --> 00:26:09,202 No lo entiendes. 450 00:26:09,202 --> 00:26:11,202 Sí, lo hago. 451 00:26:11,202 --> 00:26:12,535 tu sabes lo que hago 452 00:26:12,535 --> 00:26:15,302 cuando el baño ¿Se detiene en mi casa? 453 00:26:15,302 --> 00:26:18,902 No puedo imaginarlo. 454 00:26:18,902 --> 00:26:20,302 Llamo al fontanero. 455 00:26:21,635 --> 00:26:23,768 No puedes trabajar todo el tiempo. 456 00:26:23,768 --> 00:26:27,902 Bueno, ¿quieres tomar una copa? 457 00:26:27,902 --> 00:26:31,002 ¿Quién, yo? 458 00:26:31,002 --> 00:26:32,468 Te invitaré a una bebida. 459 00:26:32,468 --> 00:26:34,735 Sólo dame un segundo. 460 00:26:34,735 --> 00:26:36,902 Sólo un segundo. 461 00:26:51,368 --> 00:26:52,635 Está bien. 462 00:26:52,635 --> 00:26:56,268 Así que aquí es donde ustedes Ven a todo el tiempo. 463 00:26:56,268 --> 00:26:57,502 Eh, más o menos. 464 00:27:00,335 --> 00:27:02,635 Esto no es lo que me imaginaba. 465 00:27:15,302 --> 00:27:16,902 Lo tengo. 466 00:27:16,902 --> 00:27:18,502 Este lugar tiene carácter. 467 00:27:18,502 --> 00:27:19,635 Tranquilízate, ¿quieres? 468 00:27:20,602 --> 00:27:22,835 Ronnie. 469 00:27:25,468 --> 00:27:27,902 Tommy chapman. 470 00:27:27,902 --> 00:27:30,902 Oficial tommy chapman. 471 00:27:30,902 --> 00:27:36,368 Oficial tommy hanson. 472 00:27:36,368 --> 00:27:38,668 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:27:38,668 --> 00:27:41,535 Yo estaba en el barrio. 474 00:27:41,535 --> 00:27:43,402 Hola, sal banducci. 475 00:27:43,402 --> 00:27:45,202 Sí, ¿eres policía? 476 00:27:45,202 --> 00:27:47,435 No, soy ingeniero de mantenimiento. 477 00:27:47,435 --> 00:27:50,502 ¿Qué estás haciendo aquí? 478 00:27:50,502 --> 00:27:53,035 Toma una copa, Quizás jugar al billar. 479 00:27:53,035 --> 00:27:56,168 ¿Esto no es un asunto oficial? 480 00:27:56,168 --> 00:27:59,035 ¿Esta no es una llamada oficial? 481 00:27:59,035 --> 00:28:00,268 No. 482 00:28:00,268 --> 00:28:02,202 Parece que siempre estas cerca 483 00:28:02,202 --> 00:28:04,835 Es una llamada oficial. 484 00:28:06,368 --> 00:28:07,635 Esto no es oficial. 485 00:28:07,635 --> 00:28:10,302 solo queria Para ver cómo estabas. 486 00:28:10,302 --> 00:28:11,968 solo quería que supieras 487 00:28:11,968 --> 00:28:14,635 Estaba pensando en ti Y tu auto nuevo 488 00:28:14,635 --> 00:28:17,335 Y estaba pensando Sobre el antiguo trabajo de ozzie. 489 00:28:17,335 --> 00:28:21,202 Me preguntaba si todo esto No encaja de alguna manera. 490 00:28:22,635 --> 00:28:27,835 Sabes, debes querer morir. 491 00:28:27,835 --> 00:28:32,002 porque no hay Otra razón por la que Debería estar aquí. 492 00:28:32,002 --> 00:28:35,802 Quizás odies tu vida. 493 00:28:42,135 --> 00:28:43,968 yo no vine aquí Para arrestarte. 494 00:28:43,968 --> 00:28:45,502 he venido aqui Para hablar contigo. 495 00:28:45,502 --> 00:28:46,568 ¡Oye, policía! 496 00:28:51,968 --> 00:28:54,368 Es genial. 497 00:28:55,702 --> 00:28:58,068 Déjalo ir. 498 00:29:10,035 --> 00:29:12,468 ¿Qué eres? ¿Vas a hacerlo, eh? 499 00:29:12,468 --> 00:29:14,002 Estás cocinado. 500 00:29:14,002 --> 00:29:18,602 Tengo cinco testigos aquí. ¿Quién dice que me pegaste primero? 501 00:29:18,602 --> 00:29:21,668 Si yo fuera tú, tomaría tu pequeña arma 502 00:29:21,668 --> 00:29:25,602 Ponlo de nuevo en tu bolsillo, Y sal de aquí 503 00:29:25,602 --> 00:29:27,602 Mientras todavía estás por delante. 504 00:29:27,602 --> 00:29:30,835 Vamos, sal, Vámonos. 505 00:29:30,835 --> 00:29:32,435 ¡Oye, sal! 506 00:29:34,802 --> 00:29:37,002 Encantado de conocerlo. 507 00:29:47,368 --> 00:29:48,702 ¿Qué deseas? 508 00:29:48,702 --> 00:29:51,135 tenemos que Habla de esto. 509 00:29:51,135 --> 00:29:52,035 Somos adultos. 510 00:29:52,035 --> 00:29:54,002 Nuestra relación de trabajo Es demasiado importante. 511 00:29:54,002 --> 00:29:55,568 Cometimos un error. 512 00:29:55,568 --> 00:29:57,402 No lo volveremos a hacer. 513 00:30:00,335 --> 00:30:02,135 Bueno. 514 00:30:07,668 --> 00:30:09,535 Soy conserje. 515 00:30:09,535 --> 00:30:11,868 soy un bueno Conserje. 516 00:30:13,102 --> 00:30:15,968 no quiero Ser un conserje muerto. 517 00:30:15,968 --> 00:30:17,768 No vuelvas a hacer eso. 518 00:30:19,868 --> 00:30:21,235 Eso no fue gracioso. 519 00:30:21,235 --> 00:30:23,235 ¿Por qué me llevaste allí? 520 00:30:23,235 --> 00:30:24,935 ¿Sabes qué es genial? 521 00:30:24,935 --> 00:30:26,668 No pareces un policía. 522 00:30:26,668 --> 00:30:28,335 Eso es porque no lo soy. 523 00:30:28,335 --> 00:30:32,068 ¿Puedo conseguir a mi amigo? ¿Otro trago? 524 00:30:34,702 --> 00:30:36,835 Todavía pienso ¿Ese tipo mató a ozzie? 525 00:30:36,835 --> 00:30:38,135 Sí, lo hago. 526 00:30:38,135 --> 00:30:39,768 Se volvió bastante loco 527 00:30:39,768 --> 00:30:42,035 cuando traje Arriba. 528 00:30:42,035 --> 00:30:44,002 Suficiente. ¡Deja de trabajar! 529 00:30:44,002 --> 00:30:45,002 Estamos aquí. 530 00:30:45,002 --> 00:30:46,468 ¿Dónde está penhall? 531 00:30:46,468 --> 00:30:48,435 ¿Lo has visto? 532 00:30:48,435 --> 00:30:51,502 Tiene una cita caliente otra vez. 533 00:30:51,502 --> 00:30:52,602 ¿Penhall? 534 00:30:53,668 --> 00:30:57,668 ¿Qué tal si estamos? ¿Ambos simplemente perdonados? 535 00:30:57,668 --> 00:31:00,635 Entonces no lo hacemos Tengo que disculparme más. 536 00:31:00,635 --> 00:31:02,602 Sería muy bonito. 537 00:31:06,668 --> 00:31:08,568 Ven aquí. 538 00:31:12,202 --> 00:31:14,635 (gemidos) 539 00:31:14,635 --> 00:31:17,235 No morderé. 540 00:31:28,668 --> 00:31:30,368 ¿Quién hubiera pensado? 541 00:31:30,368 --> 00:31:34,035 hubieras resultado ¿Ser un tipo tan agradable? 542 00:31:34,035 --> 00:31:36,402 no le digas a nadie 543 00:31:36,402 --> 00:31:39,935 O les digo que roncas. 544 00:31:39,935 --> 00:31:41,902 ¡No ronco! 545 00:31:41,902 --> 00:31:44,202 Mucho. 546 00:31:49,468 --> 00:31:52,435 no deberías haber ido A ese salón de billar. 547 00:31:52,435 --> 00:31:53,735 Eso fue estúpido. 548 00:31:53,735 --> 00:31:55,902 Puedes pensar ronnie mató a ozzie 549 00:31:55,902 --> 00:31:57,768 Pero hasta que consigas algo solido 550 00:31:57,768 --> 00:31:59,435 No significa nada. 551 00:31:59,435 --> 00:32:00,802 Cuéntamelo. 552 00:32:00,802 --> 00:32:04,102 A veces no sientes Como si hicieras mella. 553 00:32:04,102 --> 00:32:05,802 Nunca lo haré. 554 00:32:05,802 --> 00:32:07,968 Le preguntas a un niño de cuarto grado. 555 00:32:07,968 --> 00:32:08,968 "¿Qué es una droga?" 556 00:32:08,968 --> 00:32:11,302 Él dirá algo Su mami le da 557 00:32:11,302 --> 00:32:13,335 Cuando está enfermo. 558 00:32:13,335 --> 00:32:16,135 Le preguntas a ese mismo niño en el séptimo grado 559 00:32:16,135 --> 00:32:17,102 "¿Qué es una droga?" 560 00:32:17,102 --> 00:32:19,835 Él dice que es algo Para drogarlo. 561 00:32:21,368 --> 00:32:25,068 los perdemos Por ahí en alguna parte... 562 00:32:26,835 --> 00:32:30,002 Y siguen perdidos. 563 00:32:30,002 --> 00:32:32,735 Pero muchos niños Nunca sigas ese camino. 564 00:32:32,735 --> 00:32:34,368 Aquí abajo no. 565 00:32:34,368 --> 00:32:36,835 A nadie le importa Aquí abajo. 566 00:32:36,835 --> 00:32:39,968 Al norte de la avenida l, La tasa de homicidios se duplica. 567 00:32:39,968 --> 00:32:44,135 Hay menos policías aquí abajo. Que en sheldon. 568 00:32:45,868 --> 00:32:47,835 es una historia diferente 569 00:32:47,835 --> 00:32:49,568 Cuando son niños negros los que mueren. 570 00:32:49,568 --> 00:32:52,635 Vamos, no creo Esa es una suposición justa. 571 00:32:52,635 --> 00:32:53,768 ¿No? 572 00:32:53,768 --> 00:32:57,668 ¿Sabes lo que el oficial ¿La política sobre el crack es? 573 00:32:59,268 --> 00:33:01,568 Uno de contención. 574 00:33:01,568 --> 00:33:03,435 Se supone que debemos Guárdalo aquí 575 00:33:03,435 --> 00:33:05,568 Con los pobres y los negros. 576 00:33:05,568 --> 00:33:08,102 Realmente no crees eso. 577 00:33:08,102 --> 00:33:10,435 No puedes contener estas cosas. 578 00:33:10,435 --> 00:33:12,835 Cualquiera puede hacerlo 579 00:33:12,835 --> 00:33:14,235 En cualquier cocina. 580 00:33:14,235 --> 00:33:19,302 Lo venden en cualquier lugar. Matarse unos a otros por eso. 581 00:33:19,302 --> 00:33:21,902 ¿Contenerlo? 582 00:33:21,902 --> 00:33:26,835 Aprietas, se resbala Justo a través de tus dedos. 583 00:33:31,035 --> 00:33:33,535 (golpeando) 584 00:33:48,135 --> 00:33:49,168 Hola. 585 00:33:57,235 --> 00:33:59,235 Escuché que estabas aquí. 586 00:33:59,235 --> 00:34:01,968 Sí. 587 00:34:01,968 --> 00:34:04,602 ¿Qué deseas? 588 00:34:04,602 --> 00:34:08,635 quería ver Como estabas. 589 00:34:08,635 --> 00:34:11,002 ¿Sí? ¿Por qué? 590 00:34:11,002 --> 00:34:12,968 Esto es ridículo. 591 00:34:12,968 --> 00:34:15,535 no puedo ver nada Aquí dentro. 592 00:34:24,668 --> 00:34:26,268 Ay, darlene... 593 00:34:29,335 --> 00:34:32,102 Sí, me veo mejor. 594 00:34:38,802 --> 00:34:41,902 No soy muy bueno en esto. 595 00:34:41,902 --> 00:34:45,602 hay chicas Que saben cómo hacer esto bien. 596 00:34:45,602 --> 00:34:47,968 Simplemente no sé cómo. 597 00:34:52,035 --> 00:34:53,668 tu lo bajas 598 00:34:53,668 --> 00:34:56,335 Pero es como el tallo Habla contigo. 599 00:34:56,335 --> 00:34:58,702 "Vuelve-- Gasta tu dinero." 600 00:34:58,702 --> 00:35:03,335 Entonces tengo que ganar más dinero. 601 00:35:05,102 --> 00:35:07,135 Eso no es suficiente. 602 00:35:07,135 --> 00:35:09,102 Eso simplemente no es suficiente. 603 00:35:11,135 --> 00:35:14,202 Las drogas te hacen ¿Ser una prostituta? 604 00:35:14,202 --> 00:35:16,602 Ajá, lo hacen. 605 00:35:18,768 --> 00:35:23,002 Te hacen mudarte ¿Con ozzie en primer lugar? 606 00:35:23,002 --> 00:35:25,202 ellos te hacen ¿Tienes kaillee? 607 00:35:25,202 --> 00:35:26,368 no me digas 608 00:35:26,368 --> 00:35:29,035 Estabas tomando crack Todo ese tiempo. 609 00:35:29,035 --> 00:35:31,702 tu no lo harías han durado Tanto tiempo. 610 00:35:31,702 --> 00:35:33,402 No entiendes... 611 00:35:33,402 --> 00:35:35,568 ¿Quieres morir? 612 00:35:35,568 --> 00:35:37,268 quieres ¿Morir? 613 00:35:37,268 --> 00:35:40,368 Porque niña Vas a morir. 614 00:35:40,368 --> 00:35:43,302 ¿Alguna vez has estado drogado? 615 00:35:44,468 --> 00:35:46,202 (suspirando) 616 00:35:46,202 --> 00:35:49,135 Es como... 617 00:35:49,135 --> 00:35:54,102 No hay otro sentimiento Como en el mundo. 618 00:36:04,068 --> 00:36:07,502 Ya no quiero hacer esto. 619 00:36:10,902 --> 00:36:13,568 ¿Por qué volviste a verme? 620 00:36:13,568 --> 00:36:18,935 Porque estaba preocupada por ti. 621 00:36:27,968 --> 00:36:30,802 Es tan divertido-- Siempre pareció tan fácil. 622 00:36:30,802 --> 00:36:33,468 Ves esas chicas En la calle. 623 00:36:33,468 --> 00:36:36,268 Te acercas a un coche. Te inclinas. 624 00:36:36,268 --> 00:36:38,635 Hablas con un tipo en el auto. Por un rato. 625 00:36:38,635 --> 00:36:42,835 Te vas con el, Y luego tienes algo de dinero. 626 00:36:47,835 --> 00:36:50,602 Simplemente no soy bueno en eso, yo... 627 00:36:50,602 --> 00:36:54,802 Me despiden y no me pagan. 628 00:36:54,802 --> 00:36:57,968 Me golpean. 629 00:36:57,968 --> 00:37:03,635 Ya no quiero hacer esto. 630 00:37:11,035 --> 00:37:13,502 No. 631 00:37:13,502 --> 00:37:18,135 No quiero morir. 632 00:37:35,135 --> 00:37:36,502 ¡Hola! 633 00:37:38,568 --> 00:37:39,835 Por aquí. 634 00:37:50,002 --> 00:37:51,335 Me llamaste. 635 00:37:51,335 --> 00:37:52,468 ¿Qué deseas? 636 00:37:52,468 --> 00:37:54,502 no lo sé que estas haciendo 637 00:37:54,502 --> 00:37:56,435 O por qué lo estás haciendo 638 00:37:56,435 --> 00:37:58,935 pero tengo algo Para decirte. 639 00:37:58,935 --> 00:38:01,668 Aquí estoy. 640 00:38:01,668 --> 00:38:05,035 Lo que te dije sobre el techo, Eso es verdad. 641 00:38:05,035 --> 00:38:08,902 Si algo sucediera, No lo sabíamos. 642 00:38:10,135 --> 00:38:13,468 Pero no estoy tan seguro Estás equivocado. 643 00:38:13,468 --> 00:38:16,368 Pensé que habías dicho No viste nada. 644 00:38:16,368 --> 00:38:17,802 Hace aproximadamente un año 645 00:38:17,802 --> 00:38:20,635 Estaba en una redada de drogas Con addabbo 646 00:38:20,635 --> 00:38:23,968 Cuando solía haber Más casas de piedra. 647 00:38:23,968 --> 00:38:25,668 Había un niño... 648 00:38:25,668 --> 00:38:27,235 Murió. 649 00:38:27,235 --> 00:38:29,168 Sí, escuché sobre esto. 650 00:38:29,168 --> 00:38:32,335 Nunca estuve seguro de Addabbo. No lo mató a golpes. 651 00:38:33,968 --> 00:38:35,702 El c.p.r.-- Eso es verdad. 652 00:38:35,702 --> 00:38:38,768 Pero Addabbo educó a ese niño. Bastante bien primero 653 00:38:38,768 --> 00:38:40,935 Cuando no pudo encontrar ninguna piedra. 654 00:38:40,935 --> 00:38:43,035 Lo educó con el puño. 655 00:38:43,035 --> 00:38:46,035 lo educó Con su porra. 656 00:38:46,035 --> 00:38:50,502 Pero solo quería que supieras Que tal vez no estés loco-- 657 00:38:50,502 --> 00:38:53,102 que tal vez algo hizo Sucede en ese techo... 658 00:38:53,102 --> 00:38:55,368 Eso tal vez... 659 00:38:55,368 --> 00:38:59,135 Quizás no fue la única vez Alguna vez sucedió. 660 00:39:04,502 --> 00:39:05,602 Oye... 661 00:39:07,002 --> 00:39:08,935 Gracias, hombre. 662 00:39:23,702 --> 00:39:24,968 Hola. 663 00:39:24,968 --> 00:39:28,702 trajeron a un niño Con tres llaves de cocaína... 664 00:39:28,702 --> 00:39:30,335 ¿Pelo muy largo? 665 00:39:30,335 --> 00:39:32,835 Sí, mucho oro... Ronnie siebok. 666 00:39:32,835 --> 00:39:35,368 acabo de abofetear Está sobre el escritorio. 667 00:39:35,368 --> 00:39:37,335 Vine a rescatar a mi hombre. 668 00:39:37,335 --> 00:39:39,968 Ronnie: 150 mil dólares. 669 00:39:44,735 --> 00:39:45,535 Ah... 670 00:39:45,535 --> 00:39:47,635 Soy el oficial tommy. 671 00:39:47,635 --> 00:39:49,568 ¿Me estás siguiendo? ¿Alrededor? 672 00:39:49,568 --> 00:39:51,402 Sí, todavía estoy en ello, Ronnie. 673 00:39:51,402 --> 00:39:52,902 Tarde o temprano. 674 00:39:52,902 --> 00:39:54,135 Oh. 675 00:39:54,135 --> 00:39:57,668 Déjame decirte algo. 676 00:40:05,368 --> 00:40:07,235 solo escucha A una cosa. 677 00:40:07,235 --> 00:40:08,402 Soy todo oídos. 678 00:40:08,402 --> 00:40:09,402 Bien. 679 00:40:09,402 --> 00:40:11,202 Por lo que valga la pena 680 00:40:11,202 --> 00:40:15,235 Para un chico como tu En un trabajo como este... 681 00:40:15,235 --> 00:40:17,935 Para que puedas dormir bien Por la noche-- 682 00:40:17,935 --> 00:40:19,935 Yo no maté a ozzie. 683 00:40:19,935 --> 00:40:21,768 ¿Podrías aguantar? 684 00:40:21,768 --> 00:40:24,568 Quiero escribir esto. 685 00:40:24,568 --> 00:40:26,802 Intenta Pruébalo. 686 00:40:26,802 --> 00:40:28,902 Yo no lo hice. 687 00:40:28,902 --> 00:40:30,568 No me creerás 688 00:40:30,568 --> 00:40:33,535 Y realmente no es así Haz una diferencia 689 00:40:33,535 --> 00:40:35,668 Pero no lo hice. 690 00:40:37,468 --> 00:40:40,902 puede que haya hecho Cosas desagradables en mi época. 691 00:40:40,902 --> 00:40:44,568 incluso podría tener Mató a alguien. 692 00:40:44,568 --> 00:40:47,868 Pero no lo hice Mata a ozzie. 693 00:40:50,635 --> 00:40:52,635 Lo que tú digas. 694 00:40:52,635 --> 00:40:55,468 Me hiciste un favor. 695 00:40:55,468 --> 00:40:56,802 En realidad. 696 00:40:56,802 --> 00:40:57,935 Sí. 697 00:40:57,935 --> 00:41:01,835 Mira, la palabra en la calle. Es que soy un tirador. 698 00:41:01,835 --> 00:41:03,535 y tu Ponlo ahí. 699 00:41:03,535 --> 00:41:05,102 Soy un asesino. 700 00:41:05,102 --> 00:41:06,702 Saqué a ozzie. 701 00:41:06,702 --> 00:41:08,168 Tiene todo su territorio. 702 00:41:08,168 --> 00:41:11,902 es porque son Miedo de mí. 703 00:41:13,668 --> 00:41:18,402 Gracias, amiguito. 704 00:41:24,135 --> 00:41:26,035 Se realizaron dos disparos en el techo 705 00:41:26,035 --> 00:41:27,568 Antes de que el niño cayera. 706 00:41:27,568 --> 00:41:29,035 Recuperaron las babosas 707 00:41:29,035 --> 00:41:31,368 Hizo pruebas de despido En las armas de los oficiales 708 00:41:31,368 --> 00:41:33,135 Y luego archivado Todo lejos. 709 00:41:33,135 --> 00:41:35,635 Entonces pensé Sobre lo que dijiste. 710 00:41:35,635 --> 00:41:38,002 yo los tenia Saca las babosas. 711 00:41:38,002 --> 00:41:41,535 Tal vez no te creí 712 00:41:41,535 --> 00:41:44,502 Pero nunca paré Creyendo en ti. 713 00:41:49,002 --> 00:41:50,968 Esta bala vino del techo. 714 00:41:50,968 --> 00:41:53,668 Era del arma de Addabbo... Regulación nueve milímetros. 715 00:41:53,668 --> 00:41:57,235 Esta es una de las balas. Eso mató a ozzie. 716 00:41:57,235 --> 00:41:59,702 ¿Ozzie? 717 00:41:59,702 --> 00:42:01,368 Sí. 718 00:42:02,702 --> 00:42:05,168 Tirar a los niños desde los tejados Extorsionando a los traficantes... 719 00:42:05,168 --> 00:42:06,668 Al diablo con los derechos civiles. 720 00:42:06,668 --> 00:42:08,835 Sonó una campana. 721 00:42:08,835 --> 00:42:10,668 Me decía justicia callejera. 722 00:42:10,668 --> 00:42:12,102 Así que lo comprobé. 723 00:42:12,102 --> 00:42:14,368 Coinciden. 724 00:42:16,168 --> 00:42:18,402 Lo lamento. 725 00:42:18,402 --> 00:42:20,968 No hiciste nada. 726 00:42:23,802 --> 00:42:25,802 El chico que cayó... 727 00:42:25,802 --> 00:42:28,535 habia tres personas En ese techo. 728 00:42:28,535 --> 00:42:30,935 Pero yo pondría mi dinero aquí. 729 00:42:35,835 --> 00:42:38,768 Probablemente estaba Una vez fue un muy buen policía. 730 00:42:41,702 --> 00:42:45,135 Ojalá lo hubiera conocido entonces. 731 00:42:49,468 --> 00:42:51,235 Entonces, ¿qué pasa ahora? 732 00:42:51,235 --> 00:42:52,768 Órdenes de interrogatorio 733 00:42:52,768 --> 00:42:55,268 han salido Sobre silva y boyd. 734 00:42:55,268 --> 00:42:58,102 una camioneta solo Salí en addabbo. 735 00:42:58,102 --> 00:43:00,835 si nadie tropieza A través de él esta noche 736 00:43:00,835 --> 00:43:03,068 Una orden saldrá Sobre él mañana. 737 00:43:03,068 --> 00:43:05,035 ¿No lo sabrá? 738 00:43:05,035 --> 00:43:06,602 Si él no lo sabe ahora 739 00:43:06,602 --> 00:43:10,402 Él sabrá cuando él Se detiene en su camino de entrada. 740 00:43:50,002 --> 00:43:52,002 (teléfono sonando) 741 00:43:52,002 --> 00:43:53,635 Penhall. 742 00:43:53,635 --> 00:43:54,635 ¡Douglas! 743 00:43:54,635 --> 00:43:56,235 Aquí Jimmy Addabbo. 744 00:43:56,235 --> 00:43:58,435 ¿Dónde estás? 745 00:43:58,435 --> 00:44:01,235 No hace ninguna diferencia. 746 00:44:01,235 --> 00:44:03,435 Hace mucha diferencia. 747 00:44:03,435 --> 00:44:07,768 No. No es así. 748 00:44:07,768 --> 00:44:11,635 Eres un buen policía, douglas. 749 00:44:11,635 --> 00:44:16,168 Hay algunas cosas Tengo que decírtelo. 750 00:44:19,535 --> 00:44:22,902 Addabbo: Tengo una confesión que hacer. 751 00:44:22,902 --> 00:44:26,296 Soy el sargento james addabbo. 752 00:44:26,296 --> 00:44:32,196 He estado con la fuerza 18 años, 6 meses, 13 días. 753 00:44:33,535 --> 00:44:38,502 yo fui responsable de la muerte De osborn ezequiel hudlin. 754 00:44:38,502 --> 00:44:42,435 Y tenías razón Sobre el chico del tejado. 755 00:44:42,435 --> 00:44:46,035 Han sido muchas cosas. 756 00:44:46,035 --> 00:44:51,468 Dile a mi esposa y a mis hijos Los amo. 757 00:44:55,402 --> 00:44:58,135 Soltero. Soltero. 758 00:44:58,135 --> 00:45:02,735 Un niño. Sin antecedentes penales. 759 00:45:02,735 --> 00:45:05,202 Sin inscripciones previas. 760 00:45:05,202 --> 00:45:07,735 creo que estarías Un solicitante exitoso 761 00:45:07,735 --> 00:45:09,002 Al programa. 762 00:45:09,002 --> 00:45:12,868 podemos ponerte Por primera vez Espacio disponible. 763 00:45:12,868 --> 00:45:14,835 La próxima inauguración será... 764 00:45:14,835 --> 00:45:17,068 En cuatro meses.