1
00:00:09,004 --> 00:00:12,338
(soplando la bocina)

2
00:00:18,338 --> 00:00:21,438
(soplando la bocina)

3
00:00:43,804 --> 00:00:46,238
(suena la campana)

4
00:00:51,104 --> 00:00:54,238
Supongo que va a ser
Tarde para clase.

5
00:01:06,471 --> 00:01:08,838
♪ nunca pensamos en encontrar ♪

6
00:01:08,838 --> 00:01:11,571
♪ el lugar al que pertenecemos ♪

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,704
♪ no tienes que estar solo ♪

8
00:01:14,704 --> 00:01:16,704
♪ nunca te dejaremos caer ♪

9
00:01:16,704 --> 00:01:18,871
♪ no necesito permiso ♪

10
00:01:18,871 --> 00:01:21,738
♪ para decidir lo que crees ♪

11
00:01:22,838 --> 00:01:24,038
♪ ¡vaya! ♪

12
00:01:24,038 --> 00:01:26,071
♪ ¡Dije saltar! ♪

13
00:01:26,071 --> 00:01:27,771
♪ abajo en Jump Street ♪

14
00:01:27,771 --> 00:01:29,138
♪ ¡Dije saltar! ♪

15
00:01:29,138 --> 00:01:32,538
♪ abajo en Jump Street ♪

16
00:01:32,538 --> 00:01:34,471
♪ tus amigos estarán allí ♪

17
00:01:34,471 --> 00:01:37,938
♪ cuando tu espalda está
A la pared ♪

18
00:01:37,938 --> 00:01:40,471
♪ encontrarás que nos necesitas ♪

19
00:01:40,471 --> 00:01:44,038
♪ porque no hay nadie más
Para llamar ♪

20
00:01:44,038 --> 00:01:45,438
♪ cuando parece desesperado ♪

21
00:01:45,438 --> 00:01:48,471
♪ una decisión es lo que necesitas ♪

22
00:01:48,471 --> 00:01:50,438
♪ será mejor que estés listo para ♪

23
00:01:50,438 --> 00:01:52,038
♪ estar listo para ♪

24
00:01:52,038 --> 00:01:53,504
♪ ¡salta! ♪

25
00:01:53,504 --> 00:01:55,638
♪ ¡21 calles de salto! ♪

26
00:02:01,438 --> 00:02:03,338
"Sr. H.T. Ioki:

27
00:02:03,338 --> 00:02:06,271
"Por favor tenga en cuenta
Esa pensión y salud

28
00:02:06,271 --> 00:02:08,704
"No tiene antecedentes
de tu empleo

29
00:02:08,704 --> 00:02:12,038
con el departamento de policia
O cualquier agencia de la ciudad."

30
00:02:12,038 --> 00:02:13,304
"charla,
Blabbity bla...

31
00:02:13,304 --> 00:02:15,738
"Y hasta dicha existencia
esta probado

32
00:02:15,738 --> 00:02:17,371
Se retendrá el salario."

33
00:02:17,371 --> 00:02:18,704
¿No existes?

34
00:02:18,704 --> 00:02:20,904
A este ritmo,
Desapareceré pronto.

35
00:02:20,904 --> 00:02:22,238
¿Escuchaste algo?

36
00:02:22,238 --> 00:02:23,238
No, ¿lo hiciste?

37
00:02:23,238 --> 00:02:24,371
No.

38
00:02:24,371 --> 00:02:26,804
¡Eso no es gracioso!
¡Tipo! ¡Ey!

39
00:02:27,871 --> 00:02:31,204
Un placer que te unas a nosotros,
Señores.

40
00:02:31,204 --> 00:02:34,704
Este es osborn ezequiel hudlin,
16 años.

41
00:02:34,704 --> 00:02:38,804
Lo encontraron en el
Estacionamiento en piedmont high

42
00:02:38,804 --> 00:02:41,671
Disparó seis veces
en el pecho

43
00:02:41,671 --> 00:02:43,604
Sentado en un mercedes.

44
00:02:43,604 --> 00:02:45,071
Bonito auto.

45
00:02:45,071 --> 00:02:46,238
¿Robado?

46
00:02:46,238 --> 00:02:47,738
Registrado a su nombre.

47
00:02:47,738 --> 00:02:50,338
El comerciante dijo
él entró

48
00:02:50,338 --> 00:02:53,004
Pagó en efectivo y lo expulsó.

49
00:02:53,004 --> 00:02:54,304
60 mil dólares.

50
00:02:54,304 --> 00:02:57,204
¿Dónde está un niño?
¿Conseguir 60 de los grandes?

51
00:02:57,204 --> 00:02:58,371
Traficar con crack.

52
00:02:58,371 --> 00:02:59,371
Bien.

53
00:02:59,371 --> 00:03:01,371
Este es el sargento james addabbo...

54
00:03:01,371 --> 00:03:04,171
Un experto en el tema
De cocaína rock.

55
00:03:04,171 --> 00:03:06,138
Los verdaderos expertos

56
00:03:06,138 --> 00:03:08,004
Están vendiendo las cosas...

57
00:03:08,004 --> 00:03:09,304
O morir por ello.

58
00:03:09,304 --> 00:03:11,804
solo soy tu
Observador informado.

59
00:03:11,804 --> 00:03:14,871
él estará compartiendo
Su conocimiento con nosotros.

60
00:03:14,871 --> 00:03:16,471
Te digo una cosa--

61
00:03:16,471 --> 00:03:20,504
Si un narcotraficante mata
Otro abajo en Piamonte

62
00:03:20,504 --> 00:03:24,204
Muchos policías piensan
Es un servicio comunitario.

63
00:03:24,204 --> 00:03:26,504
Tenemos una dirección de ozzie.

64
00:03:26,504 --> 00:03:30,204
Pesado en los proyectos.
Avenida l 110, departamento 109.

65
00:03:30,204 --> 00:03:31,838
Vivía con una novia.

66
00:03:31,838 --> 00:03:35,104
ella debería saber
¿Quién lo hizo y por qué?

67
00:03:35,104 --> 00:03:36,204
Hoffs,
Ese eres tú.

68
00:03:36,204 --> 00:03:37,371
¿Quién soy yo?

69
00:03:37,371 --> 00:03:39,638
¿Algún amigo que acaba de aparecer?

70
00:03:39,638 --> 00:03:40,671
Sea policía.

71
00:03:40,671 --> 00:03:42,638
Su novio está muerto.
Ella esta sola...

72
00:03:42,638 --> 00:03:45,038
Un hombro fuerte
Para apoyarse...

73
00:03:45,038 --> 00:03:46,304
Bien.

74
00:03:46,304 --> 00:03:47,704
hanson

75
00:03:47,704 --> 00:03:50,071
vas a ir
En piedmont high.

76
00:03:50,071 --> 00:03:51,071
Mírate a ti mismo.

77
00:03:51,071 --> 00:03:52,571
El corredor estrella de Ozzie

78
00:03:52,571 --> 00:03:54,204
es ronnie
Siebok.

79
00:03:54,204 --> 00:03:55,538
Undécimo grado.

80
00:03:55,538 --> 00:03:59,504
Motivo, oportunidad--
Una oportunidad de ascender.

81
00:03:59,504 --> 00:04:01,704
Si no lo hizo

82
00:04:01,704 --> 00:04:04,104
Él querrá trabajar
Para quien lo hizo.

83
00:04:04,104 --> 00:04:05,871
Juega con eso,
Hanson.

84
00:04:05,871 --> 00:04:07,804
Ozzie recibió un disparo a quemarropa.

85
00:04:07,804 --> 00:04:09,738
Probablemente conocía a su asesino.

86
00:04:09,738 --> 00:04:11,604
Usa tu
Cabeza.

87
00:04:11,604 --> 00:04:12,938
Ioki...

88
00:04:12,938 --> 00:04:16,338
Capitán, en cierto modo
Tengo este problema...

89
00:04:16,338 --> 00:04:17,471
Sí.

90
00:04:17,471 --> 00:04:18,671
No existes.

91
00:04:18,671 --> 00:04:21,638
no puedo asignarte
En cualquier lugar hasta que lo hagas.

92
00:04:21,638 --> 00:04:22,971
Penhall...

93
00:04:22,971 --> 00:04:24,804
Estaré encantado de supervisar,
Capitán.

94
00:04:24,804 --> 00:04:27,338
Estarás montando
Con el sargento addabbo.

95
00:04:27,338 --> 00:04:28,771
todos ustedes
Date un turno...

96
00:04:28,771 --> 00:04:31,338
Para ver a qué nos enfrentamos.

97
00:04:31,338 --> 00:04:32,471
Uniforme de verano, penhall.

98
00:04:32,471 --> 00:04:34,804
¿Verano qué...?

99
00:04:54,204 --> 00:04:55,704
Douglas, ¿verdad?

100
00:04:55,704 --> 00:04:56,404
Doug.

101
00:04:56,404 --> 00:04:59,104
El uniforme de verano es de mangas cortas.

102
00:04:59,104 --> 00:05:01,504
Es el único que tengo.

103
00:05:10,938 --> 00:05:14,104
Addabbo:
Solía ser, cocaína
Era la droga de un hombre rico.

104
00:05:14,104 --> 00:05:16,804
animadores,
Rocas y rodillos...

105
00:05:16,804 --> 00:05:20,238
No habia nada aqui abajo
Hasta hace uno o dos años.

106
00:05:20,238 --> 00:05:22,571
El crack cambió todo eso.

107
00:05:26,571 --> 00:05:28,271
Fila de grietas.

108
00:05:28,271 --> 00:05:30,438
Este es el fondo.

109
00:05:30,438 --> 00:05:32,504
Distribuidores no afiliados--

110
00:05:32,504 --> 00:05:34,871
Adictos al crack con
No queda ningún lugar adonde ir.

111
00:05:34,871 --> 00:05:37,004
Solía ser
Borrachos de 50 años...

112
00:05:37,004 --> 00:05:40,671
Exprimidores que viven
Sus últimos años.

113
00:05:40,671 --> 00:05:43,171
Las personas sin hogar de hoy
Tienen 24 años.

114
00:05:43,171 --> 00:05:44,771
Tienen el cerebro frito.

115
00:05:44,771 --> 00:05:46,371
¿Qué pasará con ellos?

116
00:05:46,371 --> 00:05:48,304
Morirán.

117
00:05:48,304 --> 00:05:53,071
Hace diez o quince años,
Cuando estuve por primera vez en la calle

118
00:05:53,071 --> 00:05:56,271
Solía ​​trabajar en un vecindario
Así.

119
00:05:56,271 --> 00:05:58,704
Entonces era heroína, pero...

120
00:06:00,204 --> 00:06:02,871
Estaba casado y todo,
Todavía lo soy.

121
00:06:02,871 --> 00:06:05,604
Pero solo el primero
Un par de años...

122
00:06:05,604 --> 00:06:08,138
Había esta chica...

123
00:06:08,138 --> 00:06:13,171
Simplemente una chica hermosa
Quizás 19.

124
00:06:13,171 --> 00:06:16,138
Solía coquetear con ella
Todo el tiempo--

125
00:06:16,138 --> 00:06:17,371
Uniforme y todo.

126
00:06:17,371 --> 00:06:19,338
Nunca llegué a ninguna parte.

127
00:06:19,338 --> 00:06:21,471
Transferido para
Un par de meses.

128
00:06:21,471 --> 00:06:23,038
Regresó.

129
00:06:23,038 --> 00:06:25,338
Ella estaba parada en una puerta.

130
00:06:25,338 --> 00:06:31,004
La chica con la que había estado coqueteando
Intentó vendérmelo.

131
00:06:31,004 --> 00:06:35,638
Ella tuvo una sobredosis
Unos meses después.

132
00:06:35,638 --> 00:06:38,971
Bienvenidos al piamonte,
Douglas.

133
00:06:40,204 --> 00:06:42,038
Ronnie:
Eres patético.

134
00:06:42,038 --> 00:06:44,704
tu no
No sé nada.

135
00:06:44,704 --> 00:06:47,171
Hombre, el beemer no
Incluso toca el benz.

136
00:06:47,171 --> 00:06:51,371
Bueno, eso no es un problema.
Alguna vez lo tendrás.

137
00:06:51,371 --> 00:06:53,538
voy a conseguir
Un beemer y...

138
00:06:53,538 --> 00:06:56,038
vas a ir
Para viajar en autobús.

139
00:06:56,038 --> 00:06:59,071
Por eso hacen
Los números más altos--

140
00:06:59,071 --> 00:07:02,938
635, 735...

141
00:07:02,938 --> 00:07:04,404
Benz no necesita eso.

142
00:07:04,404 --> 00:07:06,138
560--
Lo mejor de la línea.

143
00:07:06,138 --> 00:07:08,438
No necesito nada más.

144
00:07:08,438 --> 00:07:10,604
Equivocado.

145
00:07:13,804 --> 00:07:15,738
Ven aquí.

146
00:07:15,738 --> 00:07:18,438
El 560 tiene un motor de 5,6 litros.

147
00:07:18,438 --> 00:07:20,138
el beemer
Una carrocería de siete series.

148
00:07:20,138 --> 00:07:21,471
el motor
Empuja 3.5.

149
00:07:21,471 --> 00:07:22,904
Es un coche más pulido.

150
00:07:22,904 --> 00:07:23,938
¿Eres vendedor?

151
00:07:23,938 --> 00:07:24,671
No.

152
00:07:24,671 --> 00:07:26,704
Sal de mi vista.

153
00:07:30,838 --> 00:07:33,004
no te gusta el

154
00:07:33,004 --> 00:07:34,638
porque tiene razón.

155
00:07:34,638 --> 00:07:36,971
Eres ronnie siebok,¿eh?

156
00:07:36,971 --> 00:07:39,171
¿Por qué?

157
00:07:39,171 --> 00:07:40,304
¿Quién crees que eres?

158
00:07:40,304 --> 00:07:42,304
Mi nombre es tommy chapman.

159
00:07:42,304 --> 00:07:43,904
(suena la campana)

160
00:07:43,904 --> 00:07:46,671
Mira, el Beemer es un auto mejor.

161
00:07:46,671 --> 00:07:48,738
gastas eso
tipo de efectivo

162
00:07:48,738 --> 00:07:50,871
Seria una pena

163
00:07:50,871 --> 00:07:53,571
la gente piensa
No lo sabes.

164
00:08:08,371 --> 00:08:09,904
(golpeando)

165
00:08:15,471 --> 00:08:17,738
Darlene, soy judy hoffs.

166
00:08:17,738 --> 00:08:21,771
Soy un oficial de policía.
Llamé y dije que iba a ir.

167
00:08:24,138 --> 00:08:25,604
En realidad.

168
00:08:36,204 --> 00:08:39,304
Lo siento, ha sido
Algo extraño recientemente.

169
00:08:39,304 --> 00:08:40,671
Entra.

170
00:08:49,971 --> 00:08:51,971
La gente sigue viniendo

171
00:08:51,971 --> 00:08:54,171
Afirmando ser
Algún viejo amigo de ozzie.

172
00:08:54,171 --> 00:08:57,238
Especialmente viejos amigos
Quienes dicen que les debía dinero.

173
00:08:58,304 --> 00:09:01,404
¿Quién es esa señora?
¿Mamá?

174
00:09:01,404 --> 00:09:03,771
Ella es otra policía.

175
00:09:03,771 --> 00:09:06,238
¿Por qué?

176
00:09:07,604 --> 00:09:10,238
Ve a esperar en tu habitación, ¿vale?

177
00:09:10,238 --> 00:09:11,738
Bueno.

178
00:09:11,738 --> 00:09:14,038
Ella no era de ozzie.

179
00:09:14,038 --> 00:09:17,204
Kailee es como,
De toda una 'otra vida'.

180
00:09:17,204 --> 00:09:19,638
Pero la amo.
Ella es mi bebe.

181
00:09:19,638 --> 00:09:22,304
Traje algunas de sus cosas.

182
00:09:33,771 --> 00:09:36,238
¡Onz!

183
00:09:37,671 --> 00:09:42,038
Fue un poco corto para su
Iniciales. Osborn ezequiel.

184
00:09:42,038 --> 00:09:44,638
ONZ. Para cuando se hizo hombre.

185
00:09:49,871 --> 00:09:51,771
queria preguntar
algunas preguntas

186
00:09:51,771 --> 00:09:54,171
Y ver si hay algo
Podría hacerlo.

187
00:09:54,171 --> 00:09:55,338
No precisamente.

188
00:09:55,338 --> 00:09:57,971
Y no sé quién fue.

189
00:09:57,971 --> 00:09:59,804
La gente muere todo el tiempo.

190
00:09:59,804 --> 00:10:03,138
¿Crees que
¿Alguno de estos amigos...?

191
00:10:03,138 --> 00:10:05,104
No, son solo
Pescando el cambio.

192
00:10:05,104 --> 00:10:06,704
Y no hay ninguno.

193
00:10:06,704 --> 00:10:10,838
Más o menos lo que ves
Es lo que hay.

194
00:10:10,838 --> 00:10:13,504
Tengo un gran vestido negro
Aunque.

195
00:10:13,504 --> 00:10:14,738
quiero
¿Lo ves?

196
00:10:24,971 --> 00:10:27,004
¿Qué opinas?

197
00:10:32,004 --> 00:10:36,038
¿Crees que tal vez
¿Quieres venir?

198
00:10:38,604 --> 00:10:43,038
No es que tenga a nadie
Para ir conmigo.

199
00:10:45,404 --> 00:10:46,738
Seguro.

200
00:10:52,371 --> 00:10:55,871
(pitido)

201
00:10:55,871 --> 00:10:58,071
esos no son
Permitido en la escuela.

202
00:10:58,071 --> 00:11:02,838
(el pitido continúa)

203
00:11:02,838 --> 00:11:06,938
¿Qué vas a hacer?
¿Quitarmelo?

204
00:11:06,938 --> 00:11:08,538
Intentar.

205
00:11:10,438 --> 00:11:11,738
¿Expulsarme?

206
00:11:11,738 --> 00:11:15,204
Tuviste bastante duro
Es hora de traerme aquí.

207
00:11:15,204 --> 00:11:17,238
Oye, pez gordo.

208
00:11:17,238 --> 00:11:20,938
Estas tomando el autobus
¿O llamar a un taxi?

209
00:11:20,938 --> 00:11:22,371
(suena la campana)

210
00:11:26,938 --> 00:11:28,271
¡Oye, pez gordo!

211
00:11:28,271 --> 00:11:29,938
¿Qué?

212
00:11:29,938 --> 00:11:31,938
Quiero hablar contigo.

213
00:11:31,938 --> 00:11:33,204
¿Sí?

214
00:11:34,738 --> 00:11:38,371
Bueno, entonces,
Quiero hablar contigo.

215
00:11:48,904 --> 00:11:53,004
esto es lo que
Tengo que decirlo.

216
00:11:53,004 --> 00:11:55,704
¿Qué tienes?
¿Tienes que decir?

217
00:11:57,138 --> 00:12:00,338
No me mates.
Sólo quiero...

218
00:12:01,871 --> 00:12:04,004
Quiero trabajar para ti.

219
00:12:04,004 --> 00:12:06,538
Esas no son las palabras correctas.

220
00:12:06,538 --> 00:12:11,338
El chico que lo consiguió
En el estacionamiento...

221
00:12:12,871 --> 00:12:15,104
He oído que eres el siguiente en la fila.

222
00:12:15,104 --> 00:12:16,638
¿Entonces?

223
00:12:16,638 --> 00:12:20,071
Esos tipos ahí dentro
Te arrastrará hacia abajo.

224
00:12:20,071 --> 00:12:21,904
No voy a hacerlo.

225
00:12:25,704 --> 00:12:27,938
¿Haces tu propio producto?

226
00:12:27,938 --> 00:12:29,304
¿Qué producto?

227
00:12:29,304 --> 00:12:32,104
Vamos, no soy estúpido.

228
00:12:32,104 --> 00:12:34,604
No.

229
00:12:36,304 --> 00:12:38,704
Soy un hombre de negocios.

230
00:12:38,704 --> 00:12:41,271
Entonces sé inteligente.

231
00:12:50,271 --> 00:12:52,704
Podrías terminar muerto.

232
00:12:56,204 --> 00:13:00,538
¿Tienes alguna... ropa afilada?

233
00:13:00,538 --> 00:13:04,238
Sí.

234
00:13:04,238 --> 00:13:05,638
después de la escuela

235
00:13:05,638 --> 00:13:09,738
ir a crenshaw
Salón funerario.

236
00:13:13,838 --> 00:13:15,104
¡Ey!

237
00:13:16,171 --> 00:13:18,604
El seguro está a la izquierda.

238
00:13:18,604 --> 00:13:22,104
Quítatelo si quieres
Amenazar a alguien.

239
00:13:23,438 --> 00:13:26,238
la seguridad
No trabajes, hombre.

240
00:13:26,238 --> 00:13:27,804
Nunca lo ha hecho.

241
00:13:49,138 --> 00:13:54,071
Addabbo:
Aproximadamente a mitad de la cuadra
A la derecha.

242
00:13:55,971 --> 00:13:57,138
Penhall:
¿Dónde?

243
00:13:57,138 --> 00:13:59,471
En la puerta.
¿Verlo?

244
00:13:59,471 --> 00:14:01,404
Ahora lo hago.

245
00:14:01,404 --> 00:14:02,704
Ese es eddie.

246
00:14:02,704 --> 00:14:05,038
piensa que tiene
Una franquicia aquí.

247
00:14:05,038 --> 00:14:07,704
Vende crack cuando lo tiene.
Litera cuando no lo hace.

248
00:14:07,704 --> 00:14:08,804
¿Litera?

249
00:14:08,804 --> 00:14:10,371
astillas de granito

250
00:14:10,371 --> 00:14:14,571
Cera, jabón, nueces de macadamia...
Cualquier cosa que pase por rock.

251
00:14:14,571 --> 00:14:16,471
¿Nueces de macadamia?
¿En realidad?

252
00:14:16,471 --> 00:14:17,938
Sí.

253
00:14:17,938 --> 00:14:19,338
Tienes traficantes de drogas

254
00:14:19,338 --> 00:14:20,438
Entonces los adictos al crack

255
00:14:20,438 --> 00:14:22,104
Luego el crimen callejero
Por dinero en efectivo.

256
00:14:22,104 --> 00:14:24,838
perdemos un bloque
Al narcotráfico...

257
00:14:24,838 --> 00:14:26,304
Luego un barrio.

258
00:14:26,304 --> 00:14:30,471
Pero Eddie es el tipo de monstruosidad.
Podemos hacer algo al respecto.

259
00:14:41,138 --> 00:14:43,638
Ponte apretado
Al edificio.

260
00:14:43,638 --> 00:14:47,138
Conseguiré dos policías vestidos de civil.
Para realizar la compra.

261
00:14:47,138 --> 00:14:50,138
Si está vendiendo roca,
Lo arrestarán allí mismo.

262
00:14:50,138 --> 00:14:52,804
Si está vendiendo tonterías,
Él tomará su dinero

263
00:14:52,804 --> 00:14:56,071
Di que obtendrá su alijo,
Luego sople la espalda.

264
00:14:56,071 --> 00:14:58,738
Estás seguro de que
¿Puedes manejar esto?

265
00:14:58,738 --> 00:15:00,438
¿Qué, algún niño?

266
00:15:00,438 --> 00:15:01,871
Sí.

267
00:15:21,604 --> 00:15:24,704
(voces apagadas)

268
00:15:40,138 --> 00:15:42,338
¡Estás atrapado!

269
00:15:51,838 --> 00:15:54,971
(tocando el órgano
música clásica)

270
00:15:58,438 --> 00:16:00,104
¿Me veo bien?

271
00:16:00,104 --> 00:16:01,504
Te ves genial.

272
00:16:01,504 --> 00:16:02,671
¿En realidad?

273
00:16:02,671 --> 00:16:04,271
En realidad.

274
00:16:09,671 --> 00:16:11,438
Ahí está.

275
00:16:24,171 --> 00:16:25,204
Lo envié.

276
00:16:25,204 --> 00:16:26,838
¿Se ve bien, crees?

277
00:16:28,838 --> 00:16:30,638
A él le hubiera gustado eso.

278
00:16:34,204 --> 00:16:35,871
Darlene.

279
00:16:35,871 --> 00:16:37,171
Ah, la mitad.

280
00:16:37,171 --> 00:16:38,904
todo
Se ve muy bien.

281
00:16:38,904 --> 00:16:40,604
Le avisas a Crenshaw

282
00:16:40,604 --> 00:16:44,204
Si hay algo
No para su satisfacción.

283
00:16:44,204 --> 00:16:45,738
Te ves bien.

284
00:16:45,738 --> 00:16:46,904
Siempre.

285
00:16:46,904 --> 00:16:49,171
¿No lo sé?

286
00:16:49,171 --> 00:16:50,338
Ey.

287
00:16:50,338 --> 00:16:52,504
Ozzie tenía gusto.

288
00:16:54,504 --> 00:16:56,704
llamarás
Yo alguna vez.

289
00:16:58,338 --> 00:17:00,004
¿Sí?

290
00:17:00,004 --> 00:17:01,704
Quizás lo haga.

291
00:17:05,638 --> 00:17:07,304
¿Quién es él?

292
00:17:07,304 --> 00:17:08,804
Él y ozzie...

293
00:17:08,804 --> 00:17:12,304
Tenían un...
Relación.

294
00:17:12,304 --> 00:17:14,204
¿Pagó?
¿Por todo esto?

295
00:17:14,204 --> 00:17:15,438
No sé.

296
00:17:15,438 --> 00:17:16,938
Alguien lo hizo.

297
00:17:16,938 --> 00:17:19,438
Ozzie se encargó
De estos a veces.

298
00:17:20,671 --> 00:17:22,738
¿Podría haber...?

299
00:17:22,738 --> 00:17:25,138
Yo, Judy, he tenido la intención de
Preguntarte sobre algo.

300
00:17:25,138 --> 00:17:27,538
Solo puedo escuchar para ayudar.

301
00:17:27,538 --> 00:17:31,071
Bueno, es como el auto de ozzie.

302
00:17:33,238 --> 00:17:35,171
¿Crees que te gusta
¿Quizás pueda conseguirlo?

303
00:17:35,171 --> 00:17:37,604
Quiero decir que estábamos casi
Derecho común y todo.

304
00:17:38,704 --> 00:17:40,204
No lo creo, darlene.

305
00:17:40,204 --> 00:17:43,038
El I.R.S. lo agarré
En el momento en que se presentó.

306
00:17:43,038 --> 00:17:46,671
Intenta presentar un reclamo.
Y terminarás debiendo
Los impuestos atrasados.

307
00:17:46,671 --> 00:17:48,038
No me acercaría a eso.

308
00:17:48,038 --> 00:17:51,904
Sí, pensé en algo
Como si eso pudiera estar pasando.

309
00:17:54,638 --> 00:17:59,071
¿No tienen ustedes un programa?
¿Para pagar por información?

310
00:17:59,071 --> 00:18:02,271
Quiero decir, algún tipo
¿De pago?

311
00:18:02,271 --> 00:18:04,404
Quieres decir como
¿Para informantes?

312
00:18:06,971 --> 00:18:08,971
Sí.

313
00:18:08,971 --> 00:18:10,404
No sé.

314
00:18:12,971 --> 00:18:14,304
Oye, darlene.

315
00:18:14,304 --> 00:18:15,738
Hola, randall.

316
00:18:22,238 --> 00:18:24,238
Hombre, esa chica
Está totalmente fresco.

317
00:18:24,238 --> 00:18:27,271
voy a conseguir
Un trozo de eso.

318
00:18:27,271 --> 00:18:29,838
Sigue soñando.

319
00:18:29,838 --> 00:18:32,004
Hola, jefe.

320
00:18:32,004 --> 00:18:33,338
Oye, ¿qué es esto?

321
00:18:33,338 --> 00:18:35,004
¿Jefe?

322
00:18:35,004 --> 00:18:37,538
Tal vez.

323
00:18:37,538 --> 00:18:41,338
no pensé
Lo mostrarías.

324
00:18:41,338 --> 00:18:43,004
¿Esa seda?

325
00:18:43,004 --> 00:18:44,771
Sí.

326
00:18:46,338 --> 00:18:47,804
Tommy, ven aquí.

327
00:18:49,945 --> 00:18:52,065
tengo que hablar
A ti por un segundo.

328
00:18:57,538 --> 00:19:02,871
Tal vez tengo algo
Para que lo hagas.

329
00:19:27,038 --> 00:19:29,838
Voltron, ¿no?
¿Quieres entrar?

330
00:19:29,838 --> 00:19:31,971
¿Por favor? Entra.

331
00:19:31,971 --> 00:19:34,271
Buen chico.

332
00:19:36,538 --> 00:19:41,638
Ningún policía te detendrá
Para pasear a un perro...

333
00:19:41,638 --> 00:19:44,171
Especialmente un perro como este.

334
00:19:46,104 --> 00:19:48,771
hubiera sido bueno
Si me lo dijeras.

335
00:19:48,771 --> 00:19:51,238
¿Siempre
¿Hacerlo de esta manera?

336
00:19:53,471 --> 00:19:56,438
cada vez
Es diferente.

337
00:19:56,438 --> 00:19:59,304
Compré estos
Por dos grandes.

338
00:19:59,304 --> 00:20:03,171
los romperé,
Véndelos como piedras de 20 dólares.

339
00:20:03,171 --> 00:20:04,138
Estoy subiendo.

340
00:20:04,138 --> 00:20:07,338
debería ver
Unos cuatro mil dólares.

341
00:20:07,338 --> 00:20:08,504
Eso es un buen negocio.

342
00:20:08,504 --> 00:20:09,838
Así es.

343
00:20:09,838 --> 00:20:11,804
Duplica mi dinero.

344
00:20:11,804 --> 00:20:14,338
alguna vez has visto
¿Esa señora de la televisión?

345
00:20:14,338 --> 00:20:15,471
¿Qué señora?

346
00:20:15,471 --> 00:20:17,838
Ya sabes, esa señora...
Ese viejo.

347
00:20:17,838 --> 00:20:19,271
Parece una momia.

348
00:20:19,271 --> 00:20:21,671
sale con
El presidente en la televisión.

349
00:20:21,671 --> 00:20:23,004
¿Nancy?

350
00:20:23,004 --> 00:20:25,204
"Sólo di que no."

351
00:20:25,204 --> 00:20:26,571
Sólo di que no.

352
00:20:26,571 --> 00:20:31,638
esa señora debería venir
Hasta el piamonte.

353
00:20:31,638 --> 00:20:36,504
Ver cualquier cosa aquí abajo
¿Simplemente decir que sí?

354
00:20:36,504 --> 00:20:40,538
Hombre, hay viejos
Aquí abajo buscando salir.

355
00:20:40,538 --> 00:20:42,204
No poder.

356
00:20:42,204 --> 00:20:45,504
Perdedores que buscan salir.

357
00:20:45,504 --> 00:20:49,138
Adictos y empresarios,
Eso es todo.

358
00:20:49,138 --> 00:20:53,138
¿Sabes lo que podría
¿Solo di que sí?

359
00:20:54,671 --> 00:20:57,538
Quizás algo de ropa nueva.

360
00:20:57,538 --> 00:20:59,504
Quizás un auto nuevo.

361
00:20:59,504 --> 00:21:03,004
Tal vez un buen aspecto
Mujer en mi brazo.

362
00:21:07,304 --> 00:21:10,471
Quizás salir de aquí.

363
00:21:10,471 --> 00:21:11,938
No sé.

364
00:21:11,938 --> 00:21:15,438
No voy a pasar toda mi vida
En el piamonte.

365
00:21:15,438 --> 00:21:16,604
Eso es seguro.

366
00:21:16,604 --> 00:21:20,471
Tal vez alguien que conocemos
ozzie golpeado

367
00:21:20,471 --> 00:21:21,804
Por una oportunidad de todo eso.

368
00:21:27,204 --> 00:21:31,338
Por otra parte, tal vez
No es asunto mío.

369
00:21:31,338 --> 00:21:35,671
Eres inteligente.
Hay suficiente para todos.

370
00:21:35,671 --> 00:21:39,238
intentas vender
Donde vendo...

371
00:21:40,638 --> 00:21:42,771
y yo soy
Un hombre de negocios.

372
00:21:44,304 --> 00:21:47,538
Este es un lindo
Pieza que tienes aquí.

373
00:21:47,538 --> 00:21:50,404
Mantenlo muy limpio.

374
00:21:50,404 --> 00:21:54,338
Sí, bueno, no lo dispares mucho.

375
00:21:54,338 --> 00:21:56,438
No es necesario.

376
00:21:58,104 --> 00:22:01,738
Mientras la gente sepa
eres un hombre de negocios

377
00:22:01,738 --> 00:22:03,438
Eso es suficiente.

378
00:22:04,738 --> 00:22:06,671
Pero si tengo que hacerlo

379
00:22:06,671 --> 00:22:08,804
Dispararé esta arma.

380
00:22:12,738 --> 00:22:14,504
Deberías recordar eso.

381
00:22:21,771 --> 00:22:22,971
¿Le crees?

382
00:22:22,971 --> 00:22:24,104
Sí, lo hago.

383
00:22:24,104 --> 00:22:25,771
Si, el es
Un traficante de crack

384
00:22:25,771 --> 00:22:29,471
Y sí, creo que él
Mátame si fuera necesario.

385
00:22:29,471 --> 00:22:31,438
Pero él no mató a ozzie.

386
00:22:31,438 --> 00:22:34,571
El lleva un arma
Recién salido de la caja.

387
00:22:34,571 --> 00:22:35,938
Es sólo para mostrar.

388
00:22:35,938 --> 00:22:38,471
Está bien, quédate con él.
Por ahora.

389
00:22:38,471 --> 00:22:39,604
Lo haré.

390
00:22:39,604 --> 00:22:42,638
Pero él podría conseguir
Fuera de esa vida.

391
00:22:42,638 --> 00:22:44,571
El consejero hanson lo salvará.

392
00:22:44,571 --> 00:22:46,771
Él va a la cárcel,
Como el resto.

393
00:22:46,771 --> 00:22:48,471
La voz de las calles.

394
00:22:48,471 --> 00:22:51,171
Atrapamos a un comerciante hoy
Vendo litera.

395
00:22:51,171 --> 00:22:53,004
¿Sabes qué es la litera?

396
00:22:54,971 --> 00:22:56,004
Sí.

397
00:22:57,404 --> 00:23:01,004
hay muchos
De los lados de esto, penhall.

398
00:23:01,004 --> 00:23:04,071
Se necesita más de uno
Lado para hacer mella.

399
00:23:04,071 --> 00:23:07,304
No te volví a poner el uniforme

400
00:23:07,304 --> 00:23:09,204
Para ver si tienes
Aumentó de peso.

401
00:23:12,571 --> 00:23:14,204
¿Hanson?

402
00:23:14,204 --> 00:23:16,971
Esa es mi ropa.
De mi casillero.

403
00:23:16,971 --> 00:23:19,638
allí usado
ser policia aqui

404
00:23:19,638 --> 00:23:21,504
quien tenia una camisa
Así.

405
00:23:21,504 --> 00:23:23,504
Entonces un día,
Él simplemente desapareció.

406
00:23:23,504 --> 00:23:25,504
lo encontré
En un casillero.

407
00:23:25,504 --> 00:23:27,538
Supongo que podría
limpiarlo en seco

408
00:23:27,538 --> 00:23:28,871
Si volviera.

409
00:23:28,871 --> 00:23:30,404
Bueno.

410
00:23:30,404 --> 00:23:31,438
Bien.

411
00:23:31,438 --> 00:23:33,238
ellos dicen
Tarde en la noche

412
00:23:33,238 --> 00:23:36,238
todavía puedes escuchar
Su voz fantasmal.

413
00:23:36,238 --> 00:23:38,604
tu piensas
Eso es muy gracioso, ¿no?

414
00:23:38,604 --> 00:23:41,238
(suena el viento aullando)

415
00:23:41,238 --> 00:23:42,338
Hoffs

416
00:23:42,338 --> 00:23:44,004
¿Cómo estás?
¿Con la novia de ozzie?

417
00:23:44,004 --> 00:23:46,638
Creo que estoy llegando a alguna parte.

418
00:24:19,571 --> 00:24:21,671
(golpeando)

419
00:24:30,404 --> 00:24:31,738
¿Quién está ahí?

420
00:24:31,738 --> 00:24:33,671
Darlene, soy judy hoffs.

421
00:24:42,071 --> 00:24:43,738
Hola, ¿cómo estás?

422
00:24:43,738 --> 00:24:45,838
Bien. Bien.

423
00:24:53,371 --> 00:24:55,404
¿Por qué no
¿Te sientas?

424
00:24:55,404 --> 00:24:57,704
¿Dónde está Kailee?

425
00:24:57,704 --> 00:25:01,238
ella esta con su abuela
Por unos días.

426
00:25:06,471 --> 00:25:09,104
hablamos antes
acerca de que eres capaz

427
00:25:09,104 --> 00:25:11,971
para decirme seguro
Cosas sobre ozzie.

428
00:25:14,938 --> 00:25:16,638
A cambio de una tarifa.

429
00:25:16,638 --> 00:25:17,804
Bien, bien.

430
00:25:17,804 --> 00:25:20,404
Estabas hablando
Sobre conseguirme algo de dinero.

431
00:25:20,404 --> 00:25:22,071
Sí.

432
00:25:27,004 --> 00:25:30,071
Darlene, ¿qué pasó?
¿Al estéreo y todo?

433
00:25:36,804 --> 00:25:38,071
¿Dónde está tu hija?

434
00:25:38,071 --> 00:25:40,338
Te dije--
Con su abuela.

435
00:25:46,871 --> 00:25:48,538
No sé por qué.

436
00:25:48,538 --> 00:25:51,838
Mi madre me la quitó.

437
00:25:51,838 --> 00:25:53,971
ella tomó
Mi bebe.

438
00:25:57,438 --> 00:25:59,938
Ella se llevó a mi bebé.

439
00:26:02,138 --> 00:26:03,871
¿Cuánto tiempo?

440
00:26:03,871 --> 00:26:05,604
¿Cuánto tiempo?

441
00:26:05,604 --> 00:26:07,171
No soy un adicto.

442
00:26:07,171 --> 00:26:09,938
Los adictos son personas.
Que no pueden controlarse a sí mismos.

443
00:26:09,938 --> 00:26:14,138
siempre hice lo que quise
Y paré cuando quise.

444
00:26:14,138 --> 00:26:15,538
Sí.

445
00:26:19,538 --> 00:26:21,204
Puedo limpiarte.

446
00:26:21,204 --> 00:26:23,371
No, no puedes.

447
00:26:24,304 --> 00:26:25,804
Entonces te conseguiré dinero.

448
00:26:25,804 --> 00:26:26,904
¿Quién mató a ozzie?

449
00:26:26,904 --> 00:26:27,971
No sé.

450
00:26:27,971 --> 00:26:29,038
Realmente no lo hago.

451
00:26:29,038 --> 00:26:30,804
¿No puedes simplemente decirles

452
00:26:30,804 --> 00:26:32,204
le dije
¿Tienes algo?

453
00:26:32,204 --> 00:26:34,371
donde hizo
¿Compraste la piedra?

454
00:26:34,371 --> 00:26:37,804
Darlene, puedo dar
tu el dinero

455
00:26:37,804 --> 00:26:39,971
pero necesito algo
Para mostrar.

456
00:26:39,971 --> 00:26:43,938
Lo compré en la esquina.

457
00:26:43,938 --> 00:26:44,771
¿Qué rincón?

458
00:26:44,771 --> 00:26:45,838
No sé.

459
00:26:45,838 --> 00:26:47,071
Dame el dinero.

460
00:26:47,071 --> 00:26:48,071
Elige una esquina.

461
00:26:48,071 --> 00:26:49,471
Cualquier rincón por aquí.

462
00:26:49,471 --> 00:26:52,038
No me ayudas,
No puedo ayudarte.

463
00:26:52,038 --> 00:26:54,838
¿Por qué no simplemente
¿Dame el dinero?

464
00:26:54,838 --> 00:26:56,771
No, no lo hago
Piensa que sí.

465
00:26:57,671 --> 00:26:59,404
tu decides
quieres ayudarme

466
00:26:59,404 --> 00:27:01,671
O conseguir algo de ayuda,
Llámame.

467
00:27:01,671 --> 00:27:04,204
Hasta entonces, no estoy
Voy a perder mi tiempo

468
00:27:04,204 --> 00:27:05,704
Con una puta drogadicta.

469
00:27:08,904 --> 00:27:10,371
¡Vaya a la izquierda!

470
00:27:24,038 --> 00:27:25,671
Dar.

471
00:27:25,671 --> 00:27:28,704
¿Qué? ustedes dos empiezan
Persiguiéndome de la nada.

472
00:27:28,704 --> 00:27:29,804
solo estoy caminando

473
00:27:29,804 --> 00:27:31,371
Calle abajo.

474
00:27:31,371 --> 00:27:32,638
Dar.

475
00:27:41,671 --> 00:27:43,971
te dije que el
Estaba llevando.

476
00:27:49,704 --> 00:27:54,404
¿Puedo hablar contigo?
¿Antes de entrar?

477
00:27:54,404 --> 00:27:55,838
Sí, claro.

478
00:28:03,971 --> 00:28:06,804
¿Qué pasa?

479
00:28:06,804 --> 00:28:07,871
Este busto.

480
00:28:07,871 --> 00:28:09,604
No se quedará.

481
00:28:09,604 --> 00:28:11,004
Fue un alboroto.

482
00:28:11,004 --> 00:28:13,538
Pensaste que tenía algo.
Lo perseguimos.

483
00:28:13,538 --> 00:28:14,838
Tirarán esto

484
00:28:14,838 --> 00:28:16,704
20 minutos
Después de que entre.

485
00:28:16,704 --> 00:28:17,638
Sí.

486
00:28:17,638 --> 00:28:19,404
No es un buen arresto.

487
00:28:19,404 --> 00:28:22,304
¿No?

488
00:28:24,738 --> 00:28:28,238
tiene que haber
60 piedras aquí.

489
00:28:28,238 --> 00:28:31,604
60 personas no se drogarán hoy.

490
00:28:31,604 --> 00:28:34,138
60 crímenes no se cometerán.

491
00:28:36,104 --> 00:28:39,504
¿Eso suena?
¿Como un lavado para ti, Douglas?

492
00:28:39,504 --> 00:28:41,471
Eso no es lo que quise decir.

493
00:28:42,371 --> 00:28:45,238
tu entiendes
¿Qué te estoy diciendo?

494
00:28:45,238 --> 00:28:46,904
Sí.

495
00:28:46,904 --> 00:28:50,204
Entonces, ¿cuál es el problema?

496
00:28:50,204 --> 00:28:54,571
pasé mucho tiempo
Aprendiendo a ser policía...

497
00:28:54,571 --> 00:28:56,904
Haz las cosas de la manera correcta.

498
00:28:56,904 --> 00:29:00,571
Lo que hicimos hoy...

499
00:29:00,571 --> 00:29:03,138
esa no es la manera
Ellos lo enseñan.

500
00:29:03,138 --> 00:29:05,171
Sí.

501
00:29:08,338 --> 00:29:10,104
Y funcionó mejor.

502
00:29:13,671 --> 00:29:14,804
Tenías razón.

503
00:29:14,804 --> 00:29:17,104
creo que hicimos
Una diferencia hoy.

504
00:29:17,104 --> 00:29:21,638
Para eso,
Te compraré otra cerveza.

505
00:29:29,504 --> 00:29:32,104
(timbre)

506
00:29:33,871 --> 00:29:36,104
Hola judy.
¿Cómo estás?

507
00:29:36,104 --> 00:29:37,204
¿Llamaste?

508
00:29:37,204 --> 00:29:39,438
Sí. ven a mirar
En este lugar.

509
00:29:39,438 --> 00:29:41,838
¿No es esto genial?

510
00:29:43,738 --> 00:29:44,738
Sí.

511
00:29:44,738 --> 00:29:45,771
Es muy bonito.

512
00:29:45,771 --> 00:29:47,138
quieres
¿Para hablar?

513
00:29:47,138 --> 00:29:49,371
¿Tienes
algo
para decirme

514
00:29:49,371 --> 00:29:51,138
eso puede ayudar
¿Con ozzie?

515
00:29:51,138 --> 00:29:55,638
tiene sauna
Y una bañera de hidromasaje.

516
00:29:55,638 --> 00:29:57,104
Sí, eso es bueno.

517
00:29:57,104 --> 00:29:59,004
¿Por qué me llamaste?

518
00:29:59,004 --> 00:30:01,871
Pensé que te gustaría este lugar.

519
00:30:01,871 --> 00:30:05,071
Sí. Realmente lo hago.

520
00:30:05,071 --> 00:30:09,404
Randy simplemente moriría si lo supiera.
Un policía me visitó aquí.

521
00:30:09,404 --> 00:30:12,638
Randy está en el
¿Negocios también?

522
00:30:12,638 --> 00:30:14,438
Sí.

523
00:30:16,138 --> 00:30:17,304
¿Escuchaste algo?

524
00:30:17,304 --> 00:30:19,271
¿Sabes más sobre Ozzie?

525
00:30:19,271 --> 00:30:21,171
Ozzie se ha ido. La gente muere.

526
00:30:21,171 --> 00:30:22,938
¿Por qué te importa tanto?

527
00:30:22,938 --> 00:30:25,704
Está muerto. no lo hace
Ya no importa.

528
00:30:25,704 --> 00:30:27,371
Porque es mi trabajo.

529
00:30:27,371 --> 00:30:31,004
Tal vez deberías conseguir
Otro trabajo.

530
00:30:32,438 --> 00:30:37,571
Bueno, solo te quería
Para ver el lugar.

531
00:30:37,571 --> 00:30:41,804
¿Moviste a tu hija?
¿Contigo?

532
00:30:41,804 --> 00:30:44,004
No, mi madre todavía la tiene.

533
00:30:44,004 --> 00:30:47,571
No sé por qué ella no lo hará
Déjame recuperarla.

534
00:30:47,571 --> 00:30:50,904
¿Crees que puedes hacer
¿Algo sobre eso?

535
00:30:50,904 --> 00:30:56,071
Tienes ropa bonita otra vez
Darlene.

536
00:30:56,071 --> 00:30:58,571
Este es un
hermosa
Lugar.

537
00:30:58,571 --> 00:31:00,304
Pero sigues siendo un adicto.

538
00:31:02,404 --> 00:31:04,538
Ni siquiera te importa
quien mato

539
00:31:04,538 --> 00:31:05,671
Tu novio.

540
00:31:05,671 --> 00:31:08,004
espero que tu madre
Mantiene a tu bebé.

541
00:31:10,938 --> 00:31:13,571
Hanson:
No importa
Donde lo conseguí.

542
00:31:13,571 --> 00:31:14,738
Es como el capital de riesgo.

543
00:31:14,738 --> 00:31:17,038
Derribé a este tipo que conocía.

544
00:31:17,038 --> 00:31:21,038
Le dije que podía conseguirlo.
Una onza y me partí.

545
00:31:21,038 --> 00:31:25,271
no es inteligente
Estafar a la gente.

546
00:31:27,104 --> 00:31:28,338
Es un mal negocio.

547
00:31:28,338 --> 00:31:31,071
Mira, tengo dos grandes.
Tienes roca.

548
00:31:31,071 --> 00:31:32,138
Mi trato es al otro lado de la ciudad.

549
00:31:32,138 --> 00:31:33,238
Vamos.

550
00:31:33,238 --> 00:31:34,571
todavía trabajo
Para ti.

551
00:31:34,571 --> 00:31:36,771
tengo una oportunidad
Para hacer uno.

552
00:31:36,771 --> 00:31:38,204
25 cien.

553
00:31:38,204 --> 00:31:41,371
De lo contrario, hay
No tiene sentido para mí.

554
00:31:41,371 --> 00:31:45,204
Me lo imaginé.

555
00:31:58,604 --> 00:32:00,871
hay algo
Quiero preguntarte.

556
00:32:00,871 --> 00:32:01,871
¿Qué?

557
00:32:01,871 --> 00:32:03,171
¿Quién hizo ozzie?

558
00:32:03,171 --> 00:32:04,304
¿Por qué?

559
00:32:04,304 --> 00:32:06,638
Tal vez ofenderé
La persona equivocada.

560
00:32:06,638 --> 00:32:09,971
Mientras no lo hagas
Ofendeme, estás bien.

561
00:32:09,971 --> 00:32:11,171
¿Qué hace?
¿Importa?

562
00:32:11,171 --> 00:32:12,171
Sólo dímelo.

563
00:32:12,171 --> 00:32:14,038
Incluso si lo supiera

564
00:32:14,038 --> 00:32:16,204
¿Por qué te lo diría?

565
00:32:16,204 --> 00:32:17,904
Trabajas para mí.

566
00:32:17,904 --> 00:32:19,804
Fin de la discusión.

567
00:32:19,804 --> 00:32:21,638
¿Aún tienes esa arma?

568
00:32:21,638 --> 00:32:22,604
Justo aquí.

569
00:32:22,604 --> 00:32:24,971
quiero mostrar
Eres algo.

570
00:32:24,971 --> 00:32:26,104
¿Qué es eso, un .38?

571
00:32:26,104 --> 00:32:28,738
esa cosa es
Un pedazo de basura.

572
00:32:28,738 --> 00:32:31,171
viene con uno
De estos.

573
00:32:31,171 --> 00:32:33,671
¿Eres policía?

574
00:32:37,038 --> 00:32:39,704
Eso es histérico.

575
00:32:39,704 --> 00:32:42,071
Dime quién hizo ozzie,
Y caminarás.

576
00:32:42,071 --> 00:32:43,804
De lo contrario, tengo la roca.

577
00:32:43,804 --> 00:32:45,571
Tienes el dinero marcado.

578
00:32:45,571 --> 00:32:47,704
Piénselo.

579
00:32:47,704 --> 00:32:50,338
Quizás sé quién mató a ozzie.

580
00:32:50,338 --> 00:32:51,671
Quizás no lo haga.

581
00:32:51,671 --> 00:32:54,204
¿Para qué te lo diría?

582
00:32:54,204 --> 00:32:57,038
Es mi primer arresto, hombre.

583
00:32:57,038 --> 00:32:59,038
Voy a patinar de todos modos.

584
00:32:59,038 --> 00:33:01,138
Esto no significa nada.

585
00:33:01,138 --> 00:33:03,304
La próxima vez será un mes.

586
00:33:03,304 --> 00:33:04,471
Luego un año.

587
00:33:04,471 --> 00:33:06,971
Cumplir condena es parte
De hacer negocios.

588
00:33:06,971 --> 00:33:08,104
No seas idiota.

589
00:33:08,104 --> 00:33:10,438
no hay nada genial
Sobre ir a la cárcel.

590
00:33:10,438 --> 00:33:12,438
puedes salir
De otra manera.

591
00:33:12,438 --> 00:33:14,838
Puedes conseguir un trabajo
Aprende algo.

592
00:33:14,838 --> 00:33:16,371
Hay programas de formación.

593
00:33:16,371 --> 00:33:20,738
¿Sabes quién es el más grande?
¿El empleador está en el gueto?

594
00:33:20,738 --> 00:33:21,904
Roca, hombre.

595
00:33:21,904 --> 00:33:23,571
¡Hacer trabajo!

596
00:33:23,571 --> 00:33:28,538
No tenemos el día de la carrera.
En el piamonte.

597
00:33:28,538 --> 00:33:32,204
Bienvenido al mundo real,
Señor policía.

598
00:33:38,071 --> 00:33:42,404
Hombre:
¿Sabes cuánto al mes?
¿José y yo tenemos compras?

599
00:33:42,404 --> 00:33:43,704
¡400 dólares!

600
00:33:43,704 --> 00:33:46,371
No cada uno, para el conjunto
Programa de compra y quiebra.

601
00:33:46,371 --> 00:33:48,938
no lo entendemos
Alguna iglesia abandonada

602
00:33:48,938 --> 00:33:50,771
como el del alcalde
Proyecto favorito, ¿eh?

603
00:33:50,771 --> 00:33:52,004
¿Qué tan cerca estás?

604
00:33:52,004 --> 00:33:53,238
¿Cerca?

605
00:33:53,238 --> 00:33:55,638
Necesitamos $500
¡Para entrar por la puerta!

606
00:33:55,638 --> 00:33:56,604
Es una cocina.

607
00:33:56,604 --> 00:33:58,704
Lo sé.
Puedo sentirlo.

608
00:33:58,704 --> 00:33:59,638
¿Están haciendo rock?

609
00:33:59,638 --> 00:34:01,204
creo que viene
¿Envuelto en plástico retráctil?

610
00:34:01,204 --> 00:34:03,038
Sólo estoy haciendo una pregunta.

611
00:34:03,038 --> 00:34:03,871
¿Sí?

612
00:34:03,871 --> 00:34:04,904
¡Sí!

613
00:34:04,904 --> 00:34:06,604
Addabbo:
Métete en el auto, douglas.

614
00:34:06,604 --> 00:34:08,504
Nos vamos a dar un paseo.

615
00:34:08,504 --> 00:34:09,638
Vamos, josé.

616
00:34:09,638 --> 00:34:12,471
Intenta superar
Tus raíces de mala vida.

617
00:34:12,471 --> 00:34:15,404
Ustedes dos pueden salir
Con cuchillos más tarde.

618
00:34:15,404 --> 00:34:18,138
20 minutos. A la vuelta de la esquina
Del lugar.

619
00:34:18,138 --> 00:34:20,504
Hazlo octavo
Y avenida q.

620
00:34:20,504 --> 00:34:24,804
Penhall:
Ese es el chico que perseguí
Por encima de la valla.

621
00:34:24,804 --> 00:34:27,571
Parece que tiene
Mercancía real.

622
00:34:27,571 --> 00:34:30,538
Sin desgarros
A través del edificio hoy.

623
00:34:30,538 --> 00:34:32,371
Supongo que está ascendiendo.

624
00:34:34,538 --> 00:34:35,704
No lo entiendo.

625
00:34:35,704 --> 00:34:37,038
Eso fue un arresto limpio.

626
00:34:37,038 --> 00:34:38,538
El chico tenía cinco antecedentes.

627
00:34:38,538 --> 00:34:41,438
el ya esta de regreso
¿En la calle?

628
00:34:41,438 --> 00:34:42,771
¿De vuelta al negocio?

629
00:34:42,771 --> 00:34:46,571
He's probably got a trial date
Pendiente... tres meses.

630
00:34:46,571 --> 00:34:48,938
ya conoces los tribunales
Están respaldados.

631
00:34:48,938 --> 00:34:51,271
La justicia es
Un poco estreñido.

632
00:34:51,271 --> 00:34:53,338
El esta de regreso
Donde estaba él.

633
00:34:53,338 --> 00:34:56,805
Él instaló una tienda
En el mismo lugar.

634
00:34:56,805 --> 00:35:02,704
Sí. y josé y tony
Get $400 a month to make buys.

635
00:35:02,704 --> 00:35:05,071
Buen sistema, ¿eh?

636
00:35:05,071 --> 00:35:07,938
(sirena aullando)

637
00:35:11,404 --> 00:35:13,504
Hablemos, eddie.

638
00:35:16,638 --> 00:35:19,238
¿Por qué siempre
¿Persiguiéndome, hombre?

639
00:35:19,238 --> 00:35:21,171
Sólo estoy parado aquí.

640
00:35:21,171 --> 00:35:22,571
No puedes arrestarme.

641
00:35:22,571 --> 00:35:25,571
te quiero
Para prestarme 500 dólares.

642
00:35:25,571 --> 00:35:29,738
eddie:
Estás bromeando.

643
00:35:29,738 --> 00:35:32,071
No.

644
00:35:32,071 --> 00:35:33,738
Dame el dinero.

645
00:35:33,738 --> 00:35:35,438
¿O qué?

646
00:35:35,438 --> 00:35:38,171
Nada. no quieres,
Me iré.

647
00:35:38,171 --> 00:35:41,538
Seguro.

648
00:35:45,404 --> 00:35:50,138
Lo recuperarás en una hora.

649
00:35:54,971 --> 00:36:00,404
Lo sacudiste.

650
00:36:00,404 --> 00:36:03,404
cuando doy
el dinero de vuelta

651
00:36:03,404 --> 00:36:06,838
¿Será eso?
¿Sacudiendolo?

652
00:36:06,838 --> 00:36:09,804
no voy a mantener
El dinero.

653
00:36:09,804 --> 00:36:12,071
Me están arrestando.

654
00:36:12,071 --> 00:36:14,771
estoy consiguiendo a alguien
Mucho más grande que Eddie.

655
00:36:14,771 --> 00:36:17,971
Tomaremos cuatro, tal vez cinco.
Onzas de la calle

656
00:36:17,971 --> 00:36:21,738
Derribar una cocina
En un busto bueno y limpio.

657
00:36:21,738 --> 00:36:24,071
Entonces te devolveré esto
A Eddie.

658
00:36:24,071 --> 00:36:26,038
Encuentras una regla en contra de eso.

659
00:36:26,038 --> 00:36:27,704
antes de que estés
Terminado de buscar...

660
00:36:27,704 --> 00:36:28,871
No me gusta.

661
00:36:28,871 --> 00:36:31,104
¿Entiendes lo que estamos haciendo?

662
00:36:31,104 --> 00:36:32,271
¿Y por qué?

663
00:36:32,271 --> 00:36:34,304
Sí. Entiendo por qué.

664
00:36:34,304 --> 00:36:36,138
Simplemente no me gusta.

665
00:36:36,138 --> 00:36:38,004
Oye, depende de ti.

666
00:36:38,004 --> 00:36:42,571
puedo detenerme
Y puedes tomar una taza de café.

667
00:36:47,938 --> 00:36:50,071
¿Estás dentro?

668
00:36:50,071 --> 00:36:51,838
Sí, estoy dentro.

669
00:36:58,204 --> 00:37:00,538
Distribuidor:
¿Cinco billetes?

670
00:37:00,538 --> 00:37:04,238
Sí hombre, lo tienes.
Cinco billetes.

671
00:37:20,071 --> 00:37:21,404
Addabbo:
¡Deténgase, policía!

672
00:37:25,704 --> 00:37:28,271
¡Son tres!

673
00:37:37,438 --> 00:37:39,238
¡Mantenlo ahí!

674
00:37:39,238 --> 00:37:40,204
¡Espera!

675
00:37:40,204 --> 00:37:43,838
¡Mantenlo ahí!

676
00:37:53,338 --> 00:37:55,204
Addabbo:
¡Deténgase, policía!

677
00:37:55,204 --> 00:37:57,371
(disparos)

678
00:38:20,038 --> 00:38:21,104
Nos colgarán.

679
00:38:21,104 --> 00:38:22,571
El más mínimo error

680
00:38:22,571 --> 00:38:23,671
Y te ahorcan.

681
00:38:23,671 --> 00:38:25,304
¿Qué ocurre?
Resbaló.

682
00:38:25,304 --> 00:38:27,371
no se colgarán
Tú por eso.

683
00:38:29,004 --> 00:38:30,304
Es el dinero.

684
00:38:30,304 --> 00:38:33,804
Ellos querrán saber
De dónde vino.

685
00:38:33,804 --> 00:38:35,104
¿Dónde está ahora?

686
00:38:35,104 --> 00:38:37,971
El señor Pancake lo tenía.

687
00:38:37,971 --> 00:38:39,704
Todavía lo hace.

688
00:38:48,304 --> 00:38:50,604
Era mi dinero.

689
00:38:51,738 --> 00:38:54,904
Salió de mi bolsillo.

690
00:38:54,904 --> 00:38:57,771
Te lo presté.

691
00:39:01,438 --> 00:39:04,571
Bueno.

692
00:39:08,171 --> 00:39:13,338
Quieres que mienta
¿En una investigación departamental?

693
00:39:15,804 --> 00:39:17,738
Sí.

694
00:39:21,004 --> 00:39:23,571
Bueno.

695
00:39:41,004 --> 00:39:46,038
El sargento addabbo sintió
El busto fue lo suficientemente importante

696
00:39:46,038 --> 00:39:46,904
Que usó su propio dinero.

697
00:39:46,904 --> 00:39:48,838
Aunque el cuello
probablemente iría

698
00:39:48,838 --> 00:39:50,371
¿A los agentes vestidos de civil?

699
00:39:50,371 --> 00:39:51,471
Sí.

700
00:39:51,471 --> 00:39:53,738
Es un policía dedicado.

701
00:39:53,738 --> 00:39:55,638
Bueno, lo es.

702
00:39:55,638 --> 00:39:58,671
No discutiré contigo, penhall.

703
00:40:01,138 --> 00:40:03,138
Solo asegúrate

704
00:40:03,138 --> 00:40:05,438
se escribe
Limpio.

705
00:40:16,071 --> 00:40:18,338
Todo esto sólo para demostrar
¡Tú existes!

706
00:40:18,338 --> 00:40:20,004
Podría habérselo dicho.

707
00:40:20,004 --> 00:40:21,971
Deseo.

708
00:40:21,971 --> 00:40:24,704
Jude, tenías una bandera.
¿En un archivo?

709
00:40:24,704 --> 00:40:28,138
Hay un traficante de crack,
Randy wallace.

710
00:40:28,138 --> 00:40:29,838
darlene vive
Con él ahora.

711
00:40:29,838 --> 00:40:30,838
Ya no.

712
00:40:30,838 --> 00:40:33,304
lo arrestaron
Esta tarde.

713
00:40:33,304 --> 00:40:36,771
Sellaron su apartamento
Sácala.

714
00:41:43,471 --> 00:41:45,271
Darlene.

715
00:41:45,271 --> 00:41:47,871
Ey.

716
00:41:49,738 --> 00:41:51,404
Simplemente me cansé.

717
00:41:51,404 --> 00:41:53,338
Tuve que descansar aquí.

718
00:41:53,338 --> 00:41:54,738
¿Tienes un lugar donde quedarte?

719
00:41:54,738 --> 00:41:57,538
Sólo estoy descansando.
Eso es todo.

720
00:41:58,904 --> 00:42:00,604
Veamos si
puedo conseguirte

721
00:42:00,604 --> 00:42:02,838
Al refugio de montgomery.

722
00:42:02,838 --> 00:42:03,838
No.

723
00:42:03,838 --> 00:42:05,938
No lo creo.

724
00:42:14,004 --> 00:42:19,271
Digamos que es bueno para ti
Me rescataron.

725
00:42:19,271 --> 00:42:21,504
Estás obteniendo huellas
¡Al final!

726
00:42:21,504 --> 00:42:23,804
Sí. Lo siento.

727
00:42:23,804 --> 00:42:26,171
Esto es bueno.

728
00:42:26,171 --> 00:42:30,571
mira, me voy
Tener que deberte algo.

729
00:42:30,571 --> 00:42:32,971
Oye, hombre, no me menosprecies.

730
00:42:32,971 --> 00:42:35,538
Págame o devuélvemelo.

731
00:42:35,538 --> 00:42:37,138
No me parece.

732
00:42:37,138 --> 00:42:39,738
¡Devuélvemelo!

733
00:42:39,738 --> 00:42:42,204
No.

734
00:43:22,738 --> 00:43:26,604
todo va bien
¿Con tu capitán?

735
00:43:26,604 --> 00:43:28,604
Sí. y dormi
Está bien también.

736
00:43:28,604 --> 00:43:31,271
Bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer

737
00:43:31,271 --> 00:43:35,571
Es encontrar una manera de conseguir 500 dólares.
Volvamos a Eddie.

738
00:43:37,204 --> 00:43:39,338
No me importaría sumergirme
En tu fondo de pensiones

739
00:43:39,338 --> 00:43:40,371
¿Lo harías, douglas?

740
00:43:40,371 --> 00:43:42,638
Doug.

741
00:43:42,638 --> 00:43:44,904
Doug, doug, cierto.

742
00:43:47,804 --> 00:43:50,571
No se como se resbaló

743
00:43:50,571 --> 00:43:54,538
Usando esos $100
Zapatos para correr.

744
00:43:54,538 --> 00:43:56,738
¿Mmm?

745
00:43:58,871 --> 00:44:01,304
dije, no lo sé
como se resbaló

746
00:44:01,304 --> 00:44:03,538
Usando esos $100
Zapatos para correr.

747
00:44:03,538 --> 00:44:06,738
¿Qué intentas decir?

748
00:44:10,838 --> 00:44:12,271
Sí, bueno, yo tampoco.

749
00:44:12,271 --> 00:44:14,671
Supongo que esas cosas
Simplemente sucede.

750
00:44:28,771 --> 00:44:30,371
Tengo que hablar contigo.

751
00:44:30,371 --> 00:44:31,738
Mentí.

752
00:44:31,738 --> 00:44:35,504
Addabbo extorsionó a un traficante
Por los 500 dólares.

753
00:44:40,904 --> 00:44:43,671
eso es bastante serio
Acusación, penhall.

754
00:44:43,671 --> 00:44:46,871
Y no estoy emocionado
Que tampoco me mentirías.

755
00:44:46,871 --> 00:44:49,971
Eso no es todo.

756
00:44:52,004 --> 00:44:54,671
Mira, yo hice esto, ¿vale?

757
00:44:54,671 --> 00:44:58,471
Me dejé atrapar aquí.

758
00:45:00,171 --> 00:45:03,604
Creo que arrojó al niño
Fuera del tejado.

759
00:45:09,404 --> 00:45:11,904
Cierra la puerta.