1 00:00:11,670 --> 00:00:12,736 ¡Hola, brian! 2 00:00:12,736 --> 00:00:13,903 ¡Hola, brian! 3 00:00:13,903 --> 00:00:15,203 ¡Vamos! 4 00:00:15,203 --> 00:00:16,870 ¿Qué eres? ¿Empacar aquí? 5 00:00:16,870 --> 00:00:18,036 esta cosa Pesa una tonelada. 6 00:00:18,036 --> 00:00:20,536 Devuélvemelo, Mcfarlane. 7 00:00:20,536 --> 00:00:22,536 me olvidé de hacer Mi tarea de anoche. 8 00:00:22,536 --> 00:00:24,570 ¿Te importa? Si yo... 9 00:00:24,570 --> 00:00:25,870 ¡Devuélvemelo! 10 00:00:25,870 --> 00:00:27,203 te gustaria ¿La bolsa? 11 00:00:27,203 --> 00:00:28,570 vamos, Brian. 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,836 Vamos. 13 00:00:31,670 --> 00:00:33,236 ¡Ve a buscarlo! 14 00:00:33,236 --> 00:00:34,836 ¡Vamos! 15 00:00:38,203 --> 00:00:40,970 Multitud: ¡Muy bien, es una pelea! 16 00:00:44,403 --> 00:00:46,703 Muy bien, ¡Está bien! 17 00:00:46,703 --> 00:00:49,170 Dios, tu Pequeño tonto. 18 00:00:51,170 --> 00:00:52,670 La próxima vez-- 19 00:00:53,670 --> 00:00:55,870 No te pongas tan nervioso, Sheffield. 20 00:00:55,870 --> 00:00:58,336 solo estamos jugando Contigo, hombre. 21 00:01:00,370 --> 00:01:04,336 ¿Cómo lo lograste? ¿Al noveno grado, de todos modos? 22 00:01:05,903 --> 00:01:07,503 Así se hace, muchacho. 23 00:01:10,936 --> 00:01:13,470 Salón principal en cinco, Sheffield. 24 00:01:13,470 --> 00:01:15,736 tengo el reloj Sobre ti. 25 00:01:33,136 --> 00:01:35,036 ¡Ey! 26 00:01:35,036 --> 00:01:37,236 ¡No, no! 27 00:01:38,803 --> 00:01:40,203 ¡Ayuda! 28 00:01:40,203 --> 00:01:41,336 ¡Ayuda! 29 00:01:41,336 --> 00:01:43,203 ¡Ayuda, ayuda! 30 00:01:43,203 --> 00:01:44,570 ¡Ese tipo saltó sobre Brian! 31 00:01:44,570 --> 00:01:46,570 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 32 00:01:47,803 --> 00:01:49,070 ¡No! 33 00:01:49,670 --> 00:01:50,903 ¡Ey! 34 00:01:50,903 --> 00:01:53,170 ( gritos ahogados ) 35 00:01:56,303 --> 00:01:58,236 ¡Oye! 36 00:02:11,470 --> 00:02:13,636 ♪ nunca pensamos en encontrar ♪ 37 00:02:13,636 --> 00:02:16,370 ♪ el lugar al que pertenecemos ♪ 38 00:02:16,370 --> 00:02:18,003 ♪ no tienes que estar solo ♪ 39 00:02:18,003 --> 00:02:21,503 ♪ nunca te dejaremos caer ♪ 40 00:02:21,503 --> 00:02:23,670 ♪ no necesito permiso ♪ 41 00:02:23,670 --> 00:02:26,503 ♪ para decidir lo que crees ♪ 42 00:02:27,570 --> 00:02:28,136 ♪ ¡vaya! ♪ 43 00:02:28,136 --> 00:02:30,870 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 44 00:02:30,870 --> 00:02:32,536 ♪ abajo en Jump Street ♪ 45 00:02:32,536 --> 00:02:35,703 ♪ ¡Dije saltar! ♪ 46 00:02:35,703 --> 00:02:37,470 ♪ abajo en Jump Street ♪ 47 00:02:38,970 --> 00:02:40,470 ♪ tus amigos estarán allí ♪ 48 00:02:40,470 --> 00:02:42,736 ♪ cuando tu espalda está A la pared ♪ 49 00:02:42,736 --> 00:02:45,236 ♪ encontrarás que nos necesitas ♪ 50 00:02:45,236 --> 00:02:48,803 ♪ porque no hay nadie más Para llamar ♪ 51 00:02:48,803 --> 00:02:50,203 ♪ cuando parece desesperado ♪ 52 00:02:50,203 --> 00:02:53,236 ♪ una decisión es lo que necesitas ♪ 53 00:02:53,236 --> 00:02:55,203 ♪ será mejor que estés listo para ♪ 54 00:02:55,203 --> 00:02:56,336 ♪ estar listo para ♪ 55 00:02:56,336 --> 00:02:57,670 ♪ ¡salta! ♪ 56 00:02:57,670 --> 00:03:00,536 ♪ ¡21 calles de salto! ♪ 57 00:03:14,870 --> 00:03:18,603 Ustedes recuerdan Spencer phillips. 58 00:03:18,603 --> 00:03:19,870 FBI, ¿verdad? 59 00:03:19,870 --> 00:03:21,503 nunca lo olvido Un corte de pelo. 60 00:03:21,503 --> 00:03:24,403 un niño fue agarrado Desde la secundaria lafayette hoy-- 61 00:03:24,403 --> 00:03:25,536 Brian sheffield. 62 00:03:25,536 --> 00:03:26,736 Posiblemente un secuestro 63 00:03:26,736 --> 00:03:29,303 Aunque paternal abducción 64 00:03:29,303 --> 00:03:31,803 No está fuera de discusión. 65 00:03:31,803 --> 00:03:33,136 sus padres estan divorciados 66 00:03:33,136 --> 00:03:35,603 Y hay una historia De violaciones de custodia. 67 00:03:35,603 --> 00:03:38,703 Queremos establecer el alcance Y la naturaleza del crimen 68 00:03:38,703 --> 00:03:40,536 Antes de que la oficina se involucre. 69 00:03:40,536 --> 00:03:44,070 Así que sólo quieres que lo hagamos Mantén esto caliente para ti. 70 00:03:44,070 --> 00:03:45,203 tienes un problema 71 00:03:45,203 --> 00:03:47,036 con mi manejo ¿De esta situación? 72 00:03:47,036 --> 00:03:48,870 Aquí no tenemos ningún problema. 73 00:03:48,870 --> 00:03:51,003 Phillips: Bien. 74 00:03:51,003 --> 00:03:54,836 Estas cosas normalmente Se aclaran en 24 horas. 75 00:03:56,336 --> 00:03:57,770 Capitán. 76 00:04:02,703 --> 00:04:05,670 odio estos Tipos emocionales. 77 00:04:05,670 --> 00:04:08,103 Dejando a un lado la actitud Phillips podría tener razón. 78 00:04:08,103 --> 00:04:10,803 Los padres no entienden Lo que quieren en la corte 79 00:04:10,803 --> 00:04:12,803 Lo sacan a la calle. 80 00:04:12,803 --> 00:04:14,903 Esperemos que eso sea todo. 81 00:04:19,403 --> 00:04:21,336 Hanson: ¿Brian se ha escapado alguna vez antes? 82 00:04:21,336 --> 00:04:22,803 Por supuesto que no. 83 00:04:22,803 --> 00:04:24,270 Esta es su casa. 84 00:04:24,270 --> 00:04:26,103 el tiene todo Él necesita. 85 00:04:26,103 --> 00:04:28,536 Claro, el de su padre. muchas risas 86 00:04:28,536 --> 00:04:30,536 Y yo soy el disciplinador. 87 00:04:30,536 --> 00:04:33,303 ¿Por qué crees que tu marido tiene ¿Secuestraste a tu hijo? 88 00:04:33,303 --> 00:04:36,070 Lo ha probado antes Y lo he atrapado. 89 00:04:36,070 --> 00:04:37,436 ¡Vaya cosa! 90 00:04:37,436 --> 00:04:40,770 llevo a mi hijo a dallas En un viaje de negocios 91 00:04:40,770 --> 00:04:42,770 y ella contrata Un detective privado. 92 00:04:42,770 --> 00:04:44,436 Bajo tu custodia, Sr. Sheffield 93 00:04:44,436 --> 00:04:46,370 Tomando a Brian Al otro lado de la línea estatal 94 00:04:46,370 --> 00:04:47,403 Viola la ley. 95 00:04:47,403 --> 00:04:48,470 ¡Él es mi hijo! 96 00:04:48,470 --> 00:04:50,670 lo haces sonar Como si fuera un criminal. 97 00:04:50,670 --> 00:04:52,136 ¡Yo no dije eso! 98 00:04:52,136 --> 00:04:53,303 ...¡Hice! 99 00:04:53,303 --> 00:04:55,136 Vale, tal vez no era azul. 100 00:04:55,136 --> 00:04:56,370 Pero estaba oscuro. 101 00:04:56,370 --> 00:05:00,803 Estamos hablando de una oscuridad Lincoln del 72 algo así. 102 00:05:00,803 --> 00:05:02,136 Setenta y siete. 103 00:05:02,136 --> 00:05:03,636 El chico tenía 72 años. 104 00:05:03,636 --> 00:05:05,136 No era tan viejo. 105 00:05:05,136 --> 00:05:06,770 Se movió demasiado rápido. 106 00:05:06,770 --> 00:05:09,136 Y él estaba usando Una máscara de payaso. 107 00:05:09,136 --> 00:05:10,903 Una máscara de payaso. 108 00:05:10,903 --> 00:05:12,503 ... Justo como ese chivato. 109 00:05:12,503 --> 00:05:14,803 A ver como le gusta visitando a brian 110 00:05:14,803 --> 00:05:16,170 Desde detrás de las rejas. 111 00:05:16,170 --> 00:05:19,503 No podemos arrestar a su marido. Justo al lado de estas fotografías. 112 00:05:19,503 --> 00:05:23,003 son fotografias de el Y mi hijo en dallas. 113 00:05:23,003 --> 00:05:25,470 Obviamente, ha estado ¡Planeando esto durante meses! 114 00:05:25,470 --> 00:05:27,536 apenas he he visto en meses. 115 00:05:27,536 --> 00:05:29,670 Esas fotos fueron De una fiesta de cumpleaños. 116 00:05:29,670 --> 00:05:33,003 Ni siquiera tengo voz y voto En cómo lo criaron. 117 00:05:33,003 --> 00:05:35,770 Deja que cometa algunos errores Diviértete un poco. 118 00:05:35,770 --> 00:05:37,036 ...Totalmente irresponsable. 119 00:05:37,036 --> 00:05:39,003 Deja que Brian conduzca el coche. 120 00:05:39,003 --> 00:05:41,203 ¿Brian parecía ¿Ansioso últimamente? 121 00:05:41,203 --> 00:05:42,003 Muy. 122 00:05:42,003 --> 00:05:43,303 De nada. 123 00:05:43,303 --> 00:05:44,336 Un poco. 124 00:05:44,336 --> 00:05:45,970 ¿Qué fue Brian? "un poco" haciendo 125 00:05:45,970 --> 00:05:47,070 antes ¿Sucedió? 126 00:05:47,070 --> 00:05:49,036 Lo estábamos golpeando Un poco-- 127 00:05:49,036 --> 00:05:50,336 Bromeando con él, ¿sabes? 128 00:05:50,336 --> 00:05:52,203 fue No es gran cosa. 129 00:05:55,503 --> 00:05:58,303 es mi culpa ¿Algún pervertido lo agarró? 130 00:05:58,303 --> 00:06:00,736 no debería sorprenderme Él caería tan bajo. 131 00:06:00,736 --> 00:06:02,903 Tiene un poco de suerte en los negocios 132 00:06:02,903 --> 00:06:03,903 Y es invencible. 133 00:06:03,903 --> 00:06:05,270 Quiere la casa. 134 00:06:05,270 --> 00:06:06,536 ¡Quiere a Brian! 135 00:06:06,536 --> 00:06:07,803 Ella lo quiere todo. 136 00:06:07,803 --> 00:06:10,636 estamos en el medio De un acuerdo de propiedad. 137 00:06:10,636 --> 00:06:12,636 No hay nada que ella no haría. 138 00:06:12,636 --> 00:06:15,070 Ella ni siquiera me deja Recoge mis cosas. 139 00:06:15,070 --> 00:06:16,303 ¿Qué tipo de cosas? 140 00:06:16,303 --> 00:06:17,503 Ya sabes, cosas... 141 00:06:17,503 --> 00:06:19,936 Cintas, un par de pares. De jeans-- 142 00:06:19,936 --> 00:06:21,603 ¡Ahí mismo en su mochila! 143 00:06:21,603 --> 00:06:24,036 Incluso su cepillo de dientes Falta. 144 00:06:25,403 --> 00:06:28,503 Muy bien, sra. Sheffield, Supongo que eso es suficiente. 145 00:06:28,503 --> 00:06:29,936 Apreciamos su tiempo. 146 00:06:29,936 --> 00:06:31,536 Si piensas en algo 147 00:06:31,536 --> 00:06:33,136 Contáctame A través del director. 148 00:06:33,136 --> 00:06:34,803 Debes recuperarlo. 149 00:06:34,803 --> 00:06:36,736 Su padre es malo para él. 150 00:06:36,736 --> 00:06:38,136 ¡Odia a su padre! 151 00:06:38,136 --> 00:06:39,803 es su madre ¡Él odia! 152 00:06:39,803 --> 00:06:42,103 puedes preguntarle Eso tú mismo. 153 00:06:42,103 --> 00:06:44,270 No, nosotros... no podemos. 154 00:06:44,270 --> 00:06:46,236 Está desaparecido. 155 00:06:50,436 --> 00:06:52,203 ¿Tipo? 156 00:06:55,603 --> 00:06:56,703 ¡Mamá! 157 00:06:56,703 --> 00:06:58,170 ¡Hola, cariño! 158 00:06:58,170 --> 00:07:00,503 debí haber perdido Una semana en alguna parte. 159 00:07:00,503 --> 00:07:03,936 Pensé que era la semana que viene. Ustedes venían. 160 00:07:03,936 --> 00:07:05,270 ¿Papá está acostado? 161 00:07:05,270 --> 00:07:06,770 No pudo lograrlo. 162 00:07:06,770 --> 00:07:08,236 Estás bromeando. 163 00:07:08,236 --> 00:07:11,903 Él también está decepcionado. Pero si no tenemos cuidado 164 00:07:11,903 --> 00:07:14,570 Es probable que tengamos Más divertido sin él. 165 00:07:14,570 --> 00:07:16,770 no has comido, ¿Tienes? 166 00:07:16,770 --> 00:07:17,770 No. 167 00:07:17,770 --> 00:07:18,736 Bien. 168 00:07:18,736 --> 00:07:21,570 quiero sacarte A cenar. 169 00:07:21,570 --> 00:07:23,903 finalmente lo conseguí Mi propia tarjeta. 170 00:07:23,903 --> 00:07:25,903 Lo intentaron para darme 171 00:07:25,903 --> 00:07:27,603 el de tu padre linea de credito 172 00:07:27,603 --> 00:07:29,270 Pero yo quería el mío. 173 00:07:29,270 --> 00:07:30,570 Cuatrocientos dólares. 174 00:07:30,570 --> 00:07:32,236 Es psicológico estoy seguro 175 00:07:32,236 --> 00:07:34,570 Pero cada comida compro con esto 176 00:07:34,570 --> 00:07:36,236 solo parece Para saber mejor. 177 00:07:36,236 --> 00:07:38,236 solo dame Un segundo, ¿vale? 178 00:07:38,236 --> 00:07:41,236 he querido hablar A ti sobre eso. 179 00:07:41,236 --> 00:07:42,570 es importante que las mujeres 180 00:07:42,570 --> 00:07:44,603 Establecer su Línea de crédito propia. 181 00:07:44,603 --> 00:07:45,570 Exactamente. 182 00:07:45,570 --> 00:07:46,903 no es nada contra papi 183 00:07:46,903 --> 00:07:48,570 es solo Lo responsable. 184 00:07:48,570 --> 00:07:50,903 mucho de esto es Mi propia culpa. 185 00:07:50,903 --> 00:07:53,270 dejo las cosas Salir de control. 186 00:07:53,270 --> 00:07:54,570 me estaba asfixiando 187 00:07:54,570 --> 00:07:57,203 en las sombras del dr. Antonio hoffs. 188 00:07:57,203 --> 00:07:58,503 ¿Sofocante? 189 00:07:58,503 --> 00:08:00,503 lo mas minimo Desviación 190 00:08:00,503 --> 00:08:02,570 y tu padre No puedo aceptarlo. 191 00:08:02,570 --> 00:08:06,370 El hombre es intolerante... Juicio... 192 00:08:09,570 --> 00:08:13,236 ¿Está todo bien? ¿Contigo y papá? 193 00:08:13,236 --> 00:08:16,903 Conoces a tu padre y a mí nunca haría nada 194 00:08:16,903 --> 00:08:19,270 sin darle Mucho pensamiento. 195 00:08:19,270 --> 00:08:22,570 Entonces no hay ninguna razón Para que te enojes. 196 00:08:22,570 --> 00:08:25,703 hemos decidido Separarse. 197 00:08:27,603 --> 00:08:31,036 Penhall: Un azul oscuro, Posiblemente lincoln marrón 198 00:08:31,036 --> 00:08:32,870 Construido alguna vez En los años 70 199 00:08:32,870 --> 00:08:35,036 Conducido por alguien De este planeta. 200 00:08:35,036 --> 00:08:37,736 ¿Cuánto tiempo tiene Sheffield? ¿Tenía su apartamento en Dallas? 201 00:08:37,736 --> 00:08:38,870 Un par de meses. 202 00:08:38,870 --> 00:08:40,536 policía de dallas Eché un vistazo-- 203 00:08:40,536 --> 00:08:42,536 No Brian, pero muchos. De su ropa. 204 00:08:42,536 --> 00:08:44,736 Capitán, Es para ti. 205 00:08:44,736 --> 00:08:46,503 Sí, más completo. 206 00:08:48,703 --> 00:08:50,703 dame 15 minutos. 207 00:08:50,703 --> 00:08:52,670 te veré En la casa. 208 00:08:52,670 --> 00:08:55,370 conserje de la escuela Acabo de aparecer Una cinta de rescate. 209 00:08:55,370 --> 00:08:58,403 La voz de Brian: No me dejan dormir. 210 00:08:58,403 --> 00:09:00,636 Estoy de pie por horas 211 00:09:00,636 --> 00:09:02,536 Sin casi nada para comer. 212 00:09:02,536 --> 00:09:05,003 Tienes que conseguir $75.000... 213 00:09:05,003 --> 00:09:07,303 Deben haber agarrado El chico equivocado. 214 00:09:07,303 --> 00:09:09,836 ¿Te callarías? 215 00:09:09,836 --> 00:09:11,603 ...Instrucciones de entrega. 216 00:09:11,603 --> 00:09:14,936 No involucres a la policía, ¡O me matarán! 217 00:09:14,936 --> 00:09:17,770 trabajas duro Y pagar impuestos escandalosos 218 00:09:17,770 --> 00:09:21,870 Para que pueda ir a una escuela decente. donde esta agarrado 219 00:09:21,870 --> 00:09:22,936 ¿Por algún loco? 220 00:09:24,303 --> 00:09:26,570 Está bien. 221 00:09:26,570 --> 00:09:28,470 Está bien. 222 00:09:28,470 --> 00:09:30,236 Está bien. 223 00:09:32,470 --> 00:09:33,770 Setenta y cinco mil dólares... 224 00:09:33,770 --> 00:09:35,936 donde estaremos ¿Conseguir el dinero? 225 00:09:35,936 --> 00:09:39,870 tendremos Para hipotecar la casa, querida. 226 00:09:39,870 --> 00:09:40,970 ¿mi casa? 227 00:09:40,970 --> 00:09:42,403 ¿Quién hará los pagos? 228 00:09:42,403 --> 00:09:43,970 supuestamente eres ¡Se rompió! 229 00:09:43,970 --> 00:09:45,536 ¿Tienes una idea mejor? 230 00:09:45,536 --> 00:09:49,336 se que ustedes dos Estás molesto por tu hijo... 231 00:09:50,836 --> 00:09:53,570 Pero nos encargaremos El dinero termina en esto. 232 00:09:54,803 --> 00:09:55,770 Está bien. 233 00:09:55,770 --> 00:09:58,070 Dejaremos que el hombre Haz su trabajo. 234 00:09:58,070 --> 00:09:59,070 ¿Bueno? 235 00:09:59,070 --> 00:10:00,903 Creo que cometeríamos un gran error. 236 00:10:00,903 --> 00:10:02,070 Satisfacer cualquier demanda 237 00:10:02,070 --> 00:10:03,870 Hasta que estemos seguros Brian está bien. 238 00:10:03,870 --> 00:10:05,536 Esa no es tu decisión. 239 00:10:07,036 --> 00:10:09,103 tu hijo Tiene una mejor oportunidad 240 00:10:09,103 --> 00:10:11,636 Si ganamos algo de tiempo Para localizarlo. 241 00:10:13,003 --> 00:10:15,070 Pero la cinta decía que no había policía. 242 00:10:15,070 --> 00:10:16,870 ¿Qué vas a hacer? 243 00:10:16,870 --> 00:10:18,603 ¿Luchar contra esto solo? 244 00:10:21,770 --> 00:10:23,436 Más completo: ¿Qué opinas? 245 00:10:23,436 --> 00:10:26,470 Alguien agarró a un niño De un bonito barrio. 246 00:10:26,470 --> 00:10:27,436 ¿Y tú? 247 00:10:27,436 --> 00:10:29,603 quiero saber Más primero. 248 00:10:29,603 --> 00:10:31,770 Voy a rastrear esta cinta Número de lote-- 249 00:10:31,770 --> 00:10:34,436 Descubra cuándo y dónde Fue comprado. 250 00:10:34,436 --> 00:10:35,770 eso no lo hará Ser necesario. 251 00:10:35,770 --> 00:10:38,103 puedes girar El expediente terminará mañana. 252 00:10:38,103 --> 00:10:41,436 Si agarran a un niño De una de mis escuelas 253 00:10:41,436 --> 00:10:43,436 es mi negocio Para encontrarlo. 254 00:10:43,436 --> 00:10:44,770 Legalmente, Después de 24 horas 255 00:10:44,770 --> 00:10:47,403 Transporte a través Se pueden suponer líneas estatales. 256 00:10:47,403 --> 00:10:49,136 Entonces es asunto mío. 257 00:10:49,136 --> 00:10:50,436 Hace veinticuatro horas 258 00:10:50,436 --> 00:10:53,170 esto iba Para aclararse. 259 00:10:57,736 --> 00:10:58,703 Noche. 260 00:10:58,703 --> 00:11:01,136 cuanto tiempo tu ¿Planeas quedarte? 261 00:11:01,136 --> 00:11:02,103 Dos días. 262 00:11:02,103 --> 00:11:03,436 depende Sobre la pesca. 263 00:11:03,436 --> 00:11:05,036 ¿Puedo ver tu Permiso de pesca 264 00:11:05,036 --> 00:11:06,203 y del conductor ¿Licencia? 265 00:11:06,203 --> 00:11:07,303 Ciertamente. 266 00:11:10,603 --> 00:11:12,170 Aquí tiene. 267 00:11:13,170 --> 00:11:15,036 muchos Equipo 268 00:11:15,036 --> 00:11:16,270 Por un par de días. 269 00:11:16,270 --> 00:11:18,136 deberías ver 270 00:11:18,136 --> 00:11:19,403 ¿Qué hay en el maletero? 271 00:11:31,003 --> 00:11:32,003 ¿Dónde está tu plato? 272 00:11:32,003 --> 00:11:34,803 Ah, lo tengo aquí... En algún lugar. 273 00:11:36,870 --> 00:11:38,036 Aquí lo tienes. 274 00:11:38,036 --> 00:11:39,336 Sigue cayendo. 275 00:11:39,336 --> 00:11:41,370 Lo conectaré Con percha 276 00:11:41,370 --> 00:11:42,703 Primera oportunidad que tengo. 277 00:11:42,703 --> 00:11:45,036 Siete dólares al día... 278 00:11:45,036 --> 00:11:47,236 Paga cuando te vayas. 279 00:11:47,236 --> 00:11:48,403 Estás en el espacio g. 280 00:12:06,370 --> 00:12:07,470 Vamos, lárgate. 281 00:12:14,036 --> 00:12:16,136 déjame conseguir Un buen vistazo a ti. 282 00:12:22,270 --> 00:12:23,903 ¡Lo logramos, abuelo! 283 00:12:23,903 --> 00:12:25,236 Seguro que lo hicimos. 284 00:12:25,236 --> 00:12:27,936 Ahora, dejemos una línea En el agua. 285 00:12:27,936 --> 00:12:28,858 el sol esta cayendo 286 00:12:28,858 --> 00:12:30,217 Y estoy consiguiendo Mucha hambre. 287 00:12:34,070 --> 00:12:35,403 Me matarán. 288 00:12:35,403 --> 00:12:36,703 Te juro que lo harán. 289 00:12:36,703 --> 00:12:39,703 Si no sigues Estas instrucciones exactamente 290 00:12:39,703 --> 00:12:42,370 Nunca me verás Vivo de nuevo. 291 00:12:42,370 --> 00:12:44,803 No crees que ¿Suena demasiado asustado? 292 00:12:44,803 --> 00:12:46,303 Abuelo, me han secuestrado. 293 00:12:46,303 --> 00:12:47,970 Las cosas de mano dura funcionan. 294 00:12:47,970 --> 00:12:50,236 No es momento de dejar de lado. 295 00:12:50,236 --> 00:12:54,970 reja de edison No sale. 296 00:12:56,336 --> 00:13:00,836 Aquí estaremos bien. 297 00:13:00,836 --> 00:13:03,403 Y una vez que lleguemos Se instaló allí 298 00:13:03,403 --> 00:13:07,303 podemos cenar bajo las estrellas Todas las noches. 299 00:13:07,303 --> 00:13:09,770 ¿Ves estos abetos? 300 00:13:09,770 --> 00:13:12,736 tenemos esos Por toda nuestra propiedad. 301 00:13:12,736 --> 00:13:14,770 Mira ahí mismo, ¿Ese claro? 302 00:13:14,770 --> 00:13:17,903 Ahí es donde el muelle Y el desembarco del barco se irá. 303 00:13:17,903 --> 00:13:20,970 Justo detrás de eso Es donde tu y yo 304 00:13:20,970 --> 00:13:23,203 construirá eso Tienda de aparejos y cebos. 305 00:13:23,203 --> 00:13:24,636 ¿Cuánto tiempo tardará? 306 00:13:24,636 --> 00:13:28,003 Bueno, trabajando después de la escuela. y los fines de semana 307 00:13:28,003 --> 00:13:32,070 Deberíamos estar en el negocio Para estas fechas el año que viene. 308 00:13:32,070 --> 00:13:33,436 El año que viene... ¡olvídalo! 309 00:13:33,436 --> 00:13:34,603 Estamos contratando ayuda. 310 00:13:34,603 --> 00:13:35,603 ¿Con qué? 311 00:13:35,603 --> 00:13:37,170 Estamos presupuestados al centavo. 312 00:13:37,170 --> 00:13:39,270 Entonces, sube el rescate. 313 00:13:39,270 --> 00:13:42,303 No, pensamos exactamente Lo que necesitábamos. 314 00:13:42,303 --> 00:13:43,670 Ni más ni menos. 315 00:13:43,670 --> 00:13:44,970 Ponte codicioso conmigo 316 00:13:44,970 --> 00:13:47,136 y tendré Para darte una paliza. 317 00:13:47,136 --> 00:13:48,570 Muy bien, Muy bien. 318 00:14:07,770 --> 00:14:11,736 No tenemos que hacer esto Ya sabes. 319 00:14:11,736 --> 00:14:13,870 podemos parar Cuando quieras. 320 00:14:13,870 --> 00:14:15,170 No quiero parar. 321 00:14:15,170 --> 00:14:17,136 estoy en A su manera. 322 00:14:17,136 --> 00:14:18,503 no viviré 323 00:14:18,503 --> 00:14:20,603 Con gente que me odia. 324 00:14:20,603 --> 00:14:24,136 Brian, estás equivocado. 325 00:14:24,136 --> 00:14:27,703 No te odian. 326 00:14:27,703 --> 00:14:31,536 Se odian a sí mismos. 327 00:14:35,136 --> 00:14:36,203 ( bip ) 328 00:14:36,203 --> 00:14:37,770 Hola. ¿Adivina quién? 329 00:14:37,770 --> 00:14:39,036 Es robert. 330 00:14:39,036 --> 00:14:41,070 Espero que estés teniendo Una agradable visita con tu hija. 331 00:14:41,070 --> 00:14:44,403 extraño el sonido De tu voz. 332 00:14:44,403 --> 00:14:46,870 Hablaré contigo pronto. Adiós. 333 00:14:50,770 --> 00:14:52,270 ¿Quién es robert? 334 00:14:52,270 --> 00:14:53,670 Un amigo. 335 00:14:53,670 --> 00:14:58,670 mis amigos no faltan El sonido de mi voz 336 00:14:58,670 --> 00:15:00,836 Después de sólo Unos días. 337 00:15:00,836 --> 00:15:03,270 él es alguien que conocí En la librería. 338 00:15:03,270 --> 00:15:04,736 ¿Cuando? 339 00:15:04,736 --> 00:15:08,203 Dolores hoffs no se aleja Cuando estoy hablando contigo. 340 00:15:08,203 --> 00:15:11,303 Pregunté cuándo-- antes ¿O después de esta decisión? 341 00:15:11,303 --> 00:15:13,803 ¿No tienes ¿Algún amigo varón? 342 00:15:13,803 --> 00:15:16,203 Si es un amigo, ¿Por qué papá se fue? 343 00:15:16,203 --> 00:15:19,636 Porque 26 años después de un matrimonio perfectamente bueno 344 00:15:19,636 --> 00:15:22,836 Tu padre de repente decide Ya no confía en mí. 345 00:15:22,836 --> 00:15:26,436 estas durmiendo ¿Con este hombre? 346 00:15:29,403 --> 00:15:34,603 La voz de Brian: Justo al otro lado del puente peatonal Verás una estatua. 347 00:15:34,603 --> 00:15:39,136 Debes estar de pie En la base de esta estatua 348 00:15:39,136 --> 00:15:41,370 exactamente a las 6:00 p.m. 349 00:15:41,370 --> 00:15:46,936 mis padres no Para hacer que esto caiga ellos mismos. 350 00:15:46,936 --> 00:15:49,436 Ioki: Hola? 351 00:15:49,436 --> 00:15:51,203 ¿Hola? 352 00:15:51,203 --> 00:15:52,436 Ioki está en su lugar. 353 00:15:52,436 --> 00:15:53,936 estas listo ¿Con eso? 354 00:15:53,936 --> 00:15:55,403 Sí. 355 00:15:55,403 --> 00:15:58,036 Recoge el walkie-talkie 356 00:15:58,036 --> 00:16:01,003 En la base de la estatua. 357 00:16:05,903 --> 00:16:07,236 Muy bien, Estamos arriba. 358 00:16:07,236 --> 00:16:08,536 Andar a la izquierda 359 00:16:08,536 --> 00:16:10,236 y mantén Tus ojos se abren. 360 00:16:10,236 --> 00:16:12,270 Mira detrás de la estatua. 361 00:16:12,270 --> 00:16:15,570 ¿Ves ese salvavidas? 362 00:16:15,570 --> 00:16:16,903 Darse tono. 363 00:16:16,903 --> 00:16:19,003 Y me refiero a encendido. 364 00:16:25,570 --> 00:16:27,003 Ciérrelo bien. 365 00:16:29,403 --> 00:16:31,003 Ahora dirígete hacia la cascada. 366 00:16:43,236 --> 00:16:44,803 Entonces, ¿qué hicieron tus padres? 367 00:16:47,836 --> 00:16:50,170 ¿Pagaron 75 mil dólares? ¿Para recuperar a doug? 368 00:16:50,770 --> 00:16:52,036 ¿Doug quién? 369 00:16:54,870 --> 00:16:56,636 justo a la derecha de la cascada 370 00:16:56,636 --> 00:16:58,103 Es un pino pequeño. 371 00:16:58,103 --> 00:16:59,136 ¿Lo ves? 372 00:16:59,136 --> 00:17:01,703 Pon el dinero en el suelo 373 00:17:01,703 --> 00:17:06,436 Y cubrirlo con las agujas. De ese pino. 374 00:17:09,736 --> 00:17:13,870 Muy bien, ahora listo El walkie-talkie abajo. 375 00:17:15,436 --> 00:17:16,936 Giro de vuelta. 376 00:17:16,936 --> 00:17:19,070 ahora con mucho cuidado 377 00:17:19,070 --> 00:17:22,870 Siente el forro De ese salvavidas. 378 00:17:26,470 --> 00:17:28,970 Estás sintiendo suficientes explosivos 379 00:17:28,970 --> 00:17:32,336 para volarte Al siguiente condado. 380 00:17:32,336 --> 00:17:33,370 ¿Entender? 381 00:17:33,370 --> 00:17:34,803 ¡Llame al escuadrón antiexplosivos! 382 00:17:34,803 --> 00:17:37,303 Ioki está en problemas, Vamos. 383 00:17:40,036 --> 00:17:42,436 Muy bien, ahora lentamente... 384 00:17:42,436 --> 00:17:45,570 Vuelve muy lentamente A la estatua. 385 00:17:45,570 --> 00:17:48,936 Y no, repito no, Date la vuelta. 386 00:18:02,036 --> 00:18:03,703 Doug: ¡Ioki! 387 00:18:03,703 --> 00:18:06,736 Soy un oficial de policía, Tendrás que irte inmediatamente. 388 00:18:06,736 --> 00:18:08,303 Limpia todo el parque. 389 00:18:08,303 --> 00:18:10,670 Quédate muy quieto, no... 390 00:18:10,670 --> 00:18:13,070 Brian. 391 00:18:13,070 --> 00:18:14,136 ¡Brian! 392 00:18:16,003 --> 00:18:19,136 Simplemente haz exactamente lo que te dicen. 393 00:18:21,070 --> 00:18:23,136 Tómatelo con calma 394 00:18:23,136 --> 00:18:25,670 Y muévete muy lento. 395 00:18:51,703 --> 00:18:56,070 Ioki, el escuadrón antiexplosivos está en camino. 396 00:18:56,070 --> 00:18:58,170 Quédate muy quieto. 397 00:19:06,470 --> 00:19:08,570 ¡Seiscientos dólares! 398 00:19:13,870 --> 00:19:16,970 Necesitan más tiempo. 399 00:19:16,970 --> 00:19:19,570 ¿Cuál es el problema? 400 00:19:19,570 --> 00:19:22,203 no pudo vender ¿Sus palos de golf? 401 00:19:22,203 --> 00:19:25,870 seiscientos dolares Todavía recorreremos un largo camino. 402 00:19:25,870 --> 00:19:27,236 abuelo 403 00:19:27,236 --> 00:19:29,903 Nos han secuestrado. 404 00:19:34,703 --> 00:19:35,970 Alguna bomba. 405 00:19:35,970 --> 00:19:39,670 Cuatro bengalas de carretera Y algo de cable telefónico. 406 00:19:39,670 --> 00:19:41,636 tienes un sentimiento 407 00:19:41,636 --> 00:19:44,303 hay algo ¿Aficionada a esto? 408 00:19:44,303 --> 00:19:46,636 tenemos algo En esas cintas de rescate. 409 00:19:46,636 --> 00:19:49,970 Ellos rastrearon A una farmacia de Michigan. 410 00:19:49,970 --> 00:19:51,370 El padre de la señora Sheffield 411 00:19:51,370 --> 00:19:53,670 Alquila una cabaña allí Cada verano. 412 00:19:53,670 --> 00:19:55,003 el chico ¿Abuelo? 413 00:19:55,003 --> 00:19:56,103 Así es. 414 00:19:56,103 --> 00:19:58,803 Lo siento mamá Pero hoy las cosas están locas. 415 00:19:58,803 --> 00:20:00,236 Está bien Me gusta. 416 00:20:00,236 --> 00:20:01,936 me gusta lo que Lo estás haciendo. 417 00:20:01,936 --> 00:20:03,670 ( suena el teléfono ) 418 00:20:03,670 --> 00:20:04,803 Hoffs. 419 00:20:04,803 --> 00:20:07,103 Genial, pásalo. 420 00:20:08,670 --> 00:20:10,003 Papá. 421 00:20:10,003 --> 00:20:11,636 Qué sorpresa. 422 00:20:11,636 --> 00:20:14,770 no tenemos tiempo Para desperdiciar en tiros lejanos. 423 00:20:14,770 --> 00:20:16,603 Tiempo que compró mi unidad. 424 00:20:16,603 --> 00:20:17,836 ¡Hoffs! 425 00:20:17,836 --> 00:20:19,270 Papá, espera. 426 00:20:19,270 --> 00:20:20,736 Tengo que irme. 427 00:20:20,736 --> 00:20:23,536 Baja su Información de vuelo. 428 00:20:24,436 --> 00:20:25,736 Adelante, antonio. 429 00:20:25,736 --> 00:20:29,036 Si puedes confiar en mí Para hacerlo bien. 430 00:20:29,036 --> 00:20:30,303 ¿Cuándo fue la última vez? 431 00:20:30,303 --> 00:20:32,836 La señora Sheffield habló ¿A su padre? 432 00:20:32,836 --> 00:20:33,936 Hace un año. 433 00:20:33,936 --> 00:20:36,103 tuvieron una pelea cuando ella no lo haría 434 00:20:36,103 --> 00:20:38,636 deja ir a brian El funeral de su abuela. 435 00:20:38,636 --> 00:20:40,536 Consígueme las obras Sobre su padre. 436 00:20:40,536 --> 00:20:41,070 Bueno. 437 00:20:41,070 --> 00:20:42,270 no he dado 438 00:20:42,270 --> 00:20:43,336 El visto bueno. 439 00:20:43,336 --> 00:20:44,770 No pregunté. 440 00:20:45,770 --> 00:20:48,003 Brian no ha cruzado Cualquier frontera estatal todavía. 441 00:20:48,003 --> 00:20:51,303 Todo lo que tienes para 36 horas de trabajo. es un walkie-talkie 442 00:20:51,303 --> 00:20:52,503 con su unidad 443 00:20:52,503 --> 00:20:53,503 Impresiones en él. 444 00:20:53,503 --> 00:20:55,603 Toma ese walkie-talkie y... 445 00:20:55,603 --> 00:20:57,870 Judith Hoffs, ¿Cómo te atreves? 446 00:21:01,536 --> 00:21:04,203 Todos, me gustaría Para conocer a mi mamá. 447 00:21:04,203 --> 00:21:05,170 Señora. 448 00:21:05,170 --> 00:21:06,636 Hola. Ey. 449 00:21:06,636 --> 00:21:08,036 Encantado de conocerlo. 450 00:21:08,936 --> 00:21:11,470 has levantado Una jovencita fina. 451 00:21:11,470 --> 00:21:13,970 Ah, gracias. 452 00:21:20,203 --> 00:21:21,803 Oh, discúlpame, Oficial. 453 00:21:21,803 --> 00:21:22,770 ¿Quién, yo? 454 00:21:22,770 --> 00:21:24,603 soy un mantenimiento Ingeniero. 455 00:21:26,970 --> 00:21:29,836 ¿Por qué no tomas ese walkie-talkie 456 00:21:29,836 --> 00:21:32,703 Y tener tu laboratorio Desempolva las baterías. 457 00:21:32,703 --> 00:21:37,170 Mi dinero dice el Las impresiones coincidirán La del abuelo. 458 00:21:41,403 --> 00:21:45,336 Brian: ¿Dónde has estado todo el día? 459 00:21:45,336 --> 00:21:47,336 Pensé que ellos Te acerté seguro. 460 00:21:47,336 --> 00:21:48,970 haciendo un poco Investigación. 461 00:21:48,970 --> 00:21:50,303 Necesitamos un plan de juego 462 00:21:50,303 --> 00:21:52,636 antes de esto Se deshace más. 463 00:21:52,636 --> 00:21:56,903 Todo esto es Sobre otros secuestros. 464 00:21:56,903 --> 00:21:59,670 Cuando tienes un problema, Recurre a los expertos. 465 00:21:59,670 --> 00:22:01,703 Pensé obtendrías 466 00:22:01,703 --> 00:22:03,703 Una patada de esto. 467 00:22:03,703 --> 00:22:06,070 "Brian edison sheffield-- 468 00:22:06,070 --> 00:22:09,570 "Nacido del Sr. Y la señora. juan sheffield 469 00:22:09,570 --> 00:22:11,170 "De Huntington Park. 470 00:22:11,170 --> 00:22:13,636 Ocho libras, Seis onzas..." 471 00:22:13,636 --> 00:22:15,336 no lo hiciste Empiece poco a poco. 472 00:22:15,336 --> 00:22:17,603 como eran ¿En aquel entonces? 473 00:22:17,603 --> 00:22:20,903 Como hormigas en los pantalones, hijo. 474 00:22:22,303 --> 00:22:25,536 Peor caso de la juventud Alguna vez vi-- 475 00:22:25,536 --> 00:22:27,970 egoísta, Egocéntrico. 476 00:22:27,970 --> 00:22:30,703 Incluso lo intenté Fugarse una vez. 477 00:22:30,703 --> 00:22:34,270 Lo habría logrado también Excepto tu padre idiota 478 00:22:34,270 --> 00:22:36,270 Olvidé traer una escalera. 479 00:22:36,270 --> 00:22:41,436 Esa noche nos sentamos todos En la cocina tomando cacao 480 00:22:41,436 --> 00:22:43,770 Y nos planeó Una boda. 481 00:22:45,870 --> 00:22:48,936 ¿Estamos bien aquí? 482 00:22:48,936 --> 00:22:53,003 Sí, lo estamos haciendo bien. 483 00:22:53,870 --> 00:22:57,170 Entonces, ¿podemos usar cualquier ¿De estas cosas? 484 00:22:57,170 --> 00:23:01,670 "Uno de los más exitosos Crímenes en la historia de..." 485 00:23:01,670 --> 00:23:02,770 ¿Qué? 486 00:23:03,870 --> 00:23:05,870 El secuestro de Getty. 487 00:23:05,870 --> 00:23:09,436 Pagó casi dos y medio. Millones de dolares 488 00:23:09,436 --> 00:23:12,136 para el regreso De su nieto. 489 00:23:12,136 --> 00:23:14,103 hagamos lo que Lo hicieron. 490 00:23:14,103 --> 00:23:16,136 ellos cortaron Su oreja. 491 00:23:16,136 --> 00:23:18,436 encontremos Algo más. 492 00:23:18,436 --> 00:23:22,436 Relájate, me gusta tu oreja Donde esta. 493 00:23:22,436 --> 00:23:26,470 Pero ya sabes, Creo que encontré una manera 494 00:23:26,470 --> 00:23:28,436 De hacerles saber 495 00:23:28,436 --> 00:23:31,170 que serios somos Sobre esto. 496 00:23:31,170 --> 00:23:34,236 Los $600 que les dimos 497 00:23:34,236 --> 00:23:36,770 Una nota que dice que no es suficiente. 498 00:23:36,770 --> 00:23:39,436 ¿Y la oreja de bozo? 499 00:23:39,436 --> 00:23:41,936 te lo dije Tu padre estaba loco. 500 00:23:41,936 --> 00:23:43,736 Desde que murió su madre 501 00:23:43,736 --> 00:23:45,603 Ha estado fuera de control. 502 00:23:45,603 --> 00:23:48,436 papá no lo haría hacer cualquier cosa Para lastimarlo. 503 00:23:48,436 --> 00:23:51,936 Él tiene suficiente control Para robarle a los mejores. 504 00:23:51,936 --> 00:23:53,970 Las instrucciones, La oreja-- 505 00:23:53,970 --> 00:23:56,803 Justo fuera de El secuestro de Getty. 506 00:23:56,803 --> 00:23:58,336 ¿No podemos detenerlo? 507 00:23:58,336 --> 00:23:59,636 ¿Estás dispuesto a seguir? 508 00:23:59,636 --> 00:24:02,203 ¿Estas instrucciones? 509 00:24:02,203 --> 00:24:05,570 Él quiere que entregues El rescate esta vez. 510 00:24:05,570 --> 00:24:08,103 no la voy a tener Conducir por caminos secundarios 511 00:24:08,103 --> 00:24:10,036 Tirar dinero Por las ventanas. 512 00:24:10,036 --> 00:24:11,403 Puede que no Tengo que hacerlo. 513 00:24:11,403 --> 00:24:14,170 ¿Qué tan bueno es tu ¿La vista del padre? 514 00:24:24,870 --> 00:24:28,370 No me pagan lo suficiente Por esto. 515 00:24:28,370 --> 00:24:31,470 Sí, pantimedias Son muy caros. 516 00:24:34,570 --> 00:24:36,103 Mantengan la cabeza gacha. 517 00:24:36,103 --> 00:24:38,203 alguien viene Detrás de nosotros. 518 00:24:42,070 --> 00:24:45,736 estoy haciendo treinta Y todavía no pasa. 519 00:24:47,903 --> 00:24:49,236 Ahí están las luces. 520 00:24:49,236 --> 00:24:50,970 Abuelo a las 6:00. 521 00:25:00,536 --> 00:25:01,870 Esto es más completo. 522 00:25:01,870 --> 00:25:04,070 Dales media milla 523 00:25:04,070 --> 00:25:05,536 Luego ciérralo. 524 00:25:05,536 --> 00:25:07,370 Prepárense, muchachos. 525 00:25:24,336 --> 00:25:26,570 Penhall: ¡Vamos, harry! 526 00:26:07,470 --> 00:26:10,203 Sal del auto, Abuelo. 527 00:26:10,203 --> 00:26:11,836 Vamos, sal. 528 00:26:11,836 --> 00:26:13,503 Muy bien, Muy bien. 529 00:26:13,503 --> 00:26:16,870 Deja esas cosas Antes de lastimar a alguien. 530 00:26:16,870 --> 00:26:18,203 Difundirlos. 531 00:26:18,203 --> 00:26:19,836 Muy bien, ya. 532 00:26:19,836 --> 00:26:23,003 ¿Te importaría? Si me sentara, ¿eh? 533 00:26:25,003 --> 00:26:26,470 ¿Has terminado? 534 00:26:26,470 --> 00:26:27,470 Sí. 535 00:26:27,470 --> 00:26:28,470 ¿Estás bien? 536 00:26:28,470 --> 00:26:29,670 Sí, estoy bien. 537 00:26:32,936 --> 00:26:34,136 Bueno, al menos 538 00:26:34,136 --> 00:26:37,470 tengo algo Para decirle a washington. 539 00:26:37,470 --> 00:26:40,703 ¿Crees que puedes? Manejar una condena 540 00:26:40,703 --> 00:26:44,370 O quieres girar ¿La oreja de Bozo hacia mí? 541 00:26:44,370 --> 00:26:47,370 Podría haber sido Peor aún, phillips. 542 00:26:47,370 --> 00:26:50,703 Sí, podrían haberlo hecho Envió su nariz. 543 00:26:52,236 --> 00:26:53,536 Nos vemos. 544 00:26:53,536 --> 00:26:56,770 Reja: mi amigo me esta abrazando Sobre sus hombros. 545 00:26:56,770 --> 00:26:59,436 estoy colgando lejos Sobre la avenida Waveland 546 00:26:59,436 --> 00:27:01,203 afuera Del campo Wrigley. 547 00:27:01,203 --> 00:27:03,270 Las bases están cargadas y próximo 548 00:27:03,270 --> 00:27:05,570 ¿Es el gran bill nicholson? Al plato. 549 00:27:05,570 --> 00:27:06,603 Que bateador. 550 00:27:06,603 --> 00:27:07,870 lo llamaron 551 00:27:07,870 --> 00:27:09,003 "Swish." 552 00:27:09,003 --> 00:27:12,070 En fin, leo durocher esta manejando 553 00:27:12,070 --> 00:27:13,336 Los evasores. 554 00:27:13,336 --> 00:27:14,603 Leo el labio. 555 00:27:14,603 --> 00:27:15,736 Bien, leo el labio. 556 00:27:15,736 --> 00:27:16,870 el labio 557 00:27:16,870 --> 00:27:19,136 Vive con miedo mortal De nicholson. 558 00:27:19,136 --> 00:27:20,970 Entonces, hazte una idea... 559 00:27:20,970 --> 00:27:22,670 Parte superior del noveno 560 00:27:22,670 --> 00:27:25,470 3 a 2 evasores, Bases cargadas. 561 00:27:25,470 --> 00:27:29,770 Durocher ordena al lanzador Para caminar en la carrera de atar 562 00:27:29,770 --> 00:27:32,403 porque tiene miedo Lanzar al "Swish". 563 00:27:32,403 --> 00:27:34,736 Historia real, yo estuve allí. 564 00:27:37,470 --> 00:27:40,636 Eso todavía no es excusa Lo que has hecho. 565 00:27:40,636 --> 00:27:43,236 El secuestro es un delito grave. 566 00:27:50,070 --> 00:27:53,136 Sr. Coulter, usted haría cosas Más fácil para ti 567 00:27:53,136 --> 00:27:55,170 Si entregas al chico. 568 00:27:55,170 --> 00:27:57,236 No hasta que tenga Mi opinión en el tribunal. 569 00:27:57,236 --> 00:28:00,703 ¿entiendes? Estos son cargos por delitos graves 570 00:28:00,703 --> 00:28:03,003 ¿Ser presentado contra usted? 571 00:28:03,003 --> 00:28:05,036 Muy bien, violé la ley. 572 00:28:05,036 --> 00:28:07,003 Profané una máscara de payaso. 573 00:28:07,003 --> 00:28:10,003 ¿Qué obtengo por eso? ¿Tres a cinco? 574 00:28:10,003 --> 00:28:11,370 Esto no es una broma. 575 00:28:11,370 --> 00:28:13,203 ¿Me lo estás diciendo, hijo? 576 00:28:13,203 --> 00:28:15,803 Muy bien, puede que me esté enfrentando a la vida. 577 00:28:15,803 --> 00:28:18,036 Pero si no hice algo 578 00:28:18,036 --> 00:28:20,570 Mi nieto estaría enfrentando la vida. 579 00:28:20,570 --> 00:28:24,503 Con dos personas a las que no les importa Algo sobre él. 580 00:28:24,503 --> 00:28:26,803 Y para mí eso vale la pena. 581 00:28:29,036 --> 00:28:30,803 Por favor... 582 00:28:30,803 --> 00:28:32,936 Cuéntanos Donde esta el. 583 00:28:32,936 --> 00:28:35,403 Te lo dije, está bien. 584 00:28:35,403 --> 00:28:37,403 Lo que es, está solo. 585 00:28:37,403 --> 00:28:40,970 Y probablemente Asustado hasta la muerte. 586 00:28:44,503 --> 00:28:45,903 Oye, ¿quiénes son? ¿Ustedes chicos? 587 00:28:45,903 --> 00:28:47,270 déjame salir De aquí. 588 00:28:51,803 --> 00:28:54,103 ¿Tienes algo para comer? 589 00:28:54,103 --> 00:28:57,003 te atraparemos Algo en el centro. 590 00:28:58,870 --> 00:29:01,270 es mi abuelo ¿Está bien? 591 00:29:01,270 --> 00:29:02,970 Sí, está bien. 592 00:29:02,970 --> 00:29:05,236 ¿Irá a la cárcel? 593 00:29:10,036 --> 00:29:12,036 Pero planeamos Esto juntos. 594 00:29:12,036 --> 00:29:13,236 lo siento brian 595 00:29:13,236 --> 00:29:15,603 Los menores no pueden dar Consentimiento legal. 596 00:29:15,603 --> 00:29:16,970 ¿Voy a ir a la cárcel? 597 00:29:16,970 --> 00:29:19,036 No, tu eres Ir a casa 598 00:29:19,036 --> 00:29:20,603 porque nosotros Salvó tu vida. 599 00:29:20,603 --> 00:29:22,703 No más Noches llenas de estrellas. 600 00:29:22,703 --> 00:29:25,603 No más truchas arcoiris Sobre llamas abiertas. 601 00:29:25,603 --> 00:29:27,670 La pesadilla ha terminado Brian. 602 00:29:27,670 --> 00:29:29,103 vamos, Ustedes chicos. 603 00:29:29,103 --> 00:29:30,470 ¿No lo entiendes? 604 00:29:30,470 --> 00:29:33,036 Mi abuelo y yo necesitamos El uno al otro. 605 00:29:33,036 --> 00:29:36,870 Somos la única familia que tenemos Y lo estás arruinando. 606 00:29:38,636 --> 00:29:40,803 No me hagas volver A mis padres. 607 00:29:40,803 --> 00:29:42,970 Tus padres se merecen Para saber que estás bien. 608 00:29:42,970 --> 00:29:44,470 No me importa lo que sepan. 609 00:29:44,470 --> 00:29:46,803 y no voy a ir Volvamos a ellos tampoco. 610 00:29:46,803 --> 00:29:50,236 Si el abuelo está cumpliendo condena, Estoy cumpliendo condena. 611 00:29:50,236 --> 00:29:53,170 Mira, castor, Tranquilízate, ¿quieres? 612 00:29:53,170 --> 00:29:55,403 solo somos Haciendo nuestro trabajo. 613 00:29:55,403 --> 00:29:57,303 Haz tu trabajo, méteme en una casa. 614 00:29:57,303 --> 00:29:59,870 donde no soy querido Y no perteneces. 615 00:30:03,770 --> 00:30:05,636 Y no me dispares En la parte de atrás tampoco. 616 00:30:05,636 --> 00:30:06,970 No estoy armado. 617 00:30:06,970 --> 00:30:08,936 Ni siquiera soy alto. 618 00:30:10,370 --> 00:30:11,370 Brian. 619 00:30:16,436 --> 00:30:18,003 Bueno, me siento como en el infierno. ¿Y tú? 620 00:30:18,003 --> 00:30:21,603 No me pagan por sentir Como el infierno, simplemente Funciona de esa manera. 621 00:30:24,670 --> 00:30:26,570 Hoffs: Papá, no estás escuchando. 622 00:30:26,570 --> 00:30:29,336 tu apruebas el de tu madre ¿Novio? 623 00:30:29,336 --> 00:30:30,670 Él es sólo un amigo. 624 00:30:30,670 --> 00:30:32,470 Es un niño. El es un amigo. 625 00:30:32,470 --> 00:30:34,303 si, lo se Cómo va eso. 626 00:30:34,303 --> 00:30:37,303 gastas mucho De madrugada con tu amigo. 627 00:30:37,303 --> 00:30:38,903 vamos al teatro 628 00:30:38,903 --> 00:30:41,170 tomar una copa después y hablar 629 00:30:41,170 --> 00:30:42,270 Sobre la obra. 630 00:30:42,270 --> 00:30:44,670 no hay una obra de teatro eso no puede ser golpeado 631 00:30:44,670 --> 00:30:46,236 Y analizado a medianoche. 632 00:30:46,236 --> 00:30:47,936 ¿No son ustedes? ¿Ser irrazonable? 633 00:30:47,936 --> 00:30:49,536 Ambos: ¿Irrazonable? 634 00:30:49,536 --> 00:30:51,870 La factura de tu tarjeta de crédito. 635 00:30:51,870 --> 00:30:54,203 jueves 18, Un cargo por $135 636 00:30:54,203 --> 00:30:56,270 en el palmer ¿Casa hotel? 637 00:30:56,270 --> 00:30:58,170 ¿El costo de una suite? 638 00:30:58,170 --> 00:31:00,803 ¿Es eso razonable? ¿Suficiente para ti? 639 00:31:00,803 --> 00:31:01,870 ( coche tocando la bocina ) 640 00:31:01,870 --> 00:31:03,003 Es él o yo. 641 00:31:03,003 --> 00:31:05,103 no puedes tenerlo En ambos sentidos. 642 00:31:05,103 --> 00:31:08,103 significa que tengo Para hacerlo a tu manera. 643 00:31:08,103 --> 00:31:09,870 Llámame anticuado 644 00:31:09,870 --> 00:31:12,670 Pero todavía creo En fidelidad. 645 00:31:14,370 --> 00:31:15,736 Toni... 646 00:31:16,936 --> 00:31:19,003 esos cargos estaban para almorzar 647 00:31:19,003 --> 00:31:20,403 En el restaurante. 648 00:31:20,403 --> 00:31:22,036 Éramos cuatro. 649 00:31:22,036 --> 00:31:25,836 No tenía suficiente efectivo Entonces lo ponemos en mi tarjeta. 650 00:31:25,836 --> 00:31:27,170 ¿Esperas que crea eso? 651 00:31:27,170 --> 00:31:29,103 creer lo que sea tu quieres 652 00:31:29,103 --> 00:31:30,403 Pero se sintió genial. 653 00:31:30,403 --> 00:31:32,103 ¿Quieren chicos? ¿Crecer? 654 00:31:32,103 --> 00:31:34,303 Dolores/tony: Ese no es el punto. 655 00:31:34,303 --> 00:31:35,436 ¿Qué es? 656 00:31:35,436 --> 00:31:37,870 Si tu padre desconfía Yo después de 26 años. 657 00:31:37,870 --> 00:31:40,136 este matrimonio No vale la pena salvarlo. 658 00:31:40,136 --> 00:31:42,770 Ve a casarte con esa nueva ¿Mejor amigo tuyo? 659 00:31:42,770 --> 00:31:44,970 pensé Eras mi mejor amigo. 660 00:31:47,736 --> 00:31:49,570 No pasó nada. 661 00:31:49,570 --> 00:31:51,736 Entonces ¿qué pasa con los aeróbicos? 662 00:31:51,736 --> 00:31:53,403 Y yendo a obras de teatro 663 00:31:53,403 --> 00:31:54,703 ¿Y tu tarjeta de crédito? 664 00:31:54,703 --> 00:31:58,403 Tony, tengo que tener algo. Ésa es la mía. 665 00:31:58,403 --> 00:31:59,536 ahí está el nuestro 666 00:32:00,536 --> 00:32:01,736 ahí está el tuyo 667 00:32:01,736 --> 00:32:03,770 Pero no hay ningún mío. 668 00:32:03,770 --> 00:32:06,170 No necesito ultimátums. 669 00:32:06,170 --> 00:32:08,336 Lo que necesito es espacio. 670 00:32:14,336 --> 00:32:16,503 ¿Crees que esa tarjeta tuya? 671 00:32:16,503 --> 00:32:19,470 Puedo soportar la cena ¿Para tres esta noche? 672 00:32:21,303 --> 00:32:23,070 tony: Vamos. 673 00:32:29,203 --> 00:32:30,736 Disculpe. 674 00:32:30,736 --> 00:32:32,403 Disculpenos. 675 00:32:37,336 --> 00:32:40,270 Sr. Brabeck, estamos Los agentes que lo arrestaron. 676 00:32:40,270 --> 00:32:41,236 No te preocupes. 677 00:32:41,236 --> 00:32:42,870 Convicciones En la bolsa. 678 00:32:42,870 --> 00:32:44,903 suenas Seguro de ti mismo. 679 00:32:44,903 --> 00:32:46,236 Conozco al juez simon. 680 00:32:46,236 --> 00:32:48,403 le damos Un arresto limpio por un delito grave 681 00:32:48,403 --> 00:32:50,270 ella nos da Una convicción. 682 00:32:50,270 --> 00:32:53,503 Hay algunos atenuantes Circunstancias aquí. 683 00:32:53,503 --> 00:32:54,603 Relájate, ¿quieres? 684 00:32:54,603 --> 00:32:57,036 simon es el original Juez ahorcado. 685 00:32:57,036 --> 00:32:59,070 ella enviaría George se quema 686 00:32:59,070 --> 00:33:01,236 para fumar En un ascensor. 687 00:33:03,303 --> 00:33:04,636 Disculpe. 688 00:33:04,636 --> 00:33:05,970 Disculpe. 689 00:33:05,970 --> 00:33:07,303 Lo siento. 690 00:33:07,303 --> 00:33:09,070 Disculpe. 691 00:33:14,303 --> 00:33:16,503 Alguacil: Todos se levantan. 692 00:33:18,570 --> 00:33:21,936 el honorable James Desmond Presidiendo. 693 00:33:21,936 --> 00:33:24,736 Está bien, está bien, Siéntate, siéntate. 694 00:33:24,736 --> 00:33:27,536 todos lo sabemos La rutina. 695 00:33:27,536 --> 00:33:32,203 El juez Simon se someterá a una endodoncia. esta mañana 696 00:33:32,203 --> 00:33:33,970 Y... 697 00:33:33,970 --> 00:33:36,670 Estaré sentada en su lugar. 698 00:33:36,670 --> 00:33:41,003 Muy bien, consigamos esto. Empezó, ¿vale? 699 00:33:41,003 --> 00:33:42,170 Me opongo. 700 00:33:43,203 --> 00:33:45,170 Sr. Coulter, no puede oponerse. 701 00:33:45,170 --> 00:33:47,736 el juicio Aún no ha empezado. 702 00:33:52,336 --> 00:33:54,803 no me importa Si es la hora del almuerzo. 703 00:33:54,803 --> 00:33:56,503 Debo hablar con él. 704 00:33:56,503 --> 00:33:57,603 Es importante. 705 00:33:59,403 --> 00:34:00,570 ¡Me opongo! 706 00:34:00,570 --> 00:34:03,803 El señor Coulter tiene derecho Rechazar un abogado 707 00:34:03,803 --> 00:34:06,103 Pero no molestar Sr. Sheffield 708 00:34:06,103 --> 00:34:08,336 Con irrelevante Preguntas. 709 00:34:08,336 --> 00:34:10,570 Sr. Coulter, Si tienes razon 710 00:34:10,570 --> 00:34:13,236 hazlo antes Brabeck sufre un derrame cerebral. 711 00:34:17,203 --> 00:34:19,670 ¿Estamos bien aquí, jack? 712 00:34:19,670 --> 00:34:22,003 Bien, papá, Muy bien. 713 00:34:22,003 --> 00:34:24,536 Jack, ¿te importa? Decirle a esta gente 714 00:34:24,536 --> 00:34:27,270 ¿Por qué no lo harías? deja que tu hijo asista 715 00:34:27,270 --> 00:34:29,736 el de su abuela ¿Funeral? 716 00:34:33,236 --> 00:34:37,103 Porque ese fin de semana en particular Fue mi fin de semana. 717 00:34:37,103 --> 00:34:39,070 ¿Tu fin de semana? 718 00:34:39,070 --> 00:34:41,803 entiendo a brian dos veces al mes 719 00:34:41,803 --> 00:34:44,803 y tenia boletos A un juego de pelota. 720 00:34:44,803 --> 00:34:47,670 Ah, que mal ella no murió 721 00:34:47,670 --> 00:34:49,336 durante Un viaje por carretera. 722 00:34:49,336 --> 00:34:50,503 Brabeck: Me opongo. 723 00:34:50,503 --> 00:34:51,536 No te molestes. 724 00:34:51,536 --> 00:34:53,936 Ya terminé con este chico De todos modos, juez. 725 00:35:01,403 --> 00:35:05,870 Brabeck: Después del capitán Fuller Te informé 726 00:35:05,870 --> 00:35:09,270 que el secuestrador era tu propio padre 727 00:35:09,270 --> 00:35:12,170 ¿Sentiste ¿Una sensación de alivio? 728 00:35:12,170 --> 00:35:13,436 me sentí mejor 729 00:35:13,436 --> 00:35:14,803 Sí. 730 00:35:14,803 --> 00:35:16,836 ¿Pero no aliviado? 731 00:35:16,836 --> 00:35:18,736 No, todavía estaba preocupada. 732 00:35:21,436 --> 00:35:23,103 Eso es todo, señoría. 733 00:35:24,270 --> 00:35:25,303 ( silbando ) 734 00:35:25,303 --> 00:35:26,436 Reja: Sostenlo. 735 00:35:26,436 --> 00:35:28,036 ¿Adónde va? 736 00:35:28,036 --> 00:35:29,303 tengo un par 737 00:35:29,303 --> 00:35:31,103 de preguntas Su Señoría. 738 00:35:31,103 --> 00:35:32,670 Hola gatito. 739 00:35:32,670 --> 00:35:33,736 Hola papá. 740 00:35:33,736 --> 00:35:36,803 estamos haciendo ¿Todo bien aquí? 741 00:35:36,803 --> 00:35:37,803 Sí. 742 00:35:37,803 --> 00:35:39,336 Hablé con la señora 743 00:35:39,336 --> 00:35:42,370 En la oficina de custodia estatal Ayer. 744 00:35:42,370 --> 00:35:44,070 ella me dijo Jack solicitó 745 00:35:44,070 --> 00:35:46,203 Un tercer fin de semana De visitas. 746 00:35:47,670 --> 00:35:49,336 te volviste Él abajo. 747 00:35:49,336 --> 00:35:50,570 ¿Por qué? 748 00:35:51,936 --> 00:35:56,603 porque lo esta llevando A estas clínicas de poder. 749 00:35:57,536 --> 00:35:59,436 El lavado de cerebro es lo que es. 750 00:35:59,436 --> 00:36:01,936 Estoy tratando de atraparlo Fuera de sí mismo. 751 00:36:01,936 --> 00:36:03,970 lo tienes Enterrado en libros. 752 00:36:03,970 --> 00:36:05,470 Estás fuera de servicio. 753 00:36:05,470 --> 00:36:06,636 ¿Alguna vez pensaste 754 00:36:06,636 --> 00:36:09,036 Quizás él quiera ir ¿A esas clínicas? 755 00:36:09,036 --> 00:36:10,170 Sí. 756 00:36:10,170 --> 00:36:12,536 ¿Alguna vez pensaste ¿Quizás no quiera hacerlo? 757 00:36:12,536 --> 00:36:13,603 Sí. 758 00:36:13,603 --> 00:36:16,136 él nunca me dijo Él no quería ir. 759 00:36:16,136 --> 00:36:17,470 Él nunca dijo eso. 760 00:36:17,470 --> 00:36:20,170 No me importa lo que quiera. 761 00:36:20,170 --> 00:36:21,970 ese hombre no es tomando a mi hijo 762 00:36:21,970 --> 00:36:23,103 a aquellos Reuniones. 763 00:36:23,103 --> 00:36:26,003 No hay más preguntas, Su Señoría. 764 00:36:38,036 --> 00:36:41,570 Señoría, ese es mi nieto. 765 00:36:41,570 --> 00:36:45,436 Y me importa Lo que quiere. 766 00:36:45,436 --> 00:36:47,203 Él no es una jabalina para estos dos. 767 00:36:47,203 --> 00:36:49,303 para retroceder Y adelante. 768 00:36:49,303 --> 00:36:52,203 Entonces, perdóname por robarlo. 769 00:36:52,203 --> 00:36:55,670 Pero así es como me siento. 770 00:36:58,036 --> 00:37:00,336 ¿Tiene un rolaid, señoría? 771 00:37:00,336 --> 00:37:02,270 No desayuné. 772 00:37:02,270 --> 00:37:05,070 Su Señoría, Sr. y Sra. Sheffield 773 00:37:05,070 --> 00:37:07,570 Son los padres biológicos de Brian. 774 00:37:07,570 --> 00:37:09,603 Sin embargo, estamos sometiendo Ellos al contrainterrogatorio 775 00:37:09,603 --> 00:37:12,103 Cuando es el que cometió El crimen. 776 00:37:12,103 --> 00:37:13,736 Abogado, esto es una audiencia. 777 00:37:13,736 --> 00:37:16,503 Eso es lo que estamos haciendo-- Estamos escuchando. 778 00:37:16,503 --> 00:37:17,636 Gracias. 779 00:37:17,636 --> 00:37:20,003 Si hay algo ¿Quieres que escuchemos? 780 00:37:20,003 --> 00:37:22,003 Este sería un excelente momento. 781 00:37:22,003 --> 00:37:24,003 Sí, señoría, lo hay. 782 00:37:24,003 --> 00:37:25,236 Las cintas de rescate. 783 00:37:25,236 --> 00:37:27,003 estan siendo transportados 784 00:37:27,003 --> 00:37:29,803 Por un mensajero de justicia en condiciones de servidumbre Desde la calle Jump. 785 00:37:29,803 --> 00:37:31,803 si lo permites ellos en sumisión 786 00:37:31,803 --> 00:37:34,636 Creo que puedo conseguir esta audiencia De vuelta al camino. 787 00:37:34,636 --> 00:37:37,803 Bien. ¿Está esa evidencia aquí? 788 00:37:37,803 --> 00:37:40,736 Yo, alguien ¿Esperando esto? 789 00:37:44,336 --> 00:37:45,436 Eres...? 790 00:37:45,436 --> 00:37:47,936 Sal banducci, su señoría. 791 00:37:53,303 --> 00:37:56,803 Tienes la evidencia, ¿Señor Banducci? 792 00:37:56,803 --> 00:37:58,036 Está todo aquí. 793 00:37:58,036 --> 00:38:00,236 Lo revisé dos veces En camino. 794 00:38:00,236 --> 00:38:02,170 tengo para decirte 795 00:38:02,170 --> 00:38:03,403 Esto es bastante divertido. 796 00:38:03,403 --> 00:38:05,370 Mira lo que traje. 797 00:38:05,370 --> 00:38:08,036 ( sala del tribunal risas) 798 00:38:13,336 --> 00:38:16,670 ¿Estás vinculado? mensajero de justicia, ¿Señor Banducci? 799 00:38:16,670 --> 00:38:18,770 No, soy ingeniero de mantenimiento. 800 00:38:25,136 --> 00:38:26,870 Consejero, ¿se da cuenta? 801 00:38:26,870 --> 00:38:30,203 tengo que gobernar Esta prueba es inadmisible. 802 00:38:30,203 --> 00:38:31,270 Señoría, por favor... 803 00:38:31,270 --> 00:38:32,470 Este hombre es conserje. 804 00:38:32,470 --> 00:38:36,303 Me opongo... Al término "conserje". 805 00:38:36,303 --> 00:38:37,936 No puedes oponerte. 806 00:38:37,936 --> 00:38:39,003 Sentarse. 807 00:38:39,003 --> 00:38:41,603 Acercarse, ¿Su señoría? 808 00:38:41,603 --> 00:38:43,003 Acercarse. 809 00:38:48,036 --> 00:38:50,670 creo que puedo traer Una sentencia en su contra 810 00:38:50,670 --> 00:38:52,370 Incluso sin las pruebas. 811 00:38:52,370 --> 00:38:53,636 Lo dudo, hijo. 812 00:38:53,636 --> 00:38:57,103 no estabas haciendo Un muy buen trabajo ahí fuera. 813 00:38:57,103 --> 00:38:59,203 Y... 814 00:38:59,203 --> 00:39:03,803 A menos que estés empeñado en Sobre encerrar a este caballero 815 00:39:03,803 --> 00:39:06,970 Esto nos trae de vuelta A un delito menor. 816 00:39:06,970 --> 00:39:08,070 ¿Mmm? 817 00:39:08,070 --> 00:39:10,536 Ahora, da un paso atrás. 818 00:39:12,736 --> 00:39:14,670 Muy bien, ahora. 819 00:39:14,670 --> 00:39:19,203 te diré lo que tenemos aquí 820 00:39:19,203 --> 00:39:21,903 Y no es un delito grave. 821 00:39:21,903 --> 00:39:24,270 Tenemos un lío. 822 00:39:26,203 --> 00:39:29,703 ¿La familia ¿Acercarse al banquillo? 823 00:39:45,136 --> 00:39:50,003 encuentro al acusado, Coulter de Edison, culpable 824 00:39:50,003 --> 00:39:51,970 de ilegal Restricción-- 825 00:39:51,970 --> 00:39:53,336 Un delito menor. 826 00:39:53,336 --> 00:39:57,170 Sobre el cargo de secuestro Con la intención de pedir rescate 827 00:39:57,170 --> 00:39:58,636 Por falta de pruebas 828 00:39:58,636 --> 00:40:00,803 el cargo Será descartado. 829 00:40:06,603 --> 00:40:10,636 Sr. Coulter, usted ilegalmente Tomó a tu nieto 830 00:40:10,636 --> 00:40:14,170 Sin derecho legal O autoridad. 831 00:40:14,170 --> 00:40:16,770 Aunque esto es sólo un delito menor 832 00:40:16,770 --> 00:40:19,370 voy a ser muy duro Contigo. 833 00:40:22,270 --> 00:40:24,470 Te doy dos años. 834 00:40:25,503 --> 00:40:26,670 Imposición de sentencia 835 00:40:26,670 --> 00:40:27,970 Está suspendido. 836 00:40:27,970 --> 00:40:32,370 El acusado será colocado En libertad condicional de seis meses 837 00:40:32,370 --> 00:40:34,570 Bajo los siguientes términos: 838 00:40:34,570 --> 00:40:37,536 durante eso Seis meses 839 00:40:37,536 --> 00:40:40,203 Estarás bajo una orden de alejamiento 840 00:40:40,203 --> 00:40:42,503 Y no deben acercarse a 70 pies 841 00:40:42,503 --> 00:40:45,036 de brian O su casa. 842 00:40:45,036 --> 00:40:46,536 ¿70 pies? 843 00:40:47,736 --> 00:40:49,270 40 pies. 844 00:40:51,203 --> 00:40:52,303 Sesenta. 845 00:40:53,370 --> 00:40:55,070 50 pies. 846 00:40:55,070 --> 00:40:56,970 Lo entendiste. 847 00:40:59,136 --> 00:41:02,970 Brian permanecerá bajo custodia De su madre. 848 00:41:02,970 --> 00:41:05,403 Gracias. 849 00:41:05,403 --> 00:41:07,303 Juez: espero que todos ustedes 850 00:41:07,303 --> 00:41:09,936 Entiéndeme claramente 851 00:41:09,936 --> 00:41:13,336 y he aprendido Algo de esto. 852 00:41:13,336 --> 00:41:17,770 no quiero ver a ninguno de ustedes En mi corte otra vez. 853 00:41:17,770 --> 00:41:21,136 Eso también se aplica a ti. Señor Banducci. 854 00:41:21,136 --> 00:41:22,636 Te escucho, nena. 855 00:41:22,636 --> 00:41:25,670 Y eso es desacato al tribunal. 856 00:41:25,670 --> 00:41:29,336 Eso te costará $25, Señor Banducci. 857 00:41:30,870 --> 00:41:33,236 ¿Alguna objeción? 858 00:41:33,236 --> 00:41:34,636 ¿Qué tal $10? 859 00:41:34,636 --> 00:41:39,436 Ahora son 50 dólares, sr. Banducci. 860 00:41:39,436 --> 00:41:42,903 Juez: Más allá ¿Objeciones? 861 00:41:42,903 --> 00:41:44,236 Ninguno, su señoría. 862 00:41:47,436 --> 00:41:49,636 Y edison... 863 00:41:50,770 --> 00:41:52,270 Gracias, señoría. 864 00:41:52,270 --> 00:41:58,036 La próxima vez, piensa bien las cosas. Un poco mejor. 865 00:41:58,036 --> 00:42:01,236 Lo haré, señoría. 866 00:42:03,203 --> 00:42:08,370 Se levanta la sesión de este tribunal. 867 00:42:14,203 --> 00:42:16,303 ¿Estás bien? 868 00:42:17,736 --> 00:42:19,070 Consíguelos, brian. 869 00:42:25,170 --> 00:42:27,770 me gusta ver Mis muchachos felices. 870 00:42:27,770 --> 00:42:31,036 Consigue tus sonrisas Aquí ahora, compañeros 871 00:42:31,036 --> 00:42:34,703 Porque cuando volvamos a la capilla 872 00:42:34,703 --> 00:42:36,736 No habrá ninguno. 873 00:42:47,470 --> 00:42:51,003 Sal banducci. 874 00:42:51,003 --> 00:42:52,903 ¿A qué te dedicas? ¿Sal? 875 00:42:52,903 --> 00:42:55,036 Soy ingeniero de mantenimiento. 876 00:42:56,103 --> 00:42:59,203 ¿No eres un mensajero de justicia en condiciones de servidumbre? 877 00:42:59,203 --> 00:43:03,436 No señor, pero parece que Una línea de trabajo interesante. 878 00:43:03,436 --> 00:43:05,203 Escuche 879 00:43:05,203 --> 00:43:07,270 Si alguna vez interfieres O acercarse demasiado 880 00:43:07,270 --> 00:43:09,870 A cualquier actividad policial nuevamente. me ocuparé de ello 881 00:43:09,870 --> 00:43:13,003 que tu eres el mantenimiento Ingeniero en san quintín. 882 00:43:14,436 --> 00:43:15,503 ¿Está eso claro? 883 00:43:15,503 --> 00:43:17,270 Muy claro. 884 00:43:19,136 --> 00:43:20,370 Sobre esos $50... 885 00:43:20,370 --> 00:43:21,970 Sal de mi oficina. 886 00:43:33,470 --> 00:43:35,603 Violaron la ley, muchachos. 887 00:43:35,603 --> 00:43:37,670 Obstruiste la justicia. 888 00:43:37,670 --> 00:43:39,336 usted manipuló Con evidencia. 889 00:43:39,336 --> 00:43:41,570 que es bueno Para el presidente... 890 00:43:41,570 --> 00:43:43,570 Guárdalo, penhall, Esto no es gracioso. 891 00:43:45,303 --> 00:43:47,436 Sabías que eras Actuar ilegalmente. 892 00:43:47,436 --> 00:43:50,203 no estoy justificando que paso 893 00:43:50,203 --> 00:43:52,903 Pero podrías enviar Ese hombre a la carcel 894 00:43:52,903 --> 00:43:54,303 ¿Por lo que hizo? 895 00:43:58,236 --> 00:44:00,303 Entiendo lo que estás diciendo. 896 00:44:00,303 --> 00:44:03,436 Quiero que tú entiendas Eso lo entiendo. 897 00:44:04,603 --> 00:44:07,403 pero tienes que jugar por las reglas 898 00:44:07,403 --> 00:44:09,903 Incluso cuando no lo hacen Suena bien. 899 00:44:11,836 --> 00:44:13,370 ¿Me entienden? 900 00:44:13,370 --> 00:44:15,303 Juntos: Sí, señor. 901 00:44:15,303 --> 00:44:16,970 Bien. 902 00:44:16,970 --> 00:44:18,936 Sal de aquí. 903 00:44:22,903 --> 00:44:24,836 Ah, y chicos 904 00:44:24,836 --> 00:44:27,970 Eso es dos días Suspensión sin goce de sueldo.