1
00:00:05,989 --> 00:00:08,606
♪ No los esperaba
Para saber mi nombre ♪
2
00:00:08,642 --> 00:00:11,643
♪ rodeándome como
Un marco de acero negro ♪
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,912
♪ vio el mundo
Arder en llamas ♪
4
00:00:13,947 --> 00:00:16,749
♪ Solo sonreí y
Me quedé allí mirando ♪
5
00:00:16,784 --> 00:00:19,601
♪ y no es así
Parece que esto es real ♪
6
00:00:19,636 --> 00:00:21,603
♪ así es como me siento ♪
7
00:00:21,638 --> 00:00:23,121
♪ No sé por qué. ♪
8
00:00:27,077 --> 00:00:29,644
♪ bueno, aprendo
De mis errores ♪
9
00:00:29,679 --> 00:00:31,813
♪ esta vez escaparé ♪
10
00:00:31,849 --> 00:00:33,815
♪ Soy demasiado joven para morir. ♪
11
00:01:03,948 --> 00:01:06,548
Vamos, es el kkk.
12
00:01:41,835 --> 00:01:44,369
Levántate, hombre.
13
00:01:46,557 --> 00:01:47,806
Levantarse.
14
00:02:19,573 --> 00:02:21,690
♪ nunca pensamos en encontrar ♪
15
00:02:21,725 --> 00:02:24,576
♪ un lugar al que pertenecemos ♪
16
00:02:24,611 --> 00:02:26,761
♪ no tienes que estar solo ♪
17
00:02:26,797 --> 00:02:29,781
♪ nunca te dejaremos caer ♪
18
00:02:29,817 --> 00:02:32,016
♪ no necesito permiso ♪
19
00:02:32,052 --> 00:02:34,636
♪ para decidir lo que crees ♪
20
00:02:34,671 --> 00:02:35,932
♪ vas a aprender algo ♪
21
00:02:35,956 --> 00:02:37,116
♪ cuando nos encontramos
Tú después de la escuela ♪
22
00:02:37,140 --> 00:02:39,157
♪ ¡Dije saltar! ♪
23
00:02:39,193 --> 00:02:42,194
♪ abajo en Jump Street ♪
24
00:02:42,229 --> 00:02:43,995
♪ ¡Dije saltar! ♪
25
00:02:44,030 --> 00:02:46,597
♪ abajo en Jump Street ♪
26
00:02:46,633 --> 00:02:49,000
♪ tus amigos estarán allí ♪
27
00:02:49,035 --> 00:02:51,687
♪ cuando estás de espaldas
Está en la pared ♪
28
00:02:51,722 --> 00:02:54,005
♪ encontrarás que nos necesitas ♪
29
00:02:54,040 --> 00:02:57,993
♪ porque no hay
Alguien más a quien llamar ♪
30
00:02:58,028 --> 00:02:59,945
♪ cuando parece desesperado ♪
31
00:02:59,980 --> 00:03:02,998
♪ una decisión es lo que necesitas ♪
32
00:03:03,033 --> 00:03:05,278
♪ será mejor que estés listo porque
Se te está acabando el tiempo ♪
33
00:03:05,302 --> 00:03:06,284
♪ ¡Dije saltar! ♪
34
00:03:06,320 --> 00:03:09,188
♪ ¡21 calles de salto! ♪
35
00:03:19,616 --> 00:03:20,799
Entonces, ¿qué pasó?
36
00:03:20,834 --> 00:03:22,950
La misma mierda por la que pasaste.
37
00:03:22,986 --> 00:03:24,319
"¿Estás en el kkk?"
38
00:03:24,354 --> 00:03:27,272
"¿Cómo llegaste
¿Te rocían pintura?
39
00:03:27,307 --> 00:03:29,874
"¿Qué sabes
¿Sobre este niño?"
40
00:03:29,909 --> 00:03:31,877
Ballhaus tenía la cabeza muy en alto
41
00:03:31,912 --> 00:03:33,511
Nunca verá la luz del día.
42
00:03:33,546 --> 00:03:35,146
Genial... ¿Podemos irnos?
43
00:03:35,181 --> 00:03:37,393
¿Qué hora es, hombre?
44
00:03:37,417 --> 00:03:39,897
Me hizo perder la cena.
45
00:03:41,422 --> 00:03:42,720
Oye, no kkk.
46
00:03:42,756 --> 00:03:44,423
No kkk.
47
00:03:48,561 --> 00:03:52,064
Espeluznante: anarquía.
48
00:03:52,099 --> 00:03:53,932
La policía de la anarquía.
49
00:03:53,967 --> 00:03:55,367
¿Lo entiendes, hombre?
50
00:03:55,402 --> 00:03:58,203
Los únicos que pueden atraparnos.
51
00:03:58,238 --> 00:03:59,316
La policía de la anarquía.
52
00:03:59,340 --> 00:04:00,805
Sí, lo entendemos.
53
00:04:00,841 --> 00:04:02,740
Entra. Eso es genial.
54
00:04:13,403 --> 00:04:16,738
El kkk puso otro
Niño en el hospital hoy.
55
00:04:16,773 --> 00:04:21,109
Eso hace que tres personas estén relacionadas con pandillas.
Lesiones en los últimos 30 días.
56
00:04:21,144 --> 00:04:23,044
¿Este tipo es un "vecino amigable"?
57
00:04:23,080 --> 00:04:25,058
Sí, son el último objetivo.
58
00:04:25,082 --> 00:04:27,499
Centro cuestionado
Los niños involucrados
59
00:04:27,534 --> 00:04:29,178
Luego córtelos.
60
00:04:29,202 --> 00:04:30,613
Déjalos regresar
61
00:04:30,637 --> 00:04:31,970
A ser vándalos a tiempo completo.
62
00:04:32,005 --> 00:04:33,889
Fuller: ha habido 200.000 dólares
63
00:04:33,924 --> 00:04:35,769
En daños aquí en seis semanas.
64
00:04:35,793 --> 00:04:38,576
El capitán ballhaus quiere
nosotros para hacer algo
65
00:04:38,611 --> 00:04:39,444
O él lo hará.
66
00:04:39,480 --> 00:04:41,880
Ballhaus, como en
"¿Malas noticias en el Ballhaus?"
67
00:04:41,915 --> 00:04:43,659
Le encanta el equipo antidisturbios.
68
00:04:43,683 --> 00:04:45,433
Tachuelas y cuero, allá voy.
69
00:04:45,468 --> 00:04:46,601
Kkk, banda increíble.
70
00:04:46,636 --> 00:04:47,552
¿Banda?
71
00:04:47,587 --> 00:04:48,987
Kkk... Klean kut niños.
72
00:04:49,022 --> 00:04:50,722
Es una banda, es una pandilla
73
00:04:50,757 --> 00:04:51,957
Es una cera para pisos.
74
00:04:51,992 --> 00:04:54,476
tienes que seguir el ritmo
Con la cultura popular.
75
00:04:54,511 --> 00:04:55,993
Lo siento, penhall.
76
00:04:56,029 --> 00:04:58,563
No comprarán dos de ustedes.
77
00:04:58,598 --> 00:05:00,665
Uno va duro.
78
00:05:00,700 --> 00:05:01,828
El otro es estudiante.
79
00:05:01,852 --> 00:05:02,951
¿Hanson?
80
00:05:02,986 --> 00:05:05,453
¿Estás rompiendo el
¿Leyes de la naturaleza aquí?
81
00:05:05,488 --> 00:05:06,554
Soy natural.
82
00:05:06,589 --> 00:05:08,300
Estos son brillantes
niños de clase media
83
00:05:08,324 --> 00:05:09,786
No sólo tachuelas y cuero.
84
00:05:09,810 --> 00:05:11,443
Estoy listo, entrenador.
85
00:05:11,478 --> 00:05:14,279
Hanson, estamos hablando
Un señor de las babosas aquí.
86
00:05:14,314 --> 00:05:15,959
¿Alguna vez has bailado slam?
87
00:05:15,983 --> 00:05:17,065
No.
88
00:05:17,100 --> 00:05:19,801
Saltó a los brazos de
¿Extraños con mohawks?
89
00:05:19,836 --> 00:05:21,319
¿Algún orador se sumergió?
90
00:05:21,354 --> 00:05:22,670
No es que lo recuerde.
91
00:05:22,705 --> 00:05:23,788
Puedo manejarlo.
92
00:05:23,823 --> 00:05:24,973
¿Cuál es el problema?
93
00:05:25,008 --> 00:05:29,143
tienes que ser
En toda regla desde el principio.
94
00:05:29,179 --> 00:05:30,495
Más completo...
95
00:05:30,531 --> 00:05:33,515
yo debería ser el
Liderar esto.
96
00:05:33,550 --> 00:05:34,883
Soy natural.
97
00:06:28,321 --> 00:06:30,705
♪ No los esperaba
Para saber mi nombre ♪
98
00:06:30,741 --> 00:06:33,374
♪ rodeándome como
Un marco de acero negro ♪
99
00:06:33,409 --> 00:06:36,595
♪ vio el mundo
Arder en llamas ♪
100
00:06:36,630 --> 00:06:38,897
♪ Solo sonreí y
Me quedé allí mirando ♪
101
00:06:38,932 --> 00:06:42,017
♪ y no es así
Parece que esto es real ♪
102
00:06:42,052 --> 00:06:44,085
♪ así es como me siento ♪
103
00:06:44,120 --> 00:06:45,219
♪ No sé por qué. ♪
104
00:06:48,976 --> 00:06:51,542
♪ bueno, aprendí
De mis errores ♪
105
00:06:51,578 --> 00:06:53,578
♪ esta vez escaparé ♪
106
00:06:53,613 --> 00:06:57,065
♪ Soy demasiado joven para morir. ♪
107
00:07:12,665 --> 00:07:17,269
♪ todos somos demasiado jóvenes para morir. ♪
108
00:07:27,180 --> 00:07:29,464
♪ bueno, aprendí
De mis errores ♪
109
00:07:29,500 --> 00:07:31,967
♪ esta vez escaparé ♪
110
00:07:32,002 --> 00:07:33,902
♪ Soy demasiado joven para morir. ♪
111
00:07:54,674 --> 00:07:59,160
♪ las cosas no parecen ser
Tan fácil como solían ser ♪
112
00:07:59,196 --> 00:08:01,279
♪ se está poniendo
Cada día más duro ♪
113
00:08:01,314 --> 00:08:04,382
♪ pensar en algo mejor
Cosas que decir ♪
114
00:08:04,417 --> 00:08:07,685
♪ sobre lo que es
Pasando a tu alrededor ♪
115
00:08:07,720 --> 00:08:10,638
♪ y que es
Sucediendo dentro de ti ♪
116
00:08:10,674 --> 00:08:11,956
♪ cuando es hora de pagar ♪
117
00:08:11,991 --> 00:08:14,175
♪ no sabrás cómo ♪
118
00:08:14,211 --> 00:08:17,578
♪ no importará
Dentro de años ♪
119
00:08:17,614 --> 00:08:22,199
♪ no importa lo que tu
Pensar, hacer o decir. ♪
120
00:08:23,286 --> 00:08:26,087
♪ todo se vuelve gris ♪
121
00:08:26,123 --> 00:08:28,256
♪ todo se vuelve gris. ♪
122
00:08:47,628 --> 00:08:50,061
♪ a veces pienso
De viejos amigos ♪
123
00:08:50,096 --> 00:08:51,107
♪ pero todos parecen iguales ♪
124
00:08:51,131 --> 00:08:52,741
♪ se encuentran conmigo y luego
No recuerdo mi nombre ♪
125
00:08:52,765 --> 00:08:55,016
♪ Me visto punk como ellos ♪
126
00:08:55,051 --> 00:08:56,217
♪ Supongo que solo soy un aburrido ♪
127
00:08:56,253 --> 00:08:58,530
♪ Puedo odiarlos pero tengo
Nunca había hecho eso antes ♪
128
00:08:58,554 --> 00:09:00,421
♪ Tengo un par de buenos amigos ♪
129
00:09:00,456 --> 00:09:02,173
♪ No quiero más. ♪
130
00:09:06,713 --> 00:09:08,174
♪ a veces cuando me mientes ♪
131
00:09:08,198 --> 00:09:09,258
♪ a veces te mentiré ♪
132
00:09:09,282 --> 00:09:12,183
♪ y no hay nada
Posiblemente podríamos hacerlo ♪
133
00:09:12,218 --> 00:09:14,530
♪ todos estos medio destruidos
Las vidas no son tan malas como parecen ♪
134
00:09:14,554 --> 00:09:17,738
♪ ahora todas las noches yo
Escuchar a la gente gritar ♪
135
00:09:17,774 --> 00:09:21,493
♪ y me despertaré y es
Sólo otro mal sueño. ♪
136
00:09:24,748 --> 00:09:30,285
♪ y no puedo ayudar
Yo mismo sintiendo pena ♪
137
00:09:30,320 --> 00:09:32,787
♪ porque me di por vencido
Cada oportunidad que tuve. ♪
138
00:09:35,508 --> 00:09:39,110
♪ y algo nuevo
Es sólo otra moda pasajera ♪
139
00:09:39,145 --> 00:09:41,630
♪ en un mundo enloquecido. ♪
140
00:10:00,901 --> 00:10:02,733
Ven aquí, cariño.
141
00:10:05,672 --> 00:10:09,240
Brian: simplemente no lo eres
Bastante agresivo, darby.
142
00:10:09,276 --> 00:10:12,309
Ace, ¿hay otro?
¿Lugar abierto o qué?
143
00:10:12,345 --> 00:10:15,129
Los he visto chicos
Alrededor y esas cosas.
144
00:10:15,164 --> 00:10:17,148
No te he visto.
145
00:10:17,183 --> 00:10:20,818
acabo de llegar de
Oklahoma hace un par de semanas
146
00:10:20,854 --> 00:10:23,954
entonces no he encontrado
Mi camino a la escuela todavía.
147
00:10:30,463 --> 00:10:33,224
Brian: ese tipo
Hacer cumplir el toque de queda, ¿eh?
148
00:10:35,736 --> 00:10:37,702
No nos quedemos aquí, muchachos.
149
00:10:39,205 --> 00:10:42,107
hay gente esperando
Incluso para ti en casa.
150
00:10:44,010 --> 00:10:45,576
Es tarde.
151
00:10:45,612 --> 00:10:48,947
Después de las 9:00, todo lo que consigo es un
Pegatina para parachoques "Amor duro"
152
00:10:48,982 --> 00:10:51,282
y dos cuartos
Pegado a mi puerta.
153
00:10:51,318 --> 00:10:53,802
Hay una ordenanza.
154
00:10:53,837 --> 00:10:56,983
Policía: vámonos y
Deshazte de esa cerveza.
155
00:10:57,007 --> 00:10:58,556
¡Ahora!
156
00:11:02,162 --> 00:11:05,563
No puedo dejarlas chicas
Solo por un segundo.
157
00:11:07,067 --> 00:11:09,951
Vámonos de aquí.
158
00:11:15,625 --> 00:11:16,958
¿Sí?
159
00:11:16,993 --> 00:11:19,144
En algún otro momento.
160
00:11:19,179 --> 00:11:20,979
Sí, claro.
161
00:11:21,014 --> 00:11:24,249
Quizás mañana, si
Puede encontrar el camino a la escuela.
162
00:11:25,652 --> 00:11:27,185
Esta noche no.
163
00:11:40,566 --> 00:11:41,900
Vamos, chicos.
164
00:11:41,935 --> 00:11:44,113
¿Qué hacemos ahora, hombre?
165
00:11:44,137 --> 00:11:46,171
Relajarse.
166
00:11:48,275 --> 00:11:49,340
Cinco dólares.
167
00:11:49,376 --> 00:11:51,392
Cinco dólares. Cinco dólares.
168
00:11:51,427 --> 00:11:53,644
Muy bien, hombre, repártelo.
169
00:11:53,679 --> 00:11:55,646
No tengo efectivo.
170
00:11:55,682 --> 00:11:57,515
Aquí tienes, lanza.
171
00:11:59,035 --> 00:12:00,702
¿De qué te ríes, alex?
172
00:12:00,737 --> 00:12:04,172
Cinco mocosos intentando
Junta cinco dólares.
173
00:12:04,207 --> 00:12:06,057
Eres un tipo divertido.
174
00:12:22,943 --> 00:12:25,660
Esta cosa fue
Completamente extraño.
175
00:12:25,695 --> 00:12:29,096
Es así de extraño, desviado,
Vástago aborigen.
176
00:12:29,132 --> 00:12:30,865
Déjame adivinar.
177
00:12:30,901 --> 00:12:33,551
Te paraste en el
Rincón tomando notas.
178
00:12:33,586 --> 00:12:36,104
No, hombre, salí
Allí y me metí en ello.
179
00:12:36,139 --> 00:12:38,373
¿Golpeaste y me lo perdí?
180
00:12:38,408 --> 00:12:39,340
Sí.
181
00:12:39,375 --> 00:12:41,258
Golpeas a un grupo de tipos.
182
00:12:41,294 --> 00:12:42,294
Sudas mucho.
183
00:12:42,329 --> 00:12:44,261
Es solo otra subcultura...
184
00:12:44,297 --> 00:12:47,565
Rompiendo reglas, picoteando
Órdenes, ese tipo de cosas.
185
00:12:47,600 --> 00:12:49,345
Podrías hacer un
Maldito documental.
186
00:12:49,369 --> 00:12:52,237
Todos los niños que están
Forasteros en todas partes
187
00:12:52,272 --> 00:12:55,240
Venid allí para estar juntos...
Aceptación instantánea.
188
00:12:55,275 --> 00:12:58,075
no estoy escuchando un
Informe de sociología de un chico.
189
00:12:58,111 --> 00:12:59,977
Con pantalones bondage a cuadros escoceses.
190
00:13:15,044 --> 00:13:16,822
Lancer: vamos a enseñar
Este tonto una lección.
191
00:13:16,846 --> 00:13:19,263
¿Ver?
192
00:13:19,299 --> 00:13:21,332
Siempre hay algo que hacer.
193
00:13:24,220 --> 00:13:27,388
¡Sí! Adiós, alex.
194
00:13:34,481 --> 00:13:39,733
♪ viaje galáctico, señor,
¿Podrías sentarte por favor? ♪
195
00:13:39,769 --> 00:13:42,320
♪ hemos hecho un hermoso
Elección para ti. ♪
196
00:13:44,424 --> 00:13:49,127
♪ uno de mis favoritos es
Agotado todo el año ♪
197
00:13:49,162 --> 00:13:50,906
♪ sería eso
Una semana o dos. ♪
198
00:13:50,930 --> 00:13:52,963
Laurel, he estado
Buscándote.
199
00:13:52,999 --> 00:13:55,099
Chicas, ¿podrían
¿Disculpe, por favor?
200
00:13:55,135 --> 00:13:56,267
Esta es darby.
201
00:13:56,302 --> 00:13:58,970
uno de ustedes abre
La puerta para él.
202
00:14:06,745 --> 00:14:08,178
Haskel...
203
00:14:09,248 --> 00:14:11,082
Tenías b.C. Calc, ¿verdad?
204
00:14:11,117 --> 00:14:12,450
Sí.
205
00:14:12,485 --> 00:14:14,296
esto debería ser bonito
Sencillo.
206
00:14:14,320 --> 00:14:15,753
puedes empezar
207
00:14:15,789 --> 00:14:17,088
Entregando tareas mañana.
208
00:14:17,123 --> 00:14:18,123
Brian.
209
00:14:18,157 --> 00:14:19,540
¿Tienes un minuto?
210
00:14:23,880 --> 00:14:24,846
Buen trabajo.
211
00:14:24,881 --> 00:14:26,514
Ah, gracias.
212
00:14:26,549 --> 00:14:28,683
Entonces... ¿Cómo van las cosas?
213
00:14:28,718 --> 00:14:32,670
Bien, siempre y cuando mantengas
Dándome notas así.
214
00:14:32,705 --> 00:14:33,654
No.
215
00:14:33,690 --> 00:14:36,540
Quiero decir, como después de la escuela.
216
00:14:36,575 --> 00:14:38,025
¿Cómo es tu vida?
217
00:14:38,060 --> 00:14:39,577
Mi vida está bien, sr. Wiedlin.
218
00:14:39,612 --> 00:14:40,678
¿Cómo es tu vida?
219
00:14:40,713 --> 00:14:44,548
Me parece que he
Te he visto con algunos, eh...
220
00:14:44,583 --> 00:14:46,284
Tipos bastante desagradables últimamente.
221
00:14:46,319 --> 00:14:48,619
La misma gente de siempre.
222
00:14:48,654 --> 00:14:50,988
Sí, bueno, tal vez
Han cambiado.
223
00:14:51,023 --> 00:14:52,073
Tal vez.
224
00:14:52,108 --> 00:14:54,058
Te retiraste
Del consejo estudiantil.
225
00:14:54,093 --> 00:14:55,693
Tenías una oportunidad de ser presidente.
226
00:14:55,728 --> 00:14:57,361
No fuiste al fútbol
227
00:14:57,396 --> 00:14:58,829
O el papel.
228
00:14:58,865 --> 00:15:01,933
Bueno, tal vez simplemente
¿No eran tan importantes?
229
00:15:01,968 --> 00:15:03,935
¿Estás seguro de que todo está bien?
230
00:15:03,970 --> 00:15:06,870
Oye, estos son los
Los mejores años de mi vida.
231
00:15:13,129 --> 00:15:14,846
Estás despierto, sid.
232
00:15:23,506 --> 00:15:26,123
¿Qué haces, scotamunga?
233
00:15:26,158 --> 00:15:27,691
Cuando como de pie
234
00:15:27,726 --> 00:15:30,561
tiendo a tener un
Problema con mi leche.
235
00:15:30,596 --> 00:15:32,563
¿Por qué estás aquí?
236
00:15:32,598 --> 00:15:35,500
¿No acabamos de cubrir eso?
237
00:15:35,535 --> 00:15:37,563
¿Por qué estás en Hamilton?
238
00:15:37,587 --> 00:15:39,765
¿A mitad de semestre?
239
00:15:39,789 --> 00:15:41,222
Vengo de oklahoma.
240
00:15:41,257 --> 00:15:44,175
¿No crees que eso es
¿Razón suficiente?
241
00:15:44,210 --> 00:15:45,943
No.
242
00:15:48,013 --> 00:15:50,581
Sí, bueno, yo estaba
Viviendo con mi madre.
243
00:15:50,616 --> 00:15:52,261
las cosas no iban muy bien
244
00:15:52,285 --> 00:15:54,986
Entonces ella me envió
Vamos con mi padrastro.
245
00:15:55,021 --> 00:15:56,587
Sí.
246
00:15:56,623 --> 00:15:59,123
Eso es una lástima.
247
00:15:59,159 --> 00:16:01,559
Sí, todo el mundo tiene una historia.
248
00:16:01,594 --> 00:16:04,261
Mi muchacho, aquí Tober...
249
00:16:04,296 --> 00:16:05,863
Lo va en serio.
250
00:16:05,898 --> 00:16:07,698
ha estado en cuclillas
Más de un mes.
251
00:16:07,733 --> 00:16:09,367
No ha estado en casa en absoluto.
252
00:16:09,402 --> 00:16:12,370
Sí, la mayoría de las noches
Duerme en una caja de buena voluntad.
253
00:16:12,405 --> 00:16:14,839
¿Qué pasó con eso?
¿Banda anoche?
254
00:16:14,874 --> 00:16:18,242
Ustedes llevan el nombre de
¿Ellos o algo así?
255
00:16:18,277 --> 00:16:21,378
¿Realmente quieres saberlo?
256
00:16:21,414 --> 00:16:23,981
Escúchelo del hombre mismo.
257
00:16:24,016 --> 00:16:25,660
Después de la escuela, calle abajo.
258
00:16:25,684 --> 00:16:27,385
Excelente.
259
00:16:27,420 --> 00:16:29,354
Lancer: ¿no lo ves hombre?
260
00:16:29,389 --> 00:16:31,756
Si no encajas
Su idea de perfecto
261
00:16:31,791 --> 00:16:34,792
Sienten que tienen que
Arreglarte, hacerte mejor.
262
00:16:34,828 --> 00:16:39,263
Te envían al
Ortodoncista, el dermatólogo.
263
00:16:39,298 --> 00:16:44,736
Y te dan lecciones de oratoria,
Clases de ballet, clases de piano...
264
00:16:44,771 --> 00:16:46,671
Toda la toma.
265
00:16:46,706 --> 00:16:47,971
No lo sé, hombre.
266
00:16:48,007 --> 00:16:50,641
Es difícil de entender
Quien les da más asco.
267
00:16:50,677 --> 00:16:51,892
Acéptalo.
268
00:16:51,928 --> 00:16:55,041
Estas no son personas
Capaces de gustarse a sí mismos.
269
00:16:55,065 --> 00:16:58,399
¿Hay alguna gran maravilla?
¿Que te odian?
270
00:16:58,435 --> 00:17:00,134
¿Eh?
271
00:17:00,169 --> 00:17:02,553
mi madre es incapaz
De amar a mi padre
272
00:17:02,588 --> 00:17:04,521
Pero del resto no sé
273
00:17:04,557 --> 00:17:06,185
De esas cosas.
274
00:17:06,209 --> 00:17:11,061
Tal vez debería hablar un poco
Más lento para que puedas seguir el ritmo.
275
00:17:11,097 --> 00:17:12,463
Penhall: ay, ay, ay.
276
00:17:12,499 --> 00:17:13,464
El es feo.
277
00:17:13,500 --> 00:17:14,465
¿Y sabes qué?
278
00:17:14,501 --> 00:17:15,745
Es estúpido.
279
00:17:15,769 --> 00:17:18,403
y el esta preocupado
Con una serie de problemas
280
00:17:18,438 --> 00:17:22,373
Claramente fuera de su
Esfera de influencia.
281
00:17:22,408 --> 00:17:24,408
Es decir, nosotros.
282
00:17:24,444 --> 00:17:26,744
Pensé que esto tenía una respuesta.
283
00:17:26,779 --> 00:17:28,779
Veo.
284
00:17:30,783 --> 00:17:33,484
Yo digo que lo saques atrás.
285
00:17:33,519 --> 00:17:34,668
Y pisotearlo.
286
00:17:34,704 --> 00:17:36,837
Vamos, chicos.
287
00:17:36,872 --> 00:17:38,673
Eso es lo que tenía en mente.
288
00:17:38,708 --> 00:17:41,108
Oye, hombre...
289
00:17:42,461 --> 00:17:44,506
Dougie, Dougie,
Déjame encargarme de esto.
290
00:17:44,530 --> 00:17:47,030
¿Tú manejas esto?
291
00:17:47,066 --> 00:17:48,816
¿Quién diablos eres tú?
292
00:17:48,851 --> 00:17:49,817
Ese es tom.
293
00:17:49,852 --> 00:17:52,202
Haskell, creo.
294
00:17:52,238 --> 00:17:53,870
El es nuevo.
295
00:17:53,906 --> 00:17:54,856
Excelente.
296
00:17:54,891 --> 00:17:58,141
Otro estúpido chico nuevo.
297
00:17:58,177 --> 00:18:02,646
Puedo ver que tendré que poner esto.
En términos que puedas entender.
298
00:18:02,681 --> 00:18:03,647
Ese es mi hermanastro.
299
00:18:03,682 --> 00:18:07,185
Es un poco tonto.
Pero no es su culpa.
300
00:18:07,220 --> 00:18:09,147
Lo pisoteas, él.
Le dice a mi padrastro.
301
00:18:09,171 --> 00:18:10,822
Mi padrastro me pisotea.
302
00:18:10,857 --> 00:18:12,389
Te pisoteo.
303
00:18:12,424 --> 00:18:13,991
Entonces, ¿por qué no lo hago?
304
00:18:14,026 --> 00:18:15,604
¿Solo pisotearte ahora mismo?
305
00:18:15,628 --> 00:18:18,428
Hablar duro, joven.
306
00:18:18,464 --> 00:18:21,031
Sí, verás, eh...
307
00:18:23,403 --> 00:18:26,420
Bonita costumbre, dar regalos.
A los recién llegados les gusta eso.
308
00:18:26,455 --> 00:18:28,189
Te lo agradezco.
309
00:18:28,224 --> 00:18:30,107
Mira a este tipo, ¿eh?
310
00:18:30,142 --> 00:18:33,777
Realmente pensaste que yo
¿Te iba a pegar?
311
00:18:33,812 --> 00:18:36,730
Me gusta eso.
312
00:18:36,765 --> 00:18:38,900
Estás bien.
313
00:18:38,935 --> 00:18:41,302
Te diré una cosa, tom.
314
00:18:41,337 --> 00:18:44,721
No destrozaremos tu
Hermanastro aquí.
315
00:18:44,757 --> 00:18:46,557
Pero todos nosotros
316
00:18:46,592 --> 00:18:48,075
Un gran favor.
317
00:18:48,110 --> 00:18:49,927
Enséñele a vestirse.
318
00:18:53,299 --> 00:18:54,731
¿Estás bien, hombre?
319
00:18:56,602 --> 00:18:59,554
Penhall: hemos estado esperando
Aquí por tres horas.
320
00:18:59,589 --> 00:19:01,517
cuando estan los vecinos
¿Vas a mostrar?
321
00:19:01,541 --> 00:19:04,575
Pensé que vivías
Por estas cosas...
322
00:19:04,610 --> 00:19:06,226
Arrastrándose por la parte más vulnerable.
323
00:19:06,262 --> 00:19:07,506
Esto no es comida chatarra.
324
00:19:07,530 --> 00:19:09,024
Esto es basura, comida chatarra.
325
00:19:09,048 --> 00:19:11,259
llamamos a esto
Coloca el perro de ataque.
326
00:19:11,283 --> 00:19:13,245
Porque 20 minutos después...
327
00:19:13,269 --> 00:19:14,885
Ah, los vecinos.
328
00:19:17,089 --> 00:19:18,722
Oye, vecino.
329
00:19:18,758 --> 00:19:20,591
Vamos.
330
00:19:20,626 --> 00:19:21,926
¿Por qué estás aquí?
331
00:19:21,961 --> 00:19:23,577
Ustedes están muertos de miedo.
332
00:19:23,612 --> 00:19:24,707
Te vamos a matar.
333
00:19:24,731 --> 00:19:26,363
Sal del auto.
334
00:19:26,398 --> 00:19:27,364
Vamos, hombre.
335
00:19:27,399 --> 00:19:29,767
Cualquier motivo en particular
¿Por esta hostilidad?
336
00:19:29,802 --> 00:19:31,762
Pones un vecino
En el hospital.
337
00:19:31,787 --> 00:19:33,871
tenemos habitaciones
Reservado para ti allí.
338
00:19:33,906 --> 00:19:34,872
¿Vecino?
339
00:19:34,907 --> 00:19:36,051
No mi vecino.
340
00:19:36,075 --> 00:19:38,108
Lo sacaste del camión...
341
00:19:38,144 --> 00:19:41,628
Ustedes piensan que
Asustar a todos...
342
00:19:41,663 --> 00:19:43,358
No debería haber estado allí.
343
00:19:43,382 --> 00:19:45,933
No tenías que hacerlo con él.
344
00:19:45,968 --> 00:19:48,885
Te pisotearemos, te haremos sangrar.
345
00:19:48,921 --> 00:19:49,998
Dije cállate.
346
00:19:50,022 --> 00:19:51,588
Estoy totalmente aterrorizado, hombre.
347
00:19:51,624 --> 00:19:53,007
Sal del auto.
348
00:19:53,042 --> 00:19:54,042
¡Ahhh!
349
00:19:56,112 --> 00:19:57,094
¡Sí!
350
00:19:57,130 --> 00:19:59,096
¿Viste sus caras, hombre?
351
00:19:59,132 --> 00:20:00,765
Sí, estaban asustados.
352
00:20:00,800 --> 00:20:02,900
Eso fue realmente útil.
353
00:20:10,543 --> 00:20:13,093
¿Tiene algún sentido
¿Destrozando a ese niño en la playa?
354
00:20:14,763 --> 00:20:15,912
Sí, escuché sobre eso.
355
00:20:15,948 --> 00:20:19,383
No creo que realmente
Quería destrozarlo.
356
00:20:19,418 --> 00:20:21,952
Me refiero a más que a los demás.
357
00:20:21,987 --> 00:20:24,132
Lancer pensó que era genial.
358
00:20:24,156 --> 00:20:26,435
Oye, se lo contamos.
359
00:20:26,459 --> 00:20:28,292
No queríamos destrozarlo.
360
00:20:28,327 --> 00:20:30,627
Deberían haber
Se sabe que no está allí.
361
00:20:30,662 --> 00:20:32,763
Quiero decir, eh...
362
00:20:32,798 --> 00:20:34,426
Lancer pensó que era genial.
363
00:20:34,450 --> 00:20:36,778
Pensé que era algo genial.
364
00:20:36,802 --> 00:20:38,446
Pero se está volviendo bastante viejo.
365
00:20:38,470 --> 00:20:41,005
Suficientes personas en
El hospital, ¿eh?
366
00:20:41,040 --> 00:20:44,108
Mira, nadie viene realmente.
Ya no nos enfrentamos mucho.
367
00:20:44,143 --> 00:20:45,443
Tienen miedo ahora.
368
00:20:45,478 --> 00:20:46,589
Se mantienen alejados.
369
00:20:46,613 --> 00:20:48,912
Supongo que eso es bueno.
370
00:20:48,947 --> 00:20:53,433
Yo, Tom, se suponía que
Estar en casa hace horas.
371
00:20:53,469 --> 00:20:55,936
papá va a patear
Nuestra cola arriba y abajo.
372
00:20:55,972 --> 00:20:58,222
Vamos, vámonos.
373
00:20:58,257 --> 00:21:00,274
Buenas noches, ya, ¿eh?
374
00:21:00,309 --> 00:21:02,676
Realmente deberías
Cambia tu nombre, doug
375
00:21:02,711 --> 00:21:05,640
Y no serías tan
Muy dwebe, ¿vale?
376
00:21:05,664 --> 00:21:08,444
Mira, es como, espeluznante.
Mamá no le puso ese nombre.
377
00:21:08,468 --> 00:21:10,145
Mis alquileres no me llamaron Tober.
378
00:21:10,169 --> 00:21:11,580
Es como tu cabello, hombre.
379
00:21:11,604 --> 00:21:13,014
Y la ropa que usas.
380
00:21:13,038 --> 00:21:14,950
Puedes ser lo que quieras ser.
381
00:21:14,974 --> 00:21:16,951
Los nombres que te dan otras personas.
382
00:21:16,975 --> 00:21:18,721
Simplemente no son importantes.
383
00:21:18,745 --> 00:21:21,145
¿Por qué querrías
¿Ser llamado tober?
384
00:21:21,180 --> 00:21:23,481
Es mi mes favorito.
385
00:21:24,650 --> 00:21:25,916
Octubre, hombre.
386
00:21:25,952 --> 00:21:28,486
Es cuando todo muere.
387
00:21:28,521 --> 00:21:30,070
¡Eso es todo! Estoy fuera de aquí.
388
00:21:30,106 --> 00:21:32,139
No me importa lo que sea
Pasando por tu cerebro.
389
00:21:32,174 --> 00:21:33,290
Haz lo que quieras.
390
00:21:33,326 --> 00:21:34,859
Ocúpate de papá por tu cuenta.
391
00:21:34,894 --> 00:21:36,927
No soy parte de esto.
392
00:21:36,963 --> 00:21:41,031
Dile a papá que tal vez vaya
En casa esta noche, tal vez no lo haga.
393
00:21:44,988 --> 00:21:45,953
Oye, hombre.
394
00:21:45,989 --> 00:21:47,288
¿Estás seguro de que está bien?
395
00:21:47,323 --> 00:21:49,289
Son como las 3:30 de la mañana.
396
00:21:49,324 --> 00:21:52,926
Mi mamá sabe si traigo
Alguien en casa, son geniales.
397
00:21:58,016 --> 00:21:59,466
Mira, yo soy...
398
00:21:59,501 --> 00:22:02,002
Voy a estudiar un rato.
399
00:22:04,407 --> 00:22:05,806
Esto es para ti.
400
00:22:08,460 --> 00:22:11,895
esto no va a
¿Te molesta, verdad?
401
00:22:11,930 --> 00:22:13,630
Ah, no, para nada.
402
00:22:16,835 --> 00:22:19,887
Entonces veo que estás en muchas de las
Cursos de colocación avanzada.
403
00:22:19,922 --> 00:22:23,557
Sí, si tomas lo suficiente,
Te dejaron entrar a la universidad
404
00:22:23,592 --> 00:22:24,692
Directo como un estudiante de segundo año.
405
00:22:24,727 --> 00:22:28,028
Eso le ahorrará dinero a mi mamá.
406
00:22:28,063 --> 00:22:30,697
¿Entonces planeas ir?
407
00:22:30,733 --> 00:22:31,715
Sí.
408
00:22:31,750 --> 00:22:32,716
¿No es así?
409
00:22:32,751 --> 00:22:34,018
Ah, sí, claro.
410
00:22:34,053 --> 00:22:35,219
Por supuesto.
411
00:22:37,857 --> 00:22:40,040
Déjame hacerte otra pregunta.
412
00:22:41,110 --> 00:22:43,077
¿Por qué estás en el kkk?
413
00:22:43,112 --> 00:22:44,394
Quiero decir, eh...
414
00:22:44,430 --> 00:22:46,447
¿Por qué te quedas?
415
00:22:49,068 --> 00:22:52,736
Eso sería muy
Larga conversación.
416
00:22:54,873 --> 00:22:57,641
Si alguna vez lo tuviéramos.
417
00:23:05,184 --> 00:23:06,149
Está bien.
418
00:23:06,185 --> 00:23:08,251
Buenas noches, hombre.
419
00:23:33,729 --> 00:23:35,045
¡Hanson!
420
00:24:07,296 --> 00:24:08,512
¿Nunca
421
00:24:08,547 --> 00:24:10,346
Haz eso de nuevo.
422
00:24:10,382 --> 00:24:14,151
Llamas, envías a alguien,
Te arrestan
423
00:24:14,186 --> 00:24:16,403
Pero no lo haces
Déjame preguntándome
424
00:24:16,438 --> 00:24:18,706
Si estás vivo o no.
425
00:24:18,741 --> 00:24:21,459
Penhall se quedó con
Tu el mayor tiempo posible
426
00:24:21,494 --> 00:24:22,526
Luego informó.
427
00:24:22,561 --> 00:24:24,628
Eso es lo que tú
Se supone que deben hacerlo.
428
00:24:24,664 --> 00:24:25,629
Sí, señor.
429
00:24:25,665 --> 00:24:28,148
Nunca te separes
De tu pareja
430
00:24:28,184 --> 00:24:29,216
Y no llamar.
431
00:24:29,251 --> 00:24:33,036
quiero saber si
Estás vivo o muerto.
432
00:24:33,071 --> 00:24:36,540
De lo contrario no lo hago
Duerme bien por la noche.
433
00:24:36,575 --> 00:24:40,544
no duermo bien, yo
Entra de mal humor.
434
00:24:40,579 --> 00:24:43,680
Sí, señor.
435
00:24:46,368 --> 00:24:49,302
Dime dónde estabas.
436
00:24:51,073 --> 00:24:53,056
Bueno, eh...
437
00:24:53,092 --> 00:24:55,342
Brian Gans, uno
De los chicos de la pandilla...
438
00:24:55,377 --> 00:24:59,163
Es una especie de segundo al mando.
Bajo este personaje lancero...
439
00:24:59,198 --> 00:25:00,831
Me invitó a casa.
440
00:25:00,866 --> 00:25:03,984
Aunque es gracioso.
441
00:25:04,019 --> 00:25:05,869
Este chico Brian, podría ser yo.
442
00:25:05,905 --> 00:25:09,607
Estos son niños que simplemente intentan
Para dejar algún tipo de huella.
443
00:25:09,642 --> 00:25:11,775
No son criminales empedernidos.
444
00:25:11,810 --> 00:25:13,577
¿Qué me estás diciendo?
445
00:25:13,612 --> 00:25:15,779
Arrestad al tipo que los dirige.
446
00:25:15,815 --> 00:25:16,847
Este tipo lancero.
447
00:25:16,883 --> 00:25:19,049
Sí, él es el cantante principal.
448
00:25:19,085 --> 00:25:22,052
En esa banda adoran.
449
00:25:22,087 --> 00:25:25,155
Está bien, pero no volteemos
Este tipo en un mártir.
450
00:25:25,191 --> 00:25:26,156
Lo sé.
451
00:25:26,191 --> 00:25:29,059
tengo que decirte, yo
No entiendo su concierto.
452
00:25:29,094 --> 00:25:32,296
¿Qué quiere con un
¿Un grupo de chicos de secundaria?
453
00:25:32,331 --> 00:25:34,164
Tú mismo lo dijiste.
454
00:25:34,199 --> 00:25:36,232
Adoran a su banda.
455
00:25:36,268 --> 00:25:39,870
Me suena como
Lancer quiere ser dios.
456
00:25:41,707 --> 00:25:45,008
Es una posición atractiva
Estar dentro, cuando lo piensas.
457
00:25:45,044 --> 00:25:47,277
Sí.
458
00:25:47,312 --> 00:25:48,545
Descansa un poco.
459
00:25:48,581 --> 00:25:50,214
Ponte al día con ellos
460
00:25:50,249 --> 00:25:51,398
Al final del día.
461
00:25:51,433 --> 00:25:52,466
Bien.
462
00:25:55,571 --> 00:25:56,737
Y hanson...
463
00:25:58,890 --> 00:26:00,841
Estás haciendo un buen trabajo aquí.
464
00:26:00,893 --> 00:26:03,911
Sólo sigue intentando
Acércate a este niño.
465
00:26:03,946 --> 00:26:06,212
Gracias, capitán fuller.
466
00:26:15,791 --> 00:26:17,257
Aléjate de mí.
467
00:26:22,064 --> 00:26:23,880
¿Qué tal un poco?
¿Toque con dos manos?
468
00:26:23,916 --> 00:26:24,998
¿Estás bromeando?
469
00:26:25,033 --> 00:26:27,618
Vamos, simplemente tengo ganas.
470
00:26:27,653 --> 00:26:29,069
Lancer está esperando.
471
00:26:29,105 --> 00:26:30,532
tienes miedo de jugar
472
00:26:30,556 --> 00:26:31,556
¿Un poco de fútbol?
473
00:26:32,975 --> 00:26:35,025
Yo, por aquí.
474
00:26:35,060 --> 00:26:36,710
Espeluznante, ve largo.
475
00:26:36,745 --> 00:26:38,662
Esta es una idea estúpida.
476
00:26:38,697 --> 00:26:40,347
Tardaré mucho.
477
00:26:40,399 --> 00:26:42,399
Desecha eso.
478
00:26:43,969 --> 00:26:46,470
Darby: ¿Qué pasa con Lancer?
479
00:26:46,505 --> 00:26:47,738
Vamos.
480
00:26:54,346 --> 00:26:55,929
Chicas, estáis en nuestro equipo.
481
00:26:55,965 --> 00:26:57,497
¿Esa es tu novia?
482
00:26:58,985 --> 00:27:01,335
Oye, doug, vamos
Juega un poco de fútbol.
483
00:27:03,655 --> 00:27:07,207
Vale, todo el mundo vaya largo, bien.
Como si estuvieran bloqueando a Steve.
484
00:27:07,242 --> 00:27:09,643
Tober, sal
Cinco yardas... Directamente hacia arriba.
485
00:27:09,678 --> 00:27:11,110
Date la vuelta, te golpearé.
486
00:27:11,146 --> 00:27:12,146
Vamos a hacerles daño.
487
00:27:17,870 --> 00:27:19,202
Plato dejado.
488
00:27:19,237 --> 00:27:20,281
Crujido a la derecha.
489
00:27:20,305 --> 00:27:21,037
Pastrami.
490
00:27:21,073 --> 00:27:21,838
Burrito.
491
00:27:21,874 --> 00:27:22,939
Choza-choza.
492
00:27:41,877 --> 00:27:44,244
Mira, te lo dije.
493
00:27:44,279 --> 00:27:46,362
Ahí está Lancer, hombre.
494
00:27:57,743 --> 00:27:59,426
Hola.
495
00:27:59,461 --> 00:28:00,928
¿Qué pasa?
496
00:28:00,963 --> 00:28:04,014
solo estamos jugando
Un poco de fútbol.
497
00:28:04,049 --> 00:28:05,649
¿Nos estamos divirtiendo?
498
00:28:05,684 --> 00:28:07,450
Íbamos a terminar.
499
00:28:07,486 --> 00:28:09,352
Perdimos la noción del tiempo.
500
00:28:09,387 --> 00:28:10,987
Estamos allí todos los días.
501
00:28:11,022 --> 00:28:13,167
¿Qué crees que estás haciendo?
502
00:28:13,191 --> 00:28:15,353
¿Tratando de demostrar algo de razón?
503
00:28:15,377 --> 00:28:17,039
No crees que podría
504
00:28:17,063 --> 00:28:19,796
¿Conseguir que se vuelvan contra ti?
505
00:28:19,831 --> 00:28:22,181
He conocido a estos chicos
Desde tercer grado.
506
00:28:22,217 --> 00:28:25,135
ellos eran mis amigos
Antes de que te conocieran.
507
00:28:26,138 --> 00:28:28,438
Ahora mismo si te golpeo
508
00:28:28,473 --> 00:28:33,010
¿Crees que lo harían?
¿Correr hasta aquí y ayudar?
509
00:28:34,279 --> 00:28:35,712
¿O se unirían
510
00:28:35,747 --> 00:28:38,916
Y pisotearte en frente
¿De tus amiguitos?
511
00:28:38,951 --> 00:28:40,083
Estás equivocado.
512
00:28:40,119 --> 00:28:43,654
Si dijera que no valías
Salir con más
513
00:28:43,689 --> 00:28:44,805
Se detendrían.
514
00:28:44,840 --> 00:28:48,358
Las cosas volverían a
Como eran antes.
515
00:29:06,579 --> 00:29:09,362
Estás fuera del
Paso de peatones, lancero.
516
00:29:09,397 --> 00:29:10,363
Oh.
517
00:29:10,398 --> 00:29:11,364
Caminar imprudentemente.
518
00:29:11,417 --> 00:29:13,416
¿Qué diablos están haciendo?
519
00:29:16,155 --> 00:29:17,553
Eso es tirar basura.
520
00:29:17,589 --> 00:29:19,790
Obstruir un
El oficial le costará $60.
521
00:29:19,825 --> 00:29:22,392
¿Cuánto costó cruzar la calle imprudentemente?
522
00:29:22,427 --> 00:29:23,560
$35.
523
00:29:23,595 --> 00:29:24,544
Excelente.
524
00:29:24,579 --> 00:29:25,596
Bueno, escucha...
525
00:29:25,631 --> 00:29:27,708
Si pudieran sumar eso
526
00:29:27,732 --> 00:29:29,283
Envíame una factura.
527
00:29:29,318 --> 00:29:30,784
¡Muy bien, lancero!
528
00:29:30,819 --> 00:29:32,397
Todos pueden entrar
¡En desorden!
529
00:29:32,421 --> 00:29:33,403
¿Te gusta eso?
530
00:29:33,439 --> 00:29:35,399
¿No tienes?
¿Algo mejor que hacer?
531
00:29:37,742 --> 00:29:40,360
voy a dar
Eres otro billete.
532
00:29:40,395 --> 00:29:42,996
Ciertamente podría haber
Ha sido un accidente
533
00:29:43,031 --> 00:29:45,399
Pero las leyes son leyes.
534
00:29:45,434 --> 00:29:48,735
Sabes, eso tiene sentido,
Porque ciertamente no podría ser
535
00:29:48,771 --> 00:29:51,071
que ustedes son un
Un par de cajas de tubo.
536
00:29:51,106 --> 00:29:52,255
Lancer, hombre.
537
00:29:52,290 --> 00:29:54,557
Él se lo está dando.
538
00:30:00,533 --> 00:30:01,565
¿Qué estás haciendo?
539
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Levantarse.
540
00:30:03,902 --> 00:30:05,346
Oigan, tarde o temprano ustedes
541
00:30:05,370 --> 00:30:07,415
van a golpear
Yo un par de veces
542
00:30:07,439 --> 00:30:09,250
Y luego te vas
Para derribarme
543
00:30:09,274 --> 00:30:11,352
En medio del
Calle... propenso a delitos graves.
544
00:30:11,376 --> 00:30:12,475
Conozco el ejercicio.
545
00:30:12,511 --> 00:30:14,243
Díselo, hombre.
546
00:30:14,279 --> 00:30:15,411
Díselo.
547
00:30:15,447 --> 00:30:17,147
Sal de la calle.
548
00:30:17,182 --> 00:30:18,481
Sí, claro.
549
00:30:18,516 --> 00:30:21,318
Entonces puedes arrestarme
¿Por atacar a un oficial?
550
00:30:21,353 --> 00:30:22,319
¿Mmm?
551
00:30:22,354 --> 00:30:24,916
Vas a dispararme, hombre.
552
00:30:24,940 --> 00:30:28,458
No, me voy a quedar abajo
Aquí es agradable y seguro.
553
00:30:37,319 --> 00:30:39,235
Manos detrás de tu espalda.
554
00:30:41,940 --> 00:30:44,123
Quítate de encima.
555
00:30:46,245 --> 00:30:47,644
Darby: ustedes apestan.
556
00:30:47,679 --> 00:30:50,514
Los veré mañana, ¿eh?
557
00:30:50,549 --> 00:30:51,898
Imbéciles.
558
00:30:51,933 --> 00:30:54,368
Los policías son todos defectuosos.
559
00:30:56,555 --> 00:30:59,556
Los tres
Son defectuosos.
560
00:31:20,495 --> 00:31:21,861
Vamos a hacer algo.
561
00:31:21,897 --> 00:31:23,624
Vamos a hacer algo de daño ahora.
562
00:31:23,648 --> 00:31:25,348
El toque de queda es en 15 minutos.
563
00:31:25,384 --> 00:31:26,349
¿Así que lo que?
564
00:31:26,385 --> 00:31:27,350
Sólo digo.
565
00:31:27,386 --> 00:31:30,353
no quieres hacer
¿Algo sobre esto?
566
00:31:30,389 --> 00:31:33,557
pensé que teníamos que
Dale una lección a la policía
567
00:31:33,592 --> 00:31:34,891
Por arrestar a Lancer.
568
00:31:34,926 --> 00:31:36,025
Entonces los llamé.
569
00:31:36,061 --> 00:31:39,930
Y les dije
hubo un robo
570
00:31:39,965 --> 00:31:42,799
En el mercado de baywood.
571
00:31:42,834 --> 00:31:44,351
En unos dos minutos
572
00:31:44,386 --> 00:31:47,354
Adivina quien viene
¿Volvió en su bicicleta?
573
00:31:47,406 --> 00:31:49,005
Y adivina lo que será
574
00:31:49,040 --> 00:31:51,007
Extendido al otro lado de la carretera
575
00:31:51,043 --> 00:31:54,778
Golpeándolo a la altura del pecho
¿A 35 millas por hora?
576
00:31:54,813 --> 00:31:57,080
¿Sí? tu podrías
¡Córtale la cabeza!
577
00:31:57,116 --> 00:31:58,832
¿Sí? Bueno, genial.
578
00:31:58,867 --> 00:32:00,917
Tenemos que reventarlos
579
00:32:00,952 --> 00:32:03,272
Antes de que corten a este policía.
580
00:32:05,557 --> 00:32:06,557
¿Crees que es difícil?
581
00:32:09,594 --> 00:32:11,178
Eres un tipo duro.
582
00:32:11,213 --> 00:32:13,012
¿De qué lado estás?
583
00:32:16,334 --> 00:32:17,768
Ya se fue.
584
00:32:17,803 --> 00:32:18,803
¡Estúpido!
585
00:32:18,837 --> 00:32:19,803
Está bien, fácil.
586
00:32:19,838 --> 00:32:21,516
Tenemos que llamar más lleno.
587
00:32:21,540 --> 00:32:22,717
Parece un problema.
588
00:32:22,741 --> 00:32:25,208
Hoffs: hanson, ¿dónde estás?
589
00:32:25,243 --> 00:32:27,160
Fuller está intentando encontrarte.
590
00:32:27,195 --> 00:32:29,329
Saque a esos niños de las calles.
591
00:32:29,364 --> 00:32:31,965
¿Qué quieres decir?
¿No volverán a casa?
592
00:32:32,000 --> 00:32:34,834
Ballhaus se mueve
Con gasolina y perros.
593
00:32:34,869 --> 00:32:37,971
Dijo que cualquier niño rompiendo
El toque de queda es un juego limpio.
594
00:32:38,006 --> 00:32:39,472
Será mejor que te muevas rápido.
595
00:32:39,507 --> 00:32:41,424
Tienes unos cinco minutos.
596
00:33:32,727 --> 00:33:35,295
Oye, te escuché
A los chicos los arrestaron.
597
00:33:35,330 --> 00:33:36,763
Ballhaus de "malas noticias".
598
00:33:36,798 --> 00:33:37,942
Tenemos 16 de nosotros.
599
00:33:37,966 --> 00:33:41,201
Algunos anarquistas... La mitad
Fianza pagada con tarjetas de crédito.
600
00:33:41,236 --> 00:33:45,322
Aquí tenéis fotos e impresiones.
De lancero y un nombre real.
601
00:33:45,357 --> 00:33:47,257
¿Carlos nathan rey?
602
00:33:47,292 --> 00:33:48,774
Está en libertad condicional.
603
00:33:48,811 --> 00:33:50,438
Ese a.D.W. en hanson
604
00:33:50,462 --> 00:33:52,702
Es suficiente para violarlo.
605
00:33:53,265 --> 00:33:54,297
Acerca del lancero...
606
00:33:54,333 --> 00:33:55,598
Lo sé, lo leí.
607
00:33:55,633 --> 00:33:58,763
Mira, los uniformes
Anoche reaccionó exageradamente
608
00:33:58,787 --> 00:34:00,531
Se mudó demasiado rápido.
609
00:34:00,555 --> 00:34:02,305
Nos lo estás diciendo.
610
00:34:02,340 --> 00:34:04,557
Ballhaus busca sangre.
611
00:34:04,593 --> 00:34:06,559
Quieren eliminarnos...
612
00:34:06,594 --> 00:34:08,690
manejarlo en el
Moda típica.
613
00:34:08,714 --> 00:34:11,297
Traducción... ¡Rompe más cabezas!
614
00:34:11,333 --> 00:34:13,417
Si no hacemos un arresto pronto
615
00:34:13,452 --> 00:34:14,417
Se acabó.
616
00:34:14,452 --> 00:34:15,930
Yo mismo arrestaré a Lancer.
617
00:34:15,954 --> 00:34:18,621
¿Todavía piensas
¿Ese es el camino a seguir?
618
00:34:18,657 --> 00:34:20,507
No.
619
00:34:20,542 --> 00:34:21,891
penhall: ¿estás loco?
620
00:34:21,926 --> 00:34:23,443
Intentó apuñalarte.
621
00:34:23,478 --> 00:34:26,830
ya no estas en
Su lista de tarjetas navideñas.
622
00:34:26,865 --> 00:34:29,166
creo que si podemos
Dale la vuelta a Brian
623
00:34:29,201 --> 00:34:31,334
Podemos hacer que los demás sigan.
624
00:34:31,369 --> 00:34:32,501
Buen instinto.
625
00:34:32,537 --> 00:34:34,270
Creo que tienes razón.
626
00:34:34,306 --> 00:34:35,955
Sólo recuerda...
627
00:34:35,991 --> 00:34:37,907
Lancer no tenía mucho antes.
628
00:34:37,943 --> 00:34:39,493
Ahora dejará de ser dios.
629
00:34:39,528 --> 00:34:42,094
Violencia, destrucción aleatoria.
630
00:34:42,130 --> 00:34:43,391
Otro enfrentamiento policial.
631
00:34:43,415 --> 00:34:45,025
Él hará lo que sea necesario.
632
00:34:45,049 --> 00:34:46,283
Para aferrarse a ellos.
633
00:34:46,318 --> 00:34:47,534
Cuiden sus espaldas.
634
00:34:49,287 --> 00:34:51,921
¿Juegas esta noche o qué?
635
00:34:51,956 --> 00:34:54,224
¿Qué más tenemos que hacer?
636
00:34:54,259 --> 00:34:56,504
No, hombre, no lo creo.
637
00:34:56,528 --> 00:34:58,672
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
638
00:34:58,696 --> 00:35:02,832
¿Por qué debería subir al escenario?
¿Y cantar sobre la anarquía?
639
00:35:02,867 --> 00:35:04,996
creo que ya era hora
640
00:35:05,020 --> 00:35:08,338
A los policías les enseñaron
Un par de cosas, hombre.
641
00:35:10,309 --> 00:35:11,974
A menos que prefieras sentarte
642
00:35:12,010 --> 00:35:13,776
Y escuchar a alguien cantar.
643
00:35:14,812 --> 00:35:17,124
¿Es eso lo que quieres hacer?
644
00:35:17,148 --> 00:35:18,648
Quiero decir, es como...
645
00:35:18,684 --> 00:35:21,451
A veces cuando el
El sistema se descompone
646
00:35:21,486 --> 00:35:23,853
No sirve de nada intentar arreglarlo.
647
00:35:23,888 --> 00:35:27,857
es mejor romper
Todo el asunto abajo.
648
00:35:27,892 --> 00:35:30,393
Empezar de nuevo,
¿Sabes a qué me refiero?
649
00:35:30,429 --> 00:35:31,661
Todo el asunto.
650
00:35:31,697 --> 00:35:33,629
¿No estás de acuerdo, Tom?
651
00:35:35,300 --> 00:35:37,367
Como una verdadera anarquía.
652
00:35:39,337 --> 00:35:41,338
Hacer lo que queramos...
653
00:35:43,692 --> 00:35:46,976
A quien queramos.
654
00:35:49,080 --> 00:35:50,680
¿Hablan en serio?
655
00:35:50,715 --> 00:35:52,794
¿No crees?
¿Es una buena idea?
656
00:35:52,818 --> 00:35:54,049
Sólo estaba comprobando.
657
00:35:57,923 --> 00:36:00,189
Tienes toda la razón, lo digo en serio.
658
00:36:00,225 --> 00:36:02,626
Está bien, lo dices en serio.
659
00:36:02,661 --> 00:36:04,093
¿Vienes con nosotros?
660
00:36:04,128 --> 00:36:05,795
¿Puedes seguirme el ritmo?
661
00:36:47,555 --> 00:36:49,038
Gracias, hombre.
662
00:36:54,179 --> 00:36:57,013
Daños de 150.000 dólares en una noche.
663
00:36:57,049 --> 00:36:58,881
Buzones
664
00:36:58,916 --> 00:37:00,895
Césped hecho trizas
665
00:37:00,919 --> 00:37:04,454
Rocíe pintura desde un extremo de
El barrio al otro.
666
00:37:04,489 --> 00:37:06,389
Toda la pandilla está implicada.
667
00:37:06,424 --> 00:37:08,558
Pero sigue siendo sólo vandalismo.
668
00:37:08,593 --> 00:37:12,011
Dejó de ser vandalismo
A la 1:00 a.m. A merced.
669
00:37:13,331 --> 00:37:16,866
El niño que sacó el kkk
Fuera de ese camión está muerto.
670
00:37:16,902 --> 00:37:18,745
Un coágulo de sangre de su brazo roto.
671
00:37:18,769 --> 00:37:20,553
Fue a su cerebro.
672
00:37:20,588 --> 00:37:22,622
Fue como un derrame cerebral.
673
00:37:22,657 --> 00:37:25,909
El niño era noveno.
Clasificador en walter reed.
674
00:37:25,944 --> 00:37:27,493
Quien estuviera en el auto kkk
675
00:37:27,529 --> 00:37:30,163
Participó en
Homicidio en segundo grado.
676
00:37:30,198 --> 00:37:31,464
Miren chicos...
677
00:37:31,500 --> 00:37:35,001
El jefe de policía se está poniendo
Presión del alcalde.
678
00:37:35,036 --> 00:37:36,798
Necesitamos gente involucrada en esto.
679
00:37:36,822 --> 00:37:38,020
Necesitamos un recuento de cadáveres.
680
00:37:38,055 --> 00:37:41,724
Créeme... puedo convertirlos
Y evitar un baño de sangre.
681
00:37:43,528 --> 00:37:45,389
tengo que conseguir a brian
Para exponer al lancero
682
00:37:45,413 --> 00:37:47,947
A estos otros chicos, muéstrales
Que fraude es.
683
00:37:47,982 --> 00:37:51,016
Si puedo hacer eso, créeme,
Los otros chicos darán un paseo.
684
00:37:51,052 --> 00:37:52,980
Y todos estos
Los problemas desaparecerán.
685
00:37:53,004 --> 00:37:54,537
¿Pero qué pasa con Brian?
686
00:37:54,573 --> 00:37:55,672
No sé.
687
00:37:55,707 --> 00:37:58,007
Creo que ya casi ha llegado.
688
00:37:58,042 --> 00:38:00,009
Al menos eso espero.
689
00:38:04,098 --> 00:38:05,615
Ponte manos a la obra.
690
00:38:17,178 --> 00:38:19,795
Todo esto ha ido demasiado lejos.
691
00:38:19,831 --> 00:38:23,666
Ha llegado al
Etapa innecesaria.
692
00:38:23,702 --> 00:38:25,668
Sí.
693
00:38:25,703 --> 00:38:27,581
Es como si no tuviera sentido.
694
00:38:27,605 --> 00:38:29,400
Y qué... Nos arrestaron.
695
00:38:29,424 --> 00:38:30,890
Lancer fue a la cárcel.
696
00:38:30,926 --> 00:38:32,086
Vaya cosa.
697
00:38:32,110 --> 00:38:34,811
ahora vamos
Para empeorar las cosas.
698
00:38:34,846 --> 00:38:37,597
Solía ser divertido.
699
00:38:40,285 --> 00:38:42,585
Lo entendiste de inmediato.
700
00:38:42,620 --> 00:38:44,983
El resto no puede verlo.
701
00:38:45,007 --> 00:38:47,101
Llevan demasiado tiempo en esto.
702
00:38:47,125 --> 00:38:48,508
¿Por qué no lo dejas?
703
00:38:48,543 --> 00:38:50,793
¿Y volver a ser deportista?
704
00:38:50,829 --> 00:38:52,806
¿Unirse al consejo estudiantil?
705
00:38:52,830 --> 00:38:53,796
¿Por qué no?
706
00:38:53,831 --> 00:38:54,831
¿Por qué no?
707
00:38:59,271 --> 00:39:00,970
Es como un tren.
708
00:39:01,006 --> 00:39:05,140
No disminuirá la velocidad
Y no puedes bajarte.
709
00:39:12,917 --> 00:39:14,184
Oye...
710
00:39:16,621 --> 00:39:19,088
No tienes que ir.
711
00:39:21,843 --> 00:39:22,976
¿Qué tal eso?
712
00:39:23,011 --> 00:39:24,377
¡Hombre!
713
00:39:25,580 --> 00:39:27,280
Relajarse.
714
00:39:30,285 --> 00:39:31,401
Qué lindo.
715
00:39:44,315 --> 00:39:45,976
Asegúrate de que el micrófono esté encendido.
716
00:39:46,000 --> 00:39:47,979
Fuller quiere que todo esté grabado.
717
00:39:48,003 --> 00:39:49,669
Está bien.
718
00:39:53,675 --> 00:39:54,907
¡Sí!
719
00:39:54,943 --> 00:39:56,676
Te gusta eso, ¿eh?
720
00:39:56,711 --> 00:39:59,846
Hay más donde
Eso vino de.
721
00:39:59,881 --> 00:40:04,416
Ya ves, darby y tober
Y di un pequeño paseo
722
00:40:04,453 --> 00:40:05,935
Y decidimos
723
00:40:05,970 --> 00:40:10,723
¿Qué pasaría si les arrojáramos esto?
Algo un poco más útil
724
00:40:10,758 --> 00:40:13,026
¿Como un blanco y negro?
725
00:40:13,061 --> 00:40:16,029
O mejor aún,
¿La comisaría?
726
00:40:16,064 --> 00:40:17,324
Quiero decir, ¿por qué no?
727
00:40:17,348 --> 00:40:19,627
Vendrán a por nosotros de todos modos.
728
00:40:19,651 --> 00:40:21,429
¿Por qué no vamos allí?
729
00:40:21,453 --> 00:40:22,468
Así es.
730
00:40:22,504 --> 00:40:24,604
No podemos simplemente sentarnos
Alrededor y espera.
731
00:40:24,639 --> 00:40:26,005
Esto es una guerra.
732
00:40:26,057 --> 00:40:27,501
Esto es real.
733
00:40:27,525 --> 00:40:30,543
No hay otra opción.
734
00:40:40,205 --> 00:40:43,406
No vamos a disparar a nadie.
735
00:40:43,441 --> 00:40:46,025
Pero creo que ya era hora
736
00:40:46,060 --> 00:40:49,011
ponemos serio
Asustarlos.
737
00:40:49,047 --> 00:40:50,157
Entonces retrocederán.
738
00:40:50,181 --> 00:40:51,959
¡Eso es basura!
¡Estás loco!
739
00:40:51,983 --> 00:40:53,383
Excelente.
740
00:40:53,418 --> 00:40:56,619
fink uno y fink
Dos vuelven a hablar.
741
00:40:56,654 --> 00:40:58,937
Quieres disparar armas cerca de la policía
742
00:40:58,973 --> 00:41:01,293
¿Solo para asustarlos?
743
00:41:02,276 --> 00:41:04,204
eso es lo mas estúpido
Cosa que alguna vez escuché.
744
00:41:04,228 --> 00:41:08,697
Bueno, ¿quién diablos?
¿Te lo pregunté de todos modos?
745
00:41:12,437 --> 00:41:15,037
tal vez deberíamos
Para lanzarte esto.
746
00:41:15,072 --> 00:41:16,356
Es estúpido.
747
00:41:16,391 --> 00:41:18,991
es lo mas estúpido
Cosa he oído alguna vez.
748
00:41:19,026 --> 00:41:20,993
Todo esto es una estupidez.
749
00:41:25,917 --> 00:41:29,352
¿Qué pasa ahora, bri?
750
00:41:29,387 --> 00:41:30,569
Déjalo hablar.
751
00:41:32,423 --> 00:41:35,190
Nadie quiere morir por esto.
752
00:41:35,226 --> 00:41:37,477
Así que pasamos un
Un par de horas en la cárcel.
753
00:41:37,512 --> 00:41:38,495
¿Así que lo que?
754
00:41:38,530 --> 00:41:40,362
Es el principio, hombre.
755
00:41:40,397 --> 00:41:42,415
En dos años esto ya no importará.
756
00:41:42,450 --> 00:41:45,684
No digas que tal vez no
Estar vivo en dos años.
757
00:41:45,720 --> 00:41:48,421
Porque lo seré,
Y esto no importará
758
00:41:48,456 --> 00:41:49,855
¡Y tú tampoco lo harás!
759
00:41:49,908 --> 00:41:52,141
Tal vez no vivas
Dos minutos más.
760
00:41:52,177 --> 00:41:53,592
Jimmy...
761
00:41:53,628 --> 00:41:55,244
¿Estás listo para morir por esto?
762
00:41:55,279 --> 00:41:56,228
¿Estás listo?
763
00:41:56,263 --> 00:41:58,363
quieres quemar
¿Por la comisaría?
764
00:41:58,399 --> 00:42:00,182
Tal vez.
765
00:42:01,469 --> 00:42:03,753
Te haces el loco
Pero no eres estúpido.
766
00:42:03,788 --> 00:42:05,154
¿Quieres ir a la cárcel?
767
00:42:05,189 --> 00:42:06,856
Tober, hombre...
768
00:42:06,891 --> 00:42:09,209
tienes suficiente
Eso no funciona.
769
00:42:09,244 --> 00:42:10,543
Déjalo en paz.
770
00:42:12,096 --> 00:42:14,279
Déjalo en paz.
771
00:42:16,668 --> 00:42:19,035
Bueno.
772
00:42:19,070 --> 00:42:21,437
Bien.
773
00:42:21,473 --> 00:42:23,451
quieres ser un
Un montón de cobardes
774
00:42:23,475 --> 00:42:24,691
Quédate aquí.
775
00:42:24,726 --> 00:42:26,058
Ningún problema.
776
00:42:26,094 --> 00:42:28,628
Podemos hacer esto sin ellos.
777
00:42:28,663 --> 00:42:30,129
¿Qué dices?
778
00:42:35,887 --> 00:42:37,353
Lancer...
779
00:42:37,388 --> 00:42:39,188
Hombre, no lo sé...
780
00:42:39,223 --> 00:42:40,723
Esta noche no.
781
00:42:45,196 --> 00:42:47,646
voy a tomar
Estos también regresaron.
782
00:43:07,968 --> 00:43:10,335
Gracias.
783
00:43:10,371 --> 00:43:12,304
Quiero decir...
784
00:43:12,339 --> 00:43:14,306
Ya sabes.
785
00:43:17,645 --> 00:43:20,085
¿Y si regresa?
786
00:43:22,784 --> 00:43:25,434
No va a volver.
787
00:43:38,983 --> 00:43:41,128
¿Lancer irá a la cárcel?
788
00:43:41,152 --> 00:43:42,601
Sí.
789
00:43:42,637 --> 00:43:44,236
Bien.
790
00:43:44,272 --> 00:43:46,005
Buen viaje.
791
00:43:48,877 --> 00:43:50,509
Estoy bien.
792
00:43:51,929 --> 00:43:54,947
Los enviaré a casa.
793
00:43:57,685 --> 00:43:59,518
Oye, escucha.
794
00:43:59,553 --> 00:44:01,153
Todos: ¿si, brian?
795
00:44:03,508 --> 00:44:04,974
Nos vamos a casa.
796
00:44:29,834 --> 00:44:32,201
Es mi culpa que stocko muriera.
797
00:44:32,236 --> 00:44:35,370
Vamos, hombre, es
No es tu culpa, ¿vale?
798
00:44:38,943 --> 00:44:40,810
Yo estaba conduciendo el coche.
799
00:44:44,366 --> 00:44:45,698
Oh, hombre.
800
00:44:51,456 --> 00:44:53,822
Sabes que esto significa que yo
Tengo que arrestarte, ¿verdad?
801
00:44:58,429 --> 00:44:59,729
Lo sé.
802
00:45:07,638 --> 00:45:09,138
Lo lamento.