1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org

2
00:00:13,400 --> 00:00:19,032
21 JOURS ENSEMBLE

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,595
PRÉSIDENT DE LA COUR SUPRÊME

4
00:01:13,720 --> 00:01:17,838
"Comprenez que l'omission
la preuve est un crime ?

5
00:01:17,920 --> 00:01:19,672
Absolument, monseigneur.

6
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
C'est bon.

7
00:01:23,280 --> 00:01:24,395
Oui, M. Darrant ?

8
00:01:24,480 --> 00:01:28,678
Lord Manson, malgré
de l'existence de ce journal...

9
00:01:28,800 --> 00:01:33,078
...qui a été perdu hier
et ce que nous avons trouvé aujourd'hui.

10
00:01:33,200 --> 00:01:35,236
Connaissez-vous son contenu ?
- Eh bien, je suppose...

11
00:01:35,320 --> 00:01:37,390
Vous l'avez écrit, n'est-ce pas ?
- Oui.

12
00:01:37,560 --> 00:01:40,472
Faire la lumière sur les preuves
qui ont été montrés hier, n'est-ce pas ?

13
00:01:40,600 --> 00:01:41,874
M. Darrant, je ne m'attendrais pas à ce que vous...

14
00:01:42,000 --> 00:01:45,675
je ne devrais pas me demander
parce que je vais peut-être te le dire.

15
00:01:46,880 --> 00:01:48,029
Répondez à la question.

16
00:01:48,160 --> 00:01:50,230
"Continuez à insister
sur la cohérence de votre preuve ?

17
00:01:50,360 --> 00:01:51,554
Pas complètement, mais...
- Pas du tout !

18
00:01:51,640 --> 00:01:55,599
Il admet que les preuves qu'il a présentées
sous serment n’est pas entièrement véridique.

19
00:01:55,840 --> 00:01:58,195
Autrement dit, c'est faux.

20
00:02:00,880 --> 00:02:02,677
Monseigneur,
Avant d'examiner les preuves...

21
00:02:02,840 --> 00:02:04,717
... J'aimerais que tu prêtes
une attention particulière...

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,957
M. Beavis, j'ai peur
contiendra l'envie de l'écouter...

23
00:02:08,080 --> 00:02:10,674
...à demain matin
à dix heures et demie.

24
00:02:10,760 --> 00:02:12,637
Comme vous le dites, Madame.

25
00:02:13,800 --> 00:02:14,994
Les membres du jury...

26
00:02:15,080 --> 00:02:18,390
... s'il te plaît, viens demain
le matin à dix heures trente.

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,476
Darrant, encore une belle entrée
pour les journaux à sensation.

28
00:02:20,600 --> 00:02:22,272
j'ai peur de ne pas lire
ces journaux bon marché.

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,149
C'est pire d'être contre toi,
tu as toujours la chance de ton côté.

30
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
Non, non ! Un témoin incohérent.
-Il a détruit votre défense.

31
00:02:28,760 --> 00:02:31,320
Questions inappropriées. Si j'étais
Le président ne les permettrait pas.

32
00:02:31,440 --> 00:02:32,555
j'étais plus heureux
Quelle Pâques.

33
00:02:32,680 --> 00:02:34,511
J'ai presque oublié
même en se rongeant les ongles.

34
00:02:37,400 --> 00:02:40,597
Je pense que nous allons bientôt nous incliner
devant l'implacable M. Darrant.

35
00:02:40,720 --> 00:02:42,551
Je pensais que tu étais candidat
pour le poste, Beavis.

36
00:02:42,640 --> 00:02:44,790
je ne l'accepterais pas,
La rémunération est inférieure à la mienne.

37
00:02:44,880 --> 00:02:48,560
Même si Darrant préférerait la dignité
Même si j'avais mon salaire.

38
00:02:48,595 --> 00:02:50,152
Je préférerais avoir les deux.

39
00:02:50,240 --> 00:02:54,119
Au fait, Darrant,
Hier, j'ai vu ton petit frère.

40
00:02:54,240 --> 00:02:56,231
Oh oui?
- Vous revenez du Kenya, n'est-ce pas ?

41
00:02:56,360 --> 00:02:58,828
Non, la Rhodésie.
- Les affaires vont bien pour vous ?

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,679
Les récoltes n'ont pas donné de résultats.
Ils ne portent jamais de fruits. Bonne nuit.

43
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
Bonne nuit.

44
00:03:04,640 --> 00:03:07,074
Ton frère doit être
comme une épine plantée en lui.

45
00:03:09,680 --> 00:03:11,079
Ah Larry !

46
00:03:12,520 --> 00:03:14,078
Vous attendez depuis longtemps ?

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,311
Trente-trois ans et cinq mois.

48
00:03:17,400 --> 00:03:19,550
Même si je ne m'en souviens pas
les jours, les heures, ni les minutes.

49
00:03:19,640 --> 00:03:21,232
Je t'adore quand tu portes
tellement idiot

50
00:03:21,360 --> 00:03:23,396
Pour toujours et à jamais ? « Veux-tu me suivre ?
Vous voulez si je suis fauché ?

51
00:03:23,520 --> 00:03:25,988
Pauvre Larry !
Avez-vous dépensé toutes vos mensualités ?

52
00:03:26,080 --> 00:03:27,991
Il ne me reste que quatre pence.

53
00:03:28,120 --> 00:03:29,473
Pauvre Keith,
en compétition pour le poste de juge.

54
00:03:29,560 --> 00:03:31,676
Et avec le fardeau d'un frère
qui défend les perdants.

55
00:03:31,840 --> 00:03:34,035
Oh, le ciel ! Vous n'avez pas de chance.

56
00:03:34,120 --> 00:03:36,554
On ne gagne jamais rien.
- Mais je t'ai.

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,480
Quel est votre hôpital préféré ?

58
00:03:44,880 --> 00:03:46,279
Salaam Aleik !

59
00:03:47,400 --> 00:03:49,118
Oh non! Regarder!

60
00:03:49,240 --> 00:03:51,356
Il est impossible de passer à côté.
Il y a tout pour toutes les occasions.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,518
Fermez les yeux et choisissez.

62
00:03:53,800 --> 00:03:54,949
Un enterrement ?

63
00:03:55,040 --> 00:03:56,837
Voilà tu as l'urne
pour les cendres de grand-père.

64
00:03:57,360 --> 00:03:59,669
Et un mariage ?
- Ils ont tout pour un mariage.

65
00:03:59,920 --> 00:04:01,558
Vous ne voudrez jamais vous marier.

66
00:04:01,640 --> 00:04:05,428
Je ne sais pas. Mais je sais que ça me prendrait
un petit-déjeuner de mariage en ce moment.

67
00:04:05,560 --> 00:04:07,676
Et toi?
- Non, mais dîner ce soir.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,473
La pauvre !

69
00:04:09,560 --> 00:04:13,109
La dernière fois, il m'a donné un shilling
mais j'ai su en profiter.

70
00:04:14,160 --> 00:04:15,593
Voici.

71
00:04:17,000 --> 00:04:18,274
Je ne peux pas mettre en gage cette icône.

72
00:04:19,200 --> 00:04:21,714
Juste pour cette semaine, Larry.
Gardez-le, c'est pour vous.

73
00:04:22,360 --> 00:04:24,032
S'il te plaît, Larry.

74
00:04:35,360 --> 00:04:36,554
Cinq shillings !
Quelle canaille !

75
00:04:36,640 --> 00:04:38,073
Maintenant au magasin de Tony, vite.

76
00:04:38,160 --> 00:04:40,833
Allons chez toi
avant que le brouillard ne s'aggrave.

77
00:04:41,240 --> 00:04:42,912
Bonne nuit, monsieur.
- Bonjour comment allez-vous?

78
00:04:43,000 --> 00:04:44,479
Mauvaise nuit

79
00:04:44,760 --> 00:04:46,273
Que sait-il !

80
00:04:47,320 --> 00:04:48,594
Bonne nuit, mademoiselle.

81
00:04:48,720 --> 00:04:50,199
Bonne chance, mademoiselle.
-Comment vas-tu, Pat ?

82
00:04:50,320 --> 00:04:51,514
Bonne chance.

83
00:04:51,600 --> 00:04:52,715
Merci, nous l'avons.

84
00:04:53,520 --> 00:04:55,556
Je sais, nous sommes riches.

85
00:04:56,280 --> 00:04:57,315
Bonjour Tony !

86
00:04:57,680 --> 00:04:59,830
Mon cher ami !

87
00:05:00,000 --> 00:05:00,716
Quelle moustache frisée !

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,638
Beau!

89
00:05:02,720 --> 00:05:05,393
Cela me rappelle mon passé.

90
00:05:05,480 --> 00:05:07,232
Wanda, tu es en retard,
Je pensais que tu ne viendrais pas.

91
00:05:07,360 --> 00:05:08,839
Nous lui avons pris cinq shillings
au vieux McPherson.

92
00:05:08,920 --> 00:05:11,115
Et célébrons-le.
- Le célébrer ?

93
00:05:11,560 --> 00:05:13,596
Tu l'as fait
au cours des six dernières semaines.

94
00:05:13,680 --> 00:05:14,908
Je sais, et c'est pourquoi
nous continuons à le célébrer.

95
00:05:15,040 --> 00:05:17,918
Beau! Ici vous avez
quelque chose de parfait pour l'occasion.

96
00:05:18,040 --> 00:05:20,031
Fraggioli, doux comme le miel.

97
00:05:20,120 --> 00:05:21,951
Saucisse, salami, mortadelle...

98
00:05:22,080 --> 00:05:24,310
...et raviolis à la bolognaise.

99
00:05:24,400 --> 00:05:26,595
Délicieux! Exquis!

100
00:05:26,720 --> 00:05:28,312
Des raviolis, n'est-ce pas, Wanda ?
- Oui.

101
00:05:28,400 --> 00:05:30,834
Et quelques sandwichs.
- Ils sont prêts, autre chose ?

102
00:05:30,920 --> 00:05:33,639
Non, un petit,
aujourd'hui a été une mauvaise journée.

103
00:05:35,880 --> 00:05:37,757
Voici. À votre santé.

104
00:05:37,880 --> 00:05:39,438
Bonne chance.
- Merci, Tony.

105
00:05:39,560 --> 00:05:41,118
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

106
00:05:41,360 --> 00:05:42,713
À demain.

107
00:05:44,520 --> 00:05:46,636
Ne passe pas par là, Larry.

108
00:05:49,320 --> 00:05:50,673
Allons-y!

109
00:05:52,000 --> 00:05:54,230
Ta chance est pour moi, Larry.

110
00:05:55,320 --> 00:05:57,709
Il y a aussi
cette superstition en Russie ?

111
00:06:05,080 --> 00:06:06,195
Ce qui se passe?

112
00:06:06,320 --> 00:06:08,550
La lumière !
Il y a quelqu'un dans ma chambre.

113
00:06:09,240 --> 00:06:11,071
Absurdité!
Vous le laisseriez allumé ce matin.

114
00:06:11,160 --> 00:06:15,312
C'était verrouillé, non ?
- Non, j'ai perdu la clé la semaine dernière.

115
00:06:15,800 --> 00:06:18,439
Ils ont dû entrer
pour le nettoyer.

116
00:06:39,160 --> 00:06:41,071
Bonsoir, Dorogaya.

117
00:06:43,400 --> 00:06:44,389
Je suis rentré chez moi.

118
00:06:44,840 --> 00:06:46,671
Qui diable es-tu ?
- Tu ferais mieux de demander à ma femme.

119
00:06:54,000 --> 00:06:56,230
je suis venu en excursion
sur le bateau de Boulogne.

120
00:06:56,320 --> 00:06:57,309
C'est comme ça que j'économise
faire mon passeport.

121
00:06:57,960 --> 00:07:00,918
Je me suis dit :
Je vais chercher Wanda.

122
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
il y a trois ans
Je ne vois pas ma femme.

123
00:07:04,440 --> 00:07:07,432
L'homme parfois
Il a aussi besoin d'un foyer.

124
00:07:07,840 --> 00:07:09,353
Et je me suis dit...

125
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
... peut-être que maintenant j'ai de l'argent.

126
00:07:14,400 --> 00:07:18,234
Dans mon pays, la femme travaille
pour et par son mari.

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,470
Ne pense pas que je suis en colère contre toi.

128
00:07:22,560 --> 00:07:24,596
Une fille a besoin de compagnie
de temps en temps.

129
00:07:24,720 --> 00:07:26,870
Si je ne l'avais pas épousée
il serait mort de faim.

130
00:07:27,960 --> 00:07:30,349
Il n'a pas bien fait de s'enfuir.

131
00:07:31,440 --> 00:07:33,795
mais nous pouvons y arriver
à un accord.

132
00:07:33,920 --> 00:07:37,708
J'ai toujours dit cet homme
Il doit payer pour ses plaisirs.

133
00:07:38,520 --> 00:07:40,397
Que me dis-tu ?

134
00:07:41,040 --> 00:07:42,029
Vingt livres ?

135
00:07:44,600 --> 00:07:46,397
Trop?

136
00:07:47,200 --> 00:07:48,792
Alors, restons à dix heures.

137
00:07:51,320 --> 00:07:52,992
Sans violence.

138
00:07:53,960 --> 00:07:56,554
La seule chose que nous avons
Ce qu'il faut faire, c'est parler.

139
00:07:56,600 --> 00:07:57,953
Parler!

140
00:07:58,400 --> 00:08:00,436
Nous pouvons parvenir à un accord.

141
00:08:02,720 --> 00:08:03,914
Dos!

142
00:08:04,120 --> 00:08:05,633
Sortez d'ici !
- Fais attention, Larry !

143
00:08:05,760 --> 00:08:06,795
Il a un couteau.

144
00:08:21,560 --> 00:08:22,549
Larry!

145
00:08:33,360 --> 00:08:34,759
Larry! Dos!

146
00:10:02,840 --> 00:10:05,513
Ce n'était pas un meurtre, Larry.
Ce n'était pas un homme bon.

147
00:10:06,480 --> 00:10:09,278
Nous oublierons qu'il était là.

148
00:10:09,720 --> 00:10:10,914
Dieu ne nous permettra pas de souffrir.

149
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
Tout continuera comme avant.

150
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
Mets le lait là-bas, Barnes.

151
00:10:41,880 --> 00:10:43,108
Mais qu'est-ce que c'est... ?

152
00:10:44,920 --> 00:10:46,592
Larry ?

153
00:10:50,520 --> 00:10:51,635
Que veux-tu?

154
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
Viens t'asseoir.

155
00:11:05,640 --> 00:11:07,517
Ce qui se passe?

156
00:11:07,880 --> 00:11:09,871
Calmez-vous et asseyez-vous.

157
00:11:21,960 --> 00:11:23,188
Qu'est-ce qui ne va pas?

158
00:11:28,000 --> 00:11:30,036
Je... j'ai tué un homme.

159
00:11:31,840 --> 00:11:33,398
Tu veux dire
dans un accident de la route ?

160
00:11:35,360 --> 00:11:37,032
C'est vrai.

161
00:11:37,800 --> 00:11:39,279
J'ai tué un homme.

162
00:11:41,440 --> 00:11:42,714
Oui? Ce qui se passe?

163
00:11:42,920 --> 00:11:45,753
Je l'ai verrouillé, Keith.
- Votre lait et vos biscuits, monsieur.

164
00:11:45,840 --> 00:11:48,070
C'est bon,
Laissez le plateau sur le sol.

165
00:11:50,800 --> 00:11:51,869
Pourquoi es-tu venu
me l'avouer ?

166
00:11:52,480 --> 00:11:54,596
À qui d’autre puis-je l’avouer ?

167
00:11:54,840 --> 00:11:57,229
Vous connaissez ce genre de chose.

168
00:11:58,320 --> 00:12:02,279
Dois-je me rendre, Keith ?
Dois-je le faire ?

169
00:12:04,280 --> 00:12:06,635
NOMINATION DU NOUVEAU JUGE

170
00:12:08,320 --> 00:12:11,278
DÎNER AVEC LE PRÉSIDENT
DE LA COUR SUPRÊME

171
00:12:21,240 --> 00:12:23,549
Si tu veux, j'y vais tout de suite.
- Non, non, non.

172
00:12:25,960 --> 00:12:27,916
Il ne faut pas se précipiter.

173
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
Tu ferais mieux de tout me dire.

174
00:12:34,040 --> 00:12:37,157
Eh bien, c'est ce qui s'est passé.
La fille...

175
00:12:38,080 --> 00:12:39,069
Il y a toujours une femme.

176
00:12:41,000 --> 00:12:43,150
La nuit,
Nous sommes retournés dans sa chambre.

177
00:12:43,400 --> 00:12:44,913
Son mari l'attendait.

178
00:12:45,000 --> 00:12:46,592
Il était très dur, il s'appelait Wallen.

179
00:12:46,840 --> 00:12:47,829
Une de ces histoires !

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,877
Non, ce n'est pas le cas, Keith.

181
00:12:49,960 --> 00:12:51,837
Je ne l'avais pas vu depuis trois ans.

182
00:12:51,960 --> 00:12:53,552
Et aujourd'hui, il s'est présenté chez elle.

183
00:12:53,920 --> 00:12:55,751
Je pensais que je pourrais obtenir de l'argent de lui.

184
00:12:56,400 --> 00:12:57,913
Alors il m'a sauté dessus.

185
00:12:58,240 --> 00:12:59,832
Je l'ai attrapé à la gorge.

186
00:13:00,360 --> 00:13:01,509
Et quand je l'ai laissé partir...

187
00:13:02,320 --> 00:13:03,389
Oui ?

188
00:13:05,920 --> 00:13:06,955
"Mort" !

189
00:13:07,160 --> 00:13:09,151
Qu'as-tu fait alors ?

190
00:13:09,720 --> 00:13:11,676
Nous nous sommes assis à côté de lui
depuis longtemps.

191
00:13:11,800 --> 00:13:15,236
Et puis... je l'ai laissé dans une galerie
au bout de la rue.

192
00:13:15,360 --> 00:13:17,749
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
- Non.

193
00:13:18,040 --> 00:13:20,110
Quand est-ce arrivé ?
- Il y a une heure.

194
00:13:20,240 --> 00:13:21,389
Et après ?

195
00:13:21,480 --> 00:13:23,072
Et puis je suis revenu vers elle.

196
00:13:23,160 --> 00:13:24,718
Pourquoi?

197
00:13:25,600 --> 00:13:30,230
Parce que j'étais seul et j'avais peur.
Et moi aussi, Keith.

198
00:13:30,760 --> 00:13:34,469
Avez-vous fouillé le corps ?
- Oui, je lui ai pris ça.

199
00:13:38,360 --> 00:13:42,876
"J'ai peur que ce soit inutile
À bientôt ou à l'avenir.

200
00:13:43,080 --> 00:13:46,197
C'était tout
ce que je voulais te dire, Wanda.

201
00:13:48,280 --> 00:13:49,633
Jetez-le au feu.

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
Non, non, non !
Je ne veux pas être ton complice.

203
00:13:57,320 --> 00:13:58,992
Essayez de penser clairement,
si tu peux.

204
00:14:00,240 --> 00:14:03,835
Pensez-vous que cette femme
Serais-je capable de vous trahir ?

205
00:14:04,320 --> 00:14:05,992
Jamais.
- Est-ce qu'elle se rendrait ?

206
00:14:06,080 --> 00:14:08,071
Dans un accès d’hystérie.
- Non.

207
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
As-tu quelque chose d'elle ?
- Rien.

208
00:14:11,360 --> 00:14:14,875
Et dans ta chambre ?
- Rien, un portrait.

209
00:14:15,280 --> 00:14:16,599
Brûlez-le !

210
00:14:16,680 --> 00:14:18,477
Une lettre ?
- Non.

211
00:14:18,600 --> 00:14:20,989
Un cadeau ?
- Non.

212
00:14:21,680 --> 00:14:24,069
Étiez-vous très ivre ?
- Je n'étais pas ivre.

213
00:14:24,640 --> 00:14:27,473
Et votre intention n'était pas de le tuer.
- Bien sûr que non.

214
00:14:27,560 --> 00:14:29,039
Dieu merci!

215
00:14:29,800 --> 00:14:32,155
Pourquoi l'as-tu laissé dans la galerie ?
- Le premier endroit sombre.

216
00:14:32,240 --> 00:14:34,629
Son visage ressemblait à
d'avoir été étranglé ?

217
00:14:35,480 --> 00:14:37,436
L'aviez-vous ?
- Oui.

218
00:14:37,640 --> 00:14:38,868
Avez-vous remarqué si ses vêtements
est-ce qu'il portait son nom ?

219
00:14:39,800 --> 00:14:41,199
Non.
- Pourquoi pas ?

220
00:14:41,320 --> 00:14:44,073
Pourquoi? Si tu l'avais fait...

221
00:14:44,560 --> 00:14:46,596
Vous dites qu'il était défiguré.

222
00:14:46,960 --> 00:14:49,428
Sauront-ils le reconnaître ?
- Je ne sais pas.

223
00:14:50,000 --> 00:14:52,150
Il y a combien de temps
qu'elle vivait dans cette maison ?

224
00:14:53,120 --> 00:14:54,109
Un an.

225
00:14:54,360 --> 00:14:56,032
Est-ce que quelqu'un d'autre savait qu'elle était mariée ?
- Non.

226
00:14:56,800 --> 00:14:58,358
Maintenant, écoute-moi attentivement, Larry.

227
00:14:58,480 --> 00:15:00,072
Quand tu pars d'ici,
rentrer à la maison.

228
00:15:00,160 --> 00:15:03,357
Ne la vois pas et ne reviens pas ici,
tu comprends ?

229
00:15:03,760 --> 00:15:04,795
Oui.

230
00:15:05,200 --> 00:15:06,599
Maintenant, retrouvez votre calme.

231
00:15:07,280 --> 00:15:09,396
Notre chance est là-bas.

232
00:15:12,240 --> 00:15:14,037
Nous avons poussé notre chance.

233
00:15:14,160 --> 00:15:16,276
Ne soyez pas sentimental.

234
00:15:16,400 --> 00:15:17,879
Qu'est-ce que tu as commencé ?
- Une icône.

235
00:15:18,160 --> 00:15:19,513
Une icône ?

236
00:15:19,880 --> 00:15:22,997
C'est dangereux.
Et facilement reconnaissable.

237
00:15:23,360 --> 00:15:25,999
Déballez-le ce soir.
Avez-vous de l'argent?

238
00:15:29,920 --> 00:15:31,558
Bien sûr que non.

239
00:15:31,720 --> 00:15:34,075
Juste après
du jour de votre mensualité.

240
00:15:35,280 --> 00:15:36,952
Voilà, voilà.

241
00:15:38,080 --> 00:15:40,275
Allez au prêteur sur gages
puis à la maison.

242
00:15:40,400 --> 00:15:41,469
Ne parlez pas et ne buvez pas.

243
00:15:42,560 --> 00:15:44,596
Tu es gentil avec moi, Keith.

244
00:15:45,960 --> 00:15:48,315
Je ne sais pas pourquoi.
- Moi non plus.

245
00:15:48,560 --> 00:15:49,595
Mais tu es mon frère.

246
00:15:51,160 --> 00:15:53,276
Nous ne sommes en rien pareils, n'est-ce pas ?

247
00:15:54,280 --> 00:15:56,669
Tu as toujours été le premier en tout.

248
00:15:58,560 --> 00:15:59,629
Désolé, Keith.

249
00:16:00,160 --> 00:16:02,071
Le ressentez-vous ?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,277
Ressentez pour elle.

251
00:16:04,640 --> 00:16:07,029
A partir de maintenant
Nous n’aurons pitié de personne.

252
00:16:17,760 --> 00:16:19,876
Nous sommes tous les deux
impliqué dans cela.

253
00:16:20,000 --> 00:16:21,911
Maintenant, nous devons être courageux.

254
00:16:23,920 --> 00:16:25,399
Courageux?

255
00:16:31,560 --> 00:16:33,073
Salam Aleik.

256
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
Vous arrivez trop tard.

257
00:16:38,160 --> 00:16:40,958
Ah, c'est vous, M. Darran !
Travaillez-vous ou performez-vous ?

258
00:16:41,080 --> 00:16:42,069
Combien ça coûte?

259
00:16:42,200 --> 00:16:44,509
Cinq shillings et ma faveur
celui avec une autre faveur est payé.

260
00:16:44,640 --> 00:16:46,596
Cinq shillings et trois pence.

261
00:16:52,800 --> 00:16:55,553
Deux... quatre...
quatre shillings et six pence.

262
00:16:56,920 --> 00:16:58,751
Quatre shillings et neuf pence.
- Merci.

263
00:16:58,880 --> 00:17:01,474
Bonne nuit.
- Bonne nuit.

264
00:17:03,960 --> 00:17:07,635
Excusez-moi, monsieur,
Avez-vous une cigarette et une allumette ?

265
00:17:07,760 --> 00:17:10,399
L’un ne sert à rien sans l’autre.

266
00:17:24,400 --> 00:17:25,719
Mec, tu sembles à court d'argent.

267
00:17:26,240 --> 00:17:28,879
Non, garde-le pour toi.

268
00:17:29,040 --> 00:17:30,189
Je suis désolé.

269
00:17:30,280 --> 00:17:32,157
Il ne m'a pas offensé.

270
00:17:32,320 --> 00:17:34,436
J'ai assez supplié.

271
00:17:34,680 --> 00:17:36,750
Mais ce soir j'aurais pu
dans ma poche plus que toi.

272
00:17:36,920 --> 00:17:38,797
Je suis heureux de votre fortune.

273
00:17:38,920 --> 00:17:41,150
tu peux dire
que la chance m'a souri.

274
00:17:41,360 --> 00:17:45,638
Vous ne le croirez pas,
mais j'étais autrefois prêtre.

275
00:17:45,760 --> 00:17:48,115
Je suppose que je n'ai jamais vu auparavant
un perdant comme moi.

276
00:17:48,600 --> 00:17:50,511
J'ai vu des cas pires.

277
00:17:50,880 --> 00:17:54,634
Je pense que je préférerais mourir
continuer à vivre de cette façon.

278
00:17:55,120 --> 00:17:56,155
Tu vois, ce soir...

279
00:17:57,000 --> 00:17:59,389
Ce soir, j'ai perdu
respect pour ma personne.

280
00:17:59,920 --> 00:18:01,319
C'est tout ?

281
00:18:02,400 --> 00:18:04,755
Je me demande souvent à quel point
un homme affamé peut-il durer...

282
00:18:04,880 --> 00:18:07,189
... jusqu'à ce que tu perdes le respect
envers sa propre personne.

283
00:18:07,640 --> 00:18:09,119
Pas beaucoup.

284
00:18:09,560 --> 00:18:11,516
Et ce n'est pas tout.

285
00:18:11,640 --> 00:18:14,279
Dieu punit
à ceux qu'il aime.

286
00:18:14,680 --> 00:18:16,557
Mais je ne souffre pas.

287
00:18:16,840 --> 00:18:18,796
Si j'étais toi,
Cela ne me dérangerait pas de ne pas souffrir.

288
00:18:19,480 --> 00:18:24,156
Mais si je pouvais souffrir un peu,
Je ne me sentirais pas...

289
00:18:24,440 --> 00:18:26,317
...si impuissant.

290
00:18:27,360 --> 00:18:28,679
Si tout était comme hier !

291
00:18:30,320 --> 00:18:32,993
N'avez-vous jamais ressenti cela ?

292
00:20:34,520 --> 00:20:36,476
Je suis allé au bureau, Barnes.

293
00:20:39,880 --> 00:20:41,199
Dire?

294
00:20:41,400 --> 00:20:42,469
Bonjour Monsieur.

295
00:20:43,480 --> 00:20:45,994
Non, M. Darrant
Il est allé au bureau, monsieur.

296
00:20:46,280 --> 00:20:48,236
LE NOUVEAU JUGE ?

297
00:20:48,360 --> 00:20:50,749
Ce n'est pas encore officiel, monsieur.
Merci, monsieur.

298
00:20:51,640 --> 00:20:53,949
Je vais transmettre le message à M. Darrant.

299
00:20:54,520 --> 00:20:56,636
MEURTRE SUR LA VOIE DES GANTS
SUSPECT ARRÊTÉ

300
00:20:56,840 --> 00:20:59,593
C'était M. Beavis, monsieur.
Il vous adresse ses meilleurs vœux.

301
00:21:00,320 --> 00:21:01,673
Il semblait assez bouleversé.

302
00:21:04,840 --> 00:21:08,992
Nous sommes très heureux pour vous.
- Oui, oui, oui.

303
00:21:09,400 --> 00:21:12,631
S'ils m'appellent pour me féliciter, dis-leur
qui ne sont que des rumeurs.

304
00:21:15,120 --> 00:21:17,839
Bonjour, mademoiselle.
Belle matinée.

305
00:21:30,240 --> 00:21:33,391
Meurtre sur Glove Lane
Suspect arrêté.

306
00:21:54,400 --> 00:21:56,311
Ce sont les "caba�eros".
- Messieurs!

307
00:21:56,440 --> 00:21:57,759
Eh bien, c'est pareil
J'ai dit : "Cabaeros".

308
00:21:57,840 --> 00:21:59,831
Vous le prononcez "caba�eros"
et la bonne chose à faire, c'est messieurs.

309
00:21:59,920 --> 00:22:01,399
A Vienne, cela se prononce ainsi.

310
00:22:01,480 --> 00:22:03,391
Et quand on en voit un
nous savons le reconnaître.

311
00:22:03,480 --> 00:22:04,469
M. Darrant est un « gentleman ».

312
00:22:04,600 --> 00:22:07,672
Un homme qui ne paie pas son loyer
de sa chambre n'est pas un gentleman.

313
00:22:07,760 --> 00:22:09,239
Est-ce que M. Darrant habite ici ?
- Au deuxième étage.

314
00:22:09,320 --> 00:22:11,072
Mais ce matin, je ne l'ai pas encore vu.

315
00:22:13,000 --> 00:22:16,231
Et lui ? N'est-il pas un « gentleman » ?
Il a un ami qui est "caba�ero".

316
00:22:16,360 --> 00:22:17,918
J'ai une amie qui est une dame.
Mais suis-je une dame ?

317
00:22:18,040 --> 00:22:20,838
Non, vous n'êtes pas une dame.
Vous êtes une femme.

318
00:22:20,920 --> 00:22:24,230
M. Darrant est un « gentleman ».
- Avec elle ! Gentilhomme!

319
00:22:24,360 --> 00:22:28,433
Eh bien, c'est ce que je dis ! "Cabaero."
Pour l'amour de Dieu !

320
00:22:32,640 --> 00:22:34,073
Il ne répond pas ?

321
00:22:34,200 --> 00:22:37,112
Vous devez répondre.
Veuillez rappeler.

322
00:22:48,680 --> 00:22:49,749
<i>Bonjour ?</i>

323
00:22:49,840 --> 00:22:51,956
<i>Bonjour ? C'est toi, Larry ? Larry ?</i>

324
00:22:52,080 --> 00:22:53,354
Je suis ton frère.

325
00:22:53,800 --> 00:22:56,109
<i>Je dois le voir.
- Non, non.</i>

326
00:22:56,240 --> 00:22:57,912
C'est trop dangereux.

327
00:23:02,480 --> 00:23:03,515
<i>Bonjour ?</i>

328
00:23:03,760 --> 00:23:05,239
<i>Bonjour ?</i>

329
00:23:08,680 --> 00:23:09,908
Écoute-moi.

330
00:23:10,280 --> 00:23:14,910
Ne viens pas le voir
en aucune circonstance.

331
00:23:15,240 --> 00:23:16,468
L'avez-vous compris ?

332
00:23:27,840 --> 00:23:29,319
Et bien, mon frère,
quel est ton verdict ?

333
00:23:30,320 --> 00:23:32,629
 �Le transport pour la vie
et une amende de 40 shillings ?

334
00:23:32,840 --> 00:23:35,354
Riez maintenant, si vous voulez.
- Je dois le faire.

335
00:23:35,520 --> 00:23:37,078
Les gens pleurent lors des mariages,
pas aux funérailles.

336
00:23:37,160 --> 00:23:40,152
J'ai tout bien pensé.
Vous devez quitter le pays.

337
00:23:40,280 --> 00:23:41,315
Il y a un bateau qui part demain.

338
00:23:43,040 --> 00:23:46,794
Mais qu'en est-il de Wanda ?
- Il ne peut pas vous accompagner.

339
00:23:46,920 --> 00:23:49,434
Je ne peux pas la laisser ici.
- Il vous retrouvera plus tard.

340
00:23:49,560 --> 00:23:51,073
Vous ne pouvez pas partir ensemble.

341
00:23:51,280 --> 00:23:53,157
Voulez-vous la police
Le suivez-vous ?

342
00:23:56,160 --> 00:23:58,594
Si je savais, je serais en sécurité.
- Ce sera.

343
00:23:59,440 --> 00:24:00,668
une fille comme elle
sait prendre soin d'elle-même.

344
00:24:00,880 --> 00:24:03,155
Une fille comme quoi ?

345
00:24:05,120 --> 00:24:06,997
Prends soin d'elle, Keith.

346
00:24:07,120 --> 00:24:09,475
Je l'aime.
- Oui, je vais m'occuper d'elle.

347
00:24:09,600 --> 00:24:11,158
partir maintenant
à la jetée.

348
00:24:11,640 --> 00:24:14,234
Je t'ai apporté l'argent.
Voilà, vous l'avez.

349
00:24:14,440 --> 00:24:16,317
Où, Keith ?
- Il y a un bateau qui navigue vers Rio.

350
00:24:16,600 --> 00:24:17,749
Rivière?

351
00:24:18,480 --> 00:24:20,118
MEURTRE SUR LA VOIE DES GANTS
SUSPECT ARRÊTÉ

352
00:24:25,000 --> 00:24:27,673
Meurtre dans la ruelle des gants,
suspect arrêté.

353
00:24:27,760 --> 00:24:31,469
Ils ont arrêté quelqu'un, Keith.
- Oui je sais.

354
00:24:33,440 --> 00:24:35,954
Cela me suffit.
- Pourquoi?

355
00:24:36,040 --> 00:24:37,632
Nous savons tous les deux qu'il est innocent.

356
00:24:37,720 --> 00:24:40,188
Dans ce pays, les gens ne s'accrochent pas
aux hommes innocents.

357
00:24:40,320 --> 00:24:42,629
La chance est de notre côté,
Nous avons un peu plus de temps.

358
00:24:42,720 --> 00:24:43,550
Qui ont-ils arrêté ?

359
00:24:43,680 --> 00:24:46,433
à un sans-abri
qui traînait là-bas.

360
00:24:46,800 --> 00:24:48,677
Je me suis adressé aux tribunaux.
Suivez la procédure habituelle.

361
00:24:49,200 --> 00:24:50,189
j'y serai pendant une semaine
en détention préventive.

362
00:24:50,320 --> 00:24:51,878
A quoi ressemblait-il, Keith ?
-Est-ce important ?

363
00:24:52,000 --> 00:24:55,834
Ils sont tous pareils.
Une bande de gens inutiles.

364
00:24:55,920 --> 00:24:58,912
Une menace pour la société.
- Tu les regardes avec de mauvais yeux, Keith.

365
00:24:59,240 --> 00:25:01,470
Tu vois beaucoup de choses
mais vous comprenez très peu.

366
00:25:01,560 --> 00:25:04,313
Si j'avais été au port,
Vous auriez dit la même chose de moi.

367
00:25:06,120 --> 00:25:07,189
Je me demande à quoi il pense.

368
00:25:07,280 --> 00:25:10,317
Eh bien, rien ne lui arrivera
pour avoir été enfermé pendant une semaine.

369
00:25:11,640 --> 00:25:13,358
Que va-t-il se passer, Keith ?

370
00:25:14,720 --> 00:25:16,392
Ils rejetteront l'affaire
en raison du manque de preuves.

371
00:25:17,200 --> 00:25:18,997
S'il ne lui arrive rien,
Pourquoi veux-tu que je parte d'ici ?

372
00:25:19,120 --> 00:25:22,112
Les enquêtes policières
Elles ne se terminent pas par une arrestation.

373
00:25:22,360 --> 00:25:23,918
Nous avons également
prendre en compte la fille.

374
00:25:24,040 --> 00:25:26,554
Eh bien, ne parlons pas de mon frère !

375
00:25:27,000 --> 00:25:28,638
Pourquoi ne mettons-nous pas
une annonce dans le journal ?

376
00:25:28,760 --> 00:25:30,318
M. Larry Darrant,
frère du nouveau juge...

377
00:25:30,440 --> 00:25:31,589
...confiné dans sa chambre.

378
00:25:31,720 --> 00:25:33,119
Eh bien, tu vas partir ?

379
00:25:34,960 --> 00:25:37,155
j'attendrai une semaine
jusqu'à ce qu'ils le libèrent.

380
00:25:37,240 --> 00:25:39,310
Mais Larry...
- Je suis désolé, Keith.

381
00:25:39,800 --> 00:25:41,677
Je ferai tout ce que tu me demanderas.

382
00:25:42,280 --> 00:25:44,635
Ne parlez pas, ne buvez pas.

383
00:25:44,880 --> 00:25:46,871
Je ne verrai pas Wanda non plus.

384
00:25:48,200 --> 00:25:49,235
Mais je dois attendre.

385
00:25:50,800 --> 00:25:51,915
Poursuivre!

386
00:25:53,040 --> 00:25:54,029
Je suis désolé.

387
00:25:54,160 --> 00:25:55,718
Ne pars pas.

388
00:25:57,000 --> 00:25:58,035
Mon frère partait déjà.

389
00:26:02,040 --> 00:26:03,029
Vous oubliez votre argent.

390
00:26:16,800 --> 00:26:17,835
C'est le loyer, Carl ?

391
00:26:18,320 --> 00:26:22,757
C'est ma femme !
Ma femme écossaise !

392
00:26:22,880 --> 00:26:27,112
Il ne comprend pas les "caba�eros".

393
00:26:27,480 --> 00:26:29,391
Messieurs, parfois.

394
00:26:29,680 --> 00:26:33,355
C'est bon. Ce mec
C'est ma garantie. Servez-vous un verre.

395
00:26:34,160 --> 00:26:35,354
Merci.

396
00:26:35,600 --> 00:26:37,079
Merci beaucoup.

397
00:26:38,360 --> 00:26:39,349
Merci.

398
00:26:41,840 --> 00:26:44,559
À votre santé, M. Darrant.

399
00:26:46,480 --> 00:26:49,631
Portons tous un toast à la santé
de notre cher ami Darrant.

400
00:26:49,760 --> 00:26:54,709
je proposerai
pour remplacer le jeune Droopy.

401
00:26:55,160 --> 00:26:56,752
Darrant !
- Darrant !

402
00:26:56,840 --> 00:26:58,592
Bonne chance.
- Merci beaucoup.

403
00:27:01,360 --> 00:27:04,670
Et maintenant, Swinford,
Quelques mots pour votre successeur.

404
00:27:04,920 --> 00:27:06,194
j'aimerais que tu aies
Bonne santé, Darrant.

405
00:27:06,440 --> 00:27:08,590
Espérons que vous arriverez à l'heure
pour le meurtre de Glove Line.

406
00:27:08,800 --> 00:27:11,394
quelque chose de spectaculaire
pour votre première apparition.

407
00:27:11,520 --> 00:27:12,999
J'ai peur du meurtre
Cela ne correspond pas à mes perspectives.

408
00:27:13,120 --> 00:27:14,792
Je laisserais volontiers Beavis
monopoliser toute cette attention.

409
00:27:14,920 --> 00:27:18,390
Une affaire sordide. Sans un indice
des passions les plus intéressantes.

410
00:27:18,480 --> 00:27:21,711
On ne sait jamais, peut-être qu'il va se passer quelque chose.

411
00:27:21,840 --> 00:27:23,068
Tu ne le penses pas, Darrant ?

412
00:27:24,520 --> 00:27:25,555
Pourquoi ne changeons-nous pas de sujet ?

413
00:27:25,640 --> 00:27:28,108
nous parlions
de Godwing Girl et de la Newbury League.

414
00:27:28,280 --> 00:27:31,397
J'ai fait plus que parler.
Je parie une demi-couronne.

415
00:27:33,360 --> 00:27:35,396
Pourquoi?
Avec qui as-tu parié ?

416
00:27:35,520 --> 00:27:37,431
Ce qui est dommage c'est que...

417
00:27:37,520 --> 00:27:40,751
...je parie avec un homme qui
Je l'ai rencontré à la porte d'un kiosque à journaux.

418
00:27:40,880 --> 00:27:41,869
Mais il n'est jamais apparu.

419
00:27:42,120 --> 00:27:43,235
Splendide!

420
00:27:43,320 --> 00:27:45,675
Le juge en chef de la Cour suprême
d'Angleterre enfreint la loi.

421
00:27:46,480 --> 00:27:48,471
Ai-je enfreint la loi ? Vraiment?

422
00:27:48,600 --> 00:27:51,353
Je pense que oui.
Je ne m'en serais jamais rendu compte.

423
00:27:51,600 --> 00:27:54,239
Enfreindre la loi peut être
une expérience enrichissante.

424
00:27:55,480 --> 00:27:58,517
J'ai inséré un centime français
dans une machine à bonbons.

425
00:27:58,640 --> 00:27:59,959
Mais la barre de chocolat était rassis.

426
00:28:00,680 --> 00:28:03,990
Une fois, j'ai fait de la contrebande
un livre intitulé : L'art d'aimer.

427
00:28:04,120 --> 00:28:05,633
Et ma mère me l'a confisqué.

428
00:28:06,840 --> 00:28:12,039
Il y a des années, je voyageais en bus
de Picadilly au palais de justice sans payer.

429
00:28:12,160 --> 00:28:13,718
Je pensais qu'il n'avait pas de monnaie sur lui.

430
00:28:13,960 --> 00:28:15,712
Mais quand je me suis retrouvé
avec mon assistant, j'ai réalisé...

431
00:28:15,840 --> 00:28:19,389
...qu'il avait de l'argent en main
et il m'avait laissé le parapluie.

432
00:28:21,360 --> 00:28:23,999
Darrant, nous l'avons tous avoué.
Quel est ton méfait ?

433
00:28:25,800 --> 00:28:27,950
Si je me compare à toi,
Je suis un homme des plus innocents.

434
00:28:28,400 --> 00:28:29,435
Un juge impitoyable.

435
00:28:29,800 --> 00:28:32,394
Si je suis honnête, c'est là le problème.
du pouvoir judiciaire.

436
00:28:32,600 --> 00:28:34,989
Tu restes assis là,
peut-être à moitié endormi...

437
00:28:35,240 --> 00:28:37,595
...et parfois plus qu'à moitié endormi.

438
00:28:37,880 --> 00:28:40,758
L'avocat s'incline devant vous.
Tout le monde vous appelle mon seigneur.

439
00:28:40,880 --> 00:28:43,838
C'est assez dur quand on réalise
que tu n'es pas au dessus des lois.

440
00:28:43,960 --> 00:28:46,315
La loi semble être en dessous...

441
00:28:46,400 --> 00:28:48,356
...au niveau du banc
de l'accusé. Avec ces voyous.

442
00:28:48,880 --> 00:28:50,677
L'un de ses plus longs
Récapitulatifs, juge.

443
00:28:50,840 --> 00:28:52,717
Je n'ai jamais pensé
qui avait tant d'humanité.

444
00:28:52,920 --> 00:28:54,319
Comme l'humour d'un juge.

445
00:28:54,440 --> 00:28:56,908
Un peu d'humanité va un long chemin,
C'est vrai, Darrant ?

446
00:28:58,160 --> 00:28:59,388
De quoi rêves-tu, Darrant ?

447
00:28:59,720 --> 00:29:02,473
Une grande portion de pudding au tapioca.

448
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
Maintenant que Swinford s'est réveillé,
On joue au bridge ?

449
00:29:05,680 --> 00:29:07,352
Qu'en penses-tu, Droopy ?

450
00:29:07,760 --> 00:29:09,193
mais sans montrer
les meilleures cartes.

451
00:29:10,720 --> 00:29:13,473
Quinze livres, six shillings
et huit pence, merci beaucoup.

452
00:29:13,560 --> 00:29:15,073
Cet homme est un voleur.

453
00:29:15,200 --> 00:29:17,156
Je portais deux foulards.

454
00:29:17,240 --> 00:29:18,468
Et je portais quatre livres.

455
00:29:18,600 --> 00:29:19,999
Mander, tu as mon écharpe ?

456
00:29:20,080 --> 00:29:22,469
Je ne pense pas, Droopy.
- C'était de la laine, de la laine rouge.

457
00:29:22,600 --> 00:29:24,033
Putain de merde ! Non! Quelle atrocité !

458
00:29:24,160 --> 00:29:25,593
Votre taxi est arrivé, monsieur.
- Merci.

459
00:29:25,720 --> 00:29:26,709
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Beavis.

460
00:29:26,800 --> 00:29:28,597
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Darrant.

461
00:29:28,680 --> 00:29:29,874
Bonne nuit.
- Bonne nuit, Edgar.

462
00:29:30,000 --> 00:29:31,638
Bonne nuit.
- Quelqu'un a mon écharpe rouge.

463
00:29:32,000 --> 00:29:34,639
Vous le portez sous celui en soie.
- C'est absurde !

464
00:29:34,720 --> 00:29:37,473
tu veux une femme
pour prendre soin de toi, Droopy.

465
00:29:37,600 --> 00:29:39,716
Après une longue expérience
au tribunal correctionnel....

466
00:29:39,800 --> 00:29:42,394
...et plus tard dans le système judiciaire
J'en suis arrivé à la conclusion...

467
00:29:42,480 --> 00:29:44,869
...c'est une femme
On ne peut faire confiance qu'à un homme.

468
00:29:45,000 --> 00:29:46,911
Le procureur.

469
00:29:47,040 --> 00:29:49,508
Dans presque tous les cas de meurtre
qui sont venus avant moi...

470
00:29:49,640 --> 00:29:51,232
Vous cherchez la dame, n'est-ce pas, Darrant ?

471
00:29:51,880 --> 00:29:54,348
Non, monsieur. Ce n'était pas
la phrase que j'allais dire.

472
00:29:54,440 --> 00:29:56,590
Où est cette écharpe ?
- Il le porte.

473
00:29:57,120 --> 00:29:58,997
C'est exact! Bonsoir, juge.
- Bonne nuit.

474
00:29:59,080 --> 00:30:00,399
Bonsoir, Beavis.
Bonsoir, Darrant.

475
00:30:00,640 --> 00:30:01,709
Bonne nuit.

476
00:30:04,000 --> 00:30:06,389
Bonsoir, juge.
- Bonne nuit, Beavis.

477
00:30:06,520 --> 00:30:07,669
Tu viens avec moi, Darrant ?
- Oui.

478
00:30:07,760 --> 00:30:09,239
Bonsoir, juge.
- Bonne nuit, Darrant.

479
00:30:13,560 --> 00:30:15,596
Si cela ne vous dérange pas, nous irons à pied.

480
00:30:18,120 --> 00:30:20,918
Je dois marcher,
ordres du médecin.

481
00:30:21,000 --> 00:30:22,274
C'est bon, j'aime marcher.

482
00:30:22,560 --> 00:30:24,551
C'était un spectacle amusant.
Mander n'a dit que des bêtises...

483
00:30:24,640 --> 00:30:27,871
... à propos du procès pour meurtre.
Quand on en sait tant !

484
00:30:28,000 --> 00:30:29,911
Avez-vous été
enquêter sur l'affaire ?

485
00:30:30,000 --> 00:30:31,513
Vous ne savez pas ? j'ai été instruit
par la Crown Court.

486
00:30:31,640 --> 00:30:34,438
Avez-vous été instruit pour cette affaire ?

487
00:30:34,520 --> 00:30:36,715
Ce n'est pas un cas si simple
comme ils le croient.

488
00:30:36,840 --> 00:30:40,116
Trop circonstanciel.
Je ne suis pas entièrement convaincu.

489
00:30:40,240 --> 00:30:41,559
Le téléphone portable n'est pas assez solide.

490
00:30:41,640 --> 00:30:43,471
je ne serais pas surpris
qu'il y avait une femme impliquée.

491
00:30:43,560 --> 00:30:44,629
Comme tu l'as dit :
Je cherche la dame.

492
00:30:44,720 --> 00:30:45,755
Un taxi, monsieur ?
- Merci.

493
00:30:45,840 --> 00:30:47,910
Je pense que je vais prendre un taxi.
Il doit être minuit.

494
00:30:48,000 --> 00:30:49,911
Veux-tu que je te rapproche... ?
Mieux vaut pas ! Bonne nuit.

495
00:31:20,560 --> 00:31:22,755
Voulez-vous voir l'endroit?
où ont-ils trouvé le corps ?

496
00:31:22,880 --> 00:31:25,314
Sortez d'ici ! il y a des heures
que tu devrais être au lit.

497
00:31:27,720 --> 00:31:30,553
Vous jetez un oeil, monsieur ?
- Non, je marchais.

498
00:31:30,640 --> 00:31:32,835
Je ne savais pas que c'était l'endroit.

499
00:31:33,240 --> 00:31:36,391
C'est une galerie très sombre,
Est-ce qu'ils dorment ici ?

500
00:31:36,480 --> 00:31:39,199
Il n'y a presque pas de galeries
à Londres, c'est vide.

501
00:31:39,320 --> 00:31:41,788
Tu n'avais rien sur toi, n'est-ce pas ?
- Rien.

502
00:31:42,400 --> 00:31:47,394
Il y a beaucoup de gars dans ce domaine.
Grecs, Italiens, de toutes sortes.

503
00:31:47,520 --> 00:31:49,476
au moins
Ils ont arrêté le coupable.

504
00:31:49,600 --> 00:31:52,512
Eh bien, ils ont arrêté un homme.

505
00:31:53,120 --> 00:31:55,236
Voilà le sergent.

506
00:31:55,480 --> 00:31:57,869
Bonsoir, agent.
- Bonne nuit, monsieur.

507
00:32:03,400 --> 00:32:04,799
Larry!

508
00:32:07,040 --> 00:32:09,349
Pourquoi frappes-tu à la porte ?
Je t'attendais.

509
00:32:10,280 --> 00:32:11,269
Je suis un ami de Larry.

510
00:32:11,680 --> 00:32:13,193
N'ayez pas peur.

511
00:32:23,000 --> 00:32:25,560
Qui es-tu?
- Je suis le frère de Larry.

512
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
Il m'a tout dit.
- Il t'est arrivé quelque chose ?

513
00:32:28,360 --> 00:32:30,430
Avez-vous été arrêté ?
Êtes-vous allé à la police?

514
00:32:30,640 --> 00:32:32,915
Non non. Ne vous inquiétez pas pour ça.

515
00:32:33,240 --> 00:32:34,719
Larry ne se soucie que de lui-même.

516
00:32:37,280 --> 00:32:38,793
Asseyez-vous.

517
00:32:46,560 --> 00:32:48,516
Oui, c'était là.

518
00:32:49,920 --> 00:32:51,638
Il s'est cogné la tête là.

519
00:32:51,760 --> 00:32:54,718
Ressentez-vous beaucoup d'affection pour mon frère ?

520
00:32:56,200 --> 00:32:57,918
Je l'aime.

521
00:32:58,120 --> 00:33:00,315
Il quitte le pays.
Tout est déjà arrangé.

522
00:33:00,680 --> 00:33:02,750
Et l'homme qu'ils ont arrêté ?
- Il n'y a aucune preuve contre lui.

523
00:33:03,960 --> 00:33:05,109
Et Larry t'a dit qu'il partait ?

524
00:33:05,520 --> 00:33:06,748
Il me l'a confirmé
il y a seulement quelques heures.

525
00:33:08,680 --> 00:33:11,638
Puis-je venir avec lui ?
- Pas encore. C'est trop dangereux.

526
00:33:12,320 --> 00:33:15,596
Mais je ne peux pas vivre sans lui.
S'il vous plaît, laissez-moi partir avec lui.

527
00:33:15,920 --> 00:33:17,717
Peut-être que tu pourras rencontrer
avec lui plus tard.

528
00:33:18,520 --> 00:33:19,669
Maintenant, fais attention à moi.

529
00:33:20,200 --> 00:33:23,033
Votre mari, ce type Wallen...

530
00:33:23,440 --> 00:33:26,512
Est-ce que quelqu'un ici le connaît ?
- Personne.

531
00:33:26,800 --> 00:33:30,998
Je le connais depuis une semaine,
à Paris, il y a trois ans.

532
00:33:31,120 --> 00:33:32,269
Je ne pouvais pas la forcer
pour l'épouser.

533
00:33:33,720 --> 00:33:35,676
Ce n’est pas le cas, mais la faim oui.

534
00:33:36,160 --> 00:33:38,435
Mon père est mort en Russie...

535
00:33:38,520 --> 00:33:40,590
...et ma mère est morte
avant de rencontrer Wallen.

536
00:33:42,000 --> 00:33:43,991
Le monde fait peur à tout le monde
quand tu es seul.

537
00:33:44,080 --> 00:33:45,069
Pourquoi l'as-tu quitté ?

538
00:33:45,360 --> 00:33:47,874
J'ai compris qu'avoir faim
Ce n'était pas si mal finalement.

539
00:33:48,520 --> 00:33:50,192
Et depuis
Je n'ai plus eu faim.

540
00:33:50,800 --> 00:33:52,870
J'ai trouvé du travail ici.

541
00:33:53,600 --> 00:33:55,113
Et puis j'ai rencontré Larry.

542
00:33:55,240 --> 00:33:57,151
Est-ce que quelqu'un a vu hier soir
amener votre mari ici ?

543
00:33:57,280 --> 00:33:58,269
Oh non!

544
00:33:58,480 --> 00:34:00,471
Qu'avez-vous fait?
- J'attendais.

545
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
Quelle absurdité !
Demain, je retourne au travail.

546
00:34:04,000 --> 00:34:05,877
Pour le bien de Larry,
continuez à vivre votre vie normale.

547
00:34:06,080 --> 00:34:08,389
Si la police la découvre, aussi
Je vais découvrir Larry. Tu promets ?

548
00:34:09,560 --> 00:34:12,358
Si j'avais la tuberculose
Je partirais d'ici.

549
00:34:12,640 --> 00:34:16,519
Je ne le laisserais pas me voir,
Il ne m'a même pas touché.

550
00:34:16,720 --> 00:34:18,950
Donc je pense que je peux le faire.
- Parfait.

551
00:34:19,240 --> 00:34:20,593
Maintenant, regarde-moi.

552
00:34:20,680 --> 00:34:23,319
Si dans le pire des cas
Ils vous traquent...

553
00:34:23,440 --> 00:34:25,237
...sera capable
ne pas trahir mon frère ?

554
00:34:25,640 --> 00:34:27,312
�M�reme!

555
00:34:27,400 --> 00:34:29,436
j'ai brûlé
tout ce que j'avais de lui.

556
00:34:31,120 --> 00:34:32,758
Sauf ça.

557
00:34:38,800 --> 00:34:39,835
Qu'est-ce que c'est?

558
00:34:44,640 --> 00:34:46,278
Son portrait.

559
00:34:48,440 --> 00:34:50,795
Maintenant, je n'ai plus rien de lui.

560
00:35:02,440 --> 00:35:04,351
Oui? Qui est-ce?

561
00:35:04,480 --> 00:35:06,869
La porte d'entrée
C'est ouvert, mademoiselle.

562
00:35:07,000 --> 00:35:08,831
Merci, je ne le savais pas.

563
00:35:08,920 --> 00:35:12,117
Est� bien, se�orita.
Je pars, je vais le fermer.

564
00:35:21,240 --> 00:35:22,798
�Conoce a la polic�a?

565
00:35:23,080 --> 00:35:25,992
Non.
- Très bien. Je pars.

566
00:35:26,120 --> 00:35:31,319
Et souviens-toi, il ne peut pas venir
pour la voir ni toi pour lui rendre visite.

567
00:36:00,800 --> 00:36:02,597
Bonne nuit, monsieur.

568
00:36:04,080 --> 00:36:05,877
Bonne nuit.

569
00:36:10,600 --> 00:36:12,670
Quarante shillings, Miss Brown.
Merci.

570
00:36:14,640 --> 00:36:15,629
John Aloysius Evan.

571
00:36:16,920 --> 00:36:18,638
John Aloysius Evan.

572
00:36:27,520 --> 00:36:29,192
Quatrième prisonnier préventif,
John Aloysius Evan.

573
00:36:29,920 --> 00:36:32,480
Êtes-vous John Aloysius Evan?
- Oui.

574
00:36:32,560 --> 00:36:35,472
John Aloysius Evan,
Le 21 avril, il a été accusé...

575
00:36:35,560 --> 00:36:38,313
...de meurtre prémédité.
La victime, Ludwing Wallen.

576
00:36:38,400 --> 00:36:40,630
52 ans
à Glove Lane, Soho.

577
00:36:40,880 --> 00:36:43,838
Avec la permission de Votre Seigneurie,
Je me présente en tant que procureur de la République.

578
00:36:44,240 --> 00:36:46,117
Avec la permission de Votre Seigneurie,
Je comparais en défense de l'accusé.

579
00:36:46,520 --> 00:36:47,509
L'accusé peut s'asseoir.

580
00:36:48,840 --> 00:36:50,159
Merci, monsieur.

581
00:36:51,560 --> 00:36:54,836
Les tests tenteront d'établir
que le crime a été commis...

582
00:36:54,920 --> 00:36:56,319
...par une seule personne
qui portait des gants.

583
00:36:56,800 --> 00:36:59,075
Il y avait des marques de ses doigts
sur le cou mais sans impression.

584
00:36:59,200 --> 00:37:02,590
Et une petite égratignure
qui correspond à la blessure...

585
00:37:02,720 --> 00:37:05,917
...ce qui aurait pu être causé
avec un objet pointu ou un bouton cassé.

586
00:37:06,000 --> 00:37:09,072
Nous montrerons que l'accusé
a mis la bague en gage...

587
00:37:09,240 --> 00:37:11,196
...que plus tard dans sa déclaration
prêté à la police...

588
00:37:11,320 --> 00:37:14,312
... a admis avoir volé le corps
et emmené chez un prêteur sur gages...

589
00:37:14,400 --> 00:37:15,719
... près de la scène du crime.

590
00:37:15,840 --> 00:37:18,035
Au moment de son arrestation
L'accusé transportait...

591
00:37:18,160 --> 00:37:20,879
...De l'argent belge et des gants.

592
00:37:21,680 --> 00:37:26,151
Dans le gant droit, a été trouvé
un bouton cassé et sur sa tranche...

593
00:37:26,240 --> 00:37:27,832
...la police scientifique,
M. William Partridge...

594
00:37:27,920 --> 00:37:30,115
... tu verras que tu as trouvé
traces de sang humain.

595
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
D'après les preuves qui seront alléguées...

596
00:37:32,320 --> 00:37:34,788
...J'exige que l'accusé
être poursuivi pour meurtre.

597
00:37:34,880 --> 00:37:36,791
J'appelle l'agent pour témoigner
en charge de cette affaire.

598
00:37:37,120 --> 00:37:42,274
J'ai attiré son attention et j'ai avoué
ce qui suit de votre plein gré :

599
00:37:45,600 --> 00:37:46,669
"J'ai mis la bague en gage.

600
00:37:47,680 --> 00:37:49,955
je l'ai enlevé de ton doigt
à un mort.

601
00:37:50,040 --> 00:37:51,917
Je dois être puni pour cela.

602
00:37:52,000 --> 00:37:53,911
"J'ai commis un acte horrible."

603
00:37:54,680 --> 00:37:56,477
Puis
a agi en conséquence...

604
00:37:56,840 --> 00:38:01,118
... et je suis allé chez le prêteur
Alexandre McPherson.

605
00:38:01,160 --> 00:38:02,229
Un métier ?

606
00:38:02,280 --> 00:38:04,316
Eh bien, je fais des faveurs.

607
00:38:04,880 --> 00:38:06,393
De quoi tu parles ?

608
00:38:06,520 --> 00:38:08,397
Êtes-vous un prêteur?
- Oui.

609
00:38:08,520 --> 00:38:09,873
Alors pourquoi ne l'a-t-il pas dit ?

610
00:38:10,080 --> 00:38:13,390
M. McPherson, dites-nous tout
ce que vous savez de cette bague.

611
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
C'est une imitation de diamants.

612
00:38:20,555 --> 00:38:22,238
Une bonne imitation.

613
00:38:22,440 --> 00:38:24,874
Non! Non! Dis-nous si tu as vu
cette bague avant.

614
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
Bien sûr que oui.
Ils l'ont mis en gage pour une demi-livre.

615
00:38:28,480 --> 00:38:31,074
Combien coûte une demi-livre ?
- Dix shillings, monsieur.

616
00:38:31,280 --> 00:38:33,316
"L'homme est là"
Pourquoi a-t-il mis la bague en gage ?

617
00:38:33,520 --> 00:38:35,351
Non.
- Non, non, non.

618
00:38:35,560 --> 00:38:37,278
Monsieur McPherson,
jetez un œil dans la pièce.

619
00:38:38,200 --> 00:38:39,235
Non, non, non, pas moi.

620
00:38:39,520 --> 00:38:40,555
Je n'ai pas mis la bague en gage.

621
00:38:42,280 --> 00:38:43,508
Ni à Sa Seigneurie.

622
00:38:43,880 --> 00:38:46,553
M. McPherson, regardez autour de vous.

623
00:38:51,760 --> 00:38:52,749
Oui, ça y est.

624
00:38:54,440 --> 00:38:57,352
Donc,
Le suspect a-t-il mis la bague en gage ?

625
00:38:57,960 --> 00:38:59,075
C'est vrai, Votre Seigneurie.

626
00:38:59,200 --> 00:39:00,235
Quand?

627
00:39:00,360 --> 00:39:01,634
la même nuit
qui a trouvé le corps.

628
00:39:01,920 --> 00:39:04,559
Merci, monsieur McPherson.
Veuillez rendre la bague.

629
00:39:04,640 --> 00:39:06,153
Elle n'a pas encore été réalisée.

630
00:39:06,280 --> 00:39:09,113
nous vous le rendrons
en temps voulu. Dans une autre pièce.

631
00:39:09,240 --> 00:39:10,434
Très bien.

632
00:39:10,560 --> 00:39:12,596
Merci, s'il vous plaît, partez.
Le prochain témoin.

633
00:39:12,760 --> 00:39:15,035
Mme Wallen! Mme Wallen!

634
00:39:23,720 --> 00:39:27,156
Levez la main droite
et répétez le serment à haute voix.

635
00:39:27,680 --> 00:39:29,636
J'ai identifié le corps
comme celui de ton mari ?

636
00:39:29,880 --> 00:39:31,233
Oui, c'est mon mari.

637
00:39:31,840 --> 00:39:32,909
Quand l'as-tu épousé ?

638
00:39:33,800 --> 00:39:36,075
En 1905, à Liège.

639
00:39:36,200 --> 00:39:37,713
Avez-vous vécu longtemps ensemble ?

640
00:39:38,800 --> 00:39:41,473
Non, seulement pendant six mois.
C'était un mauvais homme.

641
00:39:42,200 --> 00:39:44,509
Mais n'a-t-elle pas divorcé ?
- Non, je suis catholique.

642
00:39:45,000 --> 00:39:46,797
Il en a épousé d'autres,
mais je suis sa femme.

643
00:39:47,600 --> 00:39:49,477
L'avez-vous revu ?

644
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
Oui, il y a trois semaines.
Il est venu me voir parce qu'il voulait de l'argent.

645
00:39:53,040 --> 00:39:55,110
Je lui ai dit : dégage, tu es méchant.

646
00:39:55,200 --> 00:39:57,077
Et il m'a dit : Tu es ma femme
et c'est ma maison.

647
00:39:57,240 --> 00:39:58,832
Et je lui ai répondu :
Non, c'est ma maison.

648
00:39:58,960 --> 00:40:00,757
Est-ce qu'il s'appelait ainsi ?

649
00:40:01,120 --> 00:40:02,712
Il s'appelait Kasta.

650
00:40:02,800 --> 00:40:05,473
Il m'a dit : Donne-moi cette soupière en argent.
Et j'ai répondu : Non, c'est le mien.

651
00:40:05,720 --> 00:40:07,790
Les avocats m'ont dit que tout...

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,639
Merci, Mme Wallen, c'est tout.

653
00:40:10,720 --> 00:40:11,709
Des questions ?
- Aucun.

654
00:40:12,400 --> 00:40:13,594
Cela a été
l'argument de l'accusation.

655
00:40:13,920 --> 00:40:15,717
La défense va-t-elle présenter son argument ?

656
00:40:18,200 --> 00:40:20,430
L'accusé plaide non coupable
et réserve sa défense.

657
00:40:21,040 --> 00:40:22,632
Il est envoyé
pour présenter votre cas...

658
00:40:22,840 --> 00:40:25,718
...à la prochaine séance
de la Cour pénale supérieure.

659
00:40:26,320 --> 00:40:29,471
Autre chose?
- Rien de plus, monsieur.

660
00:40:29,600 --> 00:40:31,716
La séance est levée
jusqu'à deux heures de l'après-midi.

661
00:40:31,840 --> 00:40:32,829
Silence, s'il vous plaît.

662
00:40:40,720 --> 00:40:42,119
Bonjour Tolly.
- Bonjour Monsieur.

663
00:40:42,240 --> 00:40:43,514
On le voit à peine sur Bow Street.

664
00:40:43,640 --> 00:40:46,677
Non, je suis particulièrement intéressé
dans ces cas circonstanciels.

665
00:40:46,760 --> 00:40:49,320
Eh bien, je devrais suivre celui-ci.
Toute cette affaire est circonstancielle.

666
00:40:49,440 --> 00:40:52,273
Ils n'ont pas le droit de vous poursuivre
face à de telles preuves.

667
00:40:52,400 --> 00:40:54,709
Si je peux faire quelque chose...

668
00:40:55,160 --> 00:40:56,957
j'aurais la gentillesse
rendre visite à l'accusé à Brixton ?

669
00:40:57,040 --> 00:40:58,314
Oui bien sûr.

670
00:40:58,440 --> 00:41:01,750
je viendrai te chercher
à son bureau à cinq heures.

671
00:41:01,840 --> 00:41:03,751
Jusque-là.
- C'est très gentil de votre part, monsieur.

672
00:41:06,120 --> 00:41:07,997
Larry!
- Vous êtes en retard, ils vont vous traiter.

673
00:41:08,120 --> 00:41:09,553
Oui je sais. Nous ne pouvons pas parler ici,
rentrons à la maison.

674
00:41:09,680 --> 00:41:11,511
Il n'y a rien à dire.
- Aucun jury ne le condamnera.

675
00:41:11,640 --> 00:41:12,789
Larry, tu as aussi dit
qu'aucun juge ne le ferait.

676
00:41:13,360 --> 00:41:15,316
Je dois me rendre.
Cet homme est innocent.

677
00:41:15,640 --> 00:41:17,710
Il m'a parlé et n'a pas accepté mon aumône.

678
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
La seule chose que j'ai acceptée de moi-même
C'étaient ces vieux gants.

679
00:41:19,080 --> 00:41:21,116
Et ils vont le poursuivre en justice pour cela.
- Ne parle pas si fort.

680
00:41:21,240 --> 00:41:22,514
Je vous demande seulement d'attendre.

681
00:41:22,640 --> 00:41:25,313
Oui, le procès,
un appel....

682
00:41:25,600 --> 00:41:27,830
Et un jour où l'horloge sonne neuf heures
Il n'est plus parmi nous.

683
00:41:28,400 --> 00:41:31,551
Excusez-moi, monsieur, vous attendez quelqu'un ?
- Non, personne. Merci, agent.

684
00:41:31,680 --> 00:41:34,069
Je suis désolé, M. Darrant,
Je ne l'avais pas reconnu.

685
00:41:36,480 --> 00:41:38,550
je pense que ce n'est pas bien
Parlons de famille.

686
00:41:38,840 --> 00:41:41,798
Keith, c'est juste nous deux.

687
00:41:42,480 --> 00:41:45,233
Et pourquoi le cacher ?
Mon frère, le juge.

688
00:41:45,360 --> 00:41:47,271
C'est comme ça qu'on parle, jeune homme.
Votre frère, le juge.

689
00:41:47,400 --> 00:41:49,072
Bonjour Mander.
- Pourquoi n'es-tu pas venu avant ?

690
00:41:49,160 --> 00:41:50,229
Il sera le juge de la pendaison.

691
00:41:50,320 --> 00:41:52,629
Et son principe : Donne-moi assez de corde
et je me pendrai.

692
00:41:52,720 --> 00:41:54,233
Mais d’abord, amusez-vous.

693
00:41:56,560 --> 00:41:57,879
Merci.

694
00:42:03,200 --> 00:42:04,519
Combien de temps avant qu'il se réunisse ?
la Cour ?

695
00:42:04,600 --> 00:42:06,079
Trois semaines.

696
00:42:06,400 --> 00:42:07,594
Trois semaines.

697
00:42:08,400 --> 00:42:10,356
D'ici là tu seras
à l'autre bout du monde.

698
00:42:10,440 --> 00:42:12,351
Rien à penser
pendant trois semaines.

699
00:42:12,480 --> 00:42:13,754
Dans trois semaines vous pourrez rejoindre Rio.

700
00:42:14,040 --> 00:42:17,112
En avion jusqu'à Daka et sur un bateau français
à travers l'Atlantique Sud.

701
00:42:17,240 --> 00:42:19,879
Destination Pernambouc
puis un autre avion pour Rio.

702
00:42:20,040 --> 00:42:21,075
Et dans une plantation.

703
00:42:21,720 --> 00:42:24,393
Tu peux emmener la fille avec toi.
Une maison pour nous deux.

704
00:42:24,480 --> 00:42:25,469
Elle mérite un foyer.

705
00:42:26,640 --> 00:42:28,437
Elle est innocente.
- Vas-tu partir ?

706
00:42:31,360 --> 00:42:33,476
Comment un homme riche flatte
à sa femme, Keith ?

707
00:42:34,160 --> 00:42:35,878
Vêtements? Les soirées ?

708
00:42:36,000 --> 00:42:38,150
De quoi tu parles ?
- Je suis un homme riche, Keith.

709
00:42:38,880 --> 00:42:40,074
La totalité de la mensualité
d'un quart en banque.

710
00:42:40,200 --> 00:42:42,156
Et il ne me reste plus que
trois semaines de vie.

711
00:42:42,280 --> 00:42:45,795
Si tu vois de la poussière dorée s'évaporer
à l'horizon, c'est mon argent.

712
00:42:47,600 --> 00:42:48,715
Larry!

713
00:42:49,520 --> 00:42:50,635
Où vas-tu?

714
00:42:50,760 --> 00:42:51,988
Je vais voir Wanda.

715
00:42:52,120 --> 00:42:53,394
Mais tu me l'as promis.

716
00:42:53,520 --> 00:42:55,556
Promesses d'un meurtrier, Keith.

717
00:43:07,760 --> 00:43:09,193
Oui, ce sera là.

718
00:43:09,720 --> 00:43:11,199
Notre table, Larry.

719
00:43:24,400 --> 00:43:26,630
"Pourquoi ton frère me l'a dit?"
que tu allais partir ?

720
00:43:29,200 --> 00:43:30,428
Sept jours !

721
00:43:30,560 --> 00:43:32,152
Et il semble que sept ans se soient écoulés.

722
00:43:32,280 --> 00:43:34,953
Il m'a interdit de te voir.
Mais la police peut vous retrouver.

723
00:43:35,040 --> 00:43:36,632
Aujourd'hui, ils ont appelé pour témoigner
à Mme Wallen.

724
00:43:37,280 --> 00:43:38,679
Et ce n'était pas toi.

725
00:43:38,920 --> 00:43:41,388
Tu es comme Mme Wallen
que la reine elle-même.

726
00:43:41,640 --> 00:43:44,279
La femme a répété à la barre :
Je suis sa femme.

727
00:43:44,520 --> 00:43:46,033
Est-ce pour cela que tu es si heureux ?

728
00:43:46,480 --> 00:43:48,038
Maintenant tout est réglé.

729
00:43:48,080 --> 00:43:50,230
L'ont-ils libéré ?
- Non, ils l'ont poursuivi.

730
00:43:50,320 --> 00:43:53,039
Mais tu es heureux.
- Plus de maux de tête.

731
00:43:53,240 --> 00:43:55,151
Nous n’écouterons pas non plus Keith.

732
00:43:55,280 --> 00:43:57,111
Assez de se demander
si nous faisons la bonne chose.

733
00:43:57,240 --> 00:43:59,595
Ou si nous devrions faire ceci ou cela.

734
00:44:01,360 --> 00:44:02,679
Nous avons trois semaines.

735
00:44:03,160 --> 00:44:04,195
Et après ?

736
00:44:05,880 --> 00:44:07,279
Après...

737
00:44:07,400 --> 00:44:09,630
... nous vous laissons le choix
du juge et du jury.

738
00:44:12,400 --> 00:44:13,674
nous ne laisserons pas
Pendez-le, n'est-ce pas ?

739
00:44:14,360 --> 00:44:17,830
Non, nous ne les laisserons pas le pendre.

740
00:44:18,840 --> 00:44:19,875
Quand j'étais en Afrique...

741
00:44:20,000 --> 00:44:21,991
...Je pensais que je pouvais me transformer
une bague à mon doigt...

742
00:44:22,080 --> 00:44:23,399
...un génie apparaîtrait.

743
00:44:23,520 --> 00:44:25,033
Je demanderais d'abord
pour nous emmener à Londres.

744
00:44:25,160 --> 00:44:26,149
Comme d'habitude, monsieur ?

745
00:44:26,240 --> 00:44:27,992
Après je lui demanderais quelques pièces
dans ma poche. Les voilà !

746
00:44:28,120 --> 00:44:29,838
Le paiement mensuel d'un trimestre.

747
00:44:29,960 --> 00:44:30,949
Une glace ?

748
00:44:31,080 --> 00:44:33,196
Et trois semaines pour les passer
avec qui je veux.

749
00:44:33,680 --> 00:44:34,749
Avec qui?

750
00:44:36,160 --> 00:44:37,309
Avec toi.

751
00:44:39,200 --> 00:44:40,633
Avez-vous tous les deux commencé un régime ?

752
00:44:43,680 --> 00:44:45,591
Une glace aux fruits et aux noix.

753
00:44:46,440 --> 00:44:48,954
Si j'avais tourné cette bague,...

754
00:44:49,320 --> 00:44:52,073
...Je n'aurais pas demandé trois semaines.

755
00:44:52,480 --> 00:44:54,630
J'aurais demandé trois mois.

756
00:44:54,800 --> 00:44:56,358
Trois ans.

757
00:44:56,960 --> 00:44:58,359
Trente ans.

758
00:44:58,760 --> 00:45:01,638
Que feront les gens ?
dans trente ans ?

759
00:45:01,760 --> 00:45:02,954
Eh bien, nous le ferons aussi.

760
00:45:03,600 --> 00:45:05,716
Nous savons combien de temps
ce qui a été le cas cette semaine.

761
00:45:06,320 --> 00:45:09,198
Dans trois semaines,
On aura beaucoup vieilli.

762
00:45:09,320 --> 00:45:13,074
Dans trente ans,
les gens se connaissent...

763
00:45:13,440 --> 00:45:15,192
...aimez-vous les uns les autres...

764
00:45:15,600 --> 00:45:17,352
...et se marie.

765
00:45:18,000 --> 00:45:19,194
Et puis...

766
00:45:19,680 --> 00:45:21,398
Je pense qu'ils meurent.

767
00:45:22,640 --> 00:45:23,959
Ensemble?

768
00:45:26,720 --> 00:45:28,153
C'est tout.

769
00:45:35,360 --> 00:45:38,716
Oui, c'est tout.

770
00:46:08,360 --> 00:46:10,112
Quelque chose d'autre
Que puis-je faire pour vous ?

771
00:46:10,240 --> 00:46:12,071
Non, maintenant nous allons t'acheter un trousseau.

772
00:46:35,560 --> 00:46:37,278
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

773
00:46:37,480 --> 00:46:38,708
Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur ?

774
00:46:38,840 --> 00:46:40,637
Non merci.

775
00:46:40,760 --> 00:46:42,671
Ils prennent très bien soin de moi.

776
00:46:42,800 --> 00:46:44,392
Tout le monde est très gentil avec moi.

777
00:46:44,480 --> 00:46:45,799
Je dors même à l'hôpital.

778
00:46:45,920 --> 00:46:47,273
Êtes-vous malade?

779
00:46:47,360 --> 00:46:49,157
On dit que j'ai le cœur faible.

780
00:46:49,520 --> 00:46:51,590
Je ne sais pas, mais je suis heureux.

781
00:46:51,880 --> 00:46:53,154
Et je ne mérite pas d'être si heureux.

782
00:46:53,920 --> 00:46:55,478
Voir...

783
00:46:56,800 --> 00:46:59,314
...l'autre soir
J'ai perdu le respect de moi-même.

784
00:47:00,360 --> 00:47:02,635
Ils ne vous l'ont pas dit ?

785
00:47:02,960 --> 00:47:04,439
Je ne veux pas que ça reste silencieux.

786
00:47:07,280 --> 00:47:09,271
C'était un acte horrible.

787
00:47:10,720 --> 00:47:12,278
Il a volé une personne décédée.

788
00:47:13,920 --> 00:47:15,035
Je mérite la mort.

789
00:47:15,360 --> 00:47:17,954
Vous ne souffrirez pas, vous êtes innocent.

790
00:47:18,840 --> 00:47:21,400
Mais je ne suis pas innocent, je suis coupable.

791
00:47:22,800 --> 00:47:24,677
Et je veux souffrir.

792
00:47:28,840 --> 00:47:30,432
Peut-être que si je souffre, Dieu me pardonnera.

793
00:47:30,560 --> 00:47:31,959
absurdité,
Je ne peux pas abandonner.

794
00:47:32,160 --> 00:47:33,673
Je te l'ai dit un million de fois.

795
00:47:33,800 --> 00:47:36,234
je ne peux pas partir
qu'ils le condamnent à mort.

796
00:47:36,800 --> 00:47:37,789
Pourquoi pas?

797
00:47:38,640 --> 00:47:39,914
Pourquoi pas?

798
00:47:40,200 --> 00:47:41,315
Il faut faire preuve de courage.

799
00:47:41,560 --> 00:47:44,393
Courage! Oh oui!

800
00:47:46,640 --> 00:47:48,631
C'est une vertu chrétienne.

801
00:47:51,880 --> 00:47:52,676
Es-tu heureuse, chérie ?

802
00:47:52,800 --> 00:47:54,438
Pense à toutes les choses
des choses merveilleuses que nous avons faites aujourd'hui.

803
00:47:54,560 --> 00:47:56,755
Oui, et nous avons encore
encore deux semaines et six jours.

804
00:47:56,880 --> 00:47:58,598
Nous sommes partis
longtemps à venir.

805
00:47:58,760 --> 00:48:00,079
Prends-les, Larry.

806
00:48:01,000 --> 00:48:01,989
J'ai oublié le café.

807
00:48:02,120 --> 00:48:03,633
C'est bon, chérie. Mais ne soyez pas en retard.
- Ce ne sera pas long.

808
00:48:06,400 --> 00:48:07,389
Que veux-tu?

809
00:48:07,520 --> 00:48:09,715
Je dois te parler.

810
00:48:11,040 --> 00:48:12,075
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

811
00:48:12,200 --> 00:48:13,872
"Continuez à l'avoir"
tout aussi affectueux envers mon frère ?

812
00:48:14,200 --> 00:48:15,269
Non, bien plus.

813
00:48:15,840 --> 00:48:17,478
Alors laissez-le partir.

814
00:48:18,000 --> 00:48:20,070
Maintenant, immédiatement.

815
00:48:20,480 --> 00:48:21,469
Je te donnerai de l'argent.

816
00:48:21,680 --> 00:48:23,398
C'est trop tard
pour l'éloigner de moi.

817
00:48:23,520 --> 00:48:26,671
Je ne veux pas te l'enlever.
Emmenez Larry loin d'ici.

818
00:48:28,560 --> 00:48:30,073
Il va ruiner ma vie s'il reste.

819
00:48:30,200 --> 00:48:31,872
Et ce pauvre homme ?

820
00:48:32,000 --> 00:48:33,433
Je suis allé le voir.
Il n’est pas sain d’esprit.

821
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
Il est content, il veut être pendu.
Cet homme n’a aucun remède.

822
00:48:37,080 --> 00:48:40,675
Larry ne partira pas, il est courageux.
- Courageux? C'est un caractère faible.

823
00:48:40,760 --> 00:48:41,749
Il a tout échoué.

824
00:48:42,120 --> 00:48:43,109
Nous nous aimons.

825
00:48:43,480 --> 00:48:45,516
Mais je veux vous aider.

826
00:48:46,880 --> 00:48:49,997
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
Maintenant nous sommes ensemble.

827
00:48:50,160 --> 00:48:51,593
Dans trois semaines...

828
00:48:51,920 --> 00:48:53,069
C'est à des années-lumière.

829
00:48:53,400 --> 00:48:56,631
Et quand ils passent,
que va-t-il se passer alors ?

830
00:48:57,000 --> 00:48:59,150
Ensuite, nous nous marierons.

831
00:49:03,040 --> 00:49:05,474
C'est ça. J'ai réparé la chaussette.

832
00:49:05,880 --> 00:49:07,552
On peut fermer la valise, Larry.

833
00:49:09,680 --> 00:49:12,478
Wanda ! Arrêtez de faire semblant.

834
00:49:14,440 --> 00:49:16,908
Dans quelques heures
Le procès va commencer.

835
00:49:17,440 --> 00:49:19,954
Nous ne sommes mariés que depuis trois semaines.

836
00:49:20,520 --> 00:49:23,273
Trois semaines ! Non, trente ans !
Trois semaines !

837
00:49:24,160 --> 00:49:25,957
C'est fini.

838
00:49:26,480 --> 00:49:28,277
C'est fini.

839
00:49:29,600 --> 00:49:31,272
Et j'ai peur.

840
00:49:32,960 --> 00:49:34,313
J'ai peur.

841
00:49:36,840 --> 00:49:39,070
J'ai peur aussi.

842
00:49:47,240 --> 00:49:49,470
Tu es une véritable épouse !

843
00:49:50,240 --> 00:49:53,755
Faire semblant d'être un lâche
pour ton mari.

844
00:50:02,480 --> 00:50:03,879
Vous gagnez.

845
00:50:04,000 --> 00:50:05,274
Nous continuerons à faire semblant.

846
00:50:06,640 --> 00:50:09,712
Grunlinch m'a demandé
Combien de temps serons-nous partis ?

847
00:50:10,560 --> 00:50:12,278
Et je lui ai dit trois ans.

848
00:50:12,880 --> 00:50:14,393
je me suis demandé
si je retournais en Rhodésie.

849
00:50:15,360 --> 00:50:17,954
Je lui ai dit non. Cette fois
Nous irons dans un autre endroit.

850
00:50:20,360 --> 00:50:21,349
Je t'ai occupé, n'est-ce pas ?

851
00:50:21,640 --> 00:50:23,710
Et j'ai l'air soigné à tes yeux.

852
00:50:25,160 --> 00:50:27,276
Ces chaussettes étaient neuves.

853
00:50:28,120 --> 00:50:31,032
Vous souvenez-vous de ce jour-là ?
Il y a tant d'années !

854
00:50:31,240 --> 00:50:34,312
Ne fonctionne pas.
Nous ne pouvons pas continuer à faire semblant.

855
00:50:36,080 --> 00:50:37,638
Vous le savez aussi bien que moi.

856
00:50:37,760 --> 00:50:39,079
Je ne sais rien.

857
00:50:40,800 --> 00:50:42,950
Le dernier jour de vacances
avant la rentrée scolaire.

858
00:50:44,280 --> 00:50:45,998
Cet horrible nuage.

859
00:50:46,800 --> 00:50:50,236
Arrangements de dernière minute
et une prière pour que quelque chose arrive.

860
00:50:51,160 --> 00:50:52,798
Peut-être la fin du monde.

861
00:50:54,800 --> 00:50:57,109
Le monde n'est jamais arrivé
jusqu'à sa fin après le déluge.

862
00:51:00,480 --> 00:51:03,119
Heureux sont ceux qui ont ressenti
cette pluie qui tombe sur nous.

863
00:51:07,200 --> 00:51:08,633
Tiens bon, Wanda !

864
00:51:09,240 --> 00:51:10,832
Même une épingle ne rentre pas.

865
00:51:10,920 --> 00:51:12,990
Cette valise contient
30 ans de ma vie.

866
00:51:13,080 --> 00:51:14,433
Regardez tout ça.

867
00:51:14,560 --> 00:51:16,551
Boîtes postales, bureaux de poste...

868
00:51:17,640 --> 00:51:19,517
J'ai été le premier homme à mettre les pieds
le bar de tous ces navires.

869
00:51:20,200 --> 00:51:22,919
Voyagez avec vous sur un bateau !
Ce serait comme être dans la gloire.

870
00:51:23,040 --> 00:51:26,032
Et pourquoi pas ?
Nous avons le temps jusqu'à sept heures.

871
00:51:26,160 --> 00:51:27,229
Jusqu'à sept heures ?
- Oui.

872
00:51:27,360 --> 00:51:29,590
Keith dit que ce sera alors
quand ils rendront un verdict.

873
00:51:30,880 --> 00:51:33,838
Il reste neuf heures
pour m'abandonner.

874
00:51:34,120 --> 00:51:37,157
Mais vous n’aurez pas à le faire.

875
00:51:37,240 --> 00:51:38,468
Parce qu'ils le déclareront innocent.

876
00:51:39,080 --> 00:51:41,435
Non, je n'ai jamais de chance.

877
00:51:43,480 --> 00:51:45,357
Il nous reste encore toute la journée.

878
00:51:45,560 --> 00:51:47,994
Allons-y! Allons en mer !

879
00:51:48,360 --> 00:51:49,713
Oui! Oui!

880
00:51:50,360 --> 00:51:51,793
Allons-y!

881
00:52:04,680 --> 00:52:05,954
Au revoir, Carl. Nous partons.

882
00:52:06,080 --> 00:52:08,196
Où est ta valise ?
- Nous viendrons la chercher ce soir.

883
00:52:08,320 --> 00:52:09,435
Alors, est-ce qu'ils reviennent ?

884
00:52:09,520 --> 00:52:12,034
Le loyer, Carl.
N'oubliez pas le loyer.

885
00:52:12,160 --> 00:52:15,470
Non, pas maintenant. Ce soir.
Ils reviendront récupérer la valise.

886
00:52:15,640 --> 00:52:17,358
Où vont-ils maintenant ?
- Allons en mer.

887
00:52:31,600 --> 00:52:34,273
La mer est-elle très loin, Larry ?
- Environ 60 kilomètres.

888
00:52:34,560 --> 00:52:40,878
<i>J'adore être sur la plage.</i>

889
00:52:41,000 --> 00:52:44,197
<i>J'adore marcher le long de la promenade.</i>

890
00:52:44,320 --> 00:52:47,312
<i>Où l'orfe� opère.
Pom, pom, pom !</i>

891
00:52:47,440 --> 00:52:50,079
<i>Laissez-moi rester sur la plage.</i>

892
00:52:50,440 --> 00:52:51,509
Bonjour!

893
00:52:51,720 --> 00:52:53,631
Pouvons-nous avoir quelque chose si tôt ?
- Oui Monsieur.

894
00:52:53,800 --> 00:52:55,472
Des Guiness pour tout le monde !

895
00:52:55,840 --> 00:52:58,070
Veux-tu nous accompagner ?
- Ce sera un plaisir, j'ai soif.

896
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
C'est la brise marine
Cela se voit dans les yeux, non ?

897
00:53:01,560 --> 00:53:04,757
Nous célébrons.
Nous nous sommes mariés ce matin.

898
00:53:04,920 --> 00:53:06,353
Nous célébrons nos noces.

899
00:53:06,960 --> 00:53:07,949
Mon troisième mariage.

900
00:53:08,320 --> 00:53:09,992
Vous y êtes, madame.
- Non non. Ce tour est pour moi.

901
00:53:10,120 --> 00:53:12,236
Allez, femme. Ne soyez pas timide.

902
00:53:13,800 --> 00:53:15,392
Acclamations!
- Que Dieu vous bénisse !

903
00:53:25,840 --> 00:53:27,990
Exactement ce que le médecin m'a prescrit.
Une promenade sur la plage.

904
00:53:28,080 --> 00:53:29,559
Quatre assiettes
des coques, s'il vous plaît.

905
00:53:30,280 --> 00:53:31,395
Prends des coques.

906
00:53:31,520 --> 00:53:33,272
Désolé, nous partons.
Nous n'avons pas toute la journée.

907
00:53:33,400 --> 00:53:35,630
Et nous non plus, n’est-ce pas ?

908
00:53:43,600 --> 00:53:46,751
Bert, je te parie un shilling que
On ne touche pas dans le mille en trois coups.

909
00:53:46,880 --> 00:53:48,711
J'accepte le pari.
- Mes trois shillings, chérie.

910
00:53:57,040 --> 00:53:58,951
Silence, la salle va s'élever.

911
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
Ceux qui, pour une raison quelconque
apparaître ici...

912
00:54:02,200 --> 00:54:06,637
...devant mes seigneurs, les rois
des juges de Cyer et Terminer...

913
00:54:06,720 --> 00:54:08,836
...pour la compétence
de la Cour pénale supérieure...

914
00:54:08,960 --> 00:54:12,714
... alors faites votre apparition.
Dieu sauve le roi.

915
00:54:13,600 --> 00:54:16,512
L'accusé, John Aloysius Evan.

916
00:54:24,560 --> 00:54:27,154
Avec votre permission,
Dame et membres du jury.

917
00:54:28,520 --> 00:54:33,992
La nuit du 21 avril
quelques minutes avant minuit...

918
00:54:34,400 --> 00:54:37,278
...le corps de
un homme qui avait été assassiné.

919
00:54:37,840 --> 00:54:41,355
Dans une galerie peu fréquentée,
au début de Glove Lane.

920
00:54:42,360 --> 00:54:47,309
Les tests montrent
que l'homme a été étranglé.

921
00:54:49,320 --> 00:54:53,632
Un meurtre est un acte barbare.

922
00:54:54,240 --> 00:54:56,310
Rarement dans cette pièce...

923
00:54:56,400 --> 00:55:01,076
...des témoins sont apparus
qu'ils ont vu de leurs propres yeux...

924
00:55:01,160 --> 00:55:03,355
...un crime tellement confidentiel.

925
00:55:03,920 --> 00:55:06,912
Peut-être que la défense déclare que...

926
00:55:07,040 --> 00:55:10,555
...des preuves circonstancielles
Ils ne sont pas concluants.

927
00:55:10,640 --> 00:55:15,714
Mais en réalité, ce sont les signes
les plus catégoriques qui existent.

928
00:55:16,560 --> 00:55:20,473
Un homme pourrait facilement
Laissez-vous tromper par ce que vous voyez.

929
00:55:20,840 --> 00:55:24,594
Mais les preuves circonstancielles,
une fois examiné....

930
00:55:24,720 --> 00:55:27,029
... indice après indice...

931
00:55:27,160 --> 00:55:29,628
...sont tellement exemptés
de toute erreur humaine...

932
00:55:29,720 --> 00:55:31,278
...comme le droit scientifique.

933
00:55:32,120 --> 00:55:34,680
Je vais lui demander une fois de plus.

934
00:55:34,840 --> 00:55:36,751
Mon distingué collègue
il insiste pour douter...

935
00:55:36,880 --> 00:55:39,235
...une partie de son témoignage.

936
00:55:39,720 --> 00:55:42,598
La cause du décès dans cette affaire,
et selon votre avis c'est...

937
00:55:43,120 --> 00:55:45,111
Asphyxie due à un étranglement.

938
00:55:46,440 --> 00:55:47,634
Merci, M. William.

939
00:55:48,000 --> 00:55:49,274
M. Evans,...

940
00:55:49,480 --> 00:55:50,799
...vous travaillez dans les Ordres Saints.

941
00:55:51,080 --> 00:55:51,990
Oui.

942
00:55:52,120 --> 00:55:54,111
Pour combien de temps
servi comme curé...

943
00:55:54,200 --> 00:55:56,395
...géré par Limehouse St. Benedict ?
- Vingt ans.

944
00:55:56,760 --> 00:55:58,557
Il semblait satisfait
l'évêque avec toi ?

945
00:55:58,680 --> 00:55:59,749
Oui.

946
00:56:01,160 --> 00:56:02,388
Jusqu'à ce que je commence à boire.

947
00:56:04,200 --> 00:56:05,918
Et puis ils ne m'ont pas admis.

948
00:56:06,320 --> 00:56:07,799
Bien sûr...

949
00:56:08,800 --> 00:56:10,916
...ils ont fait ce qu'il fallait.

950
00:56:11,440 --> 00:56:15,115
Et depuis, sa situation
Cela n’a pas été facile du tout.

951
00:56:15,920 --> 00:56:17,069
Je mérite bien plus.

952
00:56:17,400 --> 00:56:18,628
Maintenant!

953
00:56:18,920 --> 00:56:23,198
Pourquoi étais-je sur Glove Lane ?
la nuit du meurtre ?

954
00:56:23,320 --> 00:56:25,629
Les renards ont des terriers, monsieur.

955
00:56:27,120 --> 00:56:29,350
"Tu veux dire qu'il y est allé."
dormir, M. Evans ?

956
00:56:29,720 --> 00:56:30,789
Oui.

957
00:56:32,200 --> 00:56:34,156
M. Evans,...

958
00:56:34,560 --> 00:56:36,516
...�il y a combien de temps
C'est quoi ces gants ?

959
00:56:37,360 --> 00:56:39,396
Les gants
ceux dont tu parles...

960
00:56:39,480 --> 00:56:40,674
... J'ai vu comment ils sont tombés
à un monsieur

961
00:56:41,360 --> 00:56:45,638
Puis-je décrire l'homme ?
Qui a laissé tomber ces gants ?

962
00:56:47,320 --> 00:56:48,594
Il était sombre,...

963
00:56:49,200 --> 00:56:50,792
...haut,...

964
00:56:51,880 --> 00:56:53,438
... assez jeune.

965
00:56:54,120 --> 00:57:00,116
Mais quelque chose a retenu mon attention.
Il m'a appelé Alec et a disparu.

966
00:57:04,640 --> 00:57:06,392
Vous avez fait une déclaration
de sa propre volonté.

967
00:57:06,480 --> 00:57:09,836
Et il a utilisé quelques mots
très significatif :

968
00:57:10,800 --> 00:57:13,519
J'ai commis un acte horrible.

969
00:57:15,960 --> 00:57:17,757
Quel est cet acte horrible ?

970
00:57:18,480 --> 00:57:20,630
Je suis content que tu me l'aies demandé.

971
00:57:20,840 --> 00:57:22,796
Je veux que les gens le sachent.

972
00:57:23,080 --> 00:57:25,992
C'était un acte horrible.
Je ne veux pas le cacher en silence.

973
00:57:26,880 --> 00:57:29,394
Quel est cet acte horrible ?

974
00:57:31,680 --> 00:57:34,478
Il a volé un mort.
- C'était tout ?

975
00:57:34,720 --> 00:57:37,917
Tout? Vous ne comprenez pas ?

976
00:57:38,000 --> 00:57:39,877
Je lui ai pris l'argent.

977
00:57:40,080 --> 00:57:43,356
Et le pauvre homme avait une femme.
Et il a aussi volé les vivants.

978
00:57:44,480 --> 00:57:46,994
Il a bon cœur.

979
00:57:47,440 --> 00:57:53,390
"Il veut que le jury croie
que sa conscience a été enlevée...

980
00:57:53,560 --> 00:57:57,792
...quand il pensait l'avoir volé
quelques francs à une veuve ?

981
00:57:58,120 --> 00:57:58,950
Oui.

982
00:57:59,040 --> 00:58:01,315
Ou pensant qu'il avait tué
à un homme de sang-froid ?

983
00:58:02,000 --> 00:58:03,479
Je suis coupable de toute façon.

984
00:58:08,600 --> 00:58:09,715
Silence dans la pièce.

985
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
Ceci conclut le cas
pour la Crown Court.

986
00:58:42,240 --> 00:58:45,391
Vous avez entendu un discours très éloquent...

987
00:58:45,480 --> 00:58:49,029
...sur des preuves circonstancielles.

988
00:58:49,320 --> 00:58:51,629
Mais ce genre de tests...

989
00:58:51,760 --> 00:58:55,355
...ils sont si solides
comme son indice le plus incohérent.

990
00:58:55,760 --> 00:59:00,117
Et de nombreux signes
dans ce cas, ils le sont.

991
00:59:00,840 --> 00:59:03,354
L'accusé a témoigné
sur le stand.

992
00:59:04,160 --> 00:59:06,549
Et il leur a parlé de la réunion...

993
00:59:06,640 --> 00:59:09,154
...qu'elle a eu avec un inconnu
près de la scène du crime.

994
00:59:10,320 --> 00:59:12,231
Et comment a-t-il trouvé les gants...

995
00:59:12,680 --> 00:59:15,114
...sur lequel il est basé
ce procès.

996
00:59:16,760 --> 00:59:19,069
Un fruit de l'imagination...

997
00:59:19,200 --> 00:59:21,794
...selon mon distingué collègue.

998
00:59:22,360 --> 00:59:24,555
C'est très facile à dire,...

999
00:59:25,600 --> 00:59:28,114
...mais la vie d'un homme...

1000
00:59:28,280 --> 00:59:31,556
... cela dépend de votre réponse
à cette question :

1001
00:59:36,520 --> 00:59:40,672
Cet homme pourrait-il être réel ?

1002
00:59:43,240 --> 00:59:45,276
Voilà, monsieur.
Si vous en renversez trois, vous obtenez une poupée.

1003
00:59:45,400 --> 00:59:47,630
Et s'il en renverse quatre,
remporte le jackpot.

1004
00:59:56,400 --> 00:59:58,436
Encore un et le prix est à vous.
Fais-le pour moi.

1005
00:59:58,520 --> 01:00:00,033
Une dernière chance, monsieur.

1006
01:00:13,840 --> 01:00:14,829
Qu'est-ce qui ne va pas, Larry ?

1007
01:00:14,920 --> 01:00:17,718
Voulez-vous réessayer, monsieur ?
Vous oubliez votre prix, monsieur.

1008
01:00:18,360 --> 01:00:19,634
Je suis sûr qu'il reviendra ici.

1009
01:00:19,720 --> 01:00:21,199
Où allons-nous, Larry ? Maison?

1010
01:00:30,920 --> 01:00:34,310
MEURTRE SUR LA VOIE DES GANTS,
LE JUGE RÉCAPITRE

1011
01:00:49,960 --> 01:00:51,075
Fatigué ?

1012
01:00:51,440 --> 01:00:54,352
Non, ça pourrait continuer comme ça pour toujours.

1013
01:00:55,920 --> 01:00:58,036
L'éternité est longue.

1014
01:01:02,080 --> 01:01:03,274
Ah Larry !

1015
01:01:08,040 --> 01:01:12,636
<i>Oh, Seigneur, tu as été
notre aide dans le passé.</i>

1016
01:01:12,760 --> 01:01:18,073
<i>Notre espoir
dans les temps à venir.</i>

1017
01:01:18,160 --> 01:01:24,156
<i>Notre protection...</i>

1018
01:01:24,520 --> 01:01:30,516
<i>...et notre demeure éternelle.</i>

1019
01:01:45,600 --> 01:01:47,591
Est-ce que ça va ?
- Oui, je vais bien.

1020
01:01:47,640 --> 01:01:50,313
As-tu un père ?
- Oui, et j'en ai marre de lui.

1021
01:01:50,520 --> 01:01:53,193
Rose va bien.
- Faites-moi confiance pour prendre soin de Rose.

1022
01:01:53,320 --> 01:01:55,914
Tu pars ?
- Oui, nous rentrons à la maison.

1023
01:01:56,040 --> 01:01:58,799
Passe une bonne journée.

1024
01:02:09,680 --> 01:02:12,831
MEURTRE SUR LA VOIE DES GANTS,
DÉLIBÉRATION DU JURY

1025
01:02:23,000 --> 01:02:24,956
Il est sept heures moins dix.

1026
01:03:30,600 --> 01:03:33,319
Maison?
- À la maison, Larry.

1027
01:03:34,200 --> 01:03:35,918
Prenons un taxi.

1028
01:03:52,440 --> 01:03:55,113
MEURTRE SUR LA VOIE DES GANTS,
VERDICT

1029
01:04:09,240 --> 01:04:10,229
Ils sont arrivés !

1030
01:04:10,600 --> 01:04:12,875
Ils sont arrivés !
- Ils sont arrivés !

1031
01:04:13,600 --> 01:04:16,433
Nous chanterons d’abord :
Pour être un excellent "chacho".

1032
01:04:16,520 --> 01:04:18,590
Pour être un excellent garçon.
Vous n’apprendrez jamais à bien parler.

1033
01:04:18,720 --> 01:04:20,551
Ne recommencez pas.

1034
01:04:29,880 --> 01:04:32,030
M. et Mme Darrant,...

1035
01:04:32,160 --> 01:04:35,436
...avant leur départ
en Nouvelle-Zélande, ou était-ce la Jamaïque ?

1036
01:04:35,960 --> 01:04:37,951
Tous ses amis à Londres...

1037
01:04:38,040 --> 01:04:42,318
...ils voulaient leur donner
cette petite fête surprise.

1038
01:04:43,040 --> 01:04:45,759
C'est très triste...
- Magnifique !

1039
01:04:46,000 --> 01:04:47,479
...étant si jeune.

1040
01:04:47,520 --> 01:04:50,432
Mais c'est encore plus douloureux...
- Magnifique !

1041
01:04:50,600 --> 01:04:51,953
... sois si doux.

1042
01:04:52,120 --> 01:04:54,714
La chose la plus douloureuse...
- Magnifique !

1043
01:04:55,440 --> 01:04:57,112
...du monde est...

1044
01:04:57,240 --> 01:05:00,710
... sois jeune, doux
et être amoureux.

1045
01:05:00,920 --> 01:05:02,751
Bravo!
- Bravo !

1046
01:05:02,840 --> 01:05:05,229
Nous vous souhaitons
beaucoup de chance et de bonheur.

1047
01:05:05,360 --> 01:05:06,793
Que Dieu vous bénisse !

1048
01:05:06,920 --> 01:05:09,275
Hourra! Hourra! Hourra!

1049
01:05:10,480 --> 01:05:11,595
Merci.

1050
01:05:11,920 --> 01:05:13,717
Merci, Carl.

1051
01:05:13,920 --> 01:05:16,480
Nous avons également
une petite surprise pour vous.

1052
01:05:16,600 --> 01:05:18,079
S'il te plaît, Wanda.

1053
01:05:18,640 --> 01:05:20,232
L'argent que je te dois, Carl.

1054
01:05:21,880 --> 01:05:25,156
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Un gentleman.

1055
01:05:25,680 --> 01:05:28,069
Que Dieu vous bénisse !
Wanda !

1056
01:05:28,280 --> 01:05:29,474
Et maintenant chantons.

1057
01:05:57,760 --> 01:06:00,991
Excusez-moi, monsieur.
Ton frère t'attend à l'étage.

1058
01:06:09,040 --> 01:06:10,029
Larry!

1059
01:06:11,200 --> 01:06:12,235
Eh bien, Keith ?

1060
01:06:12,360 --> 01:06:13,918
La phrase...

1061
01:06:14,160 --> 01:06:15,275
... ne le remplira pas.

1062
01:06:15,720 --> 01:06:17,870
Je ferai en sorte que cela gêne
un appel.

1063
01:06:18,360 --> 01:06:20,032
J'ai assez attendu, Keith.

1064
01:06:20,160 --> 01:06:21,309
Je vais me rendre à la police.
- Non, non, non.

1065
01:06:21,440 --> 01:06:23,271
Pour l’amour de Dieu, écoutez-moi.

1066
01:06:23,360 --> 01:06:25,555
Tu sais combien
J'ai travaillé toute ma vie.

1067
01:06:25,640 --> 01:06:27,312
Devenir juge.

1068
01:06:27,440 --> 01:06:30,432
J'ai fini si tu cèdes.
Il ne me restera plus rien.

1069
01:06:31,400 --> 01:06:34,597
Désolé, Keith.
J'aimerais pouvoir t'aider.

1070
01:06:34,720 --> 01:06:35,994
Mais je ne suis pas aussi fort que toi.

1071
01:06:36,520 --> 01:06:38,715
Si tu ne veux pas penser à moi,
pense à toi et à Wanda.

1072
01:06:38,920 --> 01:06:41,275
J'y ai déjà pensé.

1073
01:06:42,120 --> 01:06:45,032
Un endroit pour vivre
au fil des années.

1074
01:06:45,120 --> 01:06:46,553
Regarder nos enfants grandir.

1075
01:06:47,480 --> 01:06:49,118
Simple.

1076
01:06:49,280 --> 01:06:50,554
Ce mot me faisait rire.

1077
01:06:52,200 --> 01:06:53,713
Mais maintenant, cela ressemble à de la gloire.

1078
01:06:54,680 --> 01:06:56,238
Ce n'est pas un comportement
chevaleresque, Keith.

1079
01:06:56,440 --> 01:06:57,839
Appelez-moi manquant de caractère,
si tu veux.

1080
01:06:57,960 --> 01:06:59,518
Mais je ne peux pas permettre
pendre cet homme.

1081
01:07:00,640 --> 01:07:03,677
Écoute-moi, Larry.
Je te donnerai tout ce que tu me demandes.

1082
01:07:06,720 --> 01:07:08,278
Nous ne nous sommes jamais compris.

1083
01:07:09,720 --> 01:07:11,676
Cela n'a pas d'importance.
Tu as toujours été le meilleur.

1084
01:07:11,800 --> 01:07:13,597
Les gens oublieront dans une semaine
cette presse tabloïd.

1085
01:07:13,680 --> 01:07:14,669
Pourquoi?
Les gens auront pitié de vous.

1086
01:07:19,400 --> 01:07:23,109
Beavis et les autres
me plaindre.

1087
01:07:23,640 --> 01:07:26,950
Tout le monde le sait
Je suis la honte de notre famille.

1088
01:07:27,080 --> 01:07:28,911
tu m'as envoyé
en Malaisie, en Rhodésie et au Brésil.

1089
01:07:29,040 --> 01:07:31,156
Tu n'as jamais voulu de moi ici.

1090
01:07:31,360 --> 01:07:34,670
Mais cette fois, je vais rester.
- Non, ne pars pas encore.

1091
01:07:34,760 --> 01:07:36,478
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
À demain.

1092
01:07:36,600 --> 01:07:39,353
Plus de temps.
- Une heure, Larry. Une heure.

1093
01:07:39,440 --> 01:07:41,749
Donne-moi une raison pour laquelle
Ils devraient pendre cet homme.

1094
01:07:42,520 --> 01:07:44,033
Une raison honnête.

1095
01:08:03,240 --> 01:08:04,309
Tu pars ?

1096
01:08:06,680 --> 01:08:08,079
Oui.

1097
01:08:09,120 --> 01:08:10,997
Je vais me rendre.

1098
01:09:13,640 --> 01:09:15,915
Finalement, combien de temps cela vous a-t-il pris !

1099
01:09:17,920 --> 01:09:22,516
L'inconnu bat le favori
pour le poste. Adieu à une demi-couronne.

1100
01:09:22,600 --> 01:09:23,715
Dieu, aide-moi ! Ce meurtre !

1101
01:09:23,800 --> 01:09:26,678
volé un homme mort
et meurt sur le chemin de la prison.

1102
01:09:26,840 --> 01:09:29,195
Qu'en penses-tu?

1103
01:09:33,520 --> 01:09:34,669
Larry!

1104
01:09:36,160 --> 01:09:37,149
Larry!

1105
01:10:13,600 --> 01:10:15,431
Excusez-moi, monsieur,
As-tu une cigarette ?

1106
01:10:22,560 --> 01:10:23,675
Larry!

1107
01:10:23,800 --> 01:10:25,199
Larry!

1108
01:10:31,400 --> 01:10:32,389
Le journal, monsieur ?

1109
01:10:37,920 --> 01:10:38,909
Merci.

1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
Larry!

1111
01:11:24,960 --> 01:11:27,599
Dites-moi! Dites-moi!

1112
01:11:27,720 --> 01:11:29,358
Dites-moi!

1113
01:11:29,960 --> 01:11:32,110
Vingt-quatre heures par jour !

1114
01:11:32,200 --> 01:11:34,430
Trois semaines ! Trois mois !

1115
01:11:34,560 --> 01:11:35,959
Trois ans !

1116
01:11:36,080 --> 01:11:37,479
Trente ans !

1117
01:11:38,000 --> 01:11:41,107
Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player