1
00:01:59,126 --> 00:02:00,639
Γειά σου;

2
00:02:02,406 --> 00:02:03,885
Είναι κανείς εκεί μέσα;

3
00:02:05,526 --> 00:02:07,691
Γειά σου;

4
00:02:07,726 --> 00:02:09,891
Παρακαλώ...

5
00:02:09,926 --> 00:02:12,086
Άνοιξε... άνοιξε την πόρτα!

6
00:02:15,446 --> 00:02:17,126
Κύριε... Παρακαλώ, θα μπορούσε κάποιος...

7
00:02:17,161 --> 00:02:18,771
Βιαστείτε!

8
00:02:18,806 --> 00:02:20,924
Κάνε γρήγορα!
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ναι. Χαλαρώστε.

9
00:02:20,959 --> 00:02:23,043
Φύγε από τη μέση. Παράμερα!

10
00:02:26,366 --> 00:02:27,924
Άνοιξε την πόρτα!

11
00:02:30,726 --> 00:02:32,171
Γειά σου; Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;

12
00:02:32,206 --> 00:02:35,323
Ναί. Φύγε, σε παρακαλώ.
Βρείτε κάποιον άλλο να ενοχλήσετε.

13
00:02:36,366 --> 00:02:38,326
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τι έγινε;
Γειά σου; Γειά σου!

14
00:02:38,361 --> 00:02:40,317
Είπα να τσαντιστώ! Τώρα!

15
00:02:43,206 --> 00:02:44,966
Γεια, υπάρχει κάποιος εκεί μέσα;
Ανοίξτε!

16
00:02:45,001 --> 00:02:47,051
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
κάποιος εκεί μέσα;

17
00:02:47,086 --> 00:02:48,917
Ναι, είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, πήγαινε να πάρεις τον θυρωρό.

18
00:02:51,646 --> 00:02:53,079
Γειά σου! Αυτός...

19
00:03:01,366 --> 00:03:02,799
Φίλε;

20
00:03:04,126 --> 00:03:05,559
Φίλε, είσαι εκεί μέσα;

21
00:03:07,286 --> 00:03:09,242
Σκατά. Σκατά.

22
00:03:11,646 --> 00:03:13,091
Άνοιξε την πόρτα!

23
00:03:13,126 --> 00:03:14,923
Αν είναι κάποιος εδώ μέσα,
άνοιξε την πόρτα!

24
00:03:17,526 --> 00:03:19,084
Άνοιξε την πόρτα!

25
00:03:20,606 --> 00:03:22,206
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι σίγουρος
υπάρχει κάποιος στο...

26
00:03:22,241 --> 00:03:23,639
Απλά άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

27
00:03:37,086 --> 00:03:38,519
Ω, Θεέ μου.

28
00:03:54,886 --> 00:03:56,646
Ναι, όχι, είμαι εγώ.
Ναι, παίζω εγώ.

29
00:03:56,681 --> 00:03:58,611
Χμ... εντάξει.

30
00:03:58,646 --> 00:04:01,526
Λοιπόν, θα σας μιλήσω για αυτό
στο πρώτο διάλειμμα, εντάξει;

31
00:04:01,561 --> 00:04:02,959
Καλώς. Ναι. Δροσερός. Τα λέμε.

32
00:04:07,966 --> 00:04:09,411
Μελ!

33
00:04:09,446 --> 00:04:12,766
BO Y: Του χρόνου, χμ,
όταν τελειώσει το σχολείο...

34
00:04:12,801 --> 00:04:14,371
Φεύγω, Μελόντι!

35
00:04:14,406 --> 00:04:15,998
...Θα ήθελα πολύ να είμαι σαν τον μπαμπά μου.

36
00:04:17,126 --> 00:04:21,846
Ξέρεις, είναι απλά...
αρκεί να τον θαυμάσεις.

37
00:04:21,881 --> 00:04:24,446
Δηλαδή, δουλεύει πραγματικά,
πολύ δύσκολο,

38
00:04:24,481 --> 00:04:26,091
είναι επιτυχημένος -

39
00:04:26,126 --> 00:04:30,005
είναι συνεργάτης σε αυτή τη μεγάλη εταιρεία.

40
00:04:31,286 --> 00:04:32,719
Ξέρεις, 6ψήφιος μισθός.

41
00:04:36,206 --> 00:04:39,566
Έχουν αυτά τα γαμημένα
όμορφα γραφεία.

42
00:04:39,601 --> 00:04:41,726
ΜΑΡΚΟΥΣ: Μελ!

43
00:04:43,806 --> 00:04:45,683
ΜΑΡΚΟΥΣ: Φεύγω, Μελόντι!

44
00:05:18,926 --> 00:05:23,286
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός -
Μάλλον ήμουν περίπου οκτώ ή εννιά -

45
00:05:23,321 --> 00:05:26,371
και, χμ, γλίτωσα όλα τα λεφτά μου

46
00:05:26,406 --> 00:05:28,920
για... για αυτό
Διαφημιστική διαφήμιση "Dollar a Day".

47
00:05:29,966 --> 00:05:31,611
Ξέρεις, αυτοί με τα παιδιά

48
00:05:31,646 --> 00:05:33,523
με όλες τις μύγες
σε όλο τους το πρόσωπο.

49
00:05:35,206 --> 00:05:37,886
Τέλος πάντων, χορηγούσα
αυτό το κοριτσάκι.

50
00:05:37,921 --> 00:05:39,842
Το όνομά της ήταν Τζεμίνα.

51
00:05:40,886 --> 00:05:42,365
Ήταν τόσο χαριτωμένη.

52
00:05:44,206 --> 00:05:47,286
Τέλος πάντων, αδερφέ μου,
Μάρκους, έμαθε,

53
00:05:47,321 --> 00:05:48,719
που μετά το είπε στον μπαμπά μου.

54
00:05:50,526 --> 00:05:52,084
Θεέ μου, θύμωσε τόσο πολύ.

55
00:05:53,246 --> 00:05:54,964
Είπε ότι σπαταλάω χρήματα.

56
00:05:57,326 --> 00:05:58,759
Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

57
00:06:02,566 --> 00:06:03,999
Λατρεύω τα παιδιά.

58
00:06:05,286 --> 00:06:07,117
Νομίζω ότι θα μπορούσα να είμαι
δασκάλα δημοτικού.

59
00:06:08,486 --> 00:06:10,171
Θα ήταν διασκεδαστικό.

60
00:06:10,206 --> 00:06:12,011
Α, και τα ζώα επίσης.

61
00:06:12,046 --> 00:06:14,276
Είναι απλά τόσο υπέροχα.

62
00:06:18,126 --> 00:06:19,639
Ωστόσο, δεν μας επιτρέπονταν τα κατοικίδια.

63
00:07:34,126 --> 00:07:35,559
Γαμώ.

64
00:07:59,006 --> 00:08:00,451
BO Y: Ναι, έχω καλό σώμα,

65
00:08:00,486 --> 00:08:02,306
αλλά δεν είναι να είσαι ματαιόδοξος,
ξέρεις;

66
00:08:02,341 --> 00:08:04,091
Είναι να είσαι αθλητής κορυφαίας κατηγορίας.

67
00:08:04,126 --> 00:08:08,046
Όπως, μου αρέσει να βάζω γκολ
και να κερδίζεις και... ξέρεις;

68
00:08:08,081 --> 00:08:09,651
Απλά περνάω καλά.

69
00:08:09,686 --> 00:08:11,611
Και μετά μισώ το σχολείο.

70
00:08:11,646 --> 00:08:14,806
Κάθομαι εκεί και ακούω σκατά
αυτό δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

71
00:08:14,841 --> 00:08:16,251
Όπως, αρκετά δίκαιο για κάποιον άλλο

72
00:08:16,286 --> 00:08:18,926
που θα φύγει και θα γίνει δικηγόρος
ή κάτι τέτοιο,

73
00:08:18,961 --> 00:08:21,931
αλλά για μένα είναι απλώς άχρηστο,
ξέρεις;

74
00:08:21,966 --> 00:08:25,926
Ποιος όντως κάνει λάθη
κάποιος νεκρός ποιητής πριν από 200 χρόνια;

75
00:08:25,961 --> 00:08:29,886
ποδοσφαιριστές της Premier League,
δεν χρειαζόμαστε μαθηματικά ή Σαίξπηρ

76
00:08:29,921 --> 00:08:31,922
ή τον Τουτάνο-γαμημένο-χάμεν, ξέρεις;

77
00:08:44,526 --> 00:08:46,482
Λουκ!

78
00:09:04,886 --> 00:09:06,966
BO Y: Λατρεύω τα βυζιά.

79
00:09:07,001 --> 00:09:08,811
Λατρεύω το μουνί.

80
00:09:08,846 --> 00:09:11,724
Απλώς αγαπώ τις γυναίκες.

81
00:09:15,086 --> 00:09:17,286
Υποθέτω ότι τα λέω όλα αυτά
με κάνει φυσιολογικό, ε;

82
00:09:17,321 --> 00:09:19,439
Είναι σαν τους ανθρώπους
μπορεί απλά να με κοιτάξει και να πει,

83
00:09:19,474 --> 00:09:21,557
«Α, είναι τόσο φυσιολογικός,
καυλιάρητο παιδάκι».

84
00:09:23,246 --> 00:09:24,679
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια, όμως;

85
00:09:25,966 --> 00:09:27,604
Λατρεύω τον κόκορα.

86
00:09:29,486 --> 00:09:30,919
Λατρεύω την Αρσέ.

87
00:09:32,686 --> 00:09:36,046
Και λέγοντας αυτή τη σκατά,
οι άνθρωποι απλά με κοιτούν σαν...

88
00:09:36,081 --> 00:09:38,566
...Κοιτάξτε με σαν
Είμαι τόσο άρρωστος, διεστραμμένος,

89
00:09:38,601 --> 00:09:40,796
στριμμένο μικρό γαμημένο παρίας.

90
00:09:42,246 --> 00:09:43,679
Αυτό είναι το σχολείο, όμως, innit;

91
00:10:05,886 --> 00:10:09,246
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μετά την επόμενη χρονιά όλοι οι φίλοι μου
θέλουν να είναι μεγάλες, ανεξάρτητες γυναίκες

92
00:10:09,281 --> 00:10:11,046
ή να έχει κάποια σπουδαία καριέρα.

93
00:10:11,081 --> 00:10:12,604
Ναι.

94
00:10:14,606 --> 00:10:16,562
Νομίζω ότι ο γάμος είναι μια ωραία σκέψη.

95
00:10:17,606 --> 00:10:19,051
Τώρα, ξέρω ότι μάλλον υπάρχει

96
00:10:19,086 --> 00:10:20,846
ένα εκατομμύριο φεμινίστριες
Μπουτς γκόμενοι εκεί έξω

97
00:10:20,881 --> 00:10:22,291
ποιος θα με σκότωνε που το έλεγα αυτό,

98
00:10:22,326 --> 00:10:25,846
αλλά δεν μιλάω για
μια από αυτές τις χοντρές νοικοκυρές

99
00:10:25,881 --> 00:10:27,404
που πάνε για ψώνια στις πίστες τους.

100
00:10:29,126 --> 00:10:31,560
Απλώς μου αρέσει η ιδέα να είμαι ερωτευμένος.

101
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
Εννοώ, επειδή είσαι παντρεμένος

102
00:10:35,086 --> 00:10:36,986
δεν σημαίνει ότι πρέπει
αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.

103
00:10:37,021 --> 00:10:38,886
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ:
Και είχαμε 100 λεπτά

104
00:10:38,921 --> 00:10:41,163
από τέλος σε τέλος το ποδόσφαιρο εδώ απόψε,

105
00:10:41,198 --> 00:10:43,371
και μερικά πολύ κουρασμένα πόδια
εκεί έξω τώρα.

106
00:10:43,406 --> 00:10:48,006
Προς Βιέρα - ω, είναι απρόσεκτο πέρασμα.
Αναχαιτίστηκε από τον Ράιαν Γκιγκς.

107
00:10:48,041 --> 00:10:50,766
Και τώρα η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ σε streaming
μπροστά σε αριθμούς τώρα.

108
00:10:50,801 --> 00:10:53,326
Ο Ντουάιτ Γιορκ κάνει τρέξιμο
στη σημαία γωνία.

109
00:10:53,361 --> 00:10:55,011
Υποστήριξη αναμονής και στο κέντρο,

110
00:10:55,046 --> 00:10:57,486
αλλά είναι ακόμα ο Γκιγκς
στην άκρη της περιοχής.

111
00:10:57,521 --> 00:11:00,163
Πέρασε ο Keown τώρα, μετά ο Dixon.

112
00:11:00,198 --> 00:11:02,771
Και ένα συγκλονιστικό γκολ!

113
00:11:02,806 --> 00:11:04,891
Πώς μπορεί να επιστρέψει η Άρσεναλ

114
00:11:04,926 --> 00:11:07,331
μετά από ένα τόσο απίστευτο τελείωμα
όπως αυτό;

115
00:11:07,366 --> 00:11:10,206
Ο Ryan Giggs σίγουρα δεν έχει χτυπήσει ποτέ
μια πιο ενδεικτική απεργία

116
00:11:10,241 --> 00:11:11,731
σε μια τόσο ζωτική στιγμή,

117
00:11:11,766 --> 00:11:15,051
σίγουρα θα κατακτήσει αυτό το Κύπελλο Αγγλίας
ημιτελικός για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

118
00:11:15,086 --> 00:11:17,884
Και θα πρέπει να περιμένετε πολύ
να δούμε άλλο ένα τέτοιο γκολ.

119
00:11:28,646 --> 00:11:31,491
BO Y: Πίσω στο σπίτι στην Αγγλία,
εγώ και η οικογένειά μου,

120
00:11:31,526 --> 00:11:34,371
μέναμε πάντα στον ίδιο δρόμο,
το ίδιο σπίτι,

121
00:11:34,406 --> 00:11:38,524
και όλοι οι γείτονες και οι φίλοι,
γνώριζαν τα ιατρικά μου προβλήματα.

122
00:11:39,766 --> 00:11:41,806
Έχω ένα πόδι μακρύτερο
από το άλλο

123
00:11:41,841 --> 00:11:45,242
και, χμ, αυτό με κάνει να κουτσαίνω.

124
00:11:46,286 --> 00:11:48,566
Γεννήθηκα και με δύο ουρήθρες,

125
00:11:48,601 --> 00:11:50,811
και ένα από αυτά μπορώ να ελέγξω,

126
00:11:50,846 --> 00:11:53,131
και ένας από αυτούς απλώς το κάνει
δικό του πράγμα,

127
00:11:53,166 --> 00:11:58,399
και... βρέχομαι και...
είναι πραγματικά ντροπιαστικό.

128
00:12:01,566 --> 00:12:04,686
Ε... Ξεκίνησα το σχολείο εδώ
πριν από τρεις μήνες,

129
00:12:04,721 --> 00:12:07,075
όταν μετακομίσαμε εδώ κάτω.

130
00:12:08,606 --> 00:12:10,251
Παλιά έλεγα αυτό το ρητό

131
00:12:10,286 --> 00:12:13,164
ότι το σκατά θα χτυπούσε τον ανεμιστήρα
αλλά δεν θα με χτυπούσε ποτέ.

132
00:12:15,966 --> 00:12:19,163
Πρόσφατα είναι πραγματικά, πραγματικά
άρχισε να βρωμάει.

133
00:12:41,246 --> 00:12:43,243
ΜΑΡΚΟΥΣ: Γεια σου.

134
00:12:43,278 --> 00:12:45,241
Μελ! Μελ!

135
00:12:47,526 --> 00:12:49,562
Άκου, ε... Θα είσαι καλά;

136
00:12:50,846 --> 00:12:52,422
Μελ!

137
00:12:52,457 --> 00:12:53,998
Μελωδία!

138
00:13:14,046 --> 00:13:15,479
Γεια σου, Μελ.

139
00:13:34,486 --> 00:13:35,931
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

140
00:13:35,966 --> 00:13:38,206
Όχι πολύ.
Η μαμά σου είναι ακόμα μακριά;

141
00:13:38,241 --> 00:13:39,771
Ναι. Αυτή είναι.

142
00:13:39,806 --> 00:13:41,966
Δεν της έχω μιλήσει για λίγο.
Α, αλήθεια;

143
00:13:42,001 --> 00:13:44,531
Πότε επιστρέφει;
Δεν ξέρω.

144
00:13:44,566 --> 00:13:47,046
Μάλλον τρεις εβδομάδες περίπου.
Δηλαδή είσαι μόνος στο σπίτι;

145
00:13:47,081 --> 00:13:49,514
Ναι. Είμαι μόνο εγώ και ο Μάρκους.

146
00:14:16,686 --> 00:14:18,846
Εντάξει, εκεί είναι.
Καλή τύχη.

147
00:14:18,881 --> 00:14:20,325
Τα λέμε στον επάνω όροφο.

148
00:14:26,686 --> 00:14:28,995
Τι κάνεις, Λουκ;
Γεια σου.

149
00:14:30,086 --> 00:14:31,864
Τι κάνετε;

150
00:14:31,899 --> 00:14:33,643
Δεν είναι κακό.

151
00:14:41,126 --> 00:14:42,878
Γεια σου.
Γεια σου.

152
00:14:55,966 --> 00:14:58,275
Άκουσα την ιστορία σου στα αγγλικά
τα πήγε πολύ καλά.

153
00:15:11,206 --> 00:15:13,003
Ξέρεις, είναι...

154
00:15:14,726 --> 00:15:18,326
Λέγεται ότι η έκθεση σε...

155
00:15:18,361 --> 00:15:21,891
...κλασικά είδη
της μουσικής ως παιδί

156
00:15:21,926 --> 00:15:27,051
ενεργοποιεί αυτές τις νευρικές οδούς
στον εγκέφαλό σου

157
00:15:27,086 --> 00:15:32,683
που δημιουργούν αυτό το χώρο,
χρονική συλλογιστική ικανότητα.

158
00:15:36,486 --> 00:15:38,124
Αυξάνει τη διάνοιά σας.

159
00:15:46,486 --> 00:15:48,283
Η ιστορία σου...

160
00:15:49,926 --> 00:15:51,564
...ήταν, ε...

161
00:15:52,926 --> 00:15:54,406
...για κάποιον συγκεκριμένο;

162
00:15:54,441 --> 00:15:57,318
Ήταν... προσωπικό;

163
00:15:58,846 --> 00:16:00,438
Φυσικά ήταν προσωπικό.

164
00:16:02,286 --> 00:16:03,719
Ω.

165
00:16:15,126 --> 00:16:16,559
Για ποιον επρόκειτο;

166
00:16:20,966 --> 00:16:22,445
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

167
00:16:23,646 --> 00:16:26,524
Μάρκους. Έλα, δεν...

168
00:17:17,766 --> 00:17:20,526
BO Y: Γεια σου, Λουκ. Τι έγινε
στο πάρτι αφού έφυγα;

169
00:17:20,561 --> 00:17:23,286
LUKE: Α, είχα φύγει, φίλε.
BO Y 2: Γαμήσατε!

170
00:17:23,321 --> 00:17:25,966
Είχα πάει στη γωνία για να
πάρε μια κάθετο, δεξιά,

171
00:17:26,001 --> 00:17:27,451
γιατί ήμουν γαμημένος παπάς,

172
00:17:27,486 --> 00:17:29,606
και αυτό το μικρό κάθαρμα
με χτυπάει στον ώμο...

173
00:17:29,641 --> 00:17:31,451
Τι - Ντίνο;
Μπα. Ναι, Μπεν.

174
00:17:31,486 --> 00:17:33,426
Γυρίζω λοιπόν
ενώ παίρνω τσουράκι

175
00:17:33,461 --> 00:17:35,331
και να τσαντιστείς με αυτόν τον τύπο, φίλε.

176
00:17:35,366 --> 00:17:37,586
Είσαι τσαντισμένος πάνω του;
Τι έκανε ο Μπεν;

177
00:17:37,621 --> 00:17:39,806
Τι θα μπορούσε να κάνει, φίλε;
Ήταν καλυμμένος με πικρία.

178
00:17:39,841 --> 00:17:41,922
Γεια σου, Seanie!
Γεια σου, Σον.

179
00:17:43,686 --> 00:17:45,131
Πώς πάει φίλε;

180
00:17:45,166 --> 00:17:47,760
Γαμήσατε σκατά στο πουλί σας;

181
00:17:50,766 --> 00:17:53,766
Γεια σου, σου αρέσει να το παίρνεις
ή να το δώσεις, ε;

182
00:17:53,801 --> 00:17:55,903
Θα μπορούσα να σου το δώσω, Seanie.

183
00:17:55,938 --> 00:17:57,971
Ω, ναι. Ω! Θα έρθω.

184
00:17:58,006 --> 00:18:00,600
Ναι. Σας αρέσει αυτό;

185
00:18:01,846 --> 00:18:04,646
Γεια σου. Ω, έλα. Δώσε μας ένα φιλί.
SEAN: Πάρε το διάολο από πάνω μου.

186
00:18:04,681 --> 00:18:06,211
Ωχ!

187
00:18:06,246 --> 00:18:07,804
Τι - δεν είμαστε αρκετά καλοί
για σένα, Seanie;

188
00:18:09,806 --> 00:18:11,364
Είσαι τρελός.

189
00:18:13,646 --> 00:18:15,182
Γαμημένο τζόκεϊ!

190
00:18:15,217 --> 00:18:16,718
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, μωρό μου.

191
00:18:18,446 --> 00:18:19,931
Γεια, παιδιά.

192
00:18:19,966 --> 00:18:21,806
Πάντα τον κοιτάζει.

193
00:18:21,841 --> 00:18:23,717
Α, οτιδήποτε.
Αυτή είναι!

194
00:18:29,366 --> 00:18:31,118
Τι στο διάολο κάνεις;

195
00:18:33,126 --> 00:18:34,559
Βγαίνω!

196
00:18:41,286 --> 00:18:43,126
Τι του συμβαίνει;

197
00:18:43,161 --> 00:18:44,651
Μάλλον λιθοβολήθηκε.

198
00:18:44,686 --> 00:18:46,119
Είναι αηδιαστικό.

199
00:18:50,646 --> 00:18:52,079
Γαμώ.

200
00:18:53,286 --> 00:18:55,406
Έχετε ακούσει για
Ο Γκριγκς έχει καρκίνο;

201
00:18:55,441 --> 00:18:57,491
Σκατά - είναι κακό;

202
00:18:57,526 --> 00:18:59,366
Δεν ξέρω. Σκεφτείτε έτσι.

203
00:18:59,401 --> 00:19:01,171
Αυτό είναι λυπηρό.
Είναι.

204
00:19:01,206 --> 00:19:03,611
Καλώς. Πώς φαίνομαι;
Φαίνεσαι ζεστός.

205
00:19:03,646 --> 00:19:05,841
Εντάξει. Θα τα πούμε μετά.
Καλώς. Τα λέμε αργότερα.

206
00:19:36,726 --> 00:19:38,451
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια σου, Σάρα!
Γεια σου!

207
00:19:38,486 --> 00:19:40,686
Μπορείτε να περιμένετε δύο λεπτά;
Ναι. Θα σε συναντήσω εκεί κάτω.

208
00:19:40,721 --> 00:19:42,119
Καλώς. Τα λέμε.
Τα λέμε!

209
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
BO Y: Έλα, δώσε μας ένα φιλί.

210
00:19:47,046 --> 00:19:50,243
Τι - δεν είμαστε
αρκετά καλό για σένα, Seanie;

211
00:19:51,446 --> 00:19:53,038
SEAN: Είσαι τρελός.

212
00:19:55,566 --> 00:19:57,246
BO Y: Γαμημένο τζόκεϊ!

213
00:19:57,281 --> 00:19:58,918
Γεια, μωρό μου.

214
00:20:01,326 --> 00:20:02,759
Γεια, παιδιά.

215
00:20:04,206 --> 00:20:05,686
Θα κάνουμε κρουαζιέρα, Λούκι.

216
00:20:05,721 --> 00:20:07,119
Τα λέμε.

217
00:20:09,286 --> 00:20:10,806
Ε... Πρέπει να φύγω.

218
00:20:10,841 --> 00:20:12,326
Α, μόλις έφτασα εδώ!

219
00:20:12,361 --> 00:20:13,918
Τα λέμε.

220
00:20:15,126 --> 00:20:16,986
Γεια σου. Πού πάει ο Λουκ;

221
00:20:17,021 --> 00:20:18,811
Η τάξη του ή κάτι τέτοιο.

222
00:20:18,846 --> 00:20:21,046
Πού ήσουν;
Ω, αυτό το μαθητικό βίντεο.

223
00:20:21,081 --> 00:20:22,566
Ω.
Θα το κάνεις;

224
00:20:22,601 --> 00:20:24,131
Όχι.

225
00:20:24,166 --> 00:20:26,166
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα με τον Λουκ;

226
00:20:26,201 --> 00:20:27,645
Μμμ, ναι, εντάξει.

227
00:20:30,246 --> 00:20:32,526
Τι του συμβαίνει;
ξέρω. Είναι αηδιαστικό.

228
00:20:32,561 --> 00:20:34,691
Αυτό... είναι χονδροειδές.

229
00:20:34,726 --> 00:20:36,717
Δεν αγγίζω αυτή τη ράγα.

230
00:20:38,006 --> 00:20:39,997
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;

231
00:20:43,166 --> 00:20:46,317
Ναι. ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.
Είμαι σε καρτοτηλέφωνο.

232
00:20:50,166 --> 00:20:51,811
Λοιπόν, πώς είναι οι διακοπές σας;

233
00:20:51,846 --> 00:20:54,042
Θεέ μου. Έχει τόσο ήλιο εδώ κάτω.

234
00:20:54,077 --> 00:20:56,238
Μακάρι να ήσουν εδώ μαζί μου.

235
00:20:58,326 --> 00:20:59,771
Ναι.

236
00:20:59,806 --> 00:21:01,566
Πώς είναι ο πατέρας σου;

237
00:21:01,601 --> 00:21:03,451
Είναι εντάξει.

238
00:21:03,486 --> 00:21:05,666
Δεν τον έχω δει πραγματικά.

239
00:21:05,701 --> 00:21:07,733
Αυτή τη στιγμή είναι διακρατικός.

240
00:21:07,768 --> 00:21:09,766
Τι;! Σας άφησε μόνους;

241
00:21:09,801 --> 00:21:12,011
Όχι...

242
00:21:12,046 --> 00:21:14,886
Σε παρακαλώ μην του το πεις.
Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα.

243
00:21:14,921 --> 00:21:16,331
Απίστευτος.

244
00:21:16,366 --> 00:21:17,966
Πώς έφτασες στο σχολείο;

245
00:21:18,001 --> 00:21:19,926
Ο Μάρκους μας οδήγησε.

246
00:21:19,961 --> 00:21:21,439
Τυπικός.

247
00:21:24,046 --> 00:21:25,957
Τέλος πάντων, εγώ απλά...

248
00:21:27,486 --> 00:21:29,363
...Μόλις τηλεφώνησα για να πω ότι μου λείπεις.

249
00:21:31,166 --> 00:21:33,521
Είναι όλα καλά; Είστε καλά;

250
00:21:36,366 --> 00:21:38,622
Ναι.
Εντάξει γλυκιά μου.

251
00:21:38,657 --> 00:21:40,878
Πρέπει να τρέξω. Σε αγαπώ.

252
00:21:42,926 --> 00:21:44,806
Αγαπώ κι εσένα.

253
00:21:44,841 --> 00:21:46,651
Γεια, Melody;

254
00:21:46,686 --> 00:21:49,011
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι.

255
00:21:49,046 --> 00:21:51,037
Φρόντισε τον αδερφό σου, εντάξει;

256
00:21:53,846 --> 00:21:56,291
ΕΝΤΑΞΕΙ.

257
00:21:56,326 --> 00:21:58,566
MELODY: Οι γονείς μου πιέζουν πολύ
ο αδερφός μου στα πράγματα,

258
00:21:58,601 --> 00:22:02,166
όπως το σχολείο, η μουσική.

259
00:22:02,201 --> 00:22:03,724
Πάντα.

260
00:22:05,246 --> 00:22:07,316
Ήταν απλά τόσο διαφορετικό
μαζί μου όμως.

261
00:22:08,446 --> 00:22:11,286
Ξέρεις, ανά πάσα στιγμή
Άρχισα να γίνομαι καλός σε κάτι -

262
00:22:11,321 --> 00:22:16,606
πιάνο ή χορός,
ή βασικά οτιδήποτε καλλιτεχνικό -

263
00:22:16,641 --> 00:22:18,915
Ο μπαμπάς απλώς θα σταματούσε να πληρώνει μαθήματα.

264
00:22:21,606 --> 00:22:25,724
Είναι σαν... είναι σαν να με μισούσε
να είσαι καλός στα πράγματα.

265
00:22:27,446 --> 00:22:30,119
Κόλαση, δεν θα το έκανε καν
άσε με να ακούσω μουσική.

266
00:22:33,206 --> 00:22:34,651
Είναι περίεργος.

267
00:22:34,686 --> 00:22:37,280
Και ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο.
Το ξέρω αυτό.

268
00:22:38,766 --> 00:22:43,926
Αλλά... έτσι ακριβώς φαίνεται.

269
00:22:43,961 --> 00:22:46,171
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

270
00:22:46,206 --> 00:22:48,766
Έχεις δείξει μερικά πραγματικά
οξυδερκής συζήτηση

271
00:22:48,801 --> 00:22:52,006
στη νομική πλευρά του
γάμος ομοφύλων

272
00:22:52,041 --> 00:22:54,011
και τη νομική πλευρά της υιοθεσίας.

273
00:22:54,046 --> 00:22:57,406
Τι γίνεται όμως με τα παιδιά
σε όλο αυτό το θέμα;

274
00:22:57,441 --> 00:22:58,931
Πώς θα επηρεαστούν;

275
00:22:58,966 --> 00:23:03,166
Ποια θα είναι η θέση τους
σε αυτό το περίπλοκο παζλ;

276
00:23:03,201 --> 00:23:04,131
Ναι.

277
00:23:04,166 --> 00:23:06,106
Χμ... Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

278
00:23:06,141 --> 00:23:08,046
Αν έχεις γονείς
που είναι του ίδιου φύλου

279
00:23:08,081 --> 00:23:09,491
ή αρσενικό και θηλυκό

280
00:23:09,526 --> 00:23:11,966
ακόμα θα κάνουν
να πάρεις την ίδια ποσότητα αγάπης,

281
00:23:12,001 --> 00:23:14,286
και τα παιδιά θα είναι
μεγάλωσε μια χαρά.

282
00:23:14,321 --> 00:23:19,011
Μπορώ να δω, όμως, αν...

283
00:23:19,046 --> 00:23:22,286
Άλλοι άνθρωποι, μάλλον θα το κάνουν
δες τα διαφορετικά, νομίζω.

284
00:23:22,321 --> 00:23:25,103
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Γιατί να το κάνουν
να τα δεις διαφορετικά;

285
00:23:25,138 --> 00:23:27,886
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς
ο κόσμος θα μάθει

286
00:23:27,921 --> 00:23:29,731
ότι οι γονείς του είναι γκέι,

287
00:23:29,766 --> 00:23:34,806
λοιπόν, ξέρεις, θα το πάρει
παρενοχλήθηκαν και πειράχτηκαν στο σχολείο.

288
00:23:34,841 --> 00:23:37,771
Ξέρεις, είναι απλώς αγενές
και είναι άδικο.

289
00:23:37,806 --> 00:23:40,046
Ακριβώς, ναι - εκείνο το παιδί
θα έπρεπε να ανεχτεί

290
00:23:40,081 --> 00:23:41,491
όλο το μαρτύριο που θα έπαιρνε

291
00:23:41,526 --> 00:23:43,371
γιατί οι γονείς του
έκανε την εγωιστική επιλογή

292
00:23:43,406 --> 00:23:45,526
να έχει αυτή τη σχέση
και μετά φέρτε τους σε αυτό.

293
00:23:45,561 --> 00:23:47,006
Τι λες
ότι είναι εγωιστικό

294
00:23:47,041 --> 00:23:48,531
για να κάνουν δύο άτομα ένα παιδί,

295
00:23:48,566 --> 00:23:51,006
για να φέρουν δύο αγαπημένοι άνθρωποι
ένα παιδί σε μια αγαπημένη οικογένεια;

296
00:23:51,041 --> 00:23:52,451
Αυτό λες;
BO Y: Όχι.

297
00:23:52,486 --> 00:23:55,926
Απλώς δεν είναι φυσικό
δύο... δύο γκέι άντρες για να κάνουν παιδί.

298
00:23:55,961 --> 00:23:57,566
Δεν έχει να κάνει με το «φυσικό».

299
00:23:57,601 --> 00:23:59,011
Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται

300
00:23:59,046 --> 00:24:01,046
θα πρέπει να μπορούν να φέρουν
και μεγαλώσω ένα παιδί...

301
00:24:01,081 --> 00:24:02,491
Δεν είναι θέμα αγάπης.

302
00:24:02,526 --> 00:24:04,586
Δεν κατάφεραν ποτέ
να υιοθετήσει ένα παιδί πριν.

303
00:24:04,621 --> 00:24:06,646
Ο Θεός έφτιαξε τον Αδάμ και την Εύα,
όχι ο Αδάμ και ο Στιβ.

304
00:24:06,681 --> 00:24:08,091
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία, φίλε.

305
00:24:08,126 --> 00:24:09,606
Αναφέρεσαι σε
μια βιβλική αναφορά.

306
00:24:09,641 --> 00:24:11,051
Είναι μια ιστορία δημιουργίας - είναι μύθος!

307
00:24:11,086 --> 00:24:13,051
BO Y 2: Αν δύο μάγκες
μεγαλώνουν ένα παιδί,

308
00:24:13,086 --> 00:24:15,726
φυσικά το παιδί θα είναι
μια κούκλα τελικά, έτσι δεν είναι;

309
00:24:15,761 --> 00:24:17,691
Είσαι αδαής, φίλε.
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Σον...

310
00:24:17,726 --> 00:24:19,366
Είσαι αδαής.
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τακτοποιήστε. Ερχομαι. Γεια σου.

311
00:24:19,401 --> 00:24:20,971
Οι γαμημένοι γονείς μου
είναι ευθεία σαν βέλος.

312
00:24:21,006 --> 00:24:23,806
BO Y 2: Κοιτάξτε σε - είστε κούκλα.
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Ματ, φτάνει.

313
00:24:23,841 --> 00:24:26,011
Προσπαθείς να το προκαλέσεις
στους υπόλοιπους από εμάς.

314
00:24:26,046 --> 00:24:28,126
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Γεια, ουα. Ουάου.
Δεν πρόκειται για προσωπική συζήτηση.

315
00:24:28,161 --> 00:24:30,251
Είναι μια συζήτηση για θέματα, εντάξει;

316
00:24:30,286 --> 00:24:32,926
Ποιο είναι το θέμα
προσπαθείς να σκηνοθετήσεις εδώ;

317
00:24:32,961 --> 00:24:34,803
Κρατήστε τα προσωπικά σας πράγματα έξω από αυτό.

318
00:24:39,486 --> 00:24:42,366
Θεέ, φίλε. Λίγο νωρίς σήμερα;

319
00:24:42,401 --> 00:24:43,811
Ναι.

320
00:24:43,846 --> 00:24:45,677
Γεια σου, σε άκουσα να παίζεις πριν.

321
00:24:46,726 --> 00:24:48,171
Δεν ήξερα ότι είσαι μουσικός.

322
00:24:48,206 --> 00:24:52,286
Α, έπαιζα
από τότε που ήμουν μικρός.

323
00:24:52,321 --> 00:24:54,563
Ναι; Λοιπόν, φαίνεται.
Ευχαριστώ.

324
00:24:54,598 --> 00:24:56,806
Γεια, εγώ, ε... Διάβασα την ιστορία σου.

325
00:24:56,841 --> 00:24:59,363
Ναι;
Ναι! Ναι.

326
00:24:59,398 --> 00:25:01,851
Ε... Μου άρεσε.

327
00:25:01,886 --> 00:25:04,326
Ευχαριστώ.
Ακούγεται σαν να είσαι ερωτευμένος, ε;

328
00:25:06,326 --> 00:25:09,371
Γεια, άκου, για αυτό, την ιστορία σου,

329
00:25:09,406 --> 00:25:12,646
εννοώ, αυτό είναι μόνο
μια τυπικότητα, αλλά...

330
00:25:12,681 --> 00:25:15,366
«Τυπικότητα»; Τι εννοείς;

331
00:25:15,401 --> 00:25:17,691
Είναι κάπως...

332
00:25:17,726 --> 00:25:21,326
Το σκεφτόμουν
χθες το βράδυ και...

333
00:25:21,361 --> 00:25:23,491
Που... Ξέρεις ότι είναι το κομμάτι μου.

334
00:25:23,526 --> 00:25:26,206
Δεν το έχω αντιγράψει.
Α, φυσικά. Όχι, δεν είναι αυτό.

335
00:25:26,241 --> 00:25:30,566
Είναι, ε... καλά, είναι...

336
00:25:30,601 --> 00:25:32,171
Είναι το περιεχόμενο.

337
00:25:32,206 --> 00:25:35,006
Τι προσπαθείς να πεις;

338
00:25:35,041 --> 00:25:36,451
Λοιπόν, είναι...

339
00:25:36,486 --> 00:25:38,306
Δηλαδή, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
συμφωνώ ότι δεν είναι ιστορία

340
00:25:38,341 --> 00:25:40,091
ότι κάθε Τομ, Ντικ και Χάρι
θα έγραφε.

341
00:25:40,126 --> 00:25:42,866
Και άγγιξε μερικούς πολύ
ευαίσθητα και ερωτικά θέματα.

342
00:25:42,901 --> 00:25:45,606
Ναι, εντάξει, αλλά καταλαβαίνεις
ότι είναι απλώς μια ιστορία.

343
00:25:45,641 --> 00:25:47,051
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

344
00:25:47,086 --> 00:25:50,646
Αλλά, άσε με
να σου το πω έτσι.

345
00:25:50,681 --> 00:25:52,091
Αν έμπαινε κάποιος εδώ μέσα

346
00:25:52,126 --> 00:25:54,166
και έγραψε μια ιστορία για
πυροβολώντας όλο το σχολείο

347
00:25:54,201 --> 00:25:56,246
θα ήταν δική μου ευθύνη
για να το ελέγξετε.

348
00:25:56,281 --> 00:25:57,691
Σωστά, το καταλαβαίνω.

349
00:25:57,726 --> 00:25:59,726
Αλλά αυτή η ιστορία δεν αφορά
πυροβολώντας όλο το σχολείο.

350
00:25:59,761 --> 00:26:01,331
Είναι μια ιστορία αγάπης, για όνομα του Χριστού.

351
00:26:01,366 --> 00:26:03,051
Το έγραψες
κάποιος συγκεκριμένα;

352
00:26:03,086 --> 00:26:05,211
Όχι, δεν το έκανα,
και όλοι με ρωτούσαν αυτό,

353
00:26:05,246 --> 00:26:09,166
και δεν αφορούσε κανέναν
και δεν γράφτηκε ΓΙΑ κανέναν.

354
00:26:09,201 --> 00:26:10,771
Είναι απλώς μια ιστορία. Αυτό είναι όλο.

355
00:26:10,806 --> 00:26:13,646
Και αν το έδειχνα σε κάποιον -
πες, ε, ο πατέρας σου;

356
00:26:13,681 --> 00:26:15,766
Όχι! Γιατί να του το δείξεις;
Εντάξει, χαλαρώστε.

357
00:26:15,801 --> 00:26:18,091
Όχι, δεν μπορώ να χαλαρώσω!

358
00:26:18,126 --> 00:26:20,131
Δεν έχει καν
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.

359
00:26:20,166 --> 00:26:23,486
Και, κοίτα, έγραψα την ιστορία
γιατί ήθελα να είμαι...

360
00:26:23,521 --> 00:26:24,971
Καλημέρα παιδιά.

361
00:26:25,006 --> 00:26:26,606
Ήθελα να είναι
αμφιλεγόμενη και διαφορετική

362
00:26:26,641 --> 00:26:28,171
έτσι μπορούσα να κερδίσω, και κέρδισα.

363
00:26:28,206 --> 00:26:29,806
Το έκανες.
Και περί αυτού πρόκειται.

364
00:26:29,841 --> 00:26:32,211
Ξέχασα ότι είπα τίποτα, εντάξει;

365
00:26:32,246 --> 00:26:35,326
Είναι όλα καλά. Σταμάτα να ανησυχείς.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

366
00:26:35,361 --> 00:26:37,491
Εντάξει, παιδιά.

367
00:26:37,526 --> 00:26:39,646
Τώρα, αν μπορείτε να πάρετε τα βιβλία σας
κατευθείαν σήμερα

368
00:26:39,681 --> 00:26:41,571
και, ε, ανοίξτε τη σελίδα 24.

369
00:26:41,606 --> 00:26:44,359
Μελετάμε το σκωτσέζικο έργο.

370
00:26:45,486 --> 00:26:48,731
Θυμάμαι μια φορά...

371
00:26:48,766 --> 00:26:51,171
... είχαμε αυτήν την μπέιμπι σίτερ και...

372
00:26:51,206 --> 00:26:53,566
Αυτό είναι όταν η μαμά και ο μπαμπάς
ήταν ακόμα μαζί.

373
00:26:53,601 --> 00:26:56,011
Αλλά, τέλος πάντων, είχαμε αυτήν την μπέιμπι σίτερ,

374
00:26:56,046 --> 00:27:00,486
και εγώ και η Melody πέσαμε...
Λοιπόν, η Melody αποκοιμήθηκε.

375
00:27:00,521 --> 00:27:04,877
Ήμουν ακόμα μισό ξύπνιος.

376
00:27:06,046 --> 00:27:07,611
Και η μαμά και ο μπαμπάς γύρισαν σπίτι

377
00:27:07,646 --> 00:27:09,971
και αυτοί... πλήρωσαν την μπέιμπι σίτερ

378
00:27:10,006 --> 00:27:16,086
και... Μπαμπά... Ο μπαμπάς δεν περίμενε καν
μέχρι που μπήκαν στην κρεβατοκάμαρα.

379
00:27:16,121 --> 00:27:20,286
Δεν ξέρω, μάλλον σκέφτηκε
που κοιμόμασταν και οι δύο,

380
00:27:20,321 --> 00:27:24,651
αλλά, χμ... τον θυμάμαι ακριβώς
της έσκισε τα ρούχα

381
00:27:24,686 --> 00:27:27,806
και μόλις άρχισα να τη γαμώ, όπως,
ακριβώς τότε και εκεί στον καναπέ.

382
00:27:27,841 --> 00:27:30,684
Και ξέρω ότι πρέπει να αηδιάζω -
σαν, το ξέρω.

383
00:27:32,046 --> 00:27:35,436
Ήμουν... Λοιπόν, δεν είναι όπως ήμουν...

384
00:27:37,766 --> 00:27:40,678
Δεν ξέρω, υποθέτω
Ακόμα το σκέφτομαι.

385
00:27:43,246 --> 00:27:45,840
Γεια, παιδιά. Γεια σου.

386
00:27:47,726 --> 00:27:49,159
Πως πας;

387
00:27:51,766 --> 00:27:53,199
Καλώς. Θα σε ταΐσω.

388
00:28:02,446 --> 00:28:04,118
Γεια, μωρά.

389
00:28:05,806 --> 00:28:07,406
Εμφανίζομαι. Έξω από το δρόμο.

390
00:28:07,441 --> 00:28:09,601
Εκεί πάμε.

391
00:28:11,446 --> 00:28:13,006
Γεια σου γλυκιά μου.

392
00:28:13,041 --> 00:28:15,011
Γειά σου!

393
00:28:15,046 --> 00:28:16,526
Γίνεσαι μεγάλος.

394
00:28:16,561 --> 00:28:18,571
Ναι.

395
00:28:18,606 --> 00:28:20,446
Εσύ γλυκούλα, ε;

396
00:28:20,481 --> 00:28:22,006
Με θυμάσαι.

397
00:28:22,041 --> 00:28:24,091
Ωχ.

398
00:28:24,126 --> 00:28:25,726
Μη φοβάσαι.

399
00:28:25,761 --> 00:28:27,205
Είναι εντάξει.

400
00:28:28,686 --> 00:28:32,046
Γεια, τι συμβαίνει εκεί μέσα, ε;

401
00:28:32,081 --> 00:28:34,002
Γεια σου, Μελωδία.

402
00:28:42,446 --> 00:28:44,243
Ήσασταν πραγματικά υπέροχοι
με τα ζώα αυτόν τον όρο.

403
00:28:45,646 --> 00:28:47,486
Είναι χαριτωμένη, έτσι δεν είναι, Νταίζη;

404
00:28:47,521 --> 00:28:49,522
Ναι. Αυτή είναι.

405
00:28:51,006 --> 00:28:53,926
Γεια, ξέρεις, κάποιος πρέπει να πάρει
σπίτι τους κάθε εβδομάδα για το Σαββατοκύριακο.

406
00:28:53,961 --> 00:28:56,246
Ίσως θα μπορούσες να πάρεις...
Όχι.

407
00:28:56,281 --> 00:28:57,846
Ο αδερφός μου είναι αλλεργικός.

408
00:28:57,881 --> 00:28:59,971
Μάρκους;
Ναι.

409
00:29:00,006 --> 00:29:01,931
Όλα καλά;

410
00:29:01,966 --> 00:29:04,371
Ναι, όλα καλά.

411
00:29:04,406 --> 00:29:06,606
Γάμα, αυτό είναι βαρετό σαν σκατά.

412
00:29:06,641 --> 00:29:08,051
Αιματηρό reffo.

413
00:29:08,086 --> 00:29:10,286
Πιστεύω ότι κάποιος πρέπει
ράψε τα χείλη του μεταξύ τους.

414
00:29:10,321 --> 00:29:12,038
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Λουκά! Κάποιος!

415
00:29:26,846 --> 00:29:28,837
ΔΑΣΚΑΛΑ: Λοιπόν, φύγε από εδώ τώρα.
και οι δυο σας.

416
00:29:39,046 --> 00:29:41,286
Γεια, τι πιστεύεις
εκείνη η γκόμενα της Κλερ εκεί μέσα;

417
00:29:41,321 --> 00:29:43,011
Ο χοντρός;
Δεν είναι χοντρή!

418
00:29:43,046 --> 00:29:45,466
Μπα, τεράστιο, φίλε.
Έχει καλά βυζιά, όμως, φίλε.

419
00:29:45,501 --> 00:29:47,886
Το κορίτσι μου έχει διπλά βυζιά
και το μισό πλαίσιο.

420
00:29:47,921 --> 00:29:49,486
Ναι, αλλά αυτή είναι η Σάρα, ξέρεις;

421
00:29:49,521 --> 00:29:50,931
Δηλαδή, είναι σαν κλαδάκι.

422
00:29:50,966 --> 00:29:52,766
Πήγαινε πολύ σκληρά στη Σάρα
μπορείς να την σπάσεις...

423
00:29:52,801 --> 00:29:54,366
...αν έχεις μικρό κόκορα.

424
00:29:54,401 --> 00:29:55,811
Παρθένα!

425
00:29:55,846 --> 00:29:57,646
Σκάσε το διάολο, φίλε.

426
00:29:57,681 --> 00:29:59,079
Τι;

427
00:30:02,806 --> 00:30:04,319
Εβίβα.

428
00:30:08,526 --> 00:30:10,251
Σκεφτόμουν, σωστά,

429
00:30:10,286 --> 00:30:12,246
Νομίζω ότι θέλω να τη γαμήσω.

430
00:30:12,281 --> 00:30:14,362
Σάρα;
Ναι.

431
00:30:16,086 --> 00:30:17,531
Τι συμβαίνει με αυτό, φίλε;

432
00:30:17,566 --> 00:30:19,746
Θέλεις να τη γαμήσεις;
Τίποτα γκέι φίλε.

433
00:30:19,781 --> 00:30:21,926
Όχι, απλά θέλεις
βάλε το πουλί σου μέσα της...

434
00:30:21,961 --> 00:30:23,439
Γαμήστε σας.
Ω, ελέγξτε το.

435
00:30:30,686 --> 00:30:32,119
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Τι μυρωδιά είναι αυτή;

436
00:30:36,486 --> 00:30:38,522
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Στίβεν;

437
00:30:40,086 --> 00:30:41,731
Στίβεν!

438
00:30:41,766 --> 00:30:43,324
Μπορώ να σε δω έξω;

439
00:30:47,606 --> 00:30:49,562
Ω!

440
00:31:00,726 --> 00:31:02,364
Τι συμβαίνει με εσάς;

441
00:31:06,166 --> 00:31:07,599
Στίβεν, σου μιλάω.

442
00:31:11,846 --> 00:31:13,916
Λίγο παλιό για τέτοια πράγματα,
δεν είσαι;

443
00:31:17,206 --> 00:31:18,846
Καλύτερα να πας
και καθαριστείτε

444
00:31:18,881 --> 00:31:20,486
τότε καλύτερα να φύγεις
και δείτε τον σύμβουλο.

445
00:31:20,521 --> 00:31:23,000
Κύριε Ντάρσυ, η τσάντα και τα βιβλία μου...

446
00:31:25,486 --> 00:31:26,965
...είναι μέσα.

447
00:31:42,686 --> 00:31:44,836
Δεν είμαστε τυχεροί
δεν ήταν το νούμερο δύο.

448
00:32:07,646 --> 00:32:11,566
ΛΟΥΚ: Σκεφτόμουν, σωστά...
Νομίζω ότι θέλω να τη γαμήσω.

449
00:32:11,601 --> 00:32:13,318
ΤΟΜ: Σάρα;
LUKE: Ναι.

450
00:32:15,366 --> 00:32:18,166
ΛΟΥΚΑΣ: Τι συμβαίνει με αυτό, φίλε;
ΤΟΜ: Θέλεις να τη γαμήσεις;

451
00:32:18,201 --> 00:32:19,611
Τίποτα γκέι φίλε.

452
00:32:19,646 --> 00:32:21,366
Όχι, απλά θέλεις
βάλε το πουλί σου μέσα της...

453
00:32:21,401 --> 00:32:23,086
ΛΟΥΚΑΣ: Γαμήσου.
ΤΟΜ: Ω, δες το.

454
00:32:23,121 --> 00:32:25,051
Γεια σου, πώς τα πας, Ανέβεν Στίβεν;

455
00:32:25,086 --> 00:32:27,646
Steve, είσαι καλά, αδερφέ;
Είχες ένα ατύχημα;

456
00:32:27,681 --> 00:32:29,939
Θύμωσες τον εαυτό σου, φίλε.
Αυτό είναι φρικτό.

457
00:32:29,974 --> 00:32:32,197
Μυρίζεις φίλε!
Προσέχω! Προσέχω! Σκάλες!

458
00:32:35,366 --> 00:32:37,486
LUKE: Σκατά, αυτό είναι χάλια.

459
00:32:37,521 --> 00:32:39,158
Ω, περίμενε, φίλε!

460
00:33:05,526 --> 00:33:06,971
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

461
00:33:07,006 --> 00:33:10,701
Δηλαδή δεν είναι σαν...
δεν είναι ότι μπορώ να το ελέγξω.

462
00:33:10,736 --> 00:33:14,396
Πριν το καταλάβω, ήταν...
το παντελόνι μου ήταν απλώς βρεγμένο.

463
00:33:16,406 --> 00:33:18,522
Είναι σαν ρουτίνα τώρα.

464
00:33:20,686 --> 00:33:25,406
Οι γονείς μου, με έστελναν
με αυτά... με άρωμα στο σχολείο

465
00:33:25,441 --> 00:33:26,891
να προσπαθήσω να κρύψω τη μυρωδιά,

466
00:33:26,926 --> 00:33:29,851
αλλά... αυτό ήταν αρκετά απελπιστικό.

467
00:33:29,886 --> 00:33:31,926
Και μετά προσπάθησαν -
Λοιπόν, προσπαθήσαμε -

468
00:33:31,961 --> 00:33:33,371
αυτά τα μαξιλαράκια,

469
00:33:33,406 --> 00:33:36,006
και νομίζω ότι ήταν γραφτό
απορροφήστε το μικρό, αλλά...

470
00:33:36,041 --> 00:33:38,846
...Θεέ μου, ήταν ανόητη ιδέα.

471
00:33:38,881 --> 00:33:40,371
Ούτε αυτό λειτούργησε.

472
00:33:40,406 --> 00:33:43,131
Οπότε τώρα το μόνο
ότι μπορώ πραγματικά να κάνω

473
00:33:43,166 --> 00:33:46,606
είναι πακέτο το ίδιο παντελόνι
που φοράω εκείνη την ημέρα

474
00:33:46,641 --> 00:33:49,011
και εσώρουχα

475
00:33:49,046 --> 00:33:51,686
και μετά πήγαινε τους στο σχολείο
και... ναι.

476
00:33:51,721 --> 00:33:53,802
Αυτό... Υποθέτω ότι λειτουργεί, αλλά...

477
00:33:55,166 --> 00:33:59,726
...κάποιες μέρες πηγαίνω...
Βρέχομαι περισσότερες από μία φορές,

478
00:33:59,761 --> 00:34:02,239
και είναι απογοητευτικό.

479
00:34:02,274 --> 00:34:04,717
Είναι ντροπιαστικό.

480
00:37:01,486 --> 00:37:03,716
MELODY: Σίγουρα, πιστεύουμε
έχουμε οικογένεια και φίλους.

481
00:37:05,406 --> 00:37:06,839
Όταν όμως συμβαίνουν πράγματα...

482
00:37:09,646 --> 00:37:14,117
...όταν είναι πολύ σοβαρό
συμβαίνουν πράγματα...

483
00:37:18,206 --> 00:37:19,719
...απλά νιώθεις τόσο μόνος.

484
00:37:22,206 --> 00:37:23,798
Και δεν μπορείς να πεις στους ανθρώπους.

485
00:37:25,446 --> 00:37:27,004
Θέλω να πω, μάλλον θα ακούσουν.

486
00:37:28,686 --> 00:37:30,438
Αλλά δεν τα ξέρουν όλα.

487
00:37:32,846 --> 00:37:34,325
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρουν τίποτα.

488
00:37:38,406 --> 00:37:42,684
Απλώς υπάρχει...
κάποια πράγματα που δεν μπορείτε να μοιραστείτε.

489
00:37:46,806 --> 00:37:48,239
Λοιπόν, τι κάνετε τότε;

490
00:37:51,966 --> 00:37:54,046
ΚΟΡΙΤΣΙ: Είναι πραγματικά όμορφος.

491
00:37:54,081 --> 00:37:56,480
Ποιο;
Λουκ.

492
00:37:58,406 --> 00:37:59,886
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι.

493
00:37:59,921 --> 00:38:02,157
Ναι, είναι.

494
00:38:02,192 --> 00:38:04,394
Λοιπόν...

495
00:38:05,766 --> 00:38:08,891
...θα τον γαμούσες;

496
00:38:08,926 --> 00:38:12,805
Συγνώμη. Δηλαδή, εμ,
θα του έδινες την παρθενιά σου;

497
00:38:15,366 --> 00:38:17,197
Λοιπόν, ακούσατε του Michael;
πίσω στο νοσοκομείο;

498
00:38:18,486 --> 00:38:21,286
Ναι... άκουσα.
ΣΑΡΑ: Πόρνη.

499
00:38:21,321 --> 00:38:23,356
Γαμημένη σκύλα.

500
00:38:24,446 --> 00:38:26,091
Μην ανησυχείτε για αυτό.

501
00:38:26,126 --> 00:38:28,126
Όχι. Ποιος στο διάολο
πιστεύει ότι είναι;

502
00:38:28,161 --> 00:38:30,246
Σοβαρά, μην ανησυχείς για αυτό.

503
00:38:30,281 --> 00:38:31,691
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.

504
00:38:31,726 --> 00:38:34,877
Εντάξει, θα σε δω στις 4:00;
Ναι.

505
00:39:40,206 --> 00:39:42,674
ΣΑΡΑ: Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ήταν ακριβώς εκεί με αυτό.

506
00:39:44,366 --> 00:39:46,446
Λοιπόν, τι ήταν;
Ήταν θετικό.

507
00:39:46,481 --> 00:39:47,971
Γαμώ.

508
00:39:48,006 --> 00:39:49,451
Δηλαδή είναι έγκυος;

509
00:39:49,486 --> 00:39:51,851
Περιμένετε. Σάρα, πες μου
τι ακριβώς συνέβη.

510
00:39:51,886 --> 00:39:55,006
Εκείνη σταμάτησε και εγώ... και την είδα.
Τι έπρεπε να κάνω, ε;

511
00:39:55,041 --> 00:39:57,481
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γαμούσε.
Μαλακίες.

512
00:39:57,516 --> 00:39:59,921
Ποιανού είσαι
νομίζεις ότι είναι, τότε;

513
00:40:02,366 --> 00:40:03,891
Σάρα, έλα.
Μπα.

514
00:40:03,926 --> 00:40:05,966
Μη μου το κάνεις αυτό, Σάρα.
Δεν καταλαβαίνεις.

515
00:40:06,001 --> 00:40:07,971
Είναι μαζί του περισσότερο από μένα.
Κοίτα, σε αγαπάει.

516
00:40:08,006 --> 00:40:10,566
Ξέρεις ότι το κάνει. Αυτό είναι ηλίθιο.
Αυτό το κάνεις κάθε φορά!

517
00:40:10,601 --> 00:40:12,796
Κοίτα, είναι δικό του. Το ξέρω.

518
00:40:15,166 --> 00:40:16,931
Πόρνη.

519
00:40:16,966 --> 00:40:19,726
Γαμημένη σκύλα.
ΜΕΛΩΔΙΑ: Μην ανησυχείς για αυτό.

520
00:40:19,761 --> 00:40:21,646
Όχι. Ποιος στο διάολο κάνει
πιστεύει ότι είναι;

521
00:40:21,681 --> 00:40:23,079
Γεια, μωρό μου.

522
00:40:27,726 --> 00:40:30,365
Πρέπει να πάω.
Ω, μωρό μου. Μόνο ένα λεπτό;

523
00:40:32,966 --> 00:40:34,399
Συγνώμη.

524
00:40:41,486 --> 00:40:43,954
ΣΑΡΑ: Θεέ μου, ήταν όλοι
ζηλεύω τόσο τον Λουκ κι εμένα.

525
00:40:45,006 --> 00:40:48,086
Είχε την επιλογή του από κάθε κορίτσι
στο σχολείο και με διάλεξε.

526
00:40:48,121 --> 00:40:50,326
Δεν είναι όπως προσπάθησα
να τον ξεγελάσεις ή οτιδήποτε άλλο.

527
00:40:50,361 --> 00:40:51,771
Δεν το έκανα.

528
00:40:51,806 --> 00:40:54,466
Μπορώ να τον εμπιστευτώ. Ξέρω ότι μπορώ.

529
00:40:54,501 --> 00:40:57,091
Αλλά τα κορίτσια μπορεί να είναι τόσο σκυλιά,

530
00:40:57,126 --> 00:40:59,594
και, ειλικρινά, θα κάνουν τα πάντα
να πάρουν αυτό που θέλουν.

531
00:41:01,046 --> 00:41:02,684
Δεν φταίει πάντα ο τύπος.

532
00:41:12,446 --> 00:41:15,246
ΣΤΙΒΕΝ: Έχω στο σπίτι
αυτή η λίστα με...

533
00:41:15,281 --> 00:41:16,811
Όλοι οι μεγάλοι του ποδοσφαίρου,

534
00:41:16,846 --> 00:41:21,874
όπως ο Μπέκαμ και ο Ρονάλντο
και ο Ζιντάν και όλοι αυτοί.

535
00:41:27,006 --> 00:41:29,474
Μια μέρα θα είμαι σε αυτή τη λίστα.

536
00:41:50,526 --> 00:41:52,011
ΣΤΙΒΕΝ: Και αυτό είναι
Το παιχνίδι επιστροφής του Στίβεν.

537
00:41:52,046 --> 00:41:54,451
Είναι έξω για περίπου ένα χρόνο
με τραυματισμό στο πόδι τώρα,

538
00:41:54,486 --> 00:41:57,206
και τι σημαντικό παιχνίδι επιστροφής
αυτό έχει οριστεί να είναι.

539
00:41:57,241 --> 00:41:59,011
Μόλις το πήρε
την πρώτη του πινελιά στο παιχνίδι

540
00:41:59,046 --> 00:42:01,926
και φαίνεται να είναι καλό -
αναχαίτιση στη μέση της γραμμής.

541
00:42:01,961 --> 00:42:03,406
Παίρνει τον πρώτο γύρο αμυντικό.

542
00:42:03,441 --> 00:42:04,851
Ω, προσπερνά ένα άλλο

543
00:42:04,886 --> 00:42:07,006
και πέρασε από τον Ρονάλντο
σαν να μην είναι καν εκεί.

544
00:42:07,041 --> 00:42:08,771
Το αποβάλλει.
Αυτό είναι λαμπρό παιχνίδι.

545
00:42:08,806 --> 00:42:11,446
Το παίρνει πίσω στην άκρη
του κουτιού και σουτάρει,

546
00:42:11,481 --> 00:42:12,966
και μπαίνει κατευθείαν
πάνω δεξιά γωνία!

547
00:42:13,001 --> 00:42:15,131
Α, και το πλήθος αγριεύει!

548
00:42:15,166 --> 00:42:17,606
Αυτό είναι απολύτως λαμπρό παιχνίδι
από τον Στίβεν και την Αγγλία.

549
00:42:17,641 --> 00:42:20,566
Το Γουέμπλεϊ δεν το έχει δει
Παίξτε έτσι από το '66.

550
00:42:20,601 --> 00:42:22,761
Οι Βραζιλιάνοι έχουν ξεσπάσει.

551
00:42:54,886 --> 00:42:57,451
ΜΑΡΚΟΥΣ: Έβλεπα
ένα από αυτά τα δικαστικά δράματα,

552
00:42:57,486 --> 00:43:01,786
και, ε, υπάρχει εκείνη η στιγμή που
η κριτική επιτροπή βγαίνει από συζήτηση

553
00:43:01,821 --> 00:43:06,086
και λένε στον δικαστή αν
ή όχι αυτός ο τύπος θα είναι ένοχος.

554
00:43:06,121 --> 00:43:10,331
Ω, η ένταση είναι τόσο πυκνή που...

555
00:43:10,366 --> 00:43:12,322
...θα μπορούσες πραγματικά να το κόψεις
με ένα μαχαίρι.

556
00:43:13,366 --> 00:43:15,506
Δηλαδή, αυτό είναι
ήταν σαν όταν, χμ,

557
00:43:15,541 --> 00:43:17,611
όταν κάνουμε τεστ
ή μια αποστολή πίσω.

558
00:43:17,646 --> 00:43:21,486
Ξέρεις, απλά τα αποφεύγεις όλα
το σκαρίφημα σε όλες τις σελίδες

559
00:43:21,521 --> 00:43:23,636
και κατευθύνεσαι ευθεία
στην ετυμηγορία.

560
00:43:25,406 --> 00:43:27,326
Δηλαδή, συνήθως τα πάω πολύ καλά.

561
00:43:27,361 --> 00:43:28,759
Εμ...

562
00:43:30,886 --> 00:43:34,886
...αλλά, ξέρετε,
αυτές τις λίγες φορές,

563
00:43:34,921 --> 00:43:38,006
Άκουσα αυτή την ένοχη

564
00:43:38,041 --> 00:43:39,997
ήταν ο μπαμπάς μου.

565
00:43:43,806 --> 00:43:45,797
Ναι, πραγματικά με έσκισε.

566
00:43:47,486 --> 00:43:50,086
Ξέρεις, είναι πάντα, σαν
«Ω, ναι, ναι, είναι καλό,

567
00:43:50,121 --> 00:43:52,171
"Αλλά, χμ... είναι αρκετά καλό;"

568
00:43:52,206 --> 00:43:56,324
Και όλα πρέπει πάντα να είναι
να είσαι τόσο τέλεια μαζί του.

569
00:44:06,286 --> 00:44:07,844
Έχει... συνήθως δίκιο, όμως.

570
00:45:01,846 --> 00:45:03,291
Μάρκους.

571
00:45:03,326 --> 00:45:05,966
Ναι, κοιτάξτε, εγώ απλά...
Μόλις είδα το σημάδι μου για το τεστ.

572
00:45:06,001 --> 00:45:07,851
Ναι, 87. Όχι άσχημα.

573
00:45:07,886 --> 00:45:11,646
Ναι, ξέρω ότι είναι πολύ καλό,
αλλά χρειάζομαι άλλα τρία τοις εκατό.

574
00:45:11,681 --> 00:45:14,171
Λοιπόν, δεν υπάρχει
διαπραγμάτευση σημάτων.

575
00:45:14,206 --> 00:45:15,806
Κοίτα, το καταλαβαίνω
σε οποιαδήποτε άλλη περίσταση,

576
00:45:15,841 --> 00:45:17,251
και καλα θα ηταν...

577
00:45:17,286 --> 00:45:19,406
Όχι, όχι, σε ΟΛΕΣ τις περιστάσεις
δεν αλλάζουμε τα σημάδια.

578
00:45:19,441 --> 00:45:20,851
Κοίτα, σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.

579
00:45:20,886 --> 00:45:22,726
Αν μπορούσατε απλώς να ελέγξετε
αυτό το χαρτί μια φορά,

580
00:45:22,761 --> 00:45:24,171
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το βρούμε!

581
00:45:24,206 --> 00:45:26,446
Όχι, δεν ελέγχω τίποτα.
Παρακαλώ. Άσε το μυαλό μου σε ηρεμία.

582
00:45:26,481 --> 00:45:28,483
Κοίτα, Μάρκους, αν θέλεις
συνεχίστε με αυτή την ανοησία

583
00:45:28,518 --> 00:45:30,486
μπορούμε να μιλήσουμε για μείωση
η συνολική σας βαθμολογία κατά 5%.

584
00:45:30,521 --> 00:45:32,331
Κυρία Τζέικομπς, κοίτα,
δεν καταλαβαίνεις!

585
00:45:32,366 --> 00:45:34,834
Αντίο Μάρκους. Αντίο Μάρκους.
Παρακαλώ!

586
00:45:37,246 --> 00:45:38,679
Γαμώ!

587
00:45:47,726 --> 00:45:49,796
Γεια σου. Πήρα τη μουσική που ήθελες.

588
00:45:56,726 --> 00:45:58,171
Τι σου συμβαίνει;

589
00:45:58,206 --> 00:45:59,844
Δεν θα γαμούσε καν
άκουσέ με.

590
00:46:01,166 --> 00:46:02,724
ΠΟΥ;
Τζέικομπς.

591
00:46:05,366 --> 00:46:07,204
Χρειαζόμουν το 90%.

592
00:46:07,239 --> 00:46:09,042
Τι πήρες;

593
00:46:12,486 --> 00:46:14,716
Το 87 είναι υπέροχο.
Τι λες;

594
00:46:16,926 --> 00:46:18,359
Μάρκους...

595
00:46:21,926 --> 00:46:24,846
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
μάλλον θα με δεις

596
00:46:24,881 --> 00:46:27,599
ως geek ή nerd ή οτιδήποτε άλλο.

597
00:46:30,206 --> 00:46:32,286
Ποτέ δεν μου δίνουν πραγματικά
πολύ κόπος όμως.

598
00:46:32,321 --> 00:46:33,731
Εγώ... δεν ξέρω.

599
00:46:33,766 --> 00:46:38,246
Αλλά οι περίεργες φορές που το κάνουν
δώσε μου λίγη θλίψη,

600
00:46:38,281 --> 00:46:42,051
Απλώς τους κοιτάζω
και σκέφτομαι τον εαυτό μου,

601
00:46:42,086 --> 00:46:44,966
«Λοιπόν, σε πέντε χρόνια
θα είσαι στην ευημερία

602
00:46:45,001 --> 00:46:47,799
"Και με εξυπηρετεί στα McDonald's, οπότε..."

603
00:46:52,406 --> 00:46:56,194
Ναι, καλά... αυτό είναι
μια ανακουφιστική σκέψη.

604
00:47:02,126 --> 00:47:04,082
Γύρνα πίσω στη μαμά σου.

605
00:47:07,286 --> 00:47:10,726
Ρε φίλε.
Κοίτα ποιος σε ελέγχει, φίλε.

606
00:47:10,761 --> 00:47:12,171
Ποιο;

607
00:47:12,206 --> 00:47:13,926
Η γαμημένη ξανθιά.
Πώς τη λένε;

608
00:47:13,961 --> 00:47:16,171
Μελ.
Μελωδία, φίλε.

609
00:47:16,206 --> 00:47:18,046
Θα τραγουδάς
σε αυτή τη μελωδία όλη τη νύχτα.

610
00:47:20,246 --> 00:47:22,651
Μελωδία!

611
00:47:22,686 --> 00:47:24,526
Την ξέρω από τότε
Ήμουν, σαν, έξι, άντρας.

612
00:47:24,561 --> 00:47:25,971
Όπως και να 'χει, φίλε.

613
00:47:26,006 --> 00:47:28,166
Κοίτα, πρέπει να μου το πεις αυτό
με ίσιο πρόσωπο.

614
00:47:28,201 --> 00:47:30,441
Πες μου ότι δεν θα ήθελες
ένα κομμάτι από αυτό το αρσε.

615
00:47:33,126 --> 00:47:34,906
Είδες αυτό το βλέμμα;
Είδα αυτό το βλέμμα, φίλε.

616
00:47:34,941 --> 00:47:37,433
Την έχεις κάνει ήδη,
δεν έχεις;

617
00:47:37,468 --> 00:47:39,891
Την γάμησες στην αρσα;
Ήταν σφιχτό;

618
00:47:39,926 --> 00:47:41,926
Κοίτα, φίλε, είσαι με τα αγόρια σου.
Μπορείτε να μας πείτε.

619
00:47:41,961 --> 00:47:42,891
Όχι.

620
00:47:42,926 --> 00:47:45,726
την πήρες σπίτι,
της χάιδεψες τα μαλλιά,

621
00:47:45,761 --> 00:47:47,806
και την γάμησες...

622
00:47:47,841 --> 00:47:50,161
Γαμώ, ναι;

623
00:48:16,246 --> 00:48:17,679
BO Y: Είσαι καλά, Λουκ;

624
00:48:59,966 --> 00:49:02,066
LUKE: Όλα είναι ένα γαμημένο παιχνίδι
στο σχολείο, ξέρεις;

625
00:49:02,101 --> 00:49:04,213
Θέλω να πω, το σκατά που
συνεχίζει εκεί - σοβαρά.

626
00:49:04,248 --> 00:49:06,291
Ναι, θα τα βάλω σε κάποιον,
Θα τον πληρώσω,

627
00:49:06,326 --> 00:49:09,166
αλλά αμφιβάλλω ότι θα πάει σπίτι
και κλαίει για να κοιμηθεί πάνω του.

628
00:49:09,201 --> 00:49:10,611
Ξέρεις, πρέπει να είσαι σκληρός,

629
00:49:10,646 --> 00:49:12,886
αλλιώς οι άνθρωποι θα σε πατήσουν
κάτω στο γαμημένο έδαφος.

630
00:49:12,921 --> 00:49:15,126
Είναι ζούγκλα - και αν δεν μπορείς
ψεύτικα το δρόμο σου στο σχολείο,

631
00:49:15,161 --> 00:49:17,606
πως στο διάολο θα τα καταφέρεις
στον πραγματικό κόσμο;

632
00:49:17,641 --> 00:49:19,039
Ε; Πες μου αυτό.

633
00:49:47,126 --> 00:49:48,718
Θέλεις να τηλεφωνήσω
υδραυλικός, Στίβεν;

634
00:50:19,406 --> 00:50:20,851
ΣΤΙΒΕΝ: Αγαπώ την οικογένειά μου -

635
00:50:20,886 --> 00:50:23,811
η μαμά μου, ο μπαμπάς μου,
τον αδερφό μου και την αδερφή μου.

636
00:50:23,846 --> 00:50:28,206
Μέσα από όλα αυτά έχουν περάσει
καθισμένος στο κρεβάτι μου στο νοσοκομείο

637
00:50:28,241 --> 00:50:31,083
ή αναμονή σε αίθουσες αναμονής
όταν ήμουν στο θέατρο.

638
00:50:31,118 --> 00:50:33,926
Και ήταν απλά εξαιρετικοί
μέσα από όλα αυτά

639
00:50:33,961 --> 00:50:38,926
και... ήταν απλά καταπληκτικό,
την υποστήριξή τους.

640
00:50:38,961 --> 00:50:42,291
Και τώρα που έχω πρόβλημα στο σχολείο

641
00:50:42,326 --> 00:50:45,966
Απλώς... απλά δεν νομίζω
Μπορώ να παραπονεθώ σε αυτούς.

642
00:50:46,001 --> 00:50:47,971
Δεν... Δεν νομίζω ότι μπορώ.

643
00:50:48,006 --> 00:50:51,316
Τους αξίζουν... τους αξίζουν
να έχω καλύτερα από αυτό τώρα.

644
00:50:53,926 --> 00:50:55,405
Ναί.

645
00:51:40,406 --> 00:51:43,478
Σον. Θεέ, φίλε. Περάστε μέσα.

646
00:51:59,246 --> 00:52:03,771
Τι είναι αυτό;
Α, μόνο οι δικοί μου.

647
00:52:03,806 --> 00:52:07,166
Με πήραν, όπως,
αυτό το σκυλί τις προάλλες.

648
00:52:07,201 --> 00:52:08,611
Ω, δροσερό.
Ναι.

649
00:52:08,646 --> 00:52:10,691
Τι είδους;
Α, είναι...

650
00:52:10,726 --> 00:52:13,846
Είναι σαν γεροδεμένο, υποθέτω.
Μοιάζει με λύκο.

651
00:52:13,881 --> 00:52:15,598
Πώς τακτοποιείται;

652
00:52:19,446 --> 00:52:21,084
Του έκοψα τον γαμημένο λαιμό.

653
00:52:23,926 --> 00:52:25,484
Το σκότωσες;

654
00:52:27,326 --> 00:52:30,211
Όχι, απλά αστειεύομαι.

655
00:52:30,246 --> 00:52:31,726
Πάει καλά. Ναι, μου αρέσει.

656
00:52:31,761 --> 00:52:34,365
ΕΝΤΑΞΕΙ.

657
00:52:35,486 --> 00:52:37,531
Και γιατί νομίζεις ότι είσαι...

658
00:52:37,566 --> 00:52:39,566
Γιατί νομίζεις ότι οι γονείς σου
σου αγόρασε σκύλο;

659
00:52:39,601 --> 00:52:41,011
Δεν ξέρω.

660
00:52:41,046 --> 00:52:42,851
Απλώς... τελευταία, φαντάζομαι από τότε...

661
00:52:42,886 --> 00:52:45,091
Μάλλον από τότε που βγήκα,
ξέρεις.

662
00:52:45,126 --> 00:52:47,466
Έχουν γαμηθεί
με ασβέστη συνεχώς για

663
00:52:47,501 --> 00:52:49,771
«Γιατί δεν φέρνεις
κανείς πια στο σπίτι;»

664
00:52:49,806 --> 00:52:53,726
Και...... υποθέτω ότι πρόκειται για
θέλουν να έχω συντροφιά.

665
00:52:53,761 --> 00:52:55,331
Απλώς με ξετρελαίνει,
γιατί...

666
00:52:55,366 --> 00:52:57,966
Ο μπαμπάς μου, ειδικά,
πάντα στο αυτί μου, συνέχεια -

667
00:52:58,001 --> 00:52:59,411
νομίζει ότι αυτή είναι μια φάση,

668
00:52:59,446 --> 00:53:00,966
νομίζει ότι είμαι απλά
ένας έφηβος που...

669
00:53:01,001 --> 00:53:02,411
... όλο αυτό το γαμημένο γκέι

670
00:53:02,446 --> 00:53:04,446
απλά θα εξαφανιστεί,
ξέρεις τι εννοώ;

671
00:53:04,481 --> 00:53:06,571
Είναι απλά σκατά.
Ξέρει ότι είμαι γκέι.

672
00:53:06,606 --> 00:53:08,866
Πρέπει να το αντιμετωπίσει,
και αυτό είναι.

673
00:53:08,901 --> 00:53:11,126
Είναι πραγματικά δύσκολο για τους πατεράδες
να καταλάβω.

674
00:53:11,161 --> 00:53:13,323
Α, ναι, αλλά είμαι το παιδί του. Είμαι ο γιος του.

675
00:53:13,358 --> 00:53:15,451
Πόσο σκληρό είναι
να δεχτείς το παιδί σου;

676
00:53:15,486 --> 00:53:19,366
Οι γονείς θέλουν τα παιδιά τους
να μεγαλώσουν όπως εκείνοι.

677
00:53:19,401 --> 00:53:20,811
Μεγάλη υπόθεση - άρεσε στους γονείς σου...

678
00:53:20,846 --> 00:53:23,646
Μεγάλωσες όπως ήταν ο μπαμπάς σου;
Όχι, δεν το έκανα. Όχι, δεν το έκανα.

679
00:53:23,681 --> 00:53:25,091
Αλλά είναι ένα φυσικό γονικό ένστικτο.

680
00:53:25,126 --> 00:53:27,131
Δηλαδή οι γονείς θέλουν
τα παιδιά τους να είναι ευτυχισμένα.

681
00:53:27,166 --> 00:53:29,486
Ήμουν όσο πιο λεπτή μπορούσα
με όλο αυτό το πράγμα,

682
00:53:29,521 --> 00:53:31,556
και είναι γαμημένο
ανατινάχτηκε στο πρόσωπό μου.

683
00:53:33,046 --> 00:53:35,765
Πώς είναι τα πράγματα με τη μαμά σου;
Η μαμά μου.

684
00:53:37,206 --> 00:53:39,771
Είναι μια γαμημένη σκύλα.

685
00:53:39,806 --> 00:53:41,731
Δεν βγαίνω καν έξω
με τους γονείς μου πια.

686
00:53:41,766 --> 00:53:44,446
Ούτε στα μέρη δεν πάω
που πάνε πια

687
00:53:44,481 --> 00:53:47,600
γιατί όλοι ξέρουν
Είμαι γαμημένος γκέι.

688
00:53:47,635 --> 00:53:50,720
Δεν με ρωτάνε καν
να έρθει πια.

689
00:53:52,686 --> 00:53:55,686
Με τον αδερφό σου μιλάς καθόλου;
Όχι, δεν μιλάω στον αδερφό μου.

690
00:53:55,721 --> 00:53:57,291
Είναι το εντελώς αντίθετο,
ξέρεις;

691
00:53:57,326 --> 00:53:59,366
Έχει αυτή την καριέρα
και πήγε στο πανεπιστήμιο.

692
00:53:59,401 --> 00:54:01,371
Τα έχει κάνει όλα.
Έχει αυτή τη γυναίκα.

693
00:54:01,406 --> 00:54:03,606
Μάλλον θα παντρευτεί
σε κανα δυο χρονια.

694
00:54:03,641 --> 00:54:06,003
Όλα πάνε πραγματικά,
πραγματικά καλά

695
00:54:06,038 --> 00:54:08,366
και, ξέρετε, εδώ είμαι γαμημένος...

696
00:54:08,401 --> 00:54:09,891
Δηλαδή είναι το golden boy;

697
00:54:09,926 --> 00:54:11,766
Α, φυσικά και είναι
το γαμημένο χρυσό αγόρι.

698
00:54:11,801 --> 00:54:13,443
Δηλαδή τι είναι
θα φύγεις από μέσα μου;

699
00:54:13,478 --> 00:54:15,242
Θα αποκτήσουν εγγόνια
έξω από αυτόν.

700
00:54:15,277 --> 00:54:17,006
Είμαι απλά το βρώμικο μικρό τους
γαμημένο μυστικό.

701
00:54:17,041 --> 00:54:18,451
Λοιπόν σε μαζεύουν;

702
00:54:18,486 --> 00:54:21,762
Δεν με κολλάνε,
απλά είναι και οι δύο εναντίον μου.

703
00:54:31,726 --> 00:54:33,362
Γεια σου, Μάρκους.

704
00:54:33,397 --> 00:54:34,999
Εδώ πέρα.

705
00:54:36,526 --> 00:54:38,011
Πως πας;

706
00:54:38,046 --> 00:54:40,886
Ναι, είμαι... καλά είμαι.

707
00:54:40,921 --> 00:54:42,604
Χμ... ευχαριστώ.

708
00:55:02,526 --> 00:55:03,959
Γεια, εμ...

709
00:55:06,086 --> 00:55:07,519
...Άκουσα για την αδερφή σου.

710
00:55:08,686 --> 00:55:10,324
Μελωδία;
Ναι.

711
00:55:13,286 --> 00:55:15,726
Τι; Τι ακούσατε για αυτήν;
Τι λες;

712
00:55:15,761 --> 00:55:17,637
Ναι, είναι εντάξει. ξέρω.

713
00:55:19,686 --> 00:55:22,971
τι λες;
Τι λες;

714
00:55:23,006 --> 00:55:26,086
Μάρκους, κοίτα, μπορείς να μου μιλήσεις
για αυτό, ξέρεις. Είναι εντάξει.

715
00:55:26,121 --> 00:55:27,963
Τι στο διάολο λες;

716
00:55:29,726 --> 00:55:31,886
Δηλαδή δεν άκουσες;
Όχι, δεν το άκουσα!

717
00:55:31,921 --> 00:55:33,823
Τι στο διάολο λες;
Σκατά.

718
00:55:33,858 --> 00:55:35,632
Κοίτα, μάλλον δεν θα έπρεπε
έχουν πει οτιδήποτε.

719
00:55:35,667 --> 00:55:37,556
Απλά γαμημένο πες μου!
Γαμήτο άφησέ το, Μάρκους.

720
00:55:37,591 --> 00:55:39,446
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Συγνώμη. Συγνώμη.

721
00:55:39,481 --> 00:55:40,891
Συγνώμη.
Χριστός.

722
00:55:40,926 --> 00:55:42,891
Απλά γαμημένο πες μου
τι στο διάολο συμβαίνει.

723
00:55:42,926 --> 00:55:45,446
Ωραία, εντάξει. την άκουσα
μπορεί να είσαι έγκυος, εντάξει;

724
00:55:45,481 --> 00:55:47,482
Απλά... Ιησούς.

725
00:55:52,446 --> 00:55:53,879
Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό;

726
00:56:10,926 --> 00:56:12,359
Ναι.

727
00:57:01,806 --> 00:57:03,731
Δεν αντέχω την όλη στάση
στο σχολείο.

728
00:57:03,766 --> 00:57:07,046
Ξέρετε, όλα αυτά πολιτικά
σωστή, αυτοδικαιωμένη μαλακία.

729
00:57:07,081 --> 00:57:10,326
Ξέρεις, το αποκαλώ «τα θέματα» μου
και με αποκαλεί ομο-γαμημένο-σεξουαλικό.

730
00:57:10,361 --> 00:57:11,771
Ξέρεις, γαμώτο.

731
00:57:11,806 --> 00:57:13,966
Δεν λες μουνί
ένας κόλπος, εσύ;

732
00:57:14,001 --> 00:57:16,126
Είμαι γαμημένος... είμαι γκέι.
Είναι τόσο απλό.

733
00:57:16,161 --> 00:57:17,559
Γαμήτο ξεπέρασέ το.

734
00:57:47,806 --> 00:57:49,806
Γάμα, πρέπει να επιστρέψω στην τάξη.

735
00:57:49,841 --> 00:57:52,220
Ω, γαμήθηκα τον Τζέικομπς.

736
00:57:52,255 --> 00:57:54,600
Γαμώτο... Ω, έχω φυσική.

737
00:57:55,886 --> 00:57:58,486
έπαθα phy...
Κοιτάξτε αυτό το ροζ γαμημένο σκατά.

738
00:57:58,521 --> 00:57:59,931
Πώς η...

739
00:57:59,966 --> 00:58:02,196
Μπα, δεν είναι καλό για τα ζώα,
αυτό το σκατά. Δεν είναι καλό.

740
00:58:03,726 --> 00:58:06,006
Μπλε γαμημένο...

741
00:58:44,286 --> 00:58:46,083
Λοιπόν, είμαστε καλά;
Μμμ.

742
00:59:16,326 --> 00:59:17,906
Πού ήσουν;

743
00:59:17,941 --> 00:59:19,451
Μέσα στη Σάρα.

744
00:59:19,486 --> 00:59:21,716
Πλάκα μου κάνεις.

745
00:59:22,766 --> 00:59:24,811
Χωρίς αστείο. Πρέπει να τσαντιστώ.

746
00:59:24,846 --> 00:59:26,861
Θυμηθείτε να σκουπίσετε
το σκασμό από το πουλί σου.

747
00:59:26,896 --> 00:59:28,876
Ναι, ξεκουραστείτε πρώτα
τότε έλα να μου μιλήσεις.

748
01:00:08,006 --> 01:00:09,766
Τι συμβαίνει;

749
01:00:09,801 --> 01:00:11,491
Φίλε, φύγε.

750
01:00:11,526 --> 01:00:13,166
Δεν μπορείς να με αποφεύγεις για πάντα.

751
01:00:13,201 --> 01:00:14,645
Γαμώσου, εντάξει;

752
01:00:23,886 --> 01:00:26,286
Μη με αγγίζεις!
Τι στο διάολο;

753
01:00:26,321 --> 01:00:27,731
Είσαι αρκετά γαμημένη αυτοπεποίθηση

754
01:00:27,766 --> 01:00:29,606
δίνοντάς μου σκατά
μπροστά στους συντρόφους σου, ε;

755
01:00:29,641 --> 01:00:31,531
Γαμημένος φαλλοκρατικός.
Απλά γαμήστε!

756
01:00:31,566 --> 01:00:34,126
Ω, κοίτα, όλοι ξέρουν
είσαι γαμημένος γκέι, εντάξει;

757
01:00:34,161 --> 01:00:36,239
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

758
01:00:36,274 --> 01:00:38,318
Γαμημένο μουνί.

759
01:00:51,086 --> 01:00:52,644
Γαμώ!

760
01:01:04,686 --> 01:01:07,806
Δείτε το!
Πάρε το διάολο από το δρόμο μου!

761
01:01:07,841 --> 01:01:09,603
Τι στο διάολο;

762
01:01:29,166 --> 01:01:30,599
Μωρέ!

763
01:01:47,646 --> 01:01:49,602
SEAN: Ο κόσμος υπολογίζει
Δεν μπορώ να ερωτευτώ.

764
01:01:53,166 --> 01:01:54,599
Αλλά έχω.

765
01:01:55,966 --> 01:01:58,211
Ποιος είναι;

766
01:01:58,246 --> 01:02:00,680
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αλλά αισθάνεται υπέροχα.

767
01:02:03,726 --> 01:02:05,171
Και ξέρω μια μέρα

768
01:02:05,206 --> 01:02:07,246
Θα μπορέσω να τον φέρω
κάτω στο σπίτι

769
01:02:07,281 --> 01:02:08,679
ώστε να γνωρίσει τη μαμά και τον μπαμπά.

770
01:02:12,726 --> 01:02:15,846
Και θα φροντίσω να καθίσει αμέσως δίπλα
στον αδερφό μου στο τραπέζι της κουζίνας.

771
01:02:15,881 --> 01:02:17,326
Θα τρελαθεί.

772
01:02:39,246 --> 01:02:40,966
SEAN: Τι συμβαίνει;

773
01:02:41,001 --> 01:02:42,651
ΛΟΥΚΑΣ: Φίλε, φύγε.

774
01:02:42,686 --> 01:02:44,246
SEAN: Δεν μπορείς να γαμηθείς
απόφυγε με για πάντα.

775
01:02:44,281 --> 01:02:45,725
ΛΟΥΚ: Απλώς, εντάξει;

776
01:02:56,686 --> 01:02:58,606
ΛΟΥΚΑΣ: Μη με αγγίζεις!
SEAN: Τι στο διάολο;

777
01:02:58,641 --> 01:03:00,051
Είσαι αρκετά γαμημένη αυτοπεποίθηση

778
01:03:00,086 --> 01:03:02,146
δίνοντάς μου σκατά
μπροστά στους συντρόφους σου, ε;

779
01:03:02,181 --> 01:03:04,171
Γαμημένος φαλλοκρατικός.
ΛΟΥΚΑΣ: Απλά γαμήστε!

780
01:03:04,206 --> 01:03:07,286
SEAN: Ω, κοίτα, όλοι ξέρουν
είσαι γαμημένος γκέι, εντάξει;

781
01:03:07,321 --> 01:03:09,143
Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

782
01:03:09,178 --> 01:03:10,966
Γαμημένο μουνί.

783
01:03:19,646 --> 01:03:21,079
ΛΟΥΚΑΣ: Γαμώτο!

784
01:03:31,966 --> 01:03:33,763
ΛΟΥΚΑ: Είσαι πεθαμένος, μουνί.
Όχι, όχι, όχι. εγω...

785
01:03:35,166 --> 01:03:36,724
Μια λέξη και γαμήθηκες!

786
01:03:55,566 --> 01:03:59,526
BO Y: Α, το έχει ξανακάνει.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Πλάκα μου κάνεις.

787
01:03:59,561 --> 01:04:01,198
ΚΟΡΙΤΣΙ: Αυτό είναι αηδιαστικό.

788
01:04:07,446 --> 01:04:10,756
STEVEN: Δεν νομίζω
ότι οι άνθρωποι εννοούν να είναι σκληροί.

789
01:04:12,966 --> 01:04:14,451
Η μαμά λέει ότι είναι απλά παιδιά

790
01:04:14,486 --> 01:04:19,002
και... υπολογίζει τελικά
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα.

791
01:04:23,286 --> 01:04:25,561
Το σχολείο τελειώνει σε τρεις μήνες.

792
01:04:27,046 --> 01:04:28,638
90 μέρες δηλαδή.

793
01:04:31,926 --> 01:04:36,954
Μερικές φορές μπορεί να είναι 90 ημέρες
πολύ, πολύ καιρό, όμως.

794
01:05:17,646 --> 01:05:20,366
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω. Στίβεν, είσαι καλά;
Αιμορραγείς.

795
01:05:20,401 --> 01:05:22,675
Έχω ένα χαρτομάντιλο αν θέλεις.

796
01:05:30,006 --> 01:05:31,491
Γεια σου.

797
01:05:31,526 --> 01:05:33,523
Θα είσαι καλά;

798
01:05:33,558 --> 01:05:35,521
Ναι. Θα είμαι εντάξει.

799
01:05:40,006 --> 01:05:41,886
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Θα μπορούσε να έρθει σε παρακαλώ η Simona Carboni

800
01:05:41,921 --> 01:05:43,331
το επιστημονικό εργαστήριο, ευχαριστώ;

801
01:05:43,366 --> 01:05:45,834
Η Simona Carboni στο επιστημονικό εργαστήριο.
Σας ευχαριστώ.

802
01:06:13,806 --> 01:06:15,646
Γεια, σε έψαχνα.

803
01:06:15,681 --> 01:06:17,531
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

804
01:06:17,566 --> 01:06:19,166
Γαμώσου, εντάξει;!

805
01:06:19,201 --> 01:06:20,884
Γαμώ!

806
01:06:26,566 --> 01:06:29,683
Απλά υπάρχουν κάποια πράγματα
μη μιλάς, ξέρεις;

807
01:06:31,166 --> 01:06:33,171
Δεν θα το κάνω, εντάξει;

808
01:06:33,206 --> 01:06:37,279
Και απλά... απλά δεν πρόκειται.

809
01:06:55,519 --> 01:06:58,158
ΣΑΡΑ: Απλώς τον αγαπώ.
Λατρεύω τα πάντα πάνω του.

810
01:06:59,759 --> 01:07:02,094
Ξέρει περισσότερα για μένα
από ό,τι κάνουν οι ίδιοι οι γονείς μου.

811
01:07:02,129 --> 01:07:04,429
Δηλαδή πόσοι άνθρωποι
μπορείς να το πεις στα 17;

812
01:07:06,039 --> 01:07:08,004
Μας λένε πρίγκιπα και πριγκίπισσα.

813
01:07:08,039 --> 01:07:11,399
Αλλά δεν το συνειδητοποιούν
ότι δεν είναι αστείο για μένα.

814
01:07:11,434 --> 01:07:13,117
Αυτό είναι σοβαρό.

815
01:07:16,039 --> 01:07:17,870
Μπορούσα πραγματικά να μας δω
παντρεύομαι.

816
01:07:19,199 --> 01:07:22,077
Τι άλλο να πω; Τον αγαπώ.

817
01:07:34,279 --> 01:07:36,439
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Δεν νομίζω ότι είναι έτσι
μια καλή ιδέα αν πάτε σπίτι.

818
01:07:36,474 --> 01:07:40,079
Γιατί δεν προσπαθείς και απλά πηγαίνεις
στην επόμενη τάξη σας;

819
01:07:40,114 --> 01:07:41,759
Τι πιστεύετε για αυτό; Ναι;

820
01:07:41,794 --> 01:07:44,353
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι.
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

821
01:09:59,639 --> 01:10:01,516
Ω, ναι.

822
01:10:10,279 --> 01:10:11,951
Ω, ναι.

823
01:11:58,799 --> 01:12:01,879
Μπορώ να πάω απλώς στην τουαλέτα;
Ναι, φυσικά. Είστε καλά;

824
01:12:01,914 --> 01:12:04,159
Ναι, είμαι καλά. Απλά πρέπει να φύγω.

825
01:12:19,839 --> 01:12:22,307
Με άγγιζε από τα 13 μου.

826
01:12:24,959 --> 01:12:26,392
Μάρκους.

827
01:12:29,759 --> 01:12:32,432
Αλλά αυτό...

828
01:12:33,919 --> 01:12:35,896
...αυτή ήταν η πρώτη φορά

829
01:12:35,931 --> 01:12:37,874
ότι στην πραγματικότητα με γάμησε.

830
01:13:34,319 --> 01:13:36,335
Τι; Πώς το ξέρεις;

831
01:13:36,370 --> 01:13:38,352
Ο φίλος μου είδε τον ελεγκτή.

832
01:13:42,199 --> 01:13:44,364
Είσαι σίγουρος νεκρός;

833
01:13:44,399 --> 01:13:47,039
Σίγουρα ότι...
Όχι, όχι. Είμαστε σίγουροι.

834
01:13:47,074 --> 01:13:49,644
Γάμα, εννοώ,
κανείς δεν ξέρει τι να κάνει.

835
01:13:49,679 --> 01:13:51,719
Η Σάρα φοβάται άτσαλα.
Νομίζει ότι την απατά.

836
01:13:51,754 --> 01:13:55,524
Λοιπόν... πού πας;

837
01:13:55,559 --> 01:13:57,436
Μάρκους, κοίτα, δεν το έκανες
το ακούς από εμένα, εντάξει;

838
01:13:58,519 --> 01:13:59,964
Μάρκους.

839
01:13:59,999 --> 01:14:02,159
Που πάτε;
Έλα, μην το κάνεις. Μάρκους!

840
01:14:02,194 --> 01:14:03,672
ΜΑΡΚΟΥΣ: Άσε με ήσυχο!
Μάρκους!

841
01:14:11,279 --> 01:14:13,239
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Θα μπορούσε να έρθει σε παρακαλώ η Simona Carboni

842
01:14:13,274 --> 01:14:14,724
το επιστημονικό εργαστήριο, ευχαριστώ;

843
01:14:14,759 --> 01:14:17,114
Η Simona Carboni στο επιστημονικό εργαστήριο.
Σας ευχαριστώ.

844
01:14:46,399 --> 01:14:47,832
Γαμώ.

845
01:14:52,159 --> 01:14:54,719
Πόρνη γαμημένη.
Τι στο διάολο είπες;

846
01:14:54,754 --> 01:14:56,199
Τι στο διάολο έκανες;!

847
01:15:00,119 --> 01:15:01,916
Είναι αλήθεια;!

848
01:15:07,959 --> 01:15:09,415
Γαμώ!

849
01:15:09,450 --> 01:15:10,872
Γαμώ!

850
01:15:38,239 --> 01:15:42,517
Χμ... Δεν είμαι πολύ σίγουρος για το τι
Θέλω να το κάνω όταν φύγω από εδώ.

851
01:15:44,119 --> 01:15:46,719
Ξέρω ότι πρέπει να τα έχω όλα αυτά
προγραμματισμένο από τώρα,

852
01:15:46,754 --> 01:15:48,630
να βάλω τους στόχους μου.

853
01:15:50,759 --> 01:15:53,637
Ξέρω ότι ο Μάρκους θέλει να είναι
δικηγόρος.

854
01:15:55,279 --> 01:15:56,712
Μπράβο του.

855
01:15:58,159 --> 01:16:02,869
Αλλά εγώ; Δεν μπορώ να φανταστώ να κάθομαι
πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα.

856
01:16:05,759 --> 01:16:07,192
Θέλω να ταξιδέψω.

857
01:16:09,599 --> 01:16:11,157
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά γίνεται.

858
01:16:30,359 --> 01:16:32,244
ΣΑΡΑ: Γεια σου, σε έψαχνα.

859
01:16:32,279 --> 01:16:34,839
Μωρό μου, τι συμβαίνει;
ΛΟΥΚ: Απλώς, εντάξει;

860
01:16:36,639 --> 01:16:38,072
ΛΟΥΚΑΣ: Γαμώτο!

861
01:17:50,439 --> 01:17:52,794
Oi. Στίβεν, είσαι καλά;
Αιμορραγείς.

862
01:17:53,839 --> 01:17:55,397
Έχω ένα χαρτομάντιλο αν θέλεις.

863
01:18:14,039 --> 01:18:16,855
Γεια, θα είσαι καλά;

864
01:18:16,890 --> 01:18:19,672
ΣΤΙΒΕΝ: Ναι. Θα είμαι εντάξει.

865
01:18:23,679 --> 01:18:25,519
ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ:
Θα μπορούσε να έρθει σε παρακαλώ η Simona Carboni

866
01:18:25,554 --> 01:18:27,084
το επιστημονικό εργαστήριο, ευχαριστώ;

867
01:18:27,119 --> 01:18:29,792
Η Simona Carboni στο επιστημονικό εργαστήριο.
Σας ευχαριστώ.

868
01:19:32,599 --> 01:19:34,078
ΜΑΡΚΟΥΣ: Είναι αλήθεια;!

869
01:21:41,319 --> 01:21:44,072
Μάρκους. Έλα, δεν...

870
01:22:33,319 --> 01:22:36,277
Γεια, θα είσαι καλά;

871
01:25:37,159 --> 01:25:40,604
Μερικές φορές, ξέρεις...

872
01:25:40,639 --> 01:25:44,109
Μερικές φορές απλά γίνεσαι τόσο τυλιγμένος
στα δικά σου προβλήματα που...

873
01:25:46,599 --> 01:25:48,079
...δεν προσέχεις κανέναν άλλον.

874
01:25:48,114 --> 01:25:49,876
Ξέρεις;

875
01:25:52,399 --> 01:25:56,324
Ξέρεις, οι άνθρωποι μιλάνε
για τη μετενσάρκωση και τον παράδεισο

876
01:25:56,359 --> 01:25:59,199
και τι συμβαίνει όταν πεθάνεις
και η κόλαση και όλες αυτές οι μαλακίες.

877
01:25:59,234 --> 01:26:01,439
Δηλαδή, απλά...
τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα, ξέρεις;

878
01:26:01,474 --> 01:26:03,559
Είναι απλά... άνθρωποι
φοβούνται να πεθάνουν.

879
01:26:03,594 --> 01:26:05,044
Λοιπόν, δεν είμαι.

880
01:26:05,079 --> 01:26:07,513
Μόλις πεθάνεις, είσαι νεκρός.
Είναι τόσο απλό.

881
01:26:08,719 --> 01:26:12,679
Νομίζω την τελευταία φορά που είχα
μια αληθινή συζήτηση μαζί της

882
01:26:12,714 --> 01:26:16,558
ήταν... Έτος 2 ή κάτι τέτοιο.

883
01:26:18,239 --> 01:26:20,116
Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.

884
01:26:21,279 --> 01:26:22,884
Ναι...

885
01:26:22,919 --> 01:26:25,752
Λοιπόν, ήταν φίλη μου και...

886
01:26:26,919 --> 01:26:28,352
...Θα μου λείψει.

887
01:26:31,519 --> 01:26:33,839
Δεν έχω πραγματικά
οτιδήποτε άλλο να πω

888
01:26:33,874 --> 01:26:35,272
για αυτό από αυτό.

889
01:26:36,559 --> 01:26:38,550
Ήταν στο μάθημα μουσικής του αδερφού μου.

890
01:26:41,959 --> 01:26:44,871
Υποθέτω... το μόνο που μπορώ πραγματικά να πω είναι...

891
01:26:48,079 --> 01:26:49,512
...είναι τυχερή.

892
01:26:52,039 --> 01:26:53,524
Πραγματικά...

893
01:26:53,559 --> 01:26:54,992
...πραγματικά τυχερός.

894
01:26:56,399 --> 01:26:59,124
Δηλαδή, εγώ... την ήξερα.

895
01:26:59,159 --> 01:27:02,199
Και φαινόταν σαν
ένα αρκετά χαρούμενο άτομο.

896
01:27:02,234 --> 01:27:03,924
Ξέρεις, ούτε μια φορά,

897
01:27:03,959 --> 01:27:07,124
όχι μια φορά
ζήτησε βοήθεια

898
01:27:07,159 --> 01:27:10,759
ή υποδεικνύουν με οποιονδήποτε τρόπο
ότι επρόκειτο να κορυφωθεί.

899
01:27:10,794 --> 01:27:13,432
Ξέρεις, ίσως αν το έκανε
τότε θα μπορούσα να βοηθήσω.

900
01:27:17,599 --> 01:27:19,044
Δεν ξέρω.

901
01:27:19,079 --> 01:27:22,037
Απλώς... ποτέ...

902
01:27:24,719 --> 01:27:26,152
Δεν ξέρω.

903
01:27:27,479 --> 01:27:30,319
Η αδερφή μου έχει αυτό το αγοράκι,

904
01:27:30,354 --> 01:27:33,044
χμ, αγοράκι, αλλά...

905
01:27:33,079 --> 01:27:35,444
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά
ένα μωρό πια, υποθέτω -

906
01:27:35,479 --> 01:27:39,639
αλλά μόλις μαθαίνει να μιλάει
και, χμ, και κάνουν θορύβους ζώων.

907
01:27:39,674 --> 01:27:42,364
Και μου έστειλε ένα βίντεο

908
01:27:42,399 --> 01:27:44,564
που είχε τραβήξει την κάμερα της
την άλλη μέρα,

909
01:27:44,599 --> 01:27:50,559
και, χμ, τον έχει με το πρόσωπό του
ζωγραφισμένη σαν μια μικρή τίγρη

910
01:27:50,594 --> 01:27:56,879
και λέει,
«Όσκαρ, κάνε τον θόρυβο της τίγρης».

911
01:27:56,914 --> 01:28:00,284
Και... και του...

912
01:28:00,319 --> 01:28:04,164
...το πρόσωπό του λέει, "Miaow!"

913
01:28:04,199 --> 01:28:07,159
Με τα χείλη του και...

914
01:28:07,194 --> 01:28:09,164
Ναι, και είναι τόσο χαριτωμένο.

915
01:28:09,199 --> 01:28:12,039
Ολόκληρη η κάμερα τρέμει
γιατί γελάει τόσο πολύ.

916
01:28:12,074 --> 01:28:13,518
Χμ... είναι τόσο γλυκό.

917
01:28:36,639 --> 01:28:38,231
MR DARC Y: Φίλε, είσαι εκεί μέσα;

918
01:28:40,039 --> 01:28:42,079
Σκατά. Σκατά.

919
01:28:44,239 --> 01:28:45,684
Άνοιξε την πόρτα!

920
01:28:45,719 --> 01:28:47,719
Αν είναι κάποιος εκεί μέσα,
άνοιξε την πόρτα!

921
01:28:50,319 --> 01:28:52,230
Άνοιξε την πόρτα!

922
01:30:06,999 --> 01:30:14,713
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

923
01:30:15,959 --> 01:30:22,990


924
01:30:24,839 --> 01:30:32,427


925
01:30:33,599 --> 01:30:40,179


926
01:30:40,214 --> 01:30:46,724


927
01:30:46,759 --> 01:30:51,199


928
01:30:51,234 --> 01:30:55,639


929
01:30:55,674 --> 01:30:59,454


930
01:30:59,489 --> 01:31:03,235


931
01:31:04,999 --> 01:31:07,957


932
01:31:09,239 --> 01:31:13,659


933
01:31:13,694 --> 01:31:19,624


934
01:31:19,659 --> 01:31:25,554


935
01:31:26,999 --> 01:31:33,916


936
01:31:35,919 --> 01:31:43,075


937
01:31:44,919 --> 01:31:53,444


938
01:31:53,479 --> 01:31:58,079


939
01:31:58,114 --> 01:32:02,204


940
01:32:02,239 --> 01:32:06,839


941
01:32:06,874 --> 01:32:11,439


942
01:32:11,474 --> 01:32:15,696


943
01:32:15,731 --> 01:32:19,884


944
01:32:19,919 --> 01:32:24,359


945
01:32:24,394 --> 01:32:25,844


946
01:32:25,879 --> 01:32:27,559

Δεν έχω ιδέα

947
01:32:27,594 --> 01:32:29,004


948
01:32:29,039 --> 01:32:31,159

να σας κακομάθει όλους

949
01:32:31,194 --> 01:32:35,836


950
01:32:35,871 --> 01:32:40,444


951
01:32:40,479 --> 01:32:45,999


952
01:32:46,034 --> 01:32:51,484


953
01:32:51,519 --> 01:32:56,119


954
01:32:56,154 --> 01:33:00,576


955
01:33:00,611 --> 01:33:04,999


956
01:33:05,034 --> 01:33:09,324


957
01:33:09,359 --> 01:33:16,629


958
01:33:18,319 --> 01:33:25,430


959
01:33:27,199 --> 01:33:34,708


960
01:33:36,039 --> 01:33:47,075