1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 3 00:01:42,100 --> 00:01:44,819 Et aio estää minua eikä kukaan muu estä minua. 4 00:01:44,900 --> 00:01:47,460 Lähden tälle lomalle pidätkö siitä tai et! 5 00:01:47,540 --> 00:01:49,974 Ja jos haluat heittää minut ulos, miksi et? 6 00:01:51,060 --> 00:01:53,016 Kyllä, tiedät, että olen oikeassa. 7 00:01:54,980 --> 00:01:57,096 Älä nyt esitä tuollaisia ​​väitteitä. 8 00:01:58,020 --> 00:02:01,410 Kyllä, toit minut tänne Detroitista, mutta et tehnyt sitä minun tähteni. 9 00:02:01,500 --> 00:02:04,936 Teit sen koska halusit hyvä insinööri, ja olen tehnyt hyvää työtä. 10 00:02:06,300 --> 00:02:07,779 Kerron nyt teille, herra Gibson... 11 00:02:07,860 --> 00:02:10,738 En palaa Detroitiin ennen kuin minulla on loma... 12 00:02:10,820 --> 00:02:14,938 ...ja jos et pidä siitä, voit ottaa työni ja tiedätkö mitä voit tehdä sillä? 13 00:02:15,020 --> 00:02:16,089 Oikein. 14 00:02:16,180 --> 00:02:18,091 Mr. Gibson haluaa tavata sinut. 15 00:02:18,820 --> 00:02:20,538 Kerro hänelle, että tulen heti sisään. 16 00:02:21,380 --> 00:02:23,018 Kyllä, herra Bradley. 17 00:02:29,620 --> 00:02:31,690 - No, herra Gibson? - No, herra Bradley? 18 00:02:31,780 --> 00:02:33,657 Kaikki on kunnossa. Voit pitää lomasi. 19 00:02:34,540 --> 00:02:36,178 voin saada oman... 20 00:02:36,740 --> 00:02:38,093 No, kiitos, herra Gibson. 21 00:02:38,180 --> 00:02:40,535 Sinun ei tarvitse kiittää minua. Olet tehnyt hyvän työn... 22 00:02:40,620 --> 00:02:42,656 ...ja kerron sinulle, olet erittäin taitava insinööri. 23 00:02:42,740 --> 00:02:44,571 Kaikki Detroitissa tietävät sen. 24 00:02:45,260 --> 00:02:47,296 No, he eivät tiedä paljon Detroitissa. 25 00:02:47,380 --> 00:02:50,019 Tarpeeksi pitää ideoistasi uudesta kaasuttimesta paljon. 26 00:02:50,100 --> 00:02:52,295 He haluavat sinut takaisin kotiin viimeistään 15. päivänä. 27 00:02:52,380 --> 00:02:53,369 - 15.? - Joo. 28 00:02:53,460 --> 00:02:55,894 - No, se... Se antaa minulle kaksi viikkoa. - Aivan oikein. 29 00:02:56,260 --> 00:02:57,409 Minne olet menossa? 30 00:02:58,940 --> 00:03:00,532 - Espanja. - Espanja, vai mitä? 31 00:03:00,620 --> 00:03:02,690 Olen aina halunnut sinne, lapsesta asti. 32 00:03:02,780 --> 00:03:04,691 Olen lukenut kaikki Espanjaa käsittelevät kirjat. 33 00:03:04,780 --> 00:03:07,499 Kuvittele minua, Tom Bradleyä Detroitista, syntynyt Peoriassa... 34 00:03:07,580 --> 00:03:10,219 ...olen huomenna Madridissa, nähdä härkätaistelun. 35 00:03:10,300 --> 00:03:12,370 Istuu kauniin señoritan vieressä. 36 00:03:12,460 --> 00:03:16,135 Kun kaikki muut katsovat härkää, hän tarkkailee minua. Minä huolehdin siitä. 37 00:03:16,220 --> 00:03:19,769 - Tässä ovat opasteet Mr. Bradleyn autosta, sir. - Kiitos. 38 00:03:19,980 --> 00:03:22,016 Mikä auto? Unohdin kertoa sinulle. 39 00:03:22,100 --> 00:03:24,136 Näytän sinulle kuinka paljon arvostamme palveluitasi... 40 00:03:24,220 --> 00:03:26,529 - lainaamme sinulle auton matkaasi varten. - No se on hienoa! 41 00:03:26,620 --> 00:03:29,180 Mutta ajattelimme, että voimme yhtä hyvin hyödyntää sinua vähän julkisuutta varten. 42 00:03:29,260 --> 00:03:31,649 Et välitä käyttää yhtä näistä merkeistä autossa, jooko? 43 00:03:31,740 --> 00:03:33,696 - Ei. - Katsotaan mikä on paras. 44 00:03:38,940 --> 00:03:43,172 – Vaikea päättää. - Sen täytyy olla kovaa, herra Gibson, erittäin kovaa. 45 00:03:44,260 --> 00:03:46,774 "Olen iloinen voidessani ajaa Bronson 8:lla." 46 00:03:46,980 --> 00:03:49,255 "Olen iloinen voidessani ajaa Bronson 8:lla." 47 00:03:49,340 --> 00:03:51,649 Olen iloinen. Olen iloinen. 48 00:03:52,380 --> 00:03:54,371 Anna minun kuulla sinun lukevan ne kerran, jooko? 49 00:03:54,660 --> 00:03:58,016 "Olen iloinen voidessani ajaa Bronson 8:lla. Olen iloinen voidessani ajaa Bronson 8:lla." 50 00:03:58,900 --> 00:04:00,333 Kokeile kerran toisin, kiitos. 51 00:04:00,420 --> 00:04:03,617 "Olen iloinen voidessani ajaa Bronson 8:lla. Olen iloinen voidessani ajaa Bronson 8:lla." 52 00:04:04,900 --> 00:04:06,697 Otamme "iloisena". Se on luokkaa. 53 00:04:06,780 --> 00:04:08,930 Se on ongelma. Se on liian hölmöä. 54 00:04:09,020 --> 00:04:11,488 Ihmiset, jotka tienaavat alle 100 dollaria viikossa eivät ole koskaan iloisia. 55 00:04:11,580 --> 00:04:14,048 He ovat kuoliaaksi kutittuneita, ja he ostavat automme. 56 00:04:14,140 --> 00:04:16,449 Olet oikeassa. Otetaan "iloinen". 57 00:04:16,780 --> 00:04:19,294 Sekään ei ole hyvä. "Iloinen" on heikko sana. 58 00:04:19,780 --> 00:04:23,614 Esimerkiksi minä kävelen alas bulevardilla ja katsomassa ympärilleni... 59 00:04:24,340 --> 00:04:26,854 ...hyväksi aikaa, ja sen sijaan, kenet tapaan? 60 00:04:27,180 --> 00:04:29,535 sinä. Mitä sanon sinulle? 61 00:04:29,740 --> 00:04:31,298 "Hauska nähdä teidät, herra Gibson." 62 00:04:31,380 --> 00:04:32,972 Sanon teille, "iloinen" on väärä sana. 63 00:04:35,180 --> 00:04:37,296 No, ota toinen esimerkki. 64 00:04:37,820 --> 00:04:40,812 Jos kuljen tytön kanssa enkä pidä hänestä enää... 65 00:04:41,020 --> 00:04:42,578 Olen iloinen, että pääsen hänestä eroon. 66 00:04:43,700 --> 00:04:45,418 Mutta kun pääsen hänestä eroon... 67 00:04:46,340 --> 00:04:47,568 Voi poika! 68 00:05:00,020 --> 00:05:02,090 Hei! Minne luulet olevasi menossa? 69 00:05:02,420 --> 00:05:03,455 Espanja. 70 00:05:03,540 --> 00:05:04,859 Palaa takaisin. 71 00:05:10,860 --> 00:05:13,454 Pyydä Charlesia tulemaan takaisin. En halua mitään hälinää. 72 00:05:13,540 --> 00:05:15,656 Todella hyvä, rouva. Charles! 73 00:06:07,180 --> 00:06:09,648 - Mitä voin tehdä madamen hyväksi? - Haluaisin nähdä päärynöitä. 74 00:06:09,740 --> 00:06:11,253 - Kaulakoru, madame? - Ole hyvä. 75 00:06:14,060 --> 00:06:16,733 Jos madame voi nyt antaa minulle idean hinnasta. 76 00:06:16,820 --> 00:06:19,129 Jos monsieur voisi antaa minulle jokin käsitys päärynistä. 77 00:06:19,220 --> 00:06:21,211 No, meillä on laaja valikoima. 78 00:06:21,300 --> 00:06:24,337 Mitä tahansa 10 000 frangista miljoonaan. 79 00:06:24,420 --> 00:06:28,049 Ja muutama pala, poikkeuksellisia, harvinaisia kappaleita... 80 00:06:28,140 --> 00:06:29,698 ...jopa kaksi miljoonaa. 81 00:06:30,100 --> 00:06:32,568 Jos se on todella harvinaista, se voi olla kolme miljoonaa. 82 00:06:33,460 --> 00:06:36,452 Luulen, että M. Duvalle haluaisi huolehtiakseen sinusta itse. 83 00:06:36,740 --> 00:06:40,130 Madame, oletko tarpeeksi hyvä astua tähän suuntaan? 84 00:06:49,900 --> 00:06:51,731 Jos haluat, madame. 85 00:07:07,700 --> 00:07:09,418 En ole koskaan ennen nähnyt häntä. 86 00:07:14,420 --> 00:07:17,059 - Halusitko nähdä päärynöitä, madame? - Ole hyvä. 87 00:07:17,140 --> 00:07:19,859 Henri, tuo Gourdet-kaulakoru. 88 00:07:20,580 --> 00:07:22,696 Don Dedeieront, Caillot. 89 00:07:26,180 --> 00:07:28,011 - Tupakka? - Kiitos, en tupakoi. 90 00:07:28,100 --> 00:07:30,011 En minäkään. Barbaarien tapa. 91 00:07:30,100 --> 00:07:32,898 Ihminen täyttää keuhkot ja muiden ihmisten silmissä savua. 92 00:07:35,740 --> 00:07:39,176 Uskon, että meillä ei ole ollut iloa palvella teitä ennenkin, rouva... 93 00:07:39,620 --> 00:07:41,975 - Pauquet. - Mme. Pauquet? 94 00:07:42,060 --> 00:07:46,053 Ei Mme. Jules Pauquet, sattumalta? Se olisi viehättävää. 95 00:07:46,460 --> 00:07:49,133 Ei, monsieur. Ei Mme. Jules Pauquet. 96 00:07:49,580 --> 00:07:51,298 Anteeksi, madame. 97 00:08:08,380 --> 00:08:09,415 Kuinka paljon? 98 00:08:09,500 --> 00:08:11,491 Se kesti neljä ja puoli vuotta kerätä, madame. 99 00:08:11,580 --> 00:08:13,935 – Aikaa ja vaivaa ei huomioitu. - Kuinka paljon? 100 00:08:14,020 --> 00:08:17,456 Olen tehnyt päätökseni hyväksyä 2 200 000 frangia. 101 00:08:17,660 --> 00:08:19,537 2 200 000 frangia. 102 00:08:19,620 --> 00:08:23,579 Neljä ja puoli vuotta työtä, madame. Jokainen helmi on yhteensopiva ja virheetön. 103 00:08:23,820 --> 00:08:25,378 Uskokaa minua, madame, jopa sillä hinnalla... 104 00:08:25,460 --> 00:08:28,816 Minulla ei ole tapana neuvotella kun näen jotain mitä haluan. 105 00:08:28,900 --> 00:08:30,379 Ja haluan tämän kaulakorun. 106 00:08:31,180 --> 00:08:33,011 Haluaisin käyttää sitä tänä iltana. 107 00:08:33,260 --> 00:08:35,376 Osoite on 145 Rue de I'Elysée. 108 00:08:35,460 --> 00:08:39,055 145, Rue de I'Elysée, Mme. Pauquet. 109 00:08:39,500 --> 00:08:41,252 Mme. Maurice Pauquet. 110 00:08:41,340 --> 00:08:44,616 Maurice Pauquet! Tri Pauquet, hermoasiantuntija? 111 00:08:44,700 --> 00:08:46,292 Kyllä, hän on mieheni. Tunnetko hänet? 112 00:08:46,380 --> 00:08:48,610 Ei, mutta kukapa ei olisi kuullut hänestä Pariisissa? 113 00:08:48,700 --> 00:08:51,294 Valitettavasti minulla ei ole koskaan ollut ilo tavata hänet. 114 00:08:51,380 --> 00:08:53,655 - Ehkä haluaisit tavata hänet? - Mutta, madame, tietysti. 115 00:08:53,740 --> 00:08:57,528 Kunnossa. Tuotko päärynät mieheni toimistoon klo 6.00? 116 00:08:57,620 --> 00:08:59,417 Ja mieheni antaa sinulle shekin. 117 00:08:59,500 --> 00:09:01,809 Kiitos, madame. On kunnia tavata lääkäri. 118 00:09:01,900 --> 00:09:03,970 Eikä sitä koskaan tiedä kun joku tulee hulluksi. 119 00:09:04,060 --> 00:09:07,018 - Hyvästi, madame, ja tuhannet kiitokset. - Hyvästi, monsieur. 120 00:09:50,060 --> 00:09:52,699 - Tohtori Pauquet? - Kyllä, madame. Voisitko istua? 121 00:09:54,100 --> 00:09:56,819 - Nimesi, kiitos? - Mme. Duvalle. 122 00:09:57,220 --> 00:09:58,972 Mme. Aristide Duvalle. 123 00:09:59,260 --> 00:10:01,933 Aristide Duvalle, kuuluisa jalokivikauppias? 124 00:10:02,140 --> 00:10:04,495 Kyllä, olen hänen vaimonsa. Tunnetko hänet? 125 00:10:04,700 --> 00:10:07,294 Minulla ei ole koskaan ollut sitä iloa, mutta tietysti olen kuullut hänestä. 126 00:10:07,380 --> 00:10:08,733 Kuka ei ole Pariisissa? 127 00:10:08,820 --> 00:10:10,776 Se tekee siitä niin paljon pahemman. 128 00:10:11,340 --> 00:10:13,331 Tohtori, minä... 129 00:10:14,420 --> 00:10:16,411 Siitä on liian kauheaa puhua. 130 00:10:16,500 --> 00:10:19,333 Ei. Tule, tule, tule nyt. 131 00:10:19,700 --> 00:10:21,736 Haluatko, että saan sinut potilaaksi? 132 00:10:22,340 --> 00:10:24,934 Olet oikeassa. Minun täytyy olla rauhallinen hänen takiaan. 133 00:10:25,500 --> 00:10:28,333 Näet, yhtäkkiä, viime viikkoina... 134 00:10:28,420 --> 00:10:30,695 ...mieheni on kärsinyt... 135 00:10:31,140 --> 00:10:33,893 No, luulisin kutsuisit sitä hallusinaatioiksi. 136 00:10:33,980 --> 00:10:35,618 Voitko kertoa oireet? 137 00:10:36,220 --> 00:10:37,539 Ne ovat erilaisia. 138 00:10:37,620 --> 00:10:40,532 - Hänellä on pakkomielle rahasta. - Kuka ei ole nykyään? 139 00:10:40,620 --> 00:10:42,531 Mutta paremmat ajat parantavat nämä asiat. 140 00:10:42,620 --> 00:10:45,657 Epäilen, onko sinulla paljon huolestuttavaa jos se on vain rahakysymys. 141 00:10:45,740 --> 00:10:47,219 Mutta se ei ole. 142 00:10:48,580 --> 00:10:49,569 Tohtori... 143 00:10:51,460 --> 00:10:52,734 Se on liian noloa. 144 00:10:53,340 --> 00:10:55,410 Puhut lääkärisi kanssa, madame. 145 00:10:55,820 --> 00:11:00,769 Kun menimme naimisiin, hän oli niin vahva, viriili mies... 146 00:11:02,740 --> 00:11:04,093 ...ja nyt... 147 00:11:06,660 --> 00:11:08,218 Tohtori... 148 00:11:09,740 --> 00:11:12,971 ...joskus hän kuvittelee olevansa koulutyttö juoksemassa koulusta. 149 00:11:13,540 --> 00:11:14,575 Voi. 150 00:11:14,660 --> 00:11:16,730 Ja tiedätkö, hän on luopunut pyjamasta... 151 00:11:16,820 --> 00:11:18,538 ...ja vietiin yöpaitaan? 152 00:11:19,300 --> 00:11:20,335 En pidä siitä. 153 00:11:20,660 --> 00:11:22,059 En pidä siitäkään. 154 00:11:23,500 --> 00:11:24,728 Kaikki on niin toivotonta. 155 00:11:25,500 --> 00:11:29,732 Ei ollenkaan, madame. Nykyaikainen psykiatria on tapa käsitellä näitä ongelmia. 156 00:11:29,820 --> 00:11:31,651 Usko pois, muutama huolellinen hoito... 157 00:11:31,740 --> 00:11:35,050 ...ja saamme hänet pois yöpuvuistaan ja takaisin pyjamaan hetkessä. 158 00:11:35,300 --> 00:11:37,495 - Hän kuuluu niihin. -Epäilemättä. 159 00:11:37,700 --> 00:11:39,531 Sovitaanko nyt tapaaminen hänelle? 160 00:11:39,620 --> 00:11:43,056 Se ei ole niin helppoa tehdä. Hänestä on tullut niin epäluuloinen ihmisiä kohtaan. 161 00:11:43,780 --> 00:11:45,372 Yleisin oireista. 162 00:11:45,460 --> 00:11:48,532 Olen varma, onnistuinko tuomaan hänet tänne ja hän löysi muita ympäriltä... 163 00:11:49,620 --> 00:11:52,214 Onko hänellä mahdollisuutta nähdä sinut yksin? 164 00:11:52,300 --> 00:11:55,019 Virkaajan jälkeen, Teen silloin tällöin poikkeuksen. 165 00:11:55,300 --> 00:11:57,939 Sanotaanko tänä iltana, ehkä klo 6.00? 166 00:11:58,140 --> 00:12:00,290 Hyvin, sanotaanpa tänä iltana, klo 6.00. 167 00:12:00,380 --> 00:12:02,848 - En tiedä kuinka kiittää sinua. - Älä murehdi liikaa. 168 00:12:02,940 --> 00:12:04,009 Yritän olla tekemättä. 169 00:12:04,140 --> 00:12:06,700 - Hyvästi, tohtori, ja kiitos vielä kerran. - Hyvästi, madame. 170 00:12:06,780 --> 00:12:10,534 Tohtori, on vielä yksi asia. 171 00:12:11,820 --> 00:12:15,449 En tiedä kuinka tärkeää se on, mutta luulen Minun pitäisi mainita se ennen kuin näet hänet. 172 00:12:15,540 --> 00:12:18,100 Kuvittele vain, tämä erittäin älykäs, rehellinen mies... 173 00:12:18,180 --> 00:12:21,172 ...joille kaikki alan toimijat on korkein kunnioitus... 174 00:12:21,260 --> 00:12:24,650 ...ja uudestaan ja uudestaan esittelee laskuja ihmisille jotka eivät ole hänelle mitään velkaa. 175 00:12:25,580 --> 00:12:27,855 - Dementia praeenilis. - Se on pelottavaa. 176 00:12:27,940 --> 00:12:31,137 Hän tekee sitä kaikkialla, ja ihmisille, joita hän ei ole edes tavannut aikaisemmin. 177 00:12:31,220 --> 00:12:34,974 En yhtään ihmettelisi, jos hän tulisi tänne ja esittää sinulle laskun. 178 00:12:35,060 --> 00:12:38,097 Älä huoli siitä, madame. Minä hoidan laskun. 179 00:12:38,180 --> 00:12:40,216 - Jätä se minulle. - Teen, tohtori. 180 00:13:05,100 --> 00:13:06,374 Tule sisään. 181 00:13:06,820 --> 00:13:09,857 Olen pahoillani, mieheni on myöhässä. Olen varma, että hän on täällä minä hetkenä hyvänsä. 182 00:13:09,940 --> 00:13:12,215 Ei kiirettä. Minulla on työtä, joka pitää minut kiireisenä. 183 00:13:47,220 --> 00:13:48,733 Hyvää iltaa, M. Duvalle. 184 00:13:48,820 --> 00:13:50,697 - Hyvää iltaa, madame. - Olet erittäin nopea. 185 00:13:50,780 --> 00:13:54,455 Pelkäsin, että olen myöhässä. Omistajani pidätti minut. Tule sisään. 186 00:14:02,980 --> 00:14:05,369 - Savuke, M. Duvalle? - En polta. 187 00:14:05,460 --> 00:14:08,736 Ai niin, unohdin. Meillä se on yhteistä. Ja enemmän. 188 00:14:08,820 --> 00:14:11,254 - Me molemmat rakastamme päärynöitä, eikö niin? - Kyllä, madame. 189 00:14:12,380 --> 00:14:14,575 - Onko sinulla kaulakoru mukanasi? - Tietenkin. 190 00:14:17,460 --> 00:14:20,691 Tiedätkö, M. Duvalle, omatuntoni alkaa vaivata minua. 191 00:14:20,860 --> 00:14:23,579 Pitäisikö minun todella houkutella mieheni kuluttaa niin paljon rahaa? 192 00:14:24,220 --> 00:14:25,733 Ovatko päärynät todella sen arvoisia? 193 00:14:26,460 --> 00:14:29,736 Mutta madame! Katsokaa niitä uudelleen. 194 00:14:33,380 --> 00:14:34,779 Täällä, valossa. 195 00:14:37,260 --> 00:14:39,216 Mikä symmetria. Mitä taidetta. 196 00:14:39,300 --> 00:14:43,054 Nämä eivät ole päärynöitä. Ne ovat merenneitojen kyyneleitä, madame. 197 00:14:45,020 --> 00:14:46,658 Kuinka kauniisti puhutkaan. 198 00:14:46,740 --> 00:14:49,095 uskon voit myydä minulle mitä tahansa, monsieur. 199 00:14:49,180 --> 00:14:52,650 Ja jos sinun pitäisi muuttaa mieltäsi, sanotaanpa seuraavan kahden vuoden aikana... 200 00:14:52,740 --> 00:14:54,731 Otan ne vain mielelläni takaisin. 201 00:14:54,820 --> 00:14:56,617 Sinä et tunne minua, M. Duvalle. 202 00:14:56,820 --> 00:15:00,574 Jos otan nämä päärynät, et koskaan näe heitä enää. 203 00:15:01,100 --> 00:15:02,419 Voit luottaa siihen. 204 00:15:03,780 --> 00:15:05,816 Olen varma teistä, madame. 205 00:15:06,260 --> 00:15:08,330 - Ja nyt nähdäänkö mieheni? - Ole hyvä. 206 00:15:14,260 --> 00:15:16,569 - Saammeko tulla sisään? - Miksi tietysti. 207 00:15:17,780 --> 00:15:20,977 Saanko esitellä M. Duvalle, tohtori Pauquet. 208 00:15:21,700 --> 00:15:23,019 Miten voit, M. Duvalle? 209 00:15:23,100 --> 00:15:25,330 Kunnia, tohtori, tehdäksesi tuttavuuttasi. 210 00:15:25,420 --> 00:15:28,571 No, lääkäri hoitaa kaikki, eikö niin? 211 00:15:28,660 --> 00:15:30,537 - Teen parhaani. - Kiitos. 212 00:15:34,940 --> 00:15:37,932 Minusta on parempi jättää teidät kaksi herraa hetken yksin. 213 00:15:38,020 --> 00:15:39,499 Ehkä se olisi parempi. 214 00:15:39,820 --> 00:15:41,014 Olen varma, että se olisi. 215 00:15:46,820 --> 00:15:49,209 - Viehättävä nainen. - Viehättävä. 216 00:15:52,260 --> 00:15:54,410 Voisitko istua, M. Duvalle? 217 00:15:54,500 --> 00:15:55,819 Kiitos. 218 00:16:05,500 --> 00:16:08,333 Aristide Duvalle, eikö niin? 219 00:16:08,660 --> 00:16:10,969 Mene vain Duvalle and Companylle. 220 00:16:27,700 --> 00:16:31,375 No, M. Duvalle, voit luottaa minuun täysin. 221 00:16:31,460 --> 00:16:33,052 No, tohtori Pauquet, tietysti. 222 00:16:33,140 --> 00:16:35,813 Jos en voisi luottaa sinuun, En voinut tehdä kauppaa kenenkään kanssa. 223 00:16:35,900 --> 00:16:38,619 - Se on erittäin imartelevaa. - Ei, ei. Se on perusteltua, olen varma. 224 00:16:38,700 --> 00:16:39,735 Kiitos. 225 00:16:39,820 --> 00:16:43,176 - Voimmeko nyt ryhtyä hommiin? - Mielellään. Aivan kuten sanot. 226 00:16:47,060 --> 00:16:48,652 Tämä lasku on tehty minulle. 227 00:16:49,540 --> 00:16:50,575 Luonnollisesti. 228 00:16:50,660 --> 00:16:52,252 Tietenkin. 229 00:16:53,940 --> 00:16:56,818 2 200 000 frangia. 230 00:16:57,580 --> 00:17:01,619 Kerro minulle, M. Duvalle, miten päädyit tähän lukuun? 231 00:17:01,980 --> 00:17:05,131 Tohtori Pauquet, voin näyttää sinulle kirjani. Se maksoi minulle kaksi miljoonaa. 232 00:17:05,220 --> 00:17:09,372 - Onko 10% liikaa voittoa? - Ei, ei, ei tietenkään. Erittäin reilua. 233 00:17:09,660 --> 00:17:11,378 - Kiitos. - Erittäin reilua. 234 00:17:12,060 --> 00:17:13,095 Kuinka nukut? 235 00:17:14,460 --> 00:17:16,052 Miten nukun? 236 00:17:17,540 --> 00:17:18,893 Voi hyvä. Hyvä. 237 00:17:19,540 --> 00:17:21,849 - Ja sinä? - Hyvä on. Hyvä, kiitos. 238 00:17:25,460 --> 00:17:27,451 - Kummalla puolella nukut, vasemmalla? - Ei. 239 00:17:27,540 --> 00:17:28,768 - Onko sinulla oikeus? - Ei, minä... 240 00:17:28,860 --> 00:17:31,055 - Selässäsi? - Tohtori, en ymmärrä mitä eroa... 241 00:17:31,140 --> 00:17:34,018 Olen pahoillani, M. Duvalle, mutta sinun on vastattava kaikki kysymykseni selkeästi... 242 00:17:34,100 --> 00:17:35,818 ...ennen kuin voimme jatkaa. 243 00:17:35,900 --> 00:17:40,291 Kerro nyt, kummalla kyljellä nukut? Vasemmalla, oikealla vai selässäsi? 244 00:17:42,340 --> 00:17:43,614 Nukun vatsallani. 245 00:17:47,140 --> 00:17:48,732 Mikset pidä pyjamasta? 246 00:17:49,740 --> 00:17:54,131 - Pyjama! Pyjama! Entä pyjamat? - No, entä he? 247 00:17:54,220 --> 00:17:56,654 Tohtori, jos antaisit minulle shekin ja anna minun mennä. 248 00:17:56,740 --> 00:17:59,777 Nyt, M. Duvalle, Aristide Duvalle. 249 00:18:00,540 --> 00:18:02,770 Katso minua. Kerro nyt. 250 00:18:03,220 --> 00:18:06,053 Miksi haluat 2 200 000 frangia? 251 00:18:06,140 --> 00:18:08,415 Päärynästä, jonka olen antanut vaimollesi. 252 00:18:09,100 --> 00:18:13,218 Kuuntele minua. En ole sinulle velkaa 2 200 000 frangia. 253 00:18:13,500 --> 00:18:16,970 Et antanut päärynöitä vaimolleni. Minulla ei ole vaimoa. 254 00:18:17,740 --> 00:18:20,732 Olet minulle velkaa 2 200 000 frangia. 255 00:18:20,820 --> 00:18:23,892 Olen antanut päärit vaimollesi, ja minusta sinä olet hullu! 256 00:18:23,980 --> 00:18:27,290 Se on huono, ehdottomasti huono. 257 00:18:35,580 --> 00:18:39,937 Nyt, M. Duvalle, älä huoli. Kaikki tulee olemaan aivan hyvin. 258 00:18:40,380 --> 00:18:44,578 Kerro nyt minulle, mistä ostat yöpaitasi? 259 00:18:45,420 --> 00:18:47,411 Yöpaidat? Yöpaidat? 260 00:18:47,500 --> 00:18:50,856 En ole eläissäni ostanut yöpaitaa. Olen poikamies. 261 00:18:52,020 --> 00:18:55,854 Ja tuo kaunis, viehättävä nainen kuka juuri lähti tästä huoneesta? Kuka hän on? 262 00:18:55,940 --> 00:18:58,329 - Hän on vaimosi. - Voi ei, hän on vaimosi. 263 00:18:58,420 --> 00:18:59,648 - Hän on vaimosi. - Hän on vaimosi. 264 00:18:59,740 --> 00:19:00,729 Hän on vaimosi. 265 00:19:00,820 --> 00:19:02,139 Tule nyt, mies, vedä itsesi kasaan. 266 00:19:02,220 --> 00:19:03,938 - Sanon sinulle, että hän on vaimosi! - Hän on vaimosi! 267 00:19:25,700 --> 00:19:30,376 Ajan, ajan, ajan Ajan, ajan... 268 00:19:30,460 --> 00:19:32,610 Bronson 8 269 00:19:32,780 --> 00:19:35,817 Ajan Bronson 8:lla... 270 00:19:36,100 --> 00:19:39,012 Ajan Bronson 8:lla 271 00:19:43,020 --> 00:19:45,580 Auto massoille... 272 00:21:00,660 --> 00:21:02,890 Autatko minua pysäyttämään sen torven? 273 00:21:18,340 --> 00:21:21,537 Missä tämän auton omistaja on? Aion lyödä häntä nenään. 274 00:21:21,620 --> 00:21:22,609 Missä hän on? 275 00:21:23,540 --> 00:21:24,575 Tässä. 276 00:22:15,220 --> 00:22:17,415 Minun täytyy pyytää sinua pysäyttämään tuo torvi heti. 277 00:22:17,700 --> 00:22:19,975 Lopeta se melu. Sinun täytyy odottaa vuoroasi. 278 00:22:20,060 --> 00:22:22,176 Se on hänen autonsa. Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 279 00:23:00,580 --> 00:23:02,138 Pyydän anteeksi, monsieur. 280 00:23:02,540 --> 00:23:06,294 En tiedä oletko huomannut sen, mutta minulla on vähän ongelmia auton kanssa. 281 00:23:06,700 --> 00:23:08,019 Yritin puhaltaa torveani... 282 00:23:08,100 --> 00:23:11,251 ...mutta pelkään, että minun on täytynyt työntää sitä liian kovaa ja nyt se on jumissa. 283 00:23:11,500 --> 00:23:13,889 Se on todellakin tilanne jossa nainen on avuton. 284 00:23:15,020 --> 00:23:18,217 Näytät kokeneelta autoilijalta, jos saan sanoa niin. 285 00:23:18,660 --> 00:23:21,857 Olisiko liikaa pyytää sinua auttamaan minua? 286 00:23:22,860 --> 00:23:24,691 Kiitos avustasi. 287 00:23:30,260 --> 00:23:31,579 No, se nuolee minua. 288 00:23:32,540 --> 00:23:36,089 Ensin heität mutaa naamaani ja nyt haluat minun suutelevan kättäsi. 289 00:23:38,780 --> 00:23:39,974 Mannermainen! 290 00:24:06,180 --> 00:24:07,329 Kiitos, monsieur. 291 00:24:07,540 --> 00:24:10,259 Ole hyvä, älä mainitse sitä. Se oli ilo. 292 00:24:10,340 --> 00:24:14,492 Katso nyt, tämä auto voi saada sinut vaikeuksiin. Se torvi voi juuttua uudelleen minä hetkenä hyvänsä. 293 00:24:15,260 --> 00:24:18,218 Mietin vain voisi olla hyvä idea, jos seuraisin sinua. 294 00:24:18,940 --> 00:24:20,976 Tarkoitan torven huoltamista. 295 00:24:21,380 --> 00:24:22,574 Voi ei, kiitos! 296 00:24:23,340 --> 00:24:25,217 Olet menossa Espanjaan. Olen menossa Espanjaan. 297 00:24:25,300 --> 00:24:28,451 Olen lomalla, eikä se onnistu onko eroa minne menen, eikö? 298 00:24:28,540 --> 00:24:31,373 Mutta katso, ollaan samaa mieltä yhdestä asiasta. Ei mennä niin nopeasti. 299 00:24:31,460 --> 00:24:35,169 Otetaan aikaa ja katsotaan vuoria ja pienet kylät ja nauti siitä. 300 00:24:36,340 --> 00:24:38,012 Ihmiset odottavat sinua. 301 00:24:39,380 --> 00:24:40,369 Haluaisin. 302 00:24:40,820 --> 00:24:43,573 Haluan pyytää anteeksi kaikesta vaivasta, jonka olen sinulle aiheuttanut... 303 00:24:43,900 --> 00:24:46,130 ...ja kiittää kaikesta avusta, jota olet antanut minulle... 304 00:24:46,220 --> 00:24:48,814 ...mutta minun on vaadittava sitä et seuraa minua. 305 00:24:49,500 --> 00:24:53,129 Ja jos tekisit minulle erityisen palveluksen, jätä minut rauhaan heti. 306 00:24:53,580 --> 00:24:54,615 Olen pahoillani. 307 00:24:59,460 --> 00:25:01,849 Valmistele matkatavarasi tarkastusta varten. Astu sisään tullirakennukseen. 308 00:25:12,460 --> 00:25:15,258 - Minä... - Älä kiitä minua tai käynnistän torvisi uudelleen. 309 00:26:01,380 --> 00:26:03,052 Laukkusi, kiitos. 310 00:26:22,420 --> 00:26:24,570 Hyvä on, seuraava, kiitos. 311 00:26:25,460 --> 00:26:27,690 - Onko mitään kerrottavaa? - Ei mitään. 312 00:26:31,940 --> 00:26:33,293 Kunnossa. 313 00:26:34,620 --> 00:26:36,815 - Onko mitään kerrottavaa? - Ei mitään. 314 00:26:45,460 --> 00:26:46,654 Sukat. 315 00:27:37,980 --> 00:27:39,971 100 pesetaa sakkoa. 316 00:28:21,260 --> 00:28:24,775 Autossani on jotain vikaa. Mietin, voitko auttaa minua. 317 00:28:28,820 --> 00:28:30,378 No, katson sen. 318 00:28:32,900 --> 00:28:35,050 No, miten tämä tapahtui? 319 00:28:35,300 --> 00:28:37,336 Törmäsin varmaan ison kiven yli. 320 00:28:38,980 --> 00:28:41,210 En ymmärrä miten se saattoi tapahtua sillä tavalla. 321 00:28:44,420 --> 00:28:47,696 Ehkä kun korjasit torvea rikkoit jotain vahingossa. 322 00:28:47,780 --> 00:28:49,099 Anteeksi? 323 00:28:49,620 --> 00:28:52,532 Olen moottoriinsinööri. Rakennan moottoreita, en riko niitä. 324 00:28:53,740 --> 00:28:56,618 No, en voi mitään ilman varaosia. 325 00:28:57,020 --> 00:29:00,376 - Mitä aiot tehdä? - Jätä se tänne ja lähetä se huomenna. 326 00:29:01,740 --> 00:29:03,412 Annatko minulle hissin? 327 00:29:25,140 --> 00:29:27,415 Etkö aja kylmää ilman takkia? 328 00:29:27,500 --> 00:29:28,933 Minun pitäisi sanoa, että ei. 329 00:29:31,300 --> 00:29:32,733 Se on kaunista, eikö? 330 00:29:38,460 --> 00:29:41,213 Ajan Bronson 8:lla 331 00:29:41,300 --> 00:29:43,689 Ajan Bronson 8:lla... 332 00:29:43,780 --> 00:29:45,498 - Mukava? - Kyllä. 333 00:29:47,500 --> 00:29:48,649 Onnellinen? 334 00:29:54,100 --> 00:29:56,330 Olen iloinen, että jouduit onnettomuuteen... 335 00:29:58,860 --> 00:30:01,090 Luuletko ovatko matkatavaramme turvassa siellä? 336 00:30:01,180 --> 00:30:03,136 Ketä kiinnostaa? Mikään ei ole turvallista tässä autossa. 337 00:30:06,420 --> 00:30:08,729 - Mutta... - Älä huoli, laitoin sinun pohjasi. 338 00:30:08,820 --> 00:30:12,449 Jos kuulet jotain putoavan, se on matkalaukkuni. Sinulla ei ole mitään hätää. 339 00:30:14,100 --> 00:30:15,499 Se on hyvä. 340 00:30:18,540 --> 00:30:20,292 Tiedätkö, olen todella onnekas. 341 00:30:20,380 --> 00:30:23,417 Jos en olisi sinua löytänyt, olisin edelleen seisoo keskellä tietä... 342 00:30:23,500 --> 00:30:25,775 ...sen sijaan, että olisin matkallani San Sebastianiin. 343 00:30:26,180 --> 00:30:27,693 Sinne olemme menossa? 344 00:30:27,780 --> 00:30:30,169 - Me? - Totta kai. Ajan sinut sinne. 345 00:30:30,340 --> 00:30:32,410 - Olen onnekas. - Oletko onnekas? 346 00:30:32,620 --> 00:30:35,692 - Tarkoitatko, että olen, että olen kanssani. - Kiitos. 347 00:30:35,780 --> 00:30:38,692 Se on juuri sitä mitä olin aina toivonut ja haaveilin lomastani. 348 00:30:38,780 --> 00:30:41,294 Mikä loma. Tiedätkö mitä toivoisin tapahtuvan? 349 00:30:41,380 --> 00:30:43,371 Kadotat matkalaukkusi. menettäisin matkalaukkuni. 350 00:30:43,460 --> 00:30:45,974 Hävisimme auton ja molemmat jäävät tänne 10 päiväksi... 351 00:30:46,060 --> 00:30:50,019 ...ilman sielua ympärillämme. En voi sille mitään, sitä minä toivon. 352 00:30:50,100 --> 00:30:51,818 Katso tuolta, se on Espanja! 353 00:30:51,900 --> 00:30:53,618 Linnut laulavat ja aurinko paistaa... 354 00:30:53,700 --> 00:30:57,375 - Ja kastanneet napsahtavat... - Ja sinulla on luultavasti vilustuminen. 355 00:30:57,940 --> 00:30:59,851 - Huolestuttaako se sinua todella? - On. 356 00:30:59,940 --> 00:31:01,009 Miksi? 357 00:31:01,260 --> 00:31:02,613 Pitääkö minun vastata? 358 00:31:03,740 --> 00:31:04,729 Ei 359 00:31:06,140 --> 00:31:09,576 Tiedätkö, olet todella mukava tyttö. Suloinen tyttö. 360 00:31:09,740 --> 00:31:14,291 Vain itsekäs. Jos flunssat, Saatan myös saada sellaisen, kun olen niin lähellä sinua. 361 00:31:14,620 --> 00:31:16,975 Tiedätkö, se on kylmempää kuten myöhemmin käy... 362 00:31:17,060 --> 00:31:20,530 ...ja minun on ehkä siirryttävä vähän lähemmäs jos minusta tulee kylmä. 363 00:31:21,100 --> 00:31:23,489 Saatan jopa laittaa käteni taskuusi. 364 00:31:27,300 --> 00:31:30,451 En todellakaan jäädy, mutta minun mielestäni on parempi laittaa takki päälleni. 365 00:31:31,700 --> 00:31:33,656 Saan hanhenlihaa. 366 00:31:50,380 --> 00:31:51,813 Toivon sinun kiirehtivän. 367 00:31:52,020 --> 00:31:53,419 Selviän hetkessä. 368 00:31:59,620 --> 00:32:00,814 Etkö pidä siitä? 369 00:32:01,580 --> 00:32:05,812 Tietenkin. Mutta luuletko meneekö noiden housujen kanssa? 370 00:32:06,460 --> 00:32:08,735 Toki minulla oli se erityisesti tehty näihin housuihin. 371 00:32:09,460 --> 00:32:10,449 Voi. 372 00:32:11,620 --> 00:32:14,054 - Mennäänkö nyt? - Joo, hetkinen. 373 00:32:14,140 --> 00:32:16,051 Minulla on kyltti täällä Lupasin pitää puhtaana. 374 00:32:16,140 --> 00:32:17,573 Kaikki on mudan peitossa. 375 00:32:17,660 --> 00:32:20,174 Onnen merkki. Se on sinun mutaasi. 376 00:33:34,620 --> 00:33:36,690 Hei! Hei, odota hetki! 377 00:33:41,660 --> 00:33:43,173 Hei, mistä sait tämän? 378 00:33:49,860 --> 00:33:51,213 Vietkö minut sinne? 379 00:33:52,340 --> 00:33:53,898 Vie minut sinne? 380 00:34:52,620 --> 00:34:54,451 Anna ne minulle, kiitos. 381 00:34:59,740 --> 00:35:02,573 - Kreivitär de Beaupre, olkaa hyvä. - Kenelle ilmoitan, sir? 382 00:35:02,700 --> 00:35:05,089 - Prinssi Margoli. - Hyvin, teidän korkeutenne. 383 00:35:07,700 --> 00:35:09,133 Kreivitär de Beaupre, olkaa hyvä. 384 00:35:14,420 --> 00:35:17,059 Kreivitär odottaa sinua. Huone 212, teidän korkeutenne. 385 00:35:17,140 --> 00:35:18,493 Kiitos. 386 00:35:22,820 --> 00:35:24,458 Pidä muutos. 387 00:35:53,900 --> 00:35:56,289 - Kuinka voit, kreivitär? - Teidän korkeutenne. 388 00:35:57,620 --> 00:36:01,249 Vuodet muuttavat minua, mutta pysyt yhtä lumoavana kuin aina. 389 00:36:01,340 --> 00:36:03,296 Kiitos sanoistasi ja kukistasi. 390 00:36:03,380 --> 00:36:05,052 Niitä on vaikea erottaa toisistaan. 391 00:36:05,700 --> 00:36:07,497 Keltaiset ruusut. Sinä muistit. 392 00:36:07,580 --> 00:36:09,889 Se olisi ollut paljon vaikeampi unohtaa. 393 00:36:09,980 --> 00:36:12,938 - Ostaisitko maljakon näihin? - Hyvin, kreivitär. 394 00:36:19,580 --> 00:36:21,696 - Madeleine, missä ne päärynät ovat? - Haluaisin vain tietää. 395 00:36:21,780 --> 00:36:22,849 Älä valehtele minulle. Missä he ovat? 396 00:36:22,940 --> 00:36:23,929 Kerroin sinulle puhelimitse. 397 00:36:24,020 --> 00:36:25,738 - Tiedäthän, etten usko satuihin. - Kyllä minä. 398 00:36:25,820 --> 00:36:27,139 Ilmeisesti! 399 00:36:31,660 --> 00:36:33,571 Missä ne päärynät ovat? 400 00:36:36,580 --> 00:36:40,539 Tietysti sinun täytyy olla väsynyt. Matka oli varmasti erittäin raskas. 401 00:36:41,060 --> 00:36:43,654 Viivytkö pitkään San Sebastianissa, Teidän korkeutenne? 402 00:36:43,740 --> 00:36:45,571 Ei, ei, pelkään, etten voi. 403 00:36:45,660 --> 00:36:47,935 Minusta tämä ilmasto ei ole hyvä terveyteni vuoksi. 404 00:36:48,020 --> 00:36:49,339 Vanha valitus? 405 00:36:49,420 --> 00:36:51,775 Kyllä, se saa minut jatkuvasti liikkeelle. 406 00:36:51,900 --> 00:36:54,175 Luulen, että tarvitsen itsekin korkeusmuutosta. 407 00:36:54,260 --> 00:36:56,171 Kyllä, minäkin aioin ehdottaa sitä. 408 00:37:01,180 --> 00:37:02,693 Miksi rikoit auton? 409 00:37:02,780 --> 00:37:05,010 En voinut sille mitään. Ne olivat aivan kannoillani. 410 00:37:05,100 --> 00:37:07,295 - Minun piti johtaa heidät harhaan. - Se on upeaa. 411 00:37:07,860 --> 00:37:09,851 Et yritä ylittää minua, sattumalta? 412 00:37:09,940 --> 00:37:11,658 - Älä ole mautonta. - Olen pahoillani. 413 00:37:11,740 --> 00:37:14,618 Läheinen yhteistyö asianajajien kanssa on karkeanut minua. 414 00:37:14,980 --> 00:37:17,130 No, meidän on lähdettävä täältä tänä iltana. 415 00:37:18,020 --> 00:37:21,330 Tämä on hieno sotku, ja kaikki tämä toimii turhaan. 416 00:37:22,420 --> 00:37:26,254 Ei, meidän täytyy saada ne päärynät takaisin. Kuka tämä mies nyt oli? 417 00:37:26,780 --> 00:37:27,929 Amerikkalainen. 418 00:37:28,020 --> 00:37:30,534 Nyt siitä on suuri apu. Hänen pitäisi olla helppo löytää. 419 00:37:30,620 --> 00:37:32,815 Amerikkalaisia ​​on vain noin 100 miljoonaa. 420 00:37:32,900 --> 00:37:34,652 - Mikä hänen nimensä oli? - En tiedä. 421 00:37:34,740 --> 00:37:38,779 Hyvä. Nyt meitä ei estetä haussamme tietäen hänen nimensä. 422 00:37:38,860 --> 00:37:41,294 - Miltä hän näytti? - Hän oli pitkä. 423 00:37:41,380 --> 00:37:44,690 Vielä yksi tällainen pieni vihje ja meidän pitäisi olla hän käsissämme. 424 00:37:45,020 --> 00:37:49,059 - Onko muita erottavia piirteitä? - Hän näytti olevan erittäin hyvänmakuinen mies. 425 00:37:49,140 --> 00:37:50,255 Hän piti minusta. 426 00:37:51,020 --> 00:37:54,251 Enkö kertonut Älä koskaan sekoita rakkautta liiketoimintaan? 427 00:37:54,420 --> 00:37:58,015 Älä ole absurdi, Carlos. Tämä mies kiinnostaa minua yhtä paljon kuin sinä. 428 00:37:58,660 --> 00:38:00,173 Sen pitäisi tyydyttää sinua. 429 00:38:02,660 --> 00:38:07,176 Haluan kertoa sinulle jotain, Madeleine. Luulen, että olen aina käyttänyt herrasmiehenä. 430 00:38:07,340 --> 00:38:10,537 - Ja toivon, että jatkat niin. - Kaikki riippuu. 431 00:38:11,060 --> 00:38:12,971 Harkitsetko kaatamistani? 432 00:38:13,100 --> 00:38:15,819 - Ei aivan. Mutta... - Mutta mitä? 433 00:38:19,260 --> 00:38:20,409 Hänen kameransa! 434 00:38:24,300 --> 00:38:25,528 Carlos. 435 00:38:50,660 --> 00:38:52,173 Kyllä. Kyllä. 436 00:38:52,900 --> 00:38:54,538 Herrasmies tapaamaan kreivitärtä? 437 00:38:55,020 --> 00:38:57,659 Olen pahoillani, kreivitär ei ole vastaanottaa tänä iltapäivänä. 438 00:39:03,180 --> 00:39:04,852 Katsotaan miltä hän näyttää. 439 00:39:15,820 --> 00:39:18,414 Hetkinen. Odotitko tänään ketään? 440 00:39:18,500 --> 00:39:19,489 Ei. 441 00:39:19,580 --> 00:39:22,174 No, ehkä se mies joka halusi puhua sinulle oli... 442 00:39:26,380 --> 00:39:27,369 Kyllä. 443 00:39:28,340 --> 00:39:30,979 Kyllä, kyllä. Aioin juuri soittaa sinulle takaisin. 444 00:39:31,300 --> 00:39:34,610 Herrasmies, joka halusi nähdä kreivitär, oliko hän amerikkalainen... 445 00:39:35,700 --> 00:39:39,534 Kuka? herrasmies poliisilaitokselta? 446 00:39:40,700 --> 00:39:41,974 Se on poliisi. 447 00:39:44,180 --> 00:39:46,250 No, minä sanoin, madame ei saa. 448 00:39:50,260 --> 00:39:51,932 Hyvä on, lähetä hänet. 449 00:39:54,540 --> 00:39:57,134 Ollaan nyt rauhallisia. Voimme saada vain viisi vuotta. 450 00:39:57,220 --> 00:39:58,653 Ei, seitsemän. Katsoin sen. 451 00:39:58,740 --> 00:40:01,049 Muista nyt, lipsahdus nyt olisi kohtalokas. 452 00:40:01,140 --> 00:40:03,734 Tarinojemme on oltava samat. Käydäänpä nyt taas nopeasti läpi. 453 00:40:03,820 --> 00:40:05,048 - Kuka minä olen? - Olet setäni. 454 00:40:05,140 --> 00:40:07,608 - Miten sain tämän luodinreiän kylkiluihini? - Taistelu Marnessa. 455 00:40:07,700 --> 00:40:09,292 - Kuka oli äitisi? - Suurherttuatar Sandra... 456 00:40:09,380 --> 00:40:10,654 - joka putosi Lusitaniaan. - Aivan. 457 00:40:10,740 --> 00:40:14,528 - Ja isäsi oli suurruhtinas Sergei. - Bolshevikit tappoivat. Tiedän sen. 458 00:40:14,900 --> 00:40:17,016 - Onnea, Madeleine. - Onnea, Carlos. 459 00:40:17,180 --> 00:40:18,898 - Muista. - Teidän korkeutenne. 460 00:40:18,980 --> 00:40:20,208 Tule sisään. 461 00:40:31,020 --> 00:40:33,454 Onko minulla iloa kreivitär de Beaupren puhumisesta? 462 00:40:33,540 --> 00:40:34,575 Kyllä. 463 00:40:34,660 --> 00:40:38,858 Saanko esitellä itseni? Nimeni on Avilia, San Sebastianin poliisilaitokselta. 464 00:40:39,300 --> 00:40:41,416 - Etkö istu alas? - Kiitos. 465 00:40:45,460 --> 00:40:46,734 Tule sisään. 466 00:40:50,580 --> 00:40:51,933 Kiitos. 467 00:40:52,380 --> 00:40:55,178 - Annatko minulle hetken anteeksi? - Varmasti, kreivitär. 468 00:41:04,180 --> 00:41:07,490 Lordi Dunsmore haluaa meidän liittyvän häneen Välimeren risteilyllä. 469 00:41:20,580 --> 00:41:24,459 Anteeksi. Olin niin kiinnostunut lukiessa tästä tapauksesta. 470 00:41:24,540 --> 00:41:26,132 Tarkoitatko helmikaulakorua? 471 00:41:26,220 --> 00:41:27,653 En tiedä miten se joutui lehtiin. 472 00:41:27,740 --> 00:41:30,208 Se vain tekee sen niin paljon vaikeampaa minulle. 473 00:41:30,300 --> 00:41:32,450 Nainen jutussa näyttää olevan erittäin fiksu. 474 00:41:32,540 --> 00:41:36,897 Kyllä, mutta mikä tekee siitä niin vaikeaa minulle että hänen kuvauksensa vaihtelee. 475 00:41:37,460 --> 00:41:41,055 Se on yksi niistä tyypillisistä tapauksista jossa on otettava mahdollisuus. 476 00:41:41,580 --> 00:41:43,650 No, señor, annat minulle anteeksi. 477 00:41:43,740 --> 00:41:45,412 Minulla on aika kampaajalleni. 478 00:41:45,500 --> 00:41:47,092 Nyt, kreivitär... 479 00:41:48,420 --> 00:41:51,890 Se on niin typerää, mutta kuten sanoin, Minun on suoritettava velvollisuuteni. 480 00:41:53,460 --> 00:41:56,850 Näet, tänä iltapäivänä amerikkalainen saapui lentokoneella... 481 00:41:57,180 --> 00:42:00,331 ...ja hän on tehnyt valituksen. Oi, upea tarina! 482 00:42:00,420 --> 00:42:02,456 Nainen otti hänen autonsa ja rikoi sen. 483 00:42:02,540 --> 00:42:04,496 Hän on vienyt niin paljon ajastani. 484 00:42:04,580 --> 00:42:08,698 Mutta hän uhkasi lähteä Yhdysvaltain konsulille, joten minulla ei ollut vaihtoehtoa. 485 00:42:08,780 --> 00:42:13,012 Minun piti ottaa tapaus käsiini. Mitä voisin tehdä? Minä olen poliisi. 486 00:42:13,620 --> 00:42:18,091 Kävimme läpi kaikki hotellit, Kreivitär, mutta kuvaus... 487 00:42:18,180 --> 00:42:19,295 Sopiiko minulle? 488 00:42:19,420 --> 00:42:22,776 No, se on absurdia, kreivitär, mutta niin on. 489 00:42:23,140 --> 00:42:25,290 Lisäksi saavuit iltapäivällä. 490 00:42:25,380 --> 00:42:28,531 Kaikki on niin hölynpölyä, mutta kaikki sopii. 491 00:42:28,780 --> 00:42:31,135 Nyt minun on pakko kohdata sinut tämän amerikkalaisen kanssa... 492 00:42:31,220 --> 00:42:33,017 ...mutta tietysti jos vakuutat minulle, että... 493 00:42:33,100 --> 00:42:36,649 - Ei. Haluan nähdä tämän nuoren miehen. - Ehdottomasti. 494 00:42:38,020 --> 00:42:40,409 Tuhannet kiitokset. Nostan hänet heti ylös. 495 00:42:40,500 --> 00:42:43,492 Ei. Hän on vienyt liikaa aikaasi jo. Lähetä hänet vain. 496 00:42:43,580 --> 00:42:46,094 - Olen niin iloinen, että olen tavannut sinut, señor. - Kiitos. 497 00:42:46,180 --> 00:42:48,171 - Älä vaivaudu tuomaan häntä tänne. - Kyllä, kreivitär. 498 00:42:48,260 --> 00:42:50,854 - Salli minun. - Teidän korkeutenne, olette niin ystävällinen minulle. 499 00:42:50,940 --> 00:42:52,293 Oli niin mukavaa, kun nousit. 500 00:42:55,340 --> 00:42:56,932 Anna minulle drinkki, nopeasti. 501 00:42:58,860 --> 00:43:00,896 Nyt meidän on hankittava ne päärynät. 502 00:43:06,300 --> 00:43:07,574 Tule sisään. 503 00:43:12,780 --> 00:43:14,293 Se olit siis sinä! 504 00:43:17,180 --> 00:43:19,569 Kerro, mikä oli idea ottaa autoni ja... 505 00:43:20,700 --> 00:43:21,894 Hei. 506 00:43:26,060 --> 00:43:28,051 Saanko kysyä, mistä tässä on kyse? 507 00:43:28,220 --> 00:43:30,450 Tämä on setäni, prinssi Margoli. 508 00:43:31,420 --> 00:43:33,092 Bradley on nimeni. 509 00:43:33,180 --> 00:43:36,536 - Vihjaatko, että veljentytär... - Kyllä, olen. Hän varasti autoni. 510 00:43:36,620 --> 00:43:37,848 Se ei ole totta. 511 00:43:39,060 --> 00:43:40,652 Kutsutko minua valehtelijaksi? 512 00:43:41,060 --> 00:43:42,891 Sanon, että se ei voi olla totta. 513 00:43:43,300 --> 00:43:45,336 Setä, se on totta. 514 00:43:48,460 --> 00:43:52,533 Sitten teit todella sen, mitä poliisi ja mistä tämä nuori mies syyttää sinua? 515 00:43:52,620 --> 00:43:55,692 - Kyllä. Mutta anna minun selittää. – Ei ole selitystä. 516 00:43:55,780 --> 00:43:57,657 Täytyy olla selitys. 517 00:43:58,140 --> 00:44:01,132 Se auto ei edes kuulunut minulle. ja jonkun on se maksettava. 518 00:44:01,220 --> 00:44:02,653 Olkoon se pienin huolistasi. 519 00:44:02,740 --> 00:44:05,095 Saat rahat ennen kuin poistut tästä huoneesta. 520 00:44:06,700 --> 00:44:08,736 - Minua kiinnostaa eniten käytöksesi. - Ei, setä... 521 00:44:08,820 --> 00:44:10,412 En halua tekosyitä! 522 00:44:10,500 --> 00:44:12,650 Tämä on viimeinen lukemattomista pakopeleistäsi. 523 00:44:12,740 --> 00:44:14,696 Otan tämän esille perheneuvostossa kyllä. 524 00:44:14,780 --> 00:44:17,613 En anna sinun pilata sukunimeämme enää. 525 00:44:17,700 --> 00:44:19,895 Tajuatko mitä teit? 526 00:44:20,100 --> 00:44:23,376 Varastit auton. Sinä, de Beaupre! 527 00:44:23,700 --> 00:44:25,975 - Katson, että perhe kieltää sinut. - Katso nyt tänne... 528 00:44:26,060 --> 00:44:28,415 Tämä on musta piste de Beaupresin varrella... 529 00:44:28,500 --> 00:44:29,694 ...joka täytyy pyyhkiä pois. 530 00:44:29,780 --> 00:44:32,055 - Mutta loppujen lopuksi... - Annatko ystävällisesti minun hoitaa tämän yksin? 531 00:44:32,140 --> 00:44:33,493 - Nyt minä sanon sinulle... - Ole hyvä, sir. 532 00:44:33,580 --> 00:44:35,650 Kenen veljentytär hän on, sinun vai minun veljentytär? 533 00:44:35,740 --> 00:44:37,173 Kenen auto se oli, sinun autosi vai minun autoni? 534 00:44:37,260 --> 00:44:40,013 Kerron nyt sinulle, veljentytär on minulle tärkeämpi kuin autosi. 535 00:44:40,100 --> 00:44:42,534 Autoni on minulle tärkeämpi kuin veljentytärsi! 536 00:44:45,020 --> 00:44:48,330 No, en tiedä. No katso. Olen lomalla... 537 00:44:48,420 --> 00:44:50,980 ...enkä halua enempää vaivaa kuin minulla jo oli... 538 00:44:51,060 --> 00:44:53,574 ...enkä todellakaan halua aloittaa eurooppalainen sota. Katso... 539 00:44:53,660 --> 00:44:57,414 ...maksa minulle 35 000 frangia autostani, ja juodaan. 540 00:44:58,940 --> 00:45:01,215 En voi suhtautua asiaan niin kevyesti. 541 00:45:28,300 --> 00:45:32,213 Madeleine, mielestäni käytös tämä nuori mies on erinomainen... 542 00:45:32,300 --> 00:45:34,018 ...ja haluan sinun pyytävän anteeksi. 543 00:45:35,100 --> 00:45:37,694 Pyydän anteeksiantoasi sydämeni pohjasta. 544 00:45:38,700 --> 00:45:40,418 Voi, tule. Ei se mitään. 545 00:45:41,020 --> 00:45:42,294 Otetaan se juoma. 546 00:45:47,060 --> 00:45:48,812 Kirjoitan sinulle shekin heti. 547 00:45:50,380 --> 00:45:52,132 Miksi luulet hänen tehneen sen? 548 00:45:52,340 --> 00:45:54,615 Miksi? Väärä koulutus! 549 00:45:54,700 --> 00:45:56,577 Se on ongelma koko aristokratiamme kanssa. 550 00:45:56,660 --> 00:46:00,130 Luulevat silti elävänsä keskiajalla. Ei kunnioitusta muita ihmisiä kohtaan. 551 00:46:00,220 --> 00:46:04,372 Kohtele kaikkia kuin aiheita. Siitä vallankumoukset alkavat. 552 00:46:04,940 --> 00:46:06,168 Luulen, että olet oikeassa. 553 00:46:07,300 --> 00:46:09,860 Hän voisi aloittaa vallankumouksen kanssani milloin tahansa. 554 00:46:09,940 --> 00:46:11,168 Ole hyvä? 555 00:46:11,940 --> 00:46:13,373 Anteeksi. 556 00:46:29,300 --> 00:46:32,975 Jos et hyväksy anteeksipyyntöäni, Haluan ainakin kiittää sinua ritarillisuudestasi. 557 00:46:34,820 --> 00:46:37,573 Se on ihan okei. Miksi teit sen? 558 00:46:37,820 --> 00:46:40,539 - Haluatko todella tietää totuuden? - Kyllä. 559 00:46:40,700 --> 00:46:43,533 - Olin hyvin myöhässä lounastilaisuudesta. - Mitä? 560 00:46:43,620 --> 00:46:46,930 Ja halusin pitää sen, mutta ei ruuan takia. 561 00:46:48,540 --> 00:46:49,529 ymmärrän sen. 562 00:46:49,620 --> 00:46:52,817 Miksi jätit minut keskelle tie? Olisin mielelläni ajanut sinua. 563 00:46:52,900 --> 00:46:55,573 Kuljit hitaammin ja hitaammin, ja tiedät itse miksi. 564 00:46:56,060 --> 00:46:59,018 On erittäin typerää sanoa, mutta yhtäkkiä jouduin hirveimpään paniikkiin. 565 00:46:59,100 --> 00:47:01,409 En tuntenut sinua, olimme siellä yksin... 566 00:47:01,780 --> 00:47:04,499 ...ja ennen kuin tiesin mitä olin tekemässä, Astuin kaasuun. 567 00:47:05,060 --> 00:47:06,618 Olin todella peloissani. 568 00:47:06,700 --> 00:47:07,689 mistä? 569 00:47:07,980 --> 00:47:08,969 sinusta. 570 00:47:13,820 --> 00:47:16,937 No eipä ollut tarvettakaan. Sain sinulle muutaman kohteliaisuuden. 571 00:47:17,020 --> 00:47:19,932 Kerroin kuinka viehättävää ja kuinka ihana sinä olit... 572 00:47:20,260 --> 00:47:22,490 ...ja toistaisin sen silti, mutta en tehnyt mitään. 573 00:47:22,580 --> 00:47:23,808 Mutta sinä aioit. 574 00:47:24,180 --> 00:47:25,215 En tehnyt. 575 00:47:25,340 --> 00:47:26,773 Sinulla oli se silmässäsi. 576 00:47:29,020 --> 00:47:30,931 En tiennyt, että se näkyy. 577 00:47:32,140 --> 00:47:35,052 Muuten, oletko varannut lounasajan? 578 00:47:35,140 --> 00:47:37,335 Kyllä, mutta tänne saavuttuani en pitänyt sitä. 579 00:47:40,140 --> 00:47:41,129 Tiedätkö... 580 00:47:42,460 --> 00:47:46,055 ...se voi tuntua oudolta, mutta en ole koskaan syönyt illallista kreivittären kanssa. 581 00:47:47,580 --> 00:47:50,333 Ja pelkään, ettet koskaan tee. Lähdemme tänään. 582 00:47:50,620 --> 00:47:53,214 - Niin minäkin. Oletko sinäkin menossa Madridiin? - Ei. 583 00:47:54,260 --> 00:47:55,534 En minäkään. 584 00:48:43,860 --> 00:48:47,136 Tulet kuulemaan uutisia päivän pääkaupungeista. 585 00:48:47,220 --> 00:48:48,494 Pariisi, Ranska. 586 00:48:48,580 --> 00:48:51,299 Sensaatiomaisin jalokiviryöstö vuosikymmenen... 587 00:48:51,380 --> 00:48:54,019 ...kahden miljoonan frangin katoaminen päärynänauha... 588 00:48:54,100 --> 00:48:57,888 ... Duvalle and Companylta, kuuluisat jalokivikauppiaat, jää edelleen ratkaisematta. 589 00:48:57,980 --> 00:49:00,619 Poliisin uskotaan olevan sulkea syyllisiä. 590 00:49:00,700 --> 00:49:02,338 Viimeisimmät vihjeet viittaavat Espanjaan... 591 00:49:02,420 --> 00:49:04,217 ...maana minne he ovat turvanneet... 592 00:49:04,300 --> 00:49:06,416 ...ja etsintä on kääntynyt sinne. 593 00:49:15,060 --> 00:49:16,732 - Herra Bradley? - Kyllä? 594 00:49:17,180 --> 00:49:19,410 - Oletko purettu? - Joo. 595 00:49:19,580 --> 00:49:22,538 - Haluatko apua? - Ei kiitos, kaikki on hyvin. 596 00:49:23,380 --> 00:49:26,656 - Tarvitsetko pukuja puristettavaksi? - Ei, ei. Se ei todellakaan ole välttämätöntä. 597 00:49:27,420 --> 00:49:29,172 Muuten, me pukeudumme tänä iltana. 598 00:49:32,220 --> 00:49:33,892 - Sinä pukeudut. - Kyllä. 599 00:49:34,020 --> 00:49:37,330 - Jätin takkini Pariisiin. - Ei se mitään. Ei sillä ole väliä. 600 00:49:37,420 --> 00:49:38,933 - Olen pahoillani. - Älä huoli. 601 00:49:39,020 --> 00:49:41,295 - Tule ulos heti kun olet valmis. - Kiitos. 602 00:49:51,020 --> 00:49:52,009 Madeleine. 603 00:49:54,620 --> 00:49:56,611 - Onko hän löytänyt ne? - En usko... 604 00:49:56,700 --> 00:49:57,894 ...mutta hänellä ei ole takkia. 605 00:49:57,980 --> 00:49:59,015 - Se on huono. - Kyllä. 606 00:49:59,100 --> 00:50:02,251 Toivotaan, että hänellä on se ruudullinen takki, sitten lipsun pois päivälliseltä. 607 00:50:02,340 --> 00:50:05,457 - Ja minä pidän hänet pöydässä. - Totta, mutta jos hän ei käytä sitä... 608 00:50:05,540 --> 00:50:08,418 Nyt meidän on oltava varovaisia. Älkäämme herättäkö mitään epäilyksiä. 609 00:50:08,980 --> 00:50:12,734 - Onko sinulla helmikaulakoru? - Kyllä, jäljitelmä, jonka ostin Wienistä. 610 00:50:12,820 --> 00:50:14,048 Hyvä, laita se päälle. 611 00:50:38,740 --> 00:50:40,173 Herra Bradley. 612 00:50:41,900 --> 00:50:42,969 Kiitos. 613 00:50:44,940 --> 00:50:47,295 Tiedätkö, Minun ei pitäisi antaa istua alas. 614 00:50:47,380 --> 00:50:49,530 Näytän ahtaajalta kuninkaallisissa juhlissa. 615 00:50:50,780 --> 00:50:52,611 Tässä hurmaavalle vieraallemme. 616 00:50:57,660 --> 00:51:02,370 Ja tässä viehättävälle isäntilleni ja erittäin ihana emäntäni. 617 00:51:06,060 --> 00:51:09,370 Tiedätkö, herra Bradley, En koskaan uskonut pitäväni sinusta. 618 00:51:10,620 --> 00:51:12,690 Tiesin sinun tekevän. Kasvan ihmisten päälle. 619 00:51:13,420 --> 00:51:16,969 Muistan muutama vuosi sitten, Tapasin tytön, joka ei aluksi pitänyt minusta. 620 00:51:18,540 --> 00:51:21,054 Mutta kasvoin ja kasvain hänestä, kunnes... 621 00:51:21,340 --> 00:51:22,455 Mitä tapahtui? 622 00:51:22,540 --> 00:51:23,575 Hän haastoi minut oikeuteen. 623 00:51:26,140 --> 00:51:28,335 Minä näen. Olet eräänlainen Don Juan. 624 00:51:53,780 --> 00:51:55,054 Mikä loma. 625 00:51:56,380 --> 00:51:57,654 Mikä maa. 626 00:52:06,540 --> 00:52:08,815 Mikä tämä helläsensaatio on? 627 00:52:10,020 --> 00:52:12,693 Tämä maaginen jännitys, jonka tunnen? 628 00:52:14,020 --> 00:52:17,092 Vaikka näytänkin olevan unta... 629 00:52:17,780 --> 00:52:20,613 Tiedän, että tämä hetki on todellinen... 630 00:52:24,820 --> 00:52:28,051 Sinä olet täällä ja minä olen täällä... 631 00:52:28,140 --> 00:52:31,371 Sinun sydämelläsi ja sydämelläni... 632 00:52:31,460 --> 00:52:36,170 Herää unessa... 633 00:52:37,260 --> 00:52:42,015 Unelmassa romantiikkaa ja iloa... 634 00:52:43,580 --> 00:52:48,574 Voiko olla, että tämä ilta on yö? 635 00:52:51,660 --> 00:52:54,333 Sinä olet täällä ja minä olen täällä... 636 00:52:54,420 --> 00:52:57,696 Sinun huulillasi ja minun huulillani... 637 00:52:57,780 --> 00:53:02,296 Herää unessa... 638 00:53:03,540 --> 00:53:08,534 Ja tähdet katsovat alas ylhäältä... 639 00:53:10,260 --> 00:53:13,218 Näytät laulavan: "Olet rakastunut... 640 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 "Olet rakastunut" 641 00:53:17,540 --> 00:53:22,409 Nyt kävelen siivet jaloissani... 642 00:53:23,780 --> 00:53:28,649 Nyt tunnen, että katkera on makeaa... 643 00:53:29,260 --> 00:53:34,129 Toisilla silmillä voi olla viehätysvoimaa... 644 00:53:35,300 --> 00:53:39,896 Mutta taivaani on sylissäsi... 645 00:53:43,380 --> 00:53:45,371 Sinä olet täällä ja minä olen täällä... 646 00:53:45,740 --> 00:53:48,652 Sinun sydämelläsi ja sydämelläni... 647 00:53:48,740 --> 00:53:53,131 Herää unessa... 648 00:53:54,940 --> 00:53:59,616 Unelmassa romantiikkaa ja iloa... 649 00:54:01,660 --> 00:54:05,448 Voiko se olla tänä iltana... 650 00:54:05,660 --> 00:54:08,777 Onko yö? 651 00:54:11,580 --> 00:54:13,775 Se oli kaunista, todella kaunista. 652 00:54:14,140 --> 00:54:16,096 Tee nyt jotain, herra Bradley. 653 00:54:17,420 --> 00:54:20,218 No, voin kävellä käsilläni. 654 00:54:20,460 --> 00:54:22,098 Hyvä. Hyvä. 655 00:54:22,820 --> 00:54:24,776 Ei, on liian aikaista illallisen jälkeen. 656 00:54:24,860 --> 00:54:27,454 - Setä, mikset näytä meille temppuja? - Ei. 657 00:54:27,860 --> 00:54:29,009 Kyllä, miksi et? 658 00:54:29,260 --> 00:54:30,249 Kunnossa. 659 00:54:32,060 --> 00:54:33,891 Nyt tässä on täysin tasaista pellava nenäliina. 660 00:54:33,980 --> 00:54:35,379 Katso nyt tarkkaan. 661 00:54:39,780 --> 00:54:42,055 Nyt tämän tempun kohde nähdä kuinka iso reikä... 662 00:54:42,140 --> 00:54:43,778 ...voimme polttaa nenäliinassa. 663 00:54:50,500 --> 00:54:51,535 Se on hienoa. 664 00:54:51,900 --> 00:54:53,572 Muuten, herra Bradley... 665 00:54:55,500 --> 00:54:58,060 ...kannattaako aina rahasi nenässäsi? 666 00:54:59,100 --> 00:55:02,649 en tiedä, mutta maksan usein nenän kautta. 667 00:55:02,860 --> 00:55:05,328 - Mene, tee lisää. - Selvä, jos vaadit. 668 00:55:06,300 --> 00:55:08,097 Voinko saada päärisi hetken? 669 00:55:10,940 --> 00:55:13,534 Nyt, herra Bradley, näetkö tämän helminauhan? 670 00:55:14,060 --> 00:55:17,575 Katso sitä nyt erittäin huolellisesti. Nyt yksi, kaksi, kolme! 671 00:55:21,020 --> 00:55:24,057 - Minne he menivät? - Katso oikeaan taskuusi. 672 00:55:27,020 --> 00:55:30,057 Ei, katso oikeaan taskuun takistasi. 673 00:55:39,380 --> 00:55:41,052 No, miten ne joutuivat taskuuni? 674 00:55:41,380 --> 00:55:43,655 No, en voi kertoa sitä teille, herra Bradley. 675 00:55:46,740 --> 00:55:49,129 - No, toivottavasti olet viihtynyt? - Viihdyttikö? 676 00:55:49,980 --> 00:55:51,698 On upea ilta. 677 00:55:52,100 --> 00:55:54,534 Nyt, herra Bradley, sinulla on ollut erittäin raskas päivä... 678 00:55:54,620 --> 00:55:56,895 - Ja minun pitäisi luulla, että olet varmasti väsynyt. - Väsynyt? 679 00:55:56,980 --> 00:56:00,495 Minun pitäisi sanoa, että ei. Voisin olla hereillä viikon näissä olosuhteissa. 680 00:56:02,340 --> 00:56:05,093 Mutta näytät väsyneeltä, eikö? Katso. 681 00:56:05,380 --> 00:56:08,531 Olet ollut erittäin ystävällinen, enkä halua sinua uhrata itseäsi liikaa. 682 00:56:08,620 --> 00:56:11,418 Olet oikeassa. Alkaa olla myöhä, ja jos haluat mennä nukkumaan... 683 00:56:11,500 --> 00:56:13,934 ...miksi, älä salli eurooppalaista etikettiäsi olla tiellä. 684 00:56:14,020 --> 00:56:17,330 Jos olet väsynyt, miksi mene vain ja aseta ruumis maahan. 685 00:56:17,700 --> 00:56:21,409 Hyvä on, teen sitten viimeisen tempun illasta ja saan itseni katoamaan. 686 00:56:21,980 --> 00:56:23,538 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 687 00:56:23,940 --> 00:56:25,771 - Hyvää yötä, herra Bradley. - Hyvää yötä. 688 00:56:27,060 --> 00:56:28,413 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 689 00:56:32,220 --> 00:56:33,448 Hyvää yötä! 690 00:56:34,020 --> 00:56:35,089 Hyvää yötä. 691 00:56:39,260 --> 00:56:42,252 No, tämä taitaa olla mitä kutsutaan viimeinkin yksin olemiseksi. 692 00:56:43,860 --> 00:56:46,294 - Madeleine? - Tulen kohta takaisin. 693 00:56:50,060 --> 00:56:51,209 Kyllä? 694 00:56:51,300 --> 00:56:54,690 Olen pahoillani, että keskeytin tämän serenadin, mutta toivon todella, että menisit nukkumaan. 695 00:56:54,900 --> 00:56:57,892 - Carlos, älä ole typerä. - Älä ole tyhmä. 696 00:56:57,980 --> 00:56:59,413 Ja älä rohkaise häntä jäämään tänne. 697 00:56:59,500 --> 00:57:01,855 Meidän on päästävä hänestä eroon mahdollisimman pian. 698 00:57:02,180 --> 00:57:04,614 Ja olkaa hyvä, ei emotionaalisia sotkuja. 699 00:57:05,220 --> 00:57:09,259 Se on vaarallista, Madeleine, tällä hetkellä. Joten mene heti nukkumaan, kiitos. 700 00:57:17,340 --> 00:57:19,934 En tajunnut kuinka väsynyt olen. Taidan mennä nukkumaan. 701 00:57:20,020 --> 00:57:21,419 Voi, tule. 702 00:57:21,700 --> 00:57:24,294 Ole hyvä ja pysy hetki, vain muutaman minuutin. 703 00:57:38,300 --> 00:57:39,494 Ole hyvä. 704 00:57:42,580 --> 00:57:43,569 Tiedätkö... 705 00:57:45,060 --> 00:57:48,416 ... tarvitset nyt vain kehyksen ja olisit mestariteos. 706 00:57:50,540 --> 00:57:52,815 Tarvitsen vain mukavan, pehmeän sängyn. 707 00:57:55,660 --> 00:57:59,255 Sinun täytyy ymmärtää, etten ole koskaan ollut kenen tahansa kanssa kuten sinä ennen. 708 00:58:01,500 --> 00:58:04,458 Se kuulostaa hauskalta, mutta en näytä voidakseen viihdyttää sinua. 709 00:58:06,180 --> 00:58:09,616 Inhoan viihdettä. Älä tee sitä. 710 00:58:11,620 --> 00:58:12,848 No... 711 00:58:13,700 --> 00:58:18,694 Katso, mistä minä tulen, Minua ei pidetä erityisen häpeällisenä... 712 00:58:19,780 --> 00:58:22,248 ...ja jos minä olisin kotona ja sinä... 713 00:58:22,580 --> 00:58:25,219 Lizzie Smith tai Susie Brown, tai Mary Jones... 714 00:58:25,300 --> 00:58:26,779 Mitä sinä tekisit? 715 00:58:28,340 --> 00:58:30,808 Voi poika, mitä... 716 00:58:32,060 --> 00:58:34,096 Emme istuisi täällä... 717 00:58:34,620 --> 00:58:37,578 No, olen iloinen, etten ole Mary Jones... 718 00:58:39,100 --> 00:58:40,818 ...tai Lizzie Smith... 719 00:58:43,020 --> 00:58:44,738 ...tai Susie Brown. 720 00:59:32,740 --> 00:59:34,651 Olen hulluna sinuun, Madeleine. 721 00:59:35,260 --> 00:59:38,809 Madeleine. Et tiedä kuinka halusin kutsua sinua niin. 722 00:59:40,220 --> 00:59:41,778 Madeleine, rakastan sinua. 723 00:59:42,420 --> 00:59:44,695 Se iski minuun yhtäkkiä. rakastan sinua. 724 00:59:45,180 --> 00:59:49,810 Ja kun heräät, otan sinut mukaan sylissäni ja aion suudella sinua. 725 00:59:50,420 --> 00:59:52,775 Aion kertoa sinulle, että... 726 00:59:55,180 --> 00:59:57,569 Sanoitko jotain, herra Bradley? 727 01:00:01,940 --> 01:00:03,612 Ei, ei mitään. 728 01:00:07,540 --> 01:00:10,054 No, hyvää yötä. 729 01:00:55,420 --> 01:00:57,092 Rauhoitu, Madeleine. 730 01:00:58,540 --> 01:01:01,179 Katsos, se ei ollut mitään. Olet liian hermostunut. 731 01:01:01,540 --> 01:01:06,455 Miksi en saisi olla? Miten voisin auttaa sitä? Metsästetty, jahdattu joka hetki. 732 01:01:06,980 --> 01:01:11,292 Koskaan ei tiedä milloin he saavat meidät. Se on upea elämä, Carlos, eikö olekin? 733 01:01:11,620 --> 01:01:14,214 Joka kerta kun ovi avautuu, tietämättä kuka tulee sisään. 734 01:01:14,900 --> 01:01:17,653 He saavat meidät, Carlos. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät. 735 01:01:17,940 --> 01:01:21,410 Nyt, nyt. Mene nukkumaan, Madeleine. 736 01:01:23,660 --> 01:01:25,013 Tarvitset hyvän levon. 737 01:01:25,580 --> 01:01:28,538 Nukkua! Kuka tietää kuinka monta päivää meillä on jäljellä. 738 01:01:29,220 --> 01:01:31,609 Ehkä huomenna, ehkä tänä iltana. 739 01:01:34,620 --> 01:01:35,689 Hyvää yötä. 740 01:01:36,500 --> 01:01:37,728 Hyvää yötä, Madeleine. 741 01:01:52,220 --> 01:01:56,008 Oletko vielä hereillä? Onko mitään hätää? 742 01:01:56,820 --> 01:01:57,935 Hermostunut. 743 01:01:59,020 --> 01:02:00,533 Miksi sinun pitäisi olla hermostunut? 744 01:02:02,780 --> 01:02:06,455 En tiedä. En tiennyt, että minulla on hermoja kehossani tähän iltaan asti. 745 01:02:21,300 --> 01:02:23,495 Mikset mene nukkumaan ja lepää hyvin? 746 01:02:24,380 --> 01:02:27,372 Yritin, mutta se espanjalainen kuu... 747 01:02:28,340 --> 01:02:32,652 Näetkö hänet siellä? Vahva, eikö? Se paistoi suoraan ikkunaani. 748 01:02:33,220 --> 01:02:34,812 Mikset vedä verhoa? 749 01:02:35,900 --> 01:02:39,529 Minä näen. Sammuta kuu, laita kuu päälle, aivan kuten haluat. 750 01:02:40,260 --> 01:02:42,216 Jotkut ihmiset voivat tehdä sen helpommin kuin toiset. 751 01:02:42,820 --> 01:02:46,938 - Ettekö ole hieman kiireisiä, herra Bradley? - Ehkä olen. Olen pahoillani. 752 01:02:47,620 --> 01:02:49,212 näet... 753 01:02:49,300 --> 01:02:51,814 Mutta sinä et sentään ymmärtäisi. Kuinka voisit? 754 01:02:52,380 --> 01:02:54,530 Tämä on ensimmäinen loma Minulla on koskaan ollut elämässäni... 755 01:02:54,620 --> 01:02:56,656 ...ja kuka tietää, saanko tilaisuuden uudestaan. 756 01:02:56,900 --> 01:02:59,653 Vielä muutama päivä ja Palaan Detroitiin... 757 01:03:00,460 --> 01:03:01,939 ...ja kaikki hauskuus on ohi. 758 01:03:02,620 --> 01:03:04,451 Isot savupiiput, musta savu... 759 01:03:05,020 --> 01:03:07,818 ...lyövää melua ja työtä, ja lisää työtä. 760 01:03:09,060 --> 01:03:12,177 Silti en voisi elää ilman sitä. Rakastan sitä ja vihaan sitä. 761 01:03:12,700 --> 01:03:14,099 Tiedätkö, herra Bradley... 762 01:03:15,020 --> 01:03:17,580 ...espanjalainen kuu on sinulle kovasti tulossa. 763 01:03:18,700 --> 01:03:21,009 En ole koskaan ennen nähnyt sinua tässä valossa. 764 01:03:23,500 --> 01:03:25,889 - Et edes kuunnellut. - Kyllä, olin. 765 01:03:26,300 --> 01:03:29,849 Kuulin kaiken mitä sanoit, itsestäsi... 766 01:03:30,260 --> 01:03:34,492 Detroit, sinun työsi, rakastat sitä ja vihaat sitä. 767 01:03:36,060 --> 01:03:37,937 Eikö se ole se tapa, jolla sinä tunnet minua kohtaan? 768 01:03:38,660 --> 01:03:39,934 Ei aivan. minä... 769 01:03:40,300 --> 01:03:42,609 - En ole koskaan sanonut rakastavani sinua. - Valehtelija. 770 01:03:42,700 --> 01:03:43,735 Kun? 771 01:03:44,340 --> 01:03:46,535 Ehkä näin unta nukkuessani. 772 01:03:47,340 --> 01:03:49,092 Kyllä, olen varmaan nähnyt unta. 773 01:03:49,500 --> 01:03:52,492 Koska kuulin äänesi sanoa, että olet hulluna minuun... 774 01:03:53,060 --> 01:03:54,618 ...ja että rakastit minua. 775 01:03:56,060 --> 01:03:57,971 Mutta olen varma, ettet tarkoittanut sitä. 776 01:03:59,820 --> 01:04:02,459 - Tarkoitan kaikkea mitä sanon. - Ei, et. 777 01:04:04,260 --> 01:04:07,058 "Madeleine, minä rakastan sinua. 778 01:04:08,700 --> 01:04:11,931 "Kun heräät, otan sinut mukaan sylissäni ja suudella sinua. " 779 01:04:33,300 --> 01:04:36,178 Madeleine, et siis nukkunut? 780 01:04:36,860 --> 01:04:37,849 Ei aivan. 781 01:04:38,540 --> 01:04:42,249 Miksi annoit minun mennä läpi kaikki tämä kidutus? Miksi et kertonut minulle? 782 01:04:42,660 --> 01:04:44,651 En ollut varma, pidinkö sinusta tarpeeksi. 783 01:04:45,740 --> 01:04:46,729 Ja nyt? 784 01:04:48,820 --> 01:04:50,253 En vieläkään tiedä. 785 01:05:14,300 --> 01:05:16,655 Madeleine? Madeleine? 786 01:05:17,460 --> 01:05:18,813 Kyllä, rakas? 787 01:05:23,220 --> 01:05:26,849 Minulla on lanka Olga-tädiltä. Minun on lähdettävä välittömästi Madridiin. 788 01:05:29,500 --> 01:05:31,695 Sano, herää, Madeleine. Tämä on tärkeää. 789 01:05:31,940 --> 01:05:34,408 Olga-tädin sähke. Minun täytyy lähteä. 790 01:05:35,100 --> 01:05:36,738 Sano, mikä sinua vaivaa? 791 01:05:37,340 --> 01:05:38,693 Missä päärynät ovat? 792 01:05:38,820 --> 01:05:40,048 Pearis? 793 01:05:40,140 --> 01:05:42,449 Päärynät kyllä. Missä he ovat? 794 01:05:50,740 --> 01:05:51,775 Katso nyt tänne. 795 01:05:51,860 --> 01:05:54,533 Et aio lähteä kunnes johdatan sinut. Ymmärtää? 796 01:05:54,620 --> 01:05:56,417 Kyllä, ymmärrän. 797 01:05:56,500 --> 01:05:59,890 Ei, et. Otan tämän Bradleyn mukaani. 798 01:06:05,020 --> 01:06:06,169 Mitä? 799 01:06:06,260 --> 01:06:08,774 Sanon, otan tämän Bradleyn kanssani kaupunkiin. 800 01:06:08,860 --> 01:06:10,213 Pääsen eroon hänestä siellä. 801 01:06:22,020 --> 01:06:23,419 Herra Bradley. 802 01:06:33,420 --> 01:06:35,980 Herra Bradley. Herra Bradley! 803 01:06:38,500 --> 01:06:39,979 Kyllä, kultaseni. 804 01:06:43,060 --> 01:06:45,699 Herää, kiitos. Olen lähdössä Madridiin. 805 01:06:48,260 --> 01:06:49,295 Hyvästi. 806 01:06:50,500 --> 01:06:52,092 Hyvää matkaa. 807 01:06:54,100 --> 01:06:56,978 Jos haluat lähteä kanssani, Olen erittäin iloinen saadessani sinut. 808 01:06:58,860 --> 01:07:01,294 Se on upea matka. Voit nähdä Espanjan. 809 01:07:03,100 --> 01:07:05,091 Olen aina halunnut nähdä Espanjan. 810 01:07:06,340 --> 01:07:11,130 - Pienestä pojasta lähtien. - No, nyt on tilaisuutesi. 811 01:07:11,860 --> 01:07:14,818 Mutta en ole enää pieni poika. 812 01:07:27,900 --> 01:07:30,368 Hän ei mene. Katso, voitko suostutella hänet. 813 01:07:30,780 --> 01:07:33,772 - Emme halua hänen roikkuvan täällä. - Puhun hänen kanssaan. 814 01:07:44,380 --> 01:07:45,654 Tom. 815 01:07:48,420 --> 01:07:49,409 Tom! 816 01:07:51,260 --> 01:07:52,249 Tom. 817 01:07:58,140 --> 01:08:00,973 - Hyvää huomenta, herra Bradley. - Hyvää huomenta, kreivitär. 818 01:08:01,980 --> 01:08:04,972 - Kuulen, ettet halua lähteä. - Aivan. Minä en. 819 01:08:05,500 --> 01:08:10,335 Setäni lähetti minut tänne suostuttelemaan sinua lähtemään. Voiko sinut vakuuttaa? 820 01:08:11,820 --> 01:08:12,855 Ei 821 01:08:13,940 --> 01:08:15,373 Kiitos, rakas. 822 01:08:22,580 --> 01:08:25,731 - No? - Carlos, hänen mielestään olet upea mies. 823 01:08:25,820 --> 01:08:27,219 No, aikooko hän lähteä? 824 01:08:27,620 --> 01:08:28,609 Ei 825 01:08:39,980 --> 01:08:44,053 Nyt, herra Bradley, en halua olla epäkohtelias, mutta minun on vaadittava. 826 01:09:05,100 --> 01:09:06,453 Madeleine. 827 01:09:07,020 --> 01:09:08,009 Kyllä, kulta? 828 01:09:08,540 --> 01:09:10,770 Ei mitään. Sanoin vain nimesi. 829 01:09:11,900 --> 01:09:16,371 Madeleine. Mikä ihana nimi. Paljon mukavampi kuin kreivitär. 830 01:09:17,180 --> 01:09:20,331 Unohda kreivitär. Kreivitärtä ei ole olemassa. 831 01:09:20,860 --> 01:09:22,088 Vain Madeleine. 832 01:09:23,060 --> 01:09:24,175 Ja Tom. 833 01:09:30,700 --> 01:09:34,329 Madeleine, haittaako sinua, jos kysyn sinulta hyvin henkilökohtainen kysymys? 834 01:09:36,220 --> 01:09:37,653 Ei, kiitos, mikä se on? 835 01:09:37,980 --> 01:09:39,459 Syötkö niitä munia? 836 01:09:41,980 --> 01:09:43,015 Ei 837 01:09:44,620 --> 01:09:45,609 Kiitos. 838 01:09:51,900 --> 01:09:54,698 Saat upean ruokahalun Espanjassa. 839 01:09:54,780 --> 01:09:57,453 Mikä maa! Mitä munia! 840 01:10:06,220 --> 01:10:07,289 Mikä hätänä? 841 01:10:08,620 --> 01:10:11,339 Ei mitään. Katson vain sinua. 842 01:10:12,780 --> 01:10:14,213 Miltä näytän auringonpaisteessa? 843 01:10:14,980 --> 01:10:17,130 Huono, erittäin huono. 844 01:10:18,060 --> 01:10:19,857 Itse asiassa niin huono... 845 01:10:20,100 --> 01:10:22,455 ...jota toivoisin kuu tulisi pian taas esiin. 846 01:10:30,780 --> 01:10:33,010 Tajuatko että olet nyt vankini? 847 01:10:33,540 --> 01:10:37,692 Ei autoa, ei puhelinta, tuntia lähimmälle junaradalle... 848 01:10:38,540 --> 01:10:40,098 ...ja juna vain kahden päivän välein. 849 01:10:40,180 --> 01:10:42,296 Pelotat minut ja olemme yksin. 850 01:10:42,980 --> 01:10:44,299 Kaikki itse. 851 01:10:45,060 --> 01:10:47,620 Kaksi päivää sitten, En tiennyt sinusta mitään. 852 01:10:47,940 --> 01:10:49,931 Kaksi päivää sitten sinua ei edes ollut olemassa. 853 01:10:50,300 --> 01:10:53,690 Olet väärässä, minä olin olemassa. mutta en elänyt. 854 01:10:55,740 --> 01:10:57,332 Se on hullua, eikö? 855 01:10:57,900 --> 01:10:58,889 Mutta upea. 856 01:10:59,700 --> 01:11:02,453 Eräs Mr. Bradley tulee Amerikasta. 857 01:11:03,500 --> 01:11:04,979 Siinä kaikki mitä tiedän sinusta. 858 01:11:05,660 --> 01:11:10,131 Tiedän sinusta vain, että varastit autoni... 859 01:11:11,460 --> 01:11:13,132 ...ja olen hulluna sinuun. 860 01:11:34,660 --> 01:11:35,649 Olga? 861 01:11:37,100 --> 01:11:38,931 Hei Madeleine. 862 01:11:39,780 --> 01:11:42,010 Ole hyvä. Miksi tulit tänne? 863 01:11:44,020 --> 01:11:46,978 Se on hieno tapa tervehtiä suloista vanhaa rouvaa. 864 01:11:47,060 --> 01:11:48,698 Voisin olla isoäitisi. 865 01:11:48,780 --> 01:11:51,578 Ja jos isoäitisi tulisi tänne, mitä tekisit? 866 01:11:51,660 --> 01:11:53,935 Tarjoisit hänelle konjakkia, tietysti. 867 01:11:58,460 --> 01:11:59,939 - Suoraan? - Ole hyvä. 868 01:12:00,340 --> 01:12:02,808 Brandy on ainoa asia, josta olen suoraviivainen. 869 01:12:04,940 --> 01:12:05,929 Tiedätkö... 870 01:12:07,500 --> 01:12:09,570 En koskaan juonut ennen kuin menin vankilaan. 871 01:12:12,980 --> 01:12:13,969 Kiitos. 872 01:12:20,340 --> 01:12:22,570 Tiedätkö, ihmiset eivät pelkäsi kuolemaansa niin paljon... 873 01:12:22,660 --> 01:12:24,969 ...jos he voisivat ottaa pullo konjakkia heidän kanssaan. 874 01:12:25,060 --> 01:12:26,379 Lähettikö Carlos sinut? 875 01:12:26,900 --> 01:12:29,050 Kyllä. Ja hän on aika kipeä sinua kohtaan. 876 01:12:29,140 --> 01:12:30,129 En välitä. 877 01:12:30,260 --> 01:12:32,535 Tule nyt, olisit voinut vastata hänen puheisiinsa... 878 01:12:32,620 --> 01:12:34,690 ...ja he todella tarvitsevat sinua Madridissa. 879 01:12:35,260 --> 01:12:36,978 Minulla on sinulle hyviä uutisia. 880 01:12:37,780 --> 01:12:40,214 Meillä on loistava mahdollisuus kaulakorun myynnistä. 881 01:12:40,860 --> 01:12:43,499 Pelkään, että sinun täytyy löytää joku muu. En ole menossa. 882 01:12:45,620 --> 01:12:46,609 Etkö mene? 883 01:12:46,780 --> 01:12:49,419 Ei, olen selvinnyt sinusta ja Carlosista, ja kaikki muut. 884 01:12:52,860 --> 01:12:54,691 Tarvitsen toisen brandyn. 885 01:13:05,100 --> 01:13:07,489 Siinä, nyt olen taas raittiina. 886 01:13:09,420 --> 01:13:12,537 Carlos kertoi minulle kaiken amerikkalaisesta. Onko hän vielä täällä? 887 01:13:12,620 --> 01:13:14,133 Se ei kuulu sinulle. 888 01:13:14,220 --> 01:13:16,370 Olet aivan oikeassa. Se ei ole minun asiani. 889 01:13:16,460 --> 01:13:19,452 Mutta se on minun asiani nähdäksesi, että pääset heti takaisin Madridiin. 890 01:13:20,020 --> 01:13:23,296 Nyt, Madeleine, tunnet Carlosin yhtä hyvin kuin minä. 891 01:13:23,540 --> 01:13:25,895 Hänellä on erittäin kiltti sielu... 892 01:13:25,980 --> 01:13:29,814 ...mutta kuten hänen levynsä osoittaa, hänessä on erittäin ilkeä sarja... 893 01:13:29,900 --> 01:13:31,970 ...ja hän voi olla aika ilkeä. 894 01:13:32,060 --> 01:13:33,459 Erittäin ilkeää. 895 01:13:39,820 --> 01:13:43,017 Mikset jäänyt autoon? Lupasit minun hoitaa hänet. 896 01:13:50,300 --> 01:13:54,418 Ennen kuin kerron, mitä aion tehdä kanssasi jos kieltäydyt... 897 01:13:54,660 --> 01:13:58,448 ...salli minun onnitella sinua. Näytät kauniimmalta kuin koskaan. 898 01:13:59,300 --> 01:14:02,417 - Rakkauden täytyy olla ihana asia. - Se on, Carlos. 899 01:14:02,580 --> 01:14:05,572 Se antaa voimaa ja rohkeutta, jotain mistä taistella. 900 01:14:05,700 --> 01:14:07,736 Minullakin on jotain, minkä puolesta taistella. 901 01:14:08,300 --> 01:14:10,370 Tiedätkö nämä päärynät, eikö niin? 902 01:14:10,700 --> 01:14:13,976 Ne tuntuvat kylmiltä, kun kosketat niitä, mutta ne eivät ole kylmiä. Ne ovat kuumia. 903 01:14:14,060 --> 01:14:15,971 He polttavat reiän taskussani. 904 01:14:16,540 --> 01:14:19,008 Ja minun on päästävä niistä eroon mahdollisimman pian. 905 01:14:19,820 --> 01:14:21,333 Katso nyt tänne, Carlos. 906 01:14:21,420 --> 01:14:24,617 Autat minua, kun olin hädässä, ja olit erittäin kohtelias siinä. 907 01:14:24,940 --> 01:14:28,216 Sitten pyysit minua hakemaan päärynät sinulle ja tein. Nyt ollaan tasoissa. 908 01:14:28,300 --> 01:14:30,291 Matematiikka ei ole vahvuuteni. 909 01:14:30,820 --> 01:14:34,574 Tiedän vain, että tarvitsen sinua ehdottomasti myydä ne päärynät. 910 01:14:34,900 --> 01:14:36,572 Mene nyt pakkaamaan. Olemme lähdössä. 911 01:14:36,660 --> 01:14:38,810 - Kyllä, mutta eri suuntiin. - Ei. 912 01:14:38,900 --> 01:14:40,492 Ei, samaan suuntaan. 913 01:14:41,340 --> 01:14:44,889 Nyt, Madeleine, ei väliä kuinka lähellä saatat olla tälle amerikkalaiselle... 914 01:14:44,980 --> 01:14:47,369 ...älä unohda sitä sinä ja minä olemme vielä lähempänä. 915 01:14:47,940 --> 01:14:50,738 Olemme koukussa yhteen samalla päärynäköydellä. 916 01:14:52,180 --> 01:14:53,249 Kreivitär. 917 01:14:54,420 --> 01:14:57,935 Oli erittäin armollista, että nostit minut sille ylevälle asemalle... 918 01:14:58,980 --> 01:15:01,448 ...ja toivon teidän korkeutenne ei tule loukattu liikaa... 919 01:15:02,180 --> 01:15:06,856 ...mutta olen ehdottomasti tehnyt päätökseni poistamaan harjan kirjoitustarvikkeistani... 920 01:15:07,380 --> 01:15:09,848 ...alusvaatteeni ja elämäni. 921 01:15:10,620 --> 01:15:11,939 - Hyvästi. - Ei. 922 01:15:12,020 --> 01:15:14,580 - Anna minun mennä. - Mikset soita apua? 923 01:15:15,060 --> 01:15:17,449 Mikset soita ystävällesi? Miksi et? 924 01:15:17,780 --> 01:15:19,338 Mikset tuo häntä tänne? 925 01:15:20,420 --> 01:15:21,773 Mikset kerro hänelle? 926 01:16:02,860 --> 01:16:06,409 Sen täytyy olla sinulle vaikeaa. Tiedän miltä sinusta tuntuu, Madeleine. 927 01:16:07,100 --> 01:16:08,852 Se on todella vakavaa, eikö? 928 01:16:10,140 --> 01:16:11,971 Ensimmäistä kertaa elämässäni. 929 01:16:12,140 --> 01:16:16,338 Hänen täytyy olla mukava nuori mies. Missä hän on? Haluaisin tavata hänet. 930 01:16:16,420 --> 01:16:17,569 Älä uskalla. 931 01:16:18,020 --> 01:16:22,491 Miksi? Pelkäätkö sinua? Mikset kerro hänelle itsestäsi? 932 01:16:22,940 --> 01:16:23,929 aion. 933 01:16:24,020 --> 01:16:27,808 Voi ei. Luulet tekeväsi, mutta et tee. 934 01:16:28,340 --> 01:16:30,331 Sanat eivät tule kielestäsi. 935 01:16:30,500 --> 01:16:33,572 Kokeilin kerran itsekin, ja se ei käy, kultaseni. 936 01:16:33,660 --> 01:16:37,653 Muutama vuosi sitten, Olin sairaana Wienin sairaalassa. 937 01:16:38,380 --> 01:16:41,736 Siellä oli viehättävä lääkäri. Hän oli hieno mies. 938 01:16:42,580 --> 01:16:44,377 Ajattelimme paljon toisiamme. 939 01:16:45,500 --> 01:16:48,617 Ennen unelmoin siitä, mitä sinä haaveilet nyt. 940 01:16:49,300 --> 01:16:53,134 Sitten, aivan unissani, Tunsin käden putoavan olkapäälleni. 941 01:16:54,220 --> 01:16:58,657 Ennemmin tai myöhemmin se kaatuu, ja kuulin itseni sanovan hänelle: 942 01:16:58,740 --> 01:17:02,494 "Minun täytyy mennä keskustaan tärkeässä asiassa. Palaan pian. " 943 01:17:03,260 --> 01:17:06,855 Ja sitten sanoin hengitykseni alla: "Pian. 944 01:17:08,340 --> 01:17:11,298 "10 vuotta. 20 vuotta. 945 01:17:12,740 --> 01:17:13,855 "Elämä." 946 01:17:16,660 --> 01:17:18,651 Haaveilen hänestä aina silloin tällöin. 947 01:17:20,420 --> 01:17:21,853 Minulla on se edelleen. 948 01:17:24,100 --> 01:17:27,137 - En spoilaanut sitä. - Lopeta! 949 01:17:28,660 --> 01:17:30,252 Mitä aiot kertoa hänelle? 950 01:17:33,540 --> 01:17:37,328 En tiedä. Ajattelen jotain. 951 01:17:42,580 --> 01:17:45,048 Purjehdimme, purjehdimme... 952 01:17:45,140 --> 01:17:48,018 Purjehdimme 28.... 953 01:17:48,260 --> 01:17:50,296 28. me... 954 01:17:55,180 --> 01:17:57,740 Purjehdimme, purjehdimme... 955 01:17:57,820 --> 01:18:00,573 Purjehdimme 27.... 956 01:18:00,940 --> 01:18:03,613 27. purjehdamme... 957 01:18:10,100 --> 01:18:13,012 Tom, sain juuri viestin Madridista. 958 01:18:13,820 --> 01:18:15,856 No ei se mitään. Sain juuri vastauksen Pariisista. 959 01:18:15,940 --> 01:18:17,089 Kaikki on kunnossa. 960 01:18:29,060 --> 01:18:32,018 Voi kulta, muutaman päivän kuluttua olet Detroitissa. 961 01:18:32,100 --> 01:18:35,058 Nyt olen varoittanut sinua. Et halua sinun joutuvan pettymään myöhemmin. 962 01:18:35,540 --> 01:18:37,098 Minussa ei ole glamouria. 963 01:18:37,180 --> 01:18:41,173 En ole kuningas, en prinssi enkä kreivi. Ei edes hirvi. 964 01:18:44,620 --> 01:18:47,771 - Tom, minulla on sinulle jotain kerrottavaa. - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 965 01:18:50,020 --> 01:18:52,250 Minulla on tunnustus tehtävänä, Madeleine. 966 01:18:52,660 --> 01:18:56,209 Valehtelin sinulle, ja mielestäni sinun pitäisi tiedä se ennen kuin menemme naimisiin. 967 01:18:57,660 --> 01:19:01,972 Sanoin, että tienaan 150 dollaria viikossa, ja tienaan vain 125 dollaria. 968 01:19:02,060 --> 01:19:04,290 - Mutta Tom, tämä kaikki ei ole tärkeää. - Ei. 969 01:19:04,380 --> 01:19:06,974 Minulla on jotain vielä kiusallisempaa kertoa sinulle. 970 01:19:07,380 --> 01:19:09,496 Saat selville kun muuten pääset Detroitiin. 971 01:19:10,980 --> 01:19:14,689 En ole pääjohtaja. Olen vasta kolmas assistentti. 972 01:19:15,060 --> 01:19:19,212 Ja isäni ei ole postipäällikkö. Hän on vain postimies, joten... 973 01:19:20,300 --> 01:19:24,179 Näetkö, Madeleine, sinun on parasta harkita sitä. 974 01:19:25,500 --> 01:19:26,535 Mitä sinä sanot? 975 01:19:27,940 --> 01:19:28,929 No... 976 01:19:30,340 --> 01:19:34,618 ...mitä sanoisit jos valehtelisin sinulle? Jos saat selville, etten ole kreivitär? 977 01:19:34,700 --> 01:19:38,215 Kuuntele, menisin naimisiin kanssasi jos olisit prinsessa tai kuningatar. 978 01:19:38,820 --> 01:19:41,971 En ole snobi. Mutta sinä olet kreivitär, etkö olekin? 979 01:19:42,060 --> 01:19:45,018 - Se ei tarkoita mitään. - Se merkitsee enemmän kuin luulet, Tom. 980 01:19:45,420 --> 01:19:47,012 Olen miettinyt sitä paljon. 981 01:19:48,100 --> 01:19:51,809 Espanjan linnat ovat erittäin kauniita, mutta ne eivät kestä. 982 01:19:52,300 --> 01:19:55,372 Ne räjähtävät pois ja sitten tulee todellisuus. 983 01:19:55,860 --> 01:19:59,136 Todellisuus? Rakastamme toisiamme, se on todellisuutta. 984 01:20:00,260 --> 01:20:03,058 Ei. Se on unta. 985 01:20:04,380 --> 01:20:06,177 Tulemme eri maailmoista. 986 01:20:06,260 --> 01:20:10,014 Välillämme on muuri, korkea muuri. On turha huijata itseämme. 987 01:20:11,220 --> 01:20:14,895 Sain juuri viestin Madridista joka toi minut maan päälle. 988 01:20:15,900 --> 01:20:17,049 Minä näen. 989 01:20:17,660 --> 01:20:19,252 Mutta olkaamme kiitollisia. 990 01:20:19,500 --> 01:20:22,458 Meillä oli upea viikko yhdessä, seitsemän taivaallista päivää. 991 01:20:23,020 --> 01:20:26,137 Seitsemän unta, kaunis seikkailu. 992 01:20:27,740 --> 01:20:29,059 Seikkailu? 993 01:20:30,700 --> 01:20:31,849 Minä näen. 994 01:20:32,780 --> 01:20:34,691 Sytytä kuu, sammuta kuu. 995 01:20:38,540 --> 01:20:40,053 Älä jätä minua näin, Tom. 996 01:20:40,140 --> 01:20:43,416 Nämä ovat viimeisiä hetkiä yhdessä, miten muistamme aina toisemme. 997 01:20:43,500 --> 01:20:46,173 Ei se mitään. Käskin sinun harkita asiaa ja teit sen. 998 01:20:46,260 --> 01:20:48,728 En voi syyttää sinua. Olet oikeassa. 999 01:20:48,820 --> 01:20:51,175 En voi ostaa sinulle timanttiklipsiä tai helmikaulakoruja. 1000 01:20:54,420 --> 01:20:58,732 Helmikaulakoru! Se on helmikaulakoru joka erottaa meidät. 1001 01:21:01,500 --> 01:21:05,049 No, se on harmi, mutta en voinut ostaa sinulle aitoja päärynöitä. 1002 01:21:05,500 --> 01:21:09,698 Ja mitä tulee koruihin, Olen varma, että pidät aidosta asiasta. 1003 01:21:10,500 --> 01:21:12,456 Tom, vannoin, etten kerro sinulle... 1004 01:21:12,540 --> 01:21:15,896 ...mutta en voi antaa sinun mennä ajattelematta Olen jotain vielä pahempaa kuin olen. 1005 01:21:16,420 --> 01:21:19,810 Kuulit suuresta varkaudesta Pariisissa, helmikaulakoru. 1006 01:21:20,500 --> 01:21:21,489 tein sen. 1007 01:21:21,980 --> 01:21:26,258 Minä huijasin sinua, valehtelin sinulle. On vain yksi tosi asia, jonka tiedät minusta. 1008 01:21:26,980 --> 01:21:30,495 Minä rakastin sinua. Minä rakastan sinua. 1009 01:21:33,540 --> 01:21:34,529 Hyvästi, Tom. 1010 01:21:49,740 --> 01:21:51,810 Toivottavasti hän on jo päässyt eroon hänestä. 1011 01:22:02,500 --> 01:22:05,412 Tiedätkö, melkein lähdin sanomatta hyvästit, teidän korkeutenne. 1012 01:22:05,500 --> 01:22:09,015 En haluaisi, että se tiedettäisiin eurooppalaisissa tuomioistuimissa että amerikkalaisilla ei ole tapoja. 1013 01:22:09,260 --> 01:22:10,329 Hyvästi. 1014 01:22:10,780 --> 01:22:12,930 Olen kutsunut herra Bradleyn jäämään päivälliselle. 1015 01:22:16,180 --> 01:22:20,298 Luulen todella, että se on pakottamista, mutta koska vaadit, niin minä jään... 1016 01:22:20,380 --> 01:22:22,211 ...ja yritä olla erittäin viihdyttävä. 1017 01:22:22,300 --> 01:22:24,416 Olen hieman huolissani, herra Bradley. 1018 01:22:24,740 --> 01:22:27,891 Jos jäät päivälliselle, Pelkään, että myöhästyt junastasi. 1019 01:22:27,980 --> 01:22:30,574 Se on sellainen vieraanvaraisuus, josta pidän. Liitytäänkö naisten joukkoon? 1020 01:22:30,660 --> 01:22:32,491 Herra Bradley, totuus on... 1021 01:22:32,700 --> 01:22:34,372 Nyt olen varma, että ymmärrät... 1022 01:22:34,940 --> 01:22:38,012 ...mutta meillä on joitakin erittäin vakavia perheyrityksestä keskusteltavaksi. 1023 01:22:38,100 --> 01:22:41,217 Ei hätää, pidä minua vain yhtenä perheenjäsenenä. 1024 01:22:41,340 --> 01:22:43,376 Sinun jälkeensi, Carlos-setä. 1025 01:22:50,220 --> 01:22:54,611 Tiedätkö, tämä on eräänlainen jäähyväiset, ja mielestäni meidän pitäisi nauttia malja. 1026 01:22:56,780 --> 01:22:58,293 Mitä vain ehdottaisit? 1027 01:23:00,180 --> 01:23:01,932 Ensinnäkin haluan juoda emännälleni... 1028 01:23:02,020 --> 01:23:04,580 ...joka varasti ensimmäisenä autoni ja sitten varasti sydämeni. 1029 01:23:05,780 --> 01:23:07,816 Autoni oli vakuutettu, mutta sydämeni ei. 1030 01:23:12,060 --> 01:23:14,415 Ja sitten ajattelen meidän pitäisi juoda Olga-tädille. 1031 01:23:14,620 --> 01:23:16,053 Koska ymmärrän hänen olevan sairas. 1032 01:23:16,580 --> 01:23:17,569 minä? 1033 01:23:18,020 --> 01:23:22,650 Kyllä, kuulin sinun olevan hyvin sairas, noin 35 vuotta sitten Wienissä. 1034 01:23:24,740 --> 01:23:28,130 Teit virheen, Olga-täti. Sinun olisi pitänyt kertoa sille lääkärille. 1035 01:23:28,220 --> 01:23:31,417 Ja jos hän olisi todella rakastanut sinua, hän olisi auttanut sinua tuon seinän yli. 1036 01:23:35,260 --> 01:23:38,377 Olen varma, että se olisi ollut suuri järkytys hänelle kuultuaan siitä. 1037 01:23:38,460 --> 01:23:40,610 Hän olisi luultavasti soittanut sinulle jokainen nimi auringon alla. 1038 01:23:40,700 --> 01:23:42,418 Hän olisi todennäköisesti ottanut sinut polvensa yli... 1039 01:23:42,500 --> 01:23:44,297 ...ja antoi sinulle elämäsi piiskauksen. 1040 01:23:44,500 --> 01:23:47,333 - Sattuuko se edelleen, kulta? - Vain vähän. Älä huoli. 1041 01:23:48,380 --> 01:23:51,497 Hän olisi lyönyt käsiäsi niin kovaa, etteivät he enää koskaan näe unta... 1042 01:23:51,580 --> 01:23:53,491 ...koskemasta mihinkään joka ei kuulunut heille. 1043 01:23:54,260 --> 01:23:56,854 Olen pahoillani, kulta. Ne ovat vielä hieman punaisia. 1044 01:23:59,140 --> 01:24:01,734 Mutta hän olisi pitänyt kiinni sinusta jos hän todella rakastaa sinua. 1045 01:24:01,820 --> 01:24:03,731 Hän olisi nähnyt että sait tilaisuuden. 1046 01:24:04,580 --> 01:24:09,290 Ja jos joku yrittää estää sinua Saan sen mahdollisuuden, haluaisin nähdä hänet! 1047 01:24:14,900 --> 01:24:18,859 Entä hollantilainen kastike? Sopii erittäin hyvin broilerifrikasseen kanssa. 1048 01:24:23,740 --> 01:24:25,571 Kerro minulle, teidän korkeutenne... 1049 01:24:25,660 --> 01:24:29,096 ...olet kokenut mies, yleensä tiedät mitä on tulossa. 1050 01:24:29,700 --> 01:24:31,611 Luuletko, että tulee sota? 1051 01:24:32,300 --> 01:24:35,372 Toivottavasti ei. Olen aina rauhan kannalla. 1052 01:24:36,700 --> 01:24:41,455 Mutta tämänhetkinen tilanne kun kukaan ei välitä omista asioistaan... 1053 01:24:42,020 --> 01:24:44,090 ...et koskaan voi sanoa mitä voi tapahtua. 1054 01:24:44,620 --> 01:24:45,973 Kerro minulle, Tom... 1055 01:24:46,060 --> 01:24:49,257 ...mikä olisi Amerikan asenne jos se todella tulee kriisiin? 1056 01:24:50,100 --> 01:24:53,376 Jos Amerikka on viisas, se ei koskaan sekoitu Euroopan asioihin. 1057 01:24:54,300 --> 01:24:58,851 Mutta joskus meidät vedetään sisään ja sitten tietysti meidän on kestettävä se. 1058 01:24:59,580 --> 01:25:02,731 Amerikkaa ei voi aliarvioida. Se olisi typerää toimintaa. 1059 01:25:03,620 --> 01:25:04,939 Se on iso maa. 1060 01:25:06,660 --> 01:25:08,332 Kuusi jalkaa kolme. 1061 01:25:18,980 --> 01:25:20,971 Entä lisää hollantilaista kastiketta? 1062 01:25:25,700 --> 01:25:27,213 Tiedätkö, teidän korkeutenne... 1063 01:25:27,300 --> 01:25:30,258 Ajattelin vain joitain salin temppuja näytit minulle kerran. 1064 01:25:30,340 --> 01:25:31,739 Ne oli hirveän hyviä... 1065 01:25:31,940 --> 01:25:35,330 ...mutta luulen voivani näyttää sinulle yhden se ylittää kaiken, mitä olet koskaan nähnyt. 1066 01:25:41,780 --> 01:25:44,977 Näetkö tämän kanan? Katso nyt tarkasti. 1067 01:25:46,580 --> 01:25:50,129 Yksi, kaksi, kolme, presto. 1068 01:25:58,540 --> 01:26:02,738 Se on poissa. Missä se on? Vatsassani? 1069 01:26:05,220 --> 01:26:07,529 Sitä sinä ajattelet. Se ei ole. 1070 01:26:08,900 --> 01:26:12,449 Se on takkisi sisätaskussa eikä se ole enää kanaa. 1071 01:26:12,540 --> 01:26:14,258 Se on muuttunut päärynänauhaksi. 1072 01:26:15,620 --> 01:26:19,090 Tiedätkö, se on upeaa. Voin tuskin uskoa sitä. 1073 01:26:21,900 --> 01:26:24,858 Mutta olet oikeassa. Se on sisätaskussani. 1074 01:26:25,860 --> 01:26:30,536 Mutta se ei muuttunut päärynäsarja, se muuttui tältä. 1075 01:26:33,420 --> 01:26:38,210 Näettekö, herra Bradley, se on parempi temppu kuin edes luulit. 1076 01:26:38,300 --> 01:26:40,575 - Carlos. - Älä huoli, kulta. 1077 01:26:40,660 --> 01:26:43,174 Hän ei ammu minua. Ympärillä on liikaa todistajia. 1078 01:26:43,580 --> 01:26:45,889 Sitä paitsi roikkuminen on erittäin tuskallinen kuolema. 1079 01:26:46,260 --> 01:26:49,650 Toivon todella, ettet ammu häntä ellei se ole ehdottoman välttämätöntä. 1080 01:26:51,700 --> 01:26:55,488 Nyt, herra Bradley, aion lukita teidät mukavassa, viileässä kellarissa kahdeksi tai kolmeksi päiväksi... 1081 01:26:55,580 --> 01:26:59,368 ...jossa sinulla on mahdollisuus ajatella elämästä ja Bronson 8:sta. 1082 01:26:59,940 --> 01:27:03,171 Toisin sanoen, annan sinulle takaisin autokauppaan. 1083 01:27:07,780 --> 01:27:09,008 Pedro! 1084 01:27:13,300 --> 01:27:14,289 Kyllä, sir. 1085 01:27:14,860 --> 01:27:17,454 Vie lautanen keittiöön ja riisua fricassee aseista. 1086 01:27:19,060 --> 01:27:21,699 Nyt, herra mikä-nimesi-on, Haluan tuon helminauhan. 1087 01:27:21,780 --> 01:27:22,895 No et saa sitä. 1088 01:27:22,980 --> 01:27:25,414 Kunnossa, Menen illan viimeiseen temppuuni. 1089 01:27:25,500 --> 01:27:27,855 Näetkö tämän käden? Nyt se on nyrkki. 1090 01:27:28,380 --> 01:27:30,530 Nyrkki on edelleen kädessäni ja kun lasken kolme... 1091 01:27:30,620 --> 01:27:32,338 ...nyrkki on leuassasi. 1092 01:27:32,420 --> 01:27:34,172 Yksi, kaksi... 1093 01:27:47,140 --> 01:27:48,892 Nainen nähdä sinut, M. Duvalle. 1094 01:27:49,020 --> 01:27:50,533 Annatko minulle anteeksi? 1095 01:27:54,300 --> 01:27:56,495 Kyllä, madame, mitä voin... 1096 01:27:57,380 --> 01:27:59,052 Miten voit, M. Duvalle? 1097 01:27:59,420 --> 01:28:01,536 Voinko esitellä sulhaseni, herra Bradleyn? 1098 01:28:02,020 --> 01:28:03,817 Mukava tavata, M. Duvalle. 1099 01:28:03,900 --> 01:28:07,017 Olen kuullut sinusta niin paljon, se on kuin tapaisi vanhan ystävän. 1100 01:28:07,100 --> 01:28:09,216 Tulimme tapaamaan sinua helmikaulakorusta. 1101 01:28:09,500 --> 01:28:12,537 Helmikaulakoru? Aiotteko ostaa toisen? 1102 01:28:12,740 --> 01:28:13,968 Päinvastoin. 1103 01:28:14,060 --> 01:28:18,019 Katsos, kaulakoru, jonka myit mademoiselle on todella kaunis... 1104 01:28:18,100 --> 01:28:21,251 ...mutta liian kallista meille, ja pelkään, että meidän on palautettava se. 1105 01:28:21,340 --> 01:28:23,410 - Onko sinulla se mukanasi, rakas? - Kyllä, kultaseni. 1106 01:28:26,460 --> 01:28:29,497 Ärsyttääkö se sinua liikaa jos pyytäisin sinua ottamaan sen takaisin? 1107 01:28:29,580 --> 01:28:31,810 Inhoan palauttaa tavaroita, se ei ole tapani. 1108 01:28:31,900 --> 01:28:34,937 Mutta sanoit ottavasi sen takaisin aina kun muutin mieleni... 1109 01:28:35,140 --> 01:28:36,892 ...ja olen muuttanut mieleni. 1110 01:28:37,460 --> 01:28:39,735 Itse asiassa olen muuttanut elämäni. 1111 01:28:40,420 --> 01:28:42,297 Menen pian naimisiin herra Bradleyn kanssa. 1112 01:28:43,740 --> 01:28:45,139 Eli toivon niin. 1113 01:28:45,380 --> 01:28:48,133 Tiedän, että morsiameni on sinulle velkaa ja jopa Ranskaan... 1114 01:28:48,220 --> 01:28:51,053 ...ja jos näet tapasi auttaa meitä... 1115 01:28:52,260 --> 01:28:56,697 ...vapauttaa mademoiselle hänen velvollisuudestaan, se tulee paisumaan. 1116 01:28:57,660 --> 01:29:01,699 Muuten pelkään, että meidän on lykättävä avioliittomme pitkään. 1117 01:29:01,780 --> 01:29:04,931 Seitsemän vuotta. Seitsemän pitkää vuotta, M. Duvalle. 1118 01:29:05,020 --> 01:29:07,295 Tohtori Pauquet puhelimessa, M. Duvalle. 1119 01:29:09,300 --> 01:29:10,574 Hei, tohtori Pauquet? 1120 01:29:10,660 --> 01:29:11,854 M. Duvalle? 1121 01:29:13,060 --> 01:29:14,891 Mulla oli aika huono yö... 1122 01:29:15,340 --> 01:29:18,252 ...mutta yhtäkkiä tunnen olevani uusi mies. 1123 01:29:19,060 --> 01:29:22,769 Itse asiassa minusta tuntuu 2 200 000 frangilta. 1124 01:29:23,700 --> 01:29:26,134 Se on huono, ehdottomasti huono! 1125 01:29:26,620 --> 01:29:28,815 Ei, ei, minulla ei ole mitään hätää. 1126 01:29:28,900 --> 01:29:31,539 Olen paikalla iltapäivällä ja kerro siitä kaikesta. 1127 01:29:33,900 --> 01:29:35,538 Nyt tästä kaulakorusta. 1128 01:29:36,700 --> 01:29:38,850 - Otan sen takaisin. - Kiitos. 1129 01:29:38,940 --> 01:29:40,055 Tuhat kiitos, monsieur. 1130 01:29:40,140 --> 01:29:42,449 Ja olla varma, M. Duvalle, kun olen Amerikassa... 1131 01:29:42,540 --> 01:29:43,893 Suosittelen sinua kaikille ystävilleni. 1132 01:29:46,020 --> 01:29:47,055 Älä tee. 1133 01:29:47,660 --> 01:29:49,332 Mutta palatakseni velvollisuuteesi... 1134 01:29:49,420 --> 01:29:52,093 ...minun osaltani siitä maksetaan ja se unohdetaan. 1135 01:29:52,180 --> 01:29:53,295 Kiitos. 1136 01:29:53,380 --> 01:29:57,373 Mutta velkasi valtiolle, se on eri asia. 1137 01:29:58,060 --> 01:30:00,255 Teen kaikkeni auttaakseni sinua... 1138 01:30:01,100 --> 01:30:03,978 ...mutta lopullinen päätös on täysin viranomaisten päätettävissä. 1139 01:30:11,380 --> 01:30:13,610 - Halusitko mennä naimisiin tänään? - Kyllä, sir. 1140 01:30:14,180 --> 01:30:15,932 - Onko sinulla ajokorttia? - Totta kai. 1141 01:30:23,980 --> 01:30:25,379 Se ei ole avioliittolupasi. 1142 01:30:25,540 --> 01:30:27,053 Miksi, kyllä, on. minä... 1143 01:30:29,220 --> 01:30:30,653 Se on ehdonalaistuksesi. 1144 01:30:41,340 --> 01:30:43,251 - Ovatko todistajat täällä? - Kyllä, sir. 1145 01:30:43,620 --> 01:30:45,053 Hyvät herrat, jos sallitte.