1 00:00:17,452 --> 00:00:20,150 [zvono na prijelazu vlaka] 2 00:00:47,308 --> 00:00:50,789 [brodske trube] 3 00:00:52,748 --> 00:00:55,055 [truba kamiona] 4 00:00:55,142 --> 00:00:57,057 [čovjek] Oprostite, kako se ono ono zovete? 5 00:00:57,144 --> 00:00:58,406 Packy. 6 00:00:58,493 --> 00:01:00,147 -[čovjek] Packy? -[Packy] Da. 7 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 [čovjek] Jesmo li se izgubili, Packy? 8 00:01:02,192 --> 00:01:03,411 [Paket] Prokletstvo! Prokletstvo! 9 00:01:03,498 --> 00:01:05,587 Već sam ovo sredio, kunem se 10 00:01:05,674 --> 00:01:07,328 Čovječe, naći ćemo ga. Ne brini za to. 11 00:01:07,415 --> 00:01:09,547 Dakle, ti voziš za sliku? 12 00:01:09,634 --> 00:01:12,333 Donny je moj rođak. Znaš, Donny? 13 00:01:12,420 --> 00:01:14,639 Ah, da. 14 00:01:14,726 --> 00:01:17,860 Ja sam nekako kao tip za sve namjene. 15 00:01:17,947 --> 00:01:20,123 - Tvoj bratić? -Da. 16 00:01:21,385 --> 00:01:22,952 A ovo mu je prva slika. 17 00:01:23,039 --> 00:01:24,606 Da, da, znaš. 18 00:01:24,693 --> 00:01:26,390 Kao, valjda ono što smo napravili 19 00:01:26,477 --> 00:01:29,132 u Bartolijevom dvorištu ne računa se. 20 00:01:29,219 --> 00:01:31,439 Da, ovo je kao njegov prvi film. 21 00:01:31,526 --> 00:01:33,049 Film. 22 00:01:33,136 --> 00:01:35,269 Je li dobar s glumcima? Voli li glumce? 23 00:01:37,053 --> 00:01:38,620 Znaš, ti si nešto poput 24 00:01:38,707 --> 00:01:41,536 prvi glumac Ikad sam upoznao, pa... 25 00:01:41,623 --> 00:01:43,146 Ali znam da se zajebava tako ushićen 26 00:01:43,233 --> 00:01:44,495 da ovo radiš. 27 00:01:44,582 --> 00:01:45,931 Ti se igraš voditelj trgovine. 28 00:01:46,018 --> 00:01:48,238 Pa sad, Još se nisam obvezao. 29 00:01:48,325 --> 00:01:50,327 Ovo je samo istraživanje, znaš? 30 00:01:50,414 --> 00:01:54,288 Samo... pogledajte na lokaciji. 31 00:01:55,550 --> 00:01:58,118 Istražite, osjetite za lik. 32 00:01:58,205 --> 00:01:59,858 Hej, tako Donny kaže niste radili u, kao, 33 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 četiri godine ili tako nešto ovako. 34 00:02:01,817 --> 00:02:03,819 Pa ne četiri. 35 00:02:03,906 --> 00:02:06,256 Jebeno dugo, zar ne? mislim... 36 00:02:06,343 --> 00:02:08,519 Pa, mislim, znaš, Imao sam... 37 00:02:08,606 --> 00:02:10,608 Mislim, nije tako Nisam imao ponuda. 38 00:02:10,695 --> 00:02:12,741 Dakle, vratio si se! Vratio si se u posao. 39 00:02:12,828 --> 00:02:15,352 Kakav je osjećaj? 40 00:02:15,439 --> 00:02:18,138 Pa ne bih baš nazovi ovo "natrag". 41 00:02:19,400 --> 00:02:21,358 Mislim, ne "natrag" natrag, znaš? 42 00:02:21,445 --> 00:02:24,056 Ne kao "povratak" natrag. 43 00:02:25,362 --> 00:02:28,191 To je samo malo nezavisna stvar. 44 00:02:29,192 --> 00:02:30,411 Oh. 45 00:02:30,498 --> 00:02:33,065 Lijepo ispod radara, znate. 46 00:02:33,153 --> 00:02:34,545 Mislim, ako leti, dobro. 47 00:02:34,632 --> 00:02:37,069 A ako ne, neće se ni računati. 48 00:02:38,114 --> 00:02:39,637 To je kao pušenje. 49 00:02:40,508 --> 00:02:42,249 [oboje se smiju] 50 00:02:42,336 --> 00:02:44,294 Da, kao filmsko pušenje. 51 00:02:44,381 --> 00:02:45,513 [smijeh] 52 00:02:45,600 --> 00:02:46,992 Ne seri. 53 00:02:47,950 --> 00:02:49,386 U redu, ovo je tako... 54 00:02:49,473 --> 00:02:51,432 Ovo je tako jebeno nekul, znam, 55 00:02:51,519 --> 00:02:53,869 ali ja vozim, pa jebi ga, mislim-- 56 00:02:53,956 --> 00:02:57,829 Hej, možeš li to učiniti? malo za mene? 57 00:02:57,916 --> 00:03:01,181 Bilo koji dio. Bilo koji dio je u redu. 58 00:03:01,268 --> 00:03:02,791 nemam pojma o čemu pričaš. 59 00:03:02,878 --> 00:03:05,924 stvar-- Knjiga na traci? 60 00:03:06,011 --> 00:03:08,927 Ovo si tako dobro napravio. hajde Bilo koji dio. 61 00:03:09,014 --> 00:03:11,234 - Bilo što, stvarno. -[tema iz predstava "Titanic"] 62 00:03:13,410 --> 00:03:14,890 Uh, ne, ne, ne... 63 00:03:14,977 --> 00:03:16,544 [njegov glas, na snimci] Četvrto poglavlje... 64 00:03:16,631 --> 00:03:17,849 Čekaj, čekaj. 65 00:03:17,936 --> 00:03:19,373 ...njena ruka od slonovače čvrsto uhvatiti, 66 00:03:19,460 --> 00:03:21,462 vrata su se naglo otvorila uz tišinu luksuza. 67 00:03:21,549 --> 00:03:23,115 I tamo... 68 00:03:23,203 --> 00:03:25,553 -Nikad nisam snimao knjigu. -Ššš! Izvoli. 69 00:03:25,640 --> 00:03:28,599 ...njen rub se pomeo, njene oči ispunjene slavom, 70 00:03:28,686 --> 00:03:31,602 spektakl to je bio Titanic. 71 00:03:31,689 --> 00:03:33,213 Čovjek. 72 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 To nisam ja. 73 00:03:36,564 --> 00:03:38,566 Skromni drkadžija. 74 00:03:38,653 --> 00:03:40,872 – Kažem ti, nisam ja. -Skroman. 75 00:03:41,656 --> 00:03:43,092 Naravno da si ti. 76 00:03:43,179 --> 00:03:44,920 Što si još radio za protekle četiri godine? 77 00:03:45,007 --> 00:03:46,835 To nisam ja, čovječe. 78 00:03:48,097 --> 00:03:49,794 U redu, u redu, prije svega... 79 00:03:49,881 --> 00:03:51,361 [smijeh] 80 00:03:51,448 --> 00:03:53,233 ...ja bih-- nikad ne bih... 81 00:03:53,320 --> 00:03:54,625 Nikad ne bih išao tim putem. 82 00:03:54,712 --> 00:03:56,061 nikad ne bih odabrala ti ritmovi. 83 00:03:56,148 --> 00:03:57,324 Znaš što govorim? 84 00:03:57,411 --> 00:03:58,803 Dobiješ takvu scenu, 85 00:03:58,890 --> 00:04:00,979 ne padaš u te ritmove. 86 00:04:01,066 --> 00:04:02,894 Ti ne-- Ti ne igraš ono očito. 87 00:04:02,981 --> 00:04:04,331 Uvijek propadneš. 88 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Provjeri to opet pored mene. 89 00:04:05,941 --> 00:04:07,856 - Želiš li ponovno igrati? -Da. Da. 90 00:04:07,943 --> 00:04:09,771 [premotavanje vrpce] 91 00:04:09,858 --> 00:04:12,208 [muški glas, na snimci] Njezin rub pomela, a oči su joj se napunile-- 92 00:04:12,295 --> 00:04:14,428 Ne, vidiš, sve je nadoknadio u svom čitanju. 93 00:04:14,515 --> 00:04:17,387 Sranje, totalno je isključen. 94 00:04:17,474 --> 00:04:19,128 ne bih... Ne bih imao... 95 00:04:21,739 --> 00:04:23,785 „Zemlja je primila svoj korak. 96 00:04:24,220 --> 00:04:25,961 do vrha, 97 00:04:26,918 --> 00:04:29,486 njene su oči obuhvatile slavu, 98 00:04:30,922 --> 00:04:32,837 spektakl, 99 00:04:32,924 --> 00:04:34,752 to je bio Titanic." 100 00:04:35,753 --> 00:04:37,712 O moj Bože! Što? 101 00:04:53,118 --> 00:04:55,164 [škripa guma] 102 00:05:06,697 --> 00:05:08,090 Dakle, ovo je... 103 00:05:08,177 --> 00:05:09,787 Nulta točka. 104 00:05:11,311 --> 00:05:13,095 Sjetit ćeš se kako smo došli ovdje? 105 00:05:13,182 --> 00:05:15,793 Da, završio sam s kartom, tako da nije ništa strašno. 106 00:05:17,229 --> 00:05:20,058 Pa kako želiš...? 107 00:05:20,145 --> 00:05:22,583 Kako hoćeš riješiti ovo? 108 00:05:22,670 --> 00:05:25,020 Ušuljaj me unutra leđa, možda? 109 00:05:25,847 --> 00:05:27,588 Za što? 110 00:05:30,504 --> 00:05:32,157 ovo je u redu 111 00:05:32,244 --> 00:05:33,811 Dakle, koliko vam treba? 112 00:05:34,943 --> 00:05:36,031 Ne ostaješ? 113 00:05:36,118 --> 00:05:37,989 Ne, ja trčim. 114 00:05:38,076 --> 00:05:41,384 Jebene Porta Noše u Brei, gdje god to bilo. 115 00:05:41,471 --> 00:05:42,864 Sjećaš li se kojim smo putem...? 116 00:05:44,213 --> 00:05:46,084 [smijeh] 117 00:05:46,171 --> 00:05:48,652 Ne, ja sam samo--- Zajebavam te, čovječe. 118 00:05:48,739 --> 00:05:49,914 Ja sam samo-- To je šala. 119 00:05:50,001 --> 00:05:51,351 U redu. U redu. 120 00:05:52,308 --> 00:05:53,831 Trebalo bi to učiniti oko sat vremena. 121 00:05:53,918 --> 00:05:55,485 [Paket] u redu 122 00:05:58,662 --> 00:06:00,795 Sada, hoćeš li se vratiti? 123 00:06:00,882 --> 00:06:02,144 Da. Da. 124 00:06:02,231 --> 00:06:03,275 Hej, dobar izlet, u redu 125 00:06:03,363 --> 00:06:05,800 I, čovječe, ozbiljno... 126 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 [škripa guma] 127 00:06:22,556 --> 00:06:24,035 [Mariachi glazba svira tiho] 128 00:06:24,122 --> 00:06:26,560 [telefon zvoni] 129 00:07:06,295 --> 00:07:08,253 [telefon neprestano zvoni] 130 00:07:18,481 --> 00:07:20,135 [predmeti zveckaju] 131 00:07:39,241 --> 00:07:41,156 [šaputanje] 132 00:07:42,897 --> 00:07:44,942 [pjevušenje] 133 00:08:23,677 --> 00:08:25,374 [žena, preko P.A.] Vrati ga natrag. 134 00:08:25,461 --> 00:08:28,856 -[povratna informacija cviljenje] -Da, ti. Vrati ga natrag. 135 00:08:28,943 --> 00:08:31,511 Nećeš to uzeti. Nikad ne radiš. 136 00:08:31,598 --> 00:08:34,992 Prestani cijediti sranje iz njega i vrati ga natrag. 137 00:08:36,820 --> 00:08:38,648 Gledam te, cabrón. 138 00:08:51,226 --> 00:08:52,880 Ti ćeš to izabrati, ili ja? 139 00:08:56,927 --> 00:08:58,886 Mama te nije naučila kako brojati? 140 00:08:58,973 --> 00:09:01,410 Idemo. Idemo. 141 00:09:03,804 --> 00:09:05,545 Fino. Više za mene. 142 00:09:09,244 --> 00:09:10,680 Lee. 143 00:09:13,901 --> 00:09:15,380 [izdahne] 144 00:09:15,467 --> 00:09:17,644 [brujanje blagajne] 145 00:09:40,623 --> 00:09:43,278 -Hajde. -[brujanje blagajne] 146 00:09:51,242 --> 00:09:52,809 16,60 dolara. 147 00:10:02,819 --> 00:10:04,299 Uzmi mlijeko. 148 00:10:15,353 --> 00:10:16,964 Vamos. 149 00:10:21,185 --> 00:10:23,274 -[pištanje] -Oh. Oh... 150 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 sranje 151 00:10:28,758 --> 00:10:30,281 Lee! 152 00:10:33,545 --> 00:10:35,286 Možeš li to ne učiniti? 153 00:10:35,373 --> 00:10:36,766 oprosti Samo sam... 154 00:10:36,853 --> 00:10:38,681 Gledam, znam. Vidio sam te kako ulaziš. 155 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 Smeta li ti ovo? 156 00:10:41,728 --> 00:10:44,731 Mislim, smetam li ti stoji ovdje? 157 00:10:44,818 --> 00:10:47,298 Imaš tri stope s mog lica. 158 00:10:47,951 --> 00:10:48,909 Oh. oprosti 159 00:10:48,996 --> 00:10:50,693 Pa gdje da...? 160 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 24,50 dolara. Nema računa. 161 00:10:57,961 --> 00:10:59,833 [blagajna piska i zujanje] 162 00:11:01,661 --> 00:11:03,271 Oh. 163 00:11:10,191 --> 00:11:11,714 Daj mi to. 164 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 Kako ti to uspijeva? Brojke? 165 00:11:17,415 --> 00:11:19,026 Kako ti--? 166 00:11:19,113 --> 00:11:20,767 Znaš i prije nego što... 167 00:11:20,854 --> 00:11:22,899 užasna sam s brojevima. 168 00:11:24,248 --> 00:11:26,033 Imate cijene, imaš ukupne iznose. 169 00:11:26,120 --> 00:11:27,904 Koliko ih može biti? 170 00:11:30,951 --> 00:11:32,735 Morate li trenirati za to? 171 00:11:32,822 --> 00:11:35,259 Mislim, zapamtiti sve to? 172 00:11:35,346 --> 00:11:37,609 Neki poseban trening? 173 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Da. Pravo. 174 00:11:39,960 --> 00:11:41,701 Ja sam previše A.D.D. 175 00:11:41,788 --> 00:11:43,224 Ja-Nikad ne bih mogao-- 176 00:11:44,138 --> 00:11:45,617 pa ti-- 177 00:11:45,705 --> 00:11:48,316 Stvarno predviđate, zar ne? 178 00:11:49,360 --> 00:11:50,971 Oh, mislim, dobar si. 179 00:11:51,058 --> 00:11:53,234 Stvarno si dobar. Vau. 180 00:11:54,583 --> 00:11:56,280 Da li upravitelj moraju biti tako dobri? 181 00:11:56,367 --> 00:11:57,891 Mislim, s brojevima? 182 00:11:59,370 --> 00:12:00,632 Što je s onim drugim? 183 00:12:00,720 --> 00:12:02,199 Je li ona tako dobra? 184 00:12:02,286 --> 00:12:04,288 Mislim, ona se ne uključuje kupaca. 185 00:12:05,289 --> 00:12:06,682 Zašto, ne. 186 00:12:06,769 --> 00:12:09,119 Ne dok ona sjedi na njenoj guzici! 187 00:12:12,253 --> 00:12:13,863 Ali onda, pretpostavljam da ne znaš morati raditi 188 00:12:13,950 --> 00:12:15,865 ako zajebavaš upravitelja! 189 00:12:15,952 --> 00:12:17,084 Poljubi ga. 190 00:12:17,171 --> 00:12:18,999 Kuja. 191 00:12:20,130 --> 00:12:22,089 Taj put dobiva zlatnu stazu 192 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 i radi sranja. 193 00:12:24,265 --> 00:12:25,788 I nosim pod. 194 00:12:25,875 --> 00:12:28,138 Ti mi reci kako sam pametan. 195 00:12:28,225 --> 00:12:30,750 Pa, nisam znao da ih ima razlike u trakama. 196 00:12:32,099 --> 00:12:33,709 Gledate u njih. 197 00:12:34,797 --> 00:12:37,017 Deset predmeta ili manje? 198 00:12:37,104 --> 00:12:38,714 Stajao si tamo. 199 00:12:38,801 --> 00:12:42,022 Vidiš jedan kreten ne proba pogurati brojanje, ha? 200 00:12:42,109 --> 00:12:43,719 Uvijek borba. 201 00:12:43,806 --> 00:12:46,330 Dakle, ovo je manje poželjna traka. 202 00:12:46,417 --> 00:12:48,071 Ovaj? 203 00:12:48,158 --> 00:12:50,595 Ovdje su dame doći umrijeti. 204 00:12:51,379 --> 00:12:52,989 Pogledaj ovo. 205 00:12:53,076 --> 00:12:55,687 Pogledaj... Čak je i registar sranje. 206 00:12:55,775 --> 00:12:57,298 Uf. 207 00:12:57,385 --> 00:12:59,126 Znate, u Italiji, daju duge priznanice 208 00:12:59,213 --> 00:13:00,997 lijepoj ženi kao dolazak. 209 00:13:01,084 --> 00:13:03,304 Naplatnici cestarine na autocesti. 210 00:13:03,391 --> 00:13:06,698 Neka vrsta projekcije duljine, ako znaš što mislim. 211 00:13:08,439 --> 00:13:11,138 zašto si ovdje 212 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 Nadao sam se vidjeti upravitelja. 213 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 Ali pretpostavljam da nije ovdje. 214 00:13:15,272 --> 00:13:17,971 ne znam Zašto je ne pitaš? 215 00:13:18,058 --> 00:13:20,277 Ne, ne, ne. u redu je To je... To je cool. 216 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 Što si htjela s njim? 217 00:13:24,238 --> 00:13:26,283 Ja samo radim malo istraživanje. 218 00:13:26,370 --> 00:13:27,545 ti si policajac? 219 00:13:27,632 --> 00:13:29,634 Ne! Ha! Ne, ne. 220 00:13:29,721 --> 00:13:31,375 -Ja sam... -Sranje. 221 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 znam tko si 222 00:13:33,073 --> 00:13:34,378 jesi li 223 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 Vi ste u tome Film Ashley Judd. 224 00:13:36,728 --> 00:13:38,121 Jeste li vidjeli to? 225 00:13:38,208 --> 00:13:41,385 Blockbuster tamo. Samo sranje koje vidimo. 226 00:13:41,472 --> 00:13:42,865 Da, pa, ja sam... 227 00:13:42,952 --> 00:13:44,954 Mm, znam. 228 00:13:45,041 --> 00:13:47,609 A ti si? Vaše ponovno ime je...? 229 00:13:48,915 --> 00:13:50,655 jesam li ti rekao 230 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 Ne, naravno da ne. 231 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 Istraživanje za što? 232 00:13:55,791 --> 00:13:57,401 Projekt. 233 00:13:59,142 --> 00:14:01,971 Što to dovraga znači, "projekt"? 234 00:14:02,058 --> 00:14:03,712 Film, znate. 235 00:14:03,799 --> 00:14:06,236 Malo-- Ništa Posvetio sam se. 236 00:14:06,323 --> 00:14:08,021 -Samo... -Film. 237 00:14:08,108 --> 00:14:09,283 Da. 238 00:14:09,370 --> 00:14:11,372 Zašto onda ne kažeš tako? 239 00:14:13,722 --> 00:14:15,419 Grimizna. To je tvoje ime. Grimizna. 240 00:14:15,506 --> 00:14:17,117 Da. 241 00:14:17,204 --> 00:14:20,511 Da. Dobro snažno ime, Scarlet. Lijepo ime. 242 00:14:21,730 --> 00:14:22,992 To je glavno ime u filmu. 243 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 Grimizna. 244 00:14:26,561 --> 00:14:29,477 Što bi ti eventualno učiti ovdje? 245 00:14:29,564 --> 00:14:31,261 Sve. Sve. 246 00:14:31,348 --> 00:14:33,611 -Što? - Pa, na primjer, 247 00:14:33,698 --> 00:14:37,702 znaš li da se mijenjaš rukama svakog drugog kupca? 248 00:14:37,789 --> 00:14:39,269 Imaš ovo ritam stvari ide. 249 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 Jeste li svjesni toga? Hmm? 250 00:14:41,619 --> 00:14:43,317 -Je l' me zajebavaš? -Ne. 251 00:14:43,404 --> 00:14:46,015 Ne, to su samo detalji. Sve su to detalji. 252 00:14:46,102 --> 00:14:47,364 To je sve što je karakter: 253 00:14:47,451 --> 00:14:48,800 ponašanje. 254 00:14:48,888 --> 00:14:50,063 Morate ga izgraditi. 255 00:14:50,150 --> 00:14:51,891 na primjer, 256 00:14:51,978 --> 00:14:54,110 ovu bluzu koju nosiš ovdje pod ovom mantilom? 257 00:14:54,197 --> 00:14:56,678 To je izbor, zar ne? To je specifično. 258 00:14:56,765 --> 00:14:59,289 Ali što nam govori, publici? 259 00:14:59,376 --> 00:15:01,857 Piše da je ovdje ali ona nije ovdje. 260 00:15:01,944 --> 00:15:03,772 Ona to radi, ali pod svojim uvjetima. 261 00:15:03,859 --> 00:15:05,165 Vidiš što govorim? 262 00:15:05,252 --> 00:15:07,123 Ili je vrlo neugodno. 263 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 Što imamo ovdje? Neka vrsta poli mješavine? 264 00:15:10,561 --> 00:15:12,259 Nije vuna, zar ne? 265 00:15:12,346 --> 00:15:15,479 Ne snalazim se dobro s vunom. Znoji se kao peder. 266 00:15:15,566 --> 00:15:17,699 Upravitelj nema da nosi vunu, zar ne? 267 00:15:17,786 --> 00:15:19,701 Imao bih problema s tim. 268 00:15:20,745 --> 00:15:22,704 Jeste li svi glumci poput vas? 269 00:15:23,270 --> 00:15:24,793 Nažalost, ne. 270 00:15:27,317 --> 00:15:29,058 Oh, Isuse. 271 00:15:29,580 --> 00:15:30,886 Lee. 272 00:15:30,973 --> 00:15:32,061 [uzdahne] 273 00:15:32,148 --> 00:15:33,715 [preko P.A.] Lee! 274 00:15:33,802 --> 00:15:36,065 Je li to on? Je li to upravitelj? 275 00:15:36,152 --> 00:15:37,588 Oh, oh, prsluk je super. 276 00:15:37,675 --> 00:15:40,374 On je u pripravnosti. Gluh kao stup. 277 00:15:41,244 --> 00:15:42,811 -Gluh. - Da, on je... 278 00:15:42,898 --> 00:15:44,334 Oh, sranje. 279 00:15:44,421 --> 00:15:46,423 Kako bih mogao otići odavde? 280 00:16:48,920 --> 00:16:50,618 [Scarlet, preko P.A.] Vrati to natrag! 281 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 [povratna informacija cvili, pojačano lupanje] 282 00:18:14,745 --> 00:18:16,138 Zdravo? 283 00:18:17,096 --> 00:18:18,923 Scarlet? 284 00:18:20,882 --> 00:18:23,493 sta to radis 285 00:18:23,580 --> 00:18:25,930 Ti radiš prekrasan posao, Scarlet. 286 00:18:26,017 --> 00:18:29,020 Kupci, obratite pažnju izvanredan rad 287 00:18:29,108 --> 00:18:33,024 obavlja naš zaposlenik u traci "10 predmeta ili manje". 288 00:18:33,112 --> 00:18:35,636 I naći ćete da postoji nema čekanja u prolazu broj jedan, 289 00:18:35,723 --> 00:18:39,379 gdje je naš kontrolor pune usluge trenutno sjedi na guzici. 290 00:18:40,249 --> 00:18:41,816 Hej, odjebi. 291 00:18:50,346 --> 00:18:52,043 [povratna informacija cvili] 292 00:18:54,524 --> 00:18:56,483 [Muzak svira] 293 00:18:58,267 --> 00:19:00,182 [smijeh] 294 00:19:05,796 --> 00:19:09,060 Čemu žurba? 295 00:19:09,148 --> 00:19:12,194 Jer sam trebao dobiti odavde prije 15 minuta. 296 00:19:12,281 --> 00:19:14,022 I ako samo ostavim Leeja ovdje, 297 00:19:14,109 --> 00:19:16,546 mjesto će vjerojatno opet biti opljačkan. 298 00:19:17,243 --> 00:19:18,722 Opljačkana? 299 00:19:18,809 --> 00:19:21,986 Kao, "opljačkano" opljačkano? 300 00:19:22,073 --> 00:19:23,814 Što misliš gdje si? 301 00:19:24,337 --> 00:19:25,729 Stvarno? 302 00:19:25,816 --> 00:19:29,037 Muka mi je od brige ove djece. 303 00:19:29,124 --> 00:19:30,647 Ali čekaj, ti... 304 00:19:31,692 --> 00:19:33,128 Ideš sada? 305 00:19:33,215 --> 00:19:34,564 Ne zadržavaj se predugo. 306 00:19:34,651 --> 00:19:36,262 Sljedeća smjena ne govori engleski. 307 00:19:36,349 --> 00:19:37,698 Pa, čekaj malo. 308 00:19:37,785 --> 00:19:39,482 Zar ne bi mogao ostati još nekoliko minuta? 309 00:19:39,569 --> 00:19:42,311 -Moram ići. - Još samo pet minuta. 310 00:19:44,139 --> 00:19:46,663 Zar ne bi trebao da te pokupe? 311 00:19:46,750 --> 00:19:49,579 Ima neki mali autobus to dolazi, ili-- 312 00:19:49,666 --> 00:19:51,842 Da, da, da. Ne znam gdje je dijete. 313 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Trebao je biti ovdje prije sat vremena. 314 00:19:55,498 --> 00:19:57,108 Misliš da dolazi? 315 00:19:58,022 --> 00:19:59,415 Poznajem li ga? 316 00:20:00,024 --> 00:20:01,025 Dobro. 317 00:20:01,112 --> 00:20:02,940 Pa, što ako se izgubio? 318 00:20:03,027 --> 00:20:04,507 Pa ga nazovi. 319 00:20:04,594 --> 00:20:07,031 Zaboravio sam mobitel. 320 00:20:07,728 --> 00:20:10,209 prokletstvo I ja sam. 321 00:20:10,296 --> 00:20:12,602 Koristite govornicu, kao i ostatak Amerike. 322 00:20:12,689 --> 00:20:16,737 Pa, vidi, stvar je u tome, ja... 323 00:20:16,824 --> 00:20:18,173 Nemam broj telefona za njega. 324 00:20:18,260 --> 00:20:20,088 Mislim, mali P.A. tip, otišao je, 325 00:20:20,175 --> 00:20:21,742 a nije mi dao telefonski broj. 326 00:20:21,829 --> 00:20:23,700 Rekao mi je da ide da me nađeš ovdje. 327 00:20:24,310 --> 00:20:25,920 Dakle, nema vožnje? 328 00:20:26,007 --> 00:20:27,313 br. 329 00:20:27,400 --> 00:20:28,966 I nema nikoga možeš nazvati? 330 00:20:29,053 --> 00:20:30,751 Ne, ne znam... 331 00:20:30,838 --> 00:20:33,971 Mislim, to je samo sranje mala proizvodna tvrtka. 332 00:20:34,058 --> 00:20:35,538 Još se nisam ni obvezao. 333 00:20:36,322 --> 00:20:37,671 Pa zovi kući. 334 00:20:37,758 --> 00:20:39,150 Imate li dom? 335 00:20:39,238 --> 00:20:40,848 Vidjeti? Vidjeti? 336 00:20:40,935 --> 00:20:42,371 - Bistar um. -Da. 337 00:20:42,458 --> 00:20:43,938 [smijeh] 338 00:20:45,331 --> 00:20:46,941 [zveckanje sitniša] 339 00:20:48,812 --> 00:20:50,205 hvala vam 340 00:20:54,949 --> 00:20:56,385 Oh. 341 00:21:01,434 --> 00:21:02,870 Što? 342 00:21:05,002 --> 00:21:06,917 ne sjećam se broj. 343 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Promijenili smo brojeve telefona prije tjedan ili dva, 344 00:21:12,314 --> 00:21:16,187 ali zbog sigurnosti, i ja-ne sjećam se. 345 00:21:16,275 --> 00:21:17,928 Ne znaš svoj broj? 346 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 Koliko imaš, 12 godina? 347 00:21:19,843 --> 00:21:21,497 Ne poznaješ svoje broj telefona? 348 00:21:21,584 --> 00:21:23,194 Ne ovaj tjedan. 349 00:21:23,630 --> 00:21:25,066 [ruga se] 350 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Zar ne možeš pozvati taksi? 351 00:21:27,198 --> 00:21:28,504 [šmrcne] 352 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 Mislite da će uzeti karticu? 353 00:21:31,464 --> 00:21:32,900 Diner's Club? 354 00:21:32,987 --> 00:21:34,467 šališ se 355 00:21:34,554 --> 00:21:36,860 Što? Cijene su sjajne. 356 00:21:37,557 --> 00:21:39,036 Isus. 357 00:21:39,123 --> 00:21:41,300 Što vi ljudi radite kad upadneš u nevolju? 358 00:21:41,387 --> 00:21:43,127 Koga inače zoveš? 359 00:21:43,214 --> 00:21:45,478 Menadžer. Agent. 360 00:21:46,740 --> 00:21:48,437 [novčići se prevrću i zveckaju] 361 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 zdravo Ja sam. 362 00:21:57,533 --> 00:21:58,926 Drugi ja. 363 00:21:59,796 --> 00:22:00,928 Da. 364 00:22:03,409 --> 00:22:04,801 Oh. 365 00:22:05,715 --> 00:22:08,022 U redu. Hvala. 366 00:22:11,852 --> 00:22:13,680 [novčići se prevrću i zveckaju] 367 00:22:20,251 --> 00:22:21,427 zdravo 368 00:22:21,514 --> 00:22:23,124 Je li unutra? 369 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Stvarno? Kada? 370 00:22:30,131 --> 00:22:31,611 Oh. 371 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Pravo. U redu. U redu. 372 00:22:35,484 --> 00:22:37,443 Da. Hvala. 373 00:22:40,924 --> 00:22:42,491 Što? 374 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 Nije dobro. 375 00:22:44,841 --> 00:22:46,321 Svi su otišli. 376 00:22:46,408 --> 00:22:48,410 To je židovski praznik. 377 00:22:48,497 --> 00:22:49,890 Danas? 378 00:22:49,977 --> 00:22:52,632 Sutra. Oni su... rastegnuo ga. 379 00:22:53,850 --> 00:22:56,462 Tko si onda bio ti razgovarati s? 380 00:22:56,549 --> 00:22:58,202 Centrala. 381 00:22:59,290 --> 00:23:00,944 Pa svi ostali...? 382 00:23:01,031 --> 00:23:02,381 nestala. 383 00:23:02,468 --> 00:23:03,991 Svi su Židovi? 384 00:23:04,078 --> 00:23:05,688 Danas su. 385 00:23:05,775 --> 00:23:07,168 Oh... 386 00:23:08,343 --> 00:23:09,866 pogledaj... 387 00:23:09,953 --> 00:23:11,868 Ne znam što da ti kažem. 388 00:23:12,695 --> 00:23:14,088 Moram biti negdje. 389 00:23:14,175 --> 00:23:15,916 Ja... već kasnim. 390 00:23:16,003 --> 00:23:18,092 I dobio sam sranja Moram prvo, i... 391 00:23:22,488 --> 00:23:24,054 I ako te ostavim, 392 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 dobit ćeš sebe ubio. 393 00:23:28,319 --> 00:23:30,017 Ne mogu vjerovati. 394 00:23:31,410 --> 00:23:33,673 U redu. Sranje. U redu, odvest ćemo te kući. 395 00:23:33,760 --> 00:23:35,849 Ali imam sranja Moram prvo, 396 00:23:35,936 --> 00:23:38,155 pa ćeš jednostavno imati da pođeš sa mnom. 397 00:23:41,855 --> 00:23:43,247 Drži ovo. 398 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Ah, to je pakao trika. 399 00:23:49,732 --> 00:23:51,430 Brza promjena između scena. 400 00:23:51,517 --> 00:23:55,869 Ha! Ja, ne mogu se obući dvije čarape u sat vremena. 401 00:23:55,956 --> 00:23:57,871 Oh, to je dobro za tebe, taj plavi. 402 00:23:57,958 --> 00:23:59,916 To je moja tajna, znaš? 403 00:24:00,003 --> 00:24:02,615 Donosi taj mladenački sjaj u tebi, plavo se. 404 00:24:04,486 --> 00:24:05,966 To nije odjeća za poslije škole. 405 00:24:06,053 --> 00:24:07,881 Što, brzo zaustavljanje u Crvenom luku? 406 00:24:07,968 --> 00:24:09,752 Je li to ovdje akcija? 407 00:24:09,839 --> 00:24:11,711 Ovdje malo naborano. 408 00:24:11,798 --> 00:24:13,147 Oh, dovraga! 409 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 Nešto si zaboravio. 410 00:24:15,976 --> 00:24:17,891 - Što si zaboravio? -Jebeni ključevi. 411 00:24:17,978 --> 00:24:20,894 - Zaboravili ste ključeve? -Ne moj. 412 00:24:20,981 --> 00:24:22,330 Zaboravili ste tuđe ključeve. 413 00:24:22,417 --> 00:24:24,550 Čije si ključeve zaboravio? 414 00:24:24,637 --> 00:24:26,160 Mog bivšeg muža. 415 00:24:26,247 --> 00:24:29,119 Oh, nisi dovoljno star imati bivšeg muža. 416 00:24:29,206 --> 00:24:31,687 koliko imas godina 417 00:24:31,774 --> 00:24:33,733 Dvadeset i pet. koliko imas godina 418 00:24:33,820 --> 00:24:36,910 Dovoljno star za imati bivši muž. 419 00:24:36,997 --> 00:24:38,346 Pa si mu uzeo ključeve? 420 00:24:38,433 --> 00:24:40,304 Njegovi ključevi. Moj auto. 421 00:24:40,391 --> 00:24:42,655 -Ah. -[uzdahne] 422 00:24:42,742 --> 00:24:44,483 Koliko dugo ste bili u braku? 423 00:24:44,570 --> 00:24:46,354 Još uvijek jesam. 424 00:24:46,441 --> 00:24:47,703 Još uvijek si...? 425 00:24:47,790 --> 00:24:49,183 [ruga se] 426 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Ne mogu si priuštiti razvod još. 427 00:24:50,793 --> 00:24:52,142 Ah. 428 00:24:52,229 --> 00:24:56,016 -U redu. -Zašto onda razlaz? 429 00:24:56,103 --> 00:24:58,322 [On] Pa, što...? što ti misliš 430 00:24:58,409 --> 00:25:01,630 Uh, oženjen premlad ili su rasli odvojeno kao ljudi? 431 00:25:01,717 --> 00:25:03,284 Što? 432 00:25:03,371 --> 00:25:05,460 [Scarlet] On ševi druge žene i uzima moj auto. 433 00:25:05,547 --> 00:25:06,809 [on] shvaćam 434 00:25:06,896 --> 00:25:09,246 [trešti hip-hop glazba] 435 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 Joj, ése. Što ima, Hollywood? 436 00:25:15,644 --> 00:25:17,646 [on] Hej, čovječe! kako si 437 00:25:18,517 --> 00:25:19,909 [čovjek] Hu-hu-hu! 438 00:25:19,996 --> 00:25:21,302 Vidiš to? 439 00:25:21,389 --> 00:25:23,522 Nisam snimio film u četiri godine. 440 00:25:23,609 --> 00:25:25,480 [truba automobila] 441 00:25:30,485 --> 00:25:31,747 ha! Star Mobile. 442 00:25:31,834 --> 00:25:33,357 Bože, već se osjećam kao kod kuće. 443 00:25:33,444 --> 00:25:35,011 [smijeh] 444 00:25:36,796 --> 00:25:38,928 [lajanje psa] 445 00:25:42,584 --> 00:25:44,281 Ovo je tvoje susjedstvo? 446 00:25:45,935 --> 00:25:48,677 Lijepo. Prava... tekstura. 447 00:25:48,764 --> 00:25:52,507 Što misliš mjesto ide ovdje? 448 00:25:52,594 --> 00:25:55,162 Uvijek sam želio dobiti mjesto, znaš, u gradu, 449 00:25:55,249 --> 00:25:57,773 to je samo za sastanke. 450 00:25:57,860 --> 00:25:59,601 Gdje smo opet? 451 00:26:04,040 --> 00:26:05,651 Ovo je tvoje mjesto? 452 00:26:06,739 --> 00:26:09,002 -Ne. -Ne? 453 00:26:14,529 --> 00:26:17,140 Oh, provjeri štand broj jedan. 454 00:26:19,882 --> 00:26:21,405 Trebam svoje ključeve. 455 00:26:23,625 --> 00:26:27,063 Reci Bobbyju da želim svoje ključeve i jebeni novac koji mi duguje. 456 00:26:27,150 --> 00:26:28,456 Recite mu sami. 457 00:26:28,543 --> 00:26:29,936 Jebote, smrdi... 458 00:26:31,024 --> 00:26:32,503 Upravitelj. 459 00:26:32,591 --> 00:26:34,027 Koji kurac radiš li ovdje? 460 00:26:34,114 --> 00:26:35,811 Ti bi trebao biti na podu. 461 00:26:35,898 --> 00:26:38,248 -Tko, dovraga, gleda Leeja? - [Scarlet] Ne znam. 462 00:26:38,335 --> 00:26:40,511 Zašto ne nazoveš upravitelja? Daj mi moje ključeve. 463 00:26:41,991 --> 00:26:44,603 -Tko je ovo? -[uzdah] Ovo je-- 464 00:26:44,690 --> 00:26:46,605 hej ne, ne. Znam tko je on. 465 00:26:46,692 --> 00:26:48,389 Koji kurac radi li on ovdje? 466 00:26:48,476 --> 00:26:50,043 [Grimizna] istraživanje. 467 00:26:50,130 --> 00:26:52,393 Istraživanje? Što, na tebe? 468 00:26:52,480 --> 00:26:54,613 [smijeh] Što si ti, nova Ashley Judd? 469 00:26:54,700 --> 00:26:57,137 [Grimizna] Ne, seronjo. To je projekt. 470 00:26:57,920 --> 00:26:59,269 Oh, projekt, ha? 471 00:26:59,356 --> 00:27:01,010 Kao razredni projekt? 472 00:27:01,097 --> 00:27:02,925 Ne, to je... Nije ništa Posvetio sam se još. 473 00:27:03,012 --> 00:27:05,145 -Samo sam... -Ne može kući, Bobby. 474 00:27:05,232 --> 00:27:06,668 Treba mu prijevoz. Daj mi moje ključeve. 475 00:27:06,755 --> 00:27:08,365 Ne može nekoga nazvati? 476 00:27:08,452 --> 00:27:11,760 Svi su Židovi. 477 00:27:11,847 --> 00:27:13,327 Pa ne voze? 478 00:27:13,414 --> 00:27:15,459 Pa što je ona pokušavam reći je, 479 00:27:15,546 --> 00:27:17,113 Zaboravio sam brojeve. 480 00:27:17,200 --> 00:27:19,028 Vidiš, imali smo malo sigurnosni problem kod kuće, 481 00:27:19,115 --> 00:27:20,726 i sve smo promijenili telefoni, i-- 482 00:27:20,813 --> 00:27:23,032 Grimizna, Grimizna, koji je kurac sa šminkom? 483 00:27:23,119 --> 00:27:26,514 ha? Nemoj mi reći da ideš na onom jebenom intervjuu. 484 00:27:27,471 --> 00:27:28,734 Intervju? 485 00:27:28,821 --> 00:27:30,431 Imate li intervju? 486 00:27:30,518 --> 00:27:32,520 [Bobby] Ožiljak, dušo, razgovarali smo o ovome, u redu? 487 00:27:32,607 --> 00:27:35,218 Misliš da će itko uzeti neka grbača u trgovini ozbiljno? 488 00:27:35,305 --> 00:27:37,917 Mislim, nikad nisi ni vidio unutrašnjost jebenog ureda. 489 00:27:38,004 --> 00:27:40,702 Žao mi je, pomislio sam bila je grbača u trgovini. 490 00:27:40,789 --> 00:27:43,966 Hej, barem netko zatrudnjela. 491 00:27:51,408 --> 00:27:53,759 Taj novac je bio moj. 492 00:27:53,846 --> 00:27:57,110 Sad mi ga daj, i daj mi ključeve mog auta. 493 00:27:57,197 --> 00:27:59,068 Znaš, vidio sam te izaći s tim teretom 494 00:27:59,155 --> 00:28:00,591 pod tvojim rukama drugu noć. 495 00:28:00,679 --> 00:28:03,072 - Hoćeš li to vratiti? -Jesam. 496 00:28:03,159 --> 00:28:04,813 Za tri godine. 497 00:28:05,509 --> 00:28:06,641 Hej, Scarlet... 498 00:28:06,728 --> 00:28:08,904 kako ide zelena karta? 499 00:28:08,991 --> 00:28:10,340 Hej, Lorraine, 500 00:28:10,427 --> 00:28:12,734 popij još jedno pivo za bebu, ha? 501 00:28:12,821 --> 00:28:14,823 [Bobby] hajde Hajde, dušo. 502 00:28:18,827 --> 00:28:20,220 Daj mi moje ključeve. 503 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 [zveckanje tipki] 504 00:28:25,051 --> 00:28:26,487 Bobby, daj mi ključeve. 505 00:28:26,574 --> 00:28:28,228 -Hej, daj, nemoj... -Daj mi ključeve. 506 00:28:28,315 --> 00:28:29,925 - Bobby, daj mi ključeve. -[vrišti] 507 00:28:30,012 --> 00:28:32,711 -[Scarlet gunđa] -[Bobby] Ah! jao Koji kurac? 508 00:28:32,798 --> 00:28:35,235 -[Scarlet viče] -[Bobby] Odjebi od mene! 509 00:28:35,322 --> 00:28:36,889 - [Bobby] Što? - [Scarlet] Mi dinero. 510 00:28:36,976 --> 00:28:39,065 [Bobby] jao Prokletstvo! Jebena kučka! 511 00:28:39,152 --> 00:28:40,588 Pusti me! Odjebi od mene! 512 00:28:40,675 --> 00:28:42,938 hej hej jao jao To jebeno boli! 513 00:28:43,025 --> 00:28:44,635 To boli! To boli! jao jao jao jao 514 00:28:44,723 --> 00:28:46,855 Evo, uzmi! 515 00:28:46,942 --> 00:28:49,466 - Odjebi van! -[Scarlet viče] 516 00:28:49,553 --> 00:28:51,294 -[Grimizno dahtanje] -[Bobby] Dobro sam. 517 00:28:51,381 --> 00:28:53,819 -[Scarlet] Cabrón. -[Bobby] Dobro sam, dušo. 518 00:28:53,906 --> 00:28:55,603 [policijske sirene udaljeno zavijanje] 519 00:28:55,690 --> 00:28:57,431 [on] Nisu naoružani, zar ne? 520 00:28:57,518 --> 00:29:00,086 [Bobby] Jebena kučko! 521 00:29:01,827 --> 00:29:03,742 [Scarlet mrmlja] 522 00:29:06,092 --> 00:29:07,354 [gunđa] 523 00:29:07,441 --> 00:29:10,226 Vau! Bože. 524 00:29:10,313 --> 00:29:11,924 Uh, možda pametno u ovom trenutku 525 00:29:12,011 --> 00:29:15,754 je pitati ako si... u redu voziti? 526 00:29:15,841 --> 00:29:17,407 Vidite li stari Pontiac? 527 00:29:17,494 --> 00:29:19,279 Zeleno, poput njezinih očiju? 528 00:29:20,889 --> 00:29:22,064 Da. Odmah iza nas. 529 00:29:22,151 --> 00:29:23,849 -[pali motor] -Dobro. 530 00:29:23,936 --> 00:29:25,676 -[cviljenje guma] -Ne! 531 00:29:30,725 --> 00:29:32,945 Ti jebena pičko! 532 00:29:33,032 --> 00:29:35,034 Ti drkadžijo! jebač! 533 00:29:35,121 --> 00:29:38,124 -Što ti misliš? Ići opet? -[okretanje motora] 534 00:29:38,211 --> 00:29:41,431 -[Lorraine] Jebi se! -Ja-ja-rekla bih da si dobar. 535 00:29:41,518 --> 00:29:43,694 [Lorraine] Jebi se, jebena kučko! 536 00:29:43,782 --> 00:29:46,088 -Jebena kučko! Mama ti jebem! -[okretaji motora] 537 00:29:46,175 --> 00:29:48,308 Zar nećeš učiniti nešto, ti jebena maco? 538 00:29:48,395 --> 00:29:50,179 Digni se s poda! 539 00:29:50,266 --> 00:29:51,964 [cviljenje guma] 540 00:29:55,881 --> 00:29:57,360 jebač! 541 00:29:57,447 --> 00:29:58,579 [škripa guma] 542 00:29:58,666 --> 00:30:00,407 [on] Što? Što je bilo? 543 00:30:00,494 --> 00:30:02,278 Pogledaj ovo. 544 00:30:02,365 --> 00:30:03,714 Cijela stvar bila greška. 545 00:30:03,802 --> 00:30:06,369 To je ništa. Ništa. Ovo je popravak. 546 00:30:06,456 --> 00:30:08,545 To je promjena garderobe. Ne brini za to. 547 00:30:08,632 --> 00:30:10,112 Koliko je sati bilo... Stvar? 548 00:30:10,199 --> 00:30:13,899 s kim je Za što smo na audiciji? 549 00:30:13,986 --> 00:30:15,814 A kako bih mogao da te odvedem kući? 550 00:30:15,901 --> 00:30:18,555 Zajebi to. To je kasnije. Koliko je sati? 551 00:30:18,642 --> 00:30:20,644 - U 4:00. -4:00, u redu. 552 00:30:20,731 --> 00:30:22,211 Moramo otići odavde, 553 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 jer imamo vremena zaustaviti se i... 554 00:30:23,909 --> 00:30:25,867 -[uzdahne] -Hajde, hajde. Udarimo ga. 555 00:30:25,954 --> 00:30:27,477 [cviljenje guma] 556 00:30:29,871 --> 00:30:33,005 U redu, sad je ovo što, ovaj intervju? 557 00:30:33,092 --> 00:30:34,223 to je... 558 00:30:34,310 --> 00:30:35,964 [uzdahne] ...glupo. 559 00:30:36,051 --> 00:30:37,705 Oh, hajde sad. 560 00:30:39,750 --> 00:30:41,230 ne znam 561 00:30:41,317 --> 00:30:42,797 Tajnica. 562 00:30:42,884 --> 00:30:45,408 -Savršen. - Tajnica ureda. 563 00:30:46,018 --> 00:30:47,976 Savršen. 564 00:30:48,063 --> 00:30:49,369 to je... 565 00:30:49,456 --> 00:30:50,892 ne znam, 566 00:30:50,979 --> 00:30:53,329 građevinska tvrtka ili tako nešto. 567 00:30:53,416 --> 00:30:56,202 To je savršeno. To je-- Ti si savršen za to. 568 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Ti me čak ni ne poznaješ. 569 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 Da ti kažem nešto. 570 00:31:02,382 --> 00:31:04,253 možda ne znam moj broj telefona. 571 00:31:04,340 --> 00:31:05,864 Možda ni ne znam koji je jebeni dan, 572 00:31:05,951 --> 00:31:07,256 ali znam ljude. 573 00:31:07,343 --> 00:31:08,997 Mislim, minuta Vidim nekoga, 574 00:31:09,084 --> 00:31:10,869 Znam kako ih baciti. 575 00:31:10,956 --> 00:31:13,001 Vidim ulogu. 576 00:31:13,088 --> 00:31:15,830 Zar to ne radiš? 577 00:31:15,917 --> 00:31:18,485 Hm? Čim sam pogledao na tebe, rekao sam sebi, 578 00:31:18,572 --> 00:31:21,967 "Okružni ured, pripravnik hitne medicine, voditelj ureda." 579 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 tajnica. 580 00:31:23,533 --> 00:31:25,448 Ista stvar, bolja naplata. 581 00:31:25,535 --> 00:31:27,233 Mislim, vidio sam te četiri koraka ispred 582 00:31:27,320 --> 00:31:29,017 od svih ostalih u tom supermarketu. 583 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 Vidio sam kako se držiš djelo troje ljudi 584 00:31:31,150 --> 00:31:33,413 jer znaš da si bolji nego svi ostali. 585 00:31:33,500 --> 00:31:35,197 jesam li u pravu ha? ha? 586 00:31:35,284 --> 00:31:37,547 Dakle, što je tajnica ali netko tko obavlja posao 587 00:31:37,634 --> 00:31:40,028 od tri osobe dok neki drugi klub dobiva zasluge? 588 00:31:40,115 --> 00:31:41,551 Znate gdje idemo ovamo? 589 00:31:41,638 --> 00:31:42,901 br. 590 00:31:42,988 --> 00:31:45,294 Onda ne bismo trebali stati i... 591 00:31:45,381 --> 00:31:47,949 možda tražiti upute negdje? 592 00:31:48,036 --> 00:31:49,690 -Nema uputa. -Nema uputa. 593 00:31:49,777 --> 00:31:51,997 nikad ne pitam za upute, u redu? 594 00:31:52,084 --> 00:31:55,522 Vidjeti? Savršen izbor karaktera. 595 00:31:55,609 --> 00:31:57,872 Samodostatnost. Ne oslanjajte se ni na koga. 596 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 Sjećaš li se gdje si nabavila ovu bluzu? 597 00:32:01,832 --> 00:32:05,010 -Ne. Si. -Dobro? da ili ne? Brz. 598 00:32:05,097 --> 00:32:07,099 -Sí, mislim da jesam. -Dobro, odvedi nas tamo. 599 00:32:07,186 --> 00:32:08,578 -U redu. -I ne zaustavljaj se zbog svjetla. 600 00:32:08,665 --> 00:32:10,580 Imamo sranja za raditi. Bacimo se na posao. 601 00:32:10,667 --> 00:32:12,626 U redu. 602 00:32:12,713 --> 00:32:14,671 [blaga klavirska glazba svira] 603 00:32:27,641 --> 00:32:29,382 Ovo je nevjerojatno. 604 00:32:30,557 --> 00:32:32,298 To je Target. 605 00:32:33,516 --> 00:32:35,344 Fantastičan. 606 00:32:36,650 --> 00:32:38,478 [žena, preko portafona] Član ciljanog tima 607 00:32:38,565 --> 00:32:40,132 na kućni namještaj. 608 00:32:40,219 --> 00:32:43,091 Član ciljanog tima za kućni namještaj, molim. 609 00:32:43,178 --> 00:32:45,485 Mogu li dobiti člana tima Target u odjeći za dojenčad. 610 00:32:45,572 --> 00:32:47,574 Molim člana Target tima u odjeći za dojenčad. 611 00:32:47,661 --> 00:32:49,619 [on] Ooh, ooh, ooh, ooh! 612 00:32:49,706 --> 00:32:51,317 [Grimizna] Oh, ne. 613 00:32:53,536 --> 00:32:56,452 -Pogledajte ove cijene! -Da. 614 00:32:56,539 --> 00:33:00,108 Kako si mogu priuštiti učiniti ovo? 615 00:33:00,195 --> 00:33:02,241 Moram reći uredu o ovom mjestu. 616 00:33:02,328 --> 00:33:03,807 To je dobro čuvana tajna. 617 00:33:03,894 --> 00:33:06,027 -[uzdah] -Što? 618 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 Dizajnerske majice, 8 dolara? 619 00:33:11,772 --> 00:33:13,513 znate li koliko ovo košta? 620 00:33:13,600 --> 00:33:15,080 ha? 621 00:33:15,167 --> 00:33:17,560 Ti-- Koliko misliš ovo košta? 622 00:33:17,647 --> 00:33:20,781 Oh, to je La Perla maxi mješavina, zar ne? 623 00:33:20,868 --> 00:33:22,522 rekla bih... 624 00:33:22,609 --> 00:33:24,002 -Stotinu. -Oh. 625 00:33:24,089 --> 00:33:25,742 -Stotinu. - Oh, to je jadno. 626 00:33:25,829 --> 00:33:28,180 Platio si sto dolara za majicu. 627 00:33:28,267 --> 00:33:29,833 O, Bože, ne. Ne mene. 628 00:33:29,920 --> 00:33:32,097 Odjel garderobe, posljednji film na kojem sam bio. 629 00:33:32,184 --> 00:33:33,924 Dobivam svo svoje donje rublje kroz njih. 630 00:33:34,012 --> 00:33:36,275 Ali daj da ti pokažem ono što plaćate. 631 00:33:36,362 --> 00:33:38,538 -Što? - Clint Eastwood me je tome naučio. 632 00:33:38,625 --> 00:33:40,801 Pogledajte kako izgledaju manšete košulje točno tamo 633 00:33:40,888 --> 00:33:42,150 u sredini mišića? 634 00:33:42,237 --> 00:33:43,934 -Pogledaj to. Ha, vidiš? -Hm. 635 00:33:44,022 --> 00:33:45,545 Čini me da izgledam kao da imam 30, zar ne 636 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 ha? viši? 637 00:33:47,112 --> 00:33:49,853 Zašto je vama ljudima zaraditi sav novac 638 00:33:49,940 --> 00:33:51,942 i tako naporno raditi da ga ne potrošim? 639 00:33:52,030 --> 00:33:53,770 Pa, to je igra. 640 00:33:53,857 --> 00:33:55,816 Maloprodaju nisam kupovao u godinama. 641 00:33:55,903 --> 00:33:57,992 Morate naučiti ove stvari kad si mlađi. 642 00:33:58,079 --> 00:33:59,733 O moj Bože. 643 00:33:59,820 --> 00:34:01,952 Pogledajte broj niti na ovim. 644 00:34:03,737 --> 00:34:05,608 [žena] ...Čarobne tkanine pakiranje od dva za 21,99 USD. 645 00:34:05,695 --> 00:34:08,133 Ići ćemo naprijed i dati ti drugi besplatno. 646 00:34:08,220 --> 00:34:09,960 kao što sam rekao, to je naš standardni paket. 647 00:34:10,048 --> 00:34:11,571 I dok nam ne ponestane od ovih krpa, 648 00:34:11,658 --> 00:34:13,225 samo mi javi odmah-- 649 00:34:13,312 --> 00:34:15,140 I znam da želiš jednu i ti želiš jedan-- 650 00:34:15,227 --> 00:34:17,838 Ići ćemo naprijed i dati ti taj mop i taj paket 651 00:34:17,925 --> 00:34:20,623 danas potpuno besplatno kao bonus dar. 652 00:34:20,710 --> 00:34:22,538 Dakle, kao što sam rekao, 653 00:34:22,625 --> 00:34:24,453 "kupi jedan, uzmi jedan" je naš standardni paket 654 00:34:24,540 --> 00:34:26,020 dok nam ne ponestane mopova. 655 00:34:26,107 --> 00:34:27,848 Samo mi sad javi. Znam da želiš jednu. 656 00:34:27,935 --> 00:34:29,719 Evo, mi ćemo daj ti tu krpu. 657 00:34:29,806 --> 00:34:31,721 [on] Mm-mm, ne. 658 00:34:34,420 --> 00:34:35,812 Mm-mm. 659 00:34:37,945 --> 00:34:40,165 Ne, ne, ne, ne. 660 00:34:40,252 --> 00:34:42,210 -[uzdahne] -Što? 661 00:34:42,297 --> 00:34:44,125 Plava je radila za tebe. 662 00:34:44,212 --> 00:34:46,606 Ne izbacujte bebu s vodom za kupanje. 663 00:34:49,043 --> 00:34:50,827 Što nije u redu s ovim? 664 00:34:50,914 --> 00:34:52,394 Sve. 665 00:34:52,481 --> 00:34:53,874 u redu, zaboravi boju. 666 00:34:53,961 --> 00:34:55,919 Pogledajte konstrukcija ramena. 667 00:34:56,006 --> 00:34:58,574 Ne treba ti takva pomoć. Imaš fantastična ramena. 668 00:34:58,661 --> 00:35:01,403 Uđi unutra s ovim, izgledat ćeš kao linebacker. 669 00:35:01,490 --> 00:35:04,406 Uh-uh. Premlada si zapamtiti tu sliku. 670 00:35:04,493 --> 00:35:07,322 Proveo mjesece pokušavajući me natjerati izgledati kao sestra. 671 00:35:07,409 --> 00:35:09,019 Misliš da mogu kupovati na lageru? 672 00:35:09,107 --> 00:35:10,456 Dovraga, ne. 673 00:35:10,543 --> 00:35:13,241 Nisam mogao ni stisnuti sebe u 14. 674 00:35:13,328 --> 00:35:15,504 Morali smo nešto učiniti vrlo pažljiv rad. 675 00:35:15,591 --> 00:35:18,681 Kad smo završili, čak su me i hvatovi htjeli učiniti. 676 00:35:18,768 --> 00:35:20,509 Ovdje. Probaj ovo. 677 00:35:24,122 --> 00:35:25,819 [Scarlet uzdahne] 678 00:35:34,567 --> 00:35:35,959 Prokletstvo. 679 00:35:38,310 --> 00:35:39,746 [uzdahne] 680 00:35:56,154 --> 00:35:57,416 [on] Oh, to je divno. 681 00:35:57,503 --> 00:35:59,200 Predivno. 682 00:36:00,245 --> 00:36:02,595 Oh, Mizrahi? 683 00:36:02,682 --> 00:36:05,772 Jako ukusno. 684 00:36:05,859 --> 00:36:09,297 Mm, možda biste trebali skratiti struk samo malo. 685 00:36:09,906 --> 00:36:11,125 Mm-hmm. 686 00:36:11,212 --> 00:36:13,475 Dinamit. Dinamit. 687 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 [svi se smiju] 688 00:36:15,303 --> 00:36:16,783 Pogledajte se dame. 689 00:36:16,870 --> 00:36:19,394 Dobit ćeš neke večeras sigurno. 690 00:36:23,616 --> 00:36:25,966 Ima li koga ne razgovaraš s? 691 00:36:26,053 --> 00:36:28,577 Zašto? Angažiram ljude. 692 00:36:28,664 --> 00:36:30,710 Ja sam konektor. 693 00:36:30,797 --> 00:36:32,973 Ljudska interakcija. To je začin života. 694 00:36:33,060 --> 00:36:34,627 Oprosti, Tracey? 695 00:36:34,714 --> 00:36:36,368 -Hm? - To je ime moje kćeri. 696 00:36:36,455 --> 00:36:37,630 Zamislite to. 697 00:36:37,717 --> 00:36:39,153 Isto ime kao moja kći. 698 00:36:39,240 --> 00:36:41,808 Kladim se da su i pogrešno napisali, zar ne? 699 00:36:41,895 --> 00:36:43,418 Zaboravili su E. 700 00:36:43,505 --> 00:36:46,073 Pa, Tracey s E, 701 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 kakve lijepe oči. 702 00:36:48,423 --> 00:36:51,252 Gdje bismo mogli naći odjel kozmetike? 703 00:36:51,339 --> 00:36:52,862 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 704 00:36:52,949 --> 00:36:54,821 Sad, sad, malo šmuca neće boljeti. 705 00:36:54,908 --> 00:36:56,518 Podigni te oči malo, hmm? 706 00:36:56,605 --> 00:36:58,433 -Gdje? - S lijeve strane, 707 00:36:58,520 --> 00:37:00,174 samo pokraj autodijelova. 708 00:37:00,261 --> 00:37:01,828 Hvala. 709 00:37:01,915 --> 00:37:03,873 Jednostavno volim Barbershop. 710 00:37:03,960 --> 00:37:05,962 [smijeh] I ja sam. 711 00:37:08,226 --> 00:37:10,489 Sada idemo u napad testeri. 712 00:37:10,576 --> 00:37:13,970 Od tada su prošle godine Kupio sam novu šminku za svoju ženu. 713 00:37:14,057 --> 00:37:15,494 I ovo ostalo. 714 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 -Hmm? - Kako planirate platiti? 715 00:37:23,763 --> 00:37:25,504 Samo naprijed i reci. 716 00:37:25,591 --> 00:37:26,983 Hvala, Diner's Club. 717 00:37:27,070 --> 00:37:28,811 [smijeh] 718 00:37:28,898 --> 00:37:30,509 Još jednom. 719 00:37:30,596 --> 00:37:32,511 -Hvala, Diner's Club. -Dobro! 720 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 [smijeh] 721 00:37:33,990 --> 00:37:35,470 Uh-oh. 722 00:37:35,557 --> 00:37:37,167 Koliko je sati? 723 00:37:37,255 --> 00:37:39,300 Nema veze. Nema veze. dobro smo 724 00:37:39,387 --> 00:37:40,823 Morat ćemo učiniti nešto ovdje. 725 00:37:40,910 --> 00:37:42,477 Ovo nije dobro. Ovo je strašno. 726 00:37:42,564 --> 00:37:44,131 Što? 727 00:37:44,218 --> 00:37:46,002 Ne možemo doći na audiciju izgleda kao-- 728 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 -Intervju. -Isti teren, bolja naplata. 729 00:37:48,091 --> 00:37:49,658 Ne, moraš napraviti dojam. 730 00:37:49,745 --> 00:37:51,704 povučeš se, ti si na pisti 731 00:37:51,791 --> 00:37:53,140 prije nego što možete stavi ga u park. 732 00:37:53,227 --> 00:37:54,663 Oh, ovo ne valja. Ovo je prljavo. 733 00:37:54,750 --> 00:37:56,404 [smijeh] To je auto. 734 00:37:56,491 --> 00:37:58,014 To je tvoj ulaz. 735 00:37:58,101 --> 00:38:00,669 Pogledajte, uredi imaju prozore. Windows. 736 00:38:00,756 --> 00:38:02,149 Vide te kako dolaziš, to je to 737 00:38:02,236 --> 00:38:03,716 Na redu si. 738 00:38:03,803 --> 00:38:05,457 Sada, ne možete uzeti pozornica se napola digla. 739 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Moramo dobiti ovo u garderobu. 740 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 Otvoriti. Otvoriti. hajde 741 00:38:13,203 --> 00:38:15,815 [zujanje] 742 00:38:15,902 --> 00:38:17,556 [zujanje strojeva] 743 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 Koja je tvoja? 744 00:39:17,093 --> 00:39:18,617 Taj je moj. 745 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Mislim, s tim sam. 746 00:39:42,641 --> 00:39:44,556 shvatio sam. Ovaj put sam shvatio. shvatio sam. 747 00:39:45,513 --> 00:39:46,906 U redu. 748 00:39:51,867 --> 00:39:54,043 - Dobar posao. -Hvala. 749 00:39:55,218 --> 00:39:56,568 hajde 750 00:40:10,973 --> 00:40:12,453 [čovjek zviždi] 751 00:40:15,238 --> 00:40:16,849 [uzdahne] 752 00:40:21,419 --> 00:40:23,551 [mrmljanje] 753 00:40:26,946 --> 00:40:28,338 [uzdahne] 754 00:41:14,602 --> 00:41:16,996 Oh, que bella. 755 00:41:48,070 --> 00:41:50,812 Oh, da. Oh, da. 756 00:42:12,530 --> 00:42:15,184 [dramatična glazba svira na TV-u] 757 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 Ja sam. 758 00:42:31,244 --> 00:42:32,767 Jody. 759 00:42:35,117 --> 00:42:37,119 [zborska glazba svira na TV-u] 760 00:42:38,120 --> 00:42:39,774 [lane cvili] 761 00:42:51,481 --> 00:42:53,745 [svi] Ajme 762 00:44:00,289 --> 00:44:02,640 -[svi nazdravlje] -[smijeh] 763 00:44:15,653 --> 00:44:17,176 u redu! 764 00:44:17,916 --> 00:44:19,091 Pogledaj nas. 765 00:44:19,178 --> 00:44:20,396 Sada smo spremni, 766 00:44:20,483 --> 00:44:21,789 gospođica građevine Voditelj ureda. 767 00:44:21,876 --> 00:44:23,530 [smijeh] 768 00:44:23,617 --> 00:44:25,053 [uzdahne] 769 00:44:29,841 --> 00:44:31,669 kako si 770 00:44:32,539 --> 00:44:34,193 kako izgleda 771 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Želiš povratiti. 772 00:44:35,847 --> 00:44:37,196 da 773 00:44:37,283 --> 00:44:38,545 Savršen. 774 00:44:39,459 --> 00:44:40,895 Ne, stvarno. savršeno je 775 00:44:40,982 --> 00:44:42,810 Takav bi trebao biti osjećaj u ovom trenutku. 776 00:44:42,897 --> 00:44:44,333 Koji kurac razmišljam li, ha? 777 00:44:44,420 --> 00:44:46,161 Što? 778 00:44:46,248 --> 00:44:48,860 Nikada nisam vidio drugu stranu blagajne. 779 00:44:48,947 --> 00:44:50,731 Pa što? 780 00:44:50,818 --> 00:44:53,908 Nikada nisam imao posao gdje smijete čak i sjesti. 781 00:44:53,995 --> 00:44:57,172 Što si ti--? Što si rekao da imaš 25 godina? 782 00:44:57,259 --> 00:44:59,261 25? ti imaš 25 godina? 783 00:44:59,348 --> 00:45:02,612 Imao sam 30 prije nego što sam dobio moja prva slika. 784 00:45:02,700 --> 00:45:05,006 Ti si daleko ispred od krivulje. 785 00:45:05,093 --> 00:45:07,705 Ništa osim vremena. Cijeli život je pred tobom. 786 00:45:07,792 --> 00:45:09,445 Pa neka počne sada. 787 00:45:10,838 --> 00:45:12,579 Slušaj, slušaj sad. Možemo srediti ovu stvar. 788 00:45:12,666 --> 00:45:14,668 Samo te moram usredotočiti. 789 00:45:16,235 --> 00:45:18,454 Pokrenimo ga, u redu? Želite li ga pokrenuti? 790 00:45:18,541 --> 00:45:21,631 Scena,... stvar. 791 00:45:21,719 --> 00:45:24,373 Samo ćemo ga prevrnuti. Podignite ga na noge. 792 00:45:25,026 --> 00:45:26,071 U redu? 793 00:45:26,158 --> 00:45:28,595 Ti budi ti. Bit ću tko god. 794 00:45:28,682 --> 00:45:30,815 Pa, tip... Sastanak. 795 00:45:30,902 --> 00:45:33,208 -[uzdahne] -Komad kolača. 796 00:45:33,295 --> 00:45:35,471 U redu? hajde 797 00:45:35,558 --> 00:45:36,734 U redu. 798 00:45:36,821 --> 00:45:38,692 U redu, idemo. 799 00:45:41,521 --> 00:45:42,609 -U redu. -Spreman? 800 00:45:42,696 --> 00:45:44,306 -Da. -U redu. 801 00:45:44,393 --> 00:45:45,830 [pročišćava grlo] 802 00:45:47,440 --> 00:45:49,268 Dobar dan gospođice... 803 00:45:50,530 --> 00:45:52,358 -Morales. -...gospođice Morales. 804 00:45:52,445 --> 00:45:53,751 Da. 805 00:45:53,838 --> 00:45:55,230 Pa, jako je lijepo da te upoznam. 806 00:45:55,317 --> 00:45:58,451 -Hvala. - To je prekrasna bluza. 807 00:46:01,715 --> 00:46:04,326 Sada piše ovdje da dođeš k nama 808 00:46:04,413 --> 00:46:05,980 s tržnice Archie's Ranch. 809 00:46:06,067 --> 00:46:07,895 To je ta fina ustanova u Carsonu. 810 00:46:07,982 --> 00:46:09,854 -Je li to točno? -Da. 811 00:46:09,941 --> 00:46:13,292 Gdje ste očito pobjegli 10-items-or-manje 812 00:46:13,379 --> 00:46:17,035 šalter blagajne dok su svi ostali radili sranja. 813 00:46:17,122 --> 00:46:19,385 Ovdje nema potrebe za skromnošću. 814 00:46:19,472 --> 00:46:20,821 tako je. Da. 815 00:46:20,908 --> 00:46:22,431 To je dobro. 816 00:46:22,518 --> 00:46:26,131 Pa, reci mi nešto o sebi, gospođice Morales. 817 00:46:27,872 --> 00:46:29,395 u redu, uh... 818 00:46:30,744 --> 00:46:32,180 ja sam... 819 00:46:32,267 --> 00:46:34,226 Ja sam porijeklom iz Španjolske. 820 00:46:34,313 --> 00:46:36,489 Ma nemoj reći. 821 00:46:38,665 --> 00:46:40,667 Radio sam u 822 00:46:40,754 --> 00:46:43,104 djelatnost trgovine mješovitom robom 823 00:46:43,191 --> 00:46:45,324 za šest godina. 824 00:46:45,411 --> 00:46:47,587 -Mm-hmm. -I, ovaj... 825 00:46:52,157 --> 00:46:53,462 Oh, ne mogu. ne mogu 826 00:46:53,549 --> 00:46:54,812 -Što? -Ne mogu to učiniti. 827 00:46:54,899 --> 00:46:56,291 -Ne, ne, ne. -Ne, ovo je glupo. 828 00:46:56,378 --> 00:46:58,728 Ne, ovo je dobro. To je bilo dobro. 829 00:46:58,816 --> 00:47:02,080 Oh, hajde. Mi smo to vodili. O tome se radi. 830 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 Ovo je zabavno sranje. 831 00:47:04,430 --> 00:47:06,127 hajde hajde 832 00:47:06,214 --> 00:47:07,650 U redu. 833 00:47:08,913 --> 00:47:10,479 -U redu. -U redu. 834 00:47:12,046 --> 00:47:14,570 Pa, reci mi nešto o sebi, gospođice Morales. 835 00:47:14,657 --> 00:47:16,007 Obitelj? 836 00:47:18,357 --> 00:47:19,837 Ne baš. 837 00:47:19,924 --> 00:47:21,447 Oženjen? 838 00:47:22,404 --> 00:47:23,928 Imam muža, ali... 839 00:47:24,015 --> 00:47:25,581 On je pravi kreten. 840 00:47:25,668 --> 00:47:27,845 Ekstra-ekstra velik. 841 00:47:27,932 --> 00:47:29,934 Što je s djecom? Ima li djece? 842 00:47:31,674 --> 00:47:33,633 ne ne 843 00:47:35,243 --> 00:47:38,072 Planirate imati bilo koji niz liniju? 844 00:47:41,467 --> 00:47:43,817 Ne znam jesam li... 845 00:47:46,994 --> 00:47:48,822 U redu, ide biti moguće. 846 00:47:48,909 --> 00:47:50,389 znaš, ili ne znaš? 847 00:47:50,476 --> 00:47:51,694 ne znam 848 00:47:51,781 --> 00:47:53,218 Ne znam sigurno. 849 00:47:53,305 --> 00:47:54,872 [Mucanje] Ne, ne, ne. 850 00:47:54,959 --> 00:47:56,525 Ali nisam... 851 00:47:56,612 --> 00:47:58,136 Jer nisi bio napucan 852 00:47:58,223 --> 00:48:00,094 iznimno velikim ubodom. 853 00:48:00,181 --> 00:48:01,879 Ipak, njegova krivica ili vaša? 854 00:48:02,836 --> 00:48:04,229 Ne znam. 855 00:48:04,316 --> 00:48:06,100 Pa, on je tako zauzet lupanje vratima broj dva, 856 00:48:06,187 --> 00:48:08,015 -kako si mogao znati? -Da, ali oni su... 857 00:48:08,102 --> 00:48:10,104 Dobila je... 858 00:48:11,149 --> 00:48:12,498 [uzdahne] Tako brzo. 859 00:48:12,585 --> 00:48:14,195 A to znači da ne možete? 860 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Ne, ne, ja ne-- 861 00:48:15,675 --> 00:48:17,024 Jeste li imali sebe odjavljeno? 862 00:48:17,111 --> 00:48:19,244 - Ne, ali ja sam... - Kako onda znaš? 863 00:48:20,332 --> 00:48:22,029 [tiho muca] 864 00:48:22,116 --> 00:48:24,249 [dihtanje] 865 00:48:28,035 --> 00:48:30,298 Kakve ovo veze ima s gradnjom? 866 00:48:30,385 --> 00:48:33,345 Ah. To je dobro. To je jako dobro. 867 00:48:33,432 --> 00:48:36,261 Oni-- Oni će stvarno pitati o ovome u intervjuu? 868 00:48:36,348 --> 00:48:38,524 - Vjerojatno ne. -Što? 869 00:48:38,611 --> 00:48:40,656 Zašto onda to radiš? 870 00:48:41,222 --> 00:48:42,832 Znatiželjan. 871 00:48:44,225 --> 00:48:46,227 Zašto si tako znatiželjan o meni? 872 00:48:46,314 --> 00:48:48,273 što te briga 873 00:48:49,448 --> 00:48:51,015 Jer te vidim. 874 00:48:52,146 --> 00:48:53,756 Ti si ja. 875 00:48:53,843 --> 00:48:56,455 Pa, ne tako zgodan, ali... 876 00:48:56,542 --> 00:48:59,110 Mislim, pogledaj se. 877 00:48:59,197 --> 00:49:02,200 Imaš 25 godina, zar ne? 878 00:49:02,287 --> 00:49:04,854 I osjećaš se staro kao i ja na moj prošli rođendan. 879 00:49:05,986 --> 00:49:08,293 Propao brak, usran posao, 880 00:49:08,380 --> 00:49:11,296 uvjeren već da si neplodna. 881 00:49:11,383 --> 00:49:13,385 Gledaš unatrag sa staze upozorenja 882 00:49:13,472 --> 00:49:15,778 misleći da već jesi odao dobro sranje. 883 00:49:15,865 --> 00:49:17,955 I trudi se koliko god možeš, ne možete se uvjeriti 884 00:49:18,042 --> 00:49:20,044 da je išta ostalo tamo za tebe, 885 00:49:20,131 --> 00:49:21,697 pa zašto nastaviti igrati? 886 00:49:28,356 --> 00:49:29,749 ja znam 887 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 Mogu sjediti ovdje u ovom autu, 888 00:49:36,408 --> 00:49:38,627 s nekim Jedva znam, 889 00:49:38,714 --> 00:49:42,022 u dijelu grada koji nisam jebeni trag gdje sam. 890 00:49:42,109 --> 00:49:43,589 Ne znam moj broj telefona. 891 00:49:43,676 --> 00:49:45,808 Ne znam koji je dan. 892 00:49:48,376 --> 00:49:52,293 Mislim da čak i nemam pravi prijatelj kojeg mogu nazvati. 893 00:49:55,818 --> 00:49:58,082 I shvaćam da sam samo mogao... 894 00:50:00,214 --> 00:50:01,824 nestati. 895 00:50:04,392 --> 00:50:06,046 [smijeh] 896 00:50:06,742 --> 00:50:08,179 samo... 897 00:50:08,744 --> 00:50:10,268 nestati. 898 00:50:16,100 --> 00:50:18,319 Nemam prijatelja. 899 00:50:18,406 --> 00:50:19,581 Znam da ne znaš. 900 00:50:19,668 --> 00:50:21,235 Nikad ih nisam imala. 901 00:50:22,932 --> 00:50:25,631 Nikad, ni u jednom trenutku. 902 00:50:25,718 --> 00:50:27,024 I znam svakoga. 903 00:50:27,111 --> 00:50:28,938 [smijeh] 904 00:50:31,506 --> 00:50:33,726 Mogao bih ti biti prijatelj. 905 00:50:33,813 --> 00:50:35,119 Ne, nisi mogao. 906 00:50:35,206 --> 00:50:36,642 jok 907 00:50:36,729 --> 00:50:39,297 Ne, samo bi htio seksati se sa mnom. 908 00:50:39,819 --> 00:50:41,429 [smijeh] 909 00:50:43,040 --> 00:50:44,563 Možda bi mogao. 910 00:50:44,650 --> 00:50:46,695 Igraš li tenis? 911 00:50:46,782 --> 00:50:48,132 Mogla bi doći, 912 00:50:48,219 --> 00:50:49,698 družiti se u kući, upoznati djecu. 913 00:50:49,785 --> 00:50:52,223 Mogli bismo se naći na doručku jednom tjedno. 914 00:50:52,310 --> 00:50:55,139 Znaš da nećemo nikada vidjeti se opet. 915 00:50:55,226 --> 00:50:56,531 Sranje. Naravno da hoćemo. 916 00:50:56,618 --> 00:50:59,099 Ne, ne govori to. nemoj... 917 00:50:59,186 --> 00:51:01,145 Nemojmo reći što nije istina. 918 00:51:01,232 --> 00:51:03,147 Ne-- Ne ovdje. 919 00:51:10,589 --> 00:51:12,765 Vidi, možda bismo trebali samo te odvesti kući. 920 00:51:12,852 --> 00:51:14,027 Zaboravi sve ovo... 921 00:51:14,114 --> 00:51:15,637 Oh, ne, ne. Uh-uh-uh. 922 00:51:15,724 --> 00:51:16,986 To ne govoriš ti. 923 00:51:17,074 --> 00:51:18,466 To ti je šećer u krvi. 924 00:51:18,553 --> 00:51:20,207 Kada ste zadnji put jeli? 925 00:51:20,294 --> 00:51:22,601 -Što? -Što jedete u danu? 926 00:51:22,688 --> 00:51:24,951 Da li svoj protein ujutro? 927 00:51:26,257 --> 00:51:28,433 Vidjeti? To je to. To svi zaboravljaju. 928 00:51:28,520 --> 00:51:29,738 Svi. 929 00:51:29,825 --> 00:51:31,000 Znate tko mi je to rekao? 930 00:51:31,088 --> 00:51:32,524 Dalaj Lama. 931 00:51:32,611 --> 00:51:34,134 Proteinski fanatik. 932 00:51:34,221 --> 00:51:35,657 Što misliš zašto se smije? cijelo vrijeme? 933 00:51:35,744 --> 00:51:38,834 Veliki svinjski kotlet ispod tih halja. 934 00:51:38,921 --> 00:51:41,272 Ne možete očekivati od sebe isporučiti na prazan spremnik. 935 00:51:41,359 --> 00:51:43,404 Pravo? Ne možete se usredotočiti. 936 00:51:44,318 --> 00:51:47,321 Volite leću? 937 00:51:47,408 --> 00:51:49,976 Dobro, dobro, gdje možemo zabiti malo leće ovdje? 938 00:51:51,543 --> 00:51:53,893 U redu. Plan B. 939 00:51:53,980 --> 00:51:56,809 Djevojci su potrebni proteini. 940 00:51:56,896 --> 00:51:58,811 Djevojci treba željezo. 941 00:52:03,120 --> 00:52:04,643 Bok. 942 00:52:04,730 --> 00:52:06,471 Pitao sam se ako ne biste mogli sastaviti 943 00:52:06,558 --> 00:52:08,255 malo povrća nešto za nas. 944 00:52:08,342 --> 00:52:11,171 Ne znam, mali paradajz, malo sira? 945 00:52:11,258 --> 00:52:13,260 Znate, nešto jednostavno? 946 00:52:20,702 --> 00:52:22,617 [podrigivanje i kašalj] 947 00:52:24,010 --> 00:52:25,316 [podriguje] 948 00:52:25,403 --> 00:52:28,057 [oboje se smiju] 949 00:52:35,152 --> 00:52:36,762 [Grimizna] oprosti 950 00:52:38,677 --> 00:52:40,809 [On] Znaš što volim učiniti ponekad? 951 00:52:40,896 --> 00:52:43,377 Kad se osjećam ustajalo, znaš? 952 00:52:43,464 --> 00:52:46,554 I moram se vratiti raditi svježe? 953 00:52:48,339 --> 00:52:49,731 Britanski. 954 00:52:49,818 --> 00:52:51,820 radim sve s britanskim naglaskom. 955 00:52:51,907 --> 00:52:54,562 [britanskim naglaskom] Baš je ugodno, stvarno. 956 00:52:54,649 --> 00:52:56,738 Čisti jezično nepce. 957 00:52:56,825 --> 00:53:01,090 Razbija monotoniju, bespotrebna tjeskoba. 958 00:53:01,178 --> 00:53:02,744 Pokušajte. 959 00:53:04,050 --> 00:53:05,573 Da, nastavi. 960 00:53:07,706 --> 00:53:09,360 [britanskim naglaskom] prijatno. 961 00:53:09,447 --> 00:53:11,318 Sasvim ugodno. 962 00:53:11,405 --> 00:53:12,711 kažem ja. 963 00:53:12,798 --> 00:53:16,062 Točno, stara djevojko. Na mjestu. 964 00:53:17,716 --> 00:53:22,329 [normalnim glasom] Glumiš cijelo vrijeme, zar ne? 965 00:53:22,416 --> 00:53:24,984 Pretpostavljam kad je jedan izvođač, 966 00:53:25,071 --> 00:53:29,249 čovjek voli raditi stvar glume, da. 967 00:53:29,858 --> 00:53:31,730 Voliš to. 968 00:53:31,817 --> 00:53:35,647 Svakim uncem mog veličanstvenog tijela. 969 00:53:35,734 --> 00:53:38,563 Zašto onda ne radiš? 970 00:53:40,478 --> 00:53:43,089 Zašto-- Zašto se ne obvežeš? 971 00:53:46,179 --> 00:53:48,007 [normalnim glasom] Pa, to je... 972 00:53:48,094 --> 00:53:50,705 To je pitanje, zar ne? 973 00:53:52,359 --> 00:53:54,013 sveti gral. 974 00:53:57,451 --> 00:54:00,149 Pretpostavljam da to mora učiniti sa agentima, 975 00:54:00,237 --> 00:54:02,935 odvjetnici, vrtlari... 976 00:54:03,849 --> 00:54:05,285 iznad glave. 977 00:54:06,939 --> 00:54:09,071 Zaštita vlastitih citata. 978 00:54:10,334 --> 00:54:11,987 Izbjegavanje kreativnog metka. 979 00:54:13,119 --> 00:54:16,427 Suditi, vagati, skrivati. 980 00:54:17,384 --> 00:54:18,864 Dosadan. 981 00:54:20,126 --> 00:54:22,171 Zavodljivo. 982 00:54:23,129 --> 00:54:25,044 Biti zaveden. 983 00:54:28,265 --> 00:54:31,006 Prerano shvatiš da si bio sjedi dosta sportski 984 00:54:31,093 --> 00:54:33,226 sa strane godinama. 985 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 Dobro, onda. 986 00:54:40,364 --> 00:54:42,409 Deset predmeta ili manje. 987 00:54:42,496 --> 00:54:46,718 Deset stvari koje mrziš u svom životu. 988 00:54:46,805 --> 00:54:49,329 Stvari koje mrzite. 989 00:54:49,416 --> 00:54:50,678 Vjerujem da sam svoj imenovao. 990 00:54:50,765 --> 00:54:52,463 -Oh. - Sada brzo. Nemoj misliti. 991 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Oh. Oh. 992 00:54:54,073 --> 00:54:55,596 U redu. 993 00:54:55,683 --> 00:54:57,294 Hm... 994 00:54:58,599 --> 00:55:00,384 - Moja stopala. -Mm-hmm. 995 00:55:00,471 --> 00:55:01,994 Moj brak. 996 00:55:02,081 --> 00:55:03,735 Mm-hmm. 997 00:55:04,779 --> 00:55:06,259 Moja odjeća. 998 00:55:07,216 --> 00:55:08,783 Spori ljudi. 999 00:55:10,045 --> 00:55:11,786 Pitam za upute. 1000 00:55:13,832 --> 00:55:15,486 Papir i plastika. 1001 00:55:16,748 --> 00:55:18,097 [uzdahne] 1002 00:55:18,924 --> 00:55:20,404 laži. 1003 00:55:22,710 --> 00:55:23,972 Novac. 1004 00:55:24,059 --> 00:55:25,757 Ne. Treba mi novac. 1005 00:55:27,019 --> 00:55:28,368 [uzdahne] 1006 00:55:29,326 --> 00:55:30,936 Potreban. 1007 00:55:35,332 --> 00:55:37,290 U redu. 1008 00:55:38,117 --> 00:55:40,641 Deset predmeta ili manje. 1009 00:55:40,728 --> 00:55:42,382 Deset stvari koje najviše volite u svom životu. 1010 00:55:42,469 --> 00:55:44,341 -Oh. -Deset stvari koje biste zadržali, 1011 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 kad bi mogao zadržati samo 10. 1012 00:55:45,994 --> 00:55:47,866 u redu, u redu. 1013 00:55:47,953 --> 00:55:49,607 Hm... 1014 00:55:50,912 --> 00:55:52,174 Moj auto. 1015 00:55:52,261 --> 00:55:53,828 I to je prekrasan auto. 1016 00:55:53,915 --> 00:55:55,569 Hvala. 1017 00:55:57,049 --> 00:55:58,572 Moj nećak. 1018 00:56:00,182 --> 00:56:01,706 Moj toster. 1019 00:56:03,098 --> 00:56:04,230 [uzdahne] 1020 00:56:04,317 --> 00:56:06,232 Drvo iza moje kuće. 1021 00:56:09,191 --> 00:56:10,802 Vjetar. 1022 00:56:12,717 --> 00:56:15,241 Glazba. Bilo koja glazba. 1023 00:56:17,374 --> 00:56:19,724 moja kosa, kad pada kiša. 1024 00:56:30,952 --> 00:56:32,084 [smijeh] 1025 00:56:32,171 --> 00:56:33,477 To je samo sedam. 1026 00:56:33,564 --> 00:56:35,043 Da? 1027 00:56:36,218 --> 00:56:37,698 Tvoj red. 1028 00:56:37,785 --> 00:56:39,308 Deset predmeta ili manje. 1029 00:56:39,396 --> 00:56:40,832 Čuvari. 1030 00:56:40,919 --> 00:56:42,311 Mm-hmm. 1031 00:56:43,835 --> 00:56:45,445 Moja žena. 1032 00:56:45,532 --> 00:56:47,186 Moja djeca. 1033 00:56:47,273 --> 00:56:49,449 Njihovi prijatelji. 1034 00:56:49,536 --> 00:56:52,496 Kava u 5:30 ujutro. 1035 00:56:52,583 --> 00:56:55,107 Stvarno dobro pražnjenje crijeva. 1036 00:56:56,543 --> 00:56:58,458 Nema dodatnih zahtjeva. 1037 00:56:59,503 --> 00:57:01,809 Uh, svih 88 bjelokosti. 1038 00:57:01,896 --> 00:57:03,289 Seks. 1039 00:57:03,376 --> 00:57:05,334 Pisana riječ. 1040 00:57:05,422 --> 00:57:07,598 Prozračni pamuk. 1041 00:57:07,685 --> 00:57:09,904 I jaki završeci. 1042 00:57:11,471 --> 00:57:13,386 To je bilo 11. 1043 00:57:14,431 --> 00:57:15,649 ja znam 1044 00:57:15,736 --> 00:57:17,521 Ali znak kaže 10. 1045 00:57:18,870 --> 00:57:20,306 ja znam 1046 00:57:21,176 --> 00:57:23,048 Oh. znaš... 1047 00:57:23,135 --> 00:57:25,180 ti si baš kao svi ostali. 1048 00:57:25,267 --> 00:57:27,356 Samo ga moraš gurati. 1049 00:57:27,444 --> 00:57:28,836 zar ne? 1050 00:57:28,923 --> 00:57:30,795 Oh, sranje. 1051 00:57:30,882 --> 00:57:32,231 [smijeh] 1052 00:57:32,318 --> 00:57:33,711 Nemoj se smijati. 1053 00:57:33,798 --> 00:57:35,669 žao mi je 1054 00:57:35,756 --> 00:57:37,062 Jedite svoje proteine. 1055 00:57:37,149 --> 00:57:38,455 [ruga se] Da. 1056 00:57:38,542 --> 00:57:40,631 hajde Upamti, Dalaj Lama. 1057 00:57:40,718 --> 00:57:42,023 Da. 1058 00:57:42,110 --> 00:57:44,809 -Dakle, ponavljaj za mnom, u redu? -Mm-hmm. 1059 00:57:48,203 --> 00:57:49,901 ♪ Dakle, molim vas, sjednite ♪ 1060 00:57:49,988 --> 00:57:54,035 -♪ Kako ste? ♪ -♪ Kako ste? ♪ 1061 00:57:56,603 --> 00:57:59,040 ♪ Ovaj posao je za mene ♪ 1062 00:57:59,127 --> 00:58:02,435 ♪ Ostalo je... kaka ♪ 1063 00:58:02,522 --> 00:58:04,742 ♪ Ostalo je kaka ♪ 1064 00:58:04,829 --> 00:58:08,876 -♪ Oh, molim te, sjedni ♪ -♪ Oh, molim te, sjedni ♪ 1065 00:58:08,963 --> 00:58:12,793 -♪ Kako ste? ♪ -♪ Kako ste? ♪ 1066 00:58:12,880 --> 00:58:17,189 -♪ Ovaj posao je za mene ♪ -♪ Ovaj posao je za mene ♪ 1067 00:58:17,276 --> 00:58:21,236 -♪ Ostalo je kaka ♪ -♪ Ostalo je kaka ♪ 1068 00:58:21,323 --> 00:58:25,719 -♪ Oh, molim te, sjedni ♪ -♪ Oh, molim te, sjedni ♪ 1069 00:58:25,806 --> 00:58:29,810 -♪ Kako ste? ♪ -♪ Kako ste? ♪ 1070 00:58:29,897 --> 00:58:34,293 -♪ Ovaj posao je za mene ♪ -♪ Ovaj posao je za mene ♪ 1071 00:58:34,380 --> 00:58:38,515 -♪ Ostalo je kaka ♪ -♪ Ostalo je kaka ♪ 1072 00:58:38,602 --> 00:58:41,169 ♪ Ostalo... ♪ 1073 00:58:41,256 --> 00:58:44,825 [oboje] ♪ Kaki je ♪ 1074 00:58:45,913 --> 00:58:47,567 [smijeh] 1075 00:58:47,654 --> 00:58:49,438 - Ja sam na redu, može? -Dobro, ti si na redu. 1076 00:58:49,526 --> 00:58:51,571 Da, slušaj, um... 1077 00:58:52,485 --> 00:58:54,792 [pjeva] 1078 00:59:41,403 --> 00:59:43,057 -[oboje se smiju] -Da! 1079 00:59:43,144 --> 00:59:45,146 Dakle, što sam rekao? Što sam rekao? 1080 00:59:45,233 --> 00:59:46,713 Oh, duga je to priča. 1081 00:59:46,800 --> 00:59:49,281 -U redu. - To je... U redu, u redu. 1082 00:59:49,368 --> 00:59:52,893 ♪ Al pasar la barca ♪ 1083 00:59:52,980 --> 00:59:54,678 Da? "Al pasar la barca." 1084 00:59:54,765 --> 00:59:57,463 znaci pasar cu... čamac. 1085 00:59:57,550 --> 00:59:59,683 -Čamac. -Kada brod prijeđe pred sobom. 1086 00:59:59,770 --> 01:00:01,815 U redu. U prolazu čamca. 1087 01:00:01,902 --> 01:00:03,338 Uh-ha. 1088 01:00:03,425 --> 01:00:05,471 Čovjek u čamcu kaže, lijepa djevojka. 1089 01:00:05,558 --> 01:00:09,257 "Sva lijepa djevojka, dođi i budi sa mnom bez novca." 1090 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Dobro, lijepe djevojke nemoj platiti da uđeš na brod. 1091 01:00:12,521 --> 01:00:15,437 Da, ali lijepe djevojke kažu, 1092 01:00:15,524 --> 01:00:17,701 “Ja nisam lijepa djevojka. 1093 01:00:17,788 --> 01:00:19,528 “Ne želim biti lijepa djevojka. 1094 01:00:19,616 --> 01:00:20,921 želim platiti." 1095 01:00:21,008 --> 01:00:22,488 -Ah. u redu -[smijeh] 1096 01:00:22,575 --> 01:00:24,403 - To je priča. -U redu. 1097 01:00:24,490 --> 01:00:26,797 Sve lijepe djevojke može doći na brod besplatno, 1098 01:00:26,884 --> 01:00:29,582 ali djevojka kaže: „Ja ne želim biti lijepa djevojka." 1099 01:00:29,669 --> 01:00:30,801 -Da. 1100 01:00:30,888 --> 01:00:32,193 -"Ja ću platiti." -Oh, dobro. 1101 01:00:32,280 --> 01:00:33,499 u redu... 1102 01:00:33,586 --> 01:00:35,762 [oboje nastavljaju pjevati] 1103 01:00:50,429 --> 01:00:53,345 U redu, zapamti sada, dobar tempo, u redu? 1104 01:00:53,432 --> 01:00:55,216 Dobar tempo, u redu? 1105 01:00:55,303 --> 01:00:56,870 Posao je već tvoj. 1106 01:00:56,957 --> 01:00:58,393 Da, u redu. 1107 01:00:59,699 --> 01:01:02,006 Lijepo i uspravno. 1108 01:01:02,093 --> 01:01:03,616 Ramena, ramena. 1109 01:01:10,188 --> 01:01:11,755 Prelijepa. 1110 01:01:55,407 --> 01:01:57,539 To je nevjerojatno. 1111 01:01:58,802 --> 01:02:00,891 Shvaćate li izvršite prijenos 1112 01:02:00,978 --> 01:02:02,806 svake dvije i pol sekunde? 1113 01:02:04,068 --> 01:02:06,505 Mogli biste staviti švicarski sat na njemu. 1114 01:02:06,592 --> 01:02:08,899 Mislim, bez ikad čak i pomicanje vašeg... 1115 01:02:10,422 --> 01:02:12,424 Predivno je. 1116 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 Natjerao si me da želim biti žena. 1117 01:02:20,824 --> 01:02:23,087 Imam takav učinak na ljude. 1118 01:02:25,567 --> 01:02:29,571 Proučavaš li me sada glumiti uredskog radnika? 1119 01:02:29,658 --> 01:02:31,051 Oh, ne, ne. 1120 01:02:31,138 --> 01:02:32,749 Moj prijatelj je spreman za ulogu. 1121 01:02:32,836 --> 01:02:34,751 Sada je unutra. 1122 01:02:47,502 --> 01:02:48,895 [smijeh] 1123 01:02:52,116 --> 01:02:53,682 da 1124 01:03:01,778 --> 01:03:03,475 [uzdahne] 1125 01:03:07,000 --> 01:03:08,654 [pročišćava grlo] 1126 01:03:10,612 --> 01:03:12,353 nemam pojma 1127 01:03:13,833 --> 01:03:15,313 Nema pojma. 1128 01:03:15,400 --> 01:03:16,749 Bik. 1129 01:03:16,836 --> 01:03:18,359 Nije ništa rekao. 1130 01:03:18,446 --> 01:03:19,839 Možda je moj. 1131 01:03:20,927 --> 01:03:22,799 Možda i nije. 1132 01:03:23,974 --> 01:03:25,497 Ali uspio sam. 1133 01:03:26,977 --> 01:03:28,326 Ali uspjela si. 1134 01:03:29,762 --> 01:03:31,982 I jedno znam. 1135 01:03:32,069 --> 01:03:33,592 Što je to? 1136 01:03:33,679 --> 01:03:37,770 Nikada ne kročim ponovno na tom tržištu. 1137 01:03:37,857 --> 01:03:39,250 [smijeh] vidjeti? 1138 01:03:41,730 --> 01:03:43,254 Jaka završnica. 1139 01:03:44,733 --> 01:03:47,040 Činiš me tako ponosnom. 1140 01:03:48,215 --> 01:03:50,043 Deset predmeta ili manje. 1141 01:03:50,914 --> 01:03:52,480 Pitaj me ponovo. 1142 01:03:52,567 --> 01:03:54,091 -Čuvari? -Mm-hmm. 1143 01:03:54,178 --> 01:03:55,396 U redu. 1144 01:03:55,483 --> 01:03:57,007 Deset predmeta ili manje. 1145 01:03:59,400 --> 01:04:00,837 Ovaj. 1146 01:04:02,273 --> 01:04:03,840 U redu. 1147 01:04:03,927 --> 01:04:05,493 Sada ih imate osam. 1148 01:04:05,580 --> 01:04:06,930 [uzdahne] 1149 01:04:07,017 --> 01:04:08,409 Mogu li dobiti drugu? 1150 01:04:08,496 --> 01:04:10,194 Koliko god želite. 1151 01:04:10,281 --> 01:04:13,240 To više nije moj put. Ja sam u mirovini. 1152 01:04:13,327 --> 01:04:15,329 [oboje se smiju] 1153 01:04:15,416 --> 01:04:17,244 Da. 1154 01:04:19,812 --> 01:04:21,161 pogodi... 1155 01:04:21,248 --> 01:04:23,033 Valjda je vrijeme, ha? 1156 01:04:24,599 --> 01:04:26,471 Imaš neku ideju kamo idemo? 1157 01:04:30,997 --> 01:04:32,390 Nema jebenog traga. 1158 01:04:32,477 --> 01:04:34,044 [smijeh] 1159 01:04:35,480 --> 01:04:37,308 Uvijek možete stati. 1160 01:04:37,395 --> 01:04:39,614 Kao i ostatak Amerike. 1161 01:04:58,807 --> 01:05:00,461 [blagajna piska] 1162 01:05:04,161 --> 01:05:07,381 Možete li mi reći kako doći do Brentwooda? 1163 01:05:26,705 --> 01:05:28,750 ♪ Par u susjednoj sobi ♪ 1164 01:05:28,837 --> 01:05:30,883 ♪ Obavezno osvojiti nagradu ♪ 1165 01:05:30,970 --> 01:05:34,843 ♪ Išli su na to Cijelu noć ♪ 1166 01:05:36,149 --> 01:05:38,325 ♪ Pa, trudim se Da malo odspavam ♪ 1167 01:05:38,412 --> 01:05:41,198 ♪ Ali ovi zidovi motela Jeftini su ♪ 1168 01:05:41,285 --> 01:05:45,854 ♪ Lincoln Duncan je moje ime A evo i moje pjesme ♪ 1169 01:05:45,942 --> 01:05:48,205 ♪ Evo moje pjesme ♪ 1170 01:05:51,991 --> 01:05:53,732 ♪ Moj otac je bio ribar ♪ 1171 01:05:53,819 --> 01:05:56,300 ♪ Moja mama je bila Prijatelj ribara ♪ 1172 01:05:56,387 --> 01:06:00,695 ♪ A ja sam rođen u dosadi I juha ♪ 1173 01:06:01,740 --> 01:06:03,785 ♪ Pa kad sam dosegao svoj najbolji ♪ 1174 01:06:03,872 --> 01:06:06,701 ♪ Napustio sam svoj dom U Pomorju ♪ 1175 01:06:06,788 --> 01:06:11,402 ♪ Krenuo niz okretište Za Novu Englesku ♪ 1176 01:06:11,489 --> 01:06:13,621 ♪ Slatka Nova Engleska ♪ 1177 01:06:38,124 --> 01:06:40,083 ♪ Rupe u mom samopouzdanju ♪ 1178 01:06:40,170 --> 01:06:42,520 ♪ Rupe u koljenima Od mojih traperica ♪ 1179 01:06:42,607 --> 01:06:46,785 ♪ Ostao sam bez lipe U mom džepu ♪ 1180 01:06:48,395 --> 01:06:50,093 ♪ Ooh, ooh, ooo ♪ 1181 01:06:50,180 --> 01:06:52,791 ♪ Bio sam otprilike jednako siromašan Kao što dijete može biti ♪ 1182 01:06:52,878 --> 01:06:56,403 ♪ I poželio sam da nosim prsten Tako da bih ga mogao skočiti ♪ 1183 01:06:57,970 --> 01:07:00,233 ♪ Htio bih ga skočiti ♪ 1184 01:07:03,323 --> 01:07:05,282 ♪ Mlada djevojka Na parkingu ♪ 1185 01:07:05,369 --> 01:07:07,284 ♪ Propovijedao je gomili ♪ 1186 01:07:07,371 --> 01:07:11,070 ♪ Pjevanje svetih pjesama I čitanje iz Biblije... ♪ 1187 01:07:11,157 --> 01:07:13,290 [cviljenje kočnica] 1188 01:07:20,732 --> 01:07:22,473 Hej, veliki D! 1189 01:07:22,560 --> 01:07:24,518 Kako vam se sviđa vožnja? 1190 01:07:25,954 --> 01:07:27,956 Utrkujte se do sljedećeg svjetla. 1191 01:07:31,351 --> 01:07:32,787 Zovem njegovu ženu. 1192 01:07:32,874 --> 01:07:34,528 - Ne, nisi. -Da, jesam. 1193 01:07:36,443 --> 01:07:38,097 ♪ Moj otac je bio ribar ♪ 1194 01:07:38,184 --> 01:07:40,708 ♪ Moja mama je bila Prijatelj ribara ♪ 1195 01:07:40,795 --> 01:07:44,930 ♪ A ja sam rođen u dosadi I juha ♪ 1196 01:07:46,062 --> 01:07:48,194 ♪ Pa kad sam dosegao svoj najbolji ♪ 1197 01:07:48,281 --> 01:07:51,110 ♪ Napustio sam svoj dom U Pomorju ♪ 1198 01:07:51,197 --> 01:07:55,723 ♪ Krenuo niz okretište Za Novu Englesku ♪ 1199 01:07:55,810 --> 01:07:58,509 ♪ Slatka Nova Engleska ♪ 1200 01:08:01,903 --> 01:08:04,167 [isključuje motor] 1201 01:08:18,616 --> 01:08:22,098 Oh, nemoj mi reći da si zaboravio koja je tvoja. 1202 01:08:25,492 --> 01:08:27,494 Ne, prilično sam siguran ovo je taj. 1203 01:08:27,581 --> 01:08:29,322 Jeste li sigurni? 1204 01:08:29,409 --> 01:08:31,933 -Mm-hmm. -Zato što ne želim čuti na vijestima 1205 01:08:32,020 --> 01:08:33,152 pucali su ti u dupe. 1206 01:08:33,239 --> 01:08:34,936 [smijeh] br. 1207 01:08:35,023 --> 01:08:36,547 Ne, mislim da smo dobro. 1208 01:08:36,634 --> 01:08:38,418 Da. U redu. 1209 01:08:50,213 --> 01:08:53,303 Mislite da možete pronaći tvoj put natrag? 1210 01:08:53,390 --> 01:08:54,913 Uvijek možeš prestati i pitati za upute. 1211 01:08:55,000 --> 01:08:56,697 shvaćam Hvala. 1212 01:09:01,615 --> 01:09:03,008 U redu. 1213 01:09:07,534 --> 01:09:09,145 Gledaj, hm... 1214 01:09:14,106 --> 01:09:16,369 Rado bih visio, ali... 1215 01:09:17,762 --> 01:09:19,764 školska je večer... 1216 01:09:19,851 --> 01:09:23,028 a ja sutra imam posao. 1217 01:09:24,638 --> 01:09:26,162 jesi li 1218 01:09:26,988 --> 01:09:28,207 Ja znam. 1219 01:09:30,557 --> 01:09:32,080 jesi li 1220 01:09:33,430 --> 01:09:35,040 Ja znam. 1221 01:09:35,997 --> 01:09:37,782 Vaš razredni projekt. 1222 01:09:37,869 --> 01:09:39,392 To je taj, da. 1223 01:09:39,479 --> 01:09:41,525 Oh. Obvezat ćeš se. 1224 01:09:41,612 --> 01:09:43,788 Pa, uh... 1225 01:09:43,875 --> 01:09:45,311 Reci to. 1226 01:09:45,398 --> 01:09:47,095 Reci riječ. 1227 01:09:47,183 --> 01:09:48,880 Reci to. 1228 01:09:49,707 --> 01:09:51,056 "Ko..." 1229 01:09:51,143 --> 01:09:53,232 [oboje] Počiniti. 1230 01:09:53,319 --> 01:09:55,103 Oh, qé bueno. 1231 01:09:55,191 --> 01:09:56,975 svaka čast 1232 01:09:57,062 --> 01:10:02,285 Pa, nisam ni siguran prokleta stvar će otići. 1233 01:10:02,372 --> 01:10:05,070 Direktor je tako mlad, još se nije ni rodio. 1234 01:10:07,072 --> 01:10:08,465 svejedno... 1235 01:10:11,642 --> 01:10:13,252 Ovo je naš pakt. 1236 01:10:20,390 --> 01:10:22,174 mi živimo. 1237 01:10:24,611 --> 01:10:26,134 mi radimo. 1238 01:10:26,222 --> 01:10:28,659 Tek smo na početku. 1239 01:10:29,660 --> 01:10:31,792 Tek počinjem. 1240 01:10:35,883 --> 01:10:38,146 Nikada nećemo vidjeti opet jedno drugo. 1241 01:10:42,238 --> 01:10:43,804 Nikada. 1242 01:10:48,635 --> 01:10:52,639 ♪ Znam, znam, znam Znam, znam, znam ♪ 1243 01:10:52,726 --> 01:10:54,424 ♪ Da ♪ 1244 01:11:29,067 --> 01:11:30,286 [svi] Olé! 1245 01:11:30,373 --> 01:11:32,070 [svi se smiju] 1246 01:11:55,180 --> 01:11:57,748 ♪ Rezat ću pojedinačno Svaki prst na mojoj lijevoj ruci ♪ 1247 01:11:57,835 --> 01:11:59,576 ♪ Prije nego što ti dam Posljednji smijeh ♪ 1248 01:11:59,663 --> 01:12:01,665 ♪ I to je ta strast Da sam pao na ovo ♪ 1249 01:12:01,752 --> 01:12:03,667 Malo više od krvavog znoja Za ovo ♪ 1250 01:12:03,754 --> 01:12:05,930 ♪ Putnički avioni Postavi moje noge ♪ 1251 01:12:06,017 --> 01:12:08,280 ♪ Ravno na zemlji Gdje se najstvarniji susreću ♪ 1252 01:12:08,367 --> 01:12:10,064 ♪ Onda sam ih udario S jakom pjesmom ♪ 1253 01:12:10,151 --> 01:12:12,197 ♪ I nadam se da sam se tresao Tužna pjesma ♪ 1254 01:12:12,284 --> 01:12:14,547 ♪ Od djevojke koja je ušla S bolnim srcem ♪ 1255 01:12:14,634 --> 01:12:16,854 ♪ U sjebanom svijetu Uskoro će se raspasti ♪ 1256 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 ♪ To nije igra Ali smrtonosna umjetnost ♪ 1257 01:12:18,899 --> 01:12:21,249 ♪ El enemigo dispara Prije nego što počnete ♪ 1258 01:12:21,337 --> 01:12:23,164 ♪ Ay, cabrón ♪ 1259 01:12:24,340 --> 01:12:25,732 ♪ Gdje su ljudi moji? ♪ 1260 01:12:25,819 --> 01:12:27,821 ♪ Svi dođite... ♪ 1261 01:12:33,610 --> 01:12:36,003 [smijeh] 1262 01:12:36,787 --> 01:12:38,528 [telefon zvoni] 1263 01:12:42,749 --> 01:12:45,230 [telefon neprestano zvoni] 1264 01:12:52,237 --> 01:12:54,674 Jednostavna izgradnja. Dobar dan. 1265 01:12:56,459 --> 01:12:59,244 Oh, uh, g. Holcomb? 1266 01:13:00,637 --> 01:13:04,031 Oh, da, gospodine. The-- The-- Narudžba šperploče. 1267 01:13:04,118 --> 01:13:05,859 Ali bilo je... 1268 01:13:05,946 --> 01:13:09,385 Dogodilo se strašno prometna zbrka na 405. 1269 01:13:09,472 --> 01:13:11,343 Uskoro bi trebao biti na putu. 1270 01:13:12,213 --> 01:13:14,128 U redu. doviđenja. 1271 01:13:15,086 --> 01:13:16,479 Prelijepa. 1272 01:13:21,788 --> 01:13:23,050 U redu, dame i gospodo, 1273 01:13:23,137 --> 01:13:25,183 ovo pakiranje od dva komada ovdje prodaje se za 21,99 kn. 1274 01:13:25,270 --> 01:13:28,273 -Pravo. - Ali mi ćemo ići naprijed i mi ćemo ti dati-- 1275 01:13:28,360 --> 01:13:30,580 Dat ćemo ti drugi je potpuno besplatan. 1276 01:13:30,667 --> 01:13:32,495 ...potpuno besplatno, plus, krpa. 1277 01:13:32,582 --> 01:13:34,018 Plus... zar ne? 1278 01:13:34,105 --> 01:13:35,846 Za one od vas koji mi je odmah javio-- 1279 01:13:35,933 --> 01:13:37,456 Moraš im dati znak, u redu? 1280 01:13:37,543 --> 01:13:39,458 „Za one od vas koji mi je odmah javio." 1281 01:13:39,545 --> 01:13:41,242 I onda uvijek klimati glavom. 1282 01:13:41,329 --> 01:13:42,635 To je stvarno, stvarno važno, 1283 01:13:42,722 --> 01:13:44,376 jer je gotovo poput hipnoze. 1284 01:13:44,463 --> 01:13:46,726 Kao, klimaš glavom, klimaju glavom, znaš? 1285 01:13:46,813 --> 01:13:48,511 - Dobro, dakle... -I onda su uvjereni 1286 01:13:48,598 --> 01:13:50,600 da je to dobra cijena, i oni će to kupiti. 1287 01:13:50,687 --> 01:13:52,819 -U redu. -Nikada ne čini ništa negativno. 1288 01:13:52,906 --> 01:13:55,605 I uvijek kažeš, "Znam da želiš jednu, a i ti želiš jednu." 1289 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 Pretpostavljam prije nego što povise svoju ruku žele jednu. 1290 01:13:58,129 --> 01:14:01,088 - Da su već tamo. -"Evo što si ti odnijet ću kući." 1291 01:14:01,175 --> 01:14:02,873 -Samo pretpostavite tu prodaju. -U redu. pa-- 1292 01:14:02,960 --> 01:14:05,832 I tako ti-- Prodajemo ih za 21,99. 1293 01:14:05,919 --> 01:14:09,183 Ali kao uvodna ponuda, dat ćemo ti, uh-- 1294 01:14:09,270 --> 01:14:10,750 Kupiš jedan, dobivate jedan gratis. 1295 01:14:10,837 --> 01:14:13,057 Plus idemo da ti dam krpu. 1296 01:14:13,144 --> 01:14:15,363 -Ne, ne, ne, ne. - Nećemo daj im krpu. 1297 01:14:15,451 --> 01:14:17,148 Ne, prvo, trebate kimnuti glavom. 1298 01:14:17,235 --> 01:14:19,629 - Klimni glavom. U redu. - To je stvarno važno, u redu? 1299 01:14:19,716 --> 01:14:22,501 Dakle, samo naprijed i prvi odnesite kući. 1300 01:14:22,588 --> 01:14:24,329 -Ponijeti kući. -Ponijeti kući. 1301 01:14:24,416 --> 01:14:26,636 -Oni već kupuju. - Da, kupuješ ovo. 1302 01:14:26,723 --> 01:14:28,551 -Odneseš kući prvu... -Za 21,99. 1303 01:14:28,638 --> 01:14:30,814 ...i mi ćemo ubaciti the second one-- 21.99. 1304 01:14:30,901 --> 01:14:32,859 Dat ćemo ti drugi besplatno. 1305 01:14:32,946 --> 01:14:34,513 Get the second one absolutely free. 1306 01:14:34,600 --> 01:14:36,950 Buy one, get one is our standard package. 1307 01:14:37,037 --> 01:14:41,128 A onda, za one od vas koji mi je sad javio... 1308 01:14:41,215 --> 01:14:43,609 A onda, za one od vas koji mi je odmah javio-- 1309 01:14:43,696 --> 01:14:46,090 Ne, ne. Podignite ruku. Stvarno je važno, u redu? 1310 01:14:46,177 --> 01:14:48,266 Znaš, možeš samo položiti ovo out on the table. 1311 01:14:48,353 --> 01:14:50,224 - Ne moraš ga držati. -U redu. 1312 01:14:50,311 --> 01:14:51,878 [svi se smiju] 1313 01:15:05,065 --> 01:15:06,937 [smijeh] 1314 01:19:56,356 --> 01:19:58,141 [pjevušenje] 1315 01:20:02,580 --> 01:20:04,974 [Scarlet i on pjevaju] 1316 01:20:15,985 --> 01:20:18,030 [Scarlet se smije] 1317 01:20:31,870 --> 01:20:34,873 [svi plješću]