1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Večná vôňa]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 5]

5
00:01:19,110 --> 00:01:20,450
Nie je to tak, že by som ti nechcel pomôcť.

6
00:01:21,390 --> 00:01:22,980
Ale kultivačná nádoba je niečo, s čím sa človek narodí.

7
00:01:23,830 --> 00:01:24,650
Nie je tam žiadny artefakt

8
00:01:25,160 --> 00:01:27,370
to môže urobiť jeden.

9
00:01:31,800 --> 00:01:32,700
Ale počul som

10
00:01:33,190 --> 00:01:35,170
bylinková záhrada akadémie je na špičkovej úrovni.

11
00:01:35,750 --> 00:01:37,220
Možno majú

12
00:01:37,240 --> 00:01:38,980
nejaký vzácny poklad, ktorý môže pretvoriť vaše meridiány.

13
00:01:40,670 --> 00:01:41,860
Máš pravdu.

14
00:01:43,800 --> 00:01:44,730
- Idem to nájsť... - Počkaj.

15
00:01:49,080 --> 00:01:50,010
počul som

16
00:01:50,720 --> 00:01:53,250
Starší Zhu, ktorý vedie záhradu, je prísny a spravodlivý.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,140
On len tak nebude

18
00:01:55,160 --> 00:01:56,370
dať ti to.

19
00:01:56,830 --> 00:01:57,810
Ibaže

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,580
si niekto, koho si naozaj váži.

21
00:02:03,670 --> 00:02:04,420
ako on.

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,450
Špičkový Metal Spirit Root.

23
00:02:21,520 --> 00:02:23,850
Okolo meridiánov vášho srdca je stagnujúca energia.

24
00:02:25,480 --> 00:02:27,530
Boli ste v poslednej dobe zranený?

25
00:02:30,870 --> 00:02:31,500
Zranený?

26
00:02:37,550 --> 00:02:38,530
Môže byť

27
00:02:38,960 --> 00:02:39,900
Hu Ťia-pching robí vtedy?

28
00:02:40,480 --> 00:02:41,810
Dobre, že si prišiel včas.

29
00:02:42,080 --> 00:02:44,370
Alebo tá stagnujúca energia by poškodila vaše srdcové meridiány.

30
00:02:44,870 --> 00:02:47,300
Žiadne starosti. Vyčistím to nejakou akupunktúrou.

31
00:02:48,480 --> 00:02:49,780
Mohli by ste na chvíľu vystúpiť?

32
00:02:51,390 --> 00:02:51,940
pán Zhu,

33
00:02:52,670 --> 00:02:54,370
máš nejaký elixír?

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,130
ktorý dokáže liečiť vnútorné zranenia,

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,130
zvýšiť kultiváciu,

36
00:02:57,430 --> 00:02:58,570
a opraviť kultivovaciu nádobu?

37
00:02:59,240 --> 00:02:59,850
čo chystáš?

38
00:03:03,590 --> 00:03:05,690
Dajte tomuto špičkovému Metal Spirit Root trochu impulz.

39
00:03:12,920 --> 00:03:13,740
Pozri.

40
00:03:14,640 --> 00:03:16,780
Choď skontrolovať tú skrinku...

41
00:03:16,800 --> 00:03:17,780
- tamto. - Dobre.

42
00:03:44,240 --> 00:03:45,850
Vyzerá to ako poklad.

43
00:04:00,080 --> 00:04:01,410
to...

44
00:04:01,430 --> 00:04:02,570
Môj božský strom 1000!

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,340
Pozrite sa, čo ste urobili!

46
00:04:17,550 --> 00:04:19,810
Len som sa toho dotkol.

47
00:04:20,230 --> 00:04:20,660
Naozaj.

48
00:04:21,030 --> 00:04:21,420
to...

49
00:04:23,080 --> 00:04:24,420
Je to naozaj zriedkavé?

50
00:04:24,830 --> 00:04:25,300
Chceš ma

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,100
nájsť ti nového?

52
00:04:27,560 --> 00:04:28,690
Nemožno nájsť iný.

53
00:04:30,150 --> 00:04:32,810
Božský strom je najtajomnejší strom na svete.

54
00:04:33,390 --> 00:04:34,300
Zrodený z chaosu,

55
00:04:34,590 --> 00:04:36,570
zhromažďuje všetku živú vitalitu.

56
00:04:36,910 --> 00:04:38,890
Každých päťsto rokov prináša jeden plod.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,130
Opäť som zlyhal.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,690
Nechal som sa oklamať

59
00:04:45,150 --> 00:04:48,250
999-krát

60
00:04:49,440 --> 00:04:52,940
predtým, než som dostal tento Divine Tree 1000!

61
00:04:55,030 --> 00:04:56,180
Aj tento je falošný.

62
00:04:59,560 --> 00:05:00,740
Shanhua mi raz povedal

63
00:05:01,200 --> 00:05:03,180
božský strom je nesmrteľný strom zrodený z prírody.

64
00:05:03,910 --> 00:05:05,130
Aj keď zasiahne nebeský blesk,

65
00:05:05,320 --> 00:05:06,100
to ožije.

66
00:05:07,080 --> 00:05:08,300
Nikdy nezhnije.

67
00:05:15,150 --> 00:05:16,100
Opäť som sa nechal oklamať.

68
00:05:17,390 --> 00:05:18,690
Je božský strom taký mocný?

69
00:05:19,030 --> 00:05:19,890
Aký je jeho príbeh?

70
00:05:20,830 --> 00:05:22,250
Pred päťsto rokmi, keď zasiahla Morská pohroma,

71
00:05:22,910 --> 00:05:25,100
démonský klan Yecha sa objavil s Božským stromom,

72
00:05:25,320 --> 00:05:26,570
snažiac sa zvrhnúť Centrálne pláne.

73
00:05:26,790 --> 00:05:29,620
Našťastie majster z Wuyue Court porazil démona

74
00:05:29,960 --> 00:05:31,300
a zachránil svet pred skazou.

75
00:05:32,350 --> 00:05:34,740
Ten majster znie neuveriteľne.

76
00:05:35,590 --> 00:05:36,860
Vytvoril aj mnoho pestovateľských techník.

77
00:05:37,200 --> 00:05:39,330
Každý z nich má silu nad predstavivosť.

78
00:06:08,570 --> 00:06:12,250
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

79
00:06:12,570 --> 00:06:15,050
♪Na prchavý okamih s tebou♪

80
00:06:15,530 --> 00:06:18,850
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

81
00:06:19,090 --> 00:06:20,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

82
00:06:20,080 --> 00:06:20,810
Čo sa to so mnou deje?

83
00:06:22,440 --> 00:06:23,660
Čie sú to spomienky?

84
00:06:23,660 --> 00:06:25,810
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

85
00:06:26,530 --> 00:06:28,890
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

87
00:06:31,800 --> 00:06:34,840
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

88
00:06:39,350 --> 00:06:40,420
Toto je vaša odmena za to, že ste mi pomohli nájsť liek.

89
00:06:40,760 --> 00:06:41,420
Teraz sme si vyrovnaní.

90
00:06:51,560 --> 00:06:52,250
Uvoľnite sa.

91
00:06:52,560 --> 00:06:53,770
Táto tabletka stabilizuje vaše jadro a lieči zranenia.

92
00:06:53,790 --> 00:06:54,570
Neotrávi ťa to.

93
00:06:58,640 --> 00:06:59,180
Ale

94
00:06:59,640 --> 00:07:01,330
potom pôjdeme každý svojou cestou.

95
00:07:01,520 --> 00:07:02,130
Drž sa odo mňa ďalej.

96
00:07:45,910 --> 00:07:46,540
čo ti je?

97
00:07:50,880 --> 00:07:51,660
Vaša Výsosť?

98
00:07:55,350 --> 00:07:57,180
Pokazil starší Zhu ihly?

99
00:07:57,200 --> 00:07:58,810
Ledva stojí.

100
00:08:00,470 --> 00:08:02,420
Vrátim sa, aby som si dal nejaké lieky a uzdravil sa.

101
00:08:02,680 --> 00:08:04,570
Xiuyuan nechám na vás.

102
00:08:12,470 --> 00:08:13,770
Prešli štyri hodiny.

103
00:08:15,080 --> 00:08:16,810
Mohli aspoň poslať správu.

104
00:08:18,760 --> 00:08:19,740
Dobre. Prestaneme čakať.

105
00:08:20,000 --> 00:08:20,450
Poďme.

106
00:08:20,560 --> 00:08:21,010
Vaša pani.

107
00:08:21,520 --> 00:08:21,940
Vaša pani.

108
00:08:26,790 --> 00:08:27,210
Vaša pani!

109
00:08:27,680 --> 00:08:28,300
- SZO? - Lanya.

110
00:08:38,440 --> 00:08:39,140
Je to formácia!

111
00:08:39,710 --> 00:08:42,020
Táto skupina učeníkov je taká bezradná.

112
00:08:42,510 --> 00:08:44,420
Trvalo im tak dlho, kým si uvedomili, že sú v pasci.

113
00:08:45,230 --> 00:08:46,420
V skutočnom boji,

114
00:08:46,990 --> 00:08:48,780
boli by mŕtvi stokrát.

115
00:08:50,320 --> 00:08:52,330
Pani Lin je taká drsná.

116
00:09:10,160 --> 00:09:11,730
Formácia je o vyrovnaní.

117
00:09:12,160 --> 00:09:13,300
Mapuje kozmické a pozemské žily

118
00:09:13,830 --> 00:09:15,060
prostredníctvom číselných variácií.

119
00:09:15,830 --> 00:09:18,690
Usmernením duchovnej energie zasiahne neviditeľne.

120
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
Zamerajte sa na vedenie svojej duchovnej energie,

121
00:09:34,920 --> 00:09:36,300
a uvidíš cestu von.

122
00:09:41,830 --> 00:09:42,380
Ponáhľaj sa.

123
00:09:42,400 --> 00:09:42,940
počkám ťa.

124
00:09:43,960 --> 00:09:44,730
Počkaj... na mňa?

125
00:09:45,110 --> 00:09:45,730
prečo?

126
00:09:46,110 --> 00:09:47,330
Pozerať sa, ako zlyhám? Len choď.

127
00:10:12,200 --> 00:10:16,420
Xiaobangchui, kreslenie talizmanov je vlastne jednoduché.

128
00:10:17,350 --> 00:10:19,420
Nechajte svoju ruku nasledovať

129
00:10:19,440 --> 00:10:21,140
čo tvoja myseľ vidí.

130
00:10:59,510 --> 00:11:01,210
V skutočnosti zmenila formáciu.

131
00:11:13,470 --> 00:11:15,570
Je spojená s majstrom, ktorý postavil formáciu v Gaolu?

132
00:11:43,070 --> 00:11:47,430
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

133
00:11:47,560 --> 00:11:49,840
♪Skloňte hlavy a vydržte trpké víchrice♪

134
00:11:50,030 --> 00:11:55,550
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

135
00:11:55,920 --> 00:11:59,720
♪Vyliezť vysoko, osamelý meč spieva, tancuj pod jesenným mesiacom♪

136
00:12:00,590 --> 00:12:01,970
Lifei, podarilo sa ti to!

137
00:12:02,280 --> 00:12:07,840
♪Cestou, no moje kroky sa nikdy neprestanú hýbať♪

138
00:12:08,110 --> 00:12:10,110
♪ Bannery sa vlnia, po oblohe hromujú vojnové bubny♪

139
00:12:10,110 --> 00:12:11,490
Použitie rún na nasmerovanie sily ducha.

140
00:12:12,510 --> 00:12:13,210
Veľmi šikovný.

141
00:12:13,870 --> 00:12:14,940
Vôbec nie.

142
00:12:15,280 --> 00:12:16,540
Sú to len lacné triky.

143
00:12:17,320 --> 00:12:19,970
Tongzhou, prečo chváliť ju a nie mňa?

144
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
♪Nechajte mráz, sneh a dážď blokovať dlhé kamenné schody♪

145
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
♪Pod nohami šliapem prchavú hmlu♪

146
00:12:28,990 --> 00:12:29,660
Skvelé.

147
00:12:29,660 --> 00:12:32,300
♪Konečne vidím, že koniec života leží bez hraníc voľnej prírody♪

148
00:12:32,920 --> 00:12:42,040
♪ Nezaháľajte. Stretneme sa na vrchole♪

149
00:12:42,040 --> 00:12:43,260
Nemôžeme si oddýchnuť, však?

150
00:12:57,710 --> 00:12:58,380
Včely?

151
00:13:23,160 --> 00:13:26,180
Pomoc!

152
00:13:31,800 --> 00:13:32,380
Xiuyuan!

153
00:13:32,590 --> 00:13:33,140
Drž sa mi.

154
00:13:42,120 --> 00:13:45,310
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

155
00:13:45,630 --> 00:13:46,750
♪Na prchavý okamih s tebou♪

156
00:13:46,750 --> 00:13:48,060
Sú tieto včely šialené?

157
00:13:48,590 --> 00:13:49,830
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

158
00:13:49,830 --> 00:13:50,570
Môže byť...?

159
00:13:50,870 --> 00:13:51,450
Nebol som to ja!

160
00:13:52,150 --> 00:13:54,350
♪Najťažšie vyvážené puto♪

161
00:13:55,390 --> 00:13:58,870
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

162
00:13:59,590 --> 00:14:01,950
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

163
00:14:02,550 --> 00:14:04,070
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

164
00:14:04,470 --> 00:14:07,510
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

165
00:14:22,320 --> 00:14:23,660
kde sme?

166
00:14:27,470 --> 00:14:28,900
Toto je kuchyňa Qiaoshan Hall.

167
00:14:30,960 --> 00:14:32,420
Tak som sa dostal do kaviarne.

168
00:14:35,080 --> 00:14:35,690
Škoda.

169
00:14:37,320 --> 00:14:38,570
Zmeškaný čas jedla.

170
00:14:41,160 --> 00:14:41,850
Ak si hladný,

171
00:14:42,680 --> 00:14:43,490
Idem ti nájsť niečo na jedenie.

172
00:14:50,320 --> 00:14:50,780
Tu.

173
00:15:03,680 --> 00:15:04,300
hm,

174
00:15:04,710 --> 00:15:05,850
nemusíš byť ku mne taký milý.

175
00:15:08,280 --> 00:15:10,260
Mal by som sa ti odvďačiť za záchranu môjho života.

176
00:15:12,470 --> 00:15:13,570
nemusíš.

177
00:15:13,920 --> 00:15:15,090
Ani som ťa nechcel zachrániť.

178
00:15:47,990 --> 00:15:48,690
Existuje obmedzovacie kúzlo.

179
00:15:49,470 --> 00:15:50,420
Kto tu robí triky?

180
00:15:54,350 --> 00:15:55,260
Silou duchov,

181
00:15:57,040 --> 00:15:57,610
prestávka!

182
00:16:25,040 --> 00:16:26,020
Silou duchov zlom!

183
00:17:36,230 --> 00:17:36,900
čo ti je?

184
00:17:41,070 --> 00:17:41,660
si v poriadku?

185
00:17:45,790 --> 00:17:46,490
čo sa deje?

186
00:17:49,920 --> 00:17:50,450
čo to robíš?

187
00:17:55,550 --> 00:17:56,340
Stratil si rozum?

188
00:18:22,750 --> 00:18:23,450
si v poriadku?

189
00:18:33,310 --> 00:18:33,770
Hovorte.

190
00:18:34,360 --> 00:18:35,250
Kto ťa poslal?

191
00:18:35,440 --> 00:18:36,250
Prečo sa nás snažíš zabiť?

192
00:18:40,550 --> 00:18:41,420
Zostať ticho, čo?

193
00:18:43,360 --> 00:18:44,050
len tak ďalej,

194
00:18:44,790 --> 00:18:46,100
a hodím ťa do hotpotu.

195
00:18:53,960 --> 00:18:54,450
pán Hu,

196
00:18:54,790 --> 00:18:55,690
tento koriandrový duch...

197
00:18:55,960 --> 00:18:57,340
To nie je koriandrový duch.

198
00:18:59,840 --> 00:19:02,420
Toto je môj maznáčik, Xiangxiang.

199
00:19:03,270 --> 00:19:04,210
Xiangxiang...?

200
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
Bol som zvedavý, kam sa podel.

201
00:19:06,230 --> 00:19:07,530
Takže vy dvaja ste to chytili.

202
00:19:08,640 --> 00:19:09,340
čo?

203
00:19:09,990 --> 00:19:11,140
Grilovaná ryba nestačila,

204
00:19:11,400 --> 00:19:12,620
a chcel si prílohu?

205
00:19:13,270 --> 00:19:13,900
Nie

206
00:19:14,510 --> 00:19:15,250
Len zrazu...

207
00:19:15,270 --> 00:19:17,180
Pri jej pestovaní bola náhle prerušená.

208
00:19:17,710 --> 00:19:18,690
Keďže je to tvoj prvý priestupok,

209
00:19:18,960 --> 00:19:19,580
Nechám to kĺzať.

210
00:19:23,310 --> 00:19:25,380
Pán Hu, necháme to tak?

211
00:19:26,160 --> 00:19:26,730
čo ešte?

212
00:19:27,550 --> 00:19:28,770
Vy dvaja ste sa vlámali do kuchyne.

213
00:19:29,160 --> 00:19:31,340
Stále tu? Čakanie na potrestanie?

214
00:19:36,470 --> 00:19:37,050
Choďte do toho.

215
00:19:41,360 --> 00:19:42,450
Xiangxiang,

216
00:19:42,840 --> 00:19:44,450
ty nezbedná vec.

217
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
Dobre, že som sa sem dostal včas.

218
00:19:46,200 --> 00:19:47,420
O krok neskôr

219
00:19:47,440 --> 00:19:48,620
a bol by si...

220
00:19:52,070 --> 00:19:53,530
Povedal som ti, aby si ich zapečatil.

221
00:19:54,030 --> 00:19:54,970
Pozri sa na teba,

222
00:19:55,230 --> 00:19:56,420
byť zajatý.

223
00:19:57,360 --> 00:19:59,730
Urobil som kúzlo presne tak, ako si mi povedal.

224
00:20:00,160 --> 00:20:02,530
Ale zrazu som zacítil vôňu

225
00:20:02,550 --> 00:20:03,730
niečo také lákavé.

226
00:20:04,160 --> 00:20:06,210
A potom si už nič nepamätám.

227
00:20:06,880 --> 00:20:08,140
Kým ma chytili,

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
démonická energia už napadla moje telo.

229
00:20:10,640 --> 00:20:12,970
Pán Hu, Lei Xiuyuan

230
00:20:12,990 --> 00:20:14,770
je také strašidelné.

231
00:20:14,920 --> 00:20:15,860
Démonická energia?

232
00:20:21,960 --> 00:20:23,620
Zdá sa, že náš plán zlyhal.

233
00:20:25,120 --> 00:20:26,620
Naše dobré dni sa končia.

234
00:20:28,840 --> 00:20:30,450
Najprv ich musíme odstrániť.

235
00:20:33,920 --> 00:20:35,690
Náhody sa nedejú len tak.

236
00:20:36,230 --> 00:20:38,450
Niekto musí byť za tým incidentom s včelami.

237
00:20:39,440 --> 00:20:41,290
Hu Ťia-pching sa objavil presne v perfektnom momente.

238
00:20:42,030 --> 00:20:43,210
Určite podozrivé.

239
00:20:53,880 --> 00:20:54,940
Prečo si ma pritiahol práve teraz?

240
00:20:58,960 --> 00:21:00,340
Správaš sa divne.

241
00:21:04,750 --> 00:21:05,580
čo myslíš?

242
00:21:20,400 --> 00:21:21,970
Vedel som, že s tebou niečo nie je v poriadku.

243
00:21:29,880 --> 00:21:31,050
Všimol si?

244
00:21:31,070 --> 00:21:33,250
Riyan skrytý v mojich vlasoch?

245
00:21:34,270 --> 00:21:35,050
Pravdepodobne nie.

246
00:21:50,200 --> 00:21:51,620
Vyzeráš celkom dobre.

247
00:21:53,470 --> 00:21:55,100
Ale prečo sa vždy snažíš uhryznúť ľudí?

248
00:21:55,120 --> 00:21:56,050
čo ti je?

249
00:21:57,470 --> 00:21:59,730
Dobre. Som veľkorysý.

250
00:21:59,750 --> 00:22:00,620
Nebudem ti to brániť.

251
00:22:09,790 --> 00:22:11,820
Ticho všetci!

252
00:22:12,710 --> 00:22:15,210
Akadémia Chufeng existuje už sto rokov.

253
00:22:15,640 --> 00:22:16,660
To je kde

254
00:22:16,680 --> 00:22:18,690
elitní učeníci sú vyberaní pre veľké sekty.

255
00:22:19,160 --> 00:22:21,660
Nie je to miesto pre tých, ktorí sa nemerajú.

256
00:22:22,230 --> 00:22:23,770
Tí so slabými schopnosťami

257
00:22:24,440 --> 00:22:26,970
alebo tí, ktorí sa dostali šťastím

258
00:22:27,550 --> 00:22:29,860
budú vystavené v mesačnej skúške.

259
00:22:32,920 --> 00:22:33,580
pán Hu,

260
00:22:34,230 --> 00:22:35,010
mám pravdu?

261
00:22:40,710 --> 00:22:41,970
Úplne správne.

262
00:22:42,400 --> 00:22:43,620
Ak je to tak,

263
00:22:43,960 --> 00:22:45,860
potom niektorí ľudia, ktorí sem nepatria

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,690
určite odíde.

265
00:22:51,070 --> 00:22:53,490
Nikdy som nepočul, že by to o sebe niekto priznal.

266
00:23:00,880 --> 00:23:01,530
youran,

267
00:23:02,200 --> 00:23:04,050
je mesačná skúška každý mesiac?

268
00:23:04,230 --> 00:23:05,140
Samozrejme, že nie.

269
00:23:05,360 --> 00:23:06,660
To by bol taký problém.

270
00:23:07,160 --> 00:23:09,420
Toto bol nápad pána Hu.

271
00:23:10,990 --> 00:23:12,450
Do mesačnej skúšky zostáva desať dní.

272
00:23:13,270 --> 00:23:15,290
Dúfam, že budete všetci tvrdo pracovať

273
00:23:15,990 --> 00:23:17,420
a nesklame majstrov.

274
00:23:19,640 --> 00:23:20,180
pán Hu,

275
00:23:20,680 --> 00:23:22,820
čo sa stane, ak niekto neuspeje v mesačnom teste?

276
00:23:24,160 --> 00:23:25,450
Ak neuspejete,

277
00:23:26,160 --> 00:23:27,380
samozrejme ze musis

278
00:23:27,790 --> 00:23:29,210
odísť z akadémie.

279
00:23:53,160 --> 00:23:54,660
Neviem, či to bol ten koriandrový duch,

280
00:23:55,440 --> 00:23:57,100
ale minulú noc sa mi točila hlava a bol som nepokojný. Nedokázal som sa ovládať.

281
00:23:59,270 --> 00:23:59,820
prepáč.

282
00:24:00,790 --> 00:24:01,420
Zabudni na to.

283
00:24:03,030 --> 00:24:04,820
Každopádne už viem, prečo si ma oslovil.

284
00:24:06,310 --> 00:24:07,340
Je to pre Riyan, nie?

285
00:24:09,120 --> 00:24:10,820
Niekto používa Shanhuov život, aby ťa prinútil?

286
00:24:13,600 --> 00:24:14,860
Bol majstrom Shanhua.

287
00:24:16,230 --> 00:24:16,970
Ale nikdy som nečakal...

288
00:24:17,840 --> 00:24:18,730
Spôsobil som Shanhuovo utrpenie.

289
00:24:23,030 --> 00:24:24,450
je mi ťa ľúto,

290
00:24:24,470 --> 00:24:25,100
ale

291
00:24:26,030 --> 00:24:26,940
ja ti nepomôžem.

292
00:24:27,840 --> 00:24:28,770
Všetci sú zaneprázdnení.

293
00:24:28,840 --> 00:24:30,180
Svoje problémy riešime sami.

294
00:24:30,640 --> 00:24:31,210
ja viem.

295
00:24:32,230 --> 00:24:33,180
Musíme sa spoliehať sami na seba.

296
00:24:33,880 --> 00:24:34,940
Moja kultivácia je stále slabá.

297
00:24:35,600 --> 00:24:37,490
Len tým, že tu zostanete a naučíte sa techniky

298
00:24:37,880 --> 00:24:39,050
môžem zachrániť Shanhua.

299
00:24:40,920 --> 00:24:42,180
Je dobré, že si na to prišiel.

300
00:24:43,880 --> 00:24:45,490
Ale teraz, so silnými nepriateľmi okolo,

301
00:24:46,030 --> 00:24:47,140
ak chceme zostať,

302
00:24:47,160 --> 00:24:48,450
musíme spolupracovať.

303
00:24:48,640 --> 00:24:49,290
Spolupracovať?

304
00:24:51,120 --> 00:24:51,690
Ako?

305
00:25:10,510 --> 00:25:12,380
Kedykoľvek som išiel na misiu so svojím pánom,

306
00:25:12,400 --> 00:25:13,690
vždy sme najprv stopovali a zisťovali

307
00:25:13,790 --> 00:25:14,860
poznať nášho nepriateľa.

308
00:25:15,550 --> 00:25:16,450
Myslíš podvádzanie ľudí?

309
00:25:16,960 --> 00:25:19,050
Hovorí sa tomu dôkladné plánovanie a riešenie problémov.

310
00:25:30,270 --> 00:25:31,860
Toto je miesto pani Mu?

311
00:25:37,470 --> 00:25:38,140
vieš,

312
00:25:38,790 --> 00:25:40,210
či je to hrdina alebo blázon,

313
00:25:40,230 --> 00:25:41,580
všetci prepadli peknej tvári.

314
00:25:42,070 --> 00:25:42,660
Sústreďte sa na misiu.

315
00:25:46,030 --> 00:25:46,530
Mu.

316
00:25:47,680 --> 00:25:48,210
Mu!

317
00:25:49,070 --> 00:25:49,580
Mu!

318
00:25:50,200 --> 00:25:50,820
Pustite ma!

319
00:25:51,070 --> 00:25:52,050
Už ku mne nechoď!

320
00:25:57,440 --> 00:25:58,250
Chyťte ho pri čine.

321
00:25:59,030 --> 00:25:59,940
Choďte informovať riaditeľa.

322
00:26:00,360 --> 00:26:01,580
Keď ho uvidíte, povedzte

323
00:26:02,840 --> 00:26:05,100
Hu Ťia-pching sa po odmietnutí pokúsil vnútiť Mu.

324
00:26:05,120 --> 00:26:06,420
Je odporný. Toto je stav núdze.

325
00:26:06,440 --> 00:26:07,010
Ponáhľaj sa!

326
00:26:46,120 --> 00:26:47,250
Ty lezieš!

327
00:27:01,120 --> 00:27:01,940
Zase ty?

328
00:27:02,710 --> 00:27:03,900
Zomri!

329
00:27:35,120 --> 00:27:35,820
Silou duchov,

330
00:27:35,920 --> 00:27:36,380
prestávka!

331
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
Lacné triky.

332
00:27:41,400 --> 00:27:42,730
Ktorý starý darebák ťa to naučil?

333
00:27:43,470 --> 00:27:44,530
Starý šmejd?

334
00:27:45,470 --> 00:27:46,450
Ty si ten starý darebák!

335
00:27:46,550 --> 00:27:47,250
Zrazím ťa!

336
00:27:47,550 --> 00:27:48,770
Zhodím ťa dole!

337
00:27:49,030 --> 00:27:49,530
buchnem...

338
00:27:49,880 --> 00:27:50,250
ja...

339
00:27:50,360 --> 00:27:50,970
Lifei.

340
00:27:53,400 --> 00:27:54,010
Lifei.

341
00:27:55,640 --> 00:27:56,290
pani Mu,

342
00:27:56,550 --> 00:27:57,180
neboj sa.

343
00:27:57,200 --> 00:27:57,940
Riaditeľ je na ceste.

344
00:27:58,070 --> 00:27:59,530
Toto monštrum sa nedostane.

345
00:28:02,230 --> 00:28:02,900
Dajte ju dole!

346
00:28:13,880 --> 00:28:14,490
Mu!

347
00:28:15,960 --> 00:28:16,530
Mu.

348
00:28:17,790 --> 00:28:18,490
Si v poriadku, Mu?

349
00:28:18,680 --> 00:28:19,140
Mu!

350
00:28:19,600 --> 00:28:20,420
Si v poriadku, Mu?

351
00:28:20,680 --> 00:28:21,450
si zranený?

352
00:28:22,270 --> 00:28:22,770
Jednoduché.

353
00:28:24,030 --> 00:28:24,490
Tu.

354
00:28:27,310 --> 00:28:28,450
Stále to robíš?

355
00:28:28,680 --> 00:28:29,210
Stop!

356
00:28:31,960 --> 00:28:32,580
Pán Zuo.

357
00:28:34,510 --> 00:28:35,050
Lifei,

358
00:28:35,680 --> 00:28:36,620
všetci ste to zle pochopili.

359
00:28:37,400 --> 00:28:38,900
Ťia-pching práve liečil Muove zranenia.

360
00:28:43,440 --> 00:28:44,010
Pán Zuo.

361
00:28:47,680 --> 00:28:48,290
ako sa máš?

362
00:28:48,920 --> 00:28:49,860
som v pohode.

363
00:28:50,710 --> 00:28:51,900
Prepáčte, že vás znepokojujem.

364
00:28:58,920 --> 00:28:59,730
Vy dvaja, poďte so mnou.

365
00:29:11,600 --> 00:29:15,140
Mu bol pôvodne meč nazývaný Lifeng,

366
00:29:15,160 --> 00:29:17,250
Immortal Guangwei z Wuyue Court.

367
00:29:17,710 --> 00:29:21,050
Ona a Jiaping vyrastali spolu.

368
00:29:21,440 --> 00:29:22,730
Boli hlboko zamilovaní.

369
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
žiaľ,

370
00:29:24,750 --> 00:29:26,530
keď išli do Kongsangu bojovať s monštrami,

371
00:29:27,070 --> 00:29:28,660
Mu sa zlomila čepeľ a jej prvotný duch

372
00:29:29,200 --> 00:29:31,730
bol vážne poškodený pri záchrane Jiapingu.

373
00:29:32,400 --> 00:29:36,420
Guangwei poslal Mu do akadémie, aby sa zotavil.

374
00:29:37,840 --> 00:29:38,660
Ale

375
00:29:39,200 --> 00:29:40,530
Ťia-pching vzdoroval

376
00:29:40,920 --> 00:29:43,210
príkazy jeho pána pre Mu,

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,580
opustili spravodlivú cestu kultivácie,

378
00:29:46,200 --> 00:29:47,860
a odišiel z Wuyue Court.

379
00:29:48,600 --> 00:29:49,490
Ten blázon...

380
00:29:52,550 --> 00:29:54,450
Pán Hu je celkom romantik.

381
00:29:58,270 --> 00:29:59,290
Za všetky tie roky,

382
00:30:00,160 --> 00:30:03,530
Hľadal spôsob, ako obnoviť Lifeng,

383
00:30:04,990 --> 00:30:06,210
ale nikdy nenašiel.

384
00:30:06,750 --> 00:30:09,620
Keďže ľudia a duchovia sú rozdielni,

385
00:30:09,790 --> 00:30:11,180
Mu odmietol ťahať Jiapinga dole.

386
00:30:11,470 --> 00:30:12,770
Vyhýbala sa mu.

387
00:30:14,680 --> 00:30:18,530
Preto ste videli, čo sa stalo skôr.

388
00:30:21,510 --> 00:30:22,660
Ak sa ma pýtaš,

389
00:30:23,160 --> 00:30:25,450
je potrebné zmeniť pravidlá akadémie.

390
00:30:28,550 --> 00:30:29,180
Ako to?

391
00:30:30,710 --> 00:30:32,820
Prvý deň sme tu, povedali ste

392
00:30:33,200 --> 00:30:34,140
pestovanie

393
00:30:34,160 --> 00:30:35,770
znamená opustiť svetské väzby.

394
00:30:36,030 --> 00:30:37,140
Povedal to aj môj majster

395
00:30:37,600 --> 00:30:40,010
kultivácia je o prekročení svetských konvencií.

396
00:30:40,920 --> 00:30:42,770
Títo dvaja sa zjavne milujú.

397
00:30:42,960 --> 00:30:44,140
Skončia ako nešťastný pár.

398
00:30:44,310 --> 00:30:45,100
čo to ukazuje?

399
00:30:46,160 --> 00:30:49,140
Ukazuje to, že naša akadémia zlyhala vo výučbe.

400
00:30:52,760 --> 00:30:54,020
Sú vaše slnečnicové semienka chutné?

401
00:30:56,270 --> 00:30:58,090
Zobrazuje pána Hu

402
00:30:58,350 --> 00:30:59,850
je úzkoprsý

403
00:30:59,870 --> 00:31:00,690
a zbabelý.

404
00:31:01,270 --> 00:31:03,180
Nedokáže opustiť klebety ani predsudky.

405
00:31:03,640 --> 00:31:04,770
Ako sa vôbec môže takto kultivovať?

406
00:31:05,160 --> 00:31:05,770
Tak tuhý.

407
00:31:06,070 --> 00:31:07,180
Ako môže učiť učeníkov?

408
00:31:08,640 --> 00:31:09,690
Ak sa ma pýtate, mal by byť

409
00:31:10,750 --> 00:31:11,290
vyhostený.

410
00:31:11,710 --> 00:31:12,530
Nech sa zamyslí nad sebou.

411
00:31:17,790 --> 00:31:19,490
Ak bude Chu Ťia-pching vyhodený,

412
00:31:19,510 --> 00:31:20,580
všetci budú nadšení.

413
00:31:21,960 --> 00:31:23,420
Nemáte predsudky voči iným rasám.

414
00:31:24,400 --> 00:31:25,140
to je dobre.

415
00:31:25,990 --> 00:31:26,940
Ale v tomto svete,

416
00:31:27,230 --> 00:31:29,970
pre rôzne rasy je ťažké sa navzájom akceptovať.

417
00:31:30,510 --> 00:31:33,660
Verejná mienka môže človeka zničiť.

418
00:31:41,160 --> 00:31:42,420
Ak ťa môže zlomiť verejná mienka,

419
00:31:43,230 --> 00:31:45,250
to len znamená, že tvoja vôľa nie je dostatočne silná.

420
00:31:46,550 --> 00:31:47,580
Keby som to bol ja,

421
00:31:47,880 --> 00:31:50,010
Bolo by mi jedno, či je to človek alebo démon.

422
00:31:50,400 --> 00:31:51,580
Keby sme sa naozaj milovali,

423
00:31:51,750 --> 00:31:52,900
Zbúral by som každú prekážku

424
00:31:52,920 --> 00:31:54,010
a nikdy neustupovať.

425
00:31:58,510 --> 00:31:59,290
Lifei,

426
00:32:00,120 --> 00:32:02,010
ešte ste nezažili utrpenie sveta.

427
00:32:02,550 --> 00:32:04,140
Nemôžete pochopiť bolesť iných.

428
00:32:05,160 --> 00:32:08,140
Smrteľníci majú svoje zákony a konvencie.

429
00:32:08,680 --> 00:32:13,010
A my nesmrteľní máme svoje pravidlá a poriadok.

430
00:32:14,160 --> 00:32:15,420
Je to dlhý príbeh.

431
00:32:16,510 --> 00:32:17,340
pochopíš

432
00:32:18,160 --> 00:32:19,530
v čase.

433
00:32:23,510 --> 00:32:24,620
Zvečerieva sa.

434
00:32:26,440 --> 00:32:27,620
Mal by som si oddýchnuť.

435
00:32:34,790 --> 00:32:35,340
Pán Zuo.

436
00:32:38,470 --> 00:32:39,380
Tiež si myslíte

437
00:32:40,030 --> 00:32:40,820
nestojí to za to

438
00:32:41,710 --> 00:32:43,010
robiť veci, ktoré by ste nemali

439
00:32:43,790 --> 00:32:44,420
pre osobné pocity?

440
00:32:47,920 --> 00:32:49,010
Či to stojí za to

441
00:32:49,750 --> 00:32:50,860
prichádza do tvojho vlastného srdca.

442
00:32:52,120 --> 00:32:53,290
Každé stretnutie

443
00:32:53,960 --> 00:32:55,340
má svoju karmu.

444
00:32:56,230 --> 00:32:57,490
My kultivujúci

445
00:32:57,880 --> 00:32:59,490
už idú proti nebu.

446
00:33:03,510 --> 00:33:04,620
Zostaňme verní našim srdciam

447
00:33:05,840 --> 00:33:07,050
je naša jediná cesta.

448
00:33:28,400 --> 00:33:29,380
Chu Ťia-pching

449
00:33:30,550 --> 00:33:31,660
už si to musel všimnúť.

450
00:33:33,120 --> 00:33:34,050
čo budeme robiť teraz?

451
00:33:36,550 --> 00:33:37,580
Ty si ten starý darebák!

452
00:33:37,680 --> 00:33:38,770
Zrazím ťa!

453
00:33:38,880 --> 00:33:39,340
ja...

454
00:33:41,550 --> 00:33:43,730
Zostaňte verní našim srdciam

455
00:33:44,710 --> 00:33:46,100
a vplížte sa do Skriptovej veže.

456
00:33:46,470 --> 00:33:47,970
Vlastne si dostal kľúč.

457
00:33:48,360 --> 00:33:50,250
Dobre. Pôjdem s tebou.

458
00:34:01,960 --> 00:34:03,730
Legenda hovorí, že veža Futu v akadémii

459
00:34:03,840 --> 00:34:06,010
vlastní mnoho pokročilých kultivačných techník z rôznych oblastí.

460
00:34:06,880 --> 00:34:08,380
Musia existovať tajné príručky o kultivácii

461
00:34:08,400 --> 00:34:09,860
duchovná sila a zvyšovanie kultivácie.

462
00:34:16,030 --> 00:34:17,260
Hnedá je zem.

463
00:34:17,840 --> 00:34:18,820
Červená je oheň.

464
00:34:19,510 --> 00:34:20,420
Modrá je voda.

465
00:34:20,840 --> 00:34:21,700
Zelené je drevo.

466
00:34:22,360 --> 00:34:23,380
Žltá je kov.

467
00:34:26,360 --> 00:34:27,170
Je to formácia piatich prvkov.

468
00:34:53,360 --> 00:34:54,130
- Toto... - Poďme.

469
00:34:54,720 --> 00:34:55,490
Už...?

470
00:35:29,030 --> 00:35:30,490
Toľko kníh.

471
00:35:35,920 --> 00:35:36,940
Ako to máme nájsť?

472
00:36:14,760 --> 00:36:15,300
Poďme na to.

473
00:36:16,320 --> 00:36:17,170
Budem hľadať túto stranu.

474
00:36:17,630 --> 00:36:18,420
Hľadajte tú stranu.

475
00:36:18,760 --> 00:36:19,900
Každý dostaneme, čo potrebujeme.

476
00:36:31,240 --> 00:36:34,090
Nikdy som nečakal toľko textov ohnivých živlov.

477
00:36:53,280 --> 00:36:54,490
Hľadal som celé veky.

478
00:36:54,880 --> 00:36:56,650
Vôbec nič o pestovaní duchovnej energie.

479
00:37:24,280 --> 00:37:25,860
Rekord posvätného ohňa Xuanhua?

480
00:37:27,400 --> 00:37:28,380
Ale strýko povedal

481
00:37:28,800 --> 00:37:30,650
táto kniha sa stratila tisíce rokov.

482
00:37:40,110 --> 00:37:43,650
Posvätný oheň Xuanhua, temný plameň Netherworld.

483
00:37:54,360 --> 00:37:57,970
Medzi 3900 spôsobmi ovládania duchov na svete,

484
00:37:58,510 --> 00:38:00,130
kultivačná nádoba je jednou z nich.

485
00:38:00,740 --> 00:38:02,480
[Záznam o uvoľnení ducha]

486
00:38:04,360 --> 00:38:05,130
Našiel som to.

487
00:38:10,190 --> 00:38:11,050
skúsim toto.

488
00:38:11,510 --> 00:38:12,220
Pozrite sa, či to funguje.

489
00:38:16,150 --> 00:38:17,300
Formácia uvoľňujúca nesmrteľnú vraždu?

490
00:38:19,030 --> 00:38:20,300
Zhromaždite ducha a kondenzujte ho do nádoby.

491
00:38:21,110 --> 00:38:22,340
Vyživujte ho krvou.

492
00:38:22,960 --> 00:38:23,860
Nasmerujte to cez meridiány.

493
00:38:24,670 --> 00:38:27,220
Uvoľnite to všetko jedným okamžitým úderom

494
00:38:29,550 --> 00:38:30,700
aby s vami zdolal nepriateľa.

495
00:39:08,400 --> 00:39:09,650
Táto vražedná formácia nie je o prežití.

496
00:39:10,550 --> 00:39:12,010
Je to kúzlo vzájomného ničenia.

497
00:39:20,470 --> 00:39:22,090
Shanhua ledva visí.

498
00:39:22,190 --> 00:39:23,820
Už viac neodkladajte!

499
00:39:40,760 --> 00:39:41,380
Toto je zlé.

500
00:39:41,840 --> 00:39:42,900
Cvičil som to zle?

501
00:39:53,470 --> 00:39:54,450
čo sa snažíš robiť?

502
00:39:54,960 --> 00:39:55,780
Nerobte nič nerozvážne.

503
00:39:55,840 --> 00:39:56,490
Nehovor.

504
00:40:06,360 --> 00:40:08,610
Upokojte svoju myseľ, regulujte svoj dych a vyčistite svoje meridiány.

505
00:40:09,550 --> 00:40:12,010
Pozorujte vonkajšiu formu, rozlišujte vnútorné srdce.

506
00:40:15,510 --> 00:40:16,090
dakujem.

507
00:40:17,360 --> 00:40:18,130
Zamerajte sa.

508
00:40:35,400 --> 00:40:36,380
Musím nájsť Riyana

509
00:40:37,150 --> 00:40:37,900
skôr, než si to všimne.

510
00:41:08,840 --> 00:41:09,880
[Zong Quan, Longming Sanctuary]

511
00:41:09,880 --> 00:41:10,900
Božský strom?

512
00:41:12,550 --> 00:41:14,720
[Cuixuan, súd Wuyue]

513
00:41:18,110 --> 00:41:19,530
Zamierte teraz do Chufeng Academy.

514
00:41:20,150 --> 00:41:21,940
Zistite, kde je božský strom.

515
00:41:22,360 --> 00:41:22,860
[Qin Yangling, súd Wuyue]
áno.

516
00:41:25,440 --> 00:41:27,420
Aura božského stromu!

517
00:41:43,160 --> 00:41:46,840
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

518
00:41:47,160 --> 00:41:49,640
♪Na prchavý okamih s tebou♪

519
00:41:50,120 --> 00:41:53,440
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

520
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
♪Najťažšie vyvážené puto♪

521
00:41:56,920 --> 00:42:00,400
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

522
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

523
00:42:04,080 --> 00:42:05,600
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

524
00:42:06,000 --> 00:42:09,040
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

525
00:42:10,790 --> 00:42:14,320
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

526
00:42:14,990 --> 00:42:17,360
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

527
00:42:17,680 --> 00:42:20,880
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov a prerážame sa cez vlny♪

528
00:42:21,480 --> 00:42:23,760
♪Oceán srdca nepozná breh♪

529
00:42:24,160 --> 00:42:27,880
♪Vždy, na samom konci osudu♪

530
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

531
00:42:31,360 --> 00:42:34,520
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda♪

532
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
♪A padajúce okvetné lístky♪

533
00:42:38,200 --> 00:42:41,520
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪

534
00:42:42,050 --> 00:42:43,000
[Večná vôňa]

535
00:42:43,000 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

536
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

537
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Na prchavý okamih s tebou♪

538
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

539
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Najťažšie vyvážené puto♪

540
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

541
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

542
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪ Žiadna pohroma nemôže konkurovať pretrvávajúcej vláknine vône♪

543
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

544
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

545
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

546
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

547
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

548
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

549
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

550
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

551
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪Vymieňam najvyššie nebo a nekonečné mraky♪

552
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Na prchavý okamih s tebou♪

553
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪ Prebodnutý nespočetnými šípmi, hromadí sa bolesť a choroba♪

554
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪A predsa mlčím♪

555
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Hlboká láska a dlhá túžba, bozk padá do sna♪

556
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪V ďalekej noci kvitne horkosť♪

557
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Veľká kapitola je prepísaná a šokuje celý svet♪

558
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

559
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

560
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

561
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Minúť pagodu, v jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

562
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Vždy, na samom konci posadnutosti♪

563
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

564
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪ Zradený všetkými, stále kraľujem♪

565
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Ak sa pečať nedá zlomiť, pustite ju♪

566
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Kde srdce nájde pokoj, tam je domov♪

567
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪ Bok po boku lietame cez moria mrakov♪

568
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Prelomte sa vlnami, oceán srdca nepozná breh♪

569
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Vždy, na samom konci osudu♪

570
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪Prichádza ten moment vzdoru♪

571
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪V ľudskom svete alebo vyššie, ako tečúca voda a padajúce okvetné lístky♪

572
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Nech je tento pominuteľný život akýkoľvek♪


