1 00:00:00,330 --> 00:00:04,460 El siguiente largometraje es adecuado para su visualización. y exposición solo para personas mayores de 18 años 2 00:00:12,170 --> 00:00:14,850 Una producción de piña rosada 3 00:00:26,802 --> 00:00:29,615 ¿Te sientes nostálgico, cariño? 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,855 Sí, supongo. 5 00:00:33,000 --> 00:00:34,607 ¿Es diferente? 6 00:00:35,269 --> 00:00:41,216 Por supuesto. Han pasado 40 años. Las cosas cambian. 7 00:00:41,416 --> 00:00:46,886 Incluso el pequeño llorón ha crecido hasta convertirme en el viejo burócrata que soy hoy. 8 00:00:47,086 --> 00:00:49,324 ¿Estás bien, Ritsuko? 9 00:00:51,899 --> 00:00:55,125 No has estado en tal un largo viaje durante bastante tiempo. 10 00:00:58,570 --> 00:01:02,769 ¿Podían los pájaros volar desde ¿desde el principio? 11 00:01:02,969 --> 00:01:06,474 - ¿Eh? - Ya sabes, como cómo los monos se convirtieron en humanos. 12 00:01:06,674 --> 00:01:10,629 ¿Eran los pájaros un animal diferente? al principio? 13 00:01:10,829 --> 00:01:13,965 - Eran dinosaurios. - ¿Dinosaurios? - Sí. 14 00:01:14,165 --> 00:01:16,900 Había estos pequeños lagartos... 15 00:01:17,100 --> 00:01:20,372 Eran los antepasados de las aves. 16 00:01:20,572 --> 00:01:24,604 ¿Lagartos convertidos en pájaros? Eso es un poco difícil de creer. 17 00:01:24,804 --> 00:01:29,686 ¿Recibiste eso de uno de ¿Esas revistas espeluznantes otra vez? 18 00:01:31,014 --> 00:01:34,062 Me pregunto cuánto tiempo tomó... 19 00:01:34,082 --> 00:01:37,145 hasta que los lagartos pudieron volar en el cielo. 20 00:01:37,345 --> 00:01:39,529 Realmente no lo sé 21 00:01:39,729 --> 00:01:43,037 pero debe haber sido millones de años. 22 00:01:43,237 --> 00:01:46,305 Es demasiado largo para un ama de casa. Me gustaría que lo comprendiera. 23 00:02:06,612 --> 00:02:09,356 Intenta abrir la ventana, Ritsuko. 24 00:02:17,795 --> 00:02:19,344 Tu máscara. 25 00:02:20,022 --> 00:02:22,405 No te preocupes, simplemente hazlo. 26 00:02:35,803 --> 00:02:37,554 Este aroma... 27 00:02:38,216 --> 00:02:44,057 El área más adelante solía ser en lo profundo del bosque. 28 00:02:53,520 --> 00:03:02,900 Encuéntrame en un sueño 29 00:03:11,500 --> 00:03:15,060 Producido por Fujio Matsushima 30 00:03:16,110 --> 00:03:20,030 Basado en el manga de Naoki Yamamoto. publicado por Koubunsha Comics 31 00:03:25,980 --> 00:03:29,280 Guión de Taketoshi Watari 32 00:03:38,200 --> 00:03:41,620 Música de Koji Endo 33 00:03:46,730 --> 00:03:49,840 Director de Fotografía: Masashi Inayoshi 34 00:03:54,260 --> 00:03:58,310 Chiasa Aonuma 35 00:03:59,700 --> 00:04:02,620 Shihori Nagasaka 36 00:04:04,300 --> 00:04:08,250 Nao Saejima 37 00:04:09,760 --> 00:04:13,460 Minori Terada 38 00:04:15,010 --> 00:04:19,020 Dirigida por Hisayasu Sato. 39 00:03:15,321 --> 00:03:17,553 Eso va por ahí. 40 00:03:17,600 --> 00:03:20,650 A ver... eso está por ahí. 41 00:03:22,900 --> 00:03:24,290 ¡Ay! 42 00:03:24,300 --> 00:03:26,622 ¡Oye, ten cuidado! 43 00:03:26,640 --> 00:03:29,415 - Lo lamento. - ¡En serio! 44 00:05:56,610 --> 00:05:58,343 Mamá. 45 00:05:58,543 --> 00:06:00,589 ¿Qué es? 46 00:06:01,649 --> 00:06:04,214 Parece que ha comenzado. 47 00:06:18,195 --> 00:06:21,234 Bien, mira hacia aquí. 48 00:06:22,518 --> 00:06:23,970 ¡Vamos! 49 00:06:29,793 --> 00:06:33,397 ¡Está bien, relájate! 50 00:06:51,613 --> 00:06:54,636 La menstruación es un símbolo de feminidad, 51 00:06:54,836 --> 00:06:58,096 para prepararte para tener un bebé algún día. 52 00:06:58,296 --> 00:06:59,595 ¿A mí? 53 00:06:59,795 --> 00:07:03,328 Sí, algún día serás madre. 54 00:07:03,528 --> 00:07:06,442 Esto no es gran cosa si piensas en eso, ¿verdad? 55 00:07:06,888 --> 00:07:10,321 Aunque probablemente esté lejos hacia el futuro. 56 00:07:13,758 --> 00:07:17,167 Gracias por hacer siempre esto para mi. 57 00:07:17,367 --> 00:07:18,719 Está bien. 58 00:07:31,030 --> 00:07:33,283 - ¿Punto? - Sí. 59 00:08:25,470 --> 00:08:29,084 ¿Qué pasa de repente? 60 00:08:29,284 --> 00:08:30,974 No sé. 61 00:08:31,551 --> 00:08:36,029 No lo sé, pero no lo soporto. 62 00:08:36,229 --> 00:08:40,949 Por favor, acabamos de mudarnos. 63 00:08:41,149 --> 00:08:44,033 Y tal vez Ritsuko todavía esté despierta. 64 00:08:44,233 --> 00:08:47,029 Ritsuko está cansada y profundamente dormida. 65 00:08:47,229 --> 00:08:50,350 De verdad, ¿qué pasa? 66 00:08:50,550 --> 00:08:54,061 Han pasado años desde viniste sobre mí. 67 00:08:54,261 --> 00:08:56,407 Entonces supongo que pararé. 68 00:08:56,607 --> 00:08:59,943 ¡No! ¡Ya me excitaste! 69 00:09:00,143 --> 00:09:04,157 Aún así, me pregunto si los hombres se excitan... 70 00:09:04,357 --> 00:09:08,595 cada vez que regresan a su ciudad natal. 71 00:09:08,605 --> 00:09:10,449 No sé. 72 00:12:36,669 --> 00:12:38,691 ¿Qué estás haciendo? 73 00:12:38,891 --> 00:12:40,730 quiero salir por un paseo con Roxanne. 74 00:12:40,930 --> 00:12:42,309 ¿Qué pasa con tu máscara? 75 00:12:42,509 --> 00:12:43,839 lo llevaré conmigo, por si acaso. 76 00:12:44,039 --> 00:12:48,075 - ¿No te lo vas a poner? - Creo que estaré bien. - ¿En realidad? 77 00:12:48,275 --> 00:12:52,980 Tengo la sensación de que esta ciudad el aire es muy adecuado para mí. 78 00:12:53,180 --> 00:12:56,582 No diré nada si eso es lo que quieres hacer, 79 00:12:56,782 --> 00:12:59,942 - pero no te esfuerces demasiado. - No me estoy esforzando. 80 00:13:00,142 --> 00:13:03,700 solo quiero caminar la ciudad con Roxanne. 81 00:13:03,900 --> 00:13:06,336 - ¿Es eso así? - Está bien, me voy. 82 00:13:08,999 --> 00:13:10,756 Nos vemos. 83 00:13:30,330 --> 00:13:33,438 Ya veo, entonces naciste por aquí. 84 00:13:33,638 --> 00:13:36,156 Han pasado 40 años. 85 00:13:36,356 --> 00:13:39,497 Sólo estuve aquí hasta el final. de la escuela primaria. 86 00:13:39,697 --> 00:13:45,212 He oído que esta área fue desarrollada hace unos 10 años. 87 00:13:45,412 --> 00:13:48,027 Antes de eso, era un bosque denso. 88 00:13:48,227 --> 00:13:51,156 ¿Así que este solía ser tu patio de recreo? 89 00:13:51,356 --> 00:13:56,150 Oh no, tenía demasiado miedo para entrar al bosque. 90 00:13:56,350 --> 00:13:59,136 Solían decir que alejarse. 91 00:14:00,911 --> 00:14:03,652 ¿Escapado? 92 00:14:03,852 --> 00:14:08,176 "El bosque es un laberinto ineludible, 93 00:14:08,376 --> 00:14:12,490 "y cualquier niño que entre nunca podrá escapar." 94 00:14:12,690 --> 00:14:16,305 Eso es lo que mi abuela siempre me dijo. 95 00:14:16,903 --> 00:14:22,290 Además, el laberinto conduce al inframundo, 96 00:14:22,490 --> 00:14:26,026 y el tiempo está congelado allí. 97 00:14:27,013 --> 00:14:29,688 ¿El tiempo está congelado? 98 00:14:29,888 --> 00:14:33,125 Niños que fueron secuestrados... 99 00:14:33,325 --> 00:14:37,775 fueron encontrados décadas después, como niños. 100 00:14:37,975 --> 00:14:42,027 Bueno, supongo que es similar a La historia de Urashima Taro. 101 00:14:42,227 --> 00:14:46,010 Seguro que eso suena a ciencia ficción. 102 00:14:46,688 --> 00:14:51,915 Parece que hay leyendas similares de desapareciendo en otras regiones. 103 00:14:52,115 --> 00:14:56,090 Nunca supe que estaba sentado en un lugar tan místico. 104 00:14:57,925 --> 00:15:02,722 Bueno, supongo que es para enseñarnos. una lección para mantenerse alejado del bosque, 105 00:15:02,922 --> 00:15:04,953 porque es peligroso. 106 00:15:11,507 --> 00:15:16,025 Roxanne, creo que iré amar este pueblo. 107 00:16:05,903 --> 00:16:07,409 ¿Qué es? 108 00:16:17,413 --> 00:16:19,833 ¡¿Por qué harías algo así?! 109 00:16:20,501 --> 00:16:25,099 No tienes elección. Eres un ser vivo. 110 00:16:59,044 --> 00:17:00,971 Oye, ¿qué pasa? 111 00:17:01,171 --> 00:17:03,071 ¿Estás bien? 112 00:17:03,705 --> 00:17:06,253 Oye, ¿estás vivo? 113 00:17:07,418 --> 00:17:10,164 Toma esto. 114 00:17:10,364 --> 00:17:12,467 ¿Tomar esto? 115 00:17:15,944 --> 00:17:18,346 ¿Quieres que tome esto? 116 00:17:23,204 --> 00:17:25,251 Gracias. 117 00:17:26,160 --> 00:17:28,649 ¿Qué debo hacer con esto? 118 00:17:52,407 --> 00:17:55,294 Muchas gracias. 119 00:17:55,494 --> 00:17:56,872 No sé lo que hubiera hecho sin ti. 120 00:17:57,072 --> 00:17:59,115 Entonces, ¿qué pasó? 121 00:18:02,384 --> 00:18:05,490 Bueno, no tienes que decirme si no quieres. 122 00:18:05,690 --> 00:18:09,773 - ¿Cómo puedes agarrarlo tan fácilmente? - ¿Eh? 123 00:18:09,973 --> 00:18:11,750 La caca de perro. 124 00:18:14,287 --> 00:18:17,824 No sé cómo puedo responder eso. 125 00:18:18,024 --> 00:18:20,380 Solía tener un perro, 126 00:18:20,580 --> 00:18:24,930 y no huele tan tanto como el de los humanos. 127 00:18:25,130 --> 00:18:30,168 - Es como arcilla blanda y podrida. - ¿Arcilla podrida? - Sí. 128 00:18:30,368 --> 00:18:32,305 Cuando yo tenía un perro, 129 00:18:32,505 --> 00:18:35,744 señoras de la asociación de vecinos siempre me decía... 130 00:18:35,944 --> 00:18:41,070 "No tienes derecho a tener un perro si ni siquiera puedes limpiar su mierda." 131 00:18:41,270 --> 00:18:44,718 Tienes razón. Totalmente correcto. 132 00:18:44,918 --> 00:18:48,575 No tengo derecho a tener un perro. 133 00:18:48,775 --> 00:18:50,934 Eso no es lo que quise decir... 134 00:18:54,705 --> 00:18:59,226 Um... ¿Puedes decirme el nombre? 135 00:18:59,426 --> 00:19:01,956 - Es Roxana. - ¿Roxana? 136 00:19:02,156 --> 00:19:04,539 No, quise decir ¿cuál es tu nombre? 137 00:19:04,739 --> 00:19:05,996 Es Ritsuko. 138 00:19:07,341 --> 00:19:11,409 - Ritsuko-san. - Muchas gracias. 139 00:19:11,609 --> 00:19:14,964 No quiero preocupar a mi madre, así que me voy ahora. 140 00:19:28,828 --> 00:19:31,226 Fue agradable hablar contigo hoy. 141 00:19:31,426 --> 00:19:34,210 Dale mis saludos a tu manager, Señor Yamada. 142 00:19:34,410 --> 00:19:36,266 Pues bien, adiós. 143 00:19:37,464 --> 00:19:39,526 Por cierto... 144 00:19:39,726 --> 00:19:43,768 - ¿Había alguien a tu alrededor que...? - ¿Qué? 145 00:19:43,968 --> 00:19:47,736 Sobre lo que hablamos antes, los que fueron desaparecidos. 146 00:19:47,936 --> 00:19:52,244 Ah, había uno ahora que lo mencionas. 147 00:19:52,444 --> 00:19:55,625 Era una niña cuyo nombre Ni siquiera lo sabía. 148 00:19:55,825 --> 00:19:57,691 Ella se fue al bosque a cazar, 149 00:19:57,705 --> 00:20:01,345 pero al final nunca la encontraron. 150 00:20:01,545 --> 00:20:04,525 ¿Regresó siendo niña años después? 151 00:20:04,725 --> 00:20:07,137 De ninguna manera. Nunca la encontraron. 152 00:20:07,337 --> 00:20:10,117 - Ella acababa de desaparecer. - Veo. 153 00:20:10,317 --> 00:20:12,272 Pues bien, adiós. 154 00:20:17,495 --> 00:20:20,622 Desaparecido, ¿eh? 155 00:20:53,508 --> 00:20:57,124 Um... ¿disculpa? 156 00:21:05,457 --> 00:21:10,121 Ritsuko debe haber tirado toda su ropa en la lavadora, 157 00:21:10,321 --> 00:21:14,132 y lavar cada parte de su cuerpo ahora. 158 00:21:14,660 --> 00:21:17,544 Ella no puede evitarlo. 159 00:21:18,148 --> 00:21:22,667 Ritsuko tiene fobia extrema a los gérmenes. 160 00:21:22,867 --> 00:21:24,991 ¿Germafobia? 161 00:21:25,191 --> 00:21:29,633 Para Ritsuko, todo lo que toca, 162 00:21:29,833 --> 00:21:33,661 y todo tocado por otros es sucio. 163 00:21:33,861 --> 00:21:37,180 Ella no soporta no lavarse las manos. después de tocar algo. 164 00:21:37,864 --> 00:21:40,300 No puede sentarse en los trenes. 165 00:21:40,344 --> 00:21:43,440 No es posible que toque las barandillas. 166 00:21:43,640 --> 00:21:45,924 No puede usar los baños públicos. 167 00:21:46,504 --> 00:21:51,821 Olvídese de los restaurantes; ni siquiera quiere comer la comida que cociné. 168 00:21:52,021 --> 00:21:55,730 Entonces, ¿cómo puede pasear a su perro? 169 00:21:55,930 --> 00:22:00,150 Esta fue la primera vez que tomó Roxanne sale a caminar. 170 00:22:00,350 --> 00:22:03,593 Fue realmente estresante para que yo pueda mirar. 171 00:22:03,793 --> 00:22:07,351 - ¿Estabas mirando? - Sí. Vi todo. 172 00:22:08,842 --> 00:22:13,808 - Por cierto, ¿cómo te llamas? - Es Otabe. 173 00:22:16,189 --> 00:22:19,421 Señor Otabe, Tengo un favor que pedirte. 174 00:22:19,621 --> 00:22:23,318 Ritsuko se está desafiando a sí misma por primera vez. 175 00:22:23,518 --> 00:22:26,665 ¿Podrías ayudarla de alguna manera? 176 00:22:26,865 --> 00:22:29,742 No sé como pude... 177 00:22:29,942 --> 00:22:32,075 ¿Y por qué yo, de todos modos? 178 00:22:32,275 --> 00:22:36,631 Ritsuko no ha tenido una conversación real con cualquiera... 179 00:22:36,831 --> 00:22:42,938 aparte de su padre, desde que ella se volvió así. 180 00:22:43,138 --> 00:22:47,151 Estoy segura que a ella le gusta... 181 00:22:52,591 --> 00:22:57,246 De alguna manera entiendo la situación, pero probablemente no pueda manejar ese papel. 182 00:22:57,446 --> 00:22:59,513 ¿Está seguro? 183 00:22:59,713 --> 00:23:02,279 Lo lamento. Adiós. 184 00:24:05,528 --> 00:24:06,992 ¿Eh? 185 00:24:17,488 --> 00:24:20,540 Veamos... 186 00:24:29,729 --> 00:24:32,921 Si no recuerdo mal... 187 00:24:45,660 --> 00:24:48,049 No puede ser... 188 00:24:56,679 --> 00:25:01,916 El bosque ha desaparecido, pero el laberinto permanece. 189 00:25:10,683 --> 00:25:12,940 Tú eres... 190 00:25:19,687 --> 00:25:22,934 tu eres el que desapareció en el bosque... 191 00:25:26,204 --> 00:25:27,673 ¡Rox, Rox! 192 00:25:33,639 --> 00:25:35,761 Sí, ¿hola? 193 00:25:35,961 --> 00:25:37,278 Sí. 194 00:25:40,052 --> 00:25:42,900 ¿Qué hizo? 195 00:25:43,913 --> 00:25:45,910 ¡De ninguna manera! 196 00:25:48,063 --> 00:25:51,401 Bueno. Entiendo. 197 00:25:53,441 --> 00:25:55,613 ¿Qué pasa? 198 00:25:57,227 --> 00:26:00,174 Tu padre fue detenido por la policía. 199 00:26:01,203 --> 00:26:04,199 Abusó de una niña. 200 00:26:04,399 --> 00:26:06,556 ¿Cómo es eso posible? 201 00:26:16,078 --> 00:26:18,269 Sí, está bien. 202 00:26:20,454 --> 00:26:24,433 - Fue liberado hace unos momentos, y se fue a casa. - ¿Qué? 203 00:26:24,633 --> 00:26:26,923 Alguien lo grabó en vídeo. 204 00:26:27,123 --> 00:26:29,766 y descubrimos a tu padre no hizo nada. 205 00:26:29,966 --> 00:26:32,312 - ¿Un vídeo? - ¿Quién lo grabó? 206 00:26:32,512 --> 00:26:34,573 El Administrador. 207 00:27:13,956 --> 00:27:15,668 Aquí tienes. 208 00:27:15,868 --> 00:27:17,840 Ah, no era necesario. 209 00:27:20,287 --> 00:27:22,399 Por favor siéntate y espera. 210 00:27:22,599 --> 00:27:27,783 No te preocupes por ella. Ella tiene dolor de espalda ahora mismo. 211 00:27:27,983 --> 00:27:29,143 ¿Dolor de espalda? 212 00:27:32,356 --> 00:27:34,893 ¿Estás enfermo? 213 00:27:49,311 --> 00:27:52,508 Lamento hacerte esperar. 214 00:27:52,708 --> 00:27:55,617 Muchas gracias por lo que lo has hecho por nosotros. 215 00:27:55,817 --> 00:27:58,308 Oh no, está bien. 216 00:27:58,508 --> 00:28:02,728 mi marido debería estar aquí en persona para agradecerte, pero... 217 00:28:02,928 --> 00:28:06,044 Por favor acepte esto. 218 00:28:06,244 --> 00:28:09,375 Todo es parte de mi trabajo. 219 00:28:22,407 --> 00:28:25,205 Mira, aquí mismo... 220 00:28:25,879 --> 00:28:30,065 la niña empezó a llorar sola ya. 221 00:28:33,217 --> 00:28:37,465 ¿Siempre grabas lo que pasando en el pueblo? 222 00:28:37,665 --> 00:28:43,684 No siempre, pero tengo una afección cardíaca. Eso me impide salir a menudo. 223 00:28:43,884 --> 00:28:48,042 solo salgo a relajarme, y grabar en vídeo la ciudad a veces. 224 00:28:48,242 --> 00:28:50,776 ¡Ah, claro! 225 00:28:50,976 --> 00:28:56,663 Creo que es mi trabajo hacer Esta ciudad es un lugar mejor. 226 00:29:37,187 --> 00:29:40,536 ¿Sabes sobre el Administrador? 227 00:29:40,736 --> 00:29:42,327 ¿El administrador? ¿Quieres decir como administrador de un edificio? 228 00:29:42,527 --> 00:29:45,389 No, él está ahí arriba. 229 00:29:45,589 --> 00:29:50,992 Vive en el último piso de ese edificio, llamada Torre de Administración. 230 00:29:51,192 --> 00:29:55,509 Oh, ¿eso se llama Torre de Administración? 231 00:29:55,709 --> 00:29:59,564 Es el edificio más alto del centro. del pueblo, por lo que destaca, 232 00:29:59,764 --> 00:30:02,726 pero siempre me he preguntado para qué servía ese edificio. 233 00:30:02,926 --> 00:30:06,042 Tal vez se quede con esta ciudad bajo su vigilancia. 234 00:30:06,242 --> 00:30:09,664 ¿Él es? ¿De eso? 235 00:30:09,864 --> 00:30:11,999 Quizás incluso ahora. 236 00:30:12,199 --> 00:30:15,060 Ciudad de Cristal, ¿eh? 237 00:30:17,164 --> 00:30:19,584 ¡Parece sacado de una película! 238 00:30:24,876 --> 00:30:27,689 De todos modos, debería volver a hacer jogging. 239 00:30:27,889 --> 00:30:31,391 - Espero volver a verte mañana. - Sí. - Adiós. 240 00:32:01,999 --> 00:32:08,368 Si quieres eso, Entonces tienes que limpiar esto primero. 241 00:32:10,196 --> 00:32:12,606 Esto, aquí mismo. 242 00:32:13,235 --> 00:32:15,812 Esto, aquí mismo. 243 00:32:26,784 --> 00:32:29,243 ¿Por qué parece ¿No lo estás disfrutando? 244 00:32:29,443 --> 00:32:32,517 Lámelo y hazlo. ¡Parece que está delicioso! 245 00:32:43,268 --> 00:32:45,311 Vamos. 246 00:32:52,500 --> 00:32:54,118 ¿Está sabroso? 247 00:32:56,270 --> 00:33:00,322 Bien, buen perro. 248 00:33:00,522 --> 00:33:07,426 ¿Debería tu reina alimentarte? ¿Eso que te gusta? 249 00:33:21,756 --> 00:33:25,964 papa no vas a ir volver a trabajar mañana? 250 00:33:26,164 --> 00:33:30,499 Sí, me han suspendido del trabajo. 251 00:33:30,699 --> 00:33:32,075 ¿Por cuánto tiempo? 252 00:33:32,275 --> 00:33:36,438 - No sé. - ¿Pero por qué? 253 00:33:36,638 --> 00:33:41,351 Tu inocencia fue probada. ¿Por qué te suspendieron? 254 00:33:41,551 --> 00:33:44,136 Así es como funciona en una empresa. 255 00:33:44,336 --> 00:33:49,016 No importa si lo hizo o no. 256 00:33:49,216 --> 00:33:52,913 El hecho de que el público sepa era sospechoso... 257 00:33:53,113 --> 00:33:55,522 Esa es una razón suficiente para la empresa. 258 00:33:55,722 --> 00:33:58,999 ¿Qué quieres decir con "suficiente"? 259 00:33:59,199 --> 00:34:01,621 ¿Qué pasa con esa cara larga, Ritsuko? 260 00:34:01,821 --> 00:34:06,398 ¿Crees que papá conseguirá ¿Despedido tan fácilmente? 261 00:34:06,598 --> 00:34:08,091 Eso no es... 262 00:34:08,291 --> 00:34:11,826 Incluso si eso sucediera, 263 00:34:12,026 --> 00:34:16,683 ¡Puedo encontrar una manera de mantenernos con vida! 264 00:34:16,883 --> 00:34:19,767 ¡Las madres son fuertes! 265 00:34:19,967 --> 00:34:22,213 ¿Verdad, cariño? 266 00:34:23,139 --> 00:34:25,167 Bien. 267 00:34:51,047 --> 00:34:53,913 Come todo lo que quieras. 268 00:35:00,115 --> 00:35:02,126 ¿Está sabroso? 269 00:35:05,289 --> 00:35:07,358 ¿Estás feliz? 270 00:35:09,409 --> 00:35:11,664 Entonces di esto: 271 00:35:11,864 --> 00:35:14,660 "Soy el hombre más feliz del mundo... 272 00:35:14,860 --> 00:35:18,229 "por poder comer ¡La deliciosa mierda de la reina! 273 00:35:18,429 --> 00:35:22,881 Soy el hombre más feliz del mundo... 274 00:35:24,560 --> 00:35:27,574 ¡Más fuerte y suena más feliz! 275 00:35:30,506 --> 00:35:34,301 Soy el hombre más feliz del mundo... 276 00:35:35,241 --> 00:35:40,126 por poder comer... 277 00:35:40,326 --> 00:35:44,072 ¡La deliciosa mierda de la reina! 278 00:35:45,809 --> 00:35:49,055 Los clientes de hoy en día son bastante molestos. 279 00:35:49,255 --> 00:35:52,882 Quejarse de la expresión facial. y mala reacción y esas cosas. 280 00:35:54,327 --> 00:35:58,987 Bueno, creo que este es bastante bueno. si podemos vincularlo con el video anterior. 281 00:36:02,005 --> 00:36:04,554 Oye, hagámoslo. 282 00:36:06,000 --> 00:36:08,298 Estoy muy mojado. 283 00:36:12,817 --> 00:36:16,601 Mira, está pegajoso, empapado y pegajoso. 284 00:36:22,524 --> 00:36:25,015 Eres un pervertido. 285 00:36:25,215 --> 00:36:27,592 Eso se aplica a los dos. 286 00:37:16,003 --> 00:37:18,755 ¿Vamos a grabar más en vídeo? 287 00:37:18,955 --> 00:37:21,585 Supongo que esto es suficiente. 288 00:38:54,979 --> 00:38:58,850 Papá, llevaré a Roxanne a caminar... 289 00:38:59,050 --> 00:39:00,936 ¿Dónde está mamá? 290 00:39:02,069 --> 00:39:06,923 Encontró un nuevo trabajo a tiempo parcial, así que creo que fue allí donde fue. 291 00:39:07,584 --> 00:39:09,492 Veo. 292 00:39:24,681 --> 00:39:28,715 ¿Qué tal unas flores artificiales? 293 00:39:28,915 --> 00:39:31,289 No necesita tierra ni agua. 294 00:39:31,489 --> 00:39:34,538 Flores artificiales que son buenas. para el medio ambiente. 295 00:39:34,738 --> 00:39:40,171 Ilumina tu hogar con ¡una flor artificial! 296 00:39:40,371 --> 00:39:43,035 ¿Quiere uno, señorita? 297 00:39:43,235 --> 00:39:44,444 ¿Qué es esto? 298 00:39:44,644 --> 00:39:47,079 Es solo una flor artificial. 299 00:39:47,279 --> 00:39:48,788 ¡No lo quiero! 300 00:39:48,988 --> 00:39:51,477 ¿Quiere uno, señorita? 301 00:40:22,659 --> 00:40:24,803 Ritsuko-chan! 302 00:40:38,858 --> 00:40:40,055 Hola. 303 00:40:41,743 --> 00:40:43,863 Hola. 304 00:40:44,063 --> 00:40:46,209 ¿Dónde está tu perro? 305 00:40:46,409 --> 00:40:48,533 Bueno... 306 00:40:51,249 --> 00:40:54,423 Parece que algo en tu mente. 307 00:40:58,332 --> 00:41:00,700 ¿Usted pude decirme? 308 00:41:00,720 --> 00:41:03,242 Quizás pueda ser de ayuda. 309 00:41:04,279 --> 00:41:08,318 Mi padre podría ser despedido. 310 00:41:08,518 --> 00:41:11,647 - ¿Despedido? - Aún no es seguro, 311 00:41:11,847 --> 00:41:15,059 pero se difundió un estúpido rumor en su empresa, 312 00:41:15,259 --> 00:41:18,164 y ha sido suspendido del trabajo desde entonces. 313 00:41:18,364 --> 00:41:20,048 Veo. 314 00:41:20,248 --> 00:41:23,336 Por eso estás tan deprimido. 315 00:41:25,222 --> 00:41:29,849 No sé si tu padre perderá su trabajo, 316 00:41:30,049 --> 00:41:34,069 pero tal vez en realidad esté teniendo un buen rato relajándose. 317 00:41:34,269 --> 00:41:35,556 ¿Qué? 318 00:41:35,756 --> 00:41:39,173 Ha estado trabajando duro para la familia. todo este tiempo, ¿verdad? 319 00:41:39,373 --> 00:41:40,223 Sí. 320 00:41:40,423 --> 00:41:43,656 Si tienes esa mirada triste en tu cara, 321 00:41:43,856 --> 00:41:46,497 entonces no podrá disfrutar de estar suspendido. 322 00:41:46,697 --> 00:41:48,813 - ¿En realidad? - Sí. 323 00:41:49,013 --> 00:41:52,163 Me siento mucho mejor ahora. 324 00:41:52,363 --> 00:41:54,593 Eso nunca pasó por mi mente. 325 00:41:54,793 --> 00:41:58,024 - Tienes que pensar en positivo. sobre todo. - Bueno. 326 00:42:07,201 --> 00:42:08,501 Mirar. 327 00:42:08,701 --> 00:42:12,426 ¡Son tan lindos! 328 00:42:12,626 --> 00:42:16,891 ¿Sabías que los conejos tienen ¿Un hábito divertido? 329 00:42:17,091 --> 00:42:18,160 ¿Qué es? 330 00:42:18,360 --> 00:42:21,955 Ya sabes como tienen las vacas múltiples estómagos, 331 00:42:22,155 --> 00:42:25,427 y les devuelven la comida a la boca y masticar de nuevo? 332 00:42:25,627 --> 00:42:28,063 Rumia, ¿verdad? 333 00:42:28,263 --> 00:42:30,500 Es bastante desagradable si ¡piénsalo! 334 00:42:30,700 --> 00:42:35,359 - Los conejos también lo hacen. - ¿Te gustan las vacas? 335 00:42:35,559 --> 00:42:39,704 Sólo tienen un estómago, entonces no es lo mismo que las vacas. 336 00:42:39,904 --> 00:42:41,614 ¿Cómo lo hacen? 337 00:42:41,814 --> 00:42:43,889 Mira, lo están haciendo ahora. 338 00:42:49,077 --> 00:42:50,537 ¿Eh? 339 00:42:54,005 --> 00:42:56,164 ¡De ninguna manera! 340 00:43:00,461 --> 00:43:04,172 ¿Ri-chan, Ri-chan, Ri-chan? 341 00:45:02,851 --> 00:45:05,252 ¿Cómo te sientes? 342 00:45:06,535 --> 00:45:09,214 No parece que estés herido. 343 00:45:12,883 --> 00:45:16,860 ¿Cómo llegué aquí? 344 00:45:17,060 --> 00:45:20,547 Lo explicaré más tarde. 345 00:45:21,054 --> 00:45:24,579 En cualquier caso, bienvenido a la Sala de Administración. 346 00:45:24,779 --> 00:45:27,099 Esto te aclarará la cabeza. 347 00:45:29,194 --> 00:45:34,795 Supongo que sabes lo que muestran los monitores. 348 00:45:36,477 --> 00:45:38,564 ¿Nuestro pueblo? 349 00:45:38,764 --> 00:45:43,922 Sí, nuestro pueblo: Ciudad nueva de Shikiroku. 350 00:45:47,150 --> 00:45:50,556 Nunca supe que nos observaban por tantas cámaras. 351 00:45:50,756 --> 00:45:54,376 Por supuesto; Cada cámara está cuidadosamente camuflada. 352 00:45:54,576 --> 00:46:00,965 Nadie más que yo sabe de ellos. Yukawa-kun y tú. 353 00:46:01,165 --> 00:46:04,884 Mi madre creó este sistema de vigilancia. 354 00:46:05,084 --> 00:46:08,335 Ella fue la arquitecta de Shikiroku New Town, 355 00:46:08,535 --> 00:46:11,442 y ella lo diseñó para mantener el pueblo a salvo. 356 00:46:11,642 --> 00:46:17,789 Mi madre vigilaba el pueblo. casi las 24 horas del día. 357 00:46:20,302 --> 00:46:24,380 La vista de mi madre mirando en estos innumerables monitores... 358 00:46:24,580 --> 00:46:28,006 es el único recuerdo de la infancia que tengo. 359 00:46:28,206 --> 00:46:32,605 Ella realmente amaba esta ciudad. 360 00:46:33,676 --> 00:46:36,599 Entonces la cinta de mi padre también era... 361 00:46:36,799 --> 00:46:40,191 Fueron grabados por el sistema de vigilancia de la ciudad. 362 00:46:40,391 --> 00:46:43,159 ¿Pero es realmente necesario todo esto? 363 00:46:43,359 --> 00:46:49,413 Los vecinos del pueblo no lo saben. se graban constantemente, ¿verdad? 364 00:46:49,613 --> 00:46:52,119 Si se dan cuenta de las cámaras, 365 00:46:52,319 --> 00:46:55,943 crímenes y maldades quedará oculto fuera de la vista. 366 00:46:56,143 --> 00:47:01,738 - Pero esto es prácticamente... - ¿Espionaje? 367 00:48:00,354 --> 00:48:04,045 De hecho, esto puede ser espionaje. 368 00:48:04,245 --> 00:48:08,249 Sin embargo, el espionaje ha impedido muchos incendios se propaguen, 369 00:48:08,449 --> 00:48:10,879 muchos niños se salvaron de caer a la muerte, 370 00:48:11,079 --> 00:48:14,264 y muchas mujeres fueron protegido de la violación. 371 00:48:14,464 --> 00:48:17,437 Sólo hay una razón por la cual Te traje aquí: 372 00:48:17,637 --> 00:48:21,160 es porque te quiero para ayudarme con este trabajo. 373 00:48:21,360 --> 00:48:26,268 No inmediatamente, pero deseo Escuche su decisión pronto. 374 00:48:26,468 --> 00:48:28,715 No hay mucho tiempo. 375 00:48:30,016 --> 00:48:33,387 Pero... ¿por qué yo? 376 00:48:33,587 --> 00:48:35,741 No hay ninguna razón en particular. 377 00:48:35,941 --> 00:48:40,578 Simplemente sentí que te quedaría bien. 378 00:48:47,296 --> 00:48:50,146 ¿En qué pensaste? el administrador? 379 00:48:50,246 --> 00:48:51,380 ¿Qué quieres decir? 380 00:48:51,580 --> 00:48:53,957 ¿Crees que es raro? o interesante? 381 00:48:54,157 --> 00:48:55,452 Supongo... 382 00:48:55,652 --> 00:48:58,804 O tal vez es inhumano, como un robot? 383 00:48:59,004 --> 00:49:00,152 Eso no es lo que yo... 384 00:49:00,352 --> 00:49:03,078 Podrías pensar que aún más cuando escuches esto, 385 00:49:03,278 --> 00:49:05,361 pero el administrador no tiene corazón. 386 00:49:05,561 --> 00:49:07,693 Tiene un corazón artificial. 387 00:49:07,893 --> 00:49:10,397 ¿Un corazón artificial? 388 00:49:10,597 --> 00:49:13,214 Es un corazón de última generación, alimentado por baterías de plutonio. 389 00:49:13,414 --> 00:49:17,216 Se suponía que iba a durar unos cien años. 390 00:49:17,416 --> 00:49:20,406 ¿Qué quieres decir con "se supone que"? 391 00:49:20,606 --> 00:49:22,113 Es la Sala de Administración; 392 00:49:22,313 --> 00:49:26,565 los televisores y grabadoras que allí emiten una gran cantidad de ondas electromagnéticas. 393 00:49:26,581 --> 00:49:29,412 Eso dañó sus baterías de plutonio. 394 00:49:29,612 --> 00:49:32,613 ¿Eso significa que está corriendo? ¿Se quedó sin batería? 395 00:49:32,813 --> 00:49:36,619 Durará menos de un año. según cálculos informáticos. 396 00:49:37,388 --> 00:49:40,611 ¿Por qué no se opera? y reemplazar la bateria? 397 00:49:40,811 --> 00:49:42,135 No puede. 398 00:49:42,335 --> 00:49:46,661 El administrador no tiene la resistencia soportar la cirugía ahora mismo. 399 00:49:46,861 --> 00:49:48,763 Entonces... 400 00:49:48,963 --> 00:49:52,549 Desafortunadamente, no hay nada que podamos hacer. 401 00:49:58,900 --> 00:50:02,536 De hecho, fui adoptado por él. 402 00:50:02,736 --> 00:50:07,948 Mis padres saltaron de un edificio. para escapar de la deuda. 403 00:50:08,302 --> 00:50:14,275 El Administrador todavía dice que podría haber Los salvó si los hubiera encontrado antes... 404 00:50:14,498 --> 00:50:18,938 ¿Entonces es tu pariente? 405 00:50:19,138 --> 00:50:24,382 Tengo muchos parientes, pero sus manos. están llenos de sus propias familias. 406 00:50:25,712 --> 00:50:29,734 El Administrador dedica todo su tiempo enseñándome a realizar mi sueño... 407 00:50:29,934 --> 00:50:34,626 de convertirse en médico hecho realidad. Dice que esa es su única alegría en la vida. 408 00:50:36,601 --> 00:50:39,790 De todos modos tengo que ir a comprar ingredientes para la cena. 409 00:50:39,990 --> 00:50:42,969 Oye, no pregunté tu nombre. 410 00:50:43,169 --> 00:50:45,353 - Es Yukawa. - Yo soy... 411 00:50:45,553 --> 00:50:47,297 - Ritsuko, ¿verdad? - ¿Cómo lo supiste? 412 00:50:47,497 --> 00:50:51,411 - Siempre te estoy observando. - ¿Siempre? 413 00:50:51,611 --> 00:50:55,845 Por supuesto, no eres el único. 414 00:50:56,045 --> 00:50:59,688 ¿Entonces sabes todo sobre mí? 415 00:51:03,847 --> 00:51:07,690 Por cierto, ¿no tienes que recostarte? ¿Una lámina de plástico o algo así en el banco? 416 00:51:36,199 --> 00:51:38,047 Lo lamento. 417 00:55:38,014 --> 00:55:40,893 ¿Qué tal unas flores artificiales? 418 00:55:41,093 --> 00:55:44,263 Se verían bien en un hogar feliz. 419 00:55:44,463 --> 00:55:48,547 ¿Qué tal algo puro y hermosas flores artificiales? 420 00:56:21,379 --> 00:56:22,806 ¿Quién es? 421 00:56:23,006 --> 00:56:26,117 Estoy aquí para vender flores artificiales. ¿Qué tal unas flores artificiales? 422 00:56:26,317 --> 00:56:28,292 No necesita tierra ni agua. 423 00:56:28,307 --> 00:56:30,847 Flores artificiales que son bueno para el medio ambiente. 424 00:56:31,047 --> 00:56:35,184 Ilumina tu hogar con ¡una flor artificial! 425 00:56:35,384 --> 00:56:36,694 ¿Cuánto cuestan? 426 00:56:36,894 --> 00:56:38,931 Estamos teniendo una promoción ahora mismo. 427 00:56:39,131 --> 00:56:43,720 Normalmente cuestan 10.000 yenes. ¡Pero ahora sólo 8.900 yenes cada uno! 428 00:56:43,920 --> 00:56:47,912 ¿8.900 yenes cada uno? ¿Flores artificiales? 429 00:56:48,112 --> 00:56:50,887 8.800 yenes... 430 00:56:51,087 --> 00:56:53,995 Uh... ¿qué tal 8.600 yenes? 431 00:56:54,195 --> 00:56:55,853 No quiero ninguno. 432 00:57:12,005 --> 00:57:13,728 Hola? 433 00:57:13,928 --> 00:57:16,419 Ah, ¿el administrador? 434 00:57:16,619 --> 00:57:18,420 ¿Mi padre? 435 00:57:19,052 --> 00:57:20,849 ¿Descalzo? 436 00:57:21,049 --> 00:57:22,819 Sí. 437 00:57:23,019 --> 00:57:26,663 No parece correcto. Por favor, vete ahora mismo. 438 00:57:26,863 --> 00:57:28,927 Enviaré a Yukawa también. 439 00:57:55,423 --> 00:57:57,060 ¿Dónde? 440 00:57:58,016 --> 00:58:00,225 ¿A dónde fue? 441 00:58:12,491 --> 00:58:16,707 Roxanne, sólo puedo contar en tu nariz ahora. 442 01:00:43,995 --> 01:00:48,073 ¿Qué me pasó? 443 01:01:13,083 --> 01:01:15,409 Estoy aquí para vender flores artificiales. 444 01:01:15,609 --> 01:01:17,480 ¿Qué tal unas flores artificiales? 445 01:01:25,365 --> 01:01:29,193 Estoy aquí para vender flores artificiales. 446 01:01:38,891 --> 01:01:41,051 ¿Qué tal algunos...? 447 01:01:44,859 --> 01:01:47,133 ¿Dónde has estado, tú...? 448 01:02:29,477 --> 01:02:31,921 ¡Mira por dónde vas! 449 01:02:32,121 --> 01:02:36,287 ¿Has visto a una chica con ¿Una pelota de balonmano con los colores del arcoíris? 450 01:02:36,487 --> 01:02:37,492 ¿OMS? 451 01:02:37,692 --> 01:02:39,613 La chica que desapareció en el bosque. 452 01:02:39,813 --> 01:02:42,382 ¿Bosque? ¿Donde es eso? 453 01:02:42,582 --> 01:02:45,459 Aquí, aquí mismo. 454 01:02:47,508 --> 01:02:49,766 ¿Esto es un bosque? 455 01:02:49,966 --> 01:02:55,749 Este lugar solía ser profundo. en el bosque. 456 01:02:55,949 --> 01:02:59,082 No sé lo que solía ser, pero ahora es un pueblo. 457 01:02:59,282 --> 01:03:01,357 - Es un bosque. - Es un pueblo. 458 01:03:02,423 --> 01:03:04,561 Es un bosque. 459 01:03:07,537 --> 01:03:14,167 ¿Realmente tienes la intención de buscar aquí? ¿Para una chica que desapareció en un bosque? 460 01:03:15,806 --> 01:03:18,605 ¿Es ella tu hija? 461 01:03:19,499 --> 01:03:21,969 Estoy buscando lo que he perdido. 462 01:03:23,297 --> 01:03:26,477 Había olvidado que lo había perdido, 463 01:03:26,677 --> 01:03:31,622 pero me convertí en otra persona cuando me di cuenta. 464 01:03:33,410 --> 01:03:36,619 Así que iré a buscarla... 465 01:03:36,819 --> 01:03:39,592 volver a mí mismo. 466 01:03:43,542 --> 01:03:47,138 ¿"Volver a mí mismo..."? 467 01:03:47,338 --> 01:03:50,705 Para volver a mí mismo. 468 01:03:50,905 --> 01:03:53,578 Lo que he perdido... 469 01:03:55,850 --> 01:03:58,454 ¿También perdí algo? 470 01:04:28,904 --> 01:04:31,764 ¿Lo que está sucediendo? 471 01:04:41,270 --> 01:04:43,858 Parece que estás despierto. 472 01:04:44,926 --> 01:04:47,431 Me sorprendiste. 473 01:04:49,153 --> 01:04:51,882 Estabas acostado frente a la puerta. 474 01:04:53,618 --> 01:04:55,592 Yo... 475 01:04:57,812 --> 01:05:02,308 ¿Estabas vendiendo estos? 476 01:05:02,877 --> 01:05:06,581 ¿Estaba vendiendo esos? 477 01:05:06,781 --> 01:05:09,236 Los encontré a tu lado. 478 01:05:10,427 --> 01:05:15,111 ¡Flores artificiales! ¡Mis flores artificiales! 479 01:05:16,359 --> 01:05:19,717 Sí, los estoy vendiendo. ¿Quieres uno? 480 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 Estamos teniendo una promoción, Así que en lugar de 10.000 yenes... 481 01:05:22,492 --> 01:05:26,258 Córtalo. ¿Quién compraría estas cosas? 482 01:05:26,458 --> 01:05:28,580 ¿No? 483 01:05:29,400 --> 01:05:32,206 ¿No los comprarás? 484 01:05:35,448 --> 01:05:37,912 ¿Estás usando lágrimas para convencerme? 485 01:05:38,112 --> 01:05:39,952 No los necesito. 486 01:05:40,366 --> 01:05:43,545 Está bien... Está bien... 487 01:05:43,745 --> 01:05:47,280 Sabía que nadie los compraría. 488 01:05:47,885 --> 01:05:50,829 Yo tampoco lo haría. 489 01:05:51,029 --> 01:05:53,750 Yo no compraría... 490 01:05:56,405 --> 01:05:59,481 ¡Qué flores falsas y aburridas! 491 01:05:59,681 --> 01:06:02,946 Entonces, ¿por qué los vendes? 492 01:06:03,146 --> 01:06:05,519 ¿No tienes marido? 493 01:06:06,457 --> 01:06:11,829 Sí, lo hago, ¡pero tengo que trabajar! 494 01:06:27,983 --> 01:06:30,563 No hay nada malo en trabajar 495 01:06:30,763 --> 01:06:36,343 ¿Pero no puedes trabajar más eficientemente? 496 01:06:38,429 --> 01:06:40,584 ¿Cómo? 497 01:06:41,599 --> 01:06:44,253 ¿Eres un hombre? 498 01:06:46,019 --> 01:06:51,075 Primero, tienes que conocerte a ti mismo. 499 01:06:51,275 --> 01:06:54,941 Parece que estás en una situación difícil. 500 01:06:55,141 --> 01:06:57,391 La noche aún es joven. 501 01:06:59,548 --> 01:07:03,357 Hablemos de nuestros problemas. 502 01:07:26,365 --> 01:07:30,148 Aún no... es demasiado pronto... 503 01:07:45,139 --> 01:07:47,805 Lo que he perdido... 504 01:07:49,649 --> 01:07:52,377 Lo que he perdido... 505 01:07:52,577 --> 01:07:55,851 Lo que he perdido... 506 01:08:39,847 --> 01:08:42,417 ¡Eso es! 507 01:08:49,768 --> 01:08:55,867 Por cierto, ¿Cuál es el trabajo de un ama de casa? 508 01:08:56,318 --> 01:08:58,864 ¿El trabajo de ama de casa? 509 01:08:59,064 --> 01:09:05,355 Es encontrar curas al aburrimiento. cada segundo! 510 01:09:05,555 --> 01:09:08,519 Limpieza, lavado, televisión y siesta... 511 01:09:08,719 --> 01:09:15,169 Cada día es una fusión nuclear de aburrimiento, ¡Aburrimiento y más aburrimiento! 512 01:09:15,369 --> 01:09:17,613 ¡Eres tan genial! 513 01:09:36,429 --> 01:09:41,087 ¡Yo también quería bailar en Juliana's Tokyo! 514 01:09:43,757 --> 01:09:47,219 Juliana's Tokyo ya está cerrado. 515 01:09:47,419 --> 01:09:48,945 ¡Callarse la boca! 516 01:09:49,145 --> 01:09:51,735 Estás en problemas si subestimar a un ama de casa! 517 01:09:58,600 --> 01:09:59,920 ¿Qué? 518 01:10:00,862 --> 01:10:03,885 ¡De ninguna manera! 519 01:10:05,512 --> 01:10:08,254 ¡Eso se siente genial! 520 01:10:09,127 --> 01:10:11,683 Supongo que yo también lo haré. 521 01:10:12,267 --> 01:10:14,908 ¡Hazlo! 522 01:11:18,931 --> 01:11:20,631 ¿Qué pasa, Roxana? 523 01:11:20,831 --> 01:11:22,939 ¿Qué camino debemos tomar? 524 01:11:23,139 --> 01:11:25,866 El olor se corta aquí. 525 01:11:46,157 --> 01:11:50,053 Ha pasado tanto tiempo desde Corrí mucho. 526 01:11:51,503 --> 01:11:55,028 Mi corazón está a punto de estallar. 527 01:12:45,051 --> 01:12:47,411 Mi padre me dijo, 528 01:12:48,921 --> 01:12:52,848 que este pueblo solía ser un bosque. 529 01:12:53,048 --> 01:12:58,765 Pero me habría dado cuenta, incluso si no me lo hubiera dicho. 530 01:12:59,556 --> 01:13:01,743 El olor. 531 01:13:01,943 --> 01:13:03,666 ¿El olor? 532 01:13:03,866 --> 01:13:07,336 Este pueblo huele a bosque. 533 01:13:07,536 --> 01:13:10,038 Nunca lo he notado. 534 01:13:11,094 --> 01:13:16,702 Esta ciudad todavía es profunda, en lo profundo de un bosque. 535 01:13:17,353 --> 01:13:21,826 ¡Estoy seguro de que mi padre entró! 536 01:13:22,026 --> 01:13:25,200 - ¿Al bosque? - Sí. 537 01:13:25,400 --> 01:13:28,015 ¿Podemos encontrarlo? 538 01:13:28,215 --> 01:13:30,862 Lo haremos, pase lo que pase. 539 01:13:38,317 --> 01:13:42,298 No correré más. 540 01:13:57,869 --> 01:14:00,475 Puedo oler el bosque. 541 01:14:00,675 --> 01:14:01,949 Yo también. 542 01:15:22,125 --> 01:15:24,172 Lo encontré. 543 01:15:33,253 --> 01:15:35,372 Lo encontré. 544 01:15:35,572 --> 01:15:37,602 Es lo que he estado buscando. 545 01:15:54,371 --> 01:15:56,849 Fue esto. 546 01:16:33,678 --> 01:16:37,903 Madre... 547 01:16:45,413 --> 01:16:50,189 Puedo verte de nuevo, ¿verdad? 548 01:17:30,083 --> 01:17:32,821 Finalmente te encontré. 549 01:21:05,130 --> 01:21:09,758 Unos meses después 550 01:21:26,416 --> 01:21:30,138 A pesar de una búsqueda exhaustiva por la policía, 551 01:21:30,338 --> 01:21:33,681 Mi padre nunca fue encontrado. 552 01:21:33,881 --> 01:21:38,798 ¿Qué tipo de laberinto hizo? ¿En qué se metió? 553 01:21:39,949 --> 01:21:42,146 ¿No tienes modales? 554 01:21:44,486 --> 01:21:46,413 Por favor, date prisa y déjame comerlo. 555 01:21:46,423 --> 01:21:49,809 Estoy a punto de morirme de hambre. Por favor. 556 01:21:49,829 --> 01:21:54,446 Por otro lado, mi madre se animó, como si se hubiera convertido en otra persona. 557 01:21:55,286 --> 01:21:58,740 Supongo que a ella realmente le gusta su nuevo trabajo. 558 01:21:58,940 --> 01:22:03,799 y ella lo está disfrutando como lo encontró un trabajo hecho a medida para ella. 559 01:22:03,999 --> 01:22:08,545 ¿Estás listo para la fiesta? conejito? 560 01:22:08,745 --> 01:22:12,565 ¡Come mucho! 561 01:22:28,827 --> 01:22:31,221 En cuanto a mí, 562 01:22:31,421 --> 01:22:35,850 Me convertí en el nuevo administrador con Yukawa-kun, 563 01:22:36,050 --> 01:22:38,949 y, como mi madre, 564 01:22:39,149 --> 01:22:42,891 Creo que este trabajo fue hecho solo para mí. 565 01:22:43,697 --> 01:22:49,418 Finalmente, daré a luz a un niño el próximo mes. 566 01:22:50,327 --> 01:22:53,573 Cuando llegué por primera vez a esta ciudad, 567 01:22:53,773 --> 01:22:58,583 Nunca me lo había imaginado Sería madre, pero... 568 01:22:59,695 --> 01:23:01,678 ¿Puedes oírlo? 569 01:23:04,726 --> 01:23:07,815 Sí, intenso como una tormenta. 570 01:23:08,515 --> 01:23:11,403 Estoy seguro de que el niño estará sano. 571 01:23:11,603 --> 01:23:14,139 Fuimos bendecidos con ella en el bosque. 572 01:23:45,333 --> 01:23:47,626 Érase una vez, 573 01:23:47,636 --> 01:23:54,389 un lagarto en el bosque Tenía muchas ganas de volar. 574 01:23:54,589 --> 01:23:58,278 Día tras día, el lagarto saltó, 575 01:23:58,620 --> 01:24:02,048 pero siempre volvía a caer al suelo. 576 01:24:02,248 --> 01:24:04,892 Finalmente, el lagarto murió, 577 01:24:05,092 --> 01:24:09,820 y sus descendientes siguieron en sus pasos y apuntó hacia el cielo. 578 01:24:10,782 --> 01:24:14,804 Después de un tiempo inimaginablemente largo, 579 01:24:15,004 --> 01:24:20,615 Crecieron plumas extrañas, y eventualmente se convirtieron en alas duras. 580 01:24:20,815 --> 01:24:26,798 Finalmente, un día, uno de los los descendientes volaron del suelo, 581 01:24:26,998 --> 01:24:33,141 sin saber que era el primer lagarto que había logrado volar. 582 01:24:33,341 --> 01:24:36,585 Y se convirtió en pájaro. 583 01:24:56,089 --> 01:25:03,272 Oye, ¿en qué nos convertiremos? en este bosque? 584 01:25:35,165 --> 01:25:43,533 Traducción: octavo pecado por kemushi Momento: Lordretsudo