1
00:00:43,626 --> 00:00:46,963
{\ an8}დაფარული მის ჰონგ

2
00:00:48,173 --> 00:00:51,259
<i>კლონირებული ბატკნის, დოლის დაბადება</i>
<i>გენური ინჟინერიის მეშვეობით…</i>

3
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
<i>რომელმაც აჩვენა</i>
<i>ადამიანის კლონირების შესაძლებლობა,</i>

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
<font color="white"><i>და წარმატებული დაშვება</i></font><font color="white">
<i>კოსმოსური ზონდის მარსზე</i>

5
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
<i>ყველაფერი მოხდა 1997 წელს.</i>

6
00:01:01,978 --> 00:01:02,979
მესამე "კოლაფსი"

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,898
<i>ახალი ათასწლეული რომ გათენდა,</i>

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,109
<font color="white"><i>სამყარო მოემზადა</i></font><font color="white">
<i>დიდი მღელვარებისა და შფოთვის ფონზე.</i>

9
00:01:09,819 --> 00:01:11,321
მესამე ტალღა

10
00:01:15,867 --> 00:01:16,951
CHO DU-PAL

11
00:01:17,535 --> 00:01:18,995
<i>და იყო ქალი</i>

12
00:01:19,579 --> 00:01:22,624
<i>ვინც განსაცვიფრებელ შემობრუნებას ცდილობდა,</i>
<font color="white"><i>აღვივებს საკუთარ ტალღებს.</i></font></font><font color="white"></font>

13
00:01:30,673 --> 00:01:32,050
კიდევ რა? ვმუშაობ.

14
00:01:32,759 --> 00:01:33,676
გზაში ვარ.

15
00:01:46,189 --> 00:01:47,982
პიტბული გზაშია.

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
ჩვენ შეგვიძლია ვენდოთ მოწმეს, არა?

17
00:02:03,039 --> 00:02:05,834
რა თქმა უნდა.
<font color="white">მოწმე არის ერთი ჭკვიანი ქუქი.</font><font color="white"></font></font>

18
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
<i>ჩემგან მხოლოდ ერთი სიტყვაა საჭირო,</i>
<i>და ეს გაკეთდება.</i>

19
00:02:11,840 --> 00:02:14,509
თქვენი გამართლების უზრუნველსაყოფად, მისტერ ჩო,

20
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური

21
00:02:16,511 --> 00:02:17,512
<font color="white">დაგიდგება გვერდით.</font><font color="white"></font>

22
00:02:32,610 --> 00:02:33,444
კი ბატონო.

23
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
ჰეი!

24
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
მაკიაჟი და ქვედაკაბა უნდა გქონდეს.

25
00:02:41,828 --> 00:02:43,329
როგორი არაპროფესიონალია.

26
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
მოიცადეთ, მისტერ ჩო.

27
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
<font color="white">-ის აქ არ მუშაობს.</font><font color="white">
-არა?

28
00:02:47,125 --> 00:02:48,042
ის არის მოწმე, რომელიც ადრე ვახსენე.

29
00:02:48,960 --> 00:02:49,919
ხოდა.

30
00:02:50,003 --> 00:02:50,962
უნდა წავიდე?

31
00:02:51,045 --> 00:02:52,505
-არა, არ წახვიდე!
-არა!

32
00:02:55,049 --> 00:02:55,925
<font color="white">შედის.</font><font color="white"></font>

33
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
ყველამ დავლიოთ!

34
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
-აი წავედით.
-შესანიშნავი.

35
00:03:02,515 --> 00:03:05,602
სხვაგან ავირჩევდი
რომ ვიცოდე, რომ ქალი იყავი.

36
00:03:06,185 --> 00:03:08,396
<font color="white">სულაც არა, მისტერ ჩო.</font><font color="white"></font>

37
00:03:08,479 --> 00:03:11,316
არ მოგატყუოთ მისი გარეგნობა.
ის სულ ძმაკაცია.

38
00:03:11,399 --> 00:03:12,692
ის ქალი არ არის.

39
00:03:16,487 --> 00:03:17,822
კარგი მაშინ.

40
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
აქ არის რაღაც მთავარი.

41
00:03:36,341 --> 00:03:38,259
<font color="white">თქვენს მელოდიას ხვალ ვერ შეცვლით.</font><font color="white"></font>

42
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
გსმენიათ, არა?

43
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
დიახ, რა თქმა უნდა.

44
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
შენ იცი როგორ ვაკეთებ.

45
00:03:43,014 --> 00:03:46,309
სცენა მშვენივრად არის მოწყობილი ხვალისთვის.

46
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
„ვფიცავ სინდისს
<font color="white">მთელი სიმართლე გითხრათ</font><font color="white"></font></font>

47
00:03:50,146 --> 00:03:51,773
და არაფერი სიმართლის გარდა."

48
00:03:51,856 --> 00:03:55,193
„უნდა მოვიტყუო,
მე მივიღებ სასჯელს ცრუ ჩვენებისთვის."

49
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
მე ვარ ჰონგ კეუმ-ბოდან

50
00:03:57,028 --> 00:04:00,365
კაპიტალის ბაზრის საგამოძიებო სამმართველო
<font color="white">ფინანსური ზედამხედველობის სამსახურში.</font><font color="white"></font></font>

51
00:04:03,117 --> 00:04:04,953
{\ an8}პროკურატურის მტკიცებით

52
00:04:05,036 --> 00:04:07,580
რომ ბატონი ჩო დუ-პალი მანიპულირებდა
MU Holdings-ის აქციების ფასი,

53
00:04:07,664 --> 00:04:09,666
მაგრამ მართლა უკანონოა ყიდვა
<font color="white">დაუფასებელი ცისფერი ჩიპის მარაგი დაბალი</font><font color="white"></font></font>

54
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
და გავყიდო ზედა ზღვარზე?

55
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
რას ფიქრობთ, ქალბატონო ჰონგ?

56
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
{\ an8}მოწმე

57
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
ეს არის აქციების ფასის აშკარა მანიპულირება

58
00:04:27,308 --> 00:04:29,936
კორპორატიული გაერთიანებით
<font color="white">და ფინანსური დარღვევები.</font><font color="white"></font></font>

59
00:04:33,564 --> 00:04:34,732
ქალბატონო ჰონგ,

60
00:04:34,816 --> 00:04:36,609
გთხოვთ შეახსენოთ
რომ ჩვენი მოწმე ხარ.

61
00:04:38,027 --> 00:04:38,945
"ჩვენი" მოწმე?

62
00:04:41,906 --> 00:04:42,740
{\ an8}პროკურორი

63
00:04:44,993 --> 00:04:45,827
<font color="white">CHO DU-PAL</font><font color="white"></font>

64
00:04:49,163 --> 00:04:50,456
<i>-თქვენ მისტერ კიმ ხართ?</i>
<i>-დიახ.</i>

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
<i>და საქონელი?</i>

66
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
<i>მოდი დავლიოთ სადმე სასიამოვნო ადგილას.</i>

67
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
როგორც ხედავთ, ბატონი ჩო დუ-პალი

68
00:04:55,962 --> 00:04:59,632
<font color="white">გავრცელდა ინფორმაცია MU Holdings-ის ინსაიდერის მიერ</font><font color="white">
უკანა არხებით,

69
00:04:59,716 --> 00:05:01,301
და გამოიყენა საკუთარი ჯიბეების გასაფორმებლად.

70
00:05:04,721 --> 00:05:07,390
{\ an8}მე წარმოგიდგენთ მტკიცებულებებს
თანხების შესყიდვის დემონსტრირება

71
00:05:07,473 --> 00:05:09,142
<font color="white">მანიპულირება</font><font color="white">
MU Holdings-ის აქციების ფასი

72
00:05:09,225 --> 00:05:12,020
და უკანონო მოგების გაყვანა
სხვა კორპორატიული სუბიექტების მეშვეობით.

73
00:05:13,730 --> 00:05:14,772
და კიდევ ერთი რამ.

74
00:05:18,693 --> 00:05:21,571
მე ასევე მინდა წარმოვადგინო მტკიცებულებები
<font color="white">მისი გადახდა</font><font color="white"></font></font>

75
00:05:22,196 --> 00:05:23,990
ფინანსური ზედამხედველობის სამსახურის თანამშრომელი.

76
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
მოითმინე!

77
00:05:25,616 --> 00:05:27,243
შენ არც პოლიციელი ხარ და არც პროკურორი.

78
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
ვინ ხარ, რომ იმოქმედო?

79
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
შენს ტონს ვუყურებ.

80
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
<font color="white">რატომ პატარავ...</font><font color="white"></font>

81
00:05:31,706 --> 00:05:32,957
გამიშვი!

82
00:05:33,958 --> 00:05:34,792
დამშვიდდი.

83
00:05:34,876 --> 00:05:35,877
გთხოვ დამშვიდდი.

84
00:05:41,591 --> 00:05:42,425
დამშვიდდი!

85
00:05:44,302 --> 00:05:45,219
გთხოვ დამშვიდდი!

86
00:05:45,928 --> 00:05:47,680
სეულის სამხრეთ რაიონული სასამართლო

87
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
<font color="white">ჯანდაბა!</font><font color="white"></font>

88
00:05:50,516 --> 00:05:51,601
ჰეი, ჰონგ!

89
00:05:52,185 --> 00:05:53,603
რაზე იყო ეს?

90
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
ბოლო მომენტში ააფეთქეთ!

91
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
ბატონო, რაც შეეხება ფულს...

92
00:05:56,647 --> 00:05:57,523
რა?

93
00:05:59,108 --> 00:06:00,068
ჯანდაბა!

94
00:06:05,239 --> 00:06:08,576
<font color="white">მოითმინეთ. ეს ჩემი ფულია.</font><font color="white"></font>

95
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
ჩემი ფული…

96
00:06:10,787 --> 00:06:13,372
დამეხმარეთ აყვანაში. ჩემია. იჩქარეთ.

97
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
გამარჯობა?

98
00:06:16,042 --> 00:06:17,001
კი ბატონო.

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,461
რა?

100
00:06:18,544 --> 00:06:21,255
ჰეი, ჰვანგ. ეს მე ვარ.

101
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
<font color="white">რეჟისორი იუნ ჯაე-ბეომი</font><font color="white"></font>

102
00:06:22,298 --> 00:06:24,217
ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური,
კაპიტალის ბაზრის საგამოძიებო განყოფილება

103
00:06:25,093 --> 00:06:27,261
ქრთამის აღებაში გდებენ ბრალს,

104
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
ასე რომ თქვენ შეჩერებული ხართ სამსახურში.

105
00:06:29,013 --> 00:06:30,181
-მაპატიე?
<font color="white">-</font><font color="white"></font><font color="white"><i>წარმატებებს გისურვებთ.</i></font></font><font color="white"></font>

106
00:06:31,432 --> 00:06:33,684
მოიცადეთ, ბატონო. გამარჯობა?

107
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
ეს იყო დირექტორი იუნი, არა?

108
00:06:35,436 --> 00:06:37,230
აქ დავემშვიდობე.

109
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
მოიცადე. დაიჭირე. ჰეი!

110
00:06:43,361 --> 00:06:46,197
<font color="white">ეპიზოდი 1:</font><font color="white">
ქალი, რომელიც ცნობილია, როგორც იუიდოს ჯადოქარი

111
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
ჰანო ბანკი

112
00:07:05,383 --> 00:07:06,717
{\ an8}1997 წლის 3 ივლისი, ფინანსური უბანი, იუიდო

113
00:07:06,801 --> 00:07:10,388
{\ an8}<i>უცხოური კაპიტალი სწრაფად გადის</i>
<font color="white"><i>აზიის ფინანსური კრიზისის ფონზე.</i></font></font><font color="white"></font>

114
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
{\ an8}<i>სამონტაჟო წნევა</i>
<i>მოკლევადიანი საგარეო სესხების მომსახურებისთვის</i>

115
00:07:12,849 --> 00:07:14,934
{\ an8}<i>აძლიერებს შფოთვას</i>
<i>ფინანსურ ბაზრებზე.</i>

116
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
{\an8}<font color="white">ფეხსაცმლის სრული სერვისის შეკეთება</font><font color="white"></font>

117
00:07:16,018 --> 00:07:18,312
{\ an8}<i>ცხოვრების ხარჯების ზრდასთან ერთად,</i>

118
00:07:18,396 --> 00:07:20,773
{\ an8}<i>გავრცელებული ეკონომიკური სირთულეები</i>
<i>მოსალოდნელია.</i>

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
{\ an8}<i>სეულში სეონგსუს ხიდი დღეს ხელახლა გაიხსნა,</i>

120
00:07:24,193 --> 00:07:26,279
{\an8}<font color="white"><i>ორი წელი და რვა თვე</i></font><font color="white">
<i>მისი დაშლის შემდეგ.</i>

121
00:07:27,196 --> 00:07:30,283
{\ an8}<i>ხიდი, რომელიც ერთხელ აიღო</i>
<i>32 უდანაშაულო სიცოცხლე</i>

122
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
{\ an8}<i>აღდგა, როგორც გამაგრებული…</i>

123
00:07:33,703 --> 00:07:34,537
{\an8}<font color="white"><i>ბოლო…</i></font><font color="white"></font>

124
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
მომეცი წამი.

125
00:08:15,495 --> 00:08:16,370
აი შენ წადი.

126
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
სამი კოლოფ სან სიგარეტი, გთხოვთ.

127
00:08:20,124 --> 00:08:21,334
ეს ჩვენი უფროსისთვისაა.

128
00:08:33,638 --> 00:08:34,514
ხოდა.

129
00:08:35,264 --> 00:08:36,557
<font color="white">მეც ავიღებ კოლგოტს.</font><font color="white"></font>

130
00:08:36,641 --> 00:08:38,684
ოჰ, არ შეგიძლია. ესენი დაცულია.

131
00:08:38,768 --> 00:08:40,520
ეს უნდა იყოს პირველ რიგში, პირველ რიგში.

132
00:08:40,603 --> 00:08:41,771
ნება მომეცით მქონდეს ისინი.

133
00:08:47,777 --> 00:08:48,945
მაღალი ელასტიურობა
SMILE Tights

134
00:08:52,156 --> 00:08:53,324
<font color="white">ტროტუარებს აქვს შეზღუდული სივრცე.</font><font color="white"></font>

135
00:08:53,407 --> 00:08:56,452
იქნებ განიხილოს ერთი ფაილი
ნაცვლად გვერდიგვერდ.

136
00:09:03,668 --> 00:09:04,710
რა შუაშია მისი საქმე?

137
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
ორი კარგი ამბავი მაქვს და ერთი ცუდი.
აირჩიე შენი არჩევანი.

138
00:09:29,235 --> 00:09:30,778
<font color="white">შეიძლება დავიწყოთ კარგით?</font><font color="white"></font>

139
00:09:30,861 --> 00:09:31,821
დაწინაურდნენ

140
00:09:31,904 --> 00:09:34,073
გუნდის მენეჯერს
ფინანსური ზედამხედველობის სამსახურში,

141
00:09:34,657 --> 00:09:37,910
და დადასტურდა შლაშ ფონდის გამოძიება
<font color="white">Hanmin Investment and Securities.</font><font color="white"></font></font>

142
00:09:38,661 --> 00:09:40,371
ორივე ვიწინასწარმეტყველე.

143
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
და ცუდი ამბავი.

144
00:09:45,293 --> 00:09:48,004
თქვენი გუნდის ყველა წევრი
გადადგნენ.

145
00:09:48,713 --> 00:09:51,674
ისინი უარს ამბობენ შენს მიღებაზე
<font color="white">როგორც მათი გუნდის მენეჯერი.</font><font color="white"></font></font>

146
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
{\ an8}გადადგომის წერილი

147
00:09:56,762 --> 00:09:58,556
თქვენ უნდა დაამუშავოთ ისინი.

148
00:09:59,056 --> 00:10:00,266
ჰეი, ბიჭო.

149
00:10:00,349 --> 00:10:03,811
ისინიც ჩემი ქვეშევრდომები არიან.
ისინი ჩვენი ოჯახია.

150
00:10:03,894 --> 00:10:04,895
<font color="white">ჩემთვის არა.</font><font color="white"></font>

151
00:10:05,521 --> 00:10:08,024
როგორ ვართ ოჯახი
როცა არასდროს ვჭამდით?

152
00:10:08,691 --> 00:10:09,775
{\ an8}კაპიტალის ბაზრის საგამოძიებო განყოფილება

153
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
{\ an8}ჰონგ კეუმ-ბო, ეს დაუნდობელი ბრალი.

154
00:10:11,611 --> 00:10:14,780
<font color="white">როგორ შეძლო მან უფროსს ზურგში დანა ჩაარტყა</font><font color="white">
რომ მოიპაროს მისი სამსახური?

155
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
მისმინე.

156
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
მას აზრი არ აქვს
მეგობრობისა თუ ერთგულების.

157
00:10:18,409 --> 00:10:20,870
როგორ ვემსახუროთ
<font color="white">ვისაც არ ვენდობით?</font><font color="white"></font></font>

158
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
იეუიდოს ჯადოქარი მოდის.

159
00:10:28,711 --> 00:10:31,547
თქვენ უნდა მადლობა გადაუხადოთ თქვენს იღბლიან ვარსკვლავებს
რომ ჰვანგთან ერთად არ წახვედი.

160
00:10:33,299 --> 00:10:34,467
ეს შენთვის შეხება იყო.

161
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
{\ an8}<font color="white">გუნდის მენეჯერი ჰონგ კეუმ-ბო</font><font color="white"></font>

162
00:10:51,150 --> 00:10:52,860
ეს არის გადადგომები
თქვენ წარადგინეთ.

163
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
მგონი შენ იყავი
ასეთ ჩქარობთ დატოვოთ თქვენი სამუშაო

164
00:10:56,113 --> 00:10:58,824
რომ თქვენ სრულიად უგულებელყავით
<font color="white">სარდლობის ჯაჭვი ამ ორგანიზაციაში</font><font color="white"></font></font>

165
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
და პირდაპირ წავიდა
დირექტორის კაბინეტში.

166
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
საჩივრები არ არის გათავისუფლებული პროტოკოლისგან.

167
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
თქვენ ყველას გაქვთ ამ ეტაპზე ორი ვარიანტი.

168
00:11:17,760 --> 00:11:18,594
<font color="white">ვარიანტი A.</font><font color="white"></font>

169
00:11:19,178 --> 00:11:21,180
„სამსახურზე უარს ვამბობ
ამ ბრტის, ჰონგ კეუმ-ბოს ქვეშ.

170
00:11:21,263 --> 00:11:22,473
"გააფუჭეთ ეს. დავტოვე."

171
00:11:22,556 --> 00:11:23,516
ვარიანტი B.

172
00:11:23,599 --> 00:11:26,560
"ჰონგ კეუმ-ბო, ეს პიტბული,
<font color="white">არ ფლობს არც მეგობრობას და არც ერთგულებას,</font><font color="white"></font></font>

173
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
მაგრამ მე თვითონ ავაშენებ
ხანგრძლივი კარიერა მასთან

174
00:11:29,021 --> 00:11:30,564
რადგან ის კარგად ახერხებს თავის საქმეს."

175
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
წარმატება მოითხოვს ნიჭს და არა რწმენას.

176
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
<font color="white">ათ წუთში გვექნება შეხვედრა.</font><font color="white"></font>

177
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
მოდი შეხვედრის ოთახში

178
00:11:53,671 --> 00:11:54,839
თუ გინდა ჩემთან მუშაობა.

179
00:12:31,834 --> 00:12:32,710
დილა მშვიდობისა.

180
00:12:52,605 --> 00:12:54,482
გამოძიების დროს
ოფშორული ჭურვის კომპანიები

181
00:12:54,565 --> 00:12:56,984
<font color="white">რომელმაც გადაიტანა სახსრები</font><font color="white">
MU Holdings-ის აქციების ფასის მანიპულირებისთვის,

182
00:12:57,067 --> 00:12:59,361
მე აღმოვაჩინე საინტერესო ფაქტი.

183
00:12:59,445 --> 00:13:01,363
ჰანმინის თავმჯდომარე კანგ პილ-ბეომი
უჩივლა ქალი ადვოკატმა თავდასხმისთვის

184
00:13:02,948 --> 00:13:04,617
-აი ის არის!
<font color="white">-წავიდეთ!</font><font color="white"></font></font>

185
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
თავმჯდომარე კანგ,
როგორ უპასუხებთ ბრალდებებს?

186
00:13:07,411 --> 00:13:08,871
გაინტერესებთ კომენტარის გაკეთება?

187
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
თავმჯდომარე კანგ პილ-ბეომი
HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

188
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
<font color="white">ეს საქმე უკვე დახურული იყო.</font><font color="white"></font>

189
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
თავდასხმის საქმის გამო,

190
00:13:17,338 --> 00:13:19,507
მან გადასცა
მართვის უფლება მის ერთადერთ ვაჟზე.

191
00:13:19,590 --> 00:13:23,177
Pildong იყო ახალი იურიდიული ფირმა
<font color="white">რომელიც მხოლოდ გასულ ნოემბერში შეიქმნა,</font><font color="white"></font></font>

192
00:13:24,053 --> 00:13:26,555
მაგრამ ისინი დასრულდა
თავმჯდომარე კანგის წარმომადგენელი.

193
00:13:26,639 --> 00:13:27,473
რატომ?

194
00:13:27,556 --> 00:13:29,266
რადგან მისი უფროსი მმართველი პარტნიორია

195
00:13:29,350 --> 00:13:31,560
მუშაობდა გენერალურ მრჩევლად
<font color="white">ჰანმინისთვის ოქტომბრამდე.</font><font color="white"></font></font>

196
00:13:31,644 --> 00:13:34,021
შემდგომში,
ისინი დაინიშნენ მრჩევლად

197
00:13:34,104 --> 00:13:35,981
სამი კარგად კაპიტალიზებული
ჭურვი კომპანიები.

198
00:13:36,065 --> 00:13:39,068
ჩვენ ასევე ვეჭვობთ ჰანმინს
<font color="white">რომ იყოს მათი სახსრების წყარო.</font><font color="white"></font></font>

199
00:13:39,151 --> 00:13:42,655
ჰეი, ჰანმინ გგონია?
ჩვეულებრივი კუთხის მაღაზიაა?

200
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
შენ აქ დათვს აწებებ.

201
00:13:46,492 --> 00:13:48,661
რატომ უნდა გავყოლოდი კუთხის მაღაზიას?

202
00:13:52,831 --> 00:13:54,333
<font color="white">ჰანმინის ათწლეულის ხანგრძლივი ბრალდებები</font><font color="white"></font>

203
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
გასულ ათწლეულში ჰანმინი,
დიდხანს ეძახდნენ იეუიდოს გულს,

204
00:13:56,961 --> 00:14:00,172
ეჭვმიტანილია
აქციების ფასის მანიპულირება

205
00:14:00,256 --> 00:14:01,549
ხუთჯერ.

206
00:14:01,632 --> 00:14:04,677
<font color="white">ჩართულია სამი თანამოაზრე</font><font color="white">
თვითმკვლელობით გარდაცვლილ შემთხვევებში.

207
00:14:05,719 --> 00:14:06,804
მსხვერპლთა რაოდენობა იზრდება

208
00:14:06,887 --> 00:14:09,932
თუ ჩართავთ საცალო ინვესტორებს
რომელმაც დაკარგა ფული, დრო და სიცოცხლე.

209
00:14:11,934 --> 00:14:15,187
Slush სახსრები სავარაუდოდ იყო
<font color="white">მხოლოდ თავმჯდომარის ოჯახის მიერ ამოღებული</font><font color="white"></font></font>

210
00:14:15,271 --> 00:14:16,605
აღემატება 100 მილიარდ ვონს.

211
00:14:18,524 --> 00:14:21,277
კიდევ რამდენ ხანს უნდა დავუშვათ
ეს უსირცხვილო ძარცვის სლაიდი?

212
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
დროა გავაკეთოთ ჩვენი საქმე.

213
00:14:24,989 --> 00:14:25,823
კარგად?

214
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
<font color="white">HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები</font><font color="white"></font>

215
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
შიდა ზონდი
ჰანმინის შლაშ ფონდში?

216
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
პროკურატურა
და ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური

217
00:14:37,418 --> 00:14:39,128
უკვე ჩამოყალიბდა სამუშაო ჯგუფი.

218
00:14:39,211 --> 00:14:42,047
<font color="white">შტაბის უფროსი SONG JU-RAN</font><font color="white">
HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

219
00:14:42,131 --> 00:14:45,467
მადლობა ღმერთს, ჯერ კიდევ მყავს უმცროსი კურსდამთავრებულები
ახლავე მინდორზე.

220
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
ჩემს გარეშე,
<font color="white">ასეთი ინტელექტი არასოდეს გექნებათ ცნობილი.</font><font color="white"></font></font>

221
00:14:48,679 --> 00:14:49,555
მისტერ ოჰ.

222
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
ვფიქრობ, თქვენი კურსდამთავრებულები
არ ჰქონდა ძალა მის შესაჩერებლად.

223
00:14:52,600 --> 00:14:55,436
აღმასრულებელი დირექტორი OH DEOK-GYU
HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

224
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
<font color="white">მიუხედავად ჩვენი გულუხვი ყოველწლიური</font><font color="white">
სააგენტოს "მოვლის" ანაზღაურება.

225
00:14:58,314 --> 00:15:01,650
როგორ შეიძლებოდა ასე ცოტა იცოდე
როცა შტაბის უფროსი ხარ?

226
00:15:01,734 --> 00:15:04,904
ყოველთვის არის ის ბიჭი
<font color="white">ვეძებ მედლის მოპოვებას სადაც არ უნდა წახვიდე.</font><font color="white"></font></font>

227
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
ეს სიახლეა თქვენთვის?

228
00:15:06,238 --> 00:15:09,783
ეს უბრალოდ უაზრო მორალური ჯვაროსნული ლაშქრობაა
შიშველი ამბიციით გაჯერებული.

229
00:15:09,867 --> 00:15:13,120
და ნაძირალა საჭესთან
<font color="white">მიმაგრდა ჩვენს კომპანიაზე,</font><font color="white"></font></font>

230
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
გადაწყვეტილი აქვს ჩამოიწიოს.

231
00:15:15,331 --> 00:15:16,957
შეგვიძლია მივიღოთ სამუშაო ჯგუფის სია?

232
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
რა თქმა უნდა. შენ მიცნობ.

233
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
მე უკვე შევიძინე. აქ.

234
00:15:25,341 --> 00:15:28,135
<font color="white">HANMIN INVESTMENT და SECURITIES</font><font color="white">
SLUSH FUND TASK FORCE

235
00:15:29,845 --> 00:15:32,848
{\ an8}ფინანსური ზედამხედველობის სამსახური:
იუნ ჯაე-ბეომი, ჰონგ კეუმ-ბო…

236
00:15:34,600 --> 00:15:36,268
ამას მე თვითონ მოვახსენებ თავმჯდომარეს.

237
00:15:37,061 --> 00:15:41,148
<font color="white">მირჩევთ ნებას</font><font color="white">
პროკურატურა გამომძიებს?

238
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
მე მჯერა, რომ ეს ჩვენი ბოლო შანსია

239
00:15:44,151 --> 00:15:47,071
ჩვენ მიერ ჩადენილი შეცდომების გამოსწორება.

240
00:15:48,447 --> 00:15:49,323
"ჩვენი შანსი"?

241
00:15:51,408 --> 00:15:52,785
<font color="white">დარწმუნებული ხართ, რომ ეს თქვენ არ ხართ</font><font color="white"></font>

242
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
თქვენი დარტყმის აღება
რომ გამომაგდო და ჩემი ადგილი დავიკავო?

243
00:15:56,455 --> 00:15:57,539
მამაო.

244
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
ამ ქვეყანაში ვერავინ გაბედავს
მომყვე, პანკი.

245
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
<font color="white">ეს ჩემი კომპანიაა.</font><font color="white"></font>

246
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
მე ავაშენე იგი ზემოდან…

247
00:16:05,089 --> 00:16:07,716
„ეს კომპანია
მარტო მე არ მეკუთვნის“.

248
00:16:08,842 --> 00:16:11,887
„იგი ეკუთვნის
ჰანმინის ყველა თანამშრომელი."

249
00:16:12,680 --> 00:16:13,889
<font color="white">ეს იყო შენი სიტყვები.</font><font color="white"></font>

250
00:16:14,431 --> 00:16:15,641
გთხოვთ გადახედოთ.

251
00:16:17,351 --> 00:16:18,394
რატომ შენ…

252
00:16:19,269 --> 00:16:20,187
ის პანკი.

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,355
რატომ უნდა…

254
00:16:44,086 --> 00:16:45,212
ბატონო.

255
00:16:45,295 --> 00:16:46,130
მადლობა.

256
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
<font color="white">კარგად ხარ?</font><font color="white"></font>

257
00:17:01,270 --> 00:17:02,187
ქალბატონი სიმღერა.

258
00:17:03,230 --> 00:17:04,398
როგორ ფიქრობთ, Myeong-Hwi…

259
00:17:06,316 --> 00:17:07,860
შეიძლება ჩემს მხარეს გადაცვალოს?

260
00:17:14,033 --> 00:17:15,409
მე მას თვალს ვადევნებ.

261
00:17:16,535 --> 00:17:17,369
ყველა უფლება.

262
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
<font color="white">შენ ამას აკეთებ.</font><font color="white"></font>

263
00:17:22,124 --> 00:17:24,793
ჩვენ ეჭვი გვაქვს ჰანმინში ორ განყოფილებაში,

264
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
სავაჭრო და კვლევის განყოფილებები,

265
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
უკანონო ვაჭრობას სათავეში ჩაუდგა.

266
00:17:30,340 --> 00:17:32,885
ჩვენ დავადასტურეთ ეს ნაწილი
<font color="white">შინაგან შეძენილი შლაშ ფონდის</font><font color="white"></font></font>

267
00:17:32,968 --> 00:17:35,095
ანგარიშზე ჩაირიცხა

268
00:17:35,179 --> 00:17:38,140
{\ an8}ეკუთვნის Kang Pil-beom's-ს
ერთადერთი ქალიშვილი, ქალბატონი კანგ ნორა.

269
00:17:38,223 --> 00:17:39,141
საზღვარგარეთული ანგარიში?

270
00:17:39,224 --> 00:17:41,727
<font color="white">დიახ, კანგ ნორა აშშ-ს მოქალაქეა.</font><font color="white"></font>

271
00:17:41,810 --> 00:17:44,646
ამას კიდევ უფრო მეტი დრო დასჭირდება
რომ გამოიძიოს მაშინ.

272
00:17:47,733 --> 00:17:51,070
მიჰყევით ფულის კვალს
კორუმპირებული წამქეზებელი გამოავლინოს.

273
00:17:51,570 --> 00:17:54,573
მყარი მტკიცებულებების უზრუნველსაყოფად
<font color="white">რომელსაც შეუძლია ბრალდებების დასაბუთება--</font><font color="white"></font></font>

274
00:17:54,656 --> 00:17:58,035
მართალია, ასე რომ, თუ მართლა გინდოდა
გაჰყვე ჰანმინს,

275
00:17:58,118 --> 00:18:01,163
შენ უნდა დამერეკა
კონკრეტული მტკიცებულებების უზრუნველყოფის შემდეგ.

276
00:18:01,789 --> 00:18:03,290
ჰონგ!

277
00:18:10,756 --> 00:18:13,133
<font color="white">დავბრუნდები მას შემდეგ, რაც დავიცავ მას.</font><font color="white"></font>

278
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
გაუფრთხილდით, ბატონო.

279
00:18:17,096 --> 00:18:17,930
მტკიცებულება!

280
00:18:21,892 --> 00:18:23,852
ის ისეთი საზიზღარია.

281
00:18:23,936 --> 00:18:26,105
ეს შენთვის წიგნის ჭიებია.

282
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
შენ არ ხარ ნაკლები.

283
00:18:31,151 --> 00:18:32,444
<font color="white">მაგრამ მაინც, მის გარეშე,</font><font color="white"></font>

284
00:18:32,528 --> 00:18:35,072
ეს გამოძიება ჰანმინზე
არასოდეს აფრინდებოდა.

285
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
ამიტომ ენას ვკბენ.

286
00:18:40,619 --> 00:18:42,121
რა შუაშია დამოკიდებულება?

287
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
<font color="white">მაშინ ისევ, თქვენც მიიღეთ კარგი შეფასება.</font><font color="white"></font>

288
00:19:28,083 --> 00:19:30,919
ვიჩქაროთ.
პრეზიდენტი გველოდება.

289
00:19:31,003 --> 00:19:33,130
ისე არ არის, რომ ის გარეთ ელოდება
ცხელ მზეზე.

290
00:19:33,213 --> 00:19:34,673
გენერალური მენეჯერი სო გიონგ-დონგი
<font color="white">სავაჭრო განყოფილება, HANMIN</font><font color="white"></font></font>

291
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
მენეჯერი BANG JIN-MOK
რისკების მართვის განყოფილება, ჰანმინი

292
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
გენერალური მენეჯერი ჩა იუნგ-ილ
კვლევითი განყოფილება, ჰანმინი

293
00:19:37,843 --> 00:19:40,512
ის კომფორტულად გველოდება
<font color="white">თავის ოფისში.</font><font color="white"></font></font>

294
00:19:40,596 --> 00:19:41,513
ჰეი, ბენგ.

295
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
მაინც ჩაიცვი ეს საზიზღარი პერანგი,
შენ?

296
00:19:43,891 --> 00:19:45,809
უპირველეს ყოვლისა, ყურადღება მიაქციეთ თქვენს მუცელს.

297
00:19:46,894 --> 00:19:48,854
დიდი ალ უნდა იყოს ამ საქმეში და არა მე.

298
00:19:48,937 --> 00:19:50,480
<font color="white">რა იცის მან?</font><font color="white"></font>

299
00:19:50,564 --> 00:19:54,109
ის ფაქტი, რომ ჩვენ სამი დაგვირეკეს
ნიშნავს, რომ ეს არის გადაუდებელი.

300
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
-წავიდეთ უკვე.
-მოდი.

301
00:19:57,362 --> 00:20:00,991
ჩვენ გვესმის სრულმასშტაბიანი გამოძიება
<font color="white">ფიდუციალური მოვალეობის ორივე დარღვევაში</font><font color="white"></font></font>

302
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
და მიმდინარეობს უკანონო ვაჭრობა.

303
00:20:04,119 --> 00:20:05,579
ჩვენ შესაბამისად გიპასუხებთ,

304
00:20:06,538 --> 00:20:09,082
მაგრამ ვაჭრობის და კვლევის შემდეგ
არის ძირითადი განყოფილებები,

305
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
დაგჭირდებათ
<font color="white">მოამზადეთ შემდგომი დამოუკიდებლად.</font><font color="white"></font></font>

306
00:20:12,419 --> 00:20:13,253
მიხვდა.

307
00:20:13,837 --> 00:20:14,922
გააკეთებს.

308
00:20:15,631 --> 00:20:17,174
რეალურად არის სლაშ ფონდი?

309
00:20:25,432 --> 00:20:26,391
თუნდაც არსებობდეს ერთი…

310
00:20:29,394 --> 00:20:30,938
ჩვენ უნდა გავხადოთ ის არ არსებობდეს.

311
00:20:35,150 --> 00:20:38,278
<font color="white">პირველ რიგში, მინდა ვკითხო რისკის მენეჯმენტს</font><font color="white"></font>

312
00:20:38,904 --> 00:20:41,990
სამუშაო ჯგუფის წევრების შესამოწმებლად.

313
00:20:43,450 --> 00:20:44,868
როგორც ჭუჭყისთვის თხრისას?

314
00:20:44,952 --> 00:20:45,827
რაც გამოვა.

315
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
შეიტყვეთ რამდენიც შეგიძლიათ.

316
00:20:53,001 --> 00:20:54,628
{\ an8}<font color="white">ფინანსური ზედამხედველობის სერვისი</font><font color="white"></font>

317
00:20:58,548 --> 00:21:00,550
ჰანმინზე წვდომა აუცილებელია
საზღვარგარეთული ანგარიშების გამოსაძიებლად

318
00:21:02,511 --> 00:21:04,888
{\ an8}HANMIN SLUSH FUND INVESTIGATION
მეორე შეხვედრის ანგარიში

319
00:21:05,597 --> 00:21:08,684
<font color="white">ნამ დონ-გი, ეს ფაქსი შემოვიდა?</font><font color="white"></font>

320
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
გაიხარე!

321
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
-გაგიმარჯოს!
-გაგიმარჯოს!

322
00:21:28,370 --> 00:21:30,455
HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

323
00:21:52,936 --> 00:21:53,770
ახალი ფოსტა YEHPPEE@KEBEO.CO.KR-ისგან

324
00:21:53,854 --> 00:21:54,688
<font color="white">"Yehppee"?</font><font color="white"></font>

325
00:21:54,771 --> 00:21:55,939
რჩევა: ჰანმინის სლუშ ფონდთან დაკავშირებით

326
00:22:01,111 --> 00:22:05,991
<i>მე მაქვს ბუღალტრული აღრიცხვის წიგნი</i>
<i>ეს ადასტურებს კანგების ოჯახის კორუფციას.</i>

327
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
<i>მოდით ვისაუბროთ პირადად.</i>

328
00:22:33,310 --> 00:22:34,644
<font color="white">შენ ხარ იე?</font><font color="white"></font>

329
00:22:39,441 --> 00:22:40,400
არა.

330
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
ინსპექტორი ჰონგ?

331
00:22:54,581 --> 00:22:55,582
პრეზიდენტი კანგი,

332
00:22:56,416 --> 00:22:59,127
საპროცესო შეთანხმება უნდა მოხდეს
პროკურატურასთან.

333
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
<font color="white">დანაშაულის დადასტურება საჭიროა</font><font color="white">
ყოველგვარი გარიგების წინ, არა?

334
00:23:02,214 --> 00:23:03,673
დიდი გზა გაქვს გასავლელი.

335
00:23:06,384 --> 00:23:08,428
ოჰ, მესმის.

336
00:23:08,512 --> 00:23:10,430
არის თუ არა თქვენს საბარგულში ნაღდი ფულის ყუთი?

337
00:23:10,931 --> 00:23:13,058
სავსეა ახალი და მწვანე გადასახადებით?

338
00:23:14,935 --> 00:23:17,938
<font color="white">მე მაქვს კიდევ უკეთესი.</font><font color="white"></font>

339
00:23:21,358 --> 00:23:22,859
რაც შეეხება slush ფონდის წიგნს?

340
00:23:23,527 --> 00:23:24,778
სლუშ ფონდის წიგნი?

341
00:23:31,326 --> 00:23:32,536
რატომ არ მპასუხობ?

342
00:23:32,619 --> 00:23:34,037
ჩემი თანაშემწე დარეკავს.

343
00:23:35,038 --> 00:23:38,583
<font color="white">ჩემი ასისტენტი ყოველთვის ჩემ გვერდით არის,</font><font color="white">
კარგად ვიცი რას ვაკეთებ და ვის ვხვდები.

344
00:23:40,335 --> 00:23:42,170
მაგრამ მე წავედი დღეს ისე, რომ არაფერი მითქვამს.

345
00:23:44,589 --> 00:23:45,465
მინდოდა მენახა

346
00:23:46,758 --> 00:23:49,553
თუ ვინმე იყავი
<font color="white">ვის შეიძლება მიენდო სიცოცხლე...</font><font color="white"></font></font>

347
00:23:53,431 --> 00:23:55,517
ჩემთვის.

348
00:23:59,104 --> 00:24:00,480
ვისი სიცოცხლე?

349
00:24:01,189 --> 00:24:03,150
კანგ პილ-ბეომის თავმჯდომარე?

350
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
თუ შენი?

351
00:24:20,333 --> 00:24:22,127
ჰანმინზე ვსაუბრობ.

352
00:24:24,004 --> 00:24:26,965
<font color="white">შეგიძლიათ მიიღოთ</font><font color="white">
პატიმრობა.

353
00:24:27,048 --> 00:24:29,634
დიახ. ამდენისთვის მზად ვარ.

354
00:24:31,344 --> 00:24:34,472
„გაჰყევით ფულის კვალს
გამოავლინოს კორუმპირებული წამქეზებელი“.

355
00:24:36,683 --> 00:24:37,642
ეს შენი სიტყვები იყო.

356
00:24:39,186 --> 00:24:42,939
<font color="white">გაჰყევით ფულის კვალს</font><font color="white">
კორუმპირებული წამქეზებელი გამოავლინოს.

357
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
გვყავს დაწყევლილი ვირთხა?

358
00:24:45,817 --> 00:24:48,278
თუ ახლა არ გააჩერებენ,
ისინი ამოიღებენ ფულს

359
00:24:48,361 --> 00:24:50,739
<font color="white">კიდევ უფრო ფრთხილად და სისტემატურად.</font><font color="white"></font>

360
00:24:51,740 --> 00:24:53,950
ამის თავიდან ასაცილებლად,
იეპი და მე

361
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
<i>აწყობენ წიგნს</i>
<i>სასტუმროების მიზნებისთვის.</i>

362
00:25:01,750 --> 00:25:03,251
<font color="white">მჯერა, რომ ეს იქნება…</font><font color="white"></font>

363
00:25:05,503 --> 00:25:06,838
ჩვენი ბოლო შანსი

364
00:25:07,881 --> 00:25:10,175
მაგიდების გადაბრუნება.

365
00:25:23,647 --> 00:25:25,232
თუ შენ მერევი,

366
00:25:25,315 --> 00:25:27,067
ან თუ ოდესმე მიღალატებ მომავალში,

367
00:25:27,150 --> 00:25:30,862
მე და შენ ვიქნებით ორივე
<font color="white">ცურვა თევზებთან ერთად მდინარე ჰანში.</font><font color="white"></font></font>

368
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
ვგეგმავ ცხოვრებას

369
00:25:33,782 --> 00:25:36,743
გრძელი, პატიოსანი ცხოვრება პატიოსნებით.

370
00:25:55,262 --> 00:25:56,137
ეს რა არის?

371
00:25:57,180 --> 00:25:58,807
ჩათვალეთ ეს მისასალმებელი საჩუქარი.

372
00:26:00,558 --> 00:26:02,727
HANMIN INVESTMENT და ფასიანი ქაღალდები

373
00:26:14,072 --> 00:26:17,075
<font color="white">მას შემდეგ რაც მოითხოვეთ მყარი მტკიცებულება</font><font color="white">
რომელიც ასახავს სახსრების ნაკადს,

374
00:26:17,158 --> 00:26:20,537
რამდენიმე დეტალის დადასტურება მოვახერხე
თანხებიდან ჰანმინმა საზღვარგარეთ გაჟონა.

375
00:26:22,330 --> 00:26:23,164
სწრაფი ხარ.

376
00:26:23,248 --> 00:26:26,668
<font color="white">თქვენ მოითხოვეთ მტკიცებულება, არა, ბატონო?</font><font color="white"></font>

377
00:26:28,086 --> 00:26:29,379
ჩვენ გვინდა მოვითხოვოთ

378
00:26:29,462 --> 00:26:31,840
ჩხრეკისა და ამოღების ორდერი
გადატანილი თანხების მტკიცებულებებზე დაყრდნობით

379
00:26:31,923 --> 00:26:34,426
ქალბატონ კანგ ნორას პირად ანგარიშზე
<font color="white">და ოფშორული კორპორაციები.</font><font color="white"></font></font>

380
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
დიახ, კარგად.

381
00:26:38,930 --> 00:26:40,307
სავალუტო ქვითარი

382
00:26:51,109 --> 00:26:53,445
<i>როგორც ორდერი გაიცემა,</i>
<i>პროკურატურა მოძებნის და ამოიღებს</i>

383
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
<font color="white"><i>ხვალ დილით.</i></font><font color="white"></font>

384
00:26:56,364 --> 00:26:59,326
მოდით შევხვდეთ ჩვენს ადგილზე ამაღამ.

385
00:27:00,827 --> 00:27:01,661
ყველა უფლება.

386
00:27:12,547 --> 00:27:15,425
მულტივიტამინები, ამინომჟავები,
და ირმის რქის ექსტრაქტი, ბატონო.

387
00:27:18,636 --> 00:27:19,471
გმადლობთ.

388
00:27:28,813 --> 00:27:29,981
<font color="white">ხანდახან ვფიქრობ</font><font color="white"></font>

389
00:27:30,648 --> 00:27:33,109
რა მოხდებოდა
მე რომ დავამთავრო სამედიცინო სკოლა.

390
00:27:33,777 --> 00:27:36,446
თავმჯდომარე საავადმყოფოს იყიდიდა.

391
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
კარგი ექიმი არ ვიქნებოდი.

392
00:27:46,581 --> 00:27:49,417
გავიგე რომ აგირჩიეს
<font color="white">როგორც გამოჩენილი თანამშრომელი ქალი.</font><font color="white"></font></font>

393
00:27:49,501 --> 00:27:50,919
გილოცავ.

394
00:27:51,461 --> 00:27:52,337
ეს არის ფულადი ბონუსი.

395
00:27:52,420 --> 00:27:53,588
ოჰ ჩემო.

396
00:27:55,840 --> 00:27:57,759
შენ მოახერხე კარგი ბოსი გახდე.

397
00:27:59,302 --> 00:28:00,345
გმადლობთ.

398
00:28:07,310 --> 00:28:10,146
<font color="white">ვფიქრობ, პრეზიდენტ კანგს ჰყავს ქალი.</font><font color="white"></font>

399
00:28:10,230 --> 00:28:11,189
ვინ?

400
00:28:12,065 --> 00:28:15,360
არ ვარ დარწმუნებული,
მაგრამ ის მას რეგულარულად ხედავს.

401
00:28:16,319 --> 00:28:19,030
გავიგე, როგორ აწყობდა პაემანს ამაღამ.

402
00:28:21,074 --> 00:28:22,033
ყველა უფლება.

403
00:28:41,302 --> 00:28:42,762
<font color="white">შეგიძლიათ აიღოთ ნალექიანი ფონდის წიგნი</font><font color="white"></font>

404
00:28:43,388 --> 00:28:45,557
პრეზიდენტის კაბინეტში
მე-12 სართულზე

405
00:28:46,516 --> 00:28:48,143
ჰანმინის სათაო ოფისში.

406
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
ის მიეწოდება როგორც ჩვენ ვსაუბრობთ.

407
00:28:55,275 --> 00:28:56,693
{\ an8} ივლისი, 1997 წ

408
00:28:56,776 --> 00:28:57,819
{\an8}<font color="white">HANMIN INVESTMENT და SECURITIES</font><font color="white"></font>

409
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
{\ an8}პრეზიდენტი კანგ მაიონგ-ჰვი

410
00:29:10,081 --> 00:29:11,583
{\ an8}კვირეული სავაჭრო რისკების შემაჯამებელი ანგარიში

411
00:29:39,944 --> 00:29:43,490
<i>თქვენ უსმენთ Sunrise Radio Show-ს.</i>
<i>დრო ახლა დილის 5 საათია.</i>

412
00:29:43,990 --> 00:29:46,117
<font color="white"><i>პირველი სიმღერა, რომელსაც დღეს დაგიკრავ</i></font><font color="white"></font>

413
00:29:46,201 --> 00:29:47,994
<i>არის ფილმის საუნდტრეკიდან, </i>Beat<i>.</i>

414
00:29:48,495 --> 00:29:51,664
<i>აი იმ ჩანგ-იუნგის "საწყალი ბალადა."</i>

415
00:31:00,149 --> 00:31:01,192
-ჰეი შვილო.
<font color="white">-ჰეი!</font><font color="white"></font></font>

416
00:31:02,151 --> 00:31:04,821
ვიცოდი, რომ ამ საშინელ მდგომარეობაში გამოჩნდებოდი.

417
00:31:04,904 --> 00:31:06,364
დილა მშვიდობისა შენც, მამა.

418
00:31:06,447 --> 00:31:08,741
მთელი ღამე არ სვამდი, არა?

419
00:31:08,825 --> 00:31:09,909
საერთოდ არ ვსვამდი.

420
00:31:09,993 --> 00:31:12,704
<font color="white">მე ვნახე სამი გვიან ღამით ჯონგნოში.</font><font color="white"></font>

421
00:31:12,787 --> 00:31:15,707
შეცვალეთ სანამ ახვიდეთ
თავმჯდომარის სანახავად. ახლა.

422
00:31:18,084 --> 00:31:19,669
რა შუაშია ეს საგანგებო შეხვედრა?

423
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
ყველა ჯიშია უკვე აქ?

424
00:31:21,504 --> 00:31:22,380
რატომ შენ…

425
00:31:23,381 --> 00:31:24,591
<font color="white">იზრუნე ჩემზე.</font><font color="white"></font>

426
00:31:24,674 --> 00:31:27,093
ვნერვიულობ, რომ ის ძალიან ლამაზია,
ისევე როგორც მე.

427
00:31:37,228 --> 00:31:38,187
გაათავისუფლე შენი თამაში.

428
00:31:39,939 --> 00:31:41,649
წაიკითხეთ ოთახი. თავმჯდომარე მოდის!

429
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
ყველას ტვინი ხომ არ გაქვთ
<font color="white">ამ ყურებს შორის?</font><font color="white"></font></font>

430
00:32:06,466 --> 00:32:08,092
შენი ხელები და ფეხები მხოლოდ საჩვენებლად არის?

431
00:32:09,969 --> 00:32:11,971
როგორ შემეძლო ინფორმირებულიყო

432
00:32:12,513 --> 00:32:15,600
პროკურატურის ჩხრეკისა და ამოღების შესახებ

433
00:32:15,683 --> 00:32:17,769
სულ რაღაც სამი საათი
<font color="white">სანამ ეს უნდა მოხდეს?</font><font color="white"></font></font>

434
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
მე რეალურად შევიძინე ინტელექტი
რომ პროკურატურა

435
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
რამდენიმე დღის წინ ატარებდა გამოძიებას.

436
00:32:23,733 --> 00:32:24,859
და?

437
00:32:25,610 --> 00:32:28,321
- განაცხადა პრეზიდენტმა კანგმა
<font color="white">მას სურდა თავად გეთქვა.</font><font color="white"></font></font>

438
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
ის დაჟინებით მოითხოვდა.

439
00:32:30,657 --> 00:32:31,783
რა თქვი ახლა?

440
00:32:32,992 --> 00:32:35,870
Myeong-Hwi-მ იცოდა ამის შესახებ?

441
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
კი ბატონო.

442
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
სად არის ის ახლა?

443
00:32:42,377 --> 00:32:43,294
<font color="white">კარგი, მე...</font><font color="white"></font>

444
00:32:44,420 --> 00:32:45,713
დავურეკავ ბაბუ.

445
00:32:50,677 --> 00:32:51,552
გამარჯობა?

446
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
რა?

447
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
პოლიცია?

448
00:33:04,899 --> 00:33:05,942
<i>გარდაცვლილი მსხვერპლი</i>

449
00:33:06,025 --> 00:33:09,070
<font color="white"><i>ავარიაში, რომელიც მოხდა</i></font><font color="white">
<i>დღეს დილის 6 საათზე მაპო-გუში</i>

450
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
{\ an8}<i>იდენტიფიცირებული იყო როგორც</i>
<i>ჰანმინის პრეზიდენტი კანგ მიონ-ჰვი,</i>

451
00:33:11,531 --> 00:33:15,159
{\ an8}<i>ვისზეც იყო გამოძიება</i>
<font color="white"><i>ფიდუციალური დარღვევისა და გაფლანგვისთვის.</i></font></font><font color="white"></font>

452
00:33:16,202 --> 00:33:19,664
HANMIN საინვესტიციო და ფასიანი ქაღალდების პრეზიდენტი
KANG MYEONG-HWI დაიღუპა ავტოსაგზაო შემთხვევის დროს

453
00:33:24,544 --> 00:33:27,088
{\ an8}ეს უფრო ადრე უნდა გეთქვა,
შენ პანკი.

454
00:33:27,839 --> 00:33:30,008
<font color="white">პირველ რიგში მინდოდა მტკიცებულებების დაცვა.</font><font color="white"></font>

455
00:33:36,305 --> 00:33:38,891
მან მითხრა, რომ წავიდოდა
სლუშ ფონდის წიგნი

456
00:33:38,975 --> 00:33:40,351
თავის კაბინეტში მე-12 სართულზე.

457
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
ჩვენ უბრალოდ უნდა მივიღოთ იგი
დღევანდელი ჩხრეკისა და ამოღების დროს -

458
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
<font color="white">სერიოზულად?</font><font color="white"></font>

459
00:33:44,522 --> 00:33:46,566
თქვენ ელით, რომ გავაგრძელებ ამ ძიებას?

460
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
ერთადერთი ვაჟი
დიდი თავმჯდომარე კანგ მოკვდა!

461
00:33:49,944 --> 00:33:52,363
მეც ვნერვიულობ
პრეზიდენტი კანგის ავარიის შესახებ,

462
00:33:53,531 --> 00:33:56,576
<font color="white">მაგრამ ჩვენ უნდა მოვიძიოთ</font><font color="white">
სლუშ ფონდის წიგნი.

463
00:34:03,416 --> 00:34:04,625
{\ an8}კვარტალური ბიზნეს გეგმა

464
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
იპოვე?

465
00:34:10,715 --> 00:34:12,091
რისი ბრალია? იქ არ არის?

466
00:34:12,759 --> 00:34:13,968
ეს არ შეიძლება.

467
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
<font color="white">შეხვედრის ოთახი</font><font color="white"></font>

468
00:34:18,556 --> 00:34:19,766
გამოძიება შეჩერებულია?

469
00:34:20,475 --> 00:34:24,062
პრესა დაგვაბრუნა
პრეზიდენტის კანგის გარდაცვალების შემდეგ.

470
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
ზეწოლაზეც კი ამბობენ
<font color="white">გამოძიების შედეგად იგი თვითმკვლელობამდე მიიყვანა.</font><font color="white"></font></font>

471
00:34:28,649 --> 00:34:30,860
ეს არ იყო თვითმკვლელობა. თუ რამე, მკვლელობა...

472
00:34:30,943 --> 00:34:33,154
თქვენ არსად ხართ ასეთი ზარების განსახორციელებლად.

473
00:34:33,780 --> 00:34:35,406
რა მოხდება, თუ ეს უბედური შემთხვევა არ იყო?

474
00:34:35,490 --> 00:34:37,825
რა მოხდება, თუ თავმჯდომარე კანგი ჩაერევა
<font color="white">მას შემდეგ, რაც მან აღმოაჩინა</font><font color="white"></font></font>

475
00:34:37,909 --> 00:34:41,412
რომ პრეზიდენტი კანგი
გადაწყვიტეთ ჩვენთან გაერთიანება?

476
00:34:41,996 --> 00:34:44,082
-ჰეი.
-ეს რა არის ახლა?

477
00:34:44,582 --> 00:34:46,042
ვისთან შეუერთდა ძალებს?

478
00:34:47,752 --> 00:34:49,378
<font color="white">ჩვენი ინსპექტორი ჰონგ კეუმ-ბო</font><font color="white"></font>

479
00:34:49,462 --> 00:34:51,923
ფარულად აწყობდნენ
პრეზიდენტ კანგთან ერთად.

480
00:34:52,006 --> 00:34:53,549
ისინი გახდებიან ნაცნობები...

481
00:34:55,426 --> 00:34:56,552
რა ხარ…

482
00:34:56,636 --> 00:34:58,179
რეჟისორმა იუნმა ეს ახლახან გაარკვია.

483
00:35:00,014 --> 00:35:02,391
<font color="white">თქვენ თვითონ უნდა უთხრათ მათ, ქალბატონო ჰონგ.</font><font color="white"></font>

484
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
გაჩუმდი.

485
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
როგორც ჩანს…

486
00:35:09,649 --> 00:35:11,275
თქვენ უნდა ახსნათ საკუთარი თავი,

487
00:35:12,485 --> 00:35:13,611
ინსპექტორი ჰონგ კეუმ-ბო.

488
00:36:02,493 --> 00:36:03,327
გაგზავნილია

489
00:36:04,412 --> 00:36:08,291
<font color="white">SUBJECT: YEHPPEE, THIS IS HONG KEUM-BO</font><font color="white">
სტატუსი: წაუკითხავი

490
00:36:08,374 --> 00:36:09,584
შედგენა

491
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
გამარჯობა, იეჰპი.
ეს არის ჰონგ კეუმ-ბო.

492
00:36:16,883 --> 00:36:19,552
პრეზიდენტი კენგის სიკვდილის შესახებ მოსმენა
<font color="white">უნდა იყო გამაღიზიანებელი.</font><font color="white"></font></font>

493
00:36:19,635 --> 00:36:21,053
SLUSH FUND LEDGER-თან დაკავშირებით…

494
00:36:21,137 --> 00:36:22,471
ცნობა დანიშვნის შესახებ

495
00:36:22,555 --> 00:36:24,807
ნამ დონგ-გი
დაწინაურდა გუნდის მენეჯერად, 4 კლასი

496
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
ცნობა დისციპლინური მოქმედების შესახებ

497
00:36:26,225 --> 00:36:27,810
<font color="white">HONG KEUM-BO: სამთვიანი ხელფასის შემცირება</font><font color="white">
ლოდინის დავალება

498
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
მიზეზი: ანგარიშგების ვალდებულებების დარღვევა

499
00:36:32,190 --> 00:36:33,566
კარგი სამუშაო!

500
00:36:33,649 --> 00:36:35,026
გილოცავ!

501
00:36:35,109 --> 00:36:36,319
- გუნდი!
<font color="white">-მენეჯერი!</font><font color="white"></font></font>

502
00:36:36,402 --> 00:36:38,905
-ბატონო!
-რატომ მადლობა ყველას.

503
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
ჩვენი ამხანაგობა არასოდეს მოკვდეს.

504
00:36:42,200 --> 00:36:47,079
მაგრამ როგორ შემეძლო საცხოვრებლად გადასვლა
როცა ნაგვის მანქანა ჯერ არ წასულა?

505
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
<font color="white">-გუნდის მენეჯერი!</font><font color="white">
-ბატონო!

506
00:36:54,795 --> 00:36:56,214
რა თქმა უნდა. მადლობა.

507
00:37:13,314 --> 00:37:14,357
დედა…

508
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
ULLALA ქათამი

509
00:37:25,868 --> 00:37:27,119
ერთი ბოთლი სოჯუ, გთხოვთ.

510
00:37:28,037 --> 00:37:29,455
ვერ ხედავ, რომ დაკავებული ვართ?

511
00:37:29,538 --> 00:37:32,041
<font color="white">თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ სპინსტერი</font><font color="white">
რომელიც მხოლოდ უკანალზე ზის მთელი დღე.

512
00:37:51,185 --> 00:37:52,770
ძვირფასო, მგონი ახალი მოტოციკლი მჭირდება.

513
00:37:52,853 --> 00:37:53,854
ჰეი, დიდი ხანია.

514
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
რატომ, ეს ჩემი უსაყვარლესი ქალიშვილია.

515
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
<font color="white">ყველამ, ნება მომეცით გაგაცნოთ იგი.</font><font color="white"></font>

516
00:38:01,404 --> 00:38:03,614
ის ჩემი უფროსია
რომელიც მუშაობს ლამაზ ოფისში სეულში.

517
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
ვაიმე, შეხედე, პირდაპირ სოჯუს სვამ.

518
00:38:05,241 --> 00:38:06,450
ისე მაგარია.

519
00:38:07,743 --> 00:38:08,577
აქ.

520
00:38:10,705 --> 00:38:12,748
<font color="white">დედა, უნდა დავტოვო სამსახური?</font><font color="white"></font>

521
00:38:12,832 --> 00:38:14,834
ეს შესანიშნავი იდეაა.

522
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
თქვენ უკვე დიდი ხანია კარიერული ქალი ხართ.
დაქორწინების დროა.

523
00:38:18,045 --> 00:38:20,506
ბრმა პაემანი
<font color="white">თქვენ დაუნდობლად უარყავით შარშან</font><font color="white"></font></font>

524
00:38:21,048 --> 00:38:22,508
ახლახან შეეძინა ბიჭი.

525
00:38:22,591 --> 00:38:24,969
როგორც ჩანს, ხალხი ამას ეძახის
"თაფლობის თვის ბავშვი".

526
00:38:25,678 --> 00:38:29,265
შენ რომ ცოტა უფრო კეთილი ყოფილიყავი მის მიმართ,
<font color="white">ეს შენი ბავშვი იქნებოდა.</font><font color="white"></font></font>

527
00:38:29,348 --> 00:38:31,809
ეს მხოლოდ თქვენი სურვილია.

528
00:38:31,892 --> 00:38:34,687
<i>…და შლაშ ფონდის გამოძიება</i>
<i>შეჩერდა.</i>

529
00:38:34,770 --> 00:38:36,939
<i>დაკავების ორდერი</i>
<font color="white"><i>თავმჯდომარე კანგ პილ-ბეომისთვის</i></font></font><font color="white"></font>

530
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
<i>გათავისუფლებულია.</i>

531
00:38:39,608 --> 00:38:44,322
<i>არასაკმარისი მტკიცებულებების მოტივით, პროკურორები</i>
<i>გადაწყვიტა არ წაეყენებინა ბრალი ბრალდებებზე</i>

532
00:38:44,405 --> 00:38:47,908
<i>ეს იყო ასობით მილიარდი ვონი</i>
<font color="white"><i>გადატანილია არალეგალურ შლაპის ფონდში.</i></font></font><font color="white"></font>

533
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
<i>22 ივლისს,</i>
<i>იურიდიულმა საზოგადოებამ შეაფასა,</i>

534
00:38:50,995 --> 00:38:52,830
<i>აცხადებენ, რომ პროკურატურა</i>

535
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
<i>ამ გადაწყვეტილებამდე უნდა მივიდეს</i>
<font color="white"><i>არასაკმარისი აღმოჩენის გამო</i></font></font><font color="white"></font>

536
00:38:55,750 --> 00:38:57,251
<i>მათი ჩხრეკისა და ამოღების შემდეგ…</i>

537
00:38:57,335 --> 00:38:58,669
არ არის გვიანი.

538
00:38:58,753 --> 00:39:00,629
ყველაფერი შესაძლებელია
მამაკაცსა და ქალს შორის.

539
00:39:00,713 --> 00:39:03,341
უბრალოდ დაიწყე გაცნობა.
<font color="white">თქვენ უნდა დაიწყოთ პროგრესი.</font><font color="white"></font></font>

540
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
ჩვენ რეალურად ახლახან მივიღეთ
კიდევ ერთი ბრმა პაემნის შეთავაზება.

541
00:39:06,135 --> 00:39:08,304
დიაკვნის მამით ბიძაშვილის
რძლის

542
00:39:08,387 --> 00:39:09,472
დედის ბიძაშვილის ძმა.

543
00:39:09,555 --> 00:39:10,806
<font color="white">-ეს ზედმეტად კარგია, რომ არ გამოტოვოთ.</font><font color="white">
-კი.

544
00:39:10,890 --> 00:39:12,516
გავაგრძელოთ. დანიშნეთ თარიღი.

545
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
უნდა წავიდე.

546
00:39:14,935 --> 00:39:16,812
დაიჭირე. წაიღეთ ეს თქვენთან ერთად.

547
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
ეს კიმჩია,

548
00:39:21,108 --> 00:39:22,526
<font color="white">და ეს არის მოხარშული ქათამი.</font><font color="white"></font>

549
00:39:22,610 --> 00:39:25,321
ამინდი თბილია,
ამიტომ შედგით პირდაპირ მაცივარში.

550
00:39:26,030 --> 00:39:27,281
ჩემი მანქანა არ წამოვიყვანე.

551
00:39:31,243 --> 00:39:33,871
<i>მდინარე ჰანის მიღმა, მსოფლიოსკენ!</i>
<i>მომავლისკენ!</i>

552
00:39:34,372 --> 00:39:36,332
<font color="white">ეს არის ტალიმენი მამაკაცების მოსაზიდად.</font><font color="white"></font>

553
00:39:36,415 --> 00:39:38,876
ათი ზედმეტი ქათამი უნდა შემწვარი
რომ გადაიხადოს ეს.

554
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
მართლა გგონია რომ იმუშავებს?

555
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
მართლა სიძე გინდა
<font color="white">რომელიც სიყვარულით არ მიმიზიდა,</font><font color="white"></font></font>

556
00:39:45,383 --> 00:39:46,884
მაგრამ მხოლოდ იმ ტალიმენის გამო?

557
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
გგონია, რომ ამის გაკეთება მინდა?

558
00:39:48,219 --> 00:39:50,429
შენი დაქორწინებული მეგობრები
უკვე ჰყავთ ბავშვები სკოლაში.

559
00:39:51,013 --> 00:39:53,349
<font color="white">დედა, მეგობრები არ მყავს.</font><font color="white"></font>

560
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
დაუჯერებელია.

561
00:39:55,434 --> 00:39:57,436
ის იზიდავს მამაკაცებს.
გინდა, რომ ატარო?

562
00:39:57,520 --> 00:40:00,147
რატომ უნდა ვატარო ის გარშემო?
საერთოდ არ მაქვს ამის საჭიროება.

563
00:40:00,231 --> 00:40:01,357
<font color="white">ჰანმინი ეძებს მისწრაფებულ ნიჭს</font><font color="white"></font>

564
00:40:07,905 --> 00:40:10,157
ჯეზ, დედაჩემი ნამდვილად სხვა რამეა.

565
00:40:12,743 --> 00:40:13,661
ჰეი!

566
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
წყეული პანკები!

567
00:40:16,497 --> 00:40:17,331
ჯანდაბა!

568
00:40:19,208 --> 00:40:20,418
ახლახან გაძარცვეს?

569
00:40:20,501 --> 00:40:21,335
<font color="white">დიახ.</font><font color="white"></font>

570
00:40:21,419 --> 00:40:23,838
-შედი.
-მადლობა.

571
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
რას აკეთებ?

572
00:40:30,886 --> 00:40:31,929
იჩქარეთ და შედით.

573
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
შეგიძლია წახვიდე. მე კარგად ვარ.

574
00:40:41,313 --> 00:40:42,314
ჯანდაბა.

575
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
<font color="white">აი ამიტომ</font><font color="white"></font>

576
00:40:52,450 --> 00:40:55,369
უნდა იცოდე შენი ადგილი და არ იმოქმედო.

577
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
იცი?

578
00:41:14,263 --> 00:41:15,306
შენ პატარა…

579
00:41:33,741 --> 00:41:34,950
-მოდი აქ.
-მკვდარი ხარ.

580
00:42:02,561 --> 00:42:04,480
<font color="white"><i>გარდაცვლილი ძმა პიტერ კანგ მიეონგ-ჰვი,</i></font><font color="white"></font>

581
00:42:04,563 --> 00:42:06,857
უფლის მსახური
ვინც ღმერთთან ერთად გახდა,

582
00:42:06,941 --> 00:42:11,779
ცდილობდა ეცხოვრა ღვთის სიტყვით
როგორც წმინდა წერილშია ნასწავლი.

583
00:42:12,863 --> 00:42:14,657
<font color="white">ვილოცოთ ჩვენი ძმის პეტრესთვის,</font><font color="white"></font>

584
00:42:14,740 --> 00:42:18,410
რომელსაც უფალმა სახლში მოუწოდა,

585
00:42:18,494 --> 00:42:21,413
წავიდა საყვარელი ადამიანების მხრიდან
თავის ახალგაზრდა ასაკში.

586
00:42:23,624 --> 00:42:27,545
დაე, ჩვენი ძმა პეტრე,
<font color="white">და ყველა ერთგული წავიდა,</font><font color="white"></font></font>

587
00:42:27,628 --> 00:42:31,757
ღვთის წყალობის წყალობით,
მოდი დაისვენე მარადიული სიცოცხლის სიმშვიდეში.

588
00:42:31,840 --> 00:42:33,092
ამინ.

589
00:42:33,175 --> 00:42:34,552
-ამინ.
-ამინ!

590
00:42:37,096 --> 00:42:37,972
<font color="white">რა გჭირს?</font><font color="white"></font>

591
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
-ჯანდაბა, ამან გამაოგნა.
-დაჯექი.

592
00:42:40,307 --> 00:42:41,433
დაუჯერებელია.

593
00:42:41,517 --> 00:42:43,686
-ბოდიში.
-დაჯექი.

594
00:43:03,581 --> 00:43:08,502
<font color="white">მე მეგონა, რომ დღევანდელი დღე მხოლოდ ოჯახისთვის იყო.</font><font color="white"></font>

595
00:43:09,003 --> 00:43:11,839
მადამ ჩოი ინ-ჯა
თავმჯდომარე კანგ პილ-ბეომის ყოფილი ცოლი

596
00:43:11,922 --> 00:43:13,132
ეს რაიმე ადგილია

597
00:43:13,841 --> 00:43:18,053
თავმჯდომარის ყოფილი მეუღლისთვის,
ვინ გაშორდა მას 20 წლის წინ?

598
00:43:18,137 --> 00:43:19,221
<font color="white">მაინტერესებს.</font><font color="white"></font>

599
00:43:19,305 --> 00:43:20,806
ჩვენ ჯერ კიდევ გვყავს ჩვენი ნორა.

600
00:43:20,889 --> 00:43:23,100
აქ უნდა ვყოფილიყავი, როგორც მისი დედა.

601
00:43:23,767 --> 00:43:24,685
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი ნორა

602
00:43:25,269 --> 00:43:27,271
ახლა თავმჯდომარის ერთადერთი შვილია.

603
00:43:30,733 --> 00:43:33,444
საუკუნეების წინ გაგაძევეს აქედან.

604
00:43:33,527 --> 00:43:36,322
<font color="white">არასდროს გამაგდეს.</font><font color="white">
ჩემით გამოვედი.

605
00:43:36,405 --> 00:43:38,907
ალბერტის დედა სამუდამოდ გარდაიცვალა.

606
00:43:38,991 --> 00:43:41,785
თუმცა აქ ხარ, მაინც პათეტიკურად
ლეკვი შენი სიძის.

607
00:43:42,745 --> 00:43:44,580
<font color="white">ჩემს სახლში ბედავ ხმის აწევას?</font><font color="white"></font>

608
00:43:50,544 --> 00:43:51,420
დაჯექი.

609
00:43:59,261 --> 00:44:00,512
თუ ნორა გადარჩება

610
00:44:01,430 --> 00:44:04,391
სამთვიანი გამოსაცდელი ვადა

611
00:44:05,142 --> 00:44:08,103
და ხდება სრულ განაკვეთზე თანამშრომელი
Hanmin Investment and Securities-ში,

612
00:44:09,605 --> 00:44:12,900
<font color="white">მაშინ მე მოგცემთ მემკვიდრეობას</font><font color="white">
კომპანიის აქციები

613
00:44:12,983 --> 00:44:15,319
რომ გადაცემას ვაპირებდი
მიეონგ-ჰვისკენ.

614
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
ჩემო კარგო. ნორა.

615
00:44:20,574 --> 00:44:21,909
მაგრამ ბატონო.

616
00:44:21,992 --> 00:44:24,328
<font color="white">ნორა ბიზნესში არც კი იყო დაკავებული.</font><font color="white"></font>

617
00:44:24,411 --> 00:44:26,705
მაგრამ ალბერტი, რომელიც სწავლობდა ბიზნესს
და სხვა არაფერი,

618
00:44:26,789 --> 00:44:28,916
მუშაობს კომპანიაშიც.

619
00:44:28,999 --> 00:44:31,293
არ ჩამოხვედი
სანამ ამ დიპლომს მიიღებდი?

620
00:44:31,377 --> 00:44:32,336
<font color="white">დიახ.</font><font color="white"></font>

621
00:44:32,836 --> 00:44:34,254
-ხედავ?
-მოდი ახლა.

622
00:44:36,173 --> 00:44:37,633
ნორა.

623
00:44:37,716 --> 00:44:39,218
როცა პატარა იყავი,

624
00:44:39,301 --> 00:44:43,222
დედაშენმა გამოგლიჯა,
და ყველამ იცოდა შენი სახე.

625
00:44:43,722 --> 00:44:46,850
<font color="white">მაგრამ ერთადერთი</font><font color="white">
ვინ იცის როგორ გამოიყურები ახლა

626
00:44:46,934 --> 00:44:49,353
არიან ამ ოთახში.

627
00:44:50,270 --> 00:44:51,563
ამრიგად,

628
00:44:51,647 --> 00:44:54,358
არ უნდა დაუშვათ
რომ ჩემი ქალიშვილი ხარ.

629
00:44:55,067 --> 00:44:56,860
<font color="white">და მიჰყევით ქალბატონი სონგის მითითებებს</font><font color="white"></font>

630
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
მოემზადო შენი შემდეგი ნაბიჯისთვის, კარგი?

631
00:45:05,035 --> 00:45:05,994
აქ დავასრულეთ.

632
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
მოიცადეთ, ბატონო.

633
00:45:07,871 --> 00:45:09,957
გთხოვთ, გადახედოთ.

634
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
სათქმელს ვერ იღებ!

635
00:45:13,252 --> 00:45:16,088
<font color="white">თქვენ მხოლოდ მომზადებაზე გაამახვილეთ ყურადღება</font><font color="white">
პრესკონფერენციისთვის.

636
00:45:20,175 --> 00:45:22,803
ნორა, ეს ძალიან კარგად გამოვიდა.

637
00:45:23,554 --> 00:45:24,763
გილოცავ ახალ სამსახურს, დეიდა.

638
00:45:25,222 --> 00:45:26,807
-წარმატებები.
-მადლობა.

639
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
<font color="white">დედა, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.</font><font color="white"></font>

640
00:45:36,608 --> 00:45:37,776
არ მინდა იქ მუშაობა.

641
00:45:37,860 --> 00:45:39,528
დამაბრუნე ამერიკაში.

642
00:45:39,611 --> 00:45:41,363
ჩუმად იყავი.

643
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
შენ თქვი, რომ შენი ცხოვრების გატარება გინდოდა

644
00:45:43,824 --> 00:45:45,659
იწვის ფულის მეშვეობით
<font color="white">მამაშენს არასდროს დახარჯა შენზე.</font><font color="white"></font></font>

645
00:45:45,742 --> 00:45:48,579
თუ ახლავე დანებდები და დანებდები,

646
00:45:48,662 --> 00:45:52,207
ალბერტი აიღებს ამ სახლს,
კომპანია და სხვა ყველაფერი. გაიგე?

647
00:45:56,003 --> 00:45:58,630
საავადმყოფო

648
00:45:58,714 --> 00:46:00,757
თაბაშირის ოთახი

649
00:46:05,512 --> 00:46:07,347
<font color="white">ჯანდაბა, სერიოზულად?</font><font color="white"></font>

650
00:46:10,267 --> 00:46:11,310
კეუმ-ბო!

651
00:46:14,188 --> 00:46:15,022
დაიჭირე.

652
00:46:16,398 --> 00:46:17,274
კარგად ხარ?

653
00:46:17,357 --> 00:46:19,067
მიმიღეს?

654
00:46:20,402 --> 00:46:21,987
გისურვებთ სწრაფ გამოჯანმრთელებას
მალე გაიკეთე უკეთესი

655
00:46:27,117 --> 00:46:28,577
<font color="white">იქნებ ვინმე ჰანმინში</font><font color="white"></font>

656
00:46:28,660 --> 00:46:31,997
გაიგეთ თქვენი და პრეზიდენტი კანგის შესახებ?

657
00:46:32,080 --> 00:46:33,999
ის ჯიუტი პროკურორი
გუშინ ღამით თავს დაესხნენ.

658
00:46:34,082 --> 00:46:35,834
მას 12 კვირიანი გამოჯანმრთელება ელის.

659
00:46:35,918 --> 00:46:37,711
<font color="white">ეს უდავოდ გაფრთხილებაა.</font><font color="white"></font>

660
00:46:38,587 --> 00:46:41,757
ისინი ამბობენ, რომ მოგყვებიან
თუ მათ უკან მიდიხარ.

661
00:46:45,260 --> 00:46:46,345
მაგრამ შენ იცი,

662
00:46:46,970 --> 00:46:49,598
ისინი ამას უნდა აკეთებდნენ
რადგან არის რაღაც დასამალი.

663
00:46:49,681 --> 00:46:51,808
<font color="white">ზუსტად რის თქმას ცდილობ?</font><font color="white"></font>

664
00:46:51,892 --> 00:46:53,936
რა მოხდება, თუ ჩვენ პირადად წავალთ

665
00:46:54,019 --> 00:46:56,188
აიღეთ slush ფონდის წიგნი?

666
00:46:56,271 --> 00:46:58,440
Ჯანმო? სამყაროში როგორ გავაკეთებდით ამას?

667
00:46:58,524 --> 00:46:59,942
შეხედე რა მდგომარეობაში ვარ ახლა.

668
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
<font color="white">მდინარე ჰანის მიღმა, მსოფლიოსკენ!</font><font color="white">
მომავლისკენ!

669
00:47:12,287 --> 00:47:14,748
ჰანმინი ელის
სამოტივაციო საშუალო სკოლის კურსდამთავრებულები

670
00:47:19,336 --> 00:47:21,547
ჩვენ ამას საიდუმლოდ შევინახავთ ოფისიდან.

671
00:47:21,630 --> 00:47:24,341
ეს იქნება საიდუმლო ოპერაცია
<font color="white">მხოლოდ მე და შენ.</font><font color="white"></font></font>

672
00:47:26,093 --> 00:47:28,595
ვერ ხედავ
რა არის ზუსტად შენი ცხვირის ქვეშ.

673
00:47:29,221 --> 00:47:31,765
ისინი ვერ წარმოიდგენდნენ, რომ ამას გააკეთებდი
მათ ყველაზე ველურ ოცნებებში.

674
00:47:36,937 --> 00:47:39,565
მე მათ ცხვირწინ არ ვიქნები.
<font color="white">სიკვდილის ხაფანგში ჩავვარდები.</font><font color="white"></font></font>

675
00:47:40,649 --> 00:47:43,402
მართლა გგონიათ პრეზიდენტი კანგი
დაიღუპა ავტოკატასტროფაში?

676
00:47:43,485 --> 00:47:46,029
ასევე, კარგად განათლებული ქალი ვარ.

677
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
მე ვარ კარიერული ქალი ათი წლის განმავლობაში
<font color="white">გამოცდილება Yeouido-ში!</font><font color="white"></font></font>

678
00:47:49,032 --> 00:47:50,659
და გინდა, რომ ფარულად წავიდე

679
00:47:50,742 --> 00:47:52,411
როგორც ზოგიერთი საწყისი დონის მინიონი?

680
00:47:57,958 --> 00:47:59,710
-ჯანდაბა!
-მაგრამ მე მომწონს გეგმა...

681
00:47:59,793 --> 00:48:02,004
მოიცადე. მოიცადე, ჰონგ.

682
00:48:02,087 --> 00:48:03,171
<font color="white">ჰონგი! გაჩერდი!</font><font color="white"></font>

683
00:48:04,673 --> 00:48:07,426
ჰონგ! მოდი! მოიცადე!

684
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
ჰონგ!

685
00:48:15,642 --> 00:48:16,852
{\ an8}მდინარე ჰანის მიღმა, მსოფლიოსკენ!
მომავლისკენ!

686
00:48:17,894 --> 00:48:19,187
მდინარე ჰანის მიღმა, მსოფლიოსკენ!
<font color="white">მომავლისკენ!</font><font color="white"></font></font>

687
00:48:25,360 --> 00:48:26,194
პერსონალის დაქირავება

688
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
{\ an8}შესაძლებლობა ერთხელ ცხოვრებაში!
ჰანმინი ქირაობს

689
00:48:46,423 --> 00:48:47,758
<i>დამშვიდდით.</i>

690
00:48:48,342 --> 00:48:50,010
<i>ყველაფერს მე მივხედავ.</i>

691
00:49:00,520 --> 00:49:01,563
<font color="white">სად წავიდა?</font><font color="white"></font>

692
00:49:04,858 --> 00:49:06,443
ჯიზ, სად ჯანდაბაში წავიდა?

693
00:49:16,620 --> 00:49:17,704
{\ an8}რეჟისორი იუნ!

694
00:49:20,082 --> 00:49:22,709
{\ an8}კარგი, ბოდიში. შორსმჭვრეტელი ვიყავი.

695
00:49:22,793 --> 00:49:24,378
რა თქმა უნდა, ეს არ იმუშავებს.

696
00:49:24,461 --> 00:49:27,422
ანუ 35 წლის ხარ.

697
00:49:27,506 --> 00:49:30,175
<font color="white">ვინ იფიქრებდა</font><font color="white">
შენ ოციან ხარ?

698
00:49:30,258 --> 00:49:31,760
შესაძლოა 20 წლის მოზარდის დედა.

699
00:49:34,262 --> 00:49:35,097
ბატონო.

700
00:49:35,639 --> 00:49:38,642
ცნობისთვის,
ყველა ამბობს, რომ ჩემი ასაკისთვის ახალგაზრდა გამოვიყურები.

701
00:49:38,725 --> 00:49:41,937
<font color="white">ყველას ჰგონია, რომ ოცი წლის ვარ.</font><font color="white">
ისინი ძალიან შოკში არიან, როცა ჩემი ასაკის ესმით.

702
00:49:46,566 --> 00:49:47,984
რატომ ავხსნი ჩემს თავს?

703
00:49:48,777 --> 00:49:50,112
ასე რომ?

704
00:49:50,195 --> 00:49:52,322
შენ ამბობ
სერიოზულად გაითვალისწინებთ?

705
00:49:52,406 --> 00:49:53,365
<font color="white">არა.</font><font color="white"></font>

706
00:49:53,907 --> 00:49:56,451
თუ ასე ძალიან გინდა, შენ თვითონ გააკეთე.

707
00:50:00,080 --> 00:50:00,997
{\ an8}რა არის ეს?

708
00:50:01,498 --> 00:50:02,499
{\ an8}მე ვიღებ PTO-ს

709
00:50:02,582 --> 00:50:04,876
{\ an8}მოითმინეთ, მოითმინეთ. ჰონგ კეუმ-ბო!

710
00:50:05,460 --> 00:50:08,171
{\ an8}თავმჯდომარე KANG PIL-BEOM'S
<font color="white">ეროვნული პრესკონფერენცია</font><font color="white"></font></font>

711
00:50:08,755 --> 00:50:10,215
მთელი ცხოვრება მივუძღვენი

712
00:50:11,717 --> 00:50:15,929
ეროვნული ეკონომიკის სამსახურში
და ცხოვრების გაუმჯობესება

713
00:50:16,513 --> 00:50:18,724
ხალხის.

714
00:50:19,516 --> 00:50:21,685
<i>შეიძლება იყო შეცდომები,</i>

715
00:50:22,269 --> 00:50:23,937
<font color="white"><i>მაგრამ უკანონობა არ ყოფილა.</i></font><font color="white"></font>

716
00:50:26,481 --> 00:50:27,983
<i>ამ მომენტში,</i>

717
00:50:28,066 --> 00:50:29,985
<i>მე უბრალოდ კაცი ვარ</i>

718
00:50:30,819 --> 00:50:32,654
<i>რომელმაც დაკარგა თავისი ერთადერთი ვაჟი</i>

719
00:50:34,364 --> 00:50:36,658
და ჩავარდა როგორც მამა.

720
00:50:50,255 --> 00:50:52,799
{\ an8}<font color="white">აუცილებელი სიახლე: ჰანმინის თავმჯდომარე კანგი</font><font color="white">
ბოდიშს უხდის ერს

721
00:50:54,509 --> 00:50:55,635
თუნდაც ცხრა წლის წინ,

722
00:50:56,303 --> 00:51:00,098
ბოროტმა ძალებმა ცილისწამება და შეუტიეს

723
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
<i>Hanmin Investment and Securities.</i>

724
00:51:03,059 --> 00:51:05,520
<font color="white"><i>თუმცა, ეს ყველაფერი ტყუილი იყო.</i></font><font color="white"></font>

725
00:51:06,980 --> 00:51:08,023
<i>და ისევ, ამჯერად,</i>

726
00:51:08,690 --> 00:51:10,525
<i>მე, კანგ პილ-ბეომ,</i>

727
00:51:11,067 --> 00:51:13,236
<i>არ მოგვარდება.</i>

728
00:51:13,987 --> 00:51:17,282
ჰანმინ ინვესტიცია და ფასიანი ქაღალდები
<font color="white">არის VIP კლიენტი ჩვენს საბუღალტრო ფირმაში.</font><font color="white"></font></font>

729
00:51:17,365 --> 00:51:19,409
-გთხოვ კარგად იზრუნე ჩვენზე.
-მადლობა.

730
00:51:19,493 --> 00:51:22,037
<i>... თავი მოიკლა</i>
<i>მისი საცხოვრებელი კორპუსიდან გადახტომით.</i>

731
00:51:22,120 --> 00:51:24,456
<font color="white"><i>მან შეატყობინა ჰანმინს სააღრიცხვო თაღლითობისთვის,</i></font><font color="white"></font>

732
00:51:24,539 --> 00:51:26,374
<i>მაგრამ მათმა სარჩელმა გაანადგურა იგი.</i>

733
00:51:28,168 --> 00:51:29,294
<i>მე გავაგრძელებ</i>

734
00:51:29,836 --> 00:51:35,133
მტკიცედ დავდგეთ სქემების წინააღმდეგ,
ფაბრიკაცია და ღალატი.

735
00:51:36,510 --> 00:51:39,095
<font color="white">მე გავაგრძელებ კანგ მიეონგ-ჰვის მემკვიდრეობას</font><font color="white"></font>

736
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
ურყევი მონდომებით

737
00:51:42,349 --> 00:51:44,518
<i>გამოყვანა</i>
<i>ახალი ჰანმინის ინვესტიცია და ფასიანი ქაღალდები</i>

738
00:51:45,143 --> 00:51:50,273
რომ ღირსი იქნება
<font color="white">კორეის რესპუბლიკის აღნაგობის.</font><font color="white"></font></font>

739
00:51:50,357 --> 00:51:52,025
თაღლითობისა და SLUSH ფონდის გადასახადები უსაფუძვლოა!

740
00:51:52,108 --> 00:51:53,777
კანგი, "იუიდოს ფენიქსი"
ამზადებს დაბრუნებას

741
00:52:12,045 --> 00:52:14,548
გავაგრძელებ
<font color="white">ჰანმინის ფარული გამოძიებით.</font><font color="white"></font></font>

742
00:52:15,131 --> 00:52:16,091
თქვენ ინფორმირებული ხართ.

743
00:52:20,387 --> 00:52:21,763
ჩემო კარგო.

744
00:52:21,847 --> 00:52:24,975
თქვენ უარი თქვით დაძვრებაზეც კი
როცა გევედრებოდი.

745
00:52:25,600 --> 00:52:27,769
ახლა, როცა ცხელი არეულობაა, გინდა წასვლა?

746
00:52:28,270 --> 00:52:30,063
<font color="white">ეს გემი გავიდა.</font><font color="white"></font>

747
00:52:30,146 --> 00:52:31,147
ეს ყველაფერი დასრულდა.

748
00:52:33,567 --> 00:52:36,361
და დაასრულეს გამოძიება
პრეზიდენტ კანგის ავტოავარიაში.

749
00:52:37,404 --> 00:52:39,823
მაგრამ ეს არ იყო შემთხვევითი.

750
00:52:42,868 --> 00:52:45,745
თუ გულწრფელი ვიქნები,
<font color="white">არ ვენდობოდი მას 100%.</font><font color="white"></font></font>

751
00:52:45,829 --> 00:52:47,372
მე მხოლოდ მივხვდი, რომ ის იყო ნამდვილი

752
00:52:47,455 --> 00:52:50,709
მას შემდეგ რაც გარდაიცვალა
და იეპი მიიმალა.

753
00:52:51,793 --> 00:52:53,545
თქვენ ნახეთ თავმჯდომარე კანგის
პრესკონფერენცია, არა?

754
00:52:53,628 --> 00:52:54,796
<font color="white">თუნდაც ცხრა წლის წინ,</font><font color="white"></font>

755
00:52:56,047 --> 00:52:57,799
ბოროტმა ძალებმა ცილისწამება და შეუტიეს

756
00:52:57,883 --> 00:53:00,927
ჰანმინ ინვესტიცია და ფასიანი ქაღალდები.

757
00:53:01,678 --> 00:53:04,014
თუმცა, ეს ყველაფერი ტყუილი იყო.

758
00:53:04,097 --> 00:53:05,974
რაც ცხრა წლის წინ მოხდა
არ შეიძლება განმეორდეს.

759
00:53:09,311 --> 00:53:11,146
<font color="white">იეპის ვიპოვი სამ თვეში…</font><font color="white"></font>

760
00:53:13,148 --> 00:53:15,775
და აიღეთ slush ფონდის წიგნი.

761
00:53:40,926 --> 00:53:43,303
ყველა დოკუმენტი
ერთხელ წარედგინა პრეზიდენტ კანგს

762
00:53:43,386 --> 00:53:44,429
გახეხილია.

763
00:53:45,430 --> 00:53:47,140
<font color="white">და პოლიციამ ჩუმად დაასკვნა</font><font color="white"></font>

764
00:53:47,724 --> 00:53:49,309
his traffic accident investigation.

765
00:53:49,893 --> 00:53:50,769
ახლა,

766
00:53:51,269 --> 00:53:53,355
who knows about the slush fund details

767
00:53:54,606 --> 00:53:57,651
და ფარული ქეში?

768
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
მხოლოდ შენ…

769
00:54:00,195 --> 00:54:01,655
<font color="white">და მე, ბატონო.</font><font color="white"></font>

770
00:54:05,367 --> 00:54:06,576
ღალატი

771
00:54:07,077 --> 00:54:10,413
მიუღებელია.

772
00:54:19,089 --> 00:54:22,258
ადამიანები ხშირად სხვაგვარად ფიქრობენ,

773
00:54:23,301 --> 00:54:25,136
მაგრამ ჩემი პირველი

774
00:54:25,845 --> 00:54:28,098
და ყველაზე საყვარელი შვილი…

775
00:54:30,016 --> 00:54:32,018
<font color="white">ყოველთვის ჰანმინი იყო.</font><font color="white"></font>

776
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
არ მჯერა ამ თავხედი.

777
00:54:47,659 --> 00:54:50,161
თქვენ ფიქრობთ, რომ ის გაძარცვეს.

778
00:54:50,829 --> 00:54:51,788
ჯეზ.

779
00:54:53,748 --> 00:54:56,251
შეხედეთ ყველა ამ მოციმციმე ტანსაცმელს.

780
00:54:56,876 --> 00:55:01,006
ხოდა, ეს დაიშლება
<font color="white">როგორც კი ჩაიცვამთ.</font><font color="white"></font></font>

781
00:55:04,592 --> 00:55:06,136
ეს ოთახი არეულია.

782
00:55:07,721 --> 00:55:08,805
რა არის ეს?

783
00:55:09,389 --> 00:55:12,183
ის უნდა ასუფთავებდეს
მთელი ჭუჭყიანი მსოფლიოში ამით.

784
00:55:12,684 --> 00:55:13,685
მთლიანი.

785
00:55:20,775 --> 00:55:22,610
<font color="white">დახეული ჯინსი…</font><font color="white"></font>

786
00:55:22,694 --> 00:55:23,987
რას აკეთებ ჩემს ოთახში?

787
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
ჯეზ.

788
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
მე ვუთხარი, რას აკეთებ ჩემს ოთახში?

789
00:55:42,547 --> 00:55:45,216
უბრალოდ გავჩერდი და...

790
00:55:50,513 --> 00:55:51,765
შეაჩერე.

791
00:55:52,474 --> 00:55:53,892
<font color="white">რა გჭირს მკლავში?</font><font color="white"></font>

792
00:55:53,975 --> 00:55:55,810
ცოტა ხნის წინ დავიზიანე.

793
00:55:57,937 --> 00:55:58,897
ისე მტკივა?

794
00:56:03,026 --> 00:56:04,611
მბზინავი ვარდისფერი ბოლერო
RAGLAN seleVE კარდიგანი

795
00:56:06,488 --> 00:56:09,074
მოჭრილი ჩაი, ფართო ჯინსი
<font color="white">პოპულარული კანის მოვლის საშუალებები</font><font color="white"></font></font>

796
00:56:11,534 --> 00:56:12,619
ეს რა არის?

797
00:56:14,704 --> 00:56:15,538
ჰეი.

798
00:56:15,622 --> 00:56:17,457
არც ერთმა ზრდასრულმა არ უნდა დაუშვას
მათი მუცელი ისე ეკიდება.

799
00:56:18,917 --> 00:56:19,834
კარგად…

800
00:56:22,253 --> 00:56:23,880
<font color="white">როგორ ფიქრობთ დამეხმარებით?</font><font color="white"></font>

801
00:56:25,006 --> 00:56:26,174
სიმართლე არის,

802
00:56:26,257 --> 00:56:29,010
შვილად აყვანას ვეძებ
უფრო ახალგაზრდული სტილი.

803
00:56:31,846 --> 00:56:32,680
რატომ?

804
00:56:32,764 --> 00:56:34,641
ცდილობთ შეცვალოთ თქვენი გარეგნობა
<font color="white">შეიყვანეთ ქმარი?</font><font color="white"></font></font>

805
00:56:37,268 --> 00:56:39,229
უბრალოდ გაჩუმდი და გააკეთე ეს ფულისთვის.

806
00:56:44,943 --> 00:56:45,819
პირველ რიგში,

807
00:56:47,779 --> 00:56:49,697
რამე გავაკეთოთ
ამ უსიცოცხლო თმის შესახებ.

808
00:56:58,414 --> 00:56:59,916
გამარჯობა.

809
00:57:01,209 --> 00:57:02,919
<font color="white">ასე გადაწყვიტე?</font><font color="white"></font>

810
00:57:03,545 --> 00:57:04,379
მე…

811
00:57:04,462 --> 00:57:07,090
მაშინ ნება მომეცი რეკომენდაცია გავცე.

812
00:57:07,173 --> 00:57:08,550
სულ ერთი წამი.

813
00:57:08,633 --> 00:57:09,592
{\ an8}თმის სტილები 30 წლის ქალებისთვის

814
00:57:11,553 --> 00:57:12,804
რას იტყვით ასეთ რამეზე?

815
00:57:13,388 --> 00:57:16,307
<font color="white">მომწიფებული ხიბლის ხაზგასასმელად</font><font color="white">
ოცდაათი წლის ქალის...

816
00:57:16,391 --> 00:57:17,392
ის 20 წლისაა.

817
00:57:18,560 --> 00:57:19,435
პატიება?

818
00:57:21,187 --> 00:57:22,480
მე ვარ 20.

819
00:57:26,234 --> 00:57:27,569
რა თქმა უნდა. სულ ერთი წამი.

820
00:57:31,239 --> 00:57:34,075
<font color="white">ეს ხაზს გაუსვამს Gen X-ის ხიბლს.</font><font color="white"></font>

821
00:57:34,159 --> 00:57:36,161
რას ფიქრობთ ამ სტილზე?

822
00:57:36,244 --> 00:57:37,454
ის ამით წავა.

823
00:57:38,204 --> 00:57:39,330
რა თქმა უნდა.

824
00:57:39,414 --> 00:57:42,041
საბოლოო გამოცდა ხდება
თმის და მაკიაჟის შემდეგ.

825
00:57:42,625 --> 00:57:43,543
<font color="white">ფინალური ტესტი?</font><font color="white"></font>

826
00:58:21,039 --> 00:58:22,874
საბედისწერო შეტაკებები
ვიდეოები, DVD, კომიქსები, რომანები

827
00:58:24,417 --> 00:58:28,796
<i>არასდროს არ ვაცდენ კარტებს</i>
<i>კინოთეატრებსა და ვიდეო მაღაზიებში.</i>

828
00:58:28,880 --> 00:58:32,300
გაიგებ, რომ 20-ს გადიხარ
<font color="white">როდესაც დაგაბარებენ.</font><font color="white"></font></font>

829
00:58:38,139 --> 00:58:39,599
მოგესალმებით.

830
00:58:39,682 --> 00:58:40,808
გამარჯობა.

831
00:58:43,770 --> 00:58:46,314
გასაქირავებლად უნდა იყოს 19 ან მეტი

832
00:58:52,153 --> 00:58:54,030
შენ ჩემგან

833
00:59:38,032 --> 00:59:40,827
ამაღამ ნამდვილად უნდა ვუყურო ამას.

834
00:59:41,327 --> 00:59:42,745
<font color="white">ნებას მომცემთ, არა?</font><font color="white"></font>

835
00:59:45,957 --> 00:59:47,083
არა.

836
00:59:47,166 --> 00:59:49,627
მეც ველოდები ამ საღამოს
დიდი ხნის განმავლობაში.

837
00:59:53,047 --> 00:59:54,674
ჯერ მე დავიჭირე.

838
00:59:55,758 --> 00:59:56,718
არა მგონია.

839
00:59:57,552 --> 00:59:58,511
<font color="white">-ბატონო.</font><font color="white">
-ბატონო.

840
01:00:03,474 --> 01:00:05,059
{\ an8}შენ ჩემგან

841
01:00:16,946 --> 01:00:17,989
ვაპირებ

842
01:00:18,990 --> 01:00:21,492
უნდა შეამოწმო შენი პირადობის მოწმობა, მის.

843
01:00:22,285 --> 01:00:24,370
ეს არ არის განკუთვნილი არასრულწლოვანებისთვის.

844
01:00:30,043 --> 01:00:32,754
გისურვებ ლამაზს,
<font color="white">ვნებიანი ღამე საკუთარ თავზე.</font><font color="white"></font></font>

845
01:00:35,965 --> 01:00:37,300
თქვენს ასაკში ჰორმონები ჭარბობს.

846
01:00:40,011 --> 01:00:42,263
ის ჩემზე ლაპარაკობდა?

847
01:00:46,893 --> 01:00:48,019
ეს არის შედევრი.

848
01:00:48,811 --> 01:00:49,687
ეს არის.

849
01:00:50,438 --> 01:00:51,564
ფილმის შედევრია.

850
01:00:53,191 --> 01:00:54,651
<font color="white">ეს არის მიუკერძოებელი თვალებით.</font><font color="white"></font>

851
01:01:01,199 --> 01:01:03,284
სეჯინის საშუალო სკოლა

852
01:01:10,249 --> 01:01:13,461
1997 HANMIN RECRRUITMENT წერითი გამოცდა
ქალთა საშუალო სკოლის კურსდამთავრებულებისთვის

853
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
{\ an8}რეზიდენტის სარეგისტრაციო ბარათი
ჰონგ ჯანგ-მი

854
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
<font color="white">გამოცდის ID: 505</font><font color="white">
დასახელება: HONG JANG-MI

855
01:01:24,514 --> 01:01:27,892
1-ლი პერიოდი: კომერციული ეკონომიკა
მე-2 პერიოდი: ბუღალტრული აღრიცხვის პრინციპები

856
01:01:29,811 --> 01:01:31,979
ბუღალტრული აღრიცხვის პრინციპები

857
01:02:33,249 --> 01:02:36,294
1997 HANMIN
<font color="white">ინტერვიუ ქალი პერსონალის დაქირავებაზე</font><font color="white"></font></font>

858
01:02:39,005 --> 01:02:42,508
{\ an8}ზედა და ქვედა ბომბარდირები
ერთად ატარებენ ინტერვიუს.

859
01:02:44,343 --> 01:02:47,764
ჰონგ ჯანგ-მიმ წერილობით გამოცდაზე 297 ქულა მიიღო.

860
01:02:50,558 --> 01:02:52,351
თქვენ მხოლოდ ბოლო მიიღეთ
<font color="white">აღრიცხვის შეკითხვა არასწორია.</font><font color="white"></font></font>

861
01:02:53,561 --> 01:02:54,479
ამასობაში,

862
01:02:55,480 --> 01:02:58,941
კანგ ეუნ-ჯომ 210 ქულა მიიღო…

863
01:03:00,026 --> 01:03:01,277
ვგულისხმობ, 21 ქულა.

864
01:03:04,947 --> 01:03:06,699
რა აზრი აქვს ინტერვიუს?

865
01:03:06,783 --> 01:03:08,284
არასოდეს უნდა დაიქირაოთ საუკეთესო ბომბარდირი.

866
01:03:09,035 --> 01:03:11,913
<font color="white">რას გამოვიყენებდით</font><font color="white">
ახალგაზრდა, ჭკვიან ქალთან?

867
01:03:13,039 --> 01:03:14,290
ის ახალგაზრდაა, მაგრამ მოხუცი ჩანს.

868
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
მას არასოდეს დაუკრავენ სიგარეტზე.

869
01:03:22,965 --> 01:03:24,884
-ჯი-ეუნ.
-კი?

870
01:03:24,967 --> 01:03:27,261
<font color="white">თქვენ მუშაობდით მენეჯერის მოადგილე კიმთან.</font><font color="white">
მე მას კარგად ვიცნობ.

871
01:03:27,345 --> 01:03:28,554
დიახ, ასეა.

872
01:03:28,638 --> 01:03:29,806
-ქალბატონო. ლი ეუნ იონგი?
-კი?

873
01:03:29,889 --> 01:03:32,350
{\ an8} გირჩევნიათ ის ძვლის გარეშე?
<font color="white">თუ ძვალთან?</font><font color="white"></font></font>

874
01:03:32,433 --> 01:03:33,976
{\ an8}-ქალბატონო. სეო ეუნ-სუ.
-კი?

875
01:03:34,060 --> 01:03:35,436
{\ an8}თქვენ ყოფილი მისის ჩუნჰიანგი ხართ?

876
01:03:35,520 --> 01:03:37,063
პირველი მეორეადგილოსანი ვიყავი.

877
01:03:37,146 --> 01:03:38,356
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

878
01:03:57,083 --> 01:03:59,085
<font color="white">-მოდი დავასრულოთ.</font><font color="white">
-რა თქმა უნდა.

879
01:03:59,627 --> 01:04:00,670
მაპატიე.

880
01:04:02,046 --> 01:04:04,882
არც ერთი კითხვა არ დამისვამს.

881
01:04:05,591 --> 01:04:08,261
ჩემ გვერდით 504 კანდიდატიც არ იყო.

882
01:04:09,262 --> 01:04:10,137
კითხვა გინდა?

883
01:04:13,391 --> 01:04:14,350
<font color="white">ბილ გეითსი.</font><font color="white"></font>

884
01:04:15,184 --> 01:04:16,602
გსმენიათ მის შესახებ, არა?

885
01:04:17,562 --> 01:04:20,398
რა ჰქვია კომპანიას
რომ მაიკროსოფტი, ბილ გეითსის ხელმძღვანელობით,

886
01:04:20,481 --> 01:04:23,860
ცოტა ხნის წინ 150 მილიონი დოლარის ინვესტიცია ჩაიდო?

887
01:04:27,280 --> 01:04:28,239
ვაშლი!

888
01:04:32,618 --> 01:04:34,453
<font color="white">ეს არის Apple.</font><font color="white"></font>

889
01:04:35,329 --> 01:04:39,292
სტივ ჯობსი ახლახან დაბრუნდა აღმასრულებელი დირექტორის თანამდებობაზე.

890
01:04:41,669 --> 01:04:42,879
ქალბატონი კანგ იუნ-ჯო,

891
01:04:42,962 --> 01:04:44,547
რა გააზრებული პასუხია.

892
01:04:47,383 --> 01:04:48,509
შეიძლება ყველამ წახვიდეთ.

893
01:04:59,604 --> 01:05:00,479
გმადლობთ.

894
01:05:14,827 --> 01:05:15,786
<font color="white">ამ გზით.</font><font color="white"></font>

895
01:05:21,334 --> 01:05:22,293
მოდი ახლა.

896
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
წასვლის დროა.

897
01:05:26,505 --> 01:05:29,091
ეს ბოლო ვერ გავიგე
ბუღალტრული აღრიცხვის კითხვა არასწორია.

898
01:05:30,635 --> 01:05:31,844
თავად კითხვა მცდარი იყო.

899
01:05:32,970 --> 01:05:35,973
<font color="white">პასუხი არ იყო მრავალ არჩევანში,</font><font color="white">
ამიტომ ცალკე დავწერე.

900
01:05:44,482 --> 01:05:48,235
გთხოვ არ მითხრა
მხოლოდ მე შევნიშნე

901
01:05:49,737 --> 01:05:50,988
შეცდომა ამ კითხვაში.

902
01:05:58,537 --> 01:06:00,665
შეხვედრის ოთახი
<font color="white">არ შეიყვანოთ</font><font color="white"></font></font>

903
01:06:02,625 --> 01:06:05,920
ის სულ რაღაც 20 წლისაა
კომერციული საშუალო სკოლის კურსდამთავრებული.

904
01:06:06,003 --> 01:06:09,256
როგორ ბედავს კითხვას
ჩვენი მონაცემების სიზუსტე?

905
01:06:09,966 --> 01:06:12,718
პასუხი არის 27.
<font color="white">ეს არ არის ერთ-ერთი არჩევანი.</font><font color="white"></font></font>

906
01:06:12,802 --> 01:06:14,720
რა? სერიოზულად?

907
01:06:15,680 --> 01:06:18,933
კვლევის განყოფილება
პასუხისმგებელია საგამოცდო კითხვებზე.

908
01:06:19,016 --> 01:06:21,936
წადით ქალბატონო, კორექტირებას თქვენ ევალებათ.
დაიცალე?

909
01:06:22,019 --> 01:06:24,021
<font color="white">მე წარვადგინე ანგარიში</font><font color="white">
კითხვის შეცდომის აღნიშვნა,

910
01:06:24,105 --> 01:06:26,399
ხსნართან ერთად
და სწორი პასუხი.

911
01:06:26,983 --> 01:06:29,735
არა, მე არასოდეს მიმიღია ასეთი ანგარიში.

912
01:06:30,653 --> 01:06:33,030
ვხვდები, მოხუცი მოახლე გოს გონება სრიალდება.

913
01:06:33,781 --> 01:06:34,740
<font color="white">დავიწყები ხართ?</font><font color="white"></font>

914
01:06:36,867 --> 01:06:38,953
სად დაწერა მან თავისი პასუხი?

915
01:06:40,329 --> 01:06:41,831
<i>პ. ს.</i>

916
01:06:41,914 --> 01:06:45,167
<i>გთხოვთ ჩაატაროთ საფუძვლიანი მიმოხილვა</i>
<i>გამოცდის კითხვების შემდეგ ჯერზე.</i>

917
01:06:45,960 --> 01:06:47,503
იქ.

918
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
<font color="white">რა უნდა გავაკეთოთ ჰონგ ჯანგ-მისთან დაკავშირებით?</font><font color="white"></font>

919
01:07:13,237 --> 01:07:14,864
<i>გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი გამოცდის ID ნომერი.</i>

920
01:07:18,617 --> 01:07:20,786
<i>გამოცდის ID 505. ქალბატონი ჰონგ ჯანგ-მი.</i>

921
01:07:22,538 --> 01:07:23,956
<i>გილოცავთ. თქვენ გაიარეთ.</i>

922
01:07:25,374 --> 01:07:26,292
ჯანდაბა პირდაპირ.

923
01:07:35,259 --> 01:07:36,594
<font color="white">თქვენ მიაღწიეთ ჰონგ კეუმ-ბოს.</font><font color="white"></font>

924
01:07:44,935 --> 01:07:45,770
ეს არის X-ფაილი?

925
01:07:45,853 --> 01:07:47,897
ოპერაცია სამი თვე გაგრძელდება.

926
01:07:47,980 --> 01:07:50,232
ჩვენ ერთადერთი ვართ
ვინც ამის შესახებ ოფისში იცის.

927
01:07:50,858 --> 01:07:52,985
თუ რამე არასწორედ წავა,
<font color="white">სირცხვენილი ვიქნები და იძულებული ვიქნები თავი დავანებო.</font><font color="white"></font></font>

928
01:07:53,069 --> 01:07:54,487
მომიწევს პენსიაზე დამშვიდობება.

929
01:07:55,362 --> 01:07:56,197
ოფისს შევატყობინე

930
01:07:56,280 --> 01:07:57,990
რომ გრძელვადიან პერსპექტივაში იქნებით
მივლინება ქალაქგარეთ.

931
01:08:00,826 --> 01:08:02,203
<font color="white">ეს არის ფონის შემოწმების ანგარიშები</font><font color="white"></font>

932
01:08:02,286 --> 01:08:05,289
Yehpee-ის სამ კანდიდატზე
და პრეზიდენტი კანგის ახლო ნაცნობები.

933
01:08:07,041 --> 01:08:09,001
ვინ არის ჰანმინის ახალი აღმასრულებელი დირექტორი?

934
01:08:09,085 --> 01:08:11,295
ეს ოჰ დეოკ-გიუ,
<font color="white">თავმჯდომარე კანგის სიძე?</font><font color="white"></font></font>

935
01:08:11,378 --> 01:08:14,131
მეც მეგონა ის იქნებოდა,
მაგრამ აშკარად არა.

936
01:08:14,215 --> 01:08:15,132
ეს არის გარე დაქირავება.

937
01:08:15,216 --> 01:08:18,344
-Ჯანმო?
-მჯერა საზღვარგარეთიდანაა.

938
01:08:19,011 --> 01:08:20,012
<font color="white">ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა.</font><font color="white"></font>

939
01:08:20,888 --> 01:08:22,014
ეს არის ის, რაც თქვენ გთხოვეთ.

940
01:08:25,101 --> 01:08:28,312
საცხოვრებელი ადგილის დადასტურება: ქალაქი სეული
საერთო საცხოვრებლი მარტოხელა ქალი მუშაკებისთვის

941
01:08:28,395 --> 01:08:29,396
რეზიდენტის სახელი: HONG JANG-MI

942
01:08:39,824 --> 01:08:42,201
სეულის ქალაქის საერთო საცხოვრებელი
<font color="white">მარტოხელა ქალი მუშაკებისთვის</font><font color="white"></font></font>

943
01:08:52,962 --> 01:08:55,297
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სეულის ქალაქის საერთო საცხოვრებელში
მარტოხელა ქალი მუშაკებისთვის

944
01:09:15,651 --> 01:09:16,777
გამარჯობა.

945
01:09:20,406 --> 01:09:21,699
სასიამოვნოა ყველას გაცნობა.

946
01:09:23,159 --> 01:09:25,744
მე ვარ კიმ ნამ-ჯუ, თქვენი საცხოვრებელი მრჩეველი.

947
01:09:25,828 --> 01:09:26,912
<font color="white">საცხოვრებელი მრჩეველი კიმ ნამ-ჯუ</font><font color="white"></font>

948
01:09:26,996 --> 01:09:28,664
სეულის ქალაქის საერთო საცხოვრებელი
მარტოხელა ქალი მუშაკებისთვის

949
01:09:28,747 --> 01:09:31,834
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სეულის ქალაქის საერთო საცხოვრებელში
მარტოხელა ქალი მუშაკებისთვის.

950
01:09:31,917 --> 01:09:33,419
მოხარული ვართ, რომ აქ ხართ.

951
01:09:33,502 --> 01:09:36,005
<font color="white">თქვენ მოგიწევთ გადახდა</font><font color="white">
ანაბარი 620,000 ვონი

952
01:09:36,088 --> 01:09:37,923
და ყოველთვიური ქირა 24000 ვონი.

953
01:09:39,133 --> 01:09:41,552
უფლებამოსილება შეზღუდულია

954
01:09:41,635 --> 01:09:43,804
29 წლამდე გაუთხოვარი ქალებისთვის

955
01:09:43,888 --> 01:09:49,059
რომლებიც მუშაობენ სეულში
<font color="white">და მიიღეთ ყოველწლიურად 15 მილიონზე ნაკლები.</font><font color="white"></font></font>

956
01:09:50,853 --> 01:09:54,148
ჩვენ მაქსიმუმს გავაკეთებთ
უზრუნველყოს უსაფრთხო საცხოვრებელი გარემო

957
01:09:54,648 --> 01:09:58,194
იმ დღემდე, სანამ შეძლებთ დაზოგოთ
და იპოვე შენი ადგილი.

958
01:10:00,029 --> 01:10:01,030
<font color="white">თუმცა!</font><font color="white"></font>

959
01:10:05,075 --> 01:10:07,119
ყველა წესი უნდა იყოს დაცული.

960
01:10:08,495 --> 01:10:10,831
კომენდანტის საათი შუაღამის შემდეგ.

961
01:10:11,582 --> 01:10:14,084
ვიზიტორებს არ უშვებენ
ნებისმიერ ვითარებაში.

962
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
ეს არის რეზიდენცია მხოლოდ ქალებისთვის.

963
01:10:17,963 --> 01:10:18,923
<font color="white">არასოდეს დაგავიწყდეთ ეს.</font><font color="white"></font>

964
01:10:21,300 --> 01:10:22,134
ტაში.

965
01:10:38,859 --> 01:10:39,693
გამარჯობა.

966
01:10:40,861 --> 01:10:41,904
ოთახი 301?

967
01:10:42,488 --> 01:10:43,489
მეც.

968
01:10:44,615 --> 01:10:46,075
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

969
01:10:46,617 --> 01:10:48,494
<font color="white">ეს შენ ხარ, გამოცდის საუკეთესო ბომბარდირი!</font><font color="white"></font>

970
01:10:52,331 --> 01:10:53,499
მეც ოთახი 301 ვარ.

971
01:10:54,667 --> 01:10:55,501
ეს შენ ხარ,

972
01:10:55,584 --> 01:10:56,502
"ვაშლი".

973
01:10:59,630 --> 01:11:01,757
თქვეს თითოეული ოთახი
ოთხი ადამიანი ეყოლებოდა.

974
01:11:01,840 --> 01:11:03,467
<font color="white">ვინ გვაკლია?</font><font color="white"></font>

975
01:11:03,968 --> 01:11:05,302
ადრე გავიგე

976
01:11:05,803 --> 01:11:08,138
რომ ყველა გადმოვიდა
აქაური ფუტკრის დედოფლის გამო.

977
01:11:09,056 --> 01:11:11,517
გავიგე, რომ მუშაობს
სათაო ოფისში ასისტენტად.

978
01:11:14,979 --> 01:11:17,356
<font color="white">რატომ გინდა საერთო საცხოვრებელში ცხოვრება?</font><font color="white"></font>

979
01:11:17,439 --> 01:11:18,691
ასე შორს უნდა წახვიდე?

980
01:11:19,942 --> 01:11:23,529
ფარული ბმული
მე და იეპს შორის ცხოვრობს.

981
01:11:25,239 --> 01:11:26,407
Yehpee-ის სამი კანდიდატია

982
01:11:26,490 --> 01:11:30,119
ასე რომ, გიონ-დონგი,
<font color="white">ბანგ ჯინ-მოკი და ჩა იუნგ-ილი.</font><font color="white"></font></font>

983
01:11:30,202 --> 01:11:31,287
YEHPPEE კანდიდატები

984
01:11:31,370 --> 01:11:32,746
პრეზიდენტი კანგი

985
01:11:32,830 --> 01:11:35,541
დაუკავშირდა Yehpee-ს,
მამხილებელი, ოფისში.

986
01:11:36,667 --> 01:11:39,128
მითხრა, რომ მისი თანაშემწე
<font color="white">თვალყურს ადევნებდა სად იყო</font><font color="white"></font></font>

987
01:11:39,211 --> 01:11:41,130
და რომელსაც ის ყოველთვის ხვდებოდა.

988
01:11:43,465 --> 01:11:45,968
ასე რომ, მისმა თანაშემწემ უნდა იცოდეს

989
01:11:46,051 --> 01:11:48,012
ვინ არის იეპი.

990
01:11:48,095 --> 01:11:48,971
მაგრამ

991
01:11:49,930 --> 01:11:52,641
დარწმუნებული ვარ, მან არ იცის
<font color="white">რომ ის მნიშვნელოვანი მოწმეა.</font><font color="white"></font></font>

992
01:11:55,394 --> 01:11:56,979
GO BOK-HEE
პრეზიდენტის პირადი თანაშემწე

993
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
ცხოვრობს 301 ნომერში
ქალთა საერთო საცხოვრებელში

994
01:12:01,150 --> 01:12:02,067
შევიდეთ შიგნით.

995
01:12:06,697 --> 01:12:08,115
<font color="white">ვინ არის ჰონგ კეუმ-ბო?</font><font color="white"></font>

996
01:12:09,408 --> 01:12:11,952
<i>"Hong Jang-mi's Outfit Inspiration Book</i>
<i>20 წლის ბავშვისთვის."</i>

997
01:12:12,036 --> 01:12:14,913
<i>ჰონ ჯანგ-მიდან.</i>
<i>ჩემს დას, ჰონგ კეუმ-ბოს.</i>

998
01:12:27,343 --> 01:12:28,927
<font color="white">რატომ იჭრები ჩემს ნივთებს?</font><font color="white"></font>

999
01:12:29,511 --> 01:12:30,346
მოიცადე.

1000
01:12:32,014 --> 01:12:33,390
ვიცი ეგ სახე.

1001
01:12:49,656 --> 01:12:53,452
{\ an8}განსაკუთრებული მადლობა SHIN YU-NA-ს
და პარკი JUNG-PYO მათი გარეგნობისთვის

1002
01:13:24,858 --> 01:13:26,777
{\ an8}დაფარული მის ჰონგ

1003
01:13:27,277 --> 01:13:29,655
{\an8}<font color="white"><i>დამეგობრდით ამ ასისტენტთან</i></font><font color="white">
<i>და უბრალოდ მიიღეთ ინტელექტი, რომელიც გჭირდებათ.</i>

1004
01:13:29,738 --> 01:13:31,073
{\ an8}<i>შემდეგ ფოკუსირება მოახდინეთ Yehppee-ის პოვნაზე.</i>

1005
01:13:31,156 --> 01:13:32,116
{\ an8}<i>გამარჯობა.</i>

1006
01:13:32,199 --> 01:13:33,409
{\ an8}მე ვარ ჰონგ ჯანგ-მი.

1007
01:13:33,492 --> 01:13:35,577
{\an8}<font color="white"><i>ჰეი, ქალბატონო ჰონგ!</i></font><font color="white">
<i>კომერციული მაღალი! ერთიანი გოგო! შენ!</i>

1008
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
{\ an8}თქვენ მას უსაფრთხოდ და დაუყოვნებლად მიაწვდით.

1009
01:13:38,497 --> 01:13:40,874
{\ an8}<i>მე უნდა ვიყო</i>
<i>ქალბატონო წადი ბოკ-ჰის მემკვიდრე?</i>

1010
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
{\an8}<font color="white">შენ, ჩაკეტე კარი.</font><font color="white"></font>

1011
01:13:42,167 --> 01:13:44,920
{\ an8}<i>ვინ ამბობს ახალი პრეზიდენტი</i>
<i>გყავთ ახალი ასისტენტი?</i>

1012
01:13:45,796 --> 01:13:48,215
{\ an8}<i>მე ვარ უახლესი წევრი</i>
<i>Hanmin Investment and Securities,</i>

1013
01:13:48,298 --> 01:13:49,133
{\an8}<font color="white"><i>შინ იუნგ-ვუ.</i></font><font color="white"></font>

1014
01:13:49,216 --> 01:13:51,218
{\ an8}<i>რომ ვიცოდე</i>
<i>რომ შინ იუნგ-ვუ შეუერთდებოდა,</i>

1015
01:13:51,301 --> 01:13:53,971
{\ an8}<i>ჰანმინში ფეხს არასდროს დავადგამდი,</i>
<i>დაფარე ჩემი უკანალი.</i>

1016
01:13:54,054 --> 01:13:55,431
<font color="white"><i>იცნობ მას?</i></font><font color="white"></font>

1017
01:13:55,514 --> 01:13:57,891
<i>და გააზიარეთ ვნებიანი რომანი?</i>

1018
01:13:59,518 --> 01:14:04,523
{\ an8}სუბტიტრების თარგმანი: Justin S. Kim