1 00:00:07,583 --> 00:00:10,916 [Temni čarovnik] Naj bodo Harfooti vaša edina skrb. 2 00:00:10,917 --> 00:00:13,625 Za Istar bom poskrbel sam. 3 00:00:13,625 --> 00:00:16,292 Temni čarovnik je našel svojo palico. 4 00:00:16,292 --> 00:00:19,375 Prišel je čas, da najdete svojega. 5 00:00:19,376 --> 00:00:21,875 Razen če je kje drugje želite biti. 6 00:00:21,876 --> 00:00:22,957 Nori. 7 00:00:22,958 --> 00:00:25,042 [kriči] 8 00:00:25,251 --> 00:00:27,125 Če je kmalu ne najdem, bo umrla. 9 00:00:27,126 --> 00:00:28,792 Oba bosta umrla. 10 00:00:28,792 --> 00:00:30,917 Vaš prijatelj ali vaša usoda? 11 00:00:30,917 --> 00:00:32,334 Izbira je vaša. 12 00:00:33,459 --> 00:00:35,584 [Princ Durin IV.] Nekaj je pod rudniki. 13 00:00:35,709 --> 00:00:36,917 [vokalizira, zadiha] 14 00:00:37,792 --> 00:00:39,457 [Princ Durin IV] Brezimno zlo. 15 00:00:39,459 --> 00:00:40,957 Ne smeš kopati! 16 00:00:40,959 --> 00:00:46,125 [Kralj Durin] Komaj smo vzeli naprstnik iz oceana njenega bogastva. 17 00:00:46,125 --> 00:00:48,959 Tvoj oče je obrnil svojo sekiro proti mojim možem. 18 00:00:49,709 --> 00:00:51,750 Odpelji to vojsko v Eregion zdaj, 19 00:00:51,750 --> 00:00:54,584 in Khazad-dûm morda ne bo tukaj, ko se vrneš. 20 00:00:55,084 --> 00:00:56,584 [oba godrnjava] 21 00:00:58,084 --> 00:00:59,375 Jaz sem Estrid. 22 00:00:59,375 --> 00:01:01,375 Fancy, ki si ga nikoli ne želite za vodo na vašem otoku. 23 00:01:01,375 --> 00:01:03,625 V Númenorju imamo vodo v večini naših domov. 24 00:01:03,625 --> 00:01:04,875 To bi rad videl. 25 00:01:04,876 --> 00:01:06,793 Stavim, da bi tudi tvoj zaročenec. 26 00:01:12,376 --> 00:01:15,167 [Lord Belzagar] Valarji so jo imeli za... 27 00:01:15,168 --> 00:01:16,876 [rjovenje] 28 00:01:20,501 --> 00:01:21,957 - Nedolžen! - [ljudje navijajo] 29 00:01:21,959 --> 00:01:24,750 Živela Tar-Míriel, kraljica morja! 30 00:01:24,751 --> 00:01:27,251 [ljudje] Pozdravljena kraljica Míriel. Živjo! 31 00:01:30,501 --> 00:01:31,542 [stokanje] 32 00:01:31,543 --> 00:01:34,250 Ko si Prevarant pridobi zaupanje bitja, 33 00:01:34,251 --> 00:01:37,125 pridobi sposobnost izklesati same njihove misli. 34 00:01:37,126 --> 00:01:38,750 [Halbrand] Bojim se na tvoji strani... 35 00:01:38,751 --> 00:01:39,668 Čutil sem ... 36 00:01:39,668 --> 00:01:41,000 Tudi jaz sem to čutil. 37 00:01:41,001 --> 00:01:43,292 [Gil-galad] Enkrat ste že bili prizadeti. 38 00:01:43,293 --> 00:01:44,251 [Galadriel] Da. 39 00:01:44,252 --> 00:01:46,750 On pozna moje misli. In poznam njegovo. 40 00:01:46,751 --> 00:01:49,125 Zato se moram soočiti z njim. 41 00:01:49,126 --> 00:01:51,042 Ne morete se soočiti z njim sami. 42 00:01:51,043 --> 00:01:54,042 Visoki kralj verjame, da sem ranljiv za prevaro. 43 00:01:54,043 --> 00:01:55,667 In zakaj bi to mislil? 44 00:01:55,668 --> 00:01:56,584 Nehaj, Elrond. 45 00:01:57,334 --> 00:02:00,543 [Celebrimbor] Devet prstanov zasužnjiti svet ljudi. 46 00:02:01,084 --> 00:02:03,626 Ko me je... zasužnjil. 47 00:02:04,293 --> 00:02:06,832 - [Annatar] Hočem Devet! - [Celebrimbor] Ne! 48 00:02:06,834 --> 00:02:09,042 Zdaj bodo daleč od vašega dosega. 49 00:02:09,043 --> 00:02:12,542 Potem mi jih boš prinesel in mi jih položi v roko. 50 00:02:12,543 --> 00:02:15,167 [Adar] Skupaj ta krona in tvoji prstani 51 00:02:15,168 --> 00:02:18,376 bi bil dovolj močan resnično za vedno uničiti Saurona. 52 00:02:18,876 --> 00:02:20,832 [Galadriel] Sauron nima lastne vojske. 53 00:02:20,834 --> 00:02:22,959 - [v sindarinu] Napad! - [vsi kričijo] 54 00:02:23,626 --> 00:02:25,750 [Galadriel] Torej je namesto tega zvabil vašega sem. 55 00:02:25,751 --> 00:02:26,792 [vsi kričijo] 56 00:02:26,793 --> 00:02:28,793 Želi, da napadete Eregion. 57 00:02:31,751 --> 00:02:33,209 Vse to je njegov dizajn! 58 00:02:34,376 --> 00:02:36,334 To hoče Sauron! 59 00:02:38,418 --> 00:02:39,501 - [godrnja] - [stokanje] 60 00:02:42,793 --> 00:02:44,626 [grmenje] 61 00:03:01,793 --> 00:03:03,793 [Princ Durin IV težko diha] 62 00:03:10,834 --> 00:03:13,082 - [sopihanje] - [rudar zastoka] 63 00:03:13,084 --> 00:03:14,168 To je prstan. 64 00:03:14,959 --> 00:03:18,501 Ima njega, razum in dušo. 65 00:03:22,168 --> 00:03:23,500 Odpeljite ga v zdravilno komoro. 66 00:03:23,501 --> 00:03:25,126 Kaj boš naredil? 67 00:03:25,876 --> 00:03:29,917 Ne glede na to, kaj slišite, ne sledi mi v tem rudniku. 68 00:03:29,918 --> 00:03:31,001 Durin. 69 00:03:35,793 --> 00:03:37,459 [težko diha] 70 00:03:45,584 --> 00:03:46,626 [godrnja] 71 00:03:49,251 --> 00:03:50,251 [godrnja] 72 00:03:51,793 --> 00:03:52,668 [godrnja] 73 00:03:52,668 --> 00:03:54,668 [ropotanje] 74 00:03:58,834 --> 00:04:00,084 [tupi] 75 00:04:01,959 --> 00:04:03,043 [tupi] 76 00:04:05,126 --> 00:04:07,543 [Balrog renči] 77 00:04:08,376 --> 00:04:09,418 [godrnja] 78 00:04:11,209 --> 00:04:12,418 Snemi prstan! 79 00:04:15,418 --> 00:04:16,418 [godrnja] 80 00:04:17,168 --> 00:04:18,543 Rekel sem, snemi ga! 81 00:04:18,668 --> 00:04:19,543 [godrnja] 82 00:04:19,543 --> 00:04:21,418 Ali pa bom snel celo roko! 83 00:04:33,709 --> 00:04:35,875 Dovolj si močan, da vihtiš sekiro. 84 00:04:38,543 --> 00:04:42,168 Toda ali ste dovolj močni, da ga uporabite proti očetu? 85 00:04:45,500 --> 00:04:49,334 Ne, oče. nisem. 86 00:04:53,750 --> 00:04:55,750 Vedno si bil močnejši od mene. 87 00:05:01,918 --> 00:05:06,418 Se spomniš, ko sem bil majhen fant, in bi se rokovali? 88 00:05:07,584 --> 00:05:13,584 Dovolil bi mi, da dvignem roko, ravno dovolj, da bi morda lahko zmagal. 89 00:05:14,834 --> 00:05:17,084 In potem bi ga spet zaloputnil. 90 00:05:17,709 --> 00:05:23,668 In vedel sem, da ni nič močnejšega kot moj oče. 91 00:05:25,418 --> 00:05:27,293 Bodi spet močan, oče. 92 00:05:28,375 --> 00:05:31,000 Snemi ga. prosim te. 93 00:05:35,043 --> 00:05:39,250 Škrat ... nikoli ne bi smel prosjačiti. 94 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 ne! 95 00:05:46,043 --> 00:05:47,043 [vzdihne] 96 00:05:59,084 --> 00:06:00,918 Pridi in poglej, moj sin! 97 00:06:02,209 --> 00:06:05,500 Pridite in si oglejte pravo bogastvo naše gore. 98 00:06:16,293 --> 00:06:17,375 Glej. 99 00:06:21,209 --> 00:06:23,209 Dinastija Durin. 100 00:06:32,918 --> 00:06:35,168 [dramično predvajanje glasbe] 101 00:06:44,875 --> 00:06:48,625 Da pa vidim našo goro tako kot jaz, 102 00:06:49,334 --> 00:06:52,625 moraš nositi prstan, moj sin. 103 00:06:56,668 --> 00:06:59,084 To ni naša gora, oče. 104 00:07:00,834 --> 00:07:02,668 Ti si me naučil tega. 105 00:07:03,334 --> 00:07:07,750 S temi prstani bi lahko bilo. 106 00:07:16,418 --> 00:07:18,834 [Balrog renči] 107 00:07:23,334 --> 00:07:24,625 [ropotanje] 108 00:07:29,459 --> 00:07:30,459 [Princ Durin IV] Teci. 109 00:07:31,209 --> 00:07:32,375 Beži, oče! 110 00:07:35,209 --> 00:07:36,875 [sopiha, kriči] 111 00:07:37,459 --> 00:07:39,543 [stokanje] 112 00:07:45,043 --> 00:07:46,668 [rjovi] 113 00:07:52,168 --> 00:07:53,500 [kriči] 114 00:07:54,625 --> 00:07:56,418 [stokanje] 115 00:08:02,584 --> 00:08:05,043 [rjovi] 116 00:08:10,250 --> 00:08:11,543 [rjovi] 117 00:08:12,459 --> 00:08:14,041 [Kralj Durin] Durin. 118 00:08:14,043 --> 00:08:15,875 Durin! [sopihanje] 119 00:08:15,875 --> 00:08:17,250 Durin. 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,209 [igra mračna glasba] 121 00:08:33,918 --> 00:08:36,584 [zvonček] 122 00:08:42,293 --> 00:08:47,418 Nikoli ti nisem dovolil dvigniti roke. To si bil ti. 123 00:08:48,584 --> 00:08:51,668 Samo ti. Postaja močnejši. 124 00:09:01,500 --> 00:09:03,043 Oprosti mi, moj sin. 125 00:09:05,125 --> 00:09:06,333 Kralj Durin. 126 00:09:13,750 --> 00:09:16,418 [rjovenje] 127 00:09:16,875 --> 00:09:18,957 [Kralj Durin kriči] 128 00:09:18,958 --> 00:09:21,167 ne! ne! 129 00:09:21,168 --> 00:09:22,083 [Disa] Ne! 130 00:09:41,584 --> 00:09:42,584 [žvenketa] 131 00:09:42,585 --> 00:09:44,084 - [vpiha] - [ropotanje] 132 00:09:50,668 --> 00:09:52,668 [predvajanje glasbe začetne teme] 133 00:11:23,208 --> 00:11:25,208 [zborovsko igranje] 134 00:11:37,375 --> 00:11:38,209 [konjski hrup] 135 00:11:44,625 --> 00:11:46,043 [konjsko godrnjanje] 136 00:11:50,334 --> 00:11:51,418 huh 137 00:11:59,793 --> 00:12:01,168 [zvonček] 138 00:12:18,708 --> 00:12:21,418 [Temni čarovnik] Manwë je obljubil, da boš prišel. 139 00:12:22,293 --> 00:12:26,042 Priznam, potrpljenje mi je padlo, 140 00:12:26,043 --> 00:12:31,000 ampak moja vera vate, stari prijatelj, ni. 141 00:12:31,500 --> 00:12:32,667 me poznaš 142 00:12:32,668 --> 00:12:36,167 [Dark Wizard] Se poznaš? Smo kot sorodniki. 143 00:12:36,168 --> 00:12:39,043 Pet nas je bilo. 144 00:12:39,918 --> 00:12:42,375 Ampak ti si bil tisti, ki me je prepričal 145 00:12:42,375 --> 00:12:45,957 zapustiti skrajni zahod za ta svet, 146 00:12:45,959 --> 00:12:49,957 ker nisi poznal nikogar od nas 147 00:12:49,959 --> 00:12:53,709 bi lahko upal, da bo sam premagal Saurona. 148 00:12:55,250 --> 00:12:58,168 Toda rekli so mi, da si želiš da se povežete s Sauronom. 149 00:12:59,834 --> 00:13:04,417 Odpotoval si v Rhûn iskati odgovore, stari prijatelj. 150 00:13:04,418 --> 00:13:08,333 Sledi mi. In imeli jih boste. 151 00:13:09,125 --> 00:13:12,582 Tvoja preteklost, tvoje ime. 152 00:13:12,583 --> 00:13:15,375 Tudi vaše osebje. 153 00:13:17,918 --> 00:13:22,625 Na pot nisem šel sam. Dva polovičarja sta mi pomagala. 154 00:13:22,625 --> 00:13:27,457 ja Elanor Brandyfoot in Poppy Proudfellow. 155 00:13:27,458 --> 00:13:29,332 Ni vam treba skrbeti. 156 00:13:29,333 --> 00:13:33,542 Poskrbel sem za to, majhni so varni. 157 00:13:33,543 --> 00:13:34,959 pridi 158 00:13:39,334 --> 00:13:40,375 Poppy! Nori! 159 00:13:40,375 --> 00:13:43,792 [Temni čarovnik] Naročil sem jim, da ne smejo biti poškodovani. 160 00:13:43,793 --> 00:13:48,834 [Brânk] Ne bodo več, ko jih boš imel nam dal vse, kar nam je bilo obljubljeno. 161 00:13:51,000 --> 00:13:52,625 Oprosti mi, stari prijatelj. 162 00:13:52,625 --> 00:13:56,082 Mislil sem, da so ti nomadi bi mi lahko pomagal najti te. 163 00:13:56,084 --> 00:14:02,082 Zdaj vidim, da sem bil neumen, da sem zaupal v tako nizki družbi. 164 00:14:02,083 --> 00:14:06,708 [Brânk] Moji ljudje so bili nekoč kralji, čarovnik. 165 00:14:07,125 --> 00:14:08,000 [vpiha] 166 00:14:09,083 --> 00:14:10,625 - [stokanje] - [zrušitve] 167 00:14:13,418 --> 00:14:14,792 [v Rhûnnic] Pojdi! 168 00:14:14,793 --> 00:14:15,875 Pojdi zdaj! 169 00:14:17,333 --> 00:14:19,333 [Nori, v angleščini] Poskušali smo vas najti. 170 00:14:19,543 --> 00:14:22,000 Moji dragi prijatelji. 171 00:14:23,750 --> 00:14:26,418 Je on tip, ki si ga iskal ves čas tukaj? 172 00:14:29,375 --> 00:14:31,333 Temni čarovnik? 173 00:14:32,668 --> 00:14:36,832 To je ime, ki ga ne sprejemam. 174 00:14:36,834 --> 00:14:39,792 ki so mi jih moški dali že zdavnaj, 175 00:14:39,793 --> 00:14:43,792 iz nevednosti in strahu pred našo vrsto. 176 00:14:43,793 --> 00:14:48,875 Upam, da vas bodo moja današnja dejanja vodila da me bolje poznaš. 177 00:14:52,209 --> 00:14:54,042 To je tisto dejanje, ki ga mislite? 178 00:14:54,043 --> 00:14:57,209 Smiliš se mu, čigar rezilo je bilo v grlu? 179 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 ja 180 00:15:00,458 --> 00:15:04,000 Usmiljenje ne bo premagalo Saurona. 181 00:15:06,708 --> 00:15:10,208 In če bi premagal Saurona, bi to zadostovalo? 182 00:15:11,125 --> 00:15:13,793 Ali pa bi želeli postati njegov naslednik? 183 00:15:14,625 --> 00:15:20,168 Hodi z mano in čez čas, oba bova njegova naslednika. 184 00:15:27,833 --> 00:15:30,375 Jaz bi prej večno hodi po tej puščavi, 185 00:15:30,375 --> 00:15:32,293 brez imena in pozabljenega. 186 00:15:36,459 --> 00:15:38,793 Potem mi daš malo izbire, stari prijatelj. 187 00:15:39,084 --> 00:15:40,250 [Temni čarovnik kriči] 188 00:15:40,250 --> 00:15:42,207 [ropotanje] 189 00:15:42,209 --> 00:15:44,000 [dramično predvajanje glasbe] 190 00:15:48,918 --> 00:15:50,375 Vsi ven! 191 00:15:50,375 --> 00:15:52,418 [Stoors kriči in kriči] 192 00:15:52,959 --> 00:15:55,875 Upam le, da bom izgubil tiste, ki ti je najbolj mar 193 00:15:55,875 --> 00:16:01,207 dal vam bo okus trpljenja ves Srednji svet bo vedel, 194 00:16:01,208 --> 00:16:03,833 če bi Sauron zmagal. 195 00:16:04,543 --> 00:16:05,583 ne! 196 00:16:07,293 --> 00:16:12,583 Ko se tvoji čuti povrnejo, Čakal bom. 197 00:16:13,833 --> 00:16:15,418 [Stoors kriči] 198 00:16:16,418 --> 00:16:18,375 [napeta glasba] 199 00:16:28,458 --> 00:16:30,293 Nori! Nori. 200 00:16:43,500 --> 00:16:45,668 [zvonovi] 201 00:17:01,208 --> 00:17:05,042 Pričakujemo odgovore. Kaj je pomen tega? 202 00:17:05,167 --> 00:17:07,416 Ukazano mi je bilo samo, da vas zberem tukaj. 203 00:17:07,417 --> 00:17:09,125 Nimam odgovorov. 204 00:17:09,125 --> 00:17:10,958 [približujejo se koraki] 205 00:17:10,959 --> 00:17:13,292 [množica mrmra] 206 00:17:20,584 --> 00:17:21,959 Voditelji The Faithful. 207 00:17:26,125 --> 00:17:28,958 Vsem se zahvaljujem, da ste prišli ob tej pozni uri. 208 00:17:28,959 --> 00:17:30,125 V kakšen namen? 209 00:17:31,084 --> 00:17:34,916 Izvedeli smo, zakaj Míriel znal začarati morje. 210 00:17:34,917 --> 00:17:38,583 Zdi se, da ima zaveznika zvitih moči. 211 00:17:38,584 --> 00:17:42,250 Zaveznik, ki je že enkrat ranljiv Númenor 212 00:17:42,250 --> 00:17:46,167 in zdaj nabira moč da izkrvavimo. 213 00:17:46,750 --> 00:17:48,042 Absurdno. 214 00:17:48,584 --> 00:17:54,334 Morska kraljica nima zaveznikov ampak Valarji, ki jo podpirajo. 215 00:18:08,959 --> 00:18:10,375 Sauron? 216 00:18:10,375 --> 00:18:14,542 Vsi tako imenovani zvesti so zdaj razglašeni 217 00:18:15,459 --> 00:18:18,250 izdajalci zahodnjaštva! 218 00:18:18,250 --> 00:18:19,875 [vpitje množice] 219 00:18:23,750 --> 00:18:29,042 Od te ure vsi zvesti Númenórejci so pozvani, da se zoperstavijo tej grožnji. 220 00:18:29,834 --> 00:18:31,542 [kriči] 221 00:18:32,667 --> 00:18:34,959 [vpijoč] 222 00:18:35,125 --> 00:18:35,959 [godrnja] 223 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 izdajalec! 224 00:18:43,417 --> 00:18:45,042 [man] Pharazôn, tega ne moreš storiti! 225 00:18:48,459 --> 00:18:49,667 [stražar] Daj no, izdajalec. 226 00:19:09,042 --> 00:19:10,959 [vpitje] 227 00:19:24,959 --> 00:19:25,959 Oče! 228 00:19:26,875 --> 00:19:28,042 Oče, prosim. 229 00:19:30,250 --> 00:19:32,042 Ni časa za razlago. 230 00:19:33,917 --> 00:19:35,167 Prihajajo po vas. 231 00:19:39,667 --> 00:19:41,792 Prijavite se tam. Počisti jih. 232 00:19:44,042 --> 00:19:45,459 [stražar kriči] 233 00:19:47,417 --> 00:19:49,375 Je kaj zvestih notri? 234 00:19:49,375 --> 00:19:50,709 Ne. Pojdi naprej. 235 00:19:51,292 --> 00:19:52,292 [stražar 1] Hm. 236 00:19:53,250 --> 00:19:55,583 Naj povem Ar-Pharazônu tvoje predrznosti? 237 00:19:55,584 --> 00:19:58,375 [stražar 2] Ne upiraj se. Ne pritiskajte nazaj. Premakni se! 238 00:20:01,459 --> 00:20:03,084 Pojdi naprej. 239 00:20:03,709 --> 00:20:04,709 [stražar 1] Hm. 240 00:20:06,709 --> 00:20:10,917 Prav. vsi. In tudi tam zgoraj. Vse to. 241 00:20:19,542 --> 00:20:23,000 [Elendil] Oditi moramo na zahod. Tam so Faithful. 242 00:20:23,000 --> 00:20:24,750 Moj sin Anárion med njimi. 243 00:20:24,750 --> 00:20:27,375 Poznam trajekta kdo nas lahko spravi izven mesta. 244 00:20:29,209 --> 00:20:30,875 Potovati morate samo ponoči. 245 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Zvezde bodo tvoje prijateljice in zavarujte svoje korake. 246 00:20:36,667 --> 00:20:37,875 [Elendil] In tvoja. 247 00:20:40,584 --> 00:20:42,709 Človek ne potrebuje oči voditi v temi. 248 00:20:48,959 --> 00:20:51,250 Kakšno strahopetnost sem kdaj pokazal da ti da misliti 249 00:20:51,250 --> 00:20:54,000 Jaz bi celo razmislil varujem svojo kožo 250 00:20:54,000 --> 00:20:55,625 na svojo nevarnost? 251 00:20:56,209 --> 00:20:59,709 Moje mesto je tukaj. Veš, da je. 252 00:21:00,750 --> 00:21:05,167 Kje je potem moj, če ne pri tebi? 253 00:21:07,459 --> 00:21:09,709 Imenuje se Narsil. 254 00:21:27,292 --> 00:21:28,625 [Elendil] Beli plamen. 255 00:21:33,750 --> 00:21:35,750 Povrni svoje gospostvo. 256 00:21:35,750 --> 00:21:39,459 In s tem mečem tvoja usoda. 257 00:21:46,417 --> 00:21:47,584 [zamah z rezilom] 258 00:21:53,459 --> 00:21:54,834 [sviljenje] 259 00:22:03,375 --> 00:22:05,459 [kašelj] 260 00:22:09,209 --> 00:22:10,834 [godrnja, stoka] 261 00:22:16,292 --> 00:22:17,834 [kričanje] 262 00:22:20,334 --> 00:22:21,750 [godrnjanje] 263 00:22:25,500 --> 00:22:27,167 [stokanje, kriki] 264 00:22:34,000 --> 00:22:37,125 [govori sindarin] 265 00:22:37,875 --> 00:22:38,917 [godrnja] 266 00:22:41,709 --> 00:22:42,709 [stokanje] 267 00:22:42,710 --> 00:22:44,959 [kričanje] 268 00:22:51,125 --> 00:22:53,459 [stokanje] 269 00:22:54,000 --> 00:22:55,000 [Galadriel, v angleščini] Pojdi! 270 00:22:59,209 --> 00:23:01,417 Ni izhoda, Elf. [stokanje] 271 00:23:04,500 --> 00:23:05,791 [Galadriel] Sem. 272 00:23:05,792 --> 00:23:06,875 [dekle] Mama. 273 00:23:23,667 --> 00:23:25,250 [sopihanje] 274 00:23:30,250 --> 00:23:31,959 [kričanje] 275 00:23:33,709 --> 00:23:35,459 [sopihanje] 276 00:23:37,917 --> 00:23:39,709 Jaz sem tisti, ki si ga želi vaš Gospod-oče. 277 00:23:40,667 --> 00:23:43,709 Osvobodi jih. In šel bom z veseljem. 278 00:23:44,334 --> 00:23:46,500 Povej mi en razlog, Elf. 279 00:23:46,500 --> 00:23:47,542 [Ork se smeji] 280 00:23:49,209 --> 00:23:50,750 Dal ti bom Devet. 281 00:24:04,792 --> 00:24:06,584 [vlečenje tetive] 282 00:24:07,709 --> 00:24:09,125 [stokanje, tresenje] 283 00:24:20,167 --> 00:24:21,167 [lok zaklopota] 284 00:24:28,334 --> 00:24:29,500 [drgetanje] 285 00:24:33,875 --> 00:24:36,208 [Sauron] Poglej, kaj si naredil sebi. 286 00:24:36,209 --> 00:24:38,000 [drgetanje] 287 00:24:43,042 --> 00:24:44,459 [eksplozija v daljavi] 288 00:24:48,875 --> 00:24:50,542 Vsak trenutek bodo tukaj. 289 00:24:51,417 --> 00:24:53,917 Ste že kdaj videli Orke v žaru boja? 290 00:24:54,459 --> 00:24:56,084 Prevzame jih norost. 291 00:24:57,292 --> 00:24:58,709 Lakota po krvi. 292 00:24:59,667 --> 00:25:05,166 Ko je Gondolin padel, pravijo, da je šlo naprej in naprej. 293 00:25:05,167 --> 00:25:06,750 [jokanje] 294 00:25:08,209 --> 00:25:09,625 Tedne. 295 00:25:10,209 --> 00:25:14,625 Povej mi, kje si skril prstane. In zdaj bom končal tvoje trpljenje. 296 00:25:17,042 --> 00:25:19,334 [Celebrimbor] Gotovo je že skoraj poldne. 297 00:25:20,959 --> 00:25:25,584 Nekoč je slišal vodomce, letenje do reke. 298 00:25:28,125 --> 00:25:32,667 Škoda, kako ste jih utišali. 299 00:25:34,125 --> 00:25:36,166 Vse, kar sem naredil, je bilo zate. 300 00:25:36,167 --> 00:25:40,166 Tvoj je bil ogenj ki je ustvaril čudeže tega časa. 301 00:25:40,167 --> 00:25:43,459 Želim jih le deliti s svetom. 302 00:25:46,459 --> 00:25:47,667 prosim 303 00:25:49,792 --> 00:25:50,875 pusti me. 304 00:25:52,834 --> 00:25:54,834 Toda prstani so izven vašega dosega. 305 00:25:55,625 --> 00:25:58,000 Tako kot bom, še dolgo. 306 00:25:59,000 --> 00:26:02,125 Kajti kmalu grem do jutranjih obrežij. 307 00:26:04,500 --> 00:26:09,250 Od tod rojen, po vetru, ki mu nikoli ne moreš slediti! 308 00:26:15,334 --> 00:26:16,375 [jokavci] 309 00:26:30,334 --> 00:26:32,334 Obstajajo načini, da te ohranijo pri življenju. 310 00:26:33,917 --> 00:26:35,125 [v sindarinu] Prijatelj. 311 00:26:37,292 --> 00:26:40,459 [v angleščini] Moram vam pokazati svoje mojstrstvo tudi te obrti? 312 00:26:41,500 --> 00:26:43,042 Obrt. [smeh] 313 00:26:45,167 --> 00:26:47,333 Tvoja edina obrt je izdaja. 314 00:26:47,334 --> 00:26:52,209 Tako čista, da bo izdala sama roka, ki jo kuje. 315 00:26:52,875 --> 00:26:55,750 Vaše besede so prazne. 316 00:26:55,750 --> 00:26:57,084 št. 317 00:26:58,250 --> 00:27:01,167 Ne, poslušaj me. poslušaj me! 318 00:27:03,542 --> 00:27:05,584 Senca Morgotha. 319 00:27:07,125 --> 00:27:10,167 Poslušajte umirajoče besede Celebrimborja. 320 00:27:11,875 --> 00:27:16,209 Prstani moči vas bodo uničili. 321 00:27:17,292 --> 00:27:21,333 In na koncu predvidevam, 322 00:27:21,334 --> 00:27:26,084 le eden bo dokazal vaš popoln propad! 323 00:27:27,084 --> 00:27:27,917 [kriči] 324 00:27:27,919 --> 00:27:29,000 [stokanje] 325 00:27:33,667 --> 00:27:36,375 Motiš se. Jaz sem njihov stvarnik. 326 00:27:38,417 --> 00:27:39,834 Jaz sem njihov gospodar. 327 00:27:41,459 --> 00:27:42,459 št. 328 00:27:44,792 --> 00:27:48,625 Ti si njihov... ujetnik. 329 00:27:49,792 --> 00:27:53,542 Sauron, Gospod... 330 00:27:56,709 --> 00:27:58,375 ...prstanov. 331 00:28:35,917 --> 00:28:39,042 si ti on? Si ti Sauron? 332 00:28:41,834 --> 00:28:43,625 Imam veliko imen. 333 00:28:55,292 --> 00:28:59,375 Kaj je tvoje, Uruk? 334 00:29:01,042 --> 00:29:03,292 [vzdihne] 335 00:29:06,084 --> 00:29:08,000 [ptičje žvrgolenje] 336 00:29:11,750 --> 00:29:13,667 [nerazločno klepetanje] 337 00:29:31,667 --> 00:29:35,000 Slaba sreča... spakirati bodalo v torbo. 338 00:29:36,750 --> 00:29:38,542 Recimo, da skrajša pot. 339 00:29:40,459 --> 00:29:42,250 Ta me je enkrat že zbodel. 340 00:29:44,417 --> 00:29:46,084 Stavim, da je škoda narejena. 341 00:29:54,834 --> 00:29:56,084 Kako živite s tem? 342 00:29:57,375 --> 00:29:59,000 Naj me dober zdravilec zašije. 343 00:30:03,500 --> 00:30:05,709 Mislil sem, glede tvoje mame. 344 00:30:08,667 --> 00:30:09,917 Slišal sem, kaj si rekel. 345 00:30:10,750 --> 00:30:12,625 O tem, da si ti kriv in vse. 346 00:30:14,167 --> 00:30:16,000 Hotel sem vedeti, kako to prenašaš. 347 00:30:19,834 --> 00:30:20,917 Slabo. 348 00:30:23,334 --> 00:30:24,958 Slabo sem jo prenašal. 349 00:30:24,959 --> 00:30:27,125 Tega se nisem zavedal, dokler nisem prišel sem. 350 00:30:27,125 --> 00:30:28,459 Zakaj? 351 00:30:29,375 --> 00:30:31,792 Zdi se, da so tukaj večje stvari kot sem mislil. 352 00:30:33,292 --> 00:30:35,625 Dovolj, da se zavem kako majhen bi postal. 353 00:30:37,167 --> 00:30:38,167 [moški] Pridi mi pomagat! 354 00:30:41,209 --> 00:30:42,583 [vzdihne] 355 00:30:42,584 --> 00:30:44,916 Bolje, da jim začnete pomagati pri raztovarjanju. 356 00:30:44,917 --> 00:30:46,542 Si prepričan, da ne greš z mano? 357 00:30:46,959 --> 00:30:47,959 [smeh] 358 00:30:48,709 --> 00:30:50,709 Kot da je bolje biti nizek človek. 359 00:30:51,625 --> 00:30:52,625 [smeh] 360 00:30:53,125 --> 00:30:54,417 Tudi meni je bilo všeč. 361 00:31:33,875 --> 00:31:35,417 Spremenite mnenje? 362 00:31:39,750 --> 00:31:41,500 Da nadomestim tiste, ki mi jih je posodil Theo. 363 00:31:43,084 --> 00:31:45,875 Lahko, uh, nastavite tam. 364 00:31:58,667 --> 00:32:00,209 Slišim, da gradiš dom. 365 00:32:02,834 --> 00:32:05,875 Hagen je začel postavljati temelje pred nekaj dnevi. 366 00:32:07,709 --> 00:32:09,625 Ko je položil temeljni kamen ... 367 00:32:11,584 --> 00:32:16,209 prosil je bogove, naj ohranijo najino ljubezen močno, dokler je dom stal. 368 00:32:17,875 --> 00:32:19,292 vesela sem zate. 369 00:32:21,750 --> 00:32:24,834 Vedno sem mislil na njegovo prijaznost tako se je počutila ljubezen. 370 00:32:28,167 --> 00:32:29,959 Toda ko je to rekel, mi je postalo slabo. 371 00:32:31,792 --> 00:32:33,042 Počutil sem se kot ... 372 00:32:39,209 --> 00:32:40,584 Zakaj mi to govoriš? 373 00:32:44,792 --> 00:32:45,875 jaz... 374 00:33:07,084 --> 00:33:08,500 pridi z menoj 375 00:33:10,875 --> 00:33:12,292 Pojdi z mano v Númenor. 376 00:33:20,584 --> 00:33:23,500 Nizki možje Pelargirja. Pozdravi. 377 00:33:23,500 --> 00:33:25,958 Jaz sem Theo. Sin Bronwyn. 378 00:33:25,959 --> 00:33:27,708 Prinesite geodetsko opremo. 379 00:33:27,709 --> 00:33:29,084 Mogoče nisi slišal. 380 00:33:29,917 --> 00:33:33,208 To je Theo. Njegova mati je bila Bronwyn. 381 00:33:33,209 --> 00:33:35,625 Seveda je bila. In kdo ste vi? 382 00:33:36,250 --> 00:33:37,750 On je vodja polovice kolonije. 383 00:33:37,750 --> 00:33:40,625 Tukaj, da mi pomagate spoštovati dogovor naredili smo z vašo kraljico. 384 00:33:40,625 --> 00:33:42,167 Sporazum je spremenjen. 385 00:33:43,000 --> 00:33:45,125 Zgradili bomo stražni stolp v pogledu na reko. 386 00:33:45,125 --> 00:33:46,959 Podremo nekaj hiš, če je treba. 387 00:33:47,875 --> 00:33:49,834 To je sramota, v kakšnem stanju je ta kraj. 388 00:33:50,542 --> 00:33:51,792 Je to Kemen? 389 00:33:55,459 --> 00:33:56,667 Isildur? 390 00:33:59,542 --> 00:34:02,834 Tvoja sestra bo tako vesela slišati, da smo te našli. 391 00:34:06,750 --> 00:34:11,293 Nikoli nisem opustil upanja, tudi ko vsi rekel, da ni več preživelih. 392 00:34:11,958 --> 00:34:14,626 Ne bi bilo, če ne bi bilo Bereka. 393 00:34:19,208 --> 00:34:20,625 Verjamem, da je na ladji prostor. 394 00:34:20,626 --> 00:34:22,041 Veliko. 395 00:34:22,043 --> 00:34:23,793 Potem še ena ne bi smela biti težava. 396 00:34:38,501 --> 00:34:40,251 Ni prehoda za nizke ljudi. 397 00:34:42,501 --> 00:34:45,916 Preživel sem izbruh. Moja sestra je članica ceha. 398 00:34:45,918 --> 00:34:48,543 moj oče, Postkapetan kraljice-regentke Míriel. 399 00:34:50,376 --> 00:34:51,833 Vsekakor se lahko naredi izjema. 400 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Bojim se, da se motite. 401 00:34:53,543 --> 00:34:55,333 Moj oče je zdaj kralj. 402 00:34:55,333 --> 00:34:58,958 In tvoj... je iskan zaradi izdaje. 403 00:35:01,083 --> 00:35:02,458 Lahko bi bilo še slabše. 404 00:35:02,458 --> 00:35:05,001 Če bi bilo po moje, stari norec bi bil mrtev. 405 00:35:05,293 --> 00:35:06,833 - [godrnja] - [vpitje] 406 00:35:06,833 --> 00:35:08,666 Rešil sem ti življenje, ti bedni... 407 00:35:08,668 --> 00:35:10,751 Naj jim dam zaklati konja? 408 00:35:11,708 --> 00:35:13,543 Ti ljudje so videti lačni. 409 00:35:16,208 --> 00:35:17,208 [vzdihne] 410 00:35:21,668 --> 00:35:25,793 Spet me ne spoštuj, ti pa res bo izgubljen za Srednji svet. 411 00:35:28,708 --> 00:35:29,958 Poslušaj to zdaj. 412 00:35:31,043 --> 00:35:36,125 Pelargir ni več kolonija Númenorja temveč trdnjava za svoje vojake. 413 00:35:36,126 --> 00:35:37,791 In jaz sem njegov poveljnik. 414 00:35:37,793 --> 00:35:40,041 Vsak nizki človek, ki želi ostati tukaj 415 00:35:40,043 --> 00:35:43,625 bo dostavil redno razdelitev lesa iz okoliških gozdov 416 00:35:43,626 --> 00:35:46,333 za gradnjo armade njegovega veličanstva. 417 00:35:46,333 --> 00:35:49,500 Kaj pa zaloge, ki ste jih obljubili? Hrana za zimo? 418 00:35:49,501 --> 00:35:51,750 Brez lesa, brez zalog. 419 00:35:51,751 --> 00:35:56,418 Ampak sem prepričan, da to ne bo problem za vas. Navsezadnje so le drevesa. 420 00:36:06,001 --> 00:36:08,083 - [šušljanje vetra] - [žvrgolenje ptic] 421 00:36:12,001 --> 00:36:14,001 [šumenje listov] 422 00:36:27,793 --> 00:36:29,833 Vilinka se je predala. 423 00:36:31,333 --> 00:36:32,668 [Adar] Pusti nas. 424 00:36:34,626 --> 00:36:35,708 Pusti nas. 425 00:36:41,458 --> 00:36:43,293 Sprejemam tvoje pogoje, Uruk. 426 00:36:45,168 --> 00:36:46,833 Imam, kar Sauron išče. 427 00:36:47,793 --> 00:36:51,543 Končaj ta pokol in naredil bom, kot si zahteval. 428 00:36:52,168 --> 00:36:54,251 Pomagal ti ga bom uničiti. 429 00:36:54,876 --> 00:36:58,918 [Adar] Kako pričakujete, da boste uničili Saurona? brez prstana? 430 00:37:04,583 --> 00:37:09,168 Zdelo bi se, celo rane, ki so prestale starost, 431 00:37:09,833 --> 00:37:11,918 včasih še lahko ozdravi. 432 00:37:17,168 --> 00:37:18,416 Adar. 433 00:37:18,418 --> 00:37:22,958 Ko sem nazadnje izgledal takole, Znan sem bil pod drugim imenom. 434 00:37:23,918 --> 00:37:25,208 Kaj je bilo? 435 00:37:26,708 --> 00:37:30,333 Ime brez pomena. Ime, ki so mi ga dali. 436 00:37:34,668 --> 00:37:37,168 Adar je ime, ki sem si ga prislužil. 437 00:37:45,958 --> 00:37:47,626 Help me earn it back. 438 00:37:48,918 --> 00:37:51,126 [Nenya zvoni] 439 00:37:57,918 --> 00:37:58,918 vzemi. 440 00:38:00,251 --> 00:38:02,376 Pomagaj mi premagati Saurona z njim. 441 00:38:03,751 --> 00:38:09,376 In prisežem ti, Svoje otroke bom odpoklical v Mordor. 442 00:38:10,001 --> 00:38:12,876 Da se nikoli več ne bi vojskoval v Srednjem svetu. 443 00:38:14,168 --> 00:38:19,208 Pobil sem več tvojih otrok kot kateri koli živi vilinec. 444 00:38:20,083 --> 00:38:22,083 [v sindarinu] Odpuščam ti. 445 00:38:23,833 --> 00:38:27,001 [v angleščini] Nič več plamenov, in nič več teme. 446 00:38:27,751 --> 00:38:30,791 Naj ta prstan zaceli razpoko med Elfom in Urukom. 447 00:38:30,793 --> 00:38:32,876 [Nenya zvoni] 448 00:38:34,333 --> 00:38:37,583 Ustvarimo trajen mir v Srednjem svetu. 449 00:38:37,583 --> 00:38:39,083 Zdaj in za vedno. 450 00:39:05,251 --> 00:39:08,126 [Glüg stokanje] 451 00:39:09,918 --> 00:39:10,876 Kaj se je zgodilo? 452 00:39:10,876 --> 00:39:13,541 Našli smo Saurona, Gospoda očeta. 453 00:39:13,543 --> 00:39:17,416 Poskušal je prepričati Glüga, da te izda, pa se je uprl. 454 00:39:17,418 --> 00:39:19,333 Torej je Sauron to naredil. 455 00:39:20,251 --> 00:39:22,791 Ostali ga sedaj zasledujejo. 456 00:39:22,793 --> 00:39:24,376 [Adar] Oprosti mi, otrok. 457 00:39:24,793 --> 00:39:26,458 [Glüg stokanje] 458 00:39:26,458 --> 00:39:27,876 Prepozno je. 459 00:39:28,418 --> 00:39:30,001 Nikoli ni prepozno. 460 00:39:31,251 --> 00:39:33,125 Niti zame. 461 00:39:33,126 --> 00:39:35,250 In ne zate, moj sin. 462 00:39:35,251 --> 00:39:37,333 [sopihanje] 463 00:39:39,543 --> 00:39:40,958 Prepozno je. 464 00:39:42,001 --> 00:39:43,793 [stokanje] 465 00:39:45,293 --> 00:39:47,251 [stokanje] 466 00:39:48,793 --> 00:39:51,708 [sopihanje] 467 00:39:51,708 --> 00:39:54,501 [Orke kričijo] 468 00:39:54,918 --> 00:39:56,958 [Adar stoka] 469 00:40:16,583 --> 00:40:17,750 Galadriel. 470 00:40:17,751 --> 00:40:19,001 [sopihanje] 471 00:40:30,043 --> 00:40:31,958 - [Orke kričijo] - [Adar stoka] 472 00:40:38,668 --> 00:40:40,668 [predvajanje melanholične glasbe] 473 00:40:55,333 --> 00:40:58,083 [v črnem govoru] Moji ... otroci ... 474 00:40:58,083 --> 00:41:00,168 [v angleščini] Niso več otroci. 475 00:41:01,458 --> 00:41:03,751 [govori Črni govor] 476 00:41:13,708 --> 00:41:15,708 [kričanje] 477 00:41:24,126 --> 00:41:27,958 [v angleščini] Kakšni ukazi, Lord Sauron? 478 00:41:29,333 --> 00:41:30,793 Zruši Eregion. 479 00:41:32,376 --> 00:41:34,041 Ne pustite nobenega Elfa živega. 480 00:41:34,043 --> 00:41:35,375 [sopihanje] 481 00:41:35,376 --> 00:41:37,043 Toda pripeljite mi njihove voditelje. 482 00:41:38,583 --> 00:41:40,375 [Glüg, v črnem govoru] Živel Sauron! 483 00:41:40,376 --> 00:41:43,583 - Pozdravite novega Dark Lorda! - [Ork ponavlja v črnem govoru] 484 00:41:43,583 --> 00:41:45,043 Pozdravljen Lord Sauron! 485 00:41:48,126 --> 00:41:50,958 Pozdravljen Lord Sauron! 486 00:41:50,958 --> 00:41:52,668 [Orke ponavljajo v črnem govoru] 487 00:41:53,876 --> 00:41:55,168 [v angleščini] Vse to ... 488 00:41:57,043 --> 00:41:59,043 je bil vaš dizajn od začetka. 489 00:41:59,708 --> 00:42:04,208 prosim Preveč misliš name. 490 00:42:06,333 --> 00:42:10,043 Cesta se vedno ovinka. 491 00:42:10,543 --> 00:42:13,501 Niti jaz ne vidim vseh njenih poti. 492 00:42:25,293 --> 00:42:27,250 [Nenya zvoni] 493 00:42:27,251 --> 00:42:30,501 Še lepše je kot me je prepričal Celebrimbor. 494 00:42:38,583 --> 00:42:39,583 Daj mi ga. 495 00:42:39,585 --> 00:42:41,458 [godrnjanje] 496 00:42:43,876 --> 00:42:46,793 Daj mi svoj prstan... in devet. 497 00:42:47,793 --> 00:42:49,708 Ne želim ti škodovati. 498 00:42:49,708 --> 00:42:51,501 Ali me želiš ozdraviti? 499 00:42:52,418 --> 00:42:56,541 Želim ozdraviti... ves Srednji svet. 500 00:42:56,543 --> 00:42:58,458 Kot imate Eregion? 501 00:42:59,208 --> 00:43:02,418 [oba godrnjava] 502 00:43:07,708 --> 00:43:08,793 [vzdihne] 503 00:43:21,168 --> 00:43:22,458 [godrnjanje] 504 00:43:28,376 --> 00:43:29,666 [Orc] Pripelji ga dol. 505 00:43:29,668 --> 00:43:32,376 [Orke kričijo] 506 00:43:33,501 --> 00:43:35,001 In potegni! 507 00:43:36,793 --> 00:43:38,626 [Orke navijajo] 508 00:43:50,918 --> 00:43:51,958 - Ne, Uruk! - Ne! 509 00:43:51,958 --> 00:43:54,666 To je celoten zapis Celebrimborjevih del. 510 00:43:54,668 --> 00:43:57,043 Modrost vseh ki je kdaj prebival na tem mestu. 511 00:43:58,208 --> 00:44:01,501 Njegova vrednost presega dragulje ali celo kri. 512 00:44:02,001 --> 00:44:04,918 Vzemi nam življenja. Ampak pustite, rotim vas. 513 00:44:05,793 --> 00:44:07,376 [smeh] 514 00:44:09,251 --> 00:44:10,918 Strahopetni izdajalci! 515 00:44:11,958 --> 00:44:13,668 [godrnjanje] 516 00:44:17,083 --> 00:44:19,208 [godrnjanje] 517 00:44:23,083 --> 00:44:26,543 - [kričanje] - [kričanje] 518 00:44:29,043 --> 00:44:30,333 [Ork] Počakaj! 519 00:44:30,333 --> 00:44:33,333 Lord Sauron je želel, da njihovi voditelji ostanejo nepoškodovani. 520 00:44:35,001 --> 00:44:36,501 [godrnjanje] 521 00:44:54,708 --> 00:44:55,708 [stokanje] 522 00:45:16,376 --> 00:45:17,418 Galadriel, 523 00:45:18,958 --> 00:45:22,750 zagotovo moraš ti od vseh vilinov razumeti 524 00:45:22,751 --> 00:45:27,418 da bi našel svetlobo, najprej se moramo dotakniti teme. 525 00:45:30,333 --> 00:45:32,916 Nisva si enaka. Nikoli nismo bili. 526 00:45:32,918 --> 00:45:35,001 To je bila le še ena tvoja iluzija. 527 00:45:36,418 --> 00:45:37,708 Ne vsega. 528 00:46:06,293 --> 00:46:07,626 Boj na vaši strani, 529 00:46:08,751 --> 00:46:11,376 Počutil sem se, če bi le zdržal na ta občutek. 530 00:46:26,583 --> 00:46:30,333 Niso me več mogli razlikovati od zla, s katerim sem se boril. 531 00:46:36,001 --> 00:46:37,458 [godrnjanje] 532 00:46:47,083 --> 00:46:49,168 Ali niso to semena, ki ste jih posejali? 533 00:46:49,626 --> 00:46:50,501 [vzdihne] 534 00:46:53,168 --> 00:46:54,208 [stokanje] 535 00:46:56,501 --> 00:46:57,668 [sopihanje] 536 00:47:09,626 --> 00:47:10,668 [stokanje] 537 00:47:16,751 --> 00:47:17,958 vidim te. 538 00:47:19,333 --> 00:47:21,126 [stokanje] 539 00:47:28,458 --> 00:47:29,876 Poznam tvoj um. 540 00:47:30,293 --> 00:47:31,833 [drgetanje] 541 00:47:37,626 --> 00:47:39,083 Vrata so še odprta. 542 00:47:42,501 --> 00:47:44,043 Vrata so zaprta. 543 00:47:44,583 --> 00:47:45,751 [stokanje] 544 00:47:52,918 --> 00:47:54,251 [kričanje] 545 00:48:20,376 --> 00:48:21,501 [godrnjanje] 546 00:48:22,333 --> 00:48:23,458 [stokanje] 547 00:48:23,458 --> 00:48:25,126 [drgetanje] 548 00:48:29,458 --> 00:48:31,501 [stokanje] 549 00:48:33,333 --> 00:48:34,666 [drgetanje] 550 00:48:34,668 --> 00:48:37,126 Postavil bi krono na tvoji glavi. 551 00:48:38,708 --> 00:48:40,916 Nikoli ne bi počival 552 00:48:40,918 --> 00:48:44,208 do vsega Srednjega sveta bil spravljen na kolena, 553 00:48:46,418 --> 00:48:48,875 častiti luč svoje kraljice. 554 00:48:48,876 --> 00:48:50,251 [stokanje] 555 00:48:51,293 --> 00:48:52,751 [Galadriel sopiha] 556 00:48:54,126 --> 00:48:57,751 Svobodna ljudstva Srednjega sveta 557 00:48:59,208 --> 00:49:03,208 se ti bo vedno upirala. 558 00:49:03,208 --> 00:49:04,418 [stokanje] 559 00:49:05,751 --> 00:49:08,543 [sopihanje] 560 00:49:13,083 --> 00:49:14,833 [težko diha] 561 00:49:23,001 --> 00:49:23,876 [žvenketanje meča] 562 00:49:32,126 --> 00:49:35,208 [Galadriel nemirno diha] 563 00:49:35,208 --> 00:49:36,708 Prstani so moji. 564 00:49:38,126 --> 00:49:41,958 [rogovi mehovi] 565 00:49:44,543 --> 00:49:48,793 [rogovi mehovi] 566 00:49:51,751 --> 00:49:53,000 Škratje. 567 00:49:53,001 --> 00:49:54,043 [stokanje] 568 00:49:58,043 --> 00:49:59,376 [stokanje] 569 00:49:59,583 --> 00:50:02,751 [godrnjanje] 570 00:50:10,168 --> 00:50:11,333 [Škrat] Daj no. Spravi se z mene. 571 00:50:11,333 --> 00:50:12,543 Durin. 572 00:50:15,043 --> 00:50:16,043 [Elf ženska] Ne! 573 00:50:16,876 --> 00:50:19,168 Princ je v žalovanju. 574 00:50:21,293 --> 00:50:22,501 [Orc] Premakni se! 575 00:50:25,543 --> 00:50:27,083 [Sauron] Daj mi svoj prstan. 576 00:50:33,833 --> 00:50:35,418 [drgetanje] 577 00:50:43,751 --> 00:50:48,043 Galadriel. Vaš prstan. 578 00:51:09,793 --> 00:51:13,293 Želite ozdraviti Srednji svet? 579 00:51:18,126 --> 00:51:19,500 Ozdravi se. 580 00:51:19,501 --> 00:51:22,001 [dramično predvajanje glasbe] 581 00:51:29,708 --> 00:51:30,543 [godrnja] 582 00:51:50,251 --> 00:51:52,458 Preobremenjeni smo, Lord Sauron. 583 00:51:52,458 --> 00:51:55,166 Škrati varujejo umik vilinov. 584 00:51:55,168 --> 00:51:57,501 Če bomo zasledovali, bo veliko Urukov... [stokanje] 585 00:51:58,376 --> 00:52:00,333 [dušenje] 586 00:52:07,083 --> 00:52:09,043 [stokanje] 587 00:52:14,208 --> 00:52:16,208 - [veter piha] - [ptičje karkanje] 588 00:52:40,793 --> 00:52:44,208 To niso le rane na telesu. 589 00:52:45,251 --> 00:52:49,833 Njen nesmrtni duh se riše v kraljestvo senc. 590 00:52:52,001 --> 00:52:58,001 [v Quenyi] Galadriel: v luči starejšega kralja, 591 00:52:58,708 --> 00:53:02,416 Vsej temi ukazujem da grem od tebe... 592 00:53:02,418 --> 00:53:05,208 [zvonček] 593 00:53:14,833 --> 00:53:16,958 V luči starejšega kralja, 594 00:53:16,958 --> 00:53:20,333 Vsej temi ukazujem da grem od tebe... 595 00:53:23,418 --> 00:53:24,833 [v angleščini] Izgubljamo jo. 596 00:53:25,501 --> 00:53:28,668 Tema je premočna. Ne morem je rešiti. 597 00:53:30,918 --> 00:53:34,126 [zvonček] 598 00:53:35,668 --> 00:53:36,793 Lahko. 599 00:53:43,418 --> 00:53:44,583 Mi lahko. 600 00:54:04,001 --> 00:54:07,168 [zvonček] 601 00:54:14,168 --> 00:54:16,168 [nerazločno klepetanje] 602 00:54:21,001 --> 00:54:22,293 [ptičje žvrgolenje] 603 00:54:44,126 --> 00:54:45,458 To bomo morali popraviti. 604 00:54:50,168 --> 00:54:51,501 Po moji družini ... 605 00:54:57,083 --> 00:54:58,833 G. Burrows me je posedel. 606 00:55:00,958 --> 00:55:03,043 Rekel mi je: "Nekaterih stvari ni mogoče popraviti. 607 00:55:05,458 --> 00:55:10,876 "Nekatere izgubljene stvari so izgubljene za vedno. 608 00:55:25,418 --> 00:55:28,251 "Ne glede na to, kako močno se borimo ... 609 00:55:41,543 --> 00:55:43,376 "Kako zelo boli ... 610 00:55:50,083 --> 00:55:52,708 "Ali kako hrepenijo naša srca ... 611 00:56:00,751 --> 00:56:02,751 "Da bi jih spet sestavil ... 612 00:56:09,293 --> 00:56:12,293 "Ker je ta svet toliko večji kot kdorkoli od nas. 613 00:56:26,251 --> 00:56:29,876 "In včasih pihajo vetrovi" proti nam so preprosto premočni. 614 00:56:36,876 --> 00:56:38,958 "V tistih časih," je rekel gospod Burrows, 615 00:56:42,418 --> 00:56:44,001 "preprosto to moramo sprejeti. 616 00:56:47,918 --> 00:56:50,668 »Kar je pokvarjeno, je pokvarjeno in se ne da popraviti. 617 00:56:55,543 --> 00:57:00,958 "In vse, kar lahko vsak naredi, je, da poskusi in zgraditi nekaj novega." 618 00:57:18,793 --> 00:57:20,918 Ne bodi zdaj tujec. 619 00:57:25,501 --> 00:57:27,168 Hvala lepa, Grand-Elf. 620 00:57:28,208 --> 00:57:29,333 huh 621 00:57:31,833 --> 00:57:33,918 [ženska] Zakaj ne vzameš česa drugega? 622 00:57:39,501 --> 00:57:40,833 Zbogom, Veliki vilinec. 623 00:57:47,501 --> 00:57:48,501 Grandelf? 624 00:57:50,418 --> 00:57:52,126 [Nori] Nikoli prej niso videli vilenjaka. 625 00:57:52,958 --> 00:57:54,458 Še nikoli nisem šel od doma. 626 00:57:55,043 --> 00:57:57,793 Prav. Poskušal sem jim pomagati spakirati, toda ... 627 00:57:58,793 --> 00:58:00,875 to je njihova prva selitev, 628 00:58:00,876 --> 00:58:03,333 in nimajo najbolj meglenega kaj prinesti. 629 00:58:05,876 --> 00:58:07,458 In kaj zapustiti. 630 00:58:14,251 --> 00:58:15,833 Če bi imel svoje druthers, bi ... 631 00:58:20,083 --> 00:58:22,043 Hodili bi po odpadkih tega sveta. 632 00:58:24,376 --> 00:58:27,833 Jesti polže in hrošče dokler soncu ne zmanjka dni, 633 00:58:27,833 --> 00:58:33,043 a skrajni čas je, da stopim po svoji poti, in ti si hodil po svojem. 634 00:58:37,333 --> 00:58:39,958 Smo zelo različna bitja, Nori. 635 00:58:41,458 --> 00:58:43,001 Ko je vse povedano in storjeno. 636 00:58:45,418 --> 00:58:47,418 Sploh ne tako drugače, če mene vprašate. 637 00:59:04,458 --> 00:59:06,458 [dramično predvajanje glasbe] 638 01:00:35,251 --> 01:00:37,668 Vse je bil test, kajne? 639 01:00:38,793 --> 01:00:40,376 Še ena tvoja uganka. 640 01:00:41,668 --> 01:00:44,793 Bil sem mišljen izbrati prijateljstvo namesto moči. 641 01:00:46,251 --> 01:00:47,793 Namenjen sem jim pomagati. 642 01:00:49,001 --> 01:00:52,001 To sem moral najti. 643 01:00:57,208 --> 01:00:59,333 Čarovnik ne najde svoje palice. 644 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Najde ga. 645 01:01:07,583 --> 01:01:08,918 Kot njegovo ime. 646 01:01:22,583 --> 01:01:24,001 Gandalf. 647 01:01:28,126 --> 01:01:30,458 Tako me bodo klicali, kajne? 648 01:01:32,376 --> 01:01:34,583 Zdaj pa naj se pesem začne. 649 01:01:38,001 --> 01:01:39,626 Zapojmo skupaj. 650 01:01:41,083 --> 01:01:44,126 [petje] Merry dol derry dol Ring a ding dillo 651 01:01:44,708 --> 01:01:50,083 Peščene muhe v travi Čebele okoli vrbe 652 01:01:50,083 --> 01:01:52,333 Naj se pesem začne 653 01:01:52,333 --> 01:01:54,208 [oba] Pojmo skupaj 654 01:01:54,876 --> 01:02:00,458 Sonca, zvezd, lune in megle, Dež in oblačno vreme 655 01:02:00,458 --> 01:02:05,541 Svetloba na brstečem listu Rosa na perju 656 01:02:05,543 --> 01:02:10,583 Veter na odprtih hribih Zvončki na vresju 657 01:02:11,376 --> 01:02:16,416 Stari Tom Bombadil Je veseljak 658 01:02:16,418 --> 01:02:21,293 Njegova jakna je svetlo modra In njegovi škornji so rumeni 659 01:02:22,001 --> 01:02:27,083 Trsje ob senčnem bazenu Lilije na vodi 660 01:02:27,708 --> 01:02:32,918 Stari Tom Bombadil In River-hči 661 01:03:04,668 --> 01:03:06,083 [Narvi] Eregion je padel. 662 01:03:07,293 --> 01:03:10,958 Preživeli so pobegnili v dolino severno od tod. 663 01:03:12,583 --> 01:03:14,000 In Elrond? 664 01:03:14,001 --> 01:03:15,251 Vodil jih je. 665 01:03:18,333 --> 01:03:19,751 Odpremna beseda. 666 01:03:20,793 --> 01:03:25,126 Povej mu, da je Khazad-dûm pripravljen ponuditi pomoč še enkrat. 667 01:03:25,876 --> 01:03:28,458 Imamo svoje težave, ljubezen moja. 668 01:03:31,126 --> 01:03:35,001 Tvoj oče umre nas je pustil v zagati. 669 01:03:36,458 --> 01:03:40,293 Gospodarji modrih gora mu je izkazoval veliko spoštovanje 670 01:03:41,543 --> 01:03:43,333 in zahtevajo zbiranje. 671 01:03:43,333 --> 01:03:45,000 Ampak obstaja še več. 672 01:03:45,001 --> 01:03:49,293 Krožijo govorice, da si bil ni najljubši dedič vašega očeta. 673 01:03:49,958 --> 01:03:53,543 To je nekaj drugih gospodov škratov uveljavljajo zahtevke. 674 01:03:54,918 --> 01:03:58,958 In tvoj brat zdi se, da zbira podporo. 675 01:04:10,793 --> 01:04:13,583 [Galadriel drgeta] 676 01:04:14,043 --> 01:04:15,458 [šušljanje vetra] 677 01:04:15,458 --> 01:04:17,208 [ptičje žvrgolenje] 678 01:04:17,833 --> 01:04:19,418 [sopihanje] 679 01:04:22,333 --> 01:04:23,543 [Gil-galad] Škoda. 680 01:04:24,208 --> 01:04:27,166 Nikoli te nisem poznal biti tako miroljubna družba. 681 01:04:27,168 --> 01:04:30,333 Verjamem, da sem se na to privajal. 682 01:04:31,168 --> 01:04:32,626 [stokanje] 683 01:04:36,876 --> 01:04:38,043 Počitek. 684 01:04:38,793 --> 01:04:40,583 Tukaj smo varni. 685 01:04:47,001 --> 01:04:50,626 - Kaj je to? - [Elrond] Svetišče. 686 01:04:51,376 --> 01:04:56,333 Zaščiten... z vilinskimi prstani. 687 01:05:07,918 --> 01:05:08,958 [vzdihne] 688 01:05:21,918 --> 01:05:23,001 Poveljnik. 689 01:05:23,751 --> 01:05:24,833 Arondir. 690 01:05:29,458 --> 01:05:32,751 Ostale sem zbral, visoki kralj. Čakajo na vašo odločitev. 691 01:05:37,168 --> 01:05:40,626 Sauronova vojska tava po Eriadorju. 692 01:05:41,833 --> 01:05:45,208 Zdaj mu je na dosegu ves Srednji svet. Tudi Lindon. 693 01:05:46,293 --> 01:05:50,833 Odločiti se moramo, ali bomo napadli in mu prinesi boj ... 694 01:05:51,708 --> 01:05:54,626 ali da se umaknemo, da pripravimo svojo obrambo. 695 01:05:57,293 --> 01:05:58,793 Meč ali ščit. 696 01:06:01,168 --> 01:06:03,583 [Elrond] Mnogi najpogumnejši Eregion so padli. 697 01:06:03,583 --> 01:06:06,958 Redki, ki so preživeli, so skoraj zlomljeni. V telesu ali duhu. 698 01:06:06,958 --> 01:06:09,751 Ostalo jim je malo moči s katerimi se boriti. 699 01:06:10,293 --> 01:06:12,168 Komaj so imeli moč za beg. 700 01:06:14,626 --> 01:06:17,251 Kakšen tečaj bi svetovali, Poveljnik Galadriel? 701 01:06:20,583 --> 01:06:21,751 [vzdihne] 702 01:06:29,876 --> 01:06:31,793 Zapomnil bi si nasvet 703 01:06:33,083 --> 01:06:37,168 našega dragega prijatelja Celebrimborja, 704 01:06:38,876 --> 01:06:41,126 Največji vilinski kovači. 705 01:06:45,626 --> 01:06:47,376 In opomni naše ljudi... 706 01:06:49,043 --> 01:06:53,416 da to ni moč ki premaga temo, 707 01:06:53,418 --> 01:06:54,793 vendar lahka. 708 01:07:05,918 --> 01:07:06,958 [vzdihne] 709 01:07:07,708 --> 01:07:10,126 In sonce še sije. 710 01:07:15,583 --> 01:07:18,126 [nerazločno klepetanje] 711 01:08:00,918 --> 01:08:02,793 [zamah z rezilom] 712 01:08:03,918 --> 01:08:06,543 [navijanje množice] 713 01:08:34,542 --> 01:08:36,542 [predvajanje glasbene teme]