1
00:01:29,355 --> 00:01:32,925
„See oli külm karge tuul,
ja see puhus, ja see puhus.
2
00:01:32,927 --> 00:01:36,328
"See puhus läbi puude
ja väikelinn ka.
3
00:01:36,330 --> 00:01:39,531
"See puhus mööda majadest, kus
lapsed magasid.
4
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
"See puhus võtmeaukudest läbi
kus piilujad piilusid.
5
00:01:43,037 --> 00:01:46,305
"See lendas mööda tänavaid
mis olid uinunud.
6
00:01:46,307 --> 00:01:50,008
"Kõristas katuseid
otse saematerjalini.
7
00:02:21,407 --> 00:02:24,743
- Mul on väga kahju. Mul on nii kahju.
- Oh! Oh!
8
00:02:24,745 --> 00:02:27,146
Mida? ma ei saa aru
mida sa räägid, mees.
9
00:02:27,148 --> 00:02:29,815
Ma ütlesin, et vabandan.
10
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
5000 dollari suurune käsiülikond.
11
00:02:56,943 --> 00:03:00,112
Hei! Sa ei ütle vabandust?
12
00:03:00,114 --> 00:03:02,681
Tule nüüd.
Tule, me oleme hiljaks jäänud. Tule nüüd.
13
00:03:02,683 --> 00:03:04,917
Kas sa nägid seda?
14
00:03:04,919 --> 00:03:06,885
Ta on nõme. - Ma ei saa
usu, et ta tegi seda minuga.
15
00:03:06,887 --> 00:03:08,954
Unusta see ära.
16
00:03:08,956 --> 00:03:11,790
Kas sa nägid mida
ta just tegi mulle?
17
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
Jah? Sa tahad teha
midagi sellest? Kas teie?
18
00:03:17,096 --> 00:03:19,431
Jah, ma ei arvanud seda.
19
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
- Ära muretse...
- Kas sa lõpetaksid minu puudutamise?
20
00:03:24,804 --> 00:03:25,871
vabandan.
21
00:03:37,550 --> 00:03:39,117
- Hei, hei!
- Tere, poisid!
22
00:03:39,119 --> 00:03:41,386
- Sain piletid. Oleme kõik valmis.
- Suur tänu, Greg.
23
00:03:41,388 --> 00:03:43,555
- Näete, mida ma tema kohta mõtlen?
- Mida?
24
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
Vaata.
25
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Ma isegi ei tea, miks
me läheme nendega välja.
26
00:03:47,494 --> 00:03:49,628
Hei, tal on lihtsalt halb tuju, eks?
Tule nüüd. Oleme hiljaks jäänud.
27
00:03:49,630 --> 00:03:51,563
Ei, ei. ma tahan
võta midagi süüa.
28
00:03:52,832 --> 00:03:53,899
Edasi.
29
00:03:54,834 --> 00:03:56,902
Hei! Ma ootasin.
30
00:03:56,904 --> 00:03:58,403
Noh, ma ei näinud sind.
31
00:03:58,405 --> 00:03:59,905
Jah, näed mind nüüd.
32
00:03:59,907 --> 00:04:01,940
- Ei. Ta oli järgmine.
- Olgu.
33
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Kas keegi rääkis sinuga?
34
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Popkornid. Üks ilma võita.
35
00:04:05,246 --> 00:04:07,646
Üks tõeliselt,
tõesti kerge või.
36
00:04:07,648 --> 00:04:10,916
Kaks keskmise dieediga pepsit. Oota, a
teiseks, kui palju on suur?
37
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
1,75 dollarit.
38
00:04:13,621 --> 00:04:16,321
Mul on ainult...
Ma tahan kulutada kokku 10 dollarit.
39
00:04:20,260 --> 00:04:21,381
Nii et kas ma saan väiksema suuruse?
40
00:04:24,197 --> 00:04:26,277
Ja ta pani mind igatsema
filmi algus.
41
00:04:33,506 --> 00:04:36,208
Kurat.
42
00:04:50,556 --> 00:04:51,890
Hei? Johnny?
43
00:04:52,959 --> 00:04:54,293
- Johnny?
- Siin.
44
00:04:54,295 --> 00:04:55,735
- Kus? Kus sa oled?
- Siin.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,233
Oh.
46
00:05:08,474 --> 00:05:09,908
Hei, kus
kurat on popkorn?
47
00:05:11,377 --> 00:05:12,911
- Ma seisan järjekorras, eks?
- Uh.
48
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
Ja see tibu kõnnib
otse minu ees.
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,416
Puhub minust mööda, nagu ma ei teeks
olemas ja läheb letti.
50
00:05:17,418 --> 00:05:18,884
Mida?
51
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
Ja ma seisan seal nagu
"Hei, siin on järjekord."
52
00:05:20,321 --> 00:05:22,854
Jah. - Ja ta põhimõtteliselt
ütleb: "Persse!"
53
00:05:22,856 --> 00:05:27,025
- See on perses, mees.
- Jah, ma tean, et see on perses.
54
00:05:27,027 --> 00:05:29,547
Vihkan siin filmides käimist.
Vihkan kogu seda naabruskonda.
55
00:05:30,997 --> 00:05:32,431
ma mõtlen
ta puhub minust mööda.
56
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
Milline tüdruk välja nägi?
57
00:05:33,934 --> 00:05:35,534
Mida sa mõtled mida
ta nägi välja nagu? ma ei tea.
58
00:05:35,536 --> 00:05:37,502
Mida? Sa ei tea
milline tüdruk välja nägi?
59
00:05:37,504 --> 00:05:40,072
Ei, ma ei tea, milline ta välja nägi.
Ma ei teinud temast pilti ka.
60
00:05:40,074 --> 00:05:41,540
Tal oli lokkis
juuksed või midagi.
61
00:05:41,542 --> 00:05:43,662
Kas nad peavad sellest praegu rääkima?
Kas see ei jõua ära oodata?
62
00:05:45,044 --> 00:05:47,546
Hei, vaata seda.
Kenny rääkis mulle sellest.
63
00:05:47,548 --> 00:05:49,081
- Ma pean midagi ütlema.
- Sa peaksid.
64
00:05:54,922 --> 00:05:56,755
Kurat, mu venna oma
sai sellise veoauto.
65
00:05:58,191 --> 00:05:59,758
Tal on veoauto
just nii, mees.
66
00:06:08,202 --> 00:06:10,869
Ah yo, mida ta minu kohta ütles?
Mida? WHO?
67
00:06:10,871 --> 00:06:12,904
Siin, mees. See tüdruk, tema
ütles midagi minu kohta, mees.
68
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
Mida kuradit
kas ta ütles minu kohta?
69
00:06:14,475 --> 00:06:16,074
Ma ei tea, mida ta ütles,
Johnny, olgu.
70
00:06:16,076 --> 00:06:18,277
Ma ei tea, mis teine
tüdruk nägi välja nagu... -Shhh!
71
00:06:19,078 --> 00:06:20,512
Hei, persse!
72
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
sina oled see, kes kuradi
peaks vait jääma, lits.
73
00:06:26,220 --> 00:06:28,941
Pöörake parem oma kitsas tagumik ümber
ja vaata seda kuradi filmi.
74
00:06:34,660 --> 00:06:35,494
Pfft.
75
00:06:51,911 --> 00:06:52,811
Tahad kolida?
76
00:06:54,080 --> 00:06:55,380
Tule nüüd. Liigume.
77
00:07:02,488 --> 00:07:03,555
Tänan teid.
78
00:07:32,218 --> 00:07:34,052
Ja läks kuumaks?
79
00:07:35,822 --> 00:07:38,156
- Kas sulle meeldis?
- Jah, kõik oli korras.
80
00:07:38,158 --> 00:07:40,025
- Jah.
- Kasutame lifti.
81
00:07:40,027 --> 00:07:41,460
Mulle meeldis.
82
00:07:41,462 --> 00:07:43,161
Ma kartsin.
83
00:07:43,163 --> 00:07:45,397
- Jah, sulle meeldib karta.
- Jah.
84
00:07:45,399 --> 00:07:48,199
Kust me õlut saame? - Lähme
mine sinna nurga taha.
85
00:07:48,334 --> 00:07:49,734
Lahe.
86
00:07:49,736 --> 00:07:50,569
Jah. Lähme.
87
00:08:08,689 --> 00:08:11,189
- Arvasin, et oleme kolmekesi.
- Ei. Ei, me oleme siin.
88
00:08:14,260 --> 00:08:16,061
Poiss, need poisid, ah?
89
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Jah.
90
00:08:17,431 --> 00:08:18,997
Need poisid meie taga.
91
00:08:18,999 --> 00:08:19,798
Jah, ma tean.
92
00:08:21,868 --> 00:08:23,388
Sa arvad, et ma peaksin
oled midagi öelnud?
93
00:08:23,870 --> 00:08:24,936
Mida?
94
00:08:26,405 --> 00:08:27,472
Kas ma peaksin sinna tagasi minema?
95
00:08:30,743 --> 00:08:33,783
Tõenäoliselt on nad nüüdseks läinud. - Tead,
Olen peaaegu kindel, et oleme kolmekesi.
96
00:08:57,103 --> 00:08:59,437
Oh kallis.
97
00:08:59,439 --> 00:09:01,506
- Kas sa lähed vaatama? Aitäh.
- Jah.
98
00:09:04,577 --> 00:09:07,812
Debbie?
Kas kõik on korras?
99
00:09:07,814 --> 00:09:09,548
Milline öö.
100
00:09:18,457 --> 00:09:20,058
Hmm?
101
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Debbie on jälle näägutanud.
102
00:09:28,634 --> 00:09:30,802
Oh jumal.
103
00:09:32,972 --> 00:09:35,073
Kaks nädalat veel. Mmm-hmm.
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,675
Ma ei usu.
105
00:09:40,313 --> 00:09:41,379
Ah...
106
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Jeesus Kristus!
107
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Raha hästi kulutatud.
108
00:09:47,853 --> 00:09:49,321
Ma vihkan neid mehi.
109
00:09:52,292 --> 00:09:54,259
Oh jumal, sa oled nii kuum.
110
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
- Sa oled nii kuum. See on korras.
- Milles asi?
111
00:09:57,264 --> 00:09:59,664
Ta põleb. Tal on a
väga halb palavik. Tunne teda.
112
00:09:59,666 --> 00:10:01,933
- Kas sa saad termomeetri?
- Jah.
113
00:10:01,935 --> 00:10:04,015
See on, see on teises sahtlis.
Ma tean, kus see on!
114
00:10:05,671 --> 00:10:08,340
Oh jumal. Sa oled nii ärritunud.
115
00:10:08,342 --> 00:10:10,475
- Kui palju me sulle võlgneme, Debbie?
- 28 taala. Palun.
116
00:10:10,477 --> 00:10:12,143
Tead, võib-olla tal on
teine kõrvapõletik.
117
00:10:12,145 --> 00:10:14,179
- Jah?
- Sa peaksid talle tõesti helistama.
118
00:10:14,181 --> 00:10:16,541
Siin. Kakskümmend taala. ma teen. ma teen
küsi temalt roosat kraami.
119
00:10:18,718 --> 00:10:21,553
Arvake ära, mida ta ütles.
120
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
Ärge muretsege, kui see pole üle 103 ja ta teeb seda
kirjutage retsept hommikul välja.
121
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
- Sa said aru.
- Sama, mida ta alati ütleb.
122
00:10:28,328 --> 00:10:32,397
- Jah, ta mainis seda ka.
- Ta ütles seda tõesti?
123
00:10:32,399 --> 00:10:34,866
Miks ta meid teeb
tunnete end selliste idiootidena?
124
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
Kas sa ütlesid talle?
125
00:10:36,836 --> 00:10:38,069
Ei, ma ei öelnud talle.
126
00:10:41,007 --> 00:10:44,009
- Kas sa oled mu teist kella näinud?
- Ma arvan, et kaotasin selle.
127
00:10:44,011 --> 00:10:46,344
Vaata, mis mul on
viimasel ajal öelnud?
128
00:10:46,346 --> 00:10:50,015
- Tõenäoliselt jätsin selle lihtsalt New Yorki.
- Oh, jah, õige.
129
00:10:50,017 --> 00:10:52,017
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kas hakata maailma süüdistama?
130
00:10:52,019 --> 00:10:54,819
Näidates näpuga,
ribaotsingute läbiviimine?
131
00:10:54,821 --> 00:10:58,023
Noh, asjad on olnud
viimasel ajal kadunud, eks?
132
00:10:58,025 --> 00:10:59,491
Ma arvan, et see on
laiaulatuslik avaldus.
133
00:10:59,493 --> 00:11:01,426
Ja neid on olnud palju
töölistest majas.
134
00:11:01,428 --> 00:11:05,096
Tähendab, ma ei tee ühtegi
süüdistused, aga kas see pole tõsi?
135
00:11:05,098 --> 00:11:07,265
Ma arvan, et eksime lihtsalt
mõned asjad, see on kõik.
136
00:11:08,501 --> 00:11:10,135
Jumal küll! Mine kandideeri kongressile.
137
00:11:12,505 --> 00:11:14,072
Ma ei usu, et sa
armasta mind enam.
138
00:11:16,676 --> 00:11:17,776
Ei.
139
00:11:18,444 --> 00:11:19,744
Mitte aastaid.
140
00:11:21,881 --> 00:11:22,947
Ütle mulle, et armastad mind.
141
00:11:28,554 --> 00:11:29,621
Miks ma peaksin?
142
00:11:30,523 --> 00:11:31,589
Sest ma tahan seda kuulda.
143
00:11:33,693 --> 00:11:34,759
Oota.
144
00:11:35,261 --> 00:11:36,594
ma mõtlen.
145
00:11:38,864 --> 00:11:41,166
Sa oled kuri. Sügavalt kuri.
146
00:11:43,035 --> 00:11:43,835
Ei.
147
00:11:45,404 --> 00:11:47,172
Olen nüüd kena tüdruk.
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,944
Jah. Mida iganes
juhtus metsiku lapsega?
149
00:11:55,314 --> 00:11:56,614
ma imestan.
150
00:12:03,823 --> 00:12:04,689
Oh.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,792
Miks sa siia ei tule?
152
00:12:09,962 --> 00:12:11,402
Miks sa ei tule siia
ja istuda?
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Ütle midagi, Annie.
154
00:12:33,319 --> 00:12:35,086
Oeh, jälle on minu kord.
155
00:12:48,869 --> 00:12:52,103
Harry? Harry, mis toimub?
Kõik on korras!
156
00:12:55,709 --> 00:12:59,344
Vaata, seal on Bartholomew, näed?
Just seal.
157
00:12:59,346 --> 00:13:01,312
Ta on oma aknas.
158
00:13:01,314 --> 00:13:03,748
Tema juuksed on
puhub tuulest.
159
00:13:07,687 --> 00:13:10,355
Ta valmistub minema lendama.
160
00:13:10,357 --> 00:13:12,924
Ta lendab üle linna.
161
00:13:13,626 --> 00:13:15,059
Näete?
162
00:13:15,061 --> 00:13:17,662
Tere. Kas soovite lehte pöörata?
163
00:13:17,664 --> 00:13:20,498
Kas soovite lehte pöörata?
Siin. Teeme seda koos.
164
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Valmis? Lähme.
165
00:13:22,836 --> 00:13:25,537
Jah. Jah.
166
00:13:25,539 --> 00:13:27,272
Kes see on?
167
00:13:28,340 --> 00:13:29,541
Mis värvi ta on, ah?
168
00:13:29,543 --> 00:13:30,608
Ta on punane.
169
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
Ta on punane.
170
00:13:33,246 --> 00:13:37,081
"Tuul vilistas laternapostidest mööda,
karjus üle järve,
171
00:13:37,083 --> 00:13:40,685
"kõik poissi otsimas".
kes oli veel ärkvel.
172
00:13:40,687 --> 00:13:43,221
"Bartholomew läks kohta
aknasse ja vahtis.
173
00:13:43,223 --> 00:13:46,157
"Ta ei olnud eriti unine
ja ei kartnud eriti."
174
00:13:46,159 --> 00:13:49,194
"Ta teadis seda vana
tuult polnud karta.
175
00:13:49,196 --> 00:13:51,896
"Koos voodilinaga kuni
puri ja padi roolimiseks,
176
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
"ta oskas selle vana tuulega sõita".
kohe öösse.
177
00:13:55,068 --> 00:13:59,437
"Tõuske õhku nagu rakett,
Bartholomeuse tuulelohe.
178
00:13:59,439 --> 00:14:03,575
„Kuid see poleks imelihtne,
Seda võib eeldada.
179
00:14:03,577 --> 00:14:08,012
"Tuulte vanaisa oli puhunud
otse oma tuppa."
180
00:14:12,785 --> 00:14:13,985
Oh, jumal.
181
00:14:14,720 --> 00:14:16,221
Mida?
182
00:14:16,223 --> 00:14:17,822
Elekter on otsas.
183
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Ära liiguta.
184
00:14:22,963 --> 00:14:26,264
Kas see tuleb paremalt tagasi
ära või on see lõplikult kadunud.
185
00:14:29,468 --> 00:14:30,969
Hea küll.
186
00:14:32,238 --> 00:14:33,771
Me ootame.
187
00:14:36,609 --> 00:14:37,942
Ah!
188
00:14:39,144 --> 00:14:40,712
Kontrollige kaitselüliteid.
189
00:14:40,714 --> 00:14:42,213
Võib-olla oleme ainult meie.
190
00:14:46,619 --> 00:14:48,987
Ei.
See on kogu naabruskond.
191
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Kas tõesti?
192
00:14:50,991 --> 00:14:51,823
Mmm-hmm.
193
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
Pimenemine.
194
00:14:55,294 --> 00:14:56,361
Lõbus.
195
00:14:58,163 --> 00:15:00,398
Jah. Hüsteeriline.
196
00:15:13,946 --> 00:15:15,313
Steph?
197
00:15:15,315 --> 00:15:16,147
Kas see oled sina?
198
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
- Matt... Matt?
- Jah.
199
00:15:19,753 --> 00:15:21,219
Tere. Oh, vabandust.
200
00:15:24,123 --> 00:15:27,091
Niisiis, mis sa teed
tee sellest, ah?
201
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
- Ah... Pimendav? Oh, vabandust.
- Kas sa ei pahanda?
202
00:15:31,163 --> 00:15:33,164
Kas teil on aimu, mis selle põhjustas?
203
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Ei. Tundus, et oli torm
tuleb, võib-olla oli see kõik.
204
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
Jah.
205
00:15:38,104 --> 00:15:40,538
Jah, või Raji kasutab neid
jälle imelikud elektritööriistad.
206
00:15:41,607 --> 00:15:44,008
Oh, Kristus.
207
00:15:44,010 --> 00:15:45,944
Kuumad püksid. Siit tulevad naeratused.
208
00:15:46,879 --> 00:15:48,947
Kuidas läheb, hr Schaefer?
209
00:15:48,949 --> 00:15:50,548
Kuidas läheb, hr Schaefer?
210
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
Elekter on otsas.
211
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
Jess, me ei märganud, Rudy.
212
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
me lihtsalt proovisime
välja meie uued taskulambid.
213
00:15:56,855 --> 00:15:58,489
Kas keegi teist helistab?
214
00:15:58,491 --> 00:16:00,792
Oh, ma arvan, et nad juba teavad.
215
00:16:00,794 --> 00:16:02,226
Noh,
üks teist peaks selle sisse kutsuma.
216
00:16:03,629 --> 00:16:05,229
Jah, ära sekku, Rudy.
217
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
Kunagi ei tea, millist
nimekirja, kuhu sa lõpuks jõuad.
218
00:16:08,500 --> 00:16:09,634
See on peaaegu naljakas.
219
00:16:12,138 --> 00:16:14,238
Oh. Kas teil on üks minu jaoks?
220
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
Olgu.
221
00:16:16,175 --> 00:16:18,142
Tere, pühapäev.
222
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
- Jalgpall?
- Oh, jah.
223
00:16:20,513 --> 00:16:22,647
- Ärge unustage oma valikuid teha.
- Jah, jah.
224
00:16:22,649 --> 00:16:24,582
- Ma mõtlen seda!
- Olgu.
225
00:16:25,818 --> 00:16:26,918
Hei!
226
00:16:29,154 --> 00:16:30,989
Lukustage oma uksed ja aknad.
227
00:16:30,991 --> 00:16:31,990
Jah, jah, jah.
228
00:16:38,897 --> 00:16:40,598
Tere, Rudy!
Mis see sinu taga on?
229
00:16:52,044 --> 00:16:53,878
- Oh! Mida?
- Ta on hullem.
230
00:16:53,880 --> 00:16:55,546
Tema palavik, see on hullem!
231
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
- Kas vool on ikka otsas?
- Jah!
232
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Ma arvan, et see on kõrvapõletik.
233
00:17:00,954 --> 00:17:03,388
Tähendab, ta ainult parukat nagu
seda siis, kui tegemist on kõrvapõletikuga.
234
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
- Kas sa helistad arstile?
- Olgu. Ma helistan arstile.
235
00:17:08,360 --> 00:17:09,761
See ei lähe korda!
236
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
Oota.
237
00:17:12,365 --> 00:17:13,164
Oota.
238
00:17:21,240 --> 00:17:23,441
Ma lähen
hankige roosad asjad.
239
00:17:23,443 --> 00:17:25,410
- Kas sa rääkisid temaga?
- Ei, telefon on sassi.
240
00:17:25,412 --> 00:17:26,477
See teeb seda imelikku häält.
241
00:17:26,479 --> 00:17:28,046
- Kas tõesti?
- Jah.
242
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
Oh, ma saan selle, tule tagasi
umbes 20 minuti pärast, eks?
243
00:17:30,283 --> 00:17:33,618
- Kas sa tahad midagi, kui ma väljas olen?
- Olgu. Ei, ei. Minuga on kõik korras.
244
00:17:33,620 --> 00:17:34,685
Hea küll.
245
00:17:54,940 --> 00:17:58,776
Elektrikatkestuse tõttu
me ei saa krediitkaarte vastu võtta,
246
00:17:58,778 --> 00:18:01,179
ATM-kaardid või isiklikud tšekid.
247
00:18:01,181 --> 00:18:03,648
Kasutage kõige väiksemat
arved, mis teil on, palun!
248
00:18:03,650 --> 00:18:05,016
Aitäh!
249
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
Sul ei ole
õigus seda teha! Tule nüüd!
250
00:18:06,686 --> 00:18:09,754
Ta ütles, et teeb
helista täna hommikul.
251
00:18:09,756 --> 00:18:12,123
Uh, vooluringid on hõivatud.
Ta jätkab proovimist.
252
00:18:12,125 --> 00:18:14,358
Miks sa ei kontrolli tagasi
paari tunni pärast?
253
00:18:14,360 --> 00:18:17,261
Ma tean, mis see on.
See on amoksitsilliin...
254
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
Roosas vedelikus koos
väike silmatilguti.
255
00:18:19,766 --> 00:18:23,301
Võib-olla on teil täitmine
vana retsepti alusel?
256
00:18:23,303 --> 00:18:26,704
- Jah. Kas saate arvutit kontrollida?
- Ei.
257
00:18:26,706 --> 00:18:31,008
Vaata, kui saad
lihtsalt lase mul see võtta,
258
00:18:31,010 --> 00:18:33,678
Luban, et toon retsepti
kui toide on uuesti sisse lülitatud.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,214
Ma ei saa seda teha, söör.
Ma võin oma litsentsist ilma jääda.
260
00:18:36,216 --> 00:18:37,982
Ma, ma saan aru.
Ma ei ütle seda...
261
00:18:37,984 --> 00:18:39,550
Järjekorras on teisi inimesi.
262
00:18:39,552 --> 00:18:43,020
Jah... Oled sa kunagi näinud
kõrvapõletikuga laps?
263
00:18:43,022 --> 00:18:44,856
See on tõesti valus.
264
00:18:44,858 --> 00:18:46,891
Nad proovivad kogu rusika kõrva pista.
See murrab su südame.
265
00:18:46,893 --> 00:18:48,326
Ahjaa.
266
00:18:48,328 --> 00:18:50,628
Tead, me ei räägi
morfiini kohta siin.
267
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
See on penitsilliin.
268
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Mida sa tahad, et ma teeksin?
Ma ei ole arst.
269
00:18:54,667 --> 00:18:56,701
Ma ei saa ravimeid välja kirjutada
ja seadus on seadus.
270
00:18:56,703 --> 00:18:58,603
Jah, aga sa tead mind.
271
00:18:59,371 --> 00:19:01,472
Ma ei tunne sind.
272
00:19:01,474 --> 00:19:03,040
Mida sa mõtled
sa ei tunne mind?
273
00:19:03,042 --> 00:19:06,210
Ma mõtlen, et ma ei tunne sind. Sa küsid
kes sa oled, ma ei tea.
274
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
Olen siin käinud
since we moved here.
275
00:19:08,214 --> 00:19:10,047
Over a year I've
been coming here.
276
00:19:10,049 --> 00:19:11,682
Mida sa tahad
me to tell you?
277
00:19:11,684 --> 00:19:14,919
Vaatasin, kuidas sa selle täpselt täitsid
sama retsepti kolm korda.
278
00:19:14,921 --> 00:19:17,441
See on väikesel riiulil viis jalga sinu taga.
How hard can it be?
279
00:19:18,590 --> 00:19:19,991
Nüüd oled sa väga solvav.
280
00:19:21,493 --> 00:19:22,960
I'm not insulting you.
281
00:19:24,830 --> 00:19:25,997
I don't like you.
282
00:19:27,032 --> 00:19:28,166
You don't like me?
283
00:19:28,934 --> 00:19:30,868
Ei. Ma ei tee seda.
284
00:19:30,870 --> 00:19:33,171
No ma ei ole
trying to start a fight.
285
00:19:33,173 --> 00:19:34,939
Would you just step
out of line, okay?
286
00:19:34,941 --> 00:19:37,708
Ei! Ei, ma ei lähe koju
to a sick child
287
00:19:37,710 --> 00:19:41,012
ilma ravimita, mida ta vajab, sest
mõnest sitapeast, kellel pole oma...
288
00:19:48,520 --> 00:19:49,654
Ma ütlen teile, mida.
289
00:19:51,056 --> 00:19:54,725
Sa saad kõhnaks
väike tagumik mu poest välja,
290
00:19:54,727 --> 00:19:58,029
või ma surun su näo paremale
läbi kukla.
291
00:20:08,441 --> 00:20:09,907
Oh, jumal tänatud.
292
00:20:09,909 --> 00:20:12,043
Sul on vedelik, eks?
293
00:20:12,045 --> 00:20:15,146
- Ta ei annaks seda mulle.
- Mida?
294
00:20:15,148 --> 00:20:17,915
Oh, see idioot apteeker.
Issand, see telefon!
295
00:20:17,917 --> 00:20:20,818
Läksin mehega tohutult tülli.
Arst ei saanud läbi,
296
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
või midagi ja nii ta ei saa
anna mulle retsept.
297
00:20:23,089 --> 00:20:25,089
Juriidiliselt ei saa ta väljastada
ilma retseptita.
298
00:20:25,091 --> 00:20:28,326
Tead, mida ta ütles?
Ta ütles, et ma ei meeldi talle.
299
00:20:28,328 --> 00:20:29,927
Ma mõtlen, millest see on?
Kas ma talle ei meeldi?
300
00:20:29,929 --> 00:20:32,630
Matthew!
Tema palavik on kontrolli alt väljas.
301
00:20:32,632 --> 00:20:34,332
Telefonid lähevad
varsti tagasi.
302
00:20:34,334 --> 00:20:37,101
Oh, sa ei tea seda. ma mõtlen
me ei tea praegu midagi.
303
00:20:37,103 --> 00:20:40,137
Vaata, mina, ma proovisin autoraadiot
ja kõik, mis mul oli, oli staatiline.
304
00:20:40,139 --> 00:20:42,640
- Ma tean. ma tean!
- Üle kogu sihverplaadi.
305
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
- Anna ta lihtsalt mulle, eks? Lihtsalt...
- Sa ei pea karjuma.
306
00:20:44,944 --> 00:20:47,912
Tead, anna talle lihtsalt külma vanni
nagu arst ütles, et peaksime...
307
00:20:47,914 --> 00:20:50,081
Ma proovisin seda. Issand, mis teha
arvad, et ma olen sellega tegelenud?
308
00:20:50,083 --> 00:20:51,983
- Mida sa teed?
- Ma hoolitsen selle eest.
309
00:20:51,985 --> 00:20:53,684
- Ei. Ma hoolitsen selle eest.
- Kuidas?
310
00:20:56,256 --> 00:20:58,789
Ma ei vaja diagnoosi.
Mul on diagnoos.
311
00:20:58,791 --> 00:21:00,925
Mul on lihtsalt vaja kedagi, kes kirjutaks
alla retsepti, eks?
312
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Vaata, ma saan täiesti aru.
313
00:21:02,528 --> 00:21:06,163
Probleem on selles, et Burnside ja St.
Joseph kaotas oma varujõu,
314
00:21:06,165 --> 00:21:08,766
nii et meil on kolmik
koormus, mis meil tavaliselt on.
315
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
Tal on valus, olgu. Kõik
ta vajab seda retsepti.
316
00:21:10,770 --> 00:21:13,504
- Niipea kui võimalik! Ma luban, söör!
- Kas keegi ei saa, palun?
317
00:21:13,506 --> 00:21:15,206
- Palun?
- Ma luban.
318
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Kohe
enne kui teid pukseeritakse.
319
00:21:17,377 --> 00:21:21,712
Liikuge kohe. Sa blokeerid
operatiivsõidukite sisenemine.
320
00:21:23,782 --> 00:21:25,549
Vabandage. Mul on siin abi vaja.
Mu ema...
321
00:21:25,551 --> 00:21:27,184
Oi!
322
00:21:35,894 --> 00:21:37,561
Tere. Tere...
323
00:21:43,568 --> 00:21:45,236
Tulen tagasi valima
sa tõused 10 minutiga üles.
324
00:21:46,538 --> 00:21:47,605
Matt!
325
00:21:57,516 --> 00:22:00,184
Kauplus saab olema
suletakse 30 minuti pärast.
326
00:22:00,186 --> 00:22:03,988
Ei, rahune maha. Olen kirjutanud
registreerub siin 17 aastaks.
327
00:22:23,008 --> 00:22:24,275
Jama otsas!
328
00:22:30,048 --> 00:22:32,083
- Peab seda kontrollima.
- Jah.
329
00:22:56,608 --> 00:22:59,043
Hei! Kiirusta.
330
00:23:27,639 --> 00:23:28,973
Oh, härra apteeker.
331
00:23:30,842 --> 00:23:31,675
Hei!
332
00:23:33,578 --> 00:23:34,378
Tule siia.
333
00:23:36,982 --> 00:23:38,349
See mees! Peatage ta!
334
00:23:40,452 --> 00:23:42,453
- Kurat!
- Härra, meil on siin probleem.
335
00:23:42,455 --> 00:23:44,255
- Pole probleemi.
- Hei, hei, hei!
336
00:23:59,871 --> 00:24:00,905
Kullapoeg!
337
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
Liigu kõrvale!
338
00:24:04,276 --> 00:24:05,409
Autost välja!
339
00:24:07,979 --> 00:24:11,215
3-H-O-O-Q-Q... Ah, kurat!
340
00:24:12,350 --> 00:24:13,751
Mis inimestega lahti on?
341
00:24:18,557 --> 00:24:20,524
- Kas ta magab?
- Jah.
342
00:24:21,827 --> 00:24:22,626
Hea.
343
00:24:25,697 --> 00:24:28,232
Kallis, mul on väga kahju
et ma olin enne lits.
344
00:24:28,234 --> 00:24:29,633
- Sa ei olnud.
- Jah, olin.
345
00:24:32,471 --> 00:24:34,638
Noh, vähemalt telefonid
töötavad jälle, ah?
346
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Ei.
347
00:24:36,642 --> 00:24:37,882
Noh,
nad said retsepti.
348
00:24:38,977 --> 00:24:40,044
Mitte täpselt.
349
00:24:41,680 --> 00:24:43,848
No miks siis
nad annavad sulle asjad?
350
00:24:43,850 --> 00:24:46,050
Nad ei... Anna see mulle...
351
00:24:46,852 --> 00:24:47,651
Täpselt nii.
352
00:24:49,354 --> 00:24:50,488
Mida sa sellega mõtled?
353
00:24:52,224 --> 00:24:53,224
Mis sa arvad, mida ma mõtlen?
354
00:24:55,360 --> 00:24:56,627
- Matthew!
- Mmm-hmm.
355
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
- Kas sa varastasid selle?
- Mmm-hmm.
356
00:24:59,866 --> 00:25:00,998
Oh issand.
357
00:25:03,034 --> 00:25:06,370
- Sa ei teinud kellelegi haiget?
- Mmm, ei.
358
00:25:06,372 --> 00:25:08,506
- Kas keegi tundis su ära?
- Ma ei usu.
359
00:25:10,542 --> 00:25:11,775
Mulle see ei meeldi.
360
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Noh,
sulle meeldib selles midagi.
361
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
- Siin?
- Mmm-hmm.
362
00:25:30,028 --> 00:25:31,428
Mida, mida, mida?
363
00:25:31,430 --> 00:25:33,564
Väljas on keegi!
364
00:25:33,566 --> 00:25:34,932
- Mida?
- Väljas on keegi.
365
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
- Ta vaatab otse aknast sisse.
- Kus? Kuhu?
366
00:25:40,906 --> 00:25:41,972
Oota siin.
367
00:25:53,585 --> 00:25:55,786
Mina, ma ei vaadanud sind
poisid teevad üldse välja.
368
00:25:55,788 --> 00:25:57,788
mida sa teed
hiilid seal väljas?
369
00:25:57,790 --> 00:25:59,823
- Kell ei tööta.
- Tere, Joe. Kuidas läheb?
370
00:25:59,825 --> 00:26:01,865
- Ma käskisin sul sinna tagasi jääda.
- Vabandust, Sarge.
371
00:26:02,928 --> 00:26:04,128
Sinu post on nõme.
372
00:26:06,164 --> 00:26:07,398
Oh, las ma võtan selle.
373
00:26:10,936 --> 00:26:12,770
Kas teil pole
on aimu mis toimub?
374
00:26:12,772 --> 00:26:14,738
Jah, see on elektrikatkestus, eks?
375
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
- Sa mõtled, et ei kuulnud? Sa ei tea?
- Tead mida?
376
00:26:18,911 --> 00:26:21,632
Marslased on maandunud. Nad tahavad meie naisi.
Vaata teda nagu kulli.
377
00:26:22,981 --> 00:26:24,281
Kas leidsid
midagi välja või mis?
378
00:26:24,283 --> 00:26:27,818
Noh, sa tead, et sain
minu enda teooria, aga noh...
379
00:26:27,820 --> 00:26:31,121
Kutt üle saali ütleb, et meteoor
maandus eile õhtul kaitsealal.
380
00:26:31,123 --> 00:26:33,324
Aga ta on mulle varem valetanud, nii et
Ma ei tea, kas see on tõsi.
381
00:26:33,326 --> 00:26:35,292
- Ärge suitsetage majas.
- Mmm-mmm-mmm.
382
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
Ei, ma ei ole. Ma ei ole.
383
00:26:37,296 --> 00:26:40,297
Ja Toidukuninga järjekorras olev mees ütles
Indian Pointis toimus kokkuvarisemine.
384
00:26:40,299 --> 00:26:44,201
Ja uh, kontrollija
toidukuningas ütles...
385
00:26:44,203 --> 00:26:46,203
Ütles, et uh,
ta nägi meteoori.
386
00:26:46,205 --> 00:26:48,765
Aga see pole meie probleem. Meie
probleem on selles, et meie võrk on sassis.
387
00:26:50,041 --> 00:26:52,776
Olgu, kuidas nii
telefonid ei tööta?
388
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
ma ei tea.
Ka nende võrk on sassi läinud.
389
00:26:55,114 --> 00:26:58,315
Nii et see on kõik, mis sul on?
Kuulujutud toidukuningalt?
390
00:26:58,317 --> 00:27:00,851
Tere, kust ma peaksin teadma?
Kuidas ma teada saan, ah?
391
00:27:00,853 --> 00:27:02,620
See on selline lohistamine!
392
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
No mitte minu jaoks.
393
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Ja nüüd sain vaba päeva.
394
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
Mis siis toimub?
Ma mõtlen, kas tõesti?
395
00:27:09,495 --> 00:27:11,195
ma ei tea,
inimesed on friigid, mees.
396
00:27:11,197 --> 00:27:13,637
Ma kuulsin seda kõike
rüüstamine ja tulistamine eile õhtul.
397
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Vau. Inimesi tapeti?
398
00:27:17,803 --> 00:27:20,037
- Seda ma kuulsin, jah.
- No ma ei usu seda.
399
00:27:20,039 --> 00:27:22,200
No ma tean, kui see kuskil on
selle lähedal, kus ma varem töötasin.
400
00:27:23,041 --> 00:27:24,975
Kui palju?
401
00:27:24,977 --> 00:27:27,544
Olen kuulnud palju erinevaid numbreid.
Need pole väikesed numbrid.
402
00:27:32,217 --> 00:27:35,319
Me ei tea midagi kindlalt, eks?
See on lihtsalt jutt.
403
00:27:35,321 --> 00:27:36,954
Õige. Nii et lähme uurime.
404
00:27:38,523 --> 00:27:39,757
Kas sa tahad sinna minna?
405
00:27:49,502 --> 00:27:52,670
Uskumatu.
Need inimesed on hullud.
406
00:27:52,672 --> 00:27:57,541
Tead, Joe, kui tahad, siis saad
tule tagasi ja jää meie juurde...
407
00:27:57,543 --> 00:27:59,877
Tead, kuni
vool tuleb tagasi.
408
00:27:59,879 --> 00:28:00,844
See on okei.
409
00:28:01,780 --> 00:28:03,681
Aitäh siiski.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,216
Ma lihtsalt ütlen, et tead, kui sa seda ei tee
tahaks koju minna ja omaette olla...
411
00:28:06,218 --> 00:28:08,886
No kui ta ei taha...
412
00:28:08,888 --> 00:28:11,855
Ma lihtsalt pakun. - Jah, aga
ta ütles, et ei taha.
413
00:28:11,857 --> 00:28:14,625
Tule nüüd! See saab olema lõbus!
414
00:28:14,627 --> 00:28:16,267
Tead, saab olema
nagu laager või midagi.
415
00:28:17,128 --> 00:28:18,529
eks?
416
00:28:18,531 --> 00:28:20,964
Teeme uh,
joob end pimedas purju.
417
00:28:21,966 --> 00:28:23,100
See pole suur asi.
418
00:28:25,970 --> 00:28:27,838
Noh, kui sa tahad.
419
00:28:29,974 --> 00:28:30,874
Ja sa ei pahanda?
420
00:28:32,243 --> 00:28:33,043
Miks ma peaksin?
421
00:28:37,449 --> 00:28:39,683
- Tule nüüd!
- Kurat, liiguta oma autot!
422
00:28:49,994 --> 00:28:53,497
Kuuskümmend kaks taala? See on kõik, mis meil on
meie kolme käest? See on haletsusväärne.
423
00:28:53,499 --> 00:28:56,667
Saime kappi vahetusraha kasti.
Seal on vist 50 taala.
424
00:28:56,669 --> 00:28:59,837
Sain terve pudeli tequilat, aga
šoti olukord on väga sünge.
425
00:28:59,839 --> 00:29:03,507
No sularaha on probleem. Sularahaautomaadid on kõik maas.
Keegi ei võta Visat.
426
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
- Meil pole palju raha vaja.
- Jah, me peame asju ostma.
427
00:29:05,511 --> 00:29:06,977
- Vajame patareisid. Ah!
- Meil on patareid.
428
00:29:06,979 --> 00:29:09,413
Ja vesi, me peame
osta mähkmeid ja küünlaid.
429
00:29:17,956 --> 00:29:18,756
Ja relv.
430
00:29:19,958 --> 00:29:21,592
Kas sa oled hull?
431
00:29:21,594 --> 00:29:23,594
Tere.
Kui teil seda pole, siis minul mitte.
432
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
Relv?
433
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
Hei, kõik, lõõgastuge.
434
00:29:27,433 --> 00:29:29,433
See ei ole nii, et ma võtan seda
välja ja tapa sellega kõik.
435
00:29:29,435 --> 00:29:31,301
Kas sa tahad relva osta? Ei, ei.
Me peaksime sellest rääkima.
436
00:29:31,303 --> 00:29:33,604
Ei, ma vihkan relvi. Sa vihkad relvi.
437
00:29:33,606 --> 00:29:35,506
ma tean,
aga las ta teeb oma seisukoha.
438
00:29:35,508 --> 00:29:36,974
Mulle ka relvad ei meeldi.
439
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Aga ärgem olgem siin idioodid.
440
00:29:38,778 --> 00:29:41,378
Toide on otsas. TV, telefonid.
441
00:29:41,380 --> 00:29:44,715
Tähendab, tule. Kas mäletate
kunagi selline olukord?
442
00:29:44,717 --> 00:29:46,650
Ma lihtsalt ütlen, see on loogiline
443
00:29:46,652 --> 00:29:48,018
võtta kasutusele mõned ettevaatusabinõud.
444
00:29:48,020 --> 00:29:50,454
Ma arvan, et sul on õigus.
Ma mõtlesin sama asja.
445
00:29:50,456 --> 00:29:52,723
Ma ei tahtnud midagi öelda, sest
Ma tean, kuidas sa relvadesse suhtud.
446
00:29:52,725 --> 00:29:55,359
Kuidas me tunneme
relvade kohta, mäletad?
447
00:29:55,361 --> 00:29:57,661
Sa tead, mis see on, Annie,
see seisneb selles, et pole naiivne.
448
00:29:57,663 --> 00:29:59,496
Sa pole kunagi relva lasknud.
449
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
- Jah... Jah.
- See pole nii raske.
450
00:30:01,834 --> 00:30:04,701
- Tule nüüd. Ärgem tehkem!
- Me just rääkisime.
451
00:30:04,703 --> 00:30:07,104
Kas mulle teene?
452
00:30:08,072 --> 00:30:10,407
Palun? Jumal.
453
00:30:10,909 --> 00:30:12,075
Tule nüüd, kallis.
454
00:30:13,878 --> 00:30:15,379
Olgu, lähme.
455
00:30:15,381 --> 00:30:17,414
- Kas tõesti?
- See on ka minu maja.
456
00:30:17,416 --> 00:30:19,082
Hea küll, stud.
Aga raha?
457
00:30:19,084 --> 00:30:21,752
Mõtleme midagi välja.
458
00:30:21,754 --> 00:30:23,887
ma sõidan. - Hea küll.
Tagasi poole tunni pärast.
459
00:30:27,325 --> 00:30:28,725
Ma teadsin seda.
460
00:30:29,360 --> 00:30:30,594
Ma teadsin seda.
461
00:30:31,362 --> 00:30:32,329
Ma teadsin seda.
462
00:30:33,431 --> 00:30:34,932
Isa on loll.
463
00:30:36,601 --> 00:30:38,335
Poistest saavad poisid, ah?
464
00:30:38,337 --> 00:30:39,670
Poistest saavad poisid.
465
00:30:50,215 --> 00:30:52,049
Hei!
466
00:30:52,051 --> 00:30:55,219
Vaata, mida teed!
467
00:30:55,221 --> 00:30:58,121
Ainult sularaha. Viisteist päeva ootamist
periood kõigil käsirelvadel.
468
00:30:58,123 --> 00:31:01,124
Nii et ärge minu käest käsirelvade kohta küsige.
Unustage käsirelvad.
469
00:31:01,126 --> 00:31:03,760
Meil on 12-mõõdulised kestad otsas
ja kogu laskemoon
470
00:31:03,762 --> 00:31:06,897
.22s, .38s ja .45s jaoks,
kui sa just õõnsat ei taha.
471
00:31:06,899 --> 00:31:09,199
Tahad õõnsat otsa?
Saime selle ainult 0,38 sekundi eest.
472
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Niisiis, mis see saab?
473
00:31:11,102 --> 00:31:13,103
Tere, mul on kiire küsimus.
474
00:31:13,105 --> 00:31:15,038
- Sa saad sellega hakkama.
- Mul on see relv...
475
00:31:15,040 --> 00:31:17,241
Miks mina?
476
00:31:17,243 --> 00:31:20,611
Sest sa oled ehitusel. sa oled
sellistes asjades parem kui mina.
477
00:31:20,979 --> 00:31:22,579
Oeh.
478
00:31:22,581 --> 00:31:24,815
Olge nüüd, semud, me saime selle
kogu maailm ootab sind selja taga.
479
00:31:24,817 --> 00:31:26,717
Pea vastu. Pea vastu. Oleme valmis.
Järgmine, palun.
480
00:31:26,719 --> 00:31:28,952
Me lihtsalt otsime
midagi kodukaitseks.
481
00:31:28,954 --> 00:31:30,888
Muidugi sa oled.
Kui palju sul sularaha on?
482
00:31:32,323 --> 00:31:34,892
- Meil on see.
- See on 600-dollarine kell.
483
00:31:36,094 --> 00:31:38,629
Ma annan teile 300 dollarit krediiti.
484
00:31:38,631 --> 00:31:43,000
Nüüd, mida ma soovitan, 12-gabariidiline,
pumbaga Wysleri eestkostja.
485
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
Sinine terasest tünn,
puidusüü varu.
486
00:31:45,771 --> 00:31:48,505
Pikendatud toru jaoks
kaheksa ringi võimsus.
487
00:31:48,507 --> 00:31:51,642
12-gabariidiline on hea relv.
12-mõõtmeline majarelv.
488
00:31:51,644 --> 00:31:53,777
Sai suure paugu,
sai suure mustri.
489
00:31:53,779 --> 00:31:55,679
Sa ei pea olema geenius
millelegi pihta saada.
490
00:31:55,681 --> 00:31:59,483
Kaheksateist ja poole tolline tünn.
Lühim barrel legaalne selles osariigis.
491
00:31:59,485 --> 00:32:03,587
Aga kui tunnete, et teie isiklik turvalisus seda nõuab
midagi kergemini varjata,
492
00:32:03,589 --> 00:32:06,123
minge üle tänava riistvara juurde
poodi, hankige endale rauasaag.
493
00:32:06,125 --> 00:32:08,659
Isegi karpide kasti visata.
494
00:32:08,661 --> 00:32:11,094
Sa ütlesid, et oled
12-mõõdustest kestadest.
495
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
Okei, hästi, minu viga.
496
00:32:14,033 --> 00:32:16,767
Noh, see on kokkulepe, härrased.
300 dollarit. Kas sa tahad seda või mitte?
497
00:32:16,769 --> 00:32:19,803
- 300 dollarit? Sildil on kirjas 95 dollarit.
- Jah.
498
00:32:19,805 --> 00:32:21,371
Kõik hinnad on kolmekordsed.
499
00:32:21,373 --> 00:32:22,673
Mida? Kas sa teed minuga nalja?
500
00:32:22,675 --> 00:32:25,008
Vaata, sõber, sa oled
see, kes siia sisse tuleb
501
00:32:25,010 --> 00:32:27,778
proovima jahipüssi osta
keset elektrikatkestust.
502
00:32:27,780 --> 00:32:29,479
Ja ärge võtke moraali
kõrge maa koos minuga.
503
00:32:29,481 --> 00:32:32,849
Kas sa tahad relva? Tahad kella tagasi?
Tehke oma valik.
504
00:32:36,154 --> 00:32:38,522
Olen kutsetunnistusega puusepa töödejuhataja.
Ma ei ole "ehitusel".
505
00:32:38,524 --> 00:32:39,990
Sa arvad, et võiksid
hoida seda otse?
506
00:32:39,992 --> 00:32:41,291
Ole nüüd, mees, ma ei tee seda
mõtle selle all midagi.
507
00:32:41,293 --> 00:32:42,960
Võib-olla on kõik sama
sinu jaoks, see pole minu jaoks.
508
00:32:42,962 --> 00:32:44,695
Ohoh. - Ja ma tahaksin
et teaks mida kuradit
509
00:32:44,697 --> 00:32:47,331
asjaolu, et ma ehitan maju, on
seotud relvade ostmisega, mees.
510
00:32:47,333 --> 00:32:48,899
Sa oskad paremini läbirääkimisi pidada
ja selline värk.
511
00:32:48,901 --> 00:32:50,801
Sa oled nii paska täis.
512
00:32:50,803 --> 00:32:53,170
Vaata, ma ei seisa siin käes
see uskumatult muljetavaldav relv...
513
00:32:53,172 --> 00:32:55,539
Ja vaielda teiega.
Ma ei tee seda.
514
00:32:55,541 --> 00:32:58,475
No võib-olla ma ei jõudnudki
Eelmisel aastal 100 000 dollarit... -Maha, Joe!
515
00:32:59,912 --> 00:33:02,179
See oli lähedal.
516
00:33:02,181 --> 00:33:05,482
Mees, kui raha tuleb,
lihtsalt aja küsimus, ah?
517
00:33:05,484 --> 00:33:07,718
Olen sind kohelnud täpselt
samamoodi 15 aastat.
518
00:33:07,720 --> 00:33:09,686
Jah, nagu 17-aastane.
519
00:33:09,688 --> 00:33:11,088
Auto. Avage see.
520
00:33:14,259 --> 00:33:17,928
Ütle mulle lihtsalt, okei
plaat, et ma teaksin.
521
00:33:17,930 --> 00:33:20,163
Mis sa olid
üritad seal öelda?
522
00:33:20,165 --> 00:33:22,699
Noh, tegelikult oli see a
tee kompliment, kui selle peale mõtled.
523
00:33:22,701 --> 00:33:25,369
- Jah? Kuidas on?
- Jah.
524
00:33:25,371 --> 00:33:28,171
Noh, sa räägid mulle alati, kuidas sul läheb
peab alltöövõtjatega tegelema, eks?
525
00:33:28,173 --> 00:33:30,273
Ja kõik need
kaklused, millesse sa sattud.
526
00:33:30,275 --> 00:33:33,510
Iga päev tegelete ühe elemendiga
ühiskonnast on rohkem...
527
00:33:33,512 --> 00:33:35,779
- Noh, see on rohkem...
- Primitiivne.
528
00:33:35,781 --> 00:33:38,648
- Noh...
- Sa mõtled nagu loomi.
529
00:33:39,717 --> 00:33:41,551
Jah. Jah, Joe, nagu loomad.
530
00:33:41,553 --> 00:33:44,254
Seda ma mõtlengi. Nagu ahvid.
Seda sa oledki.
531
00:33:44,256 --> 00:33:46,790
- Nagu suur ahv loomaaias.
- See pole nali.
532
00:33:46,792 --> 00:33:48,258
Jah, raske otsmikul.
533
00:33:48,260 --> 00:33:50,961
- Ma ei naera.
- Tõeline sõrmenukk-kõndija.
534
00:33:50,963 --> 00:33:54,131
Noh, teie naine ei pahanda, et
ringi käija, eks?
535
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
Miks sa nüüd öelda tahad
millegi sellise jaoks?
536
00:34:01,239 --> 00:34:03,640
Noh...
See on lihtsalt jama, tead.
537
00:34:03,642 --> 00:34:06,576
Pask tabab ventilaatorit ja siis äkki olen
tere tulemast sellesse täiusliku pere koju.
538
00:34:06,578 --> 00:34:09,446
Ja seda pole juhtunud
viimasel ajal palju, eks?
539
00:34:09,448 --> 00:34:11,181
Jah, sul ei ole
palju öid tasuta.
540
00:34:13,317 --> 00:34:14,384
Kas sa oled armukade, Matt?
541
00:34:15,386 --> 00:34:16,186
Kas sa oled?
542
00:34:25,096 --> 00:34:25,996
Monopol?
543
00:34:27,665 --> 00:34:28,999
Võtab liiga kaua aega.
544
00:34:29,934 --> 00:34:31,001
Elu?
545
00:34:31,769 --> 00:34:33,770
Keegi ei mängi enam Elu.
546
00:34:33,772 --> 00:34:36,606
Jah, nad teevad. - Ma ei tee seda
tunneb, et tahaks mängida.
547
00:34:36,608 --> 00:34:40,143
- Oh, tule. See peaks olema lõbus.
- Scrabble, Matt?
548
00:34:40,145 --> 00:34:42,012
Oh, see on liiga hariv.
549
00:34:42,014 --> 00:34:44,748
Uhh. Kas me tõesti vajame seda tuld?
Ma justkui põleksin ära.
550
00:34:44,750 --> 00:34:47,350
Mulle meeldib valgus.
551
00:34:47,352 --> 00:34:48,919
Tahad proovida ja
hoia riideid seljas?
552
00:34:48,921 --> 00:34:50,887
vabandan.
553
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
Mis see üks mäng on,
554
00:34:54,927 --> 00:34:57,961
sa tead, kus sa pead
annad oma saladused ära?
555
00:34:57,963 --> 00:35:00,263
Me mängisime seda kunagi,
Matt, mäletad?
556
00:35:00,265 --> 00:35:02,106
Ma pigem hoian oma
keel lehvikus, aitäh.
557
00:35:03,202 --> 00:35:05,535
Teeskleme, et meeldib
me käime keskkoolis,
558
00:35:05,537 --> 00:35:07,818
ja me peame kõigile ütlema, kes
me tahtsime väga kuradima.
559
00:35:08,706 --> 00:35:10,440
- Kas tõesti?
- Tõesti.
560
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Või kuidas...
561
00:35:12,511 --> 00:35:14,511
Või kus.
562
00:35:14,513 --> 00:35:16,346
Kuidas vein on?
563
00:35:20,485 --> 00:35:21,618
Ebapiisav.
564
00:35:24,122 --> 00:35:25,889
Siis on vist Twister väljas.
565
00:35:25,891 --> 00:35:27,390
Ei, ma ei ütleks seda üldse.
566
00:35:27,392 --> 00:35:29,659
Mine minust eemale. Mine edasi.
Kao siit minema. Mine edasi.
567
00:35:31,196 --> 00:35:32,696
Matt.
568
00:35:32,698 --> 00:35:34,498
Kui palju võid meil on?
569
00:35:34,500 --> 00:35:36,299
See kõik on sulanud.
570
00:35:36,301 --> 00:35:38,268
See pole minu ilus naine.
571
00:35:41,305 --> 00:35:43,106
Varem meeldis
minu ruuduline minevik.
572
00:35:47,979 --> 00:35:50,013
Kabe.
Võiksime kabet mängida.
573
00:35:50,015 --> 00:35:51,314
See on kahe inimese mäng, Joe.
574
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Ma vajan teist jooki.
575
00:35:55,653 --> 00:35:56,453
arvad nii?
576
00:36:01,325 --> 00:36:02,626
Jah, ma arvan küll.
577
00:36:03,828 --> 00:36:05,262
Ma tean, et teen.
578
00:36:10,201 --> 00:36:11,501
Kas ta on hull?
579
00:36:12,938 --> 00:36:15,405
Oh, ta on suur poiss.
Ta võib nii öelda, kui on.
580
00:36:15,407 --> 00:36:17,841
Issand, ma nagu ei saa
nautige enam.
581
00:36:17,843 --> 00:36:20,243
- Sain aru.
- Vabandage.
582
00:36:20,245 --> 00:36:22,312
- Hei, see on ilus pilt.
- Oh.
583
00:36:24,015 --> 00:36:26,149
- Mida? See on naljakas. Mulle meeldib.
- Jah.
584
00:36:29,520 --> 00:36:33,023
Tead, see mees, kes sul on
maja teeb sulle tõesti palju peale.
585
00:36:33,025 --> 00:36:34,624
Oh, ma tean. Ta on kohutav.
586
00:36:37,261 --> 00:36:38,822
Oleks võinud sind päästa
palju südamevalu.
587
00:36:40,064 --> 00:36:41,131
Mmm-hmm.
588
00:36:42,700 --> 00:36:44,334
Ei, ei, ei. ma tean.
589
00:36:52,610 --> 00:36:54,344
Niisiis, kuidas Carol läheb?
590
00:36:55,746 --> 00:36:57,214
Ma kuulsin, et tal on kõik korras.
591
00:36:58,916 --> 00:37:00,116
See ei võtnud kaua aega.
592
00:37:01,052 --> 00:37:03,486
Piisavalt kaua.
593
00:37:03,488 --> 00:37:05,855
Teate, see on olemas
asi, mida nimetatakse abieluks.
594
00:37:07,925 --> 00:37:09,192
See on üks samm
surmale lähemale.
595
00:37:10,995 --> 00:37:12,329
Kas sa tead, mis su probleem on?
596
00:37:13,931 --> 00:37:16,399
See on küsimus, mis mul on olnud
viimasel ajal palju kuulnud. ma imestan.
597
00:37:16,401 --> 00:37:18,134
Teil on liiga palju valikuid.
598
00:37:19,770 --> 00:37:21,338
Nüüd, see on
perspektiivi küsimus.
599
00:37:25,676 --> 00:37:26,977
Ma vihkan sind.
600
00:37:33,118 --> 00:37:34,384
Kas tõesti?
601
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
See on seal all.
602
00:37:47,298 --> 00:37:49,599
Ta tegi seda.
603
00:37:54,372 --> 00:37:56,673
- Ei, me ei tee seda. Kurat küll.
- Jah, noh...
604
00:37:56,675 --> 00:37:59,476
Ei, näe, kui ma ärritun,
mu kõht läheb pahaks.
605
00:37:59,478 --> 00:38:01,278
Oh, sa oled kiisu.
606
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Hei, mis on nii naljakat?
607
00:38:04,615 --> 00:38:06,082
Hei, isa on siin.
608
00:38:07,385 --> 00:38:09,386
Matt, kas sa tahad juua?
609
00:38:12,556 --> 00:38:13,390
Hea küll.
610
00:38:14,859 --> 00:38:17,093
Suurepärane. Jookse välja ja rüüsta meid
natuke šoti, jah?
611
00:38:18,729 --> 00:38:20,964
Kas sa ütlesid talle?
612
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
- Oh...
- Mida?
613
00:38:22,833 --> 00:38:24,668
Sa ütlesid talle!
614
00:38:24,670 --> 00:38:26,469
vabandan. Ma ei teadnud
et ma ei pidanud...
615
00:38:26,471 --> 00:38:29,806
Nii et kui sa homme väljas rüüstad,
Olen 40 tavaline, armastan kašmiiri.
616
00:38:29,808 --> 00:38:31,641
- Ühe rinnaga...
- Shhh!
617
00:38:31,643 --> 00:38:32,575
Olgu, okei.
618
00:38:35,146 --> 00:38:36,913
Rüüstaja.
619
00:38:36,915 --> 00:38:39,916
Ma ei ole rüüstaja, Joe, ma võtsin mida
Võtsin konkreetse vajaduse täitmiseks.
620
00:38:39,918 --> 00:38:42,085
Nii tegi ka mees
mis võttis teleri.
621
00:38:42,087 --> 00:38:44,754
Teler pole vajalik. - On
kui sa müüd selle toiduks, Matt.
622
00:38:47,325 --> 00:38:50,160
Jumal, tead, mul on kahju. I
katkestas siin midagi, teate.
623
00:38:50,162 --> 00:38:51,528
Ja nii ma lähen tagasi...
624
00:38:51,530 --> 00:38:53,563
- Ei, muidugi mitte. Me oleme lihtsalt...
- Jah, sa tegid.
625
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
Vaata, me rääkisime ja mina
mõtle, et su naine arvab...
626
00:38:57,336 --> 00:38:59,536
Oota natuke.
627
00:38:59,538 --> 00:39:02,872
Kas sa tõesti lähed
seista siin oma köögis...
628
00:39:02,874 --> 00:39:06,076
Ja ütle mulle, mida
mu naine mõtleb?
629
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
- Keda kurat sa arvad...
- Poisid.
630
00:39:08,513 --> 00:39:11,433
Kui sa ei saa kenasti mängida, siis me ei tee seda
teil on rohkem selliseid ööbimisi.
631
00:39:22,626 --> 00:39:26,963
Ma lähen õue
ja tee suitsu, eks?
632
00:39:30,935 --> 00:39:32,936
Matt, vabandan, kui...
633
00:39:32,938 --> 00:39:34,204
Ära tee.
634
00:39:36,140 --> 00:39:37,207
Head ööd.
635
00:39:38,609 --> 00:39:39,542
Head ööd.
636
00:39:42,880 --> 00:39:44,047
Kurat.
637
00:40:51,382 --> 00:40:52,882
- Matt?
- Hmm?
638
00:40:52,884 --> 00:40:54,884
- Majas on keegi.
- Mida?
639
00:40:54,886 --> 00:40:57,320
Kus relv on? -See on elutoas.
Kes on majas?
640
00:40:57,322 --> 00:40:59,122
Ei, ei ole.
Kus kurat relv on?
641
00:40:59,124 --> 00:41:01,391
- Issand, mis toimub?
- Annie, kus relv on?
642
00:41:01,393 --> 00:41:03,827
Uh, ma viskasin selle basseini.
Miks?
643
00:41:03,829 --> 00:41:06,162
Miks sa seda tegid? - Annie,
majas on keegi.
644
00:41:06,164 --> 00:41:08,031
Mida? Keegi
majja sisse tunginud?
645
00:41:08,033 --> 00:41:09,966
- Mida?
- Mul on nahkhiir selle all...
646
00:41:12,203 --> 00:41:13,436
Oh issand.
647
00:41:16,040 --> 00:41:17,140
Jää siia.
648
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
- Kas olete selleks valmis?
- Jah.
649
00:42:30,447 --> 00:42:33,483
Ta on alles väike poiss.
Ma lähen ringi.
650
00:42:33,485 --> 00:42:35,184
Sa lähed seda teed.
Tal on meie raha.
651
00:42:35,886 --> 00:42:36,686
Joe?
652
00:44:03,475 --> 00:44:06,409
- Jätke asjad maha!
- Lülitage äratus välja!
653
00:44:06,411 --> 00:44:08,811
- Ma ütlesin, et jäta asjad!
- Jäta see!
654
00:44:08,813 --> 00:44:11,314
Lülitage see välja! - Kao siit minema!
Kao siit minema!
655
00:44:11,316 --> 00:44:14,384
- Kas tal on relv?
- Joe, kas tal on relv?
656
00:44:14,386 --> 00:44:15,485
ma ei tea.
657
00:44:22,192 --> 00:44:23,893
Oh jumal!
658
00:44:23,895 --> 00:44:24,994
Hei!
659
00:44:38,375 --> 00:44:40,777
Ära tule talle liiga lähedale!
660
00:44:46,383 --> 00:44:49,085
Joe! Vaata ette!
661
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Kasutage oma nuga! Kasutage oma nuga!
662
00:44:54,725 --> 00:44:56,793
- Sul on kõik korras? Kas sul on kõik korras?
- Jah.
663
00:45:01,231 --> 00:45:02,699
Matt? Mis juhtus?
664
00:45:04,469 --> 00:45:06,803
- Ma pussitasin teda.
- Sa pussitasid teda?
665
00:45:07,638 --> 00:45:09,439
Ma arvan, et ta on veel elus.
666
00:45:09,441 --> 00:45:11,274
Ei, ma arvan, et ma tapsin ta.
667
00:45:11,276 --> 00:45:14,410
Kas sul on kõik korras?
Ah? Kuidas on sinuga?
668
00:45:14,412 --> 00:45:16,913
Hankige rätik või tekk.
Midagi verejooksu peatamiseks.
669
00:45:20,317 --> 00:45:21,551
Ta on väike poiss.
670
00:45:21,553 --> 00:45:24,020
Jah. See on mõned
kuri lüliti, ah?
671
00:45:26,757 --> 00:45:28,725
- Kas sa teadsid, et tal on ainult nuga?
- Jah.
672
00:45:31,762 --> 00:45:32,662
Mida?
673
00:45:35,466 --> 00:45:37,333
Tere. Hei, miks?
674
00:45:40,637 --> 00:45:42,772
- Mida ta sellega mõtles?
- Kas ta on surnud?
675
00:45:42,774 --> 00:45:44,006
- Jah.
- Me ei tea seda.
676
00:45:44,975 --> 00:45:47,076
Tere.
677
00:45:47,078 --> 00:45:48,478
Meil on
suur probleem, kui te seda ei tee
678
00:45:48,480 --> 00:45:49,979
pea oma peaga
otse kinni keeratud.
679
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
Ma üritan seda meest päästa.
See pole praegu oluline!
680
00:45:51,249 --> 00:45:52,815
Tüüp on surnud, eks?
681
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Oh issand.
682
00:46:12,035 --> 00:46:13,669
Võtke Sarah sisse.
683
00:46:13,671 --> 00:46:16,005
- Oh issand.
- Palun vii ta sisse.
684
00:46:16,007 --> 00:46:17,907
See on, see on Richard.
685
00:46:19,042 --> 00:46:21,043
WHO?
686
00:46:21,045 --> 00:46:24,781
Mees, kes töötab hr Alvarezi heaks,
kutid parandavad meie kööki.
687
00:46:24,783 --> 00:46:27,350
Matthew, see on, see on Richard.
688
00:46:29,720 --> 00:46:31,387
See on sinu kell.
689
00:46:36,126 --> 00:46:37,086
Palun vii ta sisse.
690
00:46:42,232 --> 00:46:44,000
- Kas sa kuuled seda?
- Mis see oli?
691
00:46:44,002 --> 00:46:46,469
- Lask, kas pole?
- Lask?
692
00:46:46,471 --> 00:46:48,004
See kõlas nagu see oleks siin üleval.
Oled sa kindel?
693
00:46:48,006 --> 00:46:49,205
See oli kindlasti püstolilask.
694
00:46:49,207 --> 00:46:51,048
See kõlas nagu oli
otse mu akna taga.
695
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
- Sul on kõik korras?
- Jah.
696
00:46:57,147 --> 00:47:00,917
- Ta üritas mind pussitada.
- Ma nägin seda. Ma nägin seda.
697
00:47:00,919 --> 00:47:03,252
Ma arvan, et see on see
kaaslane Matthew koht.
698
00:47:04,388 --> 00:47:07,056
Ma pidin end kaitsma, eks?
699
00:47:10,494 --> 00:47:13,095
Matt? Mis juhtus?
700
00:47:13,097 --> 00:47:16,065
Ah, keegi
tungis meie majja.
701
00:47:17,668 --> 00:47:19,502
Ja Steph tuli
püssiga väljas...
702
00:47:20,037 --> 00:47:21,571
Ja ta...
703
00:47:21,573 --> 00:47:24,106
Jah, ja see tüüp lehvitas
see relv ümber.
704
00:47:24,108 --> 00:47:27,543
Ta oli valmis tulistama
üks neist meestest siin.
705
00:47:27,545 --> 00:47:31,180
Nagu Matt ütles, tulen ma välja
minu maja jahipüssiga,
706
00:47:32,282 --> 00:47:35,017
ja ma tulistasin teda... Esiteks.
707
00:47:35,019 --> 00:47:38,254
Midagi muud polnud
ma saaksin teha. ma mõtlen...
708
00:47:38,256 --> 00:47:40,289
Ta kavatses võtta
lask sinu pihta, kas pole?
709
00:47:40,291 --> 00:47:41,757
- Ah...
- Noh, kas ta polnud? ma mõtlen...
710
00:47:41,759 --> 00:47:42,959
Sa pead neile ütlema
mis juhtus.
711
00:47:42,961 --> 00:47:44,460
Tüüp sihtis
relv sulle vastu.
712
00:47:44,462 --> 00:47:45,361
Sul pole millegi pärast muretseda.
713
00:47:45,363 --> 00:47:47,163
Ah, Jeesus Kristus.
714
00:48:09,454 --> 00:48:13,222
Hei, mul on hea meel, et te olete siin, mees.
Tüüp on surnud.
715
00:48:13,224 --> 00:48:14,957
- Ma tulen oma majast välja...
- See on, mis see on.
716
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
Tal on käed õhus.
717
00:48:16,494 --> 00:48:19,128
Tal oli see relv. Pea vastu.
Peatu seal.
718
00:48:19,130 --> 00:48:22,331
Kuulsime tulistamist. Ma tahan teada, kes selle vallandas?
Kas sa ütled mulle, et see olid sina?
719
00:48:22,333 --> 00:48:24,166
No jah, aga
mida ma üritan öelda, on...
720
00:48:24,168 --> 00:48:26,469
Rahune maha
ja räägi, mis juhtus.
721
00:48:26,471 --> 00:48:29,105
Olgu, ma tulen oma majast välja,
ja mul oli püss.
722
00:48:29,107 --> 00:48:31,908
Sellel mehel on käed käes
õhku ja ma tulistasin, vaid korra...
723
00:48:31,910 --> 00:48:33,576
Lihtsalt selleks, et teda selga panna
maa, tead küll.
724
00:48:33,578 --> 00:48:35,311
Et temalt relv ära võtta.
725
00:48:35,313 --> 00:48:38,247
- Ja ta pussitas teda.
- Ta ilmselt päästis mu elu.
726
00:48:39,016 --> 00:48:40,650
Jah. Võib-olla.
727
00:48:42,119 --> 00:48:44,287
Kus te olite, söör?
728
00:48:44,289 --> 00:48:46,989
Ah...
729
00:48:46,991 --> 00:48:49,258
Ma seisin kõrval
sissesõidutee serv.
730
00:48:49,260 --> 00:48:52,028
Kas sa nägid seda nii?
731
00:48:52,030 --> 00:48:54,664
Ah, ma ei kuulnud
mida ta ütles, nii et...
732
00:48:54,666 --> 00:48:57,667
- Jah, noh, ma rääkisin talle, kuidas tüüp...
- Hetk, söör!
733
00:48:57,669 --> 00:48:59,168
Jääge siia. Tule siia.
734
00:49:24,294 --> 00:49:28,698
Ah? Oh. S-T-R-A-S...
735
00:49:28,700 --> 00:49:31,701
Ma arvan, et antud oludes
saame säästa palju aega
736
00:49:31,703 --> 00:49:34,870
ja tagastage see, mis ta võttis
sinult kohe.
737
00:49:34,872 --> 00:49:37,273
Mis saab? - Seal
tuleb uurimine.
738
00:49:39,076 --> 00:49:41,811
Ärge muretsege oma naabri pärast.
Ta seisab hästi püsti.
739
00:49:41,813 --> 00:49:44,981
Mees tungis majadesse. Te kõik
nägi teda relva ja voolukatkestusega.
740
00:49:44,983 --> 00:49:47,650
- Nad kaaluvad seda.
- Jah.
741
00:49:47,652 --> 00:49:49,151
Kas seal on halb?
742
00:49:51,154 --> 00:49:52,388
Kust välja?
743
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
"See võtab tund aega,
ja tuled põlevad."
744
00:49:56,995 --> 00:49:59,428
Kes põrgus on
nad üritavad nalja teha?
745
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
- Seda ei öelnud võmm?
- Seda ütles politseinik.
746
00:50:01,265 --> 00:50:03,165
Üleval. Jätkake!
747
00:50:03,167 --> 00:50:05,735
Ei, ta ütles, et on võimalus
et see jätkuks tunni pärast.
748
00:50:05,737 --> 00:50:09,839
Nad ei tea enam, millal
jõud läheb edasi kui meil.
749
00:50:09,841 --> 00:50:13,576
Päikesetorm. Kui kergeusklik
kas nad arvavad, et oleme?
750
00:50:13,578 --> 00:50:15,611
Vaata, ei ole
ükskõik, mis juhtus.
751
00:50:15,613 --> 00:50:18,414
Mida me teeme enda kaitsmiseks?
See on küsimus.
752
00:50:18,416 --> 00:50:20,383
Oleksime pidanud sulgema
tänaval, kui meil oli võimalus.
753
00:50:20,385 --> 00:50:22,084
Väravad.
754
00:50:22,086 --> 00:50:23,919
Noh, meil poleks olnud
see probleem nüüd, eks?
755
00:50:23,921 --> 00:50:25,855
Teate, mõnikord ma lihtsalt
ei mõista teid, inimesed.
756
00:50:25,857 --> 00:50:26,956
Ma tõesti mitte.
757
00:50:26,958 --> 00:50:28,557
Ma ei taha trellide taga elada.
758
00:50:28,559 --> 00:50:31,260
Ja ma ei saa aru
miks sa seda ei näe.
759
00:50:31,262 --> 00:50:33,362
Tähtis on see
me kõik hoiame kokku.
760
00:50:33,364 --> 00:50:35,965
Viissada närust taala...
761
00:50:35,967 --> 00:50:38,601
Kas kellelgi on infot?
Ma mõtlen, et mitte kuulujutt.
762
00:50:38,603 --> 00:50:40,536
Mitte midagi, millest nad kuulsid
sõbra sõber
763
00:50:40,538 --> 00:50:42,004
vennast,
aga raske info?
764
00:50:51,248 --> 00:50:55,284
Võiksime... Me võiksime parkida
paar autot, tead.
765
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Ee, ploki lõpus,
sulgege see.
766
00:50:57,388 --> 00:50:58,988
See on hea mõte.
767
00:50:58,990 --> 00:51:01,924
Aga see sinu Lincoln?
See on paras tükk terast.
768
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
- Oh, kas sa arvasid mu Lincolni?
- Jah. Miks mitte?
769
00:51:04,929 --> 00:51:08,764
No ma ei taha tegelikult joosta
seal all ja liigutage seda kogu aeg.
770
00:51:08,766 --> 00:51:11,100
- Jätke võtmed sinna.
- Oled sa hull?
771
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
Millest nad räägivad?
772
00:51:13,271 --> 00:51:15,237
ma ütlen sulle
millest ma rääkida tahan.
773
00:51:15,239 --> 00:51:18,441
Ma tahan rääkida
Raji generaatori kohta.
774
00:51:18,443 --> 00:51:20,042
- Hei!
- Kas teil on generaator?
775
00:51:21,678 --> 00:51:23,479
- No jah, aga...
- Miks sa meile ei öelnud?
776
00:51:23,914 --> 00:51:25,448
Miks ma peaksin?
777
00:51:25,450 --> 00:51:27,016
See on selline asi
me kõik peaksime teadma.
778
00:51:27,018 --> 00:51:29,685
Mis siis, kui mõnel meist on
mingi hädaolukord?
779
00:51:29,687 --> 00:51:31,821
Mul on väga piiratud
bensiini kogus.
780
00:51:31,823 --> 00:51:33,989
Kõik saavad kasutada
oma gaasi, Raji.
781
00:51:33,991 --> 00:51:36,425
- Vaata, sa ei saa aru.
- See on väga väike generaator.
782
00:51:36,427 --> 00:51:39,628
- Bla, bla, bla.
- "Blah, bla, bla", mis?
783
00:51:39,630 --> 00:51:41,831
Vaata, vaata, ma ei tea, kuidas nad
tee asju sealt, kust sa pärit oled...
784
00:51:41,833 --> 00:51:43,599
- Miami.
- Mida?
785
00:51:43,601 --> 00:51:45,768
Ma tulen Miamist, eks?
786
00:51:45,770 --> 00:51:49,505
Mida sa räägid, Raji? Kui üks neist
meil on õnnetus, me ei saa seda kasutada?
787
00:51:49,507 --> 00:51:51,807
Ma ei öelnud seda. - Mõned
meil on lapsed, teate.
788
00:51:51,809 --> 00:51:54,343
- Meil on lapsed.
- Kui palju?
789
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
- Kaks!
- Noh, meil on kolm.
790
00:51:56,013 --> 00:51:58,981
- Mis siis?
- Ma lihtsalt ütlen.
791
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
Vaata, mis kõige tähtsam
on see, et me kõik hoiame kokku.
792
00:52:02,153 --> 00:52:03,619
Head ööd kõigile.
793
00:52:03,621 --> 00:52:05,054
Õige, Raji. Hoidke kokku.
794
00:52:05,056 --> 00:52:06,722
Jah, aga mitte sinuga
generaator ja mitte tema autoga,
795
00:52:06,724 --> 00:52:08,190
kas see on umbes nii suur?
796
00:52:08,859 --> 00:52:10,059
Kes kurat ta on?
797
00:52:12,662 --> 00:52:13,929
Matt?
798
00:52:15,132 --> 00:52:17,233
Tere, Matt.
799
00:52:17,235 --> 00:52:20,102
Matt, tule siia. ma lihtsalt
tahan sulle midagi öelda.
800
00:52:21,505 --> 00:52:22,872
Tule nüüd.
801
00:52:24,141 --> 00:52:25,441
Võtke ta sisse.
802
00:52:31,982 --> 00:52:33,082
Mida sa siis politseinikule ütlesid?
803
00:52:34,751 --> 00:52:37,186
Vahet pole, eks?
804
00:52:37,188 --> 00:52:38,828
See on minu jaoks oluline,
kas sa ei arva?
805
00:52:40,157 --> 00:52:42,124
Ma valetasin... Läbi hammaste.
806
00:52:42,859 --> 00:52:46,262
Aitäh, mees.
807
00:52:46,264 --> 00:52:48,430
Nad tõmbavad
registreerimine relval.
808
00:52:48,432 --> 00:52:50,900
Nad jälgivad seda teile.
809
00:52:50,902 --> 00:52:54,236
- Sellel polnud registreerimist.
- Mida sa sellega mõtled?
810
00:52:56,673 --> 00:52:58,107
Võitsin selle kaardimängus.
811
00:52:59,442 --> 00:53:02,411
Sa võitsid selle kaardiga...
Palju õnne.
812
00:53:02,413 --> 00:53:05,681
Hei... vau,
vau. Lihtne, lihtne. Tule nüüd.
813
00:53:05,683 --> 00:53:07,816
- Ma tahan sinult midagi küsida.
- Mida?
814
00:53:10,720 --> 00:53:13,589
Kus me seisame, sina ja mina?
ma mõtlen...
815
00:53:16,626 --> 00:53:18,294
Kas meil on nüüd probleem?
816
00:53:24,267 --> 00:53:26,835
Olgu, ma näen.
817
00:53:28,238 --> 00:53:30,139
Ma näen, kuidas meil läheb
mängin seda.
818
00:53:31,575 --> 00:53:32,775
Hea.
819
00:53:37,914 --> 00:53:39,481
Ma olen üle tee,
tead küll.
820
00:53:45,422 --> 00:53:47,890
Aga sinu
vanemate koht Colorados?
821
00:53:47,892 --> 00:53:49,625
Kuidas me teame
kas jõudu pole ka väljas?
822
00:53:49,627 --> 00:53:51,493
Noh, me ei tee seda. See on
peab olema parem kui siin.
823
00:53:51,495 --> 00:53:53,596
- See on tõesti kaugel.
- See pole nii kaugel.
824
00:53:53,598 --> 00:53:56,665
Oleme sellega varemgi sõitnud. - Miks
kas te tahate lahkuda?
825
00:53:56,667 --> 00:53:58,467
See on veidi erinev
meie jaoks. Meil on laps.
826
00:53:58,469 --> 00:54:00,903
- Nii et sa tahad lihtsalt põgeneda?
- See ei jookse minema.
827
00:54:00,905 --> 00:54:02,972
Mis sul viga on? - Seal on
minuga pole midagi, Joe.
828
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
Siin pole turvaline.
829
00:54:04,408 --> 00:54:06,942
Ma just nägin, kuidas mees sai
tapeti mu sissesõiduteel.
830
00:54:06,944 --> 00:54:09,278
Mul on sellest kindlasti kahju. See
see peab teile tõsiselt koormama.
831
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Seda ma ei mõelnud.
832
00:54:11,082 --> 00:54:12,681
Uskuge mind,
see on minu jaoks 10 korda hullem.
833
00:54:12,683 --> 00:54:14,450
Olen kindel, et on.
Ma ei ütle seda.
834
00:54:14,452 --> 00:54:17,133
Sa peaksid lihtsalt tänulik olema
ei pidanud käsi määrima.
835
00:54:21,524 --> 00:54:24,994
Ei, oota natuke. Lubage mul
tee see selgeks, eks?
836
00:54:24,996 --> 00:54:27,096
Tunnen end tehtu pärast hästi.
837
00:54:27,098 --> 00:54:29,865
Ma tegutsesin, Matt. Mina ja see mees
üle tee.
838
00:54:29,867 --> 00:54:33,669
Ja sina ja sina ja su laps olete
ilmselt elus, sest ma tegutsesin, eks?
839
00:54:35,005 --> 00:54:36,939
Kui te seda nii näete.
840
00:54:36,941 --> 00:54:39,174
Kuidas sa... Tead mida?
841
00:54:39,176 --> 00:54:42,444
- Homme hommikul lähen ma lihtsalt ära.
- Ei, ei, me kõik lahkume.
842
00:54:44,214 --> 00:54:46,048
Hästi? me kõik.
843
00:55:09,572 --> 00:55:11,307
Ma kuulsin, et sa tõusid üles.
844
00:55:15,145 --> 00:55:16,545
Kas sa tahad üksi olla?
845
00:55:31,695 --> 00:55:33,462
Ma ei saanud ka magada.
846
00:55:50,914 --> 00:55:52,815
Mida sa mõtled?
847
00:55:55,685 --> 00:55:57,319
Ei midagi head.
848
00:59:00,303 --> 00:59:03,705
Teie inimeste koht
on siit 530 miili kaugusel.
849
00:59:03,707 --> 00:59:07,042
Saame hakkama ühe päevaga
kui sõidame otse läbi.
850
00:59:07,044 --> 00:59:09,411
Me peaksime minu veoauto võtma.
Sellel on nelikvedu.
851
00:59:09,413 --> 00:59:11,547
Sa ei tea kunagi, kas
Kas meil on seda vaja või mitte.
852
00:59:17,387 --> 00:59:19,655
Kui suudame hoida 20
või mitu miili gallonist
853
00:59:19,657 --> 00:59:22,658
see tähendab, et vajame 26 gallonit
gaasi, et meid kohale viia.
854
00:59:24,127 --> 00:59:26,595
Minu paak mahutab 14.
855
00:59:26,597 --> 00:59:29,097
Ja me saame mõned sifoonida
teisest kahest autost.
856
00:59:29,099 --> 00:59:30,799
Hoidke purki pagasiruumis.
857
00:59:32,469 --> 00:59:35,070
Kuid see tähendab
kusagil teel
858
00:59:35,072 --> 00:59:38,106
meil on vaja
veel seitse gallonit gaasi.
859
00:59:38,108 --> 00:59:40,442
bensiinijaamad
ei ole avatud.
860
00:59:40,444 --> 00:59:43,612
Isegi kui nad on,
nad ei müü seda meile.
861
00:59:43,614 --> 00:59:47,282
Ja isegi kui nad seda teeksid,
me ei saanud maksta.
862
00:59:47,284 --> 00:59:51,153
Aga teel peame jõudma
meie käed on seitse gallonit bensiini...
863
00:59:51,155 --> 00:59:52,654
Kuidagi.
864
00:59:57,293 --> 00:59:59,528
Hei! Joe!
865
01:00:00,330 --> 01:00:01,763
Tule nüüd, mees. Lähme!
866
01:00:04,000 --> 01:00:06,969
Nad ei tööta. Nad
olid basseini põhjas.
867
01:00:09,372 --> 01:00:12,007
See on korras. See on korras.
868
01:00:12,009 --> 01:00:13,575
See polnud midagi. See on okei.
869
01:00:18,381 --> 01:00:20,549
- Mõned neist töötavad.
- Jah.
870
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
See ei tee meile midagi
hea, kui me seda ei too.
871
01:00:34,998 --> 01:00:37,232
Hei, kas sa ei häiri, kui ma sõidan?
872
01:00:38,034 --> 01:00:40,669
Uh, jah, omamoodi.
873
01:00:40,671 --> 01:00:42,871
Tule nüüd. See pole suurem asi.
874
01:00:42,873 --> 01:00:45,540
Sa sõidad oma autoga. Ma sõidan oma autoga.
Kuidas see kõlab?
875
01:01:26,717 --> 01:01:28,517
- Tere.
- Tere.
876
01:01:28,519 --> 01:01:31,520
- Ma arvan, et sul pole midagi külma?
- Ei, vabandust. Meil ei ole.
877
01:01:31,522 --> 01:01:34,523
- Hästi. Kolm karastusjooki, palun.
- Muidugi.
878
01:01:37,860 --> 01:01:39,828
Oh, ma olen nii
väsinud kuumast.
879
01:01:40,930 --> 01:01:42,764
Ma olen kogu sellest tehingust väsinud.
880
01:01:46,469 --> 01:01:49,337
Kaks juustuvõileiba,
881
01:01:50,273 --> 01:01:52,507
kaks sooja pepsi.
882
01:01:53,643 --> 01:01:55,777
Soovin, et saaksime
tee sulle paremini.
883
01:01:57,413 --> 01:01:59,414
Aitäh.
884
01:02:11,327 --> 01:02:12,728
Tule nüüd. Kiirusta.
885
01:02:18,067 --> 01:02:20,736
- Vabandage.
- Sa panustad.
886
01:02:20,738 --> 01:02:23,238
Hei, kas ma saaksin
klaas vett, palun?
887
01:02:27,610 --> 01:02:29,077
Vabandage.
888
01:02:29,079 --> 01:02:31,680
Kuule, mul on probleem.
Ma vajan gaasi.
889
01:02:31,682 --> 01:02:34,649
Kas arvate, et ma saan teilt gaasi?
Mida sa ütled?
890
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
- Sa teed nalja? Meie gaas?
- Jah.
891
01:02:36,653 --> 01:02:38,754
Ma teen nalja. Olen naljamees.
892
01:02:49,432 --> 01:02:51,233
Kuidas sul läheb? Nimi on Gary.
893
01:02:52,835 --> 01:02:54,970
- Raymond.
- Tore kohtuda, Raymond.
894
01:02:54,972 --> 01:02:56,605
Jah.
895
01:02:56,607 --> 01:02:59,107
Kuule, kas sa tead
midagi autodest, Ray?
896
01:02:59,109 --> 01:03:01,109
Ei.
897
01:03:01,111 --> 01:03:05,814
Oh, kurat. Mul on a
väike probleem minu, uh,
898
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
kütusepump või mina
ei tea, midagi.
899
01:03:08,352 --> 01:03:10,218
Nii et sa ei tee seda
tead üldse midagi?
900
01:03:10,853 --> 01:03:11,887
Vabandust.
901
01:03:15,025 --> 01:03:18,794
- Kas saate ehk natuke gaasi säästa?
- Ei saa hakkama.
902
01:03:19,962 --> 01:03:21,563
Ma annan sulle 10
taala galloni eest.
903
01:03:22,298 --> 01:03:24,099
Ma ütlesin, et ma ei saa.
904
01:03:26,068 --> 01:03:29,771
Sa ei saa säästa
üks gallon gaasi
905
01:03:29,972 --> 01:03:31,473
10 dollari eest?
906
01:03:32,475 --> 01:03:34,409
See on õige.
907
01:03:37,180 --> 01:03:38,780
Noh, see on halb äri, Ray.
908
01:03:45,154 --> 01:03:47,554
- Aga su sõber siin? Kas tal on auto?
- Me oleme koos.
909
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
Ma vist lihtsalt olen
kuradi õnne, ah?
910
01:03:53,863 --> 01:03:55,964
- Ei öelnud seda.
- Jah, sa tegid.
911
01:04:06,909 --> 01:04:08,510
Hei, kus su John on?
912
01:04:08,512 --> 01:04:09,978
Tagaosas.
913
01:04:11,414 --> 01:04:12,914
Keegi on seal praegu.
914
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
No vabandust.
915
01:04:17,353 --> 01:04:19,421
Kes see on? Paavst?
916
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
Nad on minuti pärast väljas.
917
01:04:25,294 --> 01:04:27,696
Tead mida, Raymond.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,865
Ma lihtsalt ei arva
me saame kunagi sõpradeks.
919
01:04:51,320 --> 01:04:52,721
Tasuta jäätis.
920
01:04:58,896 --> 01:05:00,295
Tulge, inimesed.
Too oma jäätis.
921
01:05:00,297 --> 01:05:02,163
Me ei vaja tegelikult jäätist.
Mina küll.
922
01:05:07,069 --> 01:05:09,170
- Tere.
- Tere. Tead, mida sa tahad?
923
01:05:09,172 --> 01:05:12,240
Ee... -Ma võtan šokolaaditüki.
Kui sa selle said.
924
01:05:12,242 --> 01:05:15,377
Mul on vaniljekoonus
ja šokolaadikoonus.
925
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Aeglusta!
926
01:05:32,161 --> 01:05:34,262
Tere. Kas sa saaksid,
vaata teda korraks?
927
01:05:34,264 --> 01:05:35,263
- Jah.
- Aitäh.
928
01:05:36,332 --> 01:05:39,100
Tahaks kahte tassi.
Üks vanilje...
929
01:05:39,102 --> 01:05:40,635
- Üks mulle?
- Ja üks maasikas.
930
01:05:40,637 --> 01:05:41,836
Aitäh.
931
01:05:46,943 --> 01:05:48,623
- Vanill ja maasikas.
- Tänan teid, söör.
932
01:06:05,361 --> 01:06:06,861
Kas olete valmis?
933
01:06:07,897 --> 01:06:10,999
- Vaata seda.
- Mida?
934
01:06:11,001 --> 01:06:13,668
Sa elad eikuskil
ja su maja on üks pask.
935
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
Sa ei paranda seda? Sina
osta hoopis BMW? - Nii et?
936
01:06:16,740 --> 01:06:19,841
- Kes siis seda teeks?
- Need inimesed.
937
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
See pole nende auto, Matt.
938
01:06:22,912 --> 01:06:25,914
Oh ei, tegelikult
see on nende poja auto.
939
01:06:25,916 --> 01:06:27,882
Jah, näete, ta läks sinna
linn, kus pole midagi. Teeninud miljoneid.
940
01:06:27,884 --> 01:06:29,050
Millest sa räägid?
941
01:06:29,052 --> 01:06:31,152
Jah, ta tuleb tagasi
maja juurde.
942
01:06:31,154 --> 01:06:33,421
Tuleb tagasi, et aidata oma eakaid ja hirmunud inimesi
vanemad sellel kohutaval hädade ajal.
943
01:06:33,423 --> 01:06:34,923
- Mmm-mmm.
- Jah.
944
01:06:34,925 --> 01:06:37,993
Proovi seda. BMW mees
jookseb linnast välja,
945
01:06:37,995 --> 01:06:40,061
nagu meie, nagu kõik.
946
01:06:40,063 --> 01:06:43,765
Kütus saab otsa,
pole peavarju ega toitu.
947
01:06:43,767 --> 01:06:49,504
Näeb seda talumaja. Tõmbab üles,
ootab, murrab sisse, tapab taluniku.
948
01:06:49,506 --> 01:06:51,773
Hoiab naist pantvangis
paariks aastaks.
949
01:06:51,775 --> 01:06:53,608
- Elab oma asjadest.
- Tapab taluniku?
950
01:06:53,610 --> 01:06:54,850
- Miks mitte?
- Lähme, poisid.
951
01:07:21,570 --> 01:07:22,937
Oleme juba madalal?
952
01:07:22,939 --> 01:07:26,107
Ei, seal on lihtsalt turvalisem
tank kui pagasiruumis.
953
01:07:34,617 --> 01:07:37,778
Miks sa selle auto näidist ei kontrolli?
Vaadake, kas on gaasi, mida me saame sifoonida.
954
01:07:38,754 --> 01:07:40,822
Jah. See on hea mõte.
955
01:08:00,776 --> 01:08:02,010
- VIN-numbrit pole.
- Mida?
956
01:08:04,447 --> 01:08:07,015
Väike metallist identifitseerimine
sakk on välja lõigatud.
957
01:08:12,655 --> 01:08:15,156
Oh! Oi! Vabandust! Vabandust.
958
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
Mis see on?
959
01:08:18,161 --> 01:08:21,162
- Autos magab mees.
- Mis toimub?
960
01:08:21,164 --> 01:08:22,931
Mitte midagi. ehmatasin ära
see mees. See on kõik.
961
01:08:22,933 --> 01:08:24,365
- Mis mees?
- See mees.
962
01:08:25,769 --> 01:08:27,035
Tere. Kuidas sul läheb?
963
01:08:28,137 --> 01:08:30,338
- Tere.
- Tere.
964
01:08:31,107 --> 01:08:32,173
Mis juhtus?
965
01:08:33,976 --> 01:08:38,179
Buum. Nii juhtuski.
Mootor lendas minu peale.
966
01:08:38,181 --> 01:08:40,949
Kurat, ma olen väljas olnud
siin terve päeva.
967
01:08:40,951 --> 01:08:44,185
Ma vannun jumala nimel, et ma ei saanud kedagi kätte
minu jaoks peatuma, et oma elu päästa.
968
01:08:45,488 --> 01:08:47,255
Ma lihtsalt andsin alla.
Läks autosse,
969
01:08:48,491 --> 01:08:50,358
oli vist uinunud.
970
01:08:50,360 --> 01:08:53,394
- Kas sa tuled linnast?
- Jah, ma tegin.
971
01:08:53,396 --> 01:08:55,363
Sa hirmutasid mind.
972
01:08:56,232 --> 01:08:57,732
Jah, samamoodi.
973
01:08:59,735 --> 01:09:03,471
Hmm. Hei, uh...
974
01:09:03,473 --> 01:09:06,474
Sa arvad, et ma võiksin
kas tahate teiega sõita?
975
01:09:07,643 --> 01:09:09,444
Noh, me oleme...
976
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
Tere! Kuidas sul läheb?
977
01:09:14,717 --> 01:09:15,884
- Tere.
- Tere!
978
01:09:17,086 --> 01:09:18,653
Armas. Oeh.
979
01:09:22,324 --> 01:09:23,491
Ah...
980
01:09:25,861 --> 01:09:27,996
Kas teil on seal ruumi?
981
01:09:27,998 --> 01:09:31,399
Näete, tõesti
päästaks mu elu.
982
01:09:34,603 --> 01:09:36,171
Nii, uh...
983
01:09:36,672 --> 01:09:38,506
Tule nüüd. Mida sa ütled?
984
01:09:40,075 --> 01:09:42,110
Noh,
fakt on see, et me oleme täis.
985
01:09:42,745 --> 01:09:44,179
Oh, nüüd.
986
01:09:46,048 --> 01:09:47,749
Oled sa kindel?
987
01:09:47,751 --> 01:09:50,618
ma arvan küll. Jah. - Jah,
Mul on tõesti väga kahju.
988
01:09:56,559 --> 01:09:57,959
Kuidas on sinuga?
989
01:09:57,961 --> 01:10:00,695
- Arvad ka nii?
- Ah...
990
01:10:00,697 --> 01:10:03,765
Jah, see peab kindlasti olema
oli selles autos kuum.
991
01:10:03,767 --> 01:10:06,634
Sest sa näed välja nagu oled
basseinis ujumas käinud.
992
01:10:06,636 --> 01:10:09,404
Naljakas on see, et ma tegin seda
sama asi täna hommikul.
993
01:10:09,406 --> 01:10:11,706
Suvi basseini ja sain...
994
01:10:11,708 --> 01:10:12,507
Mäletad?
995
01:10:14,376 --> 01:10:17,145
Teate, mida ma mõtlen?
996
01:10:17,147 --> 01:10:20,215
Jah, tal on õigus. Me saame
mahtusime vaevu neljakesi ära.
997
01:10:21,383 --> 01:10:23,318
Kahju kuulda, et sa seda ütled.
998
01:10:25,588 --> 01:10:28,156
Teate mida.
Las ma vaatan, mida ma teha saan.
999
01:10:28,158 --> 01:10:31,426
Ma tõstan mõned asjad ümber,
äkki teeks ruumi.
1000
01:10:31,428 --> 01:10:34,896
Jah. jah,
Ma hindaksin seda. Aitäh.
1001
01:10:34,898 --> 01:10:37,332
- Mida sa teed?
- Oota, Annie.
1002
01:10:38,767 --> 01:10:41,402
Hei, ma lihtsalt lähen
ja võta mu asjad, eks?
1003
01:10:42,905 --> 01:10:44,372
Ma tulen kohe tagasi.
1004
01:10:46,141 --> 01:10:47,508
- Kas tal on relv?
- See on õige.
1005
01:10:47,510 --> 01:10:49,611
Relv.
Tal on relv. Oh issand.
1006
01:10:49,613 --> 01:10:51,145
- Kurat.
- Hoia oma särk seljas.
1007
01:10:51,147 --> 01:10:52,880
Kõik saab korda. Shh!
1008
01:10:54,917 --> 01:10:56,684
Kas kõik on korras?
1009
01:10:57,686 --> 01:10:59,587
- Jah!
- Räägi temaga, Matt.
1010
01:10:59,589 --> 01:11:00,788
Jää lihtsalt tema ja minu vahele.
1011
01:11:00,790 --> 01:11:02,957
Ei muutunud
teie mõistus, eks?
1012
01:11:02,959 --> 01:11:05,293
- Tee seda, Matt.
- Kõik on korras?
1013
01:11:05,295 --> 01:11:07,328
- Mida ma peaksin tegema?
- Astuge põrandale.
1014
01:11:08,497 --> 01:11:10,965
Jääge alla. Ah...
1015
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Jah, ma arvan, et see toimib.
1016
01:11:12,302 --> 01:11:14,802
Me paneme mõned
asjad peal, peal
1017
01:11:14,804 --> 01:11:15,885
ja sellega peaks kõik korras olema.
1018
01:11:16,672 --> 01:11:18,106
- Hei!
- Ei! Ära tee!
1019
01:11:24,046 --> 01:11:26,814
Sa tulistasid teda!
1020
01:11:26,816 --> 01:11:28,716
- Kurat sind!
- Matt?
1021
01:11:28,718 --> 01:11:30,218
Kurat sind!
1022
01:11:30,220 --> 01:11:32,053
- Annie?
- Miks sa seda tegid?
1023
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
Miks kurat sa seda tegid
see, sa loll, loll pask!
1024
01:11:37,127 --> 01:11:39,127
Ärge puudutage seda!
1025
01:11:39,129 --> 01:11:42,230
Mis kurat on
teiega on vahet, inimesed?
1026
01:11:42,232 --> 01:11:44,065
Ma ei kavatsenud
ära tee sulle midagi!
1027
01:11:44,067 --> 01:11:46,067
Miks sa seda tegid?
Miks sa seda tegid?
1028
01:11:47,537 --> 01:11:49,170
Kas see vastab teie küsimusele?
1029
01:11:49,172 --> 01:11:52,073
Kõik, mida ma tahtsin, oli sõita!
1030
01:11:52,075 --> 01:11:55,009
See on kõik! Lihtsalt sõit!
1031
01:11:55,011 --> 01:11:58,713
Sul polnud õigust osutada
see neetud asi minu peale!
1032
01:11:58,715 --> 01:12:02,016
Üldse mitte. Pole üldse õigust!
1033
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
- Annie!
- Kao sealt minema!
1034
01:12:04,854 --> 01:12:07,388
Kao sealt minema!
1035
01:12:07,390 --> 01:12:09,524
Matt?
Minu silmis on midagi.
1036
01:12:09,526 --> 01:12:11,025
- Autost välja!
- Annie?
1037
01:12:11,027 --> 01:12:12,760
Autost välja!
1038
01:12:12,762 --> 01:12:15,530
Mine temast eemale!
1039
01:12:15,532 --> 01:12:17,632
Ära vaata mind! Ära vaata!
1040
01:12:18,901 --> 01:12:21,035
Ära vaata mind!
1041
01:12:21,037 --> 01:12:25,006
Sul on laps autos
laetud jahipüssiga!
1042
01:12:25,008 --> 01:12:27,375
Tõeliselt tark, sitapea!
1043
01:12:27,377 --> 01:12:29,577
- Sa loll pask, sa!
- Ei!
1044
01:12:29,579 --> 01:12:32,513
Peate lihtsalt meeles, kes seda alustas!
Kas sa kuuled mind?
1045
01:12:32,515 --> 01:12:35,550
Mäletad!
Sa lihtsalt mäletad!
1046
01:12:35,552 --> 01:12:38,119
See perse tulistas esimesena!
1047
01:12:38,121 --> 01:12:40,722
Sa mõistad mind?
Ta tulistas esimesena!
1048
01:12:50,933 --> 01:12:52,900
Kas sinuga on kõik korras?
1049
01:12:52,902 --> 01:12:54,268
Kas sinuga on kõik korras?
1050
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
Ma näen teist autot.
1051
01:13:08,585 --> 01:13:10,318
See ei peatu.
1052
01:13:10,320 --> 01:13:12,353
- See peatub.
- Ei, ei ole.
1053
01:13:14,089 --> 01:13:16,157
Keegi ei peatu.
1054
01:13:16,159 --> 01:13:19,660
Oh, tule nüüd.
Tule nüüd. Vaata mind siin. Tule nüüd.
1055
01:13:26,635 --> 01:13:28,536
Lõpeta! Palun.
1056
01:13:28,937 --> 01:13:30,805
Tule nüüd.
1057
01:13:30,807 --> 01:13:34,142
Lõpeta! Tule nüüd!
Lõpeta! Tule nüüd! Kurat küll!
1058
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
- Lõpeta! Lõpeta!
- Matthew! Liiguta!
1059
01:13:39,014 --> 01:13:40,348
Loll kurat!
1060
01:13:58,100 --> 01:14:00,368
Olgu. Mida ma nüüd teen?
1061
01:14:00,370 --> 01:14:02,136
- Siin on teie turvalisus.
- Uhh.
1062
01:14:02,138 --> 01:14:04,105
Ohutus on nüüd välja lülitatud.
1063
01:14:04,107 --> 01:14:05,473
- Ohutus on välja lülitatud, eks?
- Ohutus on välja lülitatud.
1064
01:14:05,475 --> 01:14:07,708
Tugevalt õla külge.
See asi läheb käima.
1065
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
- Kinni mu õlale.
- Lihtsalt vajuta päästikule.
1066
01:14:10,046 --> 01:14:11,779
Mis siis, kui mul on
uuesti tulistada?
1067
01:14:11,781 --> 01:14:13,614
Hea küll
selle käega, siin.
1068
01:14:13,616 --> 01:14:16,617
Raputad selle maha ja
tagasi, eks? - Olgu.
1069
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Mõned neist kestadest töötavad,
mõned neist ei tee seda.
1070
01:14:19,022 --> 01:14:22,056
Sa muudkui raagid ja tõmbad
päästik, kuni üks neist süttib.
1071
01:14:22,058 --> 01:14:23,357
- Olgu.
- Olgu.
1072
01:14:24,193 --> 01:14:26,360
Hea küll.
1073
01:14:26,362 --> 01:14:29,397
Niisiis, kui kaua
kas sa lähed ära?
1074
01:14:29,399 --> 01:14:32,333
Mul kulub umbes tund
majja jõudmiseks.
1075
01:14:32,335 --> 01:14:34,402
- Oled sa kindel, et seal oli auto?
- Jah. Ma nägin seda.
1076
01:14:37,206 --> 01:14:38,606
Ma tahan, et sa tagasi tuleksid.
1077
01:14:38,907 --> 01:14:40,074
ma...
1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,282
Matthew, ma tõesti, tõesti
pead sa tagasi tulema.
1079
01:15:12,574 --> 01:15:14,375
See on korras. See on korras.
1080
01:15:14,377 --> 01:15:16,777
See on korras. Sa lähed
ole hästi, eks? - Olgu.
1081
01:15:16,779 --> 01:15:18,379
- Olgu.
- Olgu.
1082
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
- Olgu.
- Olgu.
1083
01:15:30,025 --> 01:15:31,092
Olgu.
1084
01:16:28,016 --> 01:16:30,685
Oh jumal. Sul on külm.
1085
01:16:30,687 --> 01:16:32,753
Jah.
1086
01:16:32,755 --> 01:16:34,088
- Sa oled külmunud.
- Jah.
1087
01:16:34,090 --> 01:16:35,723
- Jah. mul on külm.
- Oh jumal.
1088
01:16:37,492 --> 01:16:38,693
Jah.
1089
01:16:39,828 --> 01:16:42,296
Olgu.
1090
01:16:42,298 --> 01:16:43,998
Kas see on parem? Kas see on parem?
1091
01:16:46,102 --> 01:16:48,502
Kas kõik on korras?
1092
01:16:49,438 --> 01:16:51,572
See saab korda. Olgu.
1093
01:16:52,641 --> 01:16:55,276
Shh. Shh.
1094
01:16:56,612 --> 01:16:59,213
vabandan. vabandan.
1095
01:16:59,215 --> 01:17:01,849
See on korras. See on korras.
1096
01:17:01,851 --> 01:17:04,285
Oh...
1097
01:17:04,287 --> 01:17:06,187
Oi, vabandust. vabandan.
1098
01:17:06,189 --> 01:17:08,956
- Kärbes. Kärbes on.
- Kas see on valus?
1099
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
- Kärbes on!
- Ei, ei. Ei, Joe.
1100
01:17:41,356 --> 01:17:43,157
Oh jumal. Jumal tänatud.
1101
01:17:43,159 --> 01:17:46,460
Tere, tere? Hei? Hei?
1102
01:17:48,830 --> 01:17:51,265
- Jumal tänatud.
- Jah?
1103
01:17:52,501 --> 01:17:55,336
Minu nimi on Matthew Kay.
1104
01:17:55,338 --> 01:17:57,405
Sõitsime ja jäime seisma
aidata meest, kelle auto...
1105
01:17:57,407 --> 01:17:59,240
Teel läks katki.
1106
01:17:59,242 --> 01:18:01,475
Ta tulistas mu sõpra,
ja ta varastas meie auto.
1107
01:18:02,678 --> 01:18:04,378
- Aeglusta. Aeglusta.
- Jah.
1108
01:18:04,380 --> 01:18:08,616
Mu naine ja mu laps, me oleme luhtunud
umbes viis miili tagasi seal.
1109
01:18:08,618 --> 01:18:13,020
Ta peab tõesti haiglasse minema.
Kas sa saaksid meid kuidagi sõidutada?
1110
01:18:13,022 --> 01:18:16,557
Tahad, et ma sind sõidutan? - Jah.
Või võiksime kasutada teie autot?
1111
01:18:16,559 --> 01:18:19,427
Ma võin sulle midagi maksta
kui toide on uuesti sisse lülitatud.
1112
01:18:19,429 --> 01:18:22,763
Tähendab, võta mu auto? - Jah, vaata siia.
Siin on minu litsents.
1113
01:18:22,765 --> 01:18:25,332
Lihtsalt hoidke seda üleval. - Lihtsalt
võta kogu neetud rahakott.
1114
01:18:29,037 --> 01:18:30,471
Kas ma tunnen sind?
1115
01:18:32,774 --> 01:18:34,809
Ei, mees, sa ei tunne mind.
1116
01:18:34,811 --> 01:18:37,445
Ja ma ei tunne sind.
1117
01:18:37,447 --> 01:18:40,047
Keegi ei peatu.
Ta võttis meie toidu ja vee.
1118
01:18:42,651 --> 01:18:44,985
Hea küll. ma saan
anna süüa ja vett.
1119
01:18:44,987 --> 01:18:47,388
- Oota, oota, oota.
- Vaata, hei.
1120
01:18:47,390 --> 01:18:49,090
Kui sinuga aus olla,
Ma ei tea, kas sa valetad.
1121
01:18:49,092 --> 01:18:50,958
- Sa ei tea, kas ma valetan?
- See on õige.
1122
01:18:50,960 --> 01:18:53,060
Kui ma valetaksin, siis ma ei oleks
seisab siin ja räägib sinuga
1123
01:18:53,062 --> 01:18:54,595
Ma lööks jalaga
läbi oma kuradi ukse!
1124
01:18:54,597 --> 01:18:56,831
Mis kurat sa oled
räägi niimoodi, ah?
1125
01:18:56,833 --> 01:18:59,273
See ei aita sind. See
ei aita sind üldse.
1126
01:19:01,436 --> 01:19:03,070
- See pole sinu maja.
- Mida?
1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,173
Kelle maja see on?
1128
01:19:06,175 --> 01:19:08,242
Keegi, keda ma tean.
Ma ei pea seletama
1129
01:19:08,244 --> 01:19:09,977
- mina sulle.
- Sa oled nii paska täis!
1130
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
Kes kurat sa oled
minuga niimoodi rääkida?
1131
01:19:11,981 --> 01:19:14,081
Las ma kasutan oma neetud autot, olgu!
See on kõik, mida ma tahan!
1132
01:19:14,083 --> 01:19:17,218
ei,
Ma ei lase sul kasutada mu jumalat...
1133
01:19:18,353 --> 01:19:20,121
Vaata mees.
1134
01:19:20,123 --> 01:19:23,257
Ma ei saa lihtsalt oma autot üle anda
esimesele küsijale.
1135
01:19:23,259 --> 01:19:25,793
Ma mõtlen, kust kuradit ma tean, et sa ei ole
keegi ootas põõsastes
1136
01:19:25,795 --> 01:19:28,028
niipea kui ma selle ukse avan? - Kuulake
mees, mu sõber sureb!
1137
01:19:28,030 --> 01:19:29,530
Hästi?
Ta veritseb surnuks
1138
01:19:29,532 --> 01:19:31,265
kuradi auto tagaosas!
1139
01:19:31,267 --> 01:19:33,768
Oot-oot-oot, mõtlesin
sa ütlesid, et su auto varastati.
1140
01:19:33,770 --> 01:19:36,470
Jah, auto varastati...
1141
01:19:36,472 --> 01:19:39,039
Hea küll. Nagu ma ütlesin,
Ma võin sulle süüa anda.
1142
01:19:39,041 --> 01:19:42,076
Ei, ma ei taha süüa!
Sõit! Ma vajan sõitu!
1143
01:19:43,545 --> 01:19:44,945
Mees, astu uksest eemale.
1144
01:19:44,947 --> 01:19:46,881
Mida sa teeksid, kui
Ma surusin end siia sisse, ah?
1145
01:19:46,883 --> 01:19:48,783
Mida sa siis teeksid?
1146
01:19:48,785 --> 01:19:50,751
ma peataksin sind.
1147
01:19:54,289 --> 01:19:55,589
Hangi...
1148
01:19:56,291 --> 01:19:58,025
Kurat küll!
1149
01:19:58,027 --> 01:19:59,360
Kurat...
1150
01:21:28,450 --> 01:21:30,351
Oh.
1151
01:24:33,601 --> 01:24:35,402
Jätke need õigeks
kus nad on.
1152
01:24:35,404 --> 01:24:37,171
Oh shit...
1153
01:24:37,173 --> 01:24:38,639
- Kurat!
- Pane maha!
1154
01:24:38,641 --> 01:24:40,474
- Pane maha! Pane relv käest!
- Panid selle maha!
1155
01:24:40,476 --> 01:24:42,242
- Sa panid selle kuradi relva käest!
- Pange relv maha.
1156
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
- Pane relv käest!
- Pane relv käest!
1157
01:24:43,412 --> 01:24:45,079
Ära sunni mind...
1158
01:24:46,247 --> 01:24:47,381
Kurat!
1159
01:24:49,484 --> 01:24:51,685
Ei! Ei! Ärge laadige seda!
1160
01:24:51,687 --> 01:24:54,021
Ärge laadige seda asja! Lõpetage ära!
1161
01:24:54,023 --> 01:24:55,923
Ära sunni mind...
1162
01:24:55,925 --> 01:24:58,926
See kuradi relv!
Ära sunni mind tulistama!
1163
01:24:58,928 --> 01:25:00,327
Ära...
1164
01:25:00,329 --> 01:25:01,261
Isa!
1165
01:25:08,436 --> 01:25:10,504
Oh, Jeesus. - Hei! Hei!
Ära osuta sellega talle!
1166
01:25:10,506 --> 01:25:11,839
- Vaata mind!
- Ma ei teadnud!
1167
01:25:11,841 --> 01:25:13,207
- Vaata mind!
- Ma ei teadnud!
1168
01:25:13,209 --> 01:25:15,209
Tule tagasi tuppa, Kari!
Ära vaata teda!
1169
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
Sa vaata mind. Vaata mind.
Mine tuppa tagasi!
1170
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Ma võtan su auto!
1171
01:25:22,318 --> 01:25:23,851
Ma toon selle tagasi!
1172
01:25:27,222 --> 01:25:29,256
Miks kurat
kas ma peaksin sind usaldama?
1173
01:25:31,192 --> 01:25:33,193
Sest ma hakkan sind usaldama.
1174
01:26:13,935 --> 01:26:15,102
Tere.
1175
01:26:20,909 --> 01:26:22,409
Me võtame sind.
1176
01:26:24,412 --> 01:26:25,646
Tänan teid.
1177
01:26:30,285 --> 01:26:31,518
Tänan teid.
1178
01:27:18,933 --> 01:27:21,702
- Kas sa leiad ta kaardi?
- Ei, ei.
1179
01:27:34,782 --> 01:27:35,682
Kas see on see?
1180
01:27:37,151 --> 01:27:39,219
Jah. Jah, see on siinsamas.
1181
01:27:39,621 --> 01:27:40,654
Suurepärane.
1182
01:27:50,832 --> 01:27:52,933
Joe, me oleme kohe sinu taga.
1183
01:27:58,973 --> 01:28:01,875
Olgu, ja valmis?
Üks, kaks, kolm.
1184
01:29:30,465 --> 01:29:31,798
Tere?
1185
01:29:32,567 --> 01:29:34,101
Jah.
1186
01:29:40,775 --> 01:29:43,510
"Bartholomew vaatas
tema säravas linnas.
1187
01:29:44,645 --> 01:29:47,147
„Võib-olla läks midagi kaduma,
1188
01:29:47,149 --> 01:29:49,816
"aga midagi leiti.
1189
01:29:49,818 --> 01:29:53,286
„Ta oli näinud nii hämmastavat,
salapärased asjad.
1190
01:29:53,288 --> 01:29:56,590
"Ta oli näinud prillidega hobuseid
ja kanjonid, mis laulavad.
1191
01:29:56,592 --> 01:30:00,427
"Sain igasuguseid uusi sõpru
nööpnõela peas.
1192
01:30:00,429 --> 01:30:04,898
"Mängisin veidrat pesapallimängu
kus võitjad ei võida.
1193
01:30:04,900 --> 01:30:08,001
"Suurim
ees ootas seiklus, mida ta teadis.
1194
01:30:08,003 --> 01:30:11,872
"Kõik unistused, mida ta võiks unistada".
oma voodi soojas."