1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 Berdasarkan kasus pengadilan di Prancis antara tahun 1995 dan 2018. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,040 Tindakan kriminal tersebut dan penghilangan orang adalah hal yang nyata. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,920 Dialog dan adegan lainnya itu adalah produk fiksi. 4 00:00:22,040 --> 00:00:24,400 Suasana luar biasa di mobil ini. Kami berbicara… 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,320 apa yang kamu inginkan 6 00:00:29,400 --> 00:00:31,280 Bolehkah aku menyanyikan sebuah lagu untukmu? 7 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 Jadi teman-teman, kita akan bicara lagi nanti. 8 00:00:34,560 --> 00:00:36,720 Kami melihat tersangkanya di wilayah Toulouse 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,480 dan sampai jumpa pada intinya. 10 00:00:46,560 --> 00:00:48,040 Sang suami parkir di sana. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,080 Dia menyeret istrinya ke sini. 12 00:00:50,160 --> 00:00:51,200 Bagaimana dia membunuhnya? 13 00:00:51,280 --> 00:00:52,920 Dengan pisau. Pisau makan sederhana. 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 -Ya, tapi apa lagi yang dia punya? -Apa maksudmu? 15 00:00:55,080 --> 00:00:56,160 Tidak ada darah sama sekali 16 00:00:56,240 --> 00:00:57,960 -ketika kamu menemukannya. -Benar. 17 00:00:58,040 --> 00:00:59,240 Untuk pemotongan 18 00:00:59,320 --> 00:01:02,080 itu harus memiliki permukaan dan instrumen bedah. 19 00:01:02,160 --> 00:01:04,480 Tidak, semuanya dilakukan dengan pisau sederhana. Itu ada. 20 00:01:04,560 --> 00:01:05,680 Tapi bagaimana caranya? 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,680 Saya punya pernyataannya, saya akan membacakannya untuk Anda. 22 00:01:08,120 --> 00:01:10,080 Tidak, sebaiknya tunjukkan pada kami. 23 00:01:10,880 --> 00:01:12,240 Saya akan menjadi korbannya. 24 00:01:12,320 --> 00:01:13,480 Anda tersangkanya. 25 00:01:14,960 --> 00:01:16,680 Kita tidak bisa melakukan itu. 26 00:01:17,360 --> 00:01:19,120 Bagaimana lagi yang Anda harapkan kami pahami? 27 00:01:21,160 --> 00:01:24,920 Yah, aku membacakanmu. Pada awalnya, katanya, dia membalikkan badannya ke samping. 28 00:01:28,080 --> 00:01:30,360 Apa yang kamu tunggu? Ayo. 29 00:01:34,400 --> 00:01:35,400 Ini dia. 30 00:01:37,400 --> 00:01:39,320 Dia mengatakan payudaranya tergantung ke samping. 31 00:01:39,400 --> 00:01:41,040 Dengan satu tangan, dia menangkapnya. 32 00:01:47,600 --> 00:01:48,920 Dia menariknya 33 00:01:49,000 --> 00:01:53,280 dan dengan tangan yang lain dia memotong di antara tangannya 34 00:01:53,360 --> 00:01:55,560 dan tulang rusuk, di sepanjang tulang. 35 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 Ya ya. 36 00:02:01,160 --> 00:02:02,960 Dia bilang dia melakukannya 37 00:02:03,040 --> 00:02:05,160 untuk mendapatkan apa yang dia tolak untuk diberikan padanya. 38 00:02:10,160 --> 00:02:11,360 Saya tidak mengerti. 39 00:02:11,440 --> 00:02:13,400 Bukankah akan ada darah di sekelilingnya? 40 00:02:13,480 --> 00:02:17,080 Tidak, kata Kriminologi agar darah terserap oleh tanah. 41 00:02:17,160 --> 00:02:18,200 Hujan sudah turun, 42 00:02:18,280 --> 00:02:20,000 -jadi basah dan keropos. -Apa; 43 00:02:28,200 --> 00:02:29,560 aku meninggalkanmu. 44 00:02:29,640 --> 00:02:31,720 - Terima kasih. - Terima kasih. 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,640 -Tuan-tuan, kekuatan yang bagus. - Terima kasih. 46 00:02:33,720 --> 00:02:35,280 -Terima kasih juga. - Semoga perjalananmu menyenangkan. 47 00:02:38,280 --> 00:02:39,280 Dengan baik; 48 00:02:39,760 --> 00:02:41,280 Apakah mereka mengizinkanmu berbicara dengannya? 49 00:02:41,360 --> 00:02:43,920 Tidak, dia bersama psikiater. 50 00:02:44,560 --> 00:02:46,280 Dia adalah seorang sopir truk berusia 49 tahun. 51 00:02:46,360 --> 00:02:47,520 Akrab dengan pihak berwenang. 52 00:02:47,600 --> 00:02:50,320 Dia sudah dihukum untuk kekerasan dalam rumah tangga. 53 00:02:50,400 --> 00:02:52,240 Dia menyerahkan diri ke kantor polisi. 54 00:02:52,320 --> 00:02:54,320 Dia segera mengakui semuanya. 55 00:02:54,960 --> 00:02:56,400 Apa yang terjadi di sini? 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,000 Namun, dia bukanlah orang yang kami cari. 57 00:02:58,760 --> 00:03:01,080 Jika kita membuat kronologi pergerakannya, 58 00:03:01,160 --> 00:03:03,200 dia tidak berada di Perpignan pada saat pembunuhan terjadi. 59 00:03:03,280 --> 00:03:04,720 -Untuk salah satu dari mereka? -TIDAK. 60 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 Kepada siapa pun. 61 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 Jadi di sinilah kita. Di situlah kita berakhir. 62 00:03:08,240 --> 00:03:09,400 Tidak, kami tidak datang begitu saja. 63 00:03:09,480 --> 00:03:11,800 Sekarang kita tahu dia membunuhnya malam, di lapangan, 64 00:03:11,880 --> 00:03:13,080 dengan pisau sederhana. 65 00:03:13,680 --> 00:03:16,760 Kriminal dia sepenuhnya salah tentang Leila. 66 00:03:16,840 --> 00:03:17,840 Tepat. 67 00:03:17,920 --> 00:03:20,920 Satu-satunya hal yang untuk itu kami yakin. Bahwa dia adalah seorang dokter. 68 00:03:21,560 --> 00:03:22,800 Dia akan menyerangku. 69 00:03:24,200 --> 00:03:25,760 Jadi, kita berada di titik nol. 70 00:03:26,280 --> 00:03:29,840 Tepat. Dan lebih jauh lagi, saya tidak akan memberi tahu Anda. 71 00:03:30,640 --> 00:03:32,600 - Ayo pergi. - Ayo, ayo pergi. 72 00:03:44,720 --> 00:03:47,120 Pada dasarnya, aku tidak pernah meminta maaf padamu. 73 00:03:48,040 --> 00:03:49,560 Permintaan maaf yang nyata, maksudku. 74 00:03:51,280 --> 00:03:52,960 Aku seharusnya melakukannya. 75 00:03:53,040 --> 00:03:55,360 Saya berharap saya telah meminta maaf sebelumnya. 76 00:03:57,280 --> 00:03:59,960 Saya minta maaf. 77 00:04:02,480 --> 00:04:05,440 Kamu sangat aneh bagiku pada awalnya kapan, saya tidak tahu, 78 00:04:05,520 --> 00:04:08,000 Saya takut kalau saya bawa lagi percakapan di dalamnya 79 00:04:08,080 --> 00:04:09,760 kamu akan membuatku kesulitan, itu… 80 00:04:09,840 --> 00:04:11,000 Itu apa? 81 00:04:11,080 --> 00:04:12,640 Bahwa aku akan menangkapmu? 82 00:04:12,720 --> 00:04:15,760 Jangan khawatir, saya mengerti hal seperti itu itu tidak akan menghentikanmu. 83 00:04:15,840 --> 00:04:17,320 Siapa yang tidak akan dia hentikan? 84 00:04:17,400 --> 00:04:19,480 Orang-orang sepertimu. 85 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Anda ada dimana-mana. 86 00:04:23,880 --> 00:04:28,240 Karenamu kami tidak bisa untuk kembali ke rumah tanpa beban, 87 00:04:28,320 --> 00:04:30,560 tanpa takut diserang. 88 00:04:31,200 --> 00:04:32,960 Kami tidak bisa 89 00:04:33,640 --> 00:04:36,560 untuk berpakaian sesuka kita agar tidak menyinggung perasaan kita. 90 00:04:37,400 --> 00:04:39,160 Mari menari dengan bebas, 91 00:04:39,680 --> 00:04:41,920 untuk melupakan, untuk tertawa. 92 00:04:45,120 --> 00:04:47,280 Kita harus memperhatikan waktu sebelum kita pulang 93 00:04:47,360 --> 00:04:50,280 bertanya-tanya jika tidak apa-apa untuk kembali sendirian 94 00:04:51,360 --> 00:04:54,920 dan setiap kali kontak mata itu menahan chuck lebih lama, 95 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 bertanya-tanya jika kita harus mengganti trotoar, 96 00:04:58,040 --> 00:05:00,160 duduk di bus atau gerbong di kereta. 97 00:05:00,240 --> 00:05:02,760 Jika diperlukan untuk melindungi diri kita sendiri 98 00:05:04,840 --> 00:05:06,240 dan dengan apa. 99 00:05:08,040 --> 00:05:10,240 Apa yang ada di tasku? 100 00:05:11,440 --> 00:05:13,080 Sekelompok kunci? 101 00:05:15,960 --> 00:05:18,280 Dan setiap kali saya jatuh cinta, saya akan berpikir 102 00:05:18,360 --> 00:05:21,400 “Jangan jadi orang yang cerewet yang pada akhirnya akan membusukkanku di kayu”. 103 00:05:22,520 --> 00:05:25,000 Kita harus mempunyai mata di mana-mana. 104 00:05:25,080 --> 00:05:27,960 Mari kita periksa apakah pintu depan gedung apartemen ditutup ketika kami masuk. 105 00:05:31,440 --> 00:05:33,840 Dan ketika akhirnya sesuatu benar-benar terjadi padamu, 106 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 tidak ada yang akan peduli. 107 00:05:49,240 --> 00:05:53,160 GADIS-GADIS YANG HILANG DI STASIUN 108 00:05:59,320 --> 00:06:01,880 TAHUN 2000 109 00:06:04,040 --> 00:06:06,480 Setiap Tahun Baru, harapan yang sama. 110 00:06:06,560 --> 00:06:08,240 Bahwa segalanya bisa berubah. 111 00:06:08,920 --> 00:06:10,840 -Apakah kamu kenal seseorang? - Tidak, tidak ada siapa-siapa. 112 00:06:13,040 --> 00:06:14,040 Bersulang! 113 00:06:14,160 --> 00:06:15,400 Besar! 114 00:06:16,080 --> 00:06:17,200 Terima kasih. 115 00:06:17,640 --> 00:06:18,840 Untuk kesehatan Anda! 116 00:06:20,640 --> 00:06:21,720 Selamat tahun baru! 117 00:06:21,800 --> 00:06:23,800 Semua yang terbaik. 118 00:06:23,880 --> 00:06:25,320 Semua yang terbaik, teman-teman. 119 00:06:25,400 --> 00:06:26,440 Selamat, Carmen. 120 00:06:26,520 --> 00:06:28,240 Selamat, Carmen. 121 00:06:28,320 --> 00:06:31,840 Investigasi hilangnya dari Tatiana dibuka kembali. 122 00:06:32,960 --> 00:06:36,400 Menghubungkan nasibnya dengan nasibnya dari keluarga-keluarga lain, harap Marie-Joe 123 00:06:36,480 --> 00:06:38,520 bahwa kebenaran akan datang suatu saat dalam terang. 124 00:06:50,240 --> 00:06:52,600 KEDATANGAN DI STASIUN - HILANG RUMAH PASCAL LANIO 125 00:06:52,680 --> 00:06:54,120 Masih belum menangkapnya? 126 00:06:55,200 --> 00:06:56,440 Tidak. 127 00:06:56,520 --> 00:06:58,800 Kami telah berada dalam kegelapan selama lebih dari setahun. 128 00:06:58,880 --> 00:07:00,800 Kami mencoba untuk menjaga kasusnya hidup. 129 00:07:01,640 --> 00:07:05,040 Kami terus memeriksa profil, untuk mengambil deposit, 130 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 tapi kenyataannya adalah bahwa kita tidak punya apa-apa. 131 00:07:09,080 --> 00:07:11,560 Aku juga jadi gila ketika aku tidak bisa melangkah lebih jauh. 132 00:07:12,400 --> 00:07:14,440 Saya tidak bisa berbuat apa-apa untuk menjadi seorang detektif 133 00:07:14,520 --> 00:07:16,120 Mesin seribu kali lebih baik. 134 00:07:16,200 --> 00:07:18,040 Setidaknya selalu ada solusi di sana. 135 00:07:19,760 --> 00:07:20,760 Itukah yang kamu katakan? 136 00:07:20,840 --> 00:07:24,000 Kudengar mereka membawa seseorang dari Paris untuk membantumu. 137 00:07:24,800 --> 00:07:25,960 Siapa yang akan membawanya? 138 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Saya tidak tahu. 139 00:07:28,840 --> 00:07:33,360 Delapan, tujuh, enam, 140 00:07:33,440 --> 00:07:38,360 lima, empat, tiga, dua, satu. 141 00:07:38,440 --> 00:07:40,760 Selamat tahun baru! 142 00:07:45,600 --> 00:07:46,640 Y2K ERROR PERIKSA KEMAJUAN 143 00:07:46,720 --> 00:07:48,560 SELAMAT TAHUN BARU! KOMPUTER ANDA SELAMAT TAHUN 2000 144 00:07:49,720 --> 00:07:51,640 Apakah itu saja? Sudahkah kita terjerumus ke dalam kekacauan? 145 00:07:53,360 --> 00:07:54,400 Tidak. 146 00:07:55,400 --> 00:07:56,480 Selamat Tahun Baru kalau begitu. 147 00:07:57,120 --> 00:07:58,560 Selamat tahun baru. 148 00:08:23,560 --> 00:08:25,880 Anda tahu apa yang mereka sarankan? 149 00:08:28,720 --> 00:08:30,600 Untuk mengubah departemen. 150 00:08:31,160 --> 00:08:32,840 Kembali ke Pemberantasan Narkoba. 151 00:08:35,040 --> 00:08:38,640 Saya tahu apa yang mereka inginkan. Ambil kasusku. 152 00:08:39,280 --> 00:08:40,960 Tentu saja saya menolak. 153 00:08:42,320 --> 00:08:44,400 Mereka tidak akan mengesampingkan saya. 154 00:08:48,080 --> 00:08:49,160 Biarkan mereka melupakan ini. 155 00:08:50,000 --> 00:08:52,040 Saya akan menyelesaikan kasus ini. 156 00:08:52,920 --> 00:08:54,240 Saya akan menyelesaikannya. 157 00:08:55,480 --> 00:08:57,160 Selain itu, dalam Penindakan Narkoba 158 00:08:57,240 --> 00:08:59,400 kamu menghabiskan setengah minggu mengawasimu. 159 00:09:00,920 --> 00:09:03,880 Padahal sekarang sudah lebih baik. Saya menghabiskan lebih banyak waktu di rumah. 160 00:09:17,120 --> 00:09:18,280 -Flor! -Hai! 161 00:09:18,360 --> 00:09:19,440 Sudah waktunya! 162 00:09:19,520 --> 00:09:20,560 saya sedang bekerja. 163 00:09:20,640 --> 00:09:21,920 Dimana Sambuezo? 164 00:09:22,000 --> 00:09:23,520 Katanya, ini untuk generasi muda. 165 00:09:24,680 --> 00:09:26,120 -Bagaimana kabarnya? - Baik, kamu? 166 00:09:26,760 --> 00:09:27,920 Vidal? 167 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Aku tidak tahu. 168 00:09:29,080 --> 00:09:30,520 Apakah Anda ingin sampanye? 169 00:09:30,600 --> 00:09:31,680 Tidak, vodkanya. 170 00:09:31,760 --> 00:09:32,920 -Vodka; - Ya, vodkanya. 171 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Jadikan dua kali lipat. 172 00:09:39,400 --> 00:09:41,760 -Di tahun ini, neraka akan segera pergi! -Pada tahun ini-neraka! 173 00:09:44,440 --> 00:09:45,680 Apakah Anda ingin duduk? 174 00:09:45,760 --> 00:09:47,160 Tidak, terima kasih. 175 00:10:43,160 --> 00:10:45,360 Permisi, maukah Anda sedikit keberatan? 176 00:10:51,520 --> 00:10:53,040 Saya tidak membutuhkan wali. 177 00:10:53,520 --> 00:10:55,040 Apa sebenarnya masalahmu? 178 00:10:55,120 --> 00:10:58,120 Anda mencoba menandai wilayah Anda seperti anjing aku merindukannya. 179 00:10:58,200 --> 00:11:00,000 anjing apa yang kamu bercanda 180 00:11:00,560 --> 00:11:02,240 Saya ingin membantu. 181 00:11:04,640 --> 00:11:07,720 Tapi tentu saja kamu yang terbaik yang terkuat. Benar; 182 00:11:07,800 --> 00:11:10,360 Anda tidak membutuhkan siapa pun. Baik saya maupun orang lain. 183 00:11:12,720 --> 00:11:15,960 Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Anda benar. Lanjutkan membuatnya sendiri. 184 00:11:16,040 --> 00:11:17,640 - Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru! 185 00:11:51,800 --> 00:11:52,920 Tapi apa yang kamu lakukan? 186 00:13:21,880 --> 00:13:24,520 Delaunay. Bernard Delaunay. 187 00:13:25,360 --> 00:13:27,360 Aku tidak menentangmu, aku hanya… 188 00:13:27,440 --> 00:13:30,760 Saya tidak melihat apa yang bisa dia tawarkan kepada kita seorang kriminolog. 189 00:13:30,840 --> 00:13:31,920 Tampilan yang segar. 190 00:13:32,000 --> 00:13:33,040 - Memang. -Ya. 191 00:13:33,120 --> 00:13:34,600 Oke. 192 00:13:34,680 --> 00:13:37,480 Polisi, tim Anda sudah berada dalam ketidakpastian selama satu setengah tahun. 193 00:13:37,560 --> 00:13:39,560 Ini tidak seperti kita duduk-duduk saja dengan tangan terlipat. 194 00:13:39,640 --> 00:13:41,760 Kami menyelidiki semua keluhan untuk kekerasan seksual, 195 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 kita melintasi informasi dari daerah lain. 196 00:13:44,200 --> 00:13:46,880 Itu semua bagus. Mengapa tidak memanfaatkannya bantuan tambahan? 197 00:13:48,560 --> 00:13:52,120 Polisi, jika Anda memberi saya kantor, akses ke folder, 198 00:13:52,200 --> 00:13:54,520 dan biarkan aku menontonnya pembaruan harian, 199 00:13:54,600 --> 00:13:56,160 kamu bahkan tidak akan memahami kehadiranku. 200 00:13:57,640 --> 00:13:59,120 Ya, jika Anda mau 201 00:13:59,200 --> 00:14:01,760 Saya dapat berbagi dengan Anda kesimpulan pertama saya. 202 00:14:03,040 --> 00:14:05,080 Aku akan mengambil sisa barang-barangku. 203 00:14:12,200 --> 00:14:15,160 Polisi, saya ingin untuk berbicara dengan orang-orang tertentu lagi 204 00:14:15,240 --> 00:14:17,720 untuk periode tersebut bahwa Tatiana Andouzar menghilang. 205 00:14:19,320 --> 00:14:21,000 Seperti siapa? 206 00:14:21,080 --> 00:14:22,560 Lingkaran dekatnya, keluarga. 207 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Entah dia gagal atau tidak, pasti ada alasannya mengapa ia menghilang, 208 00:14:25,760 --> 00:14:29,080 jadi aku ingin melihatnya lagi kesaksian semua orang sejak hari itu. 209 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Dot! 210 00:14:36,840 --> 00:14:39,920 Dan setiap kali aku melakukannya di stasiun Perpignan, 211 00:14:41,160 --> 00:14:45,240 mereka menguasai pikiranku 212 00:14:45,320 --> 00:14:48,360 ide bagus, 213 00:14:49,400 --> 00:14:53,320 orgasme kreatif yang nyata. 214 00:14:53,400 --> 00:14:55,480 Mengapa kita melihat ini? 215 00:14:55,560 --> 00:14:58,360 -Semua penemuan hebat… - Aku tidak tahu. 216 00:14:58,440 --> 00:15:02,920 ...mereka dilahirkan tepat di tengah 217 00:15:03,000 --> 00:15:04,360 dari stasiun Perpignan. 218 00:15:06,800 --> 00:15:11,680 Reporter lokal membuat koneksi antara pembunuhan dan Dali. 219 00:15:11,760 --> 00:15:13,360 Ya, kami membaca sesuatu. 220 00:15:13,440 --> 00:15:15,440 Kecuali Dali punya alibi. Dia sudah mati. 221 00:15:16,440 --> 00:15:19,080 Namun jika dia masih hidup, apakah Anda akan menerima pernyataannya? 222 00:15:19,960 --> 00:15:23,600 Dali memperkenalkan stasiun tersebut Perpignan sebagai pusat dunia. 223 00:15:24,240 --> 00:15:27,280 Titik konvergensi kekuatan kosmik. 224 00:15:27,360 --> 00:15:28,720 Terlebih lagi, dia tidak mampu, 225 00:15:28,800 --> 00:15:31,840 dan semua lukisannya mereka berbicara tentang ketakutannya terhadap wanita. 226 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Jika Anda memiliki tersangka, 227 00:15:36,160 --> 00:15:38,480 periksa apakah itu terobsesi dengan pelukis tertentu. 228 00:15:39,200 --> 00:15:42,360 Tidak ada salahnya untuk mencarinya dan di bidang kolektor, 229 00:15:42,440 --> 00:15:44,600 kurator pameran dan pedagang seni. 230 00:15:45,880 --> 00:15:48,920 Apalagi mengingat Anda tidak punya sisa bukti yang kuat. 231 00:15:49,840 --> 00:15:51,160 TIDAK; Apakah saya salah? 232 00:15:52,560 --> 00:15:53,760 Permisi. 233 00:15:57,000 --> 00:15:58,640 Silakan; 234 00:16:01,880 --> 00:16:03,360 Itu adalah perintah dari atas. 235 00:16:04,240 --> 00:16:06,080 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 236 00:16:06,160 --> 00:16:08,400 Namun ada kelebihan dan kekurangannya. 237 00:16:08,480 --> 00:16:09,560 Kita lihat saja nanti. 238 00:16:09,640 --> 00:16:12,160 Saya akan memeriksanya sedikit yang punya kolektor. 239 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Serius sekarang? 240 00:16:13,320 --> 00:16:14,400 Mengapa tidak? 241 00:16:15,320 --> 00:16:17,880 Entah itu atau kita akan terus berjalan untuk berbicara dengan semua orang aneh. 242 00:16:18,480 --> 00:16:20,600 Dengan serius. Minggu lalu dia adalah jiwa 243 00:16:20,680 --> 00:16:22,880 yang dia suka potong hewan dibalsem dengan pisau bedah. 244 00:16:22,960 --> 00:16:26,320 Sebelum dia, dialah orangnya yang memiliki fetish terhadap sepatu hak tinggi. 245 00:16:27,640 --> 00:16:29,920 Mengapa mengecualikan? ada penggemar Dali? 246 00:16:30,000 --> 00:16:32,040 Selama hakimnya senang. 247 00:16:32,960 --> 00:16:36,000 Dia juga ingin kita mengejar ketinggalan lagi kronologi hilangnya Tatiana. 248 00:16:36,080 --> 00:16:37,720 Keluarga, teman, lingkaran dekat. 249 00:16:37,800 --> 00:16:39,800 Kami mencari apa pun yang tidak menempel. 250 00:16:39,880 --> 00:16:41,680 Oke, aku akan mengambil alih. 251 00:16:41,760 --> 00:16:42,880 Bagus. 252 00:16:48,800 --> 00:16:50,920 -Aku mungkin punya sesuatu. -Ya; 253 00:16:51,000 --> 00:16:55,320 Ya. Kami mendapat telepon oleh seorang pramusaji, Alice Martinelli, 254 00:16:55,400 --> 00:16:57,640 siapa bilang dia melihat Marian hari dia menghilang. 255 00:16:57,720 --> 00:17:00,240 Dan satu setengah tahun kemudian dia ingat? 256 00:17:00,320 --> 00:17:03,440 Benar, tapi menurutku bicaralah padanya. Itu mungkin sepadan. 257 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Ya baiklah. 258 00:17:05,800 --> 00:17:07,960 Kita harus menyelidiki segala kemungkinan. 259 00:17:13,320 --> 00:17:14,480 Halo. 260 00:17:15,000 --> 00:17:16,120 Halo. 261 00:17:16,200 --> 00:17:18,680 Saya ingin berbicara dengan Alice Martinelli. 262 00:17:19,280 --> 00:17:20,320 Itu ada di dalam. 263 00:17:29,840 --> 00:17:32,120 Mengapa kamu tidak datang dan berbicara dengan kami saat itu? 264 00:17:33,320 --> 00:17:34,560 Aku tidak tahu. 265 00:17:35,800 --> 00:17:39,480 Saat aku melihat fotonya di koran, aku mengenalinya, 266 00:17:39,560 --> 00:17:41,400 tapi jika aku datang untuk memberitahumu apa? 267 00:17:41,480 --> 00:17:43,640 "Aku melihat seorang gadis masuk ke dalam mobil?" 268 00:17:44,520 --> 00:17:48,080 Aku tidak bermaksud melakukannya padamu buang-buang waktumu, dan juga… 269 00:17:50,040 --> 00:17:53,200 Aku takut kalau itu pembunuhnya dia mungkin berbalik padaku. 270 00:17:57,520 --> 00:18:00,440 Anda bisa menjelaskan wanita yang kamu lihat malam itu? 271 00:18:00,520 --> 00:18:02,120 Sudah lama sejak itu. 272 00:18:07,960 --> 00:18:09,800 Dia berkulit coklat, 273 00:18:11,240 --> 00:18:12,520 indah, 274 00:18:13,960 --> 00:18:15,640 dengan senyum manis. 275 00:18:16,880 --> 00:18:18,560 Apakah Anda ingat hal lain? 276 00:18:20,160 --> 00:18:21,360 Tidak. 277 00:18:23,280 --> 00:18:25,120 Ya, dia memakai celana pendek. 278 00:18:26,200 --> 00:18:27,800 Saya ingat ini dengan baik. 279 00:18:28,520 --> 00:18:29,520 Mengapa? 280 00:18:29,600 --> 00:18:32,880 Karena saya pikir “Betapa beruntungnya dia memiliki kaki yang bagus.” 281 00:18:42,600 --> 00:18:44,440 Mengapa kita melakukan ini? 282 00:18:46,080 --> 00:18:48,000 Kenapa kita melakukan ini? 283 00:18:49,120 --> 00:18:50,840 Apakah kamu ingin kemeja biru? 284 00:18:50,920 --> 00:18:52,360 Saya tidak ingin pergi. 285 00:18:52,440 --> 00:18:54,720 Aku tidak ingin kita menjadi tontonan. 286 00:18:55,600 --> 00:18:57,720 Ada juga warna kuning jika Anda mau. 287 00:18:57,800 --> 00:18:58,960 Berhenti! 288 00:19:00,640 --> 00:19:02,600 saya tidak bisa. Saya tidak bisa terus seperti ini. 289 00:19:04,720 --> 00:19:06,000 Apakah kamu mengerti? 290 00:19:15,800 --> 00:19:17,040 Marie-Jo... 291 00:19:19,480 --> 00:19:21,680 -mungkin ini waktunya untuk menerima… - Aku bilang tidak! 292 00:19:22,720 --> 00:19:24,240 Saya hanya mengatakan… 293 00:19:25,960 --> 00:19:28,880 yang mungkin kita tidak pernah tahu. Kami harus menerimanya. 294 00:19:31,280 --> 00:19:32,600 Lihatlah kami. 295 00:19:33,280 --> 00:19:34,680 Apakah Anda melihat bagaimana kita hidup? 296 00:19:35,600 --> 00:19:38,200 Dia akan menyukainya melihat kami hidup seperti ini, menurut Anda? 297 00:19:40,480 --> 00:19:42,800 Menurutku, dia tidak akan mau melakukannya untuk meninggalkannya. 298 00:19:46,720 --> 00:19:48,000 Mari ikut saya. 299 00:19:50,640 --> 00:19:51,720 tolong 300 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Manuel. 301 00:20:03,440 --> 00:20:04,880 Saya tidak setuju. 302 00:20:04,960 --> 00:20:06,640 Maaf, tapi saya tidak setuju. 303 00:20:06,720 --> 00:20:09,200 Itu adalah orang kedua siapa yang mengenalinya dari foto, 304 00:20:09,280 --> 00:20:12,240 siapa yang melihatnya pada hari dia menghilang, dan menyebutkan celana pendeknya. 305 00:20:12,320 --> 00:20:14,440 Apa lagi yang kamu inginkan? Saya tidak mengerti. 306 00:20:14,520 --> 00:20:17,360 Apa sebenarnya yang Anda ingin kami lakukan? dengan kesaksian ini? 307 00:20:17,440 --> 00:20:18,560 Katakan padaku, apa yang kamu ingin kami lakukan? 308 00:20:18,640 --> 00:20:20,960 Anak perempuan memakai celana pendek, itu tidak jarang. 309 00:20:21,040 --> 00:20:23,800 Mari kita bicara dengannya lagi, begitu pula dengan saksi lainnya. 310 00:20:23,880 --> 00:20:26,960 Saya tidak setuju, tetapi Anda mengatakannya bahwa dia tidak ingat wajah pengemudinya 311 00:20:27,040 --> 00:20:28,960 maupun mobil yang ditumpanginya. 312 00:20:29,040 --> 00:20:31,160 Dia tidak akan melupakannya! 313 00:20:31,240 --> 00:20:33,120 Maafkan saya karena mengganggu. 314 00:20:34,280 --> 00:20:36,240 Saya kenal seseorang yang bisa membantu. 315 00:20:36,320 --> 00:20:39,160 Hal ini telah terlihat hasilnya dengan banyak rekan Anda. 316 00:20:40,040 --> 00:20:41,320 Christian Delshar. 317 00:20:41,400 --> 00:20:43,000 Siapa Delsar ini? 318 00:20:46,480 --> 00:20:48,000 Bagaimana perasaanmu, Alice? 319 00:20:48,080 --> 00:20:49,560 Apakah kamu nyaman? 320 00:20:50,320 --> 00:20:51,480 Ya baiklah. 321 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 Saya memiliki sedikit kecemasan. 322 00:20:53,480 --> 00:20:55,600 Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 323 00:20:56,360 --> 00:20:59,520 Anda bisa bersantai. Saya akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 324 00:20:59,600 --> 00:21:01,480 Kami akan memulai proses hipnosis. 325 00:21:01,560 --> 00:21:02,600 Oke. 326 00:21:04,200 --> 00:21:06,200 Kamu akan tenggelam dalam pikiranmu, 327 00:21:07,040 --> 00:21:11,080 dan aku akan membantumu membawanya ingatanmu yang tertekan muncul ke permukaan. 328 00:21:11,160 --> 00:21:13,440 Anda akan memegang kendali sepanjang proses. 329 00:21:13,520 --> 00:21:16,200 Anda bisa berhenti kapan saja jika Anda mau. 330 00:21:17,400 --> 00:21:22,280 Saya akan meminta Anda untuk membayangkan diri Anda sendiri pada malam 16 Juni 1998. 331 00:21:23,560 --> 00:21:26,560 Saat itu antara pukul 09:30 dan 22:00. 332 00:21:28,400 --> 00:21:31,520 Anda berada di dalam mobil bersama seorang teman. 333 00:21:31,600 --> 00:21:33,040 Apakah kamu melihatnya? 334 00:21:33,120 --> 00:21:34,280 Ya. 335 00:21:35,000 --> 00:21:36,560 Kemana kamu pergi? 336 00:21:37,560 --> 00:21:38,800 Di rumahku. 337 00:21:39,800 --> 00:21:43,800 Kami menghabiskan hari di laut di Raku dengan seorang teman dan sekarang kami kembali. 338 00:21:44,240 --> 00:21:45,920 apakah kamu mengemudi 339 00:21:46,000 --> 00:21:48,240 Tidak, dia. Matias. 340 00:21:50,080 --> 00:21:51,880 Apa yang kamu lihat, Alice? 341 00:21:52,520 --> 00:21:54,600 Ada banyak lalu lintas di jalan. 342 00:21:55,200 --> 00:21:56,640 Dia ada pertandingan sepak bola. 343 00:21:58,120 --> 00:22:00,800 Kami mendekati Cafe Figueras, 344 00:22:01,480 --> 00:22:02,880 tapi kami berhenti sebentar. 345 00:22:02,960 --> 00:22:04,160 Mengapa? 346 00:22:04,240 --> 00:22:05,920 Seorang gadis sedang menumpang. 347 00:22:06,000 --> 00:22:07,680 Sebuah mobil berhenti. 348 00:22:08,960 --> 00:22:10,520 Bagaimana mobil ini? 349 00:22:11,960 --> 00:22:13,600 Warnanya putih. 350 00:22:13,680 --> 00:22:16,000 Apakah Anda mengenali modelnya? Mereknya? 351 00:22:16,880 --> 00:22:18,040 Tidak. 352 00:22:18,960 --> 00:22:20,440 Tidak, saya tidak tahu. 353 00:22:21,360 --> 00:22:22,920 Lalu apa yang kamu lihat? 354 00:22:24,120 --> 00:22:25,520 saya melihatnya. 355 00:22:33,200 --> 00:22:36,760 Dia membungkuk di atas mobil dan berbicara dengan pengemudi. 356 00:22:37,520 --> 00:22:40,080 Aku tersenyum karena dia memakainya hanya anting-antingnya 357 00:22:40,160 --> 00:22:41,840 yang aku cari, tapi tidak kutemukan. 358 00:22:41,920 --> 00:22:43,160 Apakah kita akan makan di sini sepanjang hari? 359 00:22:43,240 --> 00:22:44,720 Apa yang akan terjadi? 360 00:22:44,800 --> 00:22:45,920 Matias mengerang. 361 00:22:46,000 --> 00:22:47,400 Pergi berbelanja di tempat lain. 362 00:22:48,480 --> 00:22:50,400 Lalu apa yang terjadi? 363 00:22:51,040 --> 00:22:54,120 Matias telah mengambilnya, dan pergi melewati mobil itu. 364 00:22:54,200 --> 00:22:56,400 Di ketinggian mobil menghalangi jalan 365 00:22:56,480 --> 00:22:57,760 mengutuk pengemudi itu. 366 00:22:57,840 --> 00:22:58,920 Apa yang dia katakan padanya? 367 00:22:59,000 --> 00:23:01,720 Dia berkata, "Betapa bodohnya kamu untuk memblokir jalan 368 00:23:01,800 --> 00:23:03,480 dengan keretamu?" 369 00:23:05,000 --> 00:23:06,400 Kamu baik-baik saja, Alice. 370 00:23:08,400 --> 00:23:11,400 Sekarang saya akan meminta Anda untuk fokus pada saat ini 371 00:23:11,480 --> 00:23:14,480 di mana Anda mencapai ketinggian dari mobil berwarna putih itu. Oke; 372 00:23:15,320 --> 00:23:19,000 jangan terburu-buru, seperti menonton dalam gerakan lambat, 373 00:23:19,840 --> 00:23:22,080 bisakah kamu melihat panduannya 374 00:23:22,160 --> 00:23:24,560 Ya, saya melihatnya. 375 00:23:25,560 --> 00:23:27,200 Bagaimana kabarnya? 376 00:23:27,280 --> 00:23:31,480 Dia besar, memakai kemeja oranye, 377 00:23:31,560 --> 00:23:35,480 dengan rambut disisir ke belakang dan kacamata hitam terpasang di kepala. 378 00:23:36,360 --> 00:23:38,040 Rambutnya pirang 379 00:23:38,880 --> 00:23:40,440 atau coklat. 380 00:23:40,520 --> 00:23:43,120 Apakah kamu melihat wajahnya? 381 00:23:44,120 --> 00:23:45,240 Hampir. 382 00:23:46,280 --> 00:23:47,680 saya melihatnya. 383 00:23:48,160 --> 00:23:49,600 Dia memiliki mata kecil. 384 00:23:49,680 --> 00:23:52,720 Sebuah cahaya membutakannya dan memalingkan wajahnya. 385 00:23:54,680 --> 00:23:56,640 Di sebelahnya adalah Marian. 386 00:24:20,720 --> 00:24:23,880 -Ya. - Cepat, ini dimulai. 387 00:24:23,960 --> 00:24:26,160 -…pertunjukanmu… - Ini panas. 388 00:24:27,920 --> 00:24:30,600 Kesunyian. Mereka akan berbicara. Kami tidak mendengar apa pun. 389 00:24:30,680 --> 00:24:32,160 Marie-José dan Manuel, selamat malam. 390 00:24:32,240 --> 00:24:33,240 Selamat malam. 391 00:24:33,320 --> 00:24:36,000 Terima kasih telah menerima berbicara dengan kamera. 392 00:24:36,080 --> 00:24:39,160 Putri Anda, Tatiana, telah menghilang di stasiun Perpignan 393 00:24:39,240 --> 00:24:41,960 pada tanggal 24 September 1995. 394 00:24:42,840 --> 00:24:44,280 Berapa umurnya? 395 00:24:44,360 --> 00:24:45,800 Tujuhbelas. 396 00:24:45,880 --> 00:24:48,000 Bagaimana Anda mengelolanya? 397 00:24:48,640 --> 00:24:51,560 Kami memiliki tiga anak lainnya, tiga laki-laki. 398 00:24:52,120 --> 00:24:53,760 Kami berhutang budi kepada mereka untuk tersenyum. 399 00:24:53,840 --> 00:24:55,480 Jangan sampai kita kehilangan kepercayaan. 400 00:24:57,040 --> 00:24:58,920 Kita tidak bisa meletakkannya. 401 00:24:59,000 --> 00:25:01,800 Jika kita meletakkannya, hidup kita akan berakhir. 402 00:25:02,680 --> 00:25:05,200 Saya akan terus berjuang Saya tidak akan pernah meletakkannya. 403 00:25:06,240 --> 00:25:09,880 Saya akan melakukan apa pun untuk menemukan putri saya. 404 00:25:10,640 --> 00:25:14,200 Dan saya ingin, jika memungkinkan, untuk mengatasi Tatyana, 405 00:25:14,280 --> 00:25:16,640 kalau-kalau dia mengawasi kita malam ini. 406 00:25:19,840 --> 00:25:22,400 Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa saya mencintainya dari apa pun di dunia 407 00:25:25,520 --> 00:25:30,000 dan aku ingin sebuah kata, sebuah tanda, 408 00:25:31,520 --> 00:25:34,520 jika dia terjebak di suatu tempat. 409 00:25:34,600 --> 00:25:36,440 Saya tidak akan pernah menyerah. 410 00:25:49,040 --> 00:25:50,360 Tolong tandai. 411 00:25:53,600 --> 00:25:55,960 - Tolong, aku sangat membutuhkannya. -TIDAK. 412 00:25:56,040 --> 00:25:57,440 Ayolah! 413 00:25:57,520 --> 00:26:00,120 Tanyakan pada orang tua. Maksudmu aku tidak butuh uang? 414 00:26:00,200 --> 00:26:01,560 Saya sudah bertanya kepada mereka. 415 00:26:01,640 --> 00:26:03,280 tolong, kamulah harapan terakhirku. 416 00:26:03,360 --> 00:26:05,480 aku mohon padamu… 417 00:26:06,240 --> 00:26:07,600 Anda membuat saya gelisah, kata kami. 418 00:26:10,920 --> 00:26:12,960 Pinjamkan padaku pemutar CD di akhir pekan. 419 00:26:21,840 --> 00:26:23,280 Anda tidak akan pernah bisa mengatakan tidak padanya. 420 00:26:23,960 --> 00:26:25,440 Seperti itulah tampilannya. 421 00:26:43,680 --> 00:26:46,040 Maaf, ini yang terbaik apa yang bisa saya lakukan 422 00:26:46,120 --> 00:26:48,760 Keterangan yang diberikan kepada kami oleh saksi itu sangat umum. 423 00:26:48,840 --> 00:26:51,520 Setidaknya kita membutuhkan selusin fitur lainnya 424 00:26:51,600 --> 00:26:53,560 untuk mendapatkan hasil yang memuaskan. 425 00:26:53,640 --> 00:26:55,280 Saya akan memasukkannya ke dalam sistem untuk referensi silang. 426 00:26:55,720 --> 00:26:57,000 Waktu yang terbuang. 427 00:26:57,080 --> 00:26:59,800 Ya, itu akan memberi Anda ribuan profil. 428 00:26:59,880 --> 00:27:01,960 Kaukasia, wajah bulat, 429 00:27:02,040 --> 00:27:04,320 rambut coklat disisir ke belakang, mata kecil. 430 00:27:04,400 --> 00:27:06,240 Dia bisa saja menjadi saudara iparku. 431 00:27:06,680 --> 00:27:08,240 Kebenaran. 432 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Dia adalah. 433 00:27:10,720 --> 00:27:13,560 Mengapa tidak? Pada dasarnya lakukan apa pun yang Anda inginkan. 434 00:27:13,640 --> 00:27:15,240 Saya akan memasukkannya ke dalam sistem untuk referensi silang. 435 00:27:16,640 --> 00:27:18,320 Ini dia semuanya. 436 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 Luar biasa. 437 00:27:20,800 --> 00:27:22,880 pembunuhan Maria 438 00:27:22,960 --> 00:27:26,400 mereka sangat mirip tetapi juga cukup mirip lebih kikuk daripada Leila. 439 00:27:26,480 --> 00:27:29,600 Anda mengira hal itu mungkin terjadi apakah ada yang menyalinnya? 440 00:27:30,240 --> 00:27:33,640 Seorang peniru atau kaki tangan, di mana dia bertindak atas instruksinya? 441 00:27:33,720 --> 00:27:35,000 Atas perintah siapa? 442 00:27:35,760 --> 00:27:37,600 Oleh Olivio Palomino. 443 00:27:37,680 --> 00:27:40,040 Dia berurusan dengan dokumen palsu, dia bertemu dengan penjahat. 444 00:27:40,760 --> 00:27:43,080 Katakanlah dia membunuh Leila. 445 00:27:43,880 --> 00:27:45,320 Mereka memenjarakannya. 446 00:27:45,400 --> 00:27:48,160 Dari sana, dia bertanya pada temannya untuk melanjutkan aksinya. 447 00:27:48,240 --> 00:27:50,880 Dia, yang kurang berpengalaman, 448 00:27:50,960 --> 00:27:53,000 dia tidak sebanding dengan gurunya, 449 00:27:53,080 --> 00:27:55,520 tapi ini sudah cukup untuk melepaskan Palomino. 450 00:27:56,920 --> 00:27:58,600 Belutmu. 451 00:28:01,280 --> 00:28:02,520 Itu tidak mustahil. 452 00:28:03,760 --> 00:28:05,440 Itu adalah salah satu teori saya. 453 00:28:13,400 --> 00:28:14,520 datang sekarang 454 00:28:15,600 --> 00:28:17,080 Anda menganggap Delaunay saltimbago, 455 00:28:17,160 --> 00:28:20,160 dan sekarang Anda sudah siap kehilangan semua yang dia katakan padamu. 456 00:28:20,240 --> 00:28:22,120 Tapi serius sekarang? 457 00:28:22,200 --> 00:28:25,840 Palomino memerintahkan pembunuhan melalui penjara? 458 00:28:26,360 --> 00:28:27,880 Mengapa tidak? 459 00:28:27,960 --> 00:28:30,680 Kami mungkin benar menjadi Palomino, 460 00:28:30,760 --> 00:28:33,360 mungkin Marian tidak mati karena aku mengacau. 461 00:28:33,440 --> 00:28:35,800 Karena saya gagal untuk menangkap komplotannya. 462 00:28:39,840 --> 00:28:41,120 jujur, 463 00:28:42,480 --> 00:28:45,120 ayolah, keluarkan ini dari pikiranmu. 464 00:28:45,200 --> 00:28:46,440 Oke; 465 00:28:47,280 --> 00:28:48,280 Ya. 466 00:28:49,200 --> 00:28:52,000 tidak, aku temanmu tapi kamu harus memilih. 467 00:28:52,080 --> 00:28:53,920 Atau Anda yang memutuskan untuk mengungkapkan kebenaran 468 00:28:54,000 --> 00:28:55,960 atau Anda akan melanjutkan untuk percaya bahwa Anda benar. 469 00:28:56,040 --> 00:28:58,440 Kami berdua tahu bagaimana perkembangan kasus-kasus ini. 470 00:28:58,520 --> 00:29:02,120 Atau kita beruntung atau bajingan itu kembali bekerja 471 00:29:02,200 --> 00:29:04,160 dan kami menunggu dia melakukan kesalahan. 472 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 POLISI! 473 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Ya; 474 00:29:10,040 --> 00:29:12,600 Saya belajar lagi hari dimana Tatiana menghilang. 475 00:29:12,680 --> 00:29:14,680 Berikut pernyataannya oleh Manuel Andouzar. 476 00:29:14,760 --> 00:29:18,520 Dia menyebutkan dua panggilan dari Tatiana pada 24/09 pukul 15.00 dan 18.30. 477 00:29:18,600 --> 00:29:21,120 Panggilan pertama adalah menanyakannya untuk pergi menjemputnya. 478 00:29:21,200 --> 00:29:23,960 Yang kedua adalah memberitahunya bahwa dia akhirnya mengaturnya. 479 00:29:24,040 --> 00:29:25,720 Kita sudah mengetahui hal ini. 480 00:29:25,800 --> 00:29:26,920 Yang tidak kami ketahui adalah 481 00:29:27,000 --> 00:29:29,960 bagaimana jika kita melewatinya dengan catatan telepon. 482 00:29:34,080 --> 00:29:35,840 Hanya satu panggilan masuk? 483 00:29:35,920 --> 00:29:37,600 Panggilan kedua tidak pernah dilakukan. 484 00:29:37,680 --> 00:29:39,160 Itu tidak berarti apa-apa. 485 00:29:39,240 --> 00:29:40,840 Dia mungkin sedang kebingungan. 486 00:29:40,920 --> 00:29:42,960 Mungkin, mungkin, tapi… 487 00:29:43,040 --> 00:29:46,440 Sial, sekarang aku harus melakukannya untuk berbicara dengan hakim. 488 00:29:46,520 --> 00:29:48,560 - Setidaknya biarkan aku memberitahunya. -Terlambat. 489 00:29:49,480 --> 00:29:51,160 Delaunay berhasil melakukan semuanya. 490 00:29:52,240 --> 00:29:54,600 Hakim memerintahkan penyelidikan di rumah suku Anduzar. 491 00:29:54,680 --> 00:29:55,680 Anda bercanda. 492 00:29:55,760 --> 00:29:57,320 Tidak. Besok jam 6 pagi 493 00:29:57,400 --> 00:29:58,760 Aku akan membawakan croissantnya. 494 00:31:03,160 --> 00:31:05,080 Apa? Apakah itu untuk Tatyana? 495 00:31:07,200 --> 00:31:08,640 Jadi apa yang kamu inginkan? 496 00:31:10,120 --> 00:31:12,680 Seperti yang saya jelaskan kepada suami Anda, kita tidak punya pilihan. 497 00:31:12,760 --> 00:31:14,840 Kami perlu menggeledah rumah Anda. 498 00:31:15,760 --> 00:31:16,920 Apakah ini lucu? 499 00:31:17,000 --> 00:31:18,360 Saya berharap demikian. 500 00:31:19,120 --> 00:31:20,480 Anda mengambil alih. 501 00:31:20,560 --> 00:31:22,920 -Mari ikut saya. -Oke. 502 00:31:23,000 --> 00:31:24,360 Di masa lalu, 503 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 ketika Anda memberi laporan polisi, apakah kamu mengingatnya? 504 00:31:27,080 --> 00:31:28,080 Ya. 505 00:31:28,160 --> 00:31:30,800 Anda mengatakan itu putri Anda dipanggil dua kali. 506 00:31:30,880 --> 00:31:32,560 Ya, itu mungkin. 507 00:31:32,640 --> 00:31:35,120 Hanya saja dia hanya menelepon sekali. 508 00:31:36,400 --> 00:31:37,840 Apa yang kamu ingin aku katakan? 509 00:31:37,920 --> 00:31:39,840 Aku pasti salah menentukan hari. 510 00:31:39,920 --> 00:31:41,800 Dia selalu membawa kami untuk memperbarui. 511 00:31:42,560 --> 00:31:45,640 Saat dia menghilang, saya tidak tahu itulah terakhir kali aku melihatnya. 512 00:31:45,720 --> 00:31:47,440 Apakah aku harus mengingat semuanya? 513 00:31:47,520 --> 00:31:51,760 Ada momen dalam setiap penyelidikan di mana, meskipun ada upaya dan indikasi, 514 00:31:51,840 --> 00:31:54,000 Anda berada tepat di tempat Anda memulai. 515 00:31:54,080 --> 00:31:55,720 Seolah tidak ada yang lebih jauh lagi. 516 00:31:55,800 --> 00:32:00,480 Saya tidak ingat hal terakhir yang dia katakan. Sesuatu seperti "Ayah, sampai jumpa lagi." 517 00:32:00,560 --> 00:32:04,080 Ya, kami akan melakukannya secepat yang kami bisa. 518 00:32:04,160 --> 00:32:05,160 Oke; 519 00:32:11,760 --> 00:32:12,920 Selamat pagi. 520 00:33:07,640 --> 00:33:09,880 -Dengan yang lembut, kan? -Apa; 521 00:33:09,960 --> 00:33:11,480 Ya maaf. 522 00:33:20,600 --> 00:33:22,360 Tidak, tolong, bukan itu. 523 00:33:41,760 --> 00:33:43,640 ANTUZAR TATIANA lahir pada 03/09/78 524 00:34:06,280 --> 00:34:07,520 Apakah kamu sudah selesai? 525 00:34:07,600 --> 00:34:08,840 Ya hampir. 526 00:34:13,160 --> 00:34:15,320 Berapa banyak waktu yang tersisa? Lima menit? 527 00:34:43,000 --> 00:34:44,120 Halo. 528 00:34:52,120 --> 00:34:55,400 Jika kamu mencari adikku, dia tidak ada di sini. 529 00:35:04,080 --> 00:35:05,560 -Kamu bisa mengambilnya kembali. -Dengan baik; 530 00:35:05,640 --> 00:35:06,840 Tidak ada apa-apa. 531 00:35:06,920 --> 00:35:08,200 Sekarang kami yakin. 532 00:35:08,280 --> 00:35:09,560 Bukankah itu membuang-buang waktu? 533 00:35:09,640 --> 00:35:11,360 Kami melakukannya setengah jam. 534 00:35:16,160 --> 00:35:17,280 Mereka tidak menemukan apa pun. 535 00:35:18,440 --> 00:35:20,280 Itu bukan masalah pribadi. 536 00:35:20,360 --> 00:35:21,800 Hanya prosedural. 537 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Saya minta maaf. 538 00:35:38,000 --> 00:35:40,400 BAYANGAN PEMBUNUHAN YANG SURREAL 539 00:35:40,480 --> 00:35:44,320 "DIA MULAI MELIHAT ORANG DI MANA MEREKA MENGHINDARI KITA” 540 00:35:44,400 --> 00:35:47,640 AKHIRNYA BEBERAPA RINCIAN BARU YANG SERIUS? 541 00:36:06,520 --> 00:36:08,080 polisi 542 00:36:09,200 --> 00:36:13,840 Maaf, tapi saya dipanggil di Lille untuk pembunuhan ganda. 543 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 Cukup mengerikan. 544 00:36:15,320 --> 00:36:17,000 Mereka menginginkan saya sesegera mungkin. 545 00:36:17,080 --> 00:36:19,880 Dan saya sangat menyesal 546 00:36:19,960 --> 00:36:24,560 jika teoriku berhasil histeria seperti itu seputar penelitian Anda. 547 00:36:25,760 --> 00:36:27,680 Saya punya laporan saya di sini. 548 00:36:31,480 --> 00:36:32,720 Ini dia. 549 00:36:33,640 --> 00:36:38,080 Tapi Anda sudah tahu kesimpulan utama saya. 550 00:36:38,160 --> 00:36:42,960 Leila dan Marian dibunuh oleh pria yang berbeda, dua kaki tangan. 551 00:36:43,040 --> 00:36:45,160 Tapi kalau salah satunya adalah Olivio Palomino, 552 00:36:45,240 --> 00:36:49,200 yang lainnya adalah seseorang terintegrasi lebih baik ke dalam masyarakat. 553 00:36:49,280 --> 00:36:54,000 Jelas sangat cerdas, sebenarnya tidak diragukan lagi. 554 00:36:54,080 --> 00:36:58,080 Yang pasti pria ini dia terobsesi dengan wanita mati. 555 00:36:58,960 --> 00:37:01,400 Langsung, mereka tidak muncul tidak tertarik padanya. 556 00:37:06,880 --> 00:37:08,040 Kami polisi. 557 00:37:24,160 --> 00:37:25,160 Apakah kamu siap? 558 00:37:25,240 --> 00:37:26,320 - Bagaimana kalau kita mulai? -Ya. 559 00:37:27,240 --> 00:37:29,640 - Bagaimana kabarku? -Dot. 560 00:37:35,840 --> 00:37:37,040 Ibu Anwar. 561 00:37:37,240 --> 00:37:40,840 Terima kasih telah menerima kami di rumah indahmu di Perpignan, 562 00:37:41,000 --> 00:37:42,760 di selatan Perancis. 563 00:37:43,120 --> 00:37:45,800 Anda adalah ibu Tatiana Anwar, dari seorang gadis... 564 00:37:45,880 --> 00:37:46,960 Tidak, Andouzar. 565 00:37:47,360 --> 00:37:48,560 Andouzar. 566 00:37:49,040 --> 00:37:50,600 Ya, permisi. Kesalahan. 567 00:37:50,880 --> 00:37:54,480 Anda adalah ibu Tatyana Andouzar, dari seorang gadis 568 00:37:54,720 --> 00:37:57,080 yang menghilang lima tahun lalu, 569 00:37:57,160 --> 00:38:00,160 suatu malam di bulan September 1995. 570 00:38:00,440 --> 00:38:01,440 Ya ya. 571 00:38:01,520 --> 00:38:04,080 Bagaimana Anda menjalani hari-hari dengan rasa sakit ini? 572 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 Apakah itu sulit? 573 00:38:06,680 --> 00:38:08,600 Ya, itu sulit. 574 00:38:09,320 --> 00:38:11,680 Saya kira Anda tidak pernah benar-benar belajar untuk hidup bersamanya. 575 00:38:13,040 --> 00:38:16,720 Kami tahu Anda sedang mencarinya di pesta rave dengan narkoba, 576 00:38:16,920 --> 00:38:19,240 dalam jaringan prostitusi mafia Rusia, 577 00:38:19,440 --> 00:38:21,760 di studio film porno. 578 00:38:22,120 --> 00:38:23,880 Di mana lagi putri Anda berada? 579 00:38:24,200 --> 00:38:25,800 Di mana lagi Anda akan mencarinya? 580 00:38:26,760 --> 00:38:30,040 Di mana pun. Itu sebabnya saya di sini hari ini. 581 00:38:30,760 --> 00:38:33,880 Karena aku ingin dia membantuku seluruh dunia untuk menemukannya. 582 00:38:34,440 --> 00:38:37,600 Sejak itu, dua gadis lainnya, Leila Shakir 583 00:38:37,680 --> 00:38:39,880 dan Marian Perez menghilang. 584 00:38:40,400 --> 00:38:42,640 Keduanya sangat mirip dengan Tatiana. 585 00:38:42,920 --> 00:38:47,280 Keduanya ditemukan tewas, dimutilasi secara mengerikan. 586 00:38:47,880 --> 00:38:51,000 Apakah menurut Anda itu bisa? menjadi karya seorang pembunuh berantai? 587 00:38:54,360 --> 00:38:55,600 Aku tidak tahu. 588 00:38:55,840 --> 00:38:59,760 Ya, semua orang di Perpignan mereka sepertinya punya teorinya sendiri. 589 00:39:00,080 --> 00:39:02,960 Ada yang bicara tentang dokter yang sadis, 590 00:39:03,240 --> 00:39:05,760 yang lain percaya bahwa pembunuhnya mungkin terinspirasi 591 00:39:06,040 --> 00:39:08,920 dari lukisan-lukisan mengerikan itu oleh Salvador Dali. 592 00:39:09,520 --> 00:39:10,840 Bagaimana menurutmu? 593 00:39:12,960 --> 00:39:16,560 Saya pikir itu memalukan bahwa kita hanya berbicara tentang si pembunuh. 594 00:39:17,320 --> 00:39:19,520 Saya lebih suka untuk berbicara denganmu tentang putriku. 595 00:39:20,400 --> 00:39:22,960 Saya lebih suka memberi tahu Anda betapa cantiknya dia. 596 00:39:24,040 --> 00:39:26,720 Betapa kuatnya, dan betapa mandirinya. 597 00:39:28,840 --> 00:39:31,520 Saya yakin itu benar jauh lebih menarik daripada si pembunuh. 598 00:39:34,600 --> 00:39:36,360 Apakah kamu tidak setuju? 599 00:39:44,200 --> 00:39:45,480 lubang, 600 00:39:46,480 --> 00:39:48,360 Juli, gajimu. 601 00:39:48,440 --> 00:39:49,760 Kita selalu diliputi oleh harapan. 602 00:39:49,840 --> 00:39:50,960 Selamat malam. 603 00:39:51,040 --> 00:39:53,000 Harapan untuk kehidupan yang lebih baik. 604 00:39:53,080 --> 00:39:54,320 Ayo pecinta kuliner! 605 00:39:55,200 --> 00:39:56,680 Atau dunia yang lebih adil. 606 00:39:59,280 --> 00:40:01,560 Saya tidak percaya. Lihat di sini uang. 607 00:40:11,120 --> 00:40:13,040 Harapannya bahwa mimpi buruk ini akan berakhir. 608 00:40:25,200 --> 00:40:27,000 Jauh di lubuk hati, kita semua mengetahuinya. 609 00:40:28,360 --> 00:40:29,920 Ini akan dimulai lagi. 610 00:40:30,000 --> 00:40:32,320 Dan pada titik tertentu, dia akan melakukan kesalahan. 611 00:42:01,400 --> 00:42:03,400 Terjemahan: Irini Papadakis