0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Diunduh @ subs4series.com
1
00:00:03,699 --> 00:00:06,222
Sebelumnya
di "Pesta Berburu"...
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,571
Dr Dulles,
kamu punya pengunjung.
3
00:00:07,572 --> 00:00:10,009
Hai ayah.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,749
Siapa yang berbicara itu
dengan Dr. Dulles tadi?
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,273
Itu adalah putranya.
6
00:00:13,274 --> 00:00:15,362
Dia tidak memiliki seorang putra.
7
00:00:15,363 --> 00:00:17,494
Lubang itu terletak di
tengah susunan nuklir--
8
00:00:17,495 --> 00:00:19,670
28 silo, 6 di antaranya
telah dinonaktifkan.
9
00:00:19,671 --> 00:00:22,717
Yang ini adalah Lubangnya,
dan yang ini adalah Silo 12.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,110
Apa yang istimewa?
tentang Silo 12?
11
00:00:24,111 --> 00:00:26,025
Sesaat sebelum ledakan,
Saya menerima panggilan telepon.
12
00:00:26,026 --> 00:00:28,331
Terjadi pelanggaran di Silo 12.
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,854
Sebuah pelanggaran, oke.
Oleh siapa?
14
00:00:29,855 --> 00:00:31,117
Pasukan keamanan bersenjata.
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,033
Kita perlu melihat Silo 12.
16
00:00:38,255 --> 00:00:40,517
- Hampir. Hampir.
- Oke, oke.
17
00:00:40,518 --> 00:00:42,867
Aku akan tersandung
pada gaunku segera.
18
00:00:42,868 --> 00:00:43,999
Aku tidak akan membiarkanmu.
19
00:00:44,000 --> 00:00:46,741
Oke, siap? Siap? Siap?
- Oke, oke.
20
00:00:46,742 --> 00:00:48,612
Anda dapat melihat sekarang.
21
00:00:53,096 --> 00:00:55,706
- ♪ Akhirnya
- Tandai.
22
00:00:57,709 --> 00:01:01,190
Itu--itu sempurna.
23
00:01:01,191 --> 00:01:04,193
♪ Cintaku telah datang
24
00:01:04,194 --> 00:01:06,630
Hei.
Kamu sempurna.
25
00:01:09,243 --> 00:01:14,290
♪ Hari-hari kesepianku telah berakhir
26
00:01:14,291 --> 00:01:16,118
Mm, tunggu.
27
00:01:16,119 --> 00:01:17,337
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
28
00:01:17,338 --> 00:01:21,123
♪ Dan hidup itu seperti sebuah lagu
29
00:01:24,649 --> 00:01:26,955
Ini, sampanye.
30
00:01:26,956 --> 00:01:28,391
- Mm.
- Kepada kami.
31
00:01:28,392 --> 00:01:29,871
Bagi kami.
32
00:01:33,658 --> 00:01:37,444
♪ Langit di atas berwarna biru
33
00:01:37,445 --> 00:01:40,751
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus melakukan semua ini.
34
00:01:40,752 --> 00:01:42,579
Ini yang paling penting
hari dalam hidup kita.
35
00:01:42,580 --> 00:01:44,755
Saya ingin mengingat
ini selamanya.
36
00:01:44,756 --> 00:01:46,975
Yah, aku--
37
00:01:50,066 --> 00:01:51,110
Permisi.
38
00:01:53,156 --> 00:01:54,287
saya--
39
00:01:58,770 --> 00:02:01,250
Aku--ya.
40
00:02:01,251 --> 00:02:02,251
Ya--
41
00:02:04,602 --> 00:02:06,081
Kamu baik-baik saja?
42
00:02:09,216 --> 00:02:11,347
♪ Aku menemukan mimpi
43
00:02:11,348 --> 00:02:12,870
Sayang?
44
00:02:12,871 --> 00:02:15,699
Saya minta maaf.
45
00:02:15,700 --> 00:02:17,266
Saya tidak bisa bernapas.
46
00:02:54,522 --> 00:02:56,914
♪ Dan inilah kami
47
00:02:56,915 --> 00:02:59,352
♪ Di surga
48
00:03:02,007 --> 00:03:07,534
♪ Karena kamu adalah milikku
49
00:03:07,535 --> 00:03:13,235
♪ Akhirnya
50
00:03:38,914 --> 00:03:40,958
- Ini yang terakhir.
- Oh, bagus.
51
00:03:44,136 --> 00:03:45,963
Baiklah, aku berangkat.
Sekali lagi terima kasih, Carol.
52
00:03:52,710 --> 00:03:55,234
Carol, kamu masih melakukannya?
53
00:03:55,235 --> 00:03:56,583
Kita tidak bisa memilikinya
sukarelawan terbaik kami
54
00:03:56,584 --> 00:03:58,802
membakar dirinya sendiri
pada hari pertamanya kembali.
55
00:03:58,803 --> 00:04:00,674
Oh, aku praktis sudah selesai,
Pendeta.
56
00:04:00,675 --> 00:04:02,806
Dan aku hanya bersyukur
untuk dapat membantu.
57
00:04:02,807 --> 00:04:06,114
Tidak bersyukur seperti saya
meminta Anda memimpin perjalanan makanan.
58
00:04:06,115 --> 00:04:07,420
Selamat malam.
59
00:04:07,421 --> 00:04:09,945
Selamat malam.
60
00:04:40,889 --> 00:04:42,629
Selamat pagi, Patty.
61
00:04:42,630 --> 00:04:43,847
Shane.
62
00:04:43,848 --> 00:04:45,762
Anda punya keluhan
diajukan terhadap Anda.
63
00:04:45,763 --> 00:04:46,937
Untuk apa?
64
00:04:46,938 --> 00:04:50,245
Karena berbohong
menjadi putra Dr. Dulles.
65
00:04:50,246 --> 00:04:51,420
Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan.
66
00:04:51,421 --> 00:04:53,335
Kamu selalu sangat baik.
67
00:04:53,336 --> 00:04:56,338
Tapi keluarga aslinya
cukup kesal.
68
00:04:56,339 --> 00:04:58,340
Anda harus pergi
tempat itu segera.
69
00:04:58,341 --> 00:05:01,125
Dengar, Patty, aku bisa--
70
00:05:01,126 --> 00:05:02,344
itu rumit.
71
00:05:02,345 --> 00:05:04,912
Saya yakin itu benar.
72
00:05:04,913 --> 00:05:07,610
Tapi kamu harus pergi sekarang,
73
00:05:07,611 --> 00:05:10,178
atau kita akan memanggil polisi.
74
00:05:15,924 --> 00:05:17,751
♪ Berlari dari bayanganku
75
00:05:17,752 --> 00:05:18,926
Oke.
76
00:05:18,927 --> 00:05:20,841
Semuanya baik-baik saja, Simon.
aku--aku berangkat.
77
00:05:20,842 --> 00:05:24,627
♪ Mencoba pergi
masa lalu di belakang ♪
78
00:05:24,628 --> 00:05:26,542
♪ Biarkan mereka pergi
79
00:05:29,329 --> 00:05:31,417
♪ Mm
80
00:05:32,897 --> 00:05:35,203
♪ Mm
81
00:05:35,204 --> 00:05:38,641
♪ Berlari dari bayangan
82
00:05:40,383 --> 00:05:43,690
♪ Temukan jalan menuju cahaya
83
00:05:43,691 --> 00:05:45,039
♪ Biarkan aku pergi
84
00:05:48,304 --> 00:05:52,263
♪ Berlari dari bayangan
85
00:05:52,264 --> 00:05:54,614
♪ Ooh, ooh, ooh
86
00:05:54,615 --> 00:05:56,659
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
87
00:05:56,660 --> 00:05:58,966
♪ Berlari dari bayangan
88
00:05:58,967 --> 00:06:02,273
Enam silo yang dinonaktifkan,
semuanya terhubung di bawah tanah.
89
00:06:02,274 --> 00:06:04,493
Masuk akal kalau memang ada
lebih dari satu jalan ke dalam Lubang.
90
00:06:04,494 --> 00:06:07,191
Dan lebih dari satu jalan keluar.
91
00:06:07,192 --> 00:06:09,716
Lalu bagaimana dengan Silo 12?
92
00:06:09,717 --> 00:06:11,370
Semua yang dikatakan Oliver
adalah bahwa hal itu telah dilanggar
93
00:06:11,371 --> 00:06:12,806
oleh pasukan keamanan bersenjata.
94
00:06:12,807 --> 00:06:14,460
Dia tidak mengatakan alasannya
atau apa yang sedang terjadi.
95
00:06:14,461 --> 00:06:16,287
Tapi dia sedang bekerja
tentang pengamanan kode akses.
96
00:06:16,288 --> 00:06:17,419
Bagaimana?
97
00:06:17,420 --> 00:06:18,942
Saya tidak bertanya.
98
00:06:18,943 --> 00:06:20,857
Apakah kamu benar-benar percaya
99
00:06:20,858 --> 00:06:24,165
Odell memberitahumu
semua yang dia tahu?
100
00:06:24,166 --> 00:06:25,296
Tepat.
101
00:06:25,297 --> 00:06:26,428
Oliver tidak
berbohong tentang ini.
102
00:06:26,429 --> 00:06:28,517
Ada sesuatu
terjadi di Silo 12
103
00:06:28,518 --> 00:06:29,692
bahwa kita tidak
seharusnya melihat,
104
00:06:29,693 --> 00:06:30,998
dan itu harus dilakukan
dengan ledakan itu.
105
00:06:30,999 --> 00:06:32,826
Itu sebabnya kami punya
untuk melihat sendiri.
106
00:06:32,827 --> 00:06:35,132
Ya, bagus.
Kami bertiga.
107
00:06:35,133 --> 00:06:38,527
Lucu.
108
00:06:44,273 --> 00:06:45,795
Apa yang kita punya?
109
00:06:45,796 --> 00:06:47,536
Seorang pejalan kaki anjing terlihat
seorang wanita diculik
110
00:06:47,537 --> 00:06:48,929
di luar tempat perlindungan gereja.
111
00:06:48,930 --> 00:06:50,757
Kami mendapat ping
dari panggilan 911,
112
00:06:50,758 --> 00:06:52,454
dan kami menarik CCTV
dari kamera keamanan
113
00:06:52,455 --> 00:06:53,629
di tempat parkir.
114
00:06:53,630 --> 00:06:55,022
Dan bagaimana kita tahu
dia salah satu dari kita?
115
00:06:55,023 --> 00:06:57,503
Lihatlah tangan kirinya.
Itu narapidana K31.
116
00:06:57,504 --> 00:06:59,635
Tato tiga cincin itu untuk
tiga istri yang dia bunuh.
117
00:06:59,636 --> 00:07:01,332
Tandai Marsden.
118
00:07:01,333 --> 00:07:03,073
- Ya, Bu.
- Tangkapan yang bagus.
119
00:07:03,074 --> 00:07:04,335
Terima kasih.
120
00:07:04,336 --> 00:07:05,772
aku minta maaf,
Saya belum pernah mendengar tentang orang ini.
121
00:07:05,773 --> 00:07:08,078
Yah, kamu mungkin lebih baik
kenal dia dari nama panggilannya:
122
00:07:08,079 --> 00:07:10,472
Sang Duda.
123
00:07:10,473 --> 00:07:11,821
Oh, sebenarnya kamu tidak tahu
siapa dia?
124
00:07:11,822 --> 00:07:14,868
Ya, tidak, bukan aku
mengikuti podcast saya.
125
00:07:14,869 --> 00:07:16,391
Berikan saja padaku secara langsung.
126
00:07:16,392 --> 00:07:18,828
Apa rasanya psikopat
yang kita hadapi di sini?
127
00:07:18,829 --> 00:07:20,569
Psikopati Marsden
sudah di-root
128
00:07:20,570 --> 00:07:22,266
dalam ketakutannya akan ditinggalkan.
129
00:07:22,267 --> 00:07:25,095
Dia memiliki keadaan yang relatif normal
masa kanak-kanak sampai usia 15 tahun,
130
00:07:25,096 --> 00:07:26,836
ketika pacarnya mencampakkannya
dan kemudian, dua minggu kemudian,
131
00:07:26,837 --> 00:07:28,751
dia tenggelam saat kegger
di hutan.
132
00:07:28,752 --> 00:07:30,927
Biar kutebak.
Dia ada di pesta itu.
133
00:07:30,928 --> 00:07:32,407
Dan saksi
melihat mereka berdebat.
134
00:07:32,408 --> 00:07:35,279
Tapi karena orang tuanya
terhubung dengan sangat baik,
135
00:07:35,280 --> 00:07:36,498
dia tidak masuk penjara.
136
00:07:36,499 --> 00:07:37,891
Jadi sebagai gantinya
dia dirawat di rumah sakit
137
00:07:37,892 --> 00:07:39,501
dengan kasus yang parah
dari narsistik
138
00:07:39,502 --> 00:07:40,807
dan garis batas
gangguan kepribadian,
139
00:07:40,808 --> 00:07:42,112
yang, dalam kasusnya,
dikarakterisasi
140
00:07:42,113 --> 00:07:45,028
oleh perubahan suasana hati yang ekstrem
dan impulsif yang kejam.
141
00:07:45,029 --> 00:07:47,553
Begitu dia berusia 18 tahun, dia menjadi seperti itu
dikeluarkan dari institusi tersebut
142
00:07:47,554 --> 00:07:48,858
tanpa catatan.
143
00:07:48,859 --> 00:07:50,381
Berhasil menjauh
radar penegak hukum
144
00:07:50,382 --> 00:07:51,644
untuk, apa, beberapa tahun...
- Mm-hmm.
145
00:07:51,645 --> 00:07:54,429
Sampai dia jatuh cinta--lagi.
146
00:07:54,430 --> 00:07:58,041
Dan ketakutannya akan ditinggalkan
membuatnya bertingkah--lagi.
147
00:07:58,042 --> 00:08:00,348
Istri pertamanya terjatuh a
balkon selama bulan madu mereka.
148
00:08:00,349 --> 00:08:02,959
Istri keduanya mempunyai
aneurisma, meninggal dalam tidurnya.
149
00:08:02,960 --> 00:08:05,919
Dan yang ketiga tenggelam
pada malam pernikahannya.
150
00:08:05,920 --> 00:08:07,311
Bagaimana dia bisa lolos
dengan ini?
151
00:08:07,312 --> 00:08:09,096
Oh, dia tidak melakukannya lama-lama.
152
00:08:09,097 --> 00:08:10,967
Dia membingkai dua yang pertama
pembunuhan sebagai kecelakaan.
153
00:08:10,968 --> 00:08:13,883
Namun pada pembunuhan ketiga,
polisi mengetahui kebohongannya.
154
00:08:13,884 --> 00:08:16,146
Marsden lebih memilih
untuk memperhatikan wanita yang dicintainya
155
00:08:16,147 --> 00:08:18,627
mati dari risiko sebelumnya
ditolak oleh mereka.
156
00:08:18,628 --> 00:08:20,542
Mereka membuatnya tampak
seperti bintang rock.
157
00:08:20,543 --> 00:08:21,804
Dan dia menyukai perhatian itu.
158
00:08:21,805 --> 00:08:23,632
Dia mendapatkan cincin kawinnya
tato di penjara
159
00:08:23,633 --> 00:08:27,070
setelah dia dihukum.
160
00:08:27,071 --> 00:08:28,332
Dimana ini?
161
00:08:28,333 --> 00:08:29,856
Itu di sini, Cheyenne.
162
00:08:29,857 --> 00:08:31,988
Tunggu, apa?
Ledakan itu terjadi 13 hari yang lalu.
163
00:08:31,989 --> 00:08:34,208
Dia punya kesempatan untuk mendapatkannya
ribuan mil jauhnya.
164
00:08:34,209 --> 00:08:37,559
Dan sebaliknya dia tetap di sini,
menculik seseorang di Cheyenne?
165
00:08:37,560 --> 00:08:39,213
Mungkin dia sudah pulih
di tempat penampungan.
166
00:08:39,214 --> 00:08:40,997
Bukan, korbannya sebelumnya
adalah istri.
167
00:08:40,998 --> 00:08:43,783
Maksudku, dia tidak menculik
wanita acak di tempat parkir.
168
00:08:43,784 --> 00:08:44,914
Apa yang kita ketahui tentang korban ini?
169
00:08:44,915 --> 00:08:46,612
Aku masih berusaha untuk mengidentifikasinya.
170
00:08:46,613 --> 00:08:49,005
Dari kelihatannya,
dia bekerja di tempat penampungan.
171
00:08:49,006 --> 00:08:51,573
Tapi aku belum bisa
untuk mendapatkan nama--belum.
172
00:08:51,574 --> 00:08:53,662
Namanya Carol.
173
00:08:53,663 --> 00:08:55,708
Permisi?
174
00:08:55,709 --> 00:08:56,709
Bagaimana kamu tahu itu?
175
00:08:56,710 --> 00:08:58,841
Karena aku-aku-aku mengenalnya.
176
00:08:58,842 --> 00:09:00,103
Dia bekerja di Pit.
177
00:09:24,433 --> 00:09:27,348
Carol Miller.
Dia bekerja di admin di Pit.
178
00:09:27,349 --> 00:09:29,611
- Seberapa baik kamu mengenalnya?
- Tidak baik.
179
00:09:29,612 --> 00:09:31,091
Aku tahu kita menariknya
keluar dari reruntuhan lebih awal.
180
00:09:31,092 --> 00:09:33,310
Terakhir aku melihatnya, dia
dalam perjalanan ke rumah sakit.
181
00:09:33,311 --> 00:09:35,138
Berapa lama Carol
bekerja di Pit?
182
00:09:35,139 --> 00:09:36,531
- Lima tahun.
- Oke, itu sudah cukup lama
183
00:09:36,532 --> 00:09:38,446
agar Marsden terpaku padanya.
184
00:09:38,447 --> 00:09:40,013
Bagaimana?
185
00:09:40,014 --> 00:09:41,623
Saya tidak tahu kapan mereka akan melakukannya
bahkan bersilangan jalan.
186
00:09:41,624 --> 00:09:44,278
Jika Marsden mengambil risiko
menunggu selama ini
187
00:09:44,279 --> 00:09:46,454
untuk menargetkan Carol,
maka dia pasti mengalaminya
188
00:09:46,455 --> 00:09:47,803
satu neraka
dari alasan yang kuat.
189
00:09:47,804 --> 00:09:49,675
Oke, jadi mari kita terus menggali.
190
00:09:49,676 --> 00:09:52,852
Sekop di tangan, bos.
191
00:09:52,853 --> 00:09:55,376
Karena dia bilang untuk menggali.
192
00:09:55,377 --> 00:09:56,812
- Oh.
- Ayo, katanya untuk menggali.
193
00:09:56,813 --> 00:09:58,553
Ya.
194
00:10:04,473 --> 00:10:07,388
Apakah kamu, Mark, ambil Dorothy
195
00:10:07,389 --> 00:10:09,869
untuk menjadi milikmu
istri yang sah menikah?
196
00:10:09,870 --> 00:10:11,522
Saya bersedia.
197
00:10:11,523 --> 00:10:14,090
Bolehkah saya mengucapkan beberapa patah kata?
- Silakan.
198
00:10:14,091 --> 00:10:16,658
Dorothy, aku akan mencintaimu...
199
00:10:16,659 --> 00:10:18,181
untuk selama-lamanya...
200
00:10:18,182 --> 00:10:20,009
ke bulan dan kembali...
201
00:10:20,010 --> 00:10:22,490
dan kemudian sampai ke Saturnus.
202
00:10:22,491 --> 00:10:28,278
♪ Satu hati yang hancur
untukmu ♪
203
00:10:34,851 --> 00:10:37,505
Ya.
204
00:10:37,506 --> 00:10:40,160
Marsden mengatakan hal yang sama
bersumpah kepada ketiga istrinya.
205
00:10:40,161 --> 00:10:41,770
Mengapa berubah
apa yang berhasil, ya?
206
00:10:41,771 --> 00:10:43,032
Dan dari kelihatannya,
207
00:10:43,033 --> 00:10:44,599
dia muncul untuk kelas atas
videografer.
208
00:10:44,600 --> 00:10:47,428
Ya, Marsden termotivasi
karena ketakutannya akan ditinggalkan.
209
00:10:47,429 --> 00:10:50,257
Tapi seperti kebanyakan serial, dia
benar-benar menikmati prosesnya--
210
00:10:50,258 --> 00:10:51,258
mendapatkan wanita-wanita ini
untuk mempercayainya,
211
00:10:51,259 --> 00:10:53,260
memberi diri mereka sendiri
kepadanya dengan bebas.
212
00:10:53,261 --> 00:10:55,654
Kaset-kaset ini adalah pialanya.
213
00:10:55,655 --> 00:10:58,134
Tepat ketika aku memikirkan orang ini
tidak bisa menjadi lebih buruk.
214
00:10:58,135 --> 00:10:59,745
Kita sudah sampai di sana.
215
00:10:59,746 --> 00:11:01,834
Aku akan memberitahumu apa yang sudah kuberikan
memberitahu polisi lain itu.
216
00:11:01,835 --> 00:11:03,923
Saya tidak melihat apa pun.
217
00:11:03,924 --> 00:11:06,577
Tapi Carol adalah anugerah.
218
00:11:06,578 --> 00:11:08,928
Dia dan putranya menjadi pengunjung tetap
ketika suaminya meninggal
219
00:11:08,929 --> 00:11:10,756
dari kanker dua tahun lalu.
220
00:11:10,757 --> 00:11:13,236
Saya selalu khawatir ketika salah satunya
jemaah saya menderita kerugian.
221
00:11:13,237 --> 00:11:15,630
Tapi Carol menolak
membiarkan dirinya kesepian.
222
00:11:15,631 --> 00:11:17,545
Dia melemparkan dirinya sendiri
menjadi sukarelawan.
223
00:11:17,546 --> 00:11:19,460
Tidak pernah melewatkan satu minggu pun.
224
00:11:19,461 --> 00:11:21,680
Sampai dia terluka saat itu
pabrik tempat dia bekerja.
225
00:11:23,639 --> 00:11:25,205
Kasihan sekali baru saja keluar
kemarin.
226
00:11:25,206 --> 00:11:26,772
Sekarang ini?
227
00:11:29,340 --> 00:11:31,951
Satu detik.
228
00:11:31,952 --> 00:11:33,300
Hei, Oliver.
229
00:11:33,301 --> 00:11:34,605
Jadi Carol diculik
230
00:11:34,606 --> 00:11:36,042
pada hari dia dipulangkan
dari rumah sakit.
231
00:11:36,043 --> 00:11:38,174
Yang menegaskan bahwa Marsden
sedang mengincarnya.
232
00:11:38,175 --> 00:11:39,306
Benar, tapi kita tetap saja
tidak tahu kenapa.
233
00:11:39,307 --> 00:11:40,916
Itu sebabnya saya menelepon.
234
00:11:40,917 --> 00:11:42,048
Kami menemukan beberapa rekaman.
235
00:11:42,049 --> 00:11:43,310
Oke, kirimkan.
236
00:11:43,311 --> 00:11:45,442
Ini lebih rumit
dari itu.
237
00:11:45,443 --> 00:11:47,314
Kamu harus kembali ke sini.
238
00:11:47,315 --> 00:11:50,534
♪ Doo-doo-wop, doo-doo-wop
239
00:11:50,535 --> 00:11:53,929
♪ Doo-doo-wop, doo-wop
240
00:11:53,930 --> 00:12:00,631
♪ Sendirian di pesta,
Aku bertemu denganmu, Julianne ♪
241
00:12:00,632 --> 00:12:02,329
♪ Kami menari bersama
242
00:12:02,330 --> 00:12:03,460
Apa-apaan ini
apakah kita menonton?
243
00:12:03,461 --> 00:12:05,201
Terapi pemaparan.
244
00:12:05,202 --> 00:12:06,768
Anda menormalkan peristiwa pemicu
245
00:12:06,769 --> 00:12:09,162
dalam lingkungan yang aman
sampai mereka...
246
00:12:09,163 --> 00:12:10,685
tidak lagi memicu.
247
00:12:10,686 --> 00:12:12,818
Rupanya, peneliti Pit
terlibat dalam pernikahan
248
00:12:12,819 --> 00:12:15,298
sebagai pemicu Marsden
kecemasan ditinggalkan.
249
00:12:15,299 --> 00:12:17,300
Jadi dia menikah
seribu kali
250
00:12:17,301 --> 00:12:19,172
dan tiba-tiba berhenti menginginkan
untuk membunuh istri-istrinya?
251
00:12:19,173 --> 00:12:20,826
Sesuatu seperti itu.
252
00:12:20,827 --> 00:12:22,436
Tapi perhatikan ini.
253
00:12:22,437 --> 00:12:24,569
Kenali dia?
254
00:12:27,050 --> 00:12:28,398
Itu Karol.
255
00:12:28,399 --> 00:12:29,922
Beberapa di antaranya
karyawan mengambil ini
256
00:12:29,923 --> 00:12:31,793
pertunjukan peragaan ulang
karena itu cara yang mudah
257
00:12:31,794 --> 00:12:33,360
untuk menghasilkan uang tambahan.
258
00:12:33,361 --> 00:12:35,362
Berapa kali
lakukan Mark Marsden
259
00:12:35,363 --> 00:12:36,972
dan Carol menikah palsu?
260
00:12:36,973 --> 00:12:40,715
Tidak yakin, tapi aku punya
lebih dari seratus video di sini.
261
00:12:40,716 --> 00:12:42,064
Mereka mulai sekitar 18 bulan yang lalu.
262
00:12:42,065 --> 00:12:44,110
Jadi jelas Marsden mengerti
terobsesi dengan Carol.
263
00:12:44,111 --> 00:12:47,635
Lubang itu tidak
perlakukan dorongannya untuk membunuh.
264
00:12:47,636 --> 00:12:49,463
Itu memberinya korban berikutnya.
265
00:12:54,904 --> 00:12:56,818
Tunggu disini.
266
00:12:56,819 --> 00:12:59,038
Jangan bergerak.
267
00:13:39,122 --> 00:13:41,907
Apakah kamu menganggap pria ini seperti itu
suamimu yang sah menikah?
268
00:13:41,908 --> 00:13:43,647
Ya.
269
00:13:43,648 --> 00:13:47,086
Aku selalu bermimpi terjatuh
jatuh cinta dengan orang sepertimu.
270
00:13:47,087 --> 00:13:49,436
Dan hari ini aku akan menikah
pria impianku--
271
00:13:49,437 --> 00:13:50,698
Oke, Carol ada di luar sana
suatu tempat
272
00:13:50,699 --> 00:13:52,221
sekarang dengan bajingan ini,
273
00:13:52,222 --> 00:13:53,614
dan kami terjebak di sini menonton
video pernikahan dari neraka.
274
00:13:53,615 --> 00:13:55,007
Apakah ini benar-benar
petunjuk terbaik kita?
275
00:13:55,008 --> 00:13:57,400
Jika Marsden tercipta
fantasi romansa dengan Carol
276
00:13:57,401 --> 00:13:58,706
dari momen ini, maka ya,
277
00:13:58,707 --> 00:14:00,534
menonton video ini
adalah kesempatan terbaik kami
278
00:14:00,535 --> 00:14:02,101
untuk memastikan kita mengetahuinya
ke mana dia akan membawanya selanjutnya.
279
00:14:02,102 --> 00:14:05,844
Ah.
280
00:14:05,845 --> 00:14:08,021
Teruslah menonton.
Kami akan menemukannya.
281
00:14:11,154 --> 00:14:12,633
Anda menemukan sesuatu?
282
00:14:12,634 --> 00:14:14,287
Kamera lalu lintas belum
memberi kami apa pun.
283
00:14:14,288 --> 00:14:15,592
Tidak ada yang memiliki rekaman wajah.
284
00:14:15,593 --> 00:14:19,640
Morales bekerja lembur
untuk menutup kesenjangan tersebut.
285
00:14:19,641 --> 00:14:23,165
Tapi aku bisa mendapatkanmu
kode akses Silo 12.
286
00:14:23,166 --> 00:14:24,427
Yakin masih bagus?
287
00:14:24,428 --> 00:14:26,081
Banyak yang berubah
dalam dua minggu terakhir.
288
00:14:26,082 --> 00:14:28,649
Positif.
289
00:14:28,650 --> 00:14:29,998
Bex?
290
00:14:34,961 --> 00:14:36,613
Aku selalu bermimpi
jatuh cinta dengan...
291
00:14:36,614 --> 00:14:38,441
- Tunggu sebentar.
- Betapa bahagianya aku...
292
00:14:38,442 --> 00:14:40,617
Hei, dukung kembali.
Kembali.
293
00:14:40,618 --> 00:14:42,402
Dan aku berjanji--
294
00:14:42,403 --> 00:14:44,143
Kata-kata tidak bisa diungkapkan
betapa bahagianya saya
295
00:14:44,144 --> 00:14:46,145
yang telah Anda pilih untuk dibelanjakan
sisa hidupmu bersamaku.
296
00:14:46,146 --> 00:14:48,974
Dan aku berjanji akan menjagamu--
297
00:14:48,975 --> 00:14:51,106
selalu.
298
00:14:51,107 --> 00:14:53,935
Itu hanya hal yang sama
berulang kali.
299
00:14:53,936 --> 00:14:56,285
Tidak, tidak.
300
00:15:04,729 --> 00:15:06,861
Oke, jadi video di sebelah kiri
adalah dari 18 bulan yang lalu
301
00:15:06,862 --> 00:15:08,515
ketika Markus mulai
terapi paparannya.
302
00:15:08,516 --> 00:15:10,560
Yang di sebelah kanan
adalah dari tiga minggu lalu.
303
00:15:27,839 --> 00:15:30,276
Jadi 18 bulan yang lalu, keduanya
orang tidak saling mengenal.
304
00:15:30,277 --> 00:15:31,538
Maksudku, lihat Carol.
305
00:15:31,539 --> 00:15:33,148
Tidak ada sentuhan, tidak ada kontak mata.
306
00:15:33,149 --> 00:15:36,412
Bahasa tubuhnya pada dasarnya
bilang dia hanya melakukan pekerjaannya.
307
00:15:36,413 --> 00:15:38,371
Yang lebih baru,
bahasa tubuhnya
308
00:15:38,372 --> 00:15:40,503
telah berubah total.
309
00:15:50,775 --> 00:15:52,211
Aku memberimu kejutan.
310
00:16:02,265 --> 00:16:04,832
Sekarang...
311
00:16:04,833 --> 00:16:09,402
kita bisa menikah
sebenarnya.
312
00:16:09,403 --> 00:16:10,751
Anda tidak mengatakannya
bahwa dia--
313
00:16:10,752 --> 00:16:13,362
Ya, obsesi
berjalan dua arah.
314
00:16:16,236 --> 00:16:18,498
Dia juga jatuh cinta padanya.
315
00:16:24,331 --> 00:16:26,506
Sekarang ini sempurna.
316
00:16:39,215 --> 00:16:41,129
Mengapa ada orang yang jatuh
untuk pria yang terbunuh
317
00:16:41,130 --> 00:16:42,913
ketiga istrinya?
318
00:16:42,914 --> 00:16:44,567
Ini disebut hibristopfilia.
319
00:16:44,568 --> 00:16:46,178
Itu masalah psikologis
gangguan yang muncul
320
00:16:46,179 --> 00:16:48,136
sebagai intens
daya tarik bagi penjahat.
321
00:16:48,137 --> 00:16:49,746
Terutama pembunuh berantai.
322
00:16:49,747 --> 00:16:52,053
Beberapa orang berteori bahwa hal itu ada hubungannya
ke kompleks penyelamat.
323
00:16:52,054 --> 00:16:54,490
Yang lain percaya
itu psikologi evolusioner.
324
00:16:54,491 --> 00:16:56,231
Mereka menipu diri mereka sendiri
menjadi percaya
325
00:16:56,232 --> 00:16:57,667
itu teman
siapa yang mau membunuh
326
00:16:57,668 --> 00:16:59,452
adalah jenis pelindung terbaik.
327
00:16:59,453 --> 00:17:01,280
Kebanyakan orang yang berkembang
gangguan ini sering terjadi
328
00:17:01,281 --> 00:17:03,673
pintar atau, yah,
cukup percaya diri
329
00:17:03,674 --> 00:17:05,414
untuk percaya bahwa mereka bisa
sebenarnya berubah
330
00:17:05,415 --> 00:17:06,676
orang itu
bahwa mereka terobsesi
331
00:17:06,677 --> 00:17:07,764
tapi cukup disfungsional
332
00:17:07,765 --> 00:17:09,244
untuk tidak mengenali
delusi mereka sendiri.
333
00:17:09,245 --> 00:17:11,377
Seperti para wanita yang mengirim
surat cinta untuk Ted Bundy.
334
00:17:11,378 --> 00:17:13,031
Saya pikir salah satunya
bahkan menikah dengannya.
335
00:17:13,032 --> 00:17:14,032
- Benarkah?
- Masalahnya adalah,
336
00:17:14,033 --> 00:17:15,468
Carol tidak cocok dengan profilnya.
337
00:17:15,469 --> 00:17:17,209
Karena sejauh yang kami tahu,
dia menikah dengan bahagia
338
00:17:17,210 --> 00:17:19,689
selama beberapa dekade hingga sangat
akuntan tidak berbahaya.
339
00:17:19,690 --> 00:17:21,909
Kecuali faktanya
bahwa suaminya sebenarnya
340
00:17:21,910 --> 00:17:23,389
tiba-tiba berlalu
enam bulan sebelumnya
341
00:17:23,390 --> 00:17:24,564
dia mulai bekerja
dengan Marsden.
342
00:17:24,565 --> 00:17:26,261
Dengan tragedi seperti itu,
siapa tahu
343
00:17:26,262 --> 00:17:27,654
bagaimana psikologinya berubah?
344
00:17:27,655 --> 00:17:30,091
Jadi kita harus bicara
kepada seseorang yang mengenalnya,
345
00:17:30,092 --> 00:17:31,962
sebaiknya anggota keluarga.
346
00:17:31,963 --> 00:17:33,790
- Dia punya seorang putra.
- Dia punya seorang putra.
347
00:17:35,793 --> 00:17:37,142
Apakah kalian merencanakan itu?
348
00:17:43,323 --> 00:17:44,714
Apa sebenarnya kita
berharap untuk mendapatkan
349
00:17:44,715 --> 00:17:45,976
keluar dari anak Carol?
350
00:17:45,977 --> 00:17:47,239
Ya, dia hidup
bersamanya sampai
351
00:17:47,240 --> 00:17:48,457
dia berangkat kuliah tahun lalu.
352
00:17:48,458 --> 00:17:51,199
Dia akan mampu
untuk memberitahu kami sesuatu.
353
00:17:51,200 --> 00:17:52,983
Itu dia.
354
00:17:52,984 --> 00:17:54,333
Grady Miller.
355
00:17:54,334 --> 00:17:56,596
Hai.
356
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Mengapa mereka melakukannya?
selalu harus lari?
357
00:18:02,081 --> 00:18:04,169
Hai!
358
00:18:14,702 --> 00:18:17,095
Grady! Hai! Hai!
359
00:18:17,096 --> 00:18:19,314
Kami hanya ingin
untuk berbicara tentang ibumu.
360
00:18:19,315 --> 00:18:21,229
- Apa?
- Tidak seperti itu.
361
00:18:32,285 --> 00:18:34,982
Aku bahkan tidak melakukan apa pun!
362
00:18:34,983 --> 00:18:36,810
Kenapa kamu lari?
363
00:18:36,811 --> 00:18:38,028
Senang sekali Anda muncul.
364
00:18:38,029 --> 00:18:39,682
Biarkan aku membukakan pintu untukmu.
365
00:18:44,384 --> 00:18:48,517
♪ Kamu terlalu baik
menjadi kenyataan ♪
366
00:18:48,518 --> 00:18:52,521
♪ Aku tak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu ♪
367
00:18:52,522 --> 00:18:56,351
♪ Kamu akan seperti itu
surga untuk disentuh ♪
368
00:18:56,352 --> 00:18:59,789
♪ Aku sangat ingin memelukmu
369
00:18:59,790 --> 00:19:00,834
Bagaimana menurut anda?
370
00:19:00,835 --> 00:19:03,663
Kamu terlihat cantik sekali.
371
00:19:03,664 --> 00:19:07,710
♪ Kamu adil
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪
372
00:19:07,711 --> 00:19:10,278
♪ Aku tak bisa mengalihkan pandanganku
lepas darimu ♪
373
00:19:10,279 --> 00:19:11,801
Gaun itu sempurna.
374
00:19:11,802 --> 00:19:14,195
Anda yakin itu tidak terlalu banyak
untuk pernikahan kedua?
375
00:19:14,196 --> 00:19:16,893
Cinta sejati
patut dirayakan
376
00:19:16,894 --> 00:19:18,982
setiap kali Anda menemukannya.
377
00:19:18,983 --> 00:19:21,463
Kalian berdua sungguh menggemaskan.
378
00:19:21,464 --> 00:19:24,771
Anda harus memberitahu kami
bagaimana kamu bertemu.
379
00:19:29,124 --> 00:19:30,516
Romansa di tempat kerja.
380
00:19:30,517 --> 00:19:32,170
Aduh.
381
00:19:35,826 --> 00:19:39,351
Sebut aku gila, tapi aku mengenalmu
dari suatu tempat, bukan?
382
00:19:42,616 --> 00:19:44,312
Tidak.
383
00:19:44,313 --> 00:19:46,488
Tidak, pertama kalinya saya di Salt Lake.
384
00:19:46,489 --> 00:19:51,754
Miliki saja...
salah satu wajah itu.
385
00:19:51,755 --> 00:19:53,452
Saya pikir kita sudah siap.
386
00:19:53,453 --> 00:19:54,670
Mm-hmm.
387
00:19:54,671 --> 00:19:56,716
Apakah kamu siap?
388
00:19:56,717 --> 00:19:59,240
Hampir.
389
00:19:59,241 --> 00:20:02,504
Kenapa kamu tidak pergi, tunggu aku
di kafe kecil di luar sana?
390
00:20:02,505 --> 00:20:03,897
Mengapa?
391
00:20:03,898 --> 00:20:08,031
Baiklah, jika aku memberitahumu,
itu akan merusak kejutannya.
392
00:20:17,564 --> 00:20:20,653
Bisakah kami tunjukkan kepada Anda
beberapa karangan bunga?
393
00:20:27,617 --> 00:20:29,749
Aku yakin kamu menyimpan ini
cukup tajam, bukan?
394
00:20:33,623 --> 00:20:35,885
Hei, apakah kamu mendapat banyak?
dari anak Carol,
395
00:20:35,886 --> 00:20:37,365
atau apakah dia meminta pengacara?
396
00:20:37,366 --> 00:20:38,540
Dia sebenarnya kooperatif
397
00:20:38,541 --> 00:20:40,194
begitu dia sadar
kami tidak ada di sana untuknya.
398
00:20:40,195 --> 00:20:42,805
Ternyata, Grady Miller adalah
seorang hacker yang cukup ulung.
399
00:20:42,806 --> 00:20:44,894
Dia menebus sekolahnya
sistem komputer distrik
400
00:20:44,895 --> 00:20:46,200
untuk sekitar 50 ribu.
401
00:20:46,201 --> 00:20:47,636
Nah, yang lebih penting,
setahun yang lalu,
402
00:20:47,637 --> 00:20:50,291
Grady dibuat
VPN yang tidak bisa dilacak untuk ibunya.
403
00:20:50,292 --> 00:20:53,816
Carol menggunakan VPN untuk masuk
ke situs penggemar pembunuh berantai.
404
00:20:53,817 --> 00:20:56,297
"Intisari Reaper."
Apakah itu nyata?
405
00:20:56,298 --> 00:20:57,994
Sayangnya.
406
00:20:57,995 --> 00:20:59,735
Carol sangat terlibat,
dia menjadi moderator
407
00:20:59,736 --> 00:21:02,303
yang sangat hidup
Forum Mark Marsden.
408
00:21:02,304 --> 00:21:04,087
Sepertinya dia menghabiskan waktu
beberapa jam sehari
409
00:21:04,088 --> 00:21:06,742
memposting di situs, berbicara
tentang kematian suaminya,
410
00:21:06,743 --> 00:21:10,093
kesepian,
bahkan mencoba berkencan lagi.
411
00:21:10,094 --> 00:21:13,706
Komunitas online ini
benar-benar bisa menyedotmu.
412
00:21:16,666 --> 00:21:19,233
Bukan--bukan aku.
413
00:21:19,234 --> 00:21:21,366
Yang lain.
- Dia benar.
414
00:21:21,367 --> 00:21:23,019
Carol kemungkinan besar akan login lagi.
415
00:21:24,065 --> 00:21:25,457
Dia ada di forum sekarang.
416
00:21:25,458 --> 00:21:27,328
Menggunakan Wi-Fi publik
di sebuah mal di Salt Lake City.
417
00:21:27,329 --> 00:21:29,765
Baiklah, ayo pergi.
418
00:21:37,121 --> 00:21:38,339
Hei, hei!
419
00:21:38,340 --> 00:21:41,342
Aku sudah bilang padamu
ini hanya untuk keadaan darurat.
420
00:21:41,343 --> 00:21:44,432
Saya memasukkan kartu SIM.
Tidak apa-apa.
421
00:21:44,433 --> 00:21:47,435
Tapi dengar, menurutku
kita harus menelepon Grady.
422
00:21:47,436 --> 00:21:49,132
Dia akan mencintaimu, aku janji.
423
00:21:49,133 --> 00:21:51,526
Hanya saja, dia tidak tahu
apa pun tentang semua ini,
424
00:21:51,527 --> 00:21:54,224
jadi dia akan khawatir
jika dia tidak mendengar kabar dariku.
425
00:21:54,225 --> 00:21:55,530
Kita belum bisa, belum bisa.
426
00:21:55,531 --> 00:21:57,837
Saya berjanji dia bisa datang
temui kami di Meksiko.
427
00:21:57,838 --> 00:22:00,230
Tapi saat ini, itu hanya--
itu terlalu berisiko, oke?
428
00:22:00,231 --> 00:22:02,407
Anda mengerti.
- Ya. Ya.
429
00:22:06,150 --> 00:22:08,282
Apa ini?
430
00:22:08,283 --> 00:22:10,458
Oh, itu benar-benar anonim.
431
00:22:10,459 --> 00:22:14,244
Itu aman.
Saya baru saja login sebentar.
432
00:22:17,336 --> 00:22:19,946
Apa yang kamu pikirkan?
433
00:22:19,947 --> 00:22:23,906
Semua itu diperlukan
adalah satu kesalahan kecil.
434
00:22:23,907 --> 00:22:25,343
Tolong jangan marah.
435
00:22:29,217 --> 00:22:31,740
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
436
00:22:31,741 --> 00:22:37,311
A-aku-aku hanya tidak menginginkan apa pun
untuk merusak pernikahan kami yang sempurna.
437
00:22:37,312 --> 00:22:38,399
OKE?
438
00:22:38,400 --> 00:22:39,618
Kemarilah.
439
00:22:39,619 --> 00:22:41,576
Tidak, aku minta maaf.
Aku--kamu benar.
440
00:22:41,577 --> 00:22:44,100
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
441
00:22:44,101 --> 00:22:46,276
Aku sangat mencintaimu.
442
00:22:46,277 --> 00:22:48,409
Berhati-hatilah.
443
00:22:48,410 --> 00:22:50,803
Ayo, kita harus menemukannya
mobil baru.
444
00:22:50,804 --> 00:22:52,501
OKE?
445
00:22:56,200 --> 00:22:58,071
Sindrom Bonnie dan Clyde.
446
00:22:58,072 --> 00:23:00,813
Ah, apakah seseorang sedang membaca
tentang hibristopfilia?
447
00:23:00,814 --> 00:23:04,120
aku hanya mencari
sesuatu yang lebih mudah diucapkan.
448
00:23:04,121 --> 00:23:06,645
Carol adalah Bonnie
ke Clyde Marsden.
449
00:23:06,646 --> 00:23:08,386
Dia bukan hanya korban di sini.
450
00:23:08,387 --> 00:23:10,779
Dia mendapatkan sesuatu
sensasi sakit dari semua ini.
451
00:23:10,780 --> 00:23:12,868
Oke, dia mengisi lubang
di dalam hatinya, tidak diragukan lagi.
452
00:23:12,869 --> 00:23:14,957
Tapi Carol memang begitu
korban sesungguhnya di sini.
453
00:23:14,958 --> 00:23:17,438
Inilah yang dilakukan pria seperti Mark.
Mereka memangsa wanita seperti dia.
454
00:23:17,439 --> 00:23:20,441
Mereka meyakinkan mereka bahwa mereka memang benar
direformasi atau disalahpahami.
455
00:23:20,442 --> 00:23:21,790
Tapi kawan, jika kita tidak melakukannya
segera temukan mereka,
456
00:23:21,791 --> 00:23:25,881
kita tahu bagaimana romansa ini berakhir.
457
00:23:28,232 --> 00:23:30,538
Ini tempatnya.
- Toko pengantin.
458
00:23:30,539 --> 00:23:32,322
Ya, ini tidak mungkin
suatu kebetulan.
459
00:23:41,768 --> 00:23:42,985
Oh, hei.
460
00:23:42,986 --> 00:23:45,423
Ada darah.
461
00:24:11,885 --> 00:24:13,668
Marsden membunuhnya
untuk gaun pengantin?
462
00:24:13,669 --> 00:24:16,192
Pembunuhannya tidak pernah
dulunya seperti ini.
463
00:24:16,193 --> 00:24:18,238
Dia kehilangan kendali.
464
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Hai!
465
00:24:27,509 --> 00:24:29,989
Dia bernapas!
Hubungi 911!
466
00:24:29,990 --> 00:24:31,120
Bisakah kamu mendengarku?
467
00:24:40,000 --> 00:24:42,523
Dia membayar gaun itu
468
00:24:42,524 --> 00:24:45,526
dan memberitahu tunangannya
469
00:24:45,527 --> 00:24:49,356
untuk menunggu di seberang jalan
di kafe.
470
00:24:49,357 --> 00:24:50,792
Dan kemudian dia--
471
00:24:53,013 --> 00:24:55,362
Luangkan waktu Anda.
472
00:24:55,363 --> 00:24:58,017
pikir Ron
bahwa dia mengenalinya,
473
00:24:58,018 --> 00:24:59,801
dan pria itu menjadi gila.
474
00:24:59,802 --> 00:25:02,369
Aku mencoba lari,
tapi dia menangkapku.
475
00:25:02,370 --> 00:25:04,458
Dia mencekikku
sampai aku berpura-pura mati.
476
00:25:04,459 --> 00:25:08,331
Hai. Tidak apa-apa.
Anda aman.
477
00:25:08,332 --> 00:25:12,858
Kami sudah menelepon adikmu.
Dia sedang dalam perjalanan.
478
00:25:12,859 --> 00:25:15,687
Terima kasih untuk semuanya.
479
00:25:18,821 --> 00:25:20,909
Ini adalah
mimpi buruk paparan.
480
00:25:20,910 --> 00:25:23,042
Cobalah untuk menjauh dari kamera.
481
00:25:23,043 --> 00:25:24,696
Pelajari sesuatu yang berguna?
482
00:25:24,697 --> 00:25:26,088
Bex benar.
483
00:25:26,089 --> 00:25:27,699
Carol tidak ada di sana
ketika Mark menyerang mereka.
484
00:25:27,700 --> 00:25:29,396
Dia mungkin tidak mengetahuinya.
485
00:25:29,397 --> 00:25:32,573
Belum.
486
00:25:32,574 --> 00:25:33,966
Tidak, tidak.
487
00:25:33,967 --> 00:25:35,533
Sama sekali tidak.
Apakah kamu sudah gila?
488
00:25:35,534 --> 00:25:36,795
Mark menyembunyikan ini dari Carol
karena dia menginginkannya
489
00:25:36,796 --> 00:25:37,883
untuk berpikir dia adalah pria yang berubah.
490
00:25:37,884 --> 00:25:38,971
Dia perlu tahu dia tidak.
491
00:25:38,972 --> 00:25:41,321
- Wah.
- Hassani, dia benar.
492
00:25:41,322 --> 00:25:44,716
Maksudku, kita tunjukkan saja padanya
siapa dia sebenarnya, atau memang dia.
493
00:25:44,717 --> 00:25:46,587
Oke, lalu apa?
494
00:25:46,588 --> 00:25:48,850
Kami membuka tutupnya
semua ini.
495
00:25:48,851 --> 00:25:50,809
Dia ketakutan, berlari,
dan dia masih membunuhnya.
496
00:25:50,810 --> 00:25:52,593
Tidak, lalu dia mengulurkan tangan.
497
00:25:52,594 --> 00:25:53,899
Menjangkau?
498
00:25:53,900 --> 00:25:55,553
Kepada siapa?
499
00:25:55,554 --> 00:25:56,858
Teman-temannya online.
500
00:26:06,434 --> 00:26:09,175
♪ Sampai jumpa setiap pagi,
sayang ♪
501
00:26:09,176 --> 00:26:10,829
♪ Sesuatu yang dalam
dalam diriku menangis ♪
502
00:26:10,830 --> 00:26:12,613
Aku tunggu sebentar, sayang.
503
00:26:12,614 --> 00:26:16,051
♪ Tidak bisa duduk diam
saat kamu tidak bersamaku ♪
504
00:26:16,052 --> 00:26:18,227
Kami benar-benar minta maaf
tentang ini, Kip.
505
00:26:18,228 --> 00:26:20,186
Kami tidak melihat siapa pun
tidur di belakang,
506
00:26:20,187 --> 00:26:21,883
dan kami sedang terburu-buru.
507
00:26:21,884 --> 00:26:24,582
Kami akan menikah.
508
00:26:26,628 --> 00:26:28,107
Selamat?
509
00:26:28,108 --> 00:26:29,499
Anda akan mendapatkan van Anda kembali,
Saya berjanji.
510
00:26:29,500 --> 00:26:30,675
Kami membawamu
cerita yang berkembang.
511
00:26:30,676 --> 00:26:32,198
Penegakan hukum sedang berjalan...
- Ayo pergi.
512
00:26:32,199 --> 00:26:33,591
Perburuan seorang pria
yang membunuh satu petugas...
513
00:26:33,592 --> 00:26:35,375
- Wah, wah, wah.
- Dan melukai yang lain
514
00:26:35,376 --> 00:26:38,378
di Rumah Wina
toko pengantin di East Avenue.
515
00:26:38,379 --> 00:26:40,598
Polisi mengatakan hal ini
manusia sangat berbahaya
516
00:26:40,599 --> 00:26:42,425
dan akan melakukan kekerasan.
- Matikan itu.
517
00:26:42,426 --> 00:26:43,775
Polisi seharusnya begitu
segera ditelepon...
518
00:26:43,776 --> 00:26:45,080
- Aku bilang matikan.
- Jika tersangkanya--
519
00:26:48,084 --> 00:26:49,650
Tahan.
520
00:26:49,651 --> 00:26:52,435
Wah!
521
00:26:52,436 --> 00:26:54,176
Tanda.
522
00:26:54,177 --> 00:26:56,483
- Hei, aku--
- Apa yang kamu lakukan?
523
00:26:56,484 --> 00:26:59,138
Aku hanya membuatnya takut,
itu saja.
524
00:26:59,139 --> 00:27:00,618
Petugas itu mengenali saya.
525
00:27:00,619 --> 00:27:02,184
Dia—dia bilang dia akan pergi
panggil polisi.
526
00:27:02,185 --> 00:27:04,665
- Tapi mereka hanya bilang--
- Mereka berbohong.
527
00:27:04,666 --> 00:27:06,014
Tidak bisakah kamu melihatnya?
528
00:27:06,015 --> 00:27:08,495
Aku tidak menyakiti siapa pun, aku bersumpah.
529
00:27:08,496 --> 00:27:09,931
Saat aku keluar dari sana,
mereka--
530
00:27:09,932 --> 00:27:11,977
mereka berdua baik-baik saja.
531
00:27:11,978 --> 00:27:13,500
Mereka hanya mencoba
untuk sampai ke kami.
532
00:27:13,501 --> 00:27:16,721
Dan hei, aku tidak akan membiarkannya
itu terjadi.
533
00:27:16,722 --> 00:27:18,157
Itu kamu dan aku selamanya.
534
00:27:18,158 --> 00:27:20,420
Anda tidak akan pernah melakukannya
untuk menyendiri lagi.
535
00:27:20,421 --> 00:27:23,292
Apa yang kita miliki adalah cinta murni.
536
00:27:23,293 --> 00:27:24,990
Mark, jangan sakiti dia.
537
00:27:24,991 --> 00:27:26,687
Tentu saja tidak.
538
00:27:26,688 --> 00:27:27,688
Bayi.
539
00:27:31,911 --> 00:27:35,000
Ayo.
540
00:27:35,001 --> 00:27:36,175
Jangan bergerak.
541
00:27:57,153 --> 00:27:58,937
Sebenarnya tidak
mengemudi tanpa tujuan.
542
00:27:58,938 --> 00:28:00,765
Mereka kawin lari.
543
00:28:00,766 --> 00:28:02,027
Kedengarannya seperti Vegas.
544
00:28:02,028 --> 00:28:03,942
Tapi ternyata tidak
menuju Vegas.
545
00:28:03,943 --> 00:28:05,857
Lalu kemana mereka pergi?
546
00:28:05,858 --> 00:28:07,249
Sudah 30 menit
547
00:28:07,250 --> 00:28:08,729
sejak kamu membocorkannya
kepada pers.
548
00:28:13,343 --> 00:28:14,517
Morales, apa yang kamu punya?
549
00:28:14,518 --> 00:28:16,432
Carol baru saja masuk
ke forumnya.
550
00:28:16,433 --> 00:28:18,391
Anda melacak sinyalnya?
551
00:28:18,392 --> 00:28:22,047
Di suatu tempat dekat
Carlin, Nevada.
552
00:28:22,048 --> 00:28:23,396
- Reno.
- Reno.
553
00:28:23,397 --> 00:28:24,745
Tempat yang sempurna
untuk pernikahan kilat
554
00:28:24,746 --> 00:28:26,051
tanpa ada pertanyaan yang diajukan.
555
00:28:26,052 --> 00:28:27,705
Sepertinya Carol baru saja memposting.
556
00:28:27,706 --> 00:28:29,489
"Aku dan tunanganku
terlibat perkelahian
557
00:28:29,490 --> 00:28:30,969
"atas janji yang tidak dia tepati.
558
00:28:30,970 --> 00:28:34,233
"Dia bilang dia tidak akan pernah ada
kekerasan lagi, tapi dia melakukannya.
559
00:28:34,234 --> 00:28:35,495
"Saya memberinya kesempatan lagi.
560
00:28:35,496 --> 00:28:38,628
Apa aku melakukan kesalahan?"
561
00:28:38,629 --> 00:28:42,241
Kedengarannya seperti
Carol melihat berita itu.
562
00:28:42,242 --> 00:28:45,331
Saatnya melakukan kontak.
563
00:28:52,774 --> 00:28:56,298
"Mark tidak akan pernah menyakitiku."
564
00:28:56,299 --> 00:28:57,909
Morales, bisakah Anda membalas,
565
00:28:57,910 --> 00:29:00,607
"Kau juga tidak berbeda
daripada pengantin wanita yang dia bunuh"?
566
00:29:02,218 --> 00:29:03,523
“Saya berbeda.
567
00:29:03,524 --> 00:29:04,829
"Kamu tidak bisa mengerti,
tapi aku.
568
00:29:04,830 --> 00:29:08,876
Aku tahu aku memang begitu."
- Dia benar-benar tidak mengerti.
569
00:29:08,877 --> 00:29:11,183
Bisakah Anda menarik videonya
dari tiga pernikahan Mark
570
00:29:11,184 --> 00:29:14,186
lalu mengirimkannya padanya?
571
00:29:17,320 --> 00:29:20,540
Aku akan mencintaimu
untuk selama-lamanya,
572
00:29:20,541 --> 00:29:22,150
ke bulan dan kembali,
573
00:29:22,151 --> 00:29:23,717
lalu terus
ke Saturnus.
574
00:29:23,718 --> 00:29:25,197
Kata-kata tidak bisa diungkapkan
betapa bahagianya aku karena kamu
575
00:29:25,198 --> 00:29:26,589
memilih untuk menghabiskan
sisa hidupmu bersamaku.
576
00:29:26,590 --> 00:29:28,722
Dan aku berjanji akan menjagamu--
577
00:29:28,723 --> 00:29:31,116
Bulan dan seterusnya
sampai ke Saturnus.
578
00:29:31,117 --> 00:29:32,334
Kata-kata--
579
00:29:36,296 --> 00:29:37,818
“Ini tidak nyata.”
580
00:29:37,819 --> 00:29:41,169
Ya, kami bisa--Anda tidak bisa
harus membacanya dengan suara keras.
581
00:29:41,170 --> 00:29:44,259
Saya seorang pemroses pendengaran.
582
00:29:44,260 --> 00:29:47,306
Morales, bisakah Anda membalas,
"Kamu tahu mereka"?
583
00:29:50,919 --> 00:29:54,357
Anda siap
untuk kembali ke jalan?
584
00:29:56,011 --> 00:29:57,664
Hei, hei.
585
00:29:57,665 --> 00:29:58,839
Jangan khawatir.
586
00:29:58,840 --> 00:30:01,537
A-aku bilang aku tidak akan melakukannya
menyakitinya, kan?
587
00:30:01,538 --> 00:30:04,279
A-aku hanya--aku baru saja mengikatnya
lebih jauh ke belakang sana.
588
00:30:04,280 --> 00:30:05,324
OKE.
589
00:30:05,325 --> 00:30:07,848
Saya seorang pria yang berubah.
590
00:30:07,849 --> 00:30:09,154
Dan itu karena kamu.
591
00:30:16,205 --> 00:30:19,599
Sekarang dia tidak merespons.
592
00:30:19,600 --> 00:30:22,733
Morales, aku harus berangkat
Carol di telepon.
593
00:30:24,039 --> 00:30:25,866
Kita mungkin harus melakukannya
singkirkan teleponnya.
594
00:30:25,867 --> 00:30:28,086
Gadis Atta.
Buang itu.
595
00:30:36,617 --> 00:30:38,270
Kami punya masalah yang lebih besar.
596
00:30:38,271 --> 00:30:39,793
Sinyal dari telepon
menghilang begitu saja.
597
00:30:39,794 --> 00:30:41,012
Dia membuangnya.
598
00:30:41,013 --> 00:30:43,101
Atau dia melakukannya.
Berapa lama sampai kita mendarat?
599
00:30:43,102 --> 00:30:45,016
Anda harusnya turun
pada saat mereka mencapai Reno.
600
00:30:45,017 --> 00:30:46,756
Baiklah, tapi kami masih belum tahu
ke gereja mana mereka akan pergi.
601
00:30:46,757 --> 00:30:48,410
Pada saat kita sampai di sana--
- Mungkin sudah terlambat.
602
00:30:48,411 --> 00:30:50,021
Saya akan memberitahu mereka untuk mempercepatnya.
603
00:31:00,380 --> 00:31:01,728
Hai.
604
00:31:01,729 --> 00:31:02,990
Morales baru saja mengirimi kami daftarnya
605
00:31:02,991 --> 00:31:04,557
dari semua quickie
sambungan pernikahan di Reno.
606
00:31:04,558 --> 00:31:05,906
Semuanya dua lusin.
607
00:31:05,907 --> 00:31:07,168
Mendarat dalam lima.
608
00:31:07,169 --> 00:31:09,170
Harus bersiap untuk bergerak.
- Terima kasih.
609
00:31:43,205 --> 00:31:46,816
Dorothy, aku akan mencintaimu
untuk selama-lamanya,
610
00:31:46,817 --> 00:31:50,037
ke bulan dan kembali lalu
sampai ke Saturnus.
611
00:31:50,038 --> 00:31:51,604
Kata-kata tidak bisa diungkapkan
betapa bahagianya--
612
00:32:06,794 --> 00:32:09,404
Hei.
613
00:32:09,405 --> 00:32:11,015
Menikah-Go-Round
Kapel Pernikahan.
614
00:32:11,016 --> 00:32:12,364
Itu pasti dia.
615
00:32:15,324 --> 00:32:17,325
Karol,
itu Agen Bex Henderson.
616
00:32:17,326 --> 00:32:19,675
Dengar, Mark dan aku
sedang jatuh cinta.
617
00:32:19,676 --> 00:32:21,155
Apa yang kita miliki adalah nyata.
618
00:32:21,156 --> 00:32:22,635
Itulah yang dilakukan para wanita
dalam pemikiran video.
619
00:32:22,636 --> 00:32:23,766
Dan kemudian dia membunuh mereka.
620
00:32:23,767 --> 00:32:24,985
Saya tidak gila.
621
00:32:24,986 --> 00:32:26,682
Saya tahu orang seperti apa
dia dulu.
622
00:32:26,683 --> 00:32:29,250
Tapi itu bukan Mark lagi.
Dia pria yang berubah.
623
00:32:29,251 --> 00:32:33,254
Dengar, saat suamiku meninggal,
Saya merasa sangat sendirian.
624
00:32:33,255 --> 00:32:35,909
Dan aku tahu aku akan melakukannya
jangan pernah bertemu siapa pun lagi.
625
00:32:35,910 --> 00:32:38,259
Tapi kemudian saya bertemu Mark,
dan—dan dia melihatku.
626
00:32:38,260 --> 00:32:41,523
Dia melihat sesuatu dalam diriku,
seperti itulah yang kita alami
627
00:32:41,524 --> 00:32:43,134
melalui rasa sakit yang sama.
628
00:32:43,135 --> 00:32:45,658
Ya, itu adalah manipulasi,
Carol, oleh Mark,
629
00:32:45,659 --> 00:32:47,877
oleh orang-orang di Pit.
630
00:32:47,878 --> 00:32:49,270
Anda berada di
kamu yang paling rentan,
631
00:32:49,271 --> 00:32:51,055
dan kemudian datanglah
pria tampan dan menawan ini,
632
00:32:51,056 --> 00:32:53,883
dan dia berkata
semua hal yang benar.
633
00:32:53,884 --> 00:32:55,624
Dengar, setelah kamu kalah
suamimu,
634
00:32:55,625 --> 00:32:57,278
kamu mungkin terkejut,
bahkan mungkin marah
635
00:32:57,279 --> 00:32:58,801
yang harus kau keluarkan
sisa hidupmu
636
00:32:58,802 --> 00:32:59,889
tanpa pasanganmu
di sisimu.
637
00:32:59,890 --> 00:33:02,066
Saya sangat ketakutan.
638
00:33:02,067 --> 00:33:05,678
Dan Mark melihatku
cara saya ingin dilihat.
639
00:33:05,679 --> 00:33:08,898
Sayang, kenapa lama sekali?
640
00:33:08,899 --> 00:33:10,465
Tunggu sebentar.
641
00:33:10,466 --> 00:33:12,467
Carol, kamu tidak bisa melakukan ini.
Pikirkan tentang anakmu.
642
00:33:12,468 --> 00:33:13,773
Pikirkan tentang Grady.
643
00:33:13,774 --> 00:33:14,992
Dia sudah kehilangan seorang ayah.
644
00:33:14,993 --> 00:33:17,733
Dia tidak bisa kehilanganmu juga.
645
00:33:17,734 --> 00:33:19,039
Jika kamu melakukan ini,
646
00:33:19,040 --> 00:33:21,824
itu berakhir denganmu
ditahan atau mati.
647
00:33:25,090 --> 00:33:27,004
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
membatalkannya?
648
00:33:27,005 --> 00:33:28,483
Tidak, jangan—jangan lakukan itu.
649
00:33:28,484 --> 00:33:30,181
Jika kamu pergi sekarang,
masalah pengabaiannya
650
00:33:30,182 --> 00:33:31,704
akan dipicu
dan dia akan menyakitimu
651
00:33:31,705 --> 00:33:32,748
sama seperti istri lainnya.
652
00:33:32,749 --> 00:33:35,273
Jadi apa yang harus saya lakukan?
653
00:33:35,274 --> 00:33:36,187
Tetap tenang.
654
00:33:36,188 --> 00:33:37,623
Bermainlah sebaik mungkin.
655
00:33:37,624 --> 00:33:39,016
Kami akan segera sampai di sana.
656
00:33:45,023 --> 00:33:46,501
Selamat datang semuanya.
657
00:33:46,502 --> 00:33:49,896
Ke dalam persatuan ini, pengantin wanita
dan pengantin pria datang untuk bergabung.
658
00:33:49,897 --> 00:33:52,116
Dan dengan cincin ini
dan menjadi saksi di hadapan kita,
659
00:33:52,117 --> 00:33:54,944
apakah kamu menganggap wanita ini?
istrimu yang dinikahkan secara sah?
660
00:33:54,945 --> 00:33:56,772
Ya, saya bersedia.
661
00:33:56,773 --> 00:34:01,516
Dan jika boleh, aku hanya ingin
untuk mengucapkan beberapa patah kata.
662
00:34:01,517 --> 00:34:05,868
Carol Miller, aku akan mencintaimu
untuk selama-lamanya,
663
00:34:05,869 --> 00:34:09,263
ke bulan dan kembali
dan kemudian sampai ke Saturnus.
664
00:34:09,264 --> 00:34:11,526
Kata-kata tidak bisa mengungkapkan betapa bahagianya
Akulah yang kamu pilih
665
00:34:11,527 --> 00:34:13,746
untuk menghabiskan sisa hidupmu
dengan saya.
666
00:34:17,098 --> 00:34:19,534
Ada apa?
667
00:34:19,535 --> 00:34:22,537
saya--
668
00:34:24,888 --> 00:34:26,846
saya--
669
00:34:28,370 --> 00:34:31,068
"Aku" apa?
670
00:34:31,069 --> 00:34:32,895
Maaf Mark, aku tidak bisa.
671
00:34:35,160 --> 00:34:37,422
Mereka memperingatkan saya.
672
00:34:37,423 --> 00:34:40,077
Aku bodoh sekali.
673
00:34:40,078 --> 00:34:42,471
Siapa yang memperingatkanmu, Carol?
674
00:34:48,651 --> 00:34:50,478
Carol, apa...
675
00:34:51,567 --> 00:34:52,828
Apakah kamu melakukannya?
676
00:35:09,585 --> 00:35:11,760
Tangan! Tangan!
Biarkan aku melihat tanganmu!
677
00:35:11,761 --> 00:35:15,416
Oke, bangun. Keluar.
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.
678
00:35:20,074 --> 00:35:22,031
Dia menguncinya.
679
00:35:22,032 --> 00:35:23,424
Ini tidak
seharusnya terjadi!
680
00:35:23,425 --> 00:35:25,209
Saya tidak ingin menyakiti siapa pun!
681
00:35:25,210 --> 00:35:28,212
Aku ingin kita menjadi belahan jiwa,
tapi kamu mengkhianatiku!
682
00:35:28,213 --> 00:35:29,735
Karena itulah yang kalian semua lakukan!
683
00:35:29,736 --> 00:35:31,650
Anda mengambil semuanya,
dan kemudian kamu pergi!
684
00:35:31,651 --> 00:35:32,738
Carol tidak bergerak.
685
00:35:32,739 --> 00:35:34,131
Kita harus masuk ke sana.
686
00:35:34,132 --> 00:35:36,176
Jika kita mendobrak pintunya,
687
00:35:36,177 --> 00:35:37,569
dia akan melepaskan tembakan.
688
00:35:37,570 --> 00:35:39,048
Tidak bisa melihat menembus
kaca berwarna.
689
00:35:39,049 --> 00:35:40,224
Kami tidak akan pernah melepaskan tembakan
dari luar.
690
00:35:40,225 --> 00:35:42,095
Oke, aku akan mencobanya
membujuknya.
691
00:35:42,096 --> 00:35:43,140
Tanda!
692
00:35:43,141 --> 00:35:45,185
Ini adalah FBI.
693
00:35:45,186 --> 00:35:46,534
Tidak ada yang perlu terluka, oke?
694
00:35:46,535 --> 00:35:48,232
Ini bisa berakhir dengan damai.
695
00:35:48,233 --> 00:35:49,624
Ayo. Ayo.
696
00:35:49,625 --> 00:35:51,104
Aku bilang ayolah!
697
00:35:51,105 --> 00:35:53,106
Jika kamu membuka pintu itu,
Aku membunuh semua orang di sini!
698
00:36:04,901 --> 00:36:07,773
Anda datang melalui pintu itu,
Saya mulai membunuh orang.
699
00:36:07,774 --> 00:36:10,471
Mengapa kamu tidak melepaskannya
para sandera agar kita bisa bicara?
700
00:36:10,472 --> 00:36:12,299
Karol!
701
00:36:14,433 --> 00:36:15,781
- Dia masih hidup.
- Kita harus masuk ke sana.
702
00:36:15,782 --> 00:36:17,522
- Ayolah sayang.
- Tandai, hentikan.
703
00:36:17,523 --> 00:36:19,001
Ayo.
Hei, ini belum terlambat.
704
00:36:19,002 --> 00:36:20,612
Oke, pasti ada
pintu lain menuju tempat kudus.
705
00:36:20,613 --> 00:36:23,267
Saya akan memeriksanya kembali.
- Ayo, bangun.
706
00:36:23,268 --> 00:36:24,877
Bex.
707
00:36:24,878 --> 00:36:26,270
- Ayo.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
708
00:36:26,271 --> 00:36:27,445
Carol menghalangi Mark.
709
00:36:27,446 --> 00:36:28,620
Kami tidak punya kesempatan.
710
00:36:28,621 --> 00:36:29,795
Hey, hey, it's not too late.
711
00:36:29,796 --> 00:36:31,971
Tolong tandai
Saya pikir saya istimewa.
712
00:36:31,972 --> 00:36:34,103
- Bex, we're wasting time here.
- Ayo.
713
00:36:34,104 --> 00:36:35,931
Apakah kamu tidak melihat?
714
00:36:35,932 --> 00:36:38,978
I'm gonna make you special.
715
00:36:38,979 --> 00:36:40,022
Ayo.
716
00:36:40,023 --> 00:36:42,590
Carol, ini Bex.
Terus berjalan kembali.
717
00:36:42,591 --> 00:36:45,637
Jangan dengarkan mereka.
718
00:36:45,638 --> 00:36:47,465
Ayo.
Terus berjalan kembali.
719
00:36:47,466 --> 00:36:49,597
Karol,
ini aku dan kamu selamanya.
720
00:36:58,172 --> 00:37:00,391
Pintu!
721
00:37:00,392 --> 00:37:02,828
Dia terjatuh!
722
00:37:02,829 --> 00:37:04,438
Semuanya keluar.
Keluar!
723
00:37:04,439 --> 00:37:07,267
Keluar!
Quickly, calmly, get out!
724
00:37:07,268 --> 00:37:09,008
Anda baik-baik saja.
725
00:37:18,801 --> 00:37:20,106
Rencana yang luar biasa, Bex.
726
00:37:24,938 --> 00:37:26,243
Hai.
727
00:37:26,244 --> 00:37:28,462
Bagaimana kabarmu?
728
00:37:28,463 --> 00:37:32,336
Saya ingin percaya
bahwa dia telah berubah untukku.
729
00:37:35,296 --> 00:37:38,646
Apakah saya akan masuk penjara karena ini?
730
00:37:38,647 --> 00:37:41,345
Nah, Anda adalah korban di sini
juga, Carol,
731
00:37:41,346 --> 00:37:44,130
bukan hanya Markus
732
00:37:44,131 --> 00:37:47,089
tapi korban dari Lubang.
733
00:37:47,090 --> 00:37:49,527
Satu-satunya tempat yang Anda tuju
setelah rumah sakit pulang.
734
00:37:49,528 --> 00:37:50,528
Kami akan memastikannya.
735
00:37:55,751 --> 00:37:58,536
Istirahat saja.
Terima kasih sobat.
736
00:38:03,759 --> 00:38:09,982
♪ Aku sedang dalam perjalanan
ke Kota Kesepian ♪
737
00:38:09,983 --> 00:38:15,988
♪ Aku telah menemukan tempat baru untukku
disebut Tempat Persembunyian Kesepian ♪
738
00:38:15,989 --> 00:38:17,946
Oh, aku tidak memesan minuman.
739
00:38:17,947 --> 00:38:21,254
Ini dari pria itu
di ujung bar.
740
00:38:21,255 --> 00:38:23,691
Di sana.
741
00:38:23,692 --> 00:38:29,741
♪ Dan air mata
bahwa kamu menangis sendirian ♪
742
00:38:29,742 --> 00:38:32,439
♪ Kesengsaraan suka ditemani
743
00:38:32,440 --> 00:38:35,137
♪ Dan Anda dapat menemukannya di sini
744
00:38:35,138 --> 00:38:39,011
♪ Aku tahu karena aku berhasil
rumahku ♪
745
00:38:39,012 --> 00:38:41,448
Ini adalah ketiga kalinya
Aku memergokimu memperhatikanku.
746
00:38:41,449 --> 00:38:42,841
Aku tidak memperhatikanmu.
747
00:38:42,842 --> 00:38:45,496
Pertama kali, kamu mengikutiku
keluar dari Sunny Dale.
748
00:38:45,497 --> 00:38:46,801
Kemudian lagi malam ini,
ketika aku sampai di rumah,
749
00:38:46,802 --> 00:38:47,933
kamu sedang parkir
di ujung jalan.
750
00:38:47,934 --> 00:38:52,416
Dan sekarang inilah kamu.
751
00:38:52,417 --> 00:38:54,026
Tidak apa-apa.
752
00:38:54,027 --> 00:38:56,942
Saya cukup yakin sebagian besar Boston
pengacara sama buruknya dalam hal itu.
753
00:38:56,943 --> 00:38:58,639
Jika kamu tahu siapa aku,
maka kamu tahu
754
00:38:58,640 --> 00:39:02,339
kenapa aku memperhatikanmu.
755
00:39:02,340 --> 00:39:05,777
Tolong beri tahu saya alasan Anda melakukannya
berpura-pura menjadi saudaraku?
756
00:39:05,778 --> 00:39:07,605
Tergantung berapa banyak waktunya
kamu punya.
757
00:39:12,437 --> 00:39:14,002
Ini dia.
758
00:39:14,003 --> 00:39:16,309
Pintu masuk ke Silo 12
ada di suatu tempat di dalam.
759
00:39:16,310 --> 00:39:17,876
Sepertinya tidak banyak.
760
00:39:17,877 --> 00:39:20,182
Saya pikir itulah intinya.
761
00:39:27,060 --> 00:39:29,017
Kita semua mengejarnya
jawaban yang sama,
762
00:39:29,018 --> 00:39:32,151
dan kita akan menemukannya
lebih cepat bekerja sama.
763
00:39:32,152 --> 00:39:34,327
Anda tidak harus percaya padanya.
Tapi percayalah padaku.
764
00:39:37,462 --> 00:39:39,506
♪ Sulit untuk ditanggung
765
00:39:43,163 --> 00:39:47,862
♪ Ada kegelapan
tergantung di atas kita ♪
766
00:39:47,863 --> 00:39:49,603
Di sini.
767
00:39:49,604 --> 00:39:52,650
♪ Awan debu hitam
768
00:39:52,651 --> 00:39:56,393
♪ Di udara
769
00:40:13,933 --> 00:40:17,936
♪ Teruslah mencari
770
00:40:17,937 --> 00:40:21,896
♪ Kami akan bangkit
771
00:40:21,897 --> 00:40:27,685
♪ Bangkit dan berkuasa
772
00:40:46,966 --> 00:40:50,577
♪ Hidup di dunia
itu gila ♪
773
00:40:50,578 --> 00:40:54,842
Ini bukanlah sebuah pelanggaran.
774
00:40:54,843 --> 00:40:58,803
Itu adalah pembantaian.
775
00:40:58,804 --> 00:41:01,283
Itu banyak sekali darahnya
tanpa tubuh.
776
00:41:03,722 --> 00:41:05,418
Seseorang datang
dan mengumpulkannya.
777
00:41:05,419 --> 00:41:08,639
Hei, di sini.
778
00:41:08,640 --> 00:41:10,945
Ada pintu di belakang.
779
00:41:18,084 --> 00:41:19,606
Ketika Anda mengatakan narapidana
sedang dipindahkan
780
00:41:19,607 --> 00:41:22,783
masuk dan keluar dari Lubang,
di sinilah mereka dibawa--
781
00:41:22,784 --> 00:41:24,829
agar orang bisa menonton.
782
00:41:24,830 --> 00:41:27,614
Tonton apa sebenarnya?
783
00:41:27,615 --> 00:41:31,270
Eksperimen.
784
00:41:31,271 --> 00:41:35,579
♪ Mereka tidak akan menghentikan kita
785
00:41:35,580 --> 00:41:36,928
♪ Kami akan bangkit
786
00:41:36,929 --> 00:41:40,540
Saya tahu obat ini.
787
00:41:40,541 --> 00:41:42,542
Itu sama
mereka memberi Richard Harris.