1 00:00:02,135 --> 00:00:03,904 ♪ ♪ 2 00:00:19,987 --> 00:00:22,690 ก่อนหน้านี้ สตาร์ เทรค: โลกใหม่อันแปลกประหลาด... 3 00:00:22,790 --> 00:00:24,257 ปล่อยมันไปเบโตะ คุณสามารถคบกับฉันได้ 4 00:00:24,358 --> 00:00:26,293 - นั่นดูเหมือนเป็นแผนสำหรับฉัน - (หัวเราะ) 5 00:00:26,394 --> 00:00:28,128 - เกิดอะไรขึ้นกับฉัน? - ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้ 6 00:00:28,228 --> 00:00:29,830 ดูเหมือนว่าจะทำให้คุณเป็นมนุษย์ 7 00:00:29,930 --> 00:00:31,999 แชเปล: ฟังฉันนะ เราไม่สามารถเปลี่ยนเขากลับได้ 8 00:00:32,099 --> 00:00:33,601 - แต่เรารู้แล้วว่าใครทำได้ - ชาวเคอร์โคเวีย 9 00:00:33,701 --> 00:00:35,569 ผู้พิพากษาทนายทั่วไป กำลังพิจารณาคดีนี้อยู่ 10 00:00:35,669 --> 00:00:37,204 จาวาส: พลเรือโทป่าสัก. 11 00:00:37,337 --> 00:00:40,106 ความสัมพันธ์อาจเป็นเรื่องยาก 12 00:00:40,107 --> 00:00:43,544 ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ แตกต่างใหญ่กว่า 13 00:00:43,677 --> 00:00:45,679 โบสถ์: ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 14 00:00:45,779 --> 00:00:48,716 และร้อยโทนูนเนียน-สิงห์ ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น 15 00:00:48,816 --> 00:00:50,718 สป็อค: เธอเป็นครูสอนเต้นที่ยอดเยี่ยม 16 00:00:50,818 --> 00:00:52,720 นั่นก็เช่นกัน 17 00:01:01,662 --> 00:01:04,631 UNA: บันทึกของเจ้าหน้าที่คนแรก วันที่ติดดาว 3111.1 18 00:01:04,632 --> 00:01:08,035 องค์กร กำลังมุ่งหน้าไป สู่ระบบ Purmantee 19 00:01:08,135 --> 00:01:10,638 จุดหมายปลายทางของเรา? Purmantee III. 20 00:01:10,738 --> 00:01:13,541 สถานที่พักผ่อนที่มีชื่อเสียง ลูกเรือจะได้รับที่ไหน 21 00:01:13,641 --> 00:01:16,209 สามวันแห่งความจำเป็นมาก ออกจากฝั่ง 22 00:01:16,309 --> 00:01:18,912 อย่างไรก็ตาม ฉันวางแผนที่จะทำงาน 23 00:01:19,012 --> 00:01:21,180 คุณจะอยู่บนเรือทำไม? 24 00:01:21,181 --> 00:01:23,015 เพื่อทำงานของฉัน 25 00:01:23,016 --> 00:01:24,485 พวกท่านทั้งหลายทราบดี ฉันชอบอย่างไร 26 00:01:24,585 --> 00:01:26,186 เพื่อทำงานให้เสร็จ เมื่อมันเงียบ 27 00:01:26,286 --> 00:01:28,422 แต่เดือนที่แล้วคุณบอกว่า คุณต้องการวันหยุดพักผ่อน 28 00:01:28,522 --> 00:01:30,322 ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น 29 00:01:30,323 --> 00:01:33,661 พอร์ต แกลลีย์. ค็อกเทลกรีก 30 00:01:33,761 --> 00:01:34,995 คุณมีสามคน 31 00:01:35,095 --> 00:01:36,363 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 32 00:01:36,464 --> 00:01:37,565 ฉันมีห้า 33 00:01:37,665 --> 00:01:38,832 มีอะไรเปลี่ยนแปลง? 34 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 คุณกำลังหลีกเลี่ยงบางสิ่งบางอย่าง บน Purmantee III? 35 00:01:41,234 --> 00:01:42,369 หรือใครบางคน? 36 00:01:42,470 --> 00:01:43,904 ฉันไม่ได้... นั่นไม่ใช่... 37 00:01:44,004 --> 00:01:45,272 ฉันไม่... 38 00:01:45,405 --> 00:01:47,274 ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย 39 00:01:47,374 --> 00:01:48,509 ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง 40 00:01:48,609 --> 00:01:51,043 - แน่นอน คุณสามารถ... - ไม่สามารถ. 41 00:01:51,044 --> 00:01:52,913 คุณไม่สามารถนั่ง 42 00:01:53,046 --> 00:01:57,084 นาวาตรี ชิน-ไรลีย์ และฉันกำลัง... กำลังซักถาม 43 00:01:57,184 --> 00:01:58,251 การซักถาม 44 00:01:58,351 --> 00:01:59,587 - ก็... - ใช่. 45 00:01:59,720 --> 00:02:02,456 เพราะเราจำเป็นต้องกิน แต่ยังต้องซักถามด้วย 46 00:02:02,556 --> 00:02:05,092 เป็นการรับประทานอาหารและการซักถาม ชนิดของสิ่ง 47 00:02:06,393 --> 00:02:08,428 ไม่เป็นส่วนตัวเพียงพอ สำหรับการซักถามแบบมาตรฐาน 48 00:02:08,529 --> 00:02:10,998 - คุณพูดถูก. - คุณกำลังตั้งคำถามกับผู้บัญชาการของคุณหรือไม่? 49 00:02:14,001 --> 00:02:15,368 ฉันจะนั่งที่อื่น 50 00:02:19,039 --> 00:02:21,575 เกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน? 51 00:02:22,309 --> 00:02:24,978 ฉันไม่รู้. มันคือ... (ถอนหายใจ) 52 00:02:25,078 --> 00:02:27,014 เราเป็นคนสบายๆ แต่เราคบกันและฉัน... 53 00:02:27,114 --> 00:02:29,650 และเราสัญญาว่าจะไม่ทำ ทำให้สิ่งแปลก ๆ 54 00:02:29,750 --> 00:02:31,685 แต่ฉันทำให้มันแปลกมาก 55 00:02:31,785 --> 00:02:33,787 ใช่คุณทำ ทำไม 56 00:02:34,888 --> 00:02:36,524 ทำไมคุณไม่ ลาออกจากฝั่งเหรอ? 57 00:02:44,264 --> 00:02:46,534 (คำราม) 58 00:02:46,634 --> 00:02:48,267 โอ้! อ้า! 59 00:02:48,268 --> 00:02:50,504 ฉันนอกใจคุณหรือเปล่า ในความฝันหรืออะไรสักอย่าง? 60 00:02:50,604 --> 00:02:52,239 โอ้ มาเลย ฉันเป็นบ้า กับคุณเป็นเวลาสองนาที 61 00:02:52,339 --> 00:02:54,273 ครั้งหนึ่ง เอาชนะมันให้ได้ 62 00:02:54,274 --> 00:02:56,510 ดร.เอ็มเบงก้าดูเหมือนจะคิด ว่าฉันมีเสถียรภาพทางการแพทย์ 63 00:02:56,644 --> 00:02:58,712 แม้ว่าฉันจะเหนือกว่าก็ตาม ความสามารถในการเจาะ 64 00:02:58,812 --> 00:03:00,848 ใช่แล้ว ถ้าคุณเป็น ฉันว่าแข็งแกร่งขนาดนั้น 65 00:03:00,948 --> 00:03:02,550 เราควรโจมตีทางเหนือ อาณาเขตบน Purmantee III 66 00:03:02,650 --> 00:03:04,451 - ไม่มีการตั้งแคมป์ - ฉันสามารถตั้งแคมป์ได้ 67 00:03:04,552 --> 00:03:09,322 คุณสามารถอยู่ในความน่ารัก โรงแรมเงียบสงบในบริเวณใกล้เคียง 68 00:03:10,090 --> 00:03:13,193 เอ่อฮะ พลเรือโทป่าสัก กำลังจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้ 69 00:03:13,326 --> 00:03:15,529 เจ้านายเก่าของคุณ ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนั้น 70 00:03:15,663 --> 00:03:17,698 คุณไม่ชอบผู้ชายคนนั้น ทำไมเราถึงสนใจว่าเขาอยู่ใกล้ ๆ ? 71 00:03:17,831 --> 00:03:21,101 คริส เอาน่า เขาลำบากนะ และเราก็ไม่เห็นด้วยเสมอไป 72 00:03:21,201 --> 00:03:25,172 แต่เขาเก่งในงานของเขา และฉันก็เช่นกัน 73 00:03:25,272 --> 00:03:27,074 คุณต้องการกลับไปทำงาน 74 00:03:27,174 --> 00:03:28,909 พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉัน กัปตันเรือยัง 75 00:03:29,009 --> 00:03:31,779 แต่ฉันกลับขึ้นศาลได้ 76 00:03:31,879 --> 00:03:32,846 ฉันแค่ต้องโน้มน้าว Pasalk 77 00:03:32,946 --> 00:03:35,147 แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะ? 78 00:03:35,148 --> 00:03:37,918 อาหารเย็นที่นี่ 79 00:03:38,686 --> 00:03:41,654 - นี่คือที่ที่ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้ - ตกลง. 80 00:03:41,655 --> 00:03:44,391 UHURA (ผ่านการสื่อสาร): กัปตันไพค์ เราเพิ่งทำ ได้รับข้อความวิพากษ์วิจารณ์ 81 00:03:44,524 --> 00:03:46,026 จากชาววัลแคน 82 00:03:48,528 --> 00:03:50,731 SPOCK: กองบัญชาการสูงวัลแคน ได้ติดต่อมาหาเราแล้ว 83 00:03:50,831 --> 00:03:52,065 เกี่ยวกับสถานการณ์ บนดาวเทซาร์ 84 00:03:52,165 --> 00:03:56,369 ดาวเคราะห์ที่มี... ภาวะแทรกซ้อนสำหรับเรา 85 00:03:56,469 --> 00:03:59,072 พวกเทซาเรียนยังไม่มาเลย สมาชิกของสหพันธ์ 86 00:03:59,172 --> 00:04:01,609 ในความเป็นจริงพวกเขายังไม่ได้ มีเทคโนโลยีวาร์ป 87 00:04:01,709 --> 00:04:04,712 ที่ทำให้เราอยู่อีกด้านหนึ่ง ของคำสั่งนายกรัฐมนตรี 88 00:04:04,812 --> 00:04:06,379 สตาร์ฟลีตไม่สามารถ ช่วยเหลือพวกเขาโดยตรง 89 00:04:06,479 --> 00:04:08,180 เนื่องจากยังไม่มีชาวเทซาเรียน ตระหนักถึงความเป็นอยู่ของเรา 90 00:04:08,181 --> 00:04:10,417 นั่นไม่ใช่อย่างไรก็ตาม อย่างแท้จริงของชาววัลแคน 91 00:04:10,517 --> 00:04:13,386 ชาววัลแคนมีความสัมพันธ์กัน กับพวกเขาเหรอ? 92 00:04:13,486 --> 00:04:16,089 ไม่ใช่อย่างนั้นด้วย ต่อต้านคำสั่งนายกรัฐมนตรี? 93 00:04:16,223 --> 00:04:18,490 มันคือ. และมันไม่ใช่ 94 00:04:18,491 --> 00:04:19,893 หอก: คุณมักจะเล็กน้อย 95 00:04:19,993 --> 00:04:22,229 อธิบายเพิ่มเติมในตัวคุณ คำอธิบาย, สป็อค. 96 00:04:22,329 --> 00:04:24,297 จริงร้อยเปอร์เซ็นต์ 97 00:04:24,397 --> 00:04:25,933 ขึ้นไปข้างบน! 98 00:04:28,736 --> 00:04:31,905 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร ใช่ไหม? 99 00:04:32,005 --> 00:04:34,407 (หัวเราะ) 100 00:04:34,507 --> 00:04:36,610 ชาววัลแคนก็ติดต่อมา กับชาวเทซาเรียน 101 00:04:36,744 --> 00:04:38,746 ก่อนการก่อตั้ง ของสหพันธ์ 102 00:04:38,879 --> 00:04:41,749 ช่องโหว่นายกรัฐมนตรี (หัวเราะเบา ๆ) 103 00:04:41,849 --> 00:04:43,951 แต่ชาววัลแคน เป็นวิศวกร 104 00:04:44,084 --> 00:04:45,886 ข้อห้ามก่อนวาร์ป 105 00:04:45,986 --> 00:04:47,921 - ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? - เมื่อหลายร้อยปีก่อน 106 00:04:48,055 --> 00:04:49,322 ชาววัลแคนช่วยชีวิตเทซาร์ 107 00:04:49,422 --> 00:04:51,591 จากการถูกทำลายล้าง เนื่องจากการล่มสลายของดาวเคราะห์ 108 00:04:51,692 --> 00:04:52,860 พวกเขาให้พวกเขา ด้วยเทคโนโลยี 109 00:04:52,960 --> 00:04:54,526 เพื่อรักษาตัวเอง 110 00:04:54,527 --> 00:04:56,863 รวมถึงวิธีการที่ใช้นิวเคลียร์ ในการขับเคลื่อนโลกทั้งใบของพวกเขา 111 00:04:56,864 --> 00:04:58,799 ระบบพลังงาน จำเป็นต้องได้รับการแก้ไข 112 00:04:58,932 --> 00:05:00,500 หรือมันจะโอเวอร์โหลด 113 00:05:00,600 --> 00:05:02,269 การล่มสลายของนิวเคลียร์ทั่วโลก 114 00:05:02,369 --> 00:05:04,304 ทำไมไม่พวกวัลแคน แค่ซ่อมมันเหรอ? 115 00:05:04,437 --> 00:05:05,639 พวกเขาอยู่ไกลเกินไป 116 00:05:05,773 --> 00:05:07,140 โดยตามเวลาอันใดอันหนึ่งนั้น ไปถึงดาวเคราะห์ 117 00:05:07,274 --> 00:05:08,175 มันจะสายเกินไป 118 00:05:08,275 --> 00:05:09,342 ฉันเดาว่าเราเป็นคนเดียว 119 00:05:09,442 --> 00:05:10,644 ใกล้พอที่จะช่วยชีวิตพวกเขาได้ 120 00:05:10,778 --> 00:05:12,279 คุณจะถูกต้อง 121 00:05:12,379 --> 00:05:14,547 แต่จะทำโดยไม่ละเมิด คำสั่งนายกรัฐมนตรี... 122 00:05:14,648 --> 00:05:16,382 เราต้องปรากฏตัววัลแคน 123 00:05:16,383 --> 00:05:18,786 มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย ยิ่งกว่านั้นกัปตัน 124 00:05:18,886 --> 00:05:20,720 แม้ว่าก่อนวาร์ป เทคโนโลยีการสแกนของพวกเขา 125 00:05:20,721 --> 00:05:22,222 มีความก้าวหน้ามาก 126 00:05:22,322 --> 00:05:25,425 การอำพรางผิวเผินใดๆ ก็จะถูกตรวจพบทันที 127 00:05:25,525 --> 00:05:27,627 คุณกำลังบอกว่า... 128 00:05:27,728 --> 00:05:31,364 เราจะต้องกลายเป็นวัลแคน 129 00:05:31,464 --> 00:05:33,232 อย่างแท้จริง. 130 00:05:33,233 --> 00:05:35,502 ฉันสามารถตัดสินคณะลูกขุนได้ เซรั่ม Kerkhovian 131 00:05:35,602 --> 00:05:38,305 ที่กลายเป็นมนุษย์สป็อค กลับเข้าสู่วัลแคน 132 00:05:38,405 --> 00:05:41,842 ก็น่าจะทำได้เหมือนกัน สำหรับเรากลับกันเท่านั้น 133 00:05:41,942 --> 00:05:43,609 - (ฟ่อ) - SPOCK: การเปลี่ยนแปลงทางประสาทสัมผัส 134 00:05:43,610 --> 00:05:45,713 สั้นๆ ความรู้สึกเกิดขึ้นทันที 135 00:05:45,813 --> 00:05:47,314 ฉันจะแนะนำคุณผ่าน ความรู้สึก 136 00:05:47,414 --> 00:05:49,116 จนกว่าคุณจะคุ้นเคย ซึ่งไม่ควรใช้เวลานาน 137 00:05:49,216 --> 00:05:51,184 การปรับเปลี่ยนทางกายภาพ ตามมาไม่นานหลังจากนั้น 138 00:05:51,318 --> 00:05:53,186 ฉันอยากจะแนะนำให้หายใจลึก ๆ 139 00:05:53,320 --> 00:05:56,389 เมื่อถึงตีสาม มันควรจะจบลงแล้ว 140 00:05:57,791 --> 00:06:00,694 - หนึ่ง สอง... - (ฟ่อ) 141 00:06:02,595 --> 00:06:03,997 ...สาม 142 00:06:04,932 --> 00:06:05,999 (คราง) 143 00:06:06,133 --> 00:06:08,736 (คำรามทั้งหมด) 144 00:06:11,271 --> 00:06:13,406 (ลาอันคร่ำครวญ) 145 00:06:15,175 --> 00:06:18,178 อารมณ์ของฉันรู้สึก... 146 00:06:18,278 --> 00:06:19,646 ล้นหลาม! 147 00:06:19,747 --> 00:06:21,781 โอ้ ฉันไม่สามารถจัดการ... 148 00:06:21,782 --> 00:06:24,184 นี่มันมากเกินไปแล้ว 149 00:06:25,652 --> 00:06:27,520 (เสียงครวญครางยังคง) 150 00:06:27,620 --> 00:06:29,621 คุณไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ? 151 00:06:29,622 --> 00:06:32,559 ไม่. และพูดตามตรงว่า ฉันอิจฉานิดหน่อย 152 00:06:32,692 --> 00:06:34,660 นั่นดูเหมือนสนุก 153 00:06:34,661 --> 00:06:36,864 (ร้องไห้คร่ำครวญต่อไป) 154 00:06:38,531 --> 00:06:40,600 (หอบ) 155 00:06:41,769 --> 00:06:44,604 ความรู้สึกนี้ไม่ธรรมดา 156 00:06:45,472 --> 00:06:47,240 การรับรู้ของฉันเพิ่มขึ้น 157 00:06:47,374 --> 00:06:50,878 ทุกสิ่งที่ฉันเคยพบว่าน่าเบื่อ ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะ... 158 00:06:52,880 --> 00:06:54,047 น่าทึ่ง. 159 00:06:54,147 --> 00:06:56,884 โอ้คนเซ่อ (คำราม) 160 00:06:56,984 --> 00:06:59,719 ฉันสงสัยว่าเซรั่ม ไม่ได้ผลกับคุณ 161 00:06:59,820 --> 00:07:01,654 เพราะคุณเป็นแลนทาไนต์ 162 00:07:01,755 --> 00:07:05,325 สุจริตฉันมี ปัญหาเดียวกันกับ LSD 163 00:07:05,425 --> 00:07:07,727 ในทศวรรษ 1960 164 00:07:07,828 --> 00:07:09,997 และช่วงปี 1990 165 00:07:10,097 --> 00:07:11,497 และเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมา 166 00:07:11,498 --> 00:07:13,266 - อืม. - SPOCK: ตั้งแต่ Pelia 167 00:07:13,400 --> 00:07:15,568 ไม่สามารถเป็นวัลแคนได้ ฉันก็ทำได้ ครอบคลุมภารกิจส่วนหนึ่งของเธอ 168 00:07:15,668 --> 00:07:19,705 และฉันคิดว่าฉันทำได้ นำคุณออกจากสะพาน 169 00:07:19,706 --> 00:07:23,643 ควรมีวัลแคนห้าคน มากเกินพอที่นั่น 170 00:07:23,743 --> 00:07:26,079 สี่โมงครึ่ง. 171 00:07:26,179 --> 00:07:27,881 โบสถ์: สป็อคเป็นเพียงครึ่งวัลแคนเท่านั้น 172 00:07:27,981 --> 00:07:29,582 ในขณะที่เราสี่คน... 173 00:07:29,716 --> 00:07:31,484 เป็นวัลแคนอย่างเต็มที่ 174 00:07:31,584 --> 00:07:34,454 นั่นไม่สมเหตุสมผลเหรอ สป็อค? 175 00:07:41,061 --> 00:07:43,196 อย่างแท้จริง. มันคือ. 176 00:07:44,264 --> 00:07:46,934 ("เยาวชนบ้าบิ่น" โดย The Home ของแฮปปี้ เวย์น เมอร์เรย์เล่นอยู่) 177 00:07:47,034 --> 00:07:49,669 ♪ ♪ 178 00:07:52,005 --> 00:07:54,507 ♪ มาเลย มาเลย ♪ 179 00:07:56,844 --> 00:07:59,378 ♪ มาเลย มาเลย ♪ 180 00:07:59,379 --> 00:08:02,049 ♪ หนึ่ง สอง สาม อ่า ♪ 181 00:08:05,785 --> 00:08:06,954 ♪ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ♪ 182 00:08:07,054 --> 00:08:09,823 (เฟสเซอร์หมุนวน) 183 00:08:14,261 --> 00:08:16,997 ♪ หนึ่ง สอง สาม อ่า ♪ 184 00:08:20,500 --> 00:08:22,434 ว้าว. 185 00:08:22,435 --> 00:08:25,472 หูของคุณแหลมมาก 186 00:08:26,239 --> 00:08:30,143 หมายเลขหนึ่ง สี่โมงครึ่ง วัลแคนจะคานลงมา 187 00:08:30,243 --> 00:08:31,912 เพิ่มพลัง 188 00:08:32,712 --> 00:08:35,248 รายงานสถานะ. มิทเชล? 189 00:08:35,348 --> 00:08:37,416 - พวกมันได้เข้าสู่โครงสร้างแล้ว - นั่นเร็วมาก 190 00:08:37,417 --> 00:08:40,286 LA'AN (over comms): ทุกพื้นที่ภายในโครงสร้าง มีความปลอดภัย 191 00:08:40,287 --> 00:08:43,090 สิ่งนี้น่าจะเป็นไปได้ ใช้เวลาสองสามชั่วโมง 192 00:08:43,190 --> 00:08:45,257 มีความซับซ้อนมาก... 193 00:08:45,258 --> 00:08:47,160 รังสีเป็นปกติ 194 00:08:47,260 --> 00:08:49,128 อะไร เรียบร้อยแล้ว? 195 00:08:49,129 --> 00:08:52,098 SPOCK: องค์กรระบบพลังงาน ขณะนี้ได้รับการซ่อมแซมแล้ว 196 00:08:52,099 --> 00:08:55,002 ระดับอะตอมทั้งหมดเป็นค่าระบุ 197 00:08:55,102 --> 00:08:58,338 แหล่งพลังงาน ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ 198 00:08:58,438 --> 00:09:00,273 คุณฟังดูอารมณ์เสีย 199 00:09:00,373 --> 00:09:01,941 ใช่แล้ว 200 00:09:01,942 --> 00:09:04,044 พวกเขากำลังทำให้ฉันดูแย่ 201 00:09:04,177 --> 00:09:05,678 ไพค์: เราเสร็จสิ้นภารกิจแล้ว 202 00:09:05,778 --> 00:09:07,279 คุณสามารถส่งคืนเราได้ที่ Enterprise 203 00:09:07,280 --> 00:09:10,283 อืม. คิดว่าจะเป็นแบบนี้ น่าตื่นเต้นอีกหน่อย 204 00:09:10,383 --> 00:09:11,951 แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม 205 00:09:11,952 --> 00:09:14,287 สวัสดี ออกจากฝั่งแล้ว 206 00:09:18,358 --> 00:09:21,827 พวกเขาไม่ได้หักด้วยซ้ำ เป็นเหงื่อ 207 00:09:21,828 --> 00:09:23,763 เอ็มเบงก้า: ยินดีต้อนรับกลับมา 208 00:09:23,863 --> 00:09:26,233 ฉันเชื่อว่าเราจะยังสามารถ ไปถึงปุรมันตีที่ ๓ 209 00:09:26,333 --> 00:09:28,201 ภายในที่คาดหวัง พารามิเตอร์การเดินทาง 210 00:09:28,301 --> 00:09:30,470 ฉันเกือบจะผิดหวัง ไม่อาจรับได้ 211 00:09:30,570 --> 00:09:33,907 ประโยชน์เพิ่มเติมของ ความสามารถของวัลแคนชั่วคราวของฉัน 212 00:09:34,007 --> 00:09:36,109 ตกลง รูปแบบการสื่อสารของฉัน 213 00:09:36,209 --> 00:09:38,578 ไม่เคยมีประสิทธิภาพเท่านี้มาก่อน 214 00:09:38,711 --> 00:09:40,580 ภารกิจของคุณเป็นอย่างไร นายสป็อค? 215 00:09:40,713 --> 00:09:43,283 แดกดัน ดังที่ข้าพเจ้าได้รับการเตือนอยู่เสมอ 216 00:09:43,383 --> 00:09:46,386 ว่าฉันเป็นตามตรรกะ มีสมาชิกวัลแคนน้อยที่สุดในปัจจุบัน 217 00:09:47,387 --> 00:09:51,324 ไม่ต้องกังวล. นั่นกำลังจะมีการเปลี่ยนแปลง 218 00:09:52,159 --> 00:09:54,127 วินาทีใดก็ได้ตอนนี้ 219 00:10:00,567 --> 00:10:02,335 (ไตรรงค์ไตรรงค์) 220 00:10:03,336 --> 00:10:04,571 โบสถ์: อืม 221 00:10:05,705 --> 00:10:09,042 โบสถ์พยาบาล Subvocalization คืออะไร? 222 00:10:10,143 --> 00:10:11,178 คุณเห็นอะไร? 223 00:10:11,278 --> 00:10:12,712 โบสถ์: โดยไม่ทราบสาเหตุ 224 00:10:12,812 --> 00:10:15,482 เซรั่ม Kerkhovian ดูเหมือนจะไม่ทำงาน 225 00:10:16,916 --> 00:10:21,955 ดูเหมือนว่าเราจะ ยังคงเป็นชาววัลแคนตลอดไป 226 00:10:29,262 --> 00:10:30,998 ไพค์: อวกาศ 227 00:10:32,299 --> 00:10:34,367 ขอบเขตสุดท้าย 228 00:10:36,003 --> 00:10:39,806 นี่คือการเดินทาง ของยานอวกาศ เอ็นเตอร์ไพรส์ 229 00:10:41,975 --> 00:10:43,709 ภารกิจห้าปี: 230 00:10:43,710 --> 00:10:46,946 เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด... 231 00:10:49,116 --> 00:10:51,451 ...เพื่อแสวงหาชีวิตใหม่ 232 00:10:51,551 --> 00:10:54,954 และอารยธรรมใหม่ 233 00:10:55,055 --> 00:10:59,225 ไปอย่างกล้าหาญ ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน 234 00:10:59,226 --> 00:11:02,029 ♪ ♪ 235 00:11:29,489 --> 00:11:31,591 ♪ ♪ 236 00:11:55,615 --> 00:11:57,784 ♪ ♪ 237 00:12:16,069 --> 00:12:18,238 ยูเอ็นเอ: บันทึกของเจ้าหน้าที่คนแรก ภาคเสริม 238 00:12:18,338 --> 00:12:20,139 ในขณะที่ภารกิจของเรา Tezaar ประสบความสำเร็จ 239 00:12:20,140 --> 00:12:24,043 การรักษาแบบ Kerkhovian ได้รับการพิสูจน์แล้ว เพิ่มเติม... ซับซ้อน 240 00:12:24,144 --> 00:12:25,845 เพราะพวกเขาได้รับเซรั่ม 241 00:12:25,945 --> 00:12:27,980 จากการรับรู้ของสป็อค ประสบการณ์ 242 00:12:28,081 --> 00:12:30,517 มันออกจากลูกเรือของเราแล้ว ในสภาวะที่เป็นตรรกะ 243 00:12:30,617 --> 00:12:33,753 ซึ่งปกติแล้วจะรับชาววัลแคน ปีในการพัฒนาสังคม 244 00:12:33,853 --> 00:12:36,055 ดังนั้นเราจึงไม่ทราบโดยสุจริต วิธีย้อนกลับสิ่งนี้ 245 00:12:36,156 --> 00:12:39,226 ฉันต้องใช้เวลาพอสมควร ตรวจสอบเซรั่ม Kerkhovian อีกครั้ง 246 00:12:39,359 --> 00:12:40,993 โบสถ์พยาบาลตอนนี้มี ความสามารถพิเศษ 247 00:12:41,094 --> 00:12:42,328 เธอไม่เคยมีมาก่อน 248 00:12:42,329 --> 00:12:43,930 ซึ่งจะช่วยเธอได้มาก กับงานของเธอ 249 00:12:44,063 --> 00:12:45,932 โบสถ์: วิทยาศาสตร์ เบื้องหลังเซรั่มมีความซับซ้อน 250 00:12:46,032 --> 00:12:49,669 ในฐานะมนุษย์ก็เป็นไปได้ ฉันทำผิดพลาด 251 00:12:49,769 --> 00:12:52,639 ในฐานะวัลแคนฉันมี ความน่าจะเป็นที่จะประสบความสำเร็จสูงขึ้น 252 00:12:52,739 --> 00:12:55,742 มันเป็นสิ่งหนึ่งที่จะเป็น ทั้งวัลแคนและมนุษย์ 253 00:12:55,842 --> 00:12:57,910 แต่สภาพใหม่ของคุณจะนำพามา การต่อสู้ครั้งใหม่เพื่อพวกคุณทุกคน 254 00:12:58,044 --> 00:12:59,779 Perhaps it is better if we ยังคงถูกจำกัดอยู่ในสี่ส่วน 255 00:12:59,879 --> 00:13:01,581 ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น เป็นการประเมินเชิงตรรกะ 256 00:13:01,681 --> 00:13:04,251 We have already been determined ในฐานะที่สามารถปฏิบัติภารกิจได้ 257 00:13:04,351 --> 00:13:05,885 แน่นอนจัดการกับ our own personal lives 258 00:13:05,985 --> 00:13:07,654 ระหว่างออกจากฝั่ง อยู่ในความสามารถของเราดีไหม? 259 00:13:07,754 --> 00:13:10,123 โบสถ์: แม้กระทั่งก่อนการเปลี่ยนแปลงนี้ 260 00:13:10,257 --> 00:13:11,758 I was the person best assessed 261 00:13:11,858 --> 00:13:14,093 ที่จะจัดการกับ การเปลี่ยนแปลงของเรากลับมา 262 00:13:14,194 --> 00:13:16,196 นั่นไม่ใช่ตรรกะเหรอ? 263 00:13:20,733 --> 00:13:23,436 มันเป็นตรรกะทางเทคนิค 264 00:13:28,441 --> 00:13:32,812 ดร.เอ็มเบงก้า คุณเป็นอะไร การประเมินสถานการณ์? 265 00:13:35,248 --> 00:13:36,316 บางทีมันอาจจะดีกว่า they stay on the ship 266 00:13:36,449 --> 00:13:37,884 - ในขณะนี้ - ใช่. 267 00:13:37,984 --> 00:13:40,587 เผื่อไว้. 268 00:13:40,687 --> 00:13:42,489 เพื่อความปลอดภัยของคุณ 269 00:13:52,199 --> 00:13:54,133 เบต้า: ว้าว. 270 00:13:54,234 --> 00:13:55,267 (หัวเราะเบา ๆ ) 271 00:13:55,268 --> 00:13:56,935 - คุณดูดีมาก... - วัลแคน? 272 00:13:56,936 --> 00:13:58,471 เพราะตอนนี้ฉันเป็นวัลแคนแล้ว 273 00:13:58,571 --> 00:14:00,740 ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น 274 00:14:00,840 --> 00:14:02,442 ขอบคุณ สำหรับการจัดทริปของฉัน 275 00:14:02,542 --> 00:14:04,243 ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถ to schedule it earlier. 276 00:14:04,244 --> 00:14:05,678 I recognized ว่าคุณไร้ความสามารถ 277 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 ของการจัดงานเพื่อตัวคุณเอง 278 00:14:07,447 --> 00:14:09,749 นั่นคือเหตุผลที่ฉันแน่ใจ การเดินทางของคุณได้รับการดูแล 279 00:14:09,849 --> 00:14:11,150 (หัวเราะเบา ๆ ) 280 00:14:11,284 --> 00:14:13,986 - Uh, t-thank you, again. - แต่แล้วฉันก็ตระหนักว่า 281 00:14:14,086 --> 00:14:15,522 บางทีคุณอาจไม่ได้ จัดเตรียมการใดๆ 282 00:14:15,622 --> 00:14:17,156 เพราะท่านไม่ประสงค์ให้เรา 283 00:14:17,257 --> 00:14:18,658 - เพื่อรู้จักกันมากขึ้น - Oh, no, I do, 284 00:14:18,791 --> 00:14:20,091 มันเป็นแค่คุณรู้ไหม หลังจากสารคดี 285 00:14:20,092 --> 00:14:21,561 ฉันยุ่งมาก พร้อมการแก้ไขและ... 286 00:14:21,661 --> 00:14:23,095 เมื่อครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน 287 00:14:23,196 --> 00:14:25,498 คุณถามว่าฉันจะเป็นไหม สนใจออกเดท 288 00:14:25,598 --> 00:14:26,999 ฉันก็ตอบตกลงไปว่า และยัง 289 00:14:27,133 --> 00:14:29,001 - คุณไม่ได้เตรียมการใดๆ - ถูกต้อง 290 00:14:29,135 --> 00:14:30,937 ฉันขอโทษ ฉันแค่... ฉันแค่คิดว่าเราจะปีกมันได้ 291 00:14:31,037 --> 00:14:34,374 มันไม่เหมาะ เพื่อ "ปีก" เดทแรก 292 00:14:34,507 --> 00:14:36,042 Their entire purpose คือการกำหนด 293 00:14:36,142 --> 00:14:37,544 ความสำเร็จที่เป็นไปได้ ของความสัมพันธ์ 294 00:14:37,644 --> 00:14:39,512 อ๋อ ฉันคิดว่าเรา... ฉันคิดว่า we have great potential. 295 00:14:39,646 --> 00:14:41,780 แล้วเราควรหารือกัน ปัญหาที่แท้จริง 296 00:14:41,781 --> 00:14:43,949 at the center of our potential relationship. 297 00:14:43,950 --> 00:14:46,485 ปัญหา? เรา-เรามีปัญหาเหรอ? 298 00:14:46,486 --> 00:14:47,986 เราสามารถแก้ไขได้ไหม? 299 00:14:47,987 --> 00:14:49,655 คุณยินดีที่จะทำ the necessary adjustments? 300 00:14:49,656 --> 00:14:51,991 ใช่แล้ว แน่นอน if it'll make you happier. 301 00:14:52,091 --> 00:14:54,761 ยอดเยี่ยม. ติดตามฉัน. 302 00:14:55,662 --> 00:14:57,364 ตอนนี้? ใช่. 303 00:14:57,464 --> 00:15:00,333 รอ. Nyota. แค่...นิโยตะ 304 00:15:00,433 --> 00:15:02,602 (หวือหวา) 305 00:15:04,637 --> 00:15:05,772 สก็อตตี้: ร้อยโทเคิร์ก. 306 00:15:05,872 --> 00:15:07,173 Very good to see you again, sir. 307 00:15:07,274 --> 00:15:09,676 เคิร์ก: “ท่าน”? Scotty, come on. 308 00:15:09,776 --> 00:15:11,644 How about just "Jim"? 309 00:15:11,744 --> 00:15:14,581 โอเค เอ่อ จิม? (หัวเราะเบา ๆ ) 310 00:15:14,714 --> 00:15:16,383 ฉันคิดว่าเราเป็น on a first-name basis 311 00:15:16,483 --> 00:15:19,118 หลังจากที่คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน 312 00:15:19,218 --> 00:15:22,054 (พึมพำ) แล้วไงล่ะ นำคุณสู่ องค์กร? 313 00:15:22,154 --> 00:15:25,392 โอ้ ฟาร์รากัตอยู่ใกล้ๆ กำลังซ่อมแซม 314 00:15:25,492 --> 00:15:26,859 เรายังสั้น nacelle 315 00:15:26,959 --> 00:15:29,161 - ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น - อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าฉันจะโผล่ขึ้นมา 316 00:15:29,262 --> 00:15:31,431 และพยายามที่จะรับพี่ชายของฉัน เข้าสู่ปัญหาบางอย่าง 317 00:15:31,564 --> 00:15:33,865 Uh, Sam has, I'm afraid, ออกไปแล้ว 318 00:15:33,866 --> 00:15:36,168 เขาลงไปที่ดาวเคราะห์ เพื่อเดินป่าคนเดียว 319 00:15:36,269 --> 00:15:37,704 โอ้. ไม่เป็นไร. 320 00:15:37,804 --> 00:15:40,106 ฉันมีเพื่อนคนอื่น on this ship. แล้วคุณล่ะ 321 00:15:40,206 --> 00:15:42,074 คุณอยากมาร่วมดื่มกับฉันไหม? 322 00:15:42,174 --> 00:15:44,444 ฉัน? เอ่อ... 323 00:15:44,577 --> 00:15:47,045 (เสียงสูง): เอ่อใช่แน่นอน เอ่อ... 324 00:15:47,046 --> 00:15:48,781 (regular pitch): Sounds cool, yeah. 325 00:15:48,881 --> 00:15:50,950 โอ้และเอ่อ let's invite La'An, too. 326 00:15:51,083 --> 00:15:54,219 If she hasn't already... (imitates beaming) 327 00:15:54,220 --> 00:15:57,590 She's still technically here, เป็นส่วนใหญ่ 328 00:15:57,690 --> 00:15:59,258 เอ่อ... 329 00:16:00,059 --> 00:16:02,595 (vacuum whirring) 330 00:16:02,729 --> 00:16:05,432 What are you doing, exactly? I already cleaned up. 331 00:16:05,532 --> 00:16:08,768 Yes, and now I'm doing so thoroughly. 332 00:16:08,868 --> 00:16:10,803 - (vacuum stops) - (ถอนหายใจ) 333 00:16:10,903 --> 00:16:13,973 Now I perceive a concern about me. 334 00:16:14,073 --> 00:16:16,708 I'm used to worrying about Admiral Pasalk being too Vulcan, 335 00:16:16,709 --> 00:16:19,111 ไม่ใช่คุณ 336 00:16:19,211 --> 00:16:20,613 และยัง you are far better prepared 337 00:16:20,747 --> 00:16:22,414 to deal with Pasalk than you were before. 338 00:16:22,415 --> 00:16:24,416 ในฐานะวัลแคน ฉันมีความสามารถพิเศษ 339 00:16:24,417 --> 00:16:28,287 to perceive ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นกับเขา 340 00:16:28,421 --> 00:16:31,290 ดังนั้นการทำความสะอาดสองครั้ง 341 00:16:31,391 --> 00:16:33,159 (rhythmic scrubbing) 342 00:16:33,292 --> 00:16:36,095 ฉันแค่เพิ่มความสนใจ to Vulcan detail. 343 00:16:36,195 --> 00:16:40,266 ในฐานะวัลแคน ฉันมีความสามารถมากกว่า เพื่อให้มั่นใจว่าอาหาร 344 00:16:40,367 --> 00:16:41,968 the room we will eat in, 345 00:16:42,101 --> 00:16:44,671 - แม้แต่ความรู้สึกไตรมาส... - โอ้! 346 00:16:44,771 --> 00:16:46,673 ...is more comfortable to Vulcans. 347 00:16:46,806 --> 00:16:48,774 When I was a human, 348 00:16:48,775 --> 00:16:51,844 ฉันเข้าใจเพียงเศษเสี้ยวหนึ่ง of Vulcan perception. 349 00:16:51,978 --> 00:16:53,713 ห้องรกมากจนเกินไป 350 00:16:53,813 --> 00:16:55,648 ห้องครัว is insufficiently clean 351 00:16:55,782 --> 00:17:00,251 and the smell in here is far too... strong. 352 00:17:00,252 --> 00:17:02,722 W-What, what smell? 353 00:17:03,623 --> 00:17:04,791 Human smell. 354 00:17:04,891 --> 00:17:08,327 Very unpleasant to Vulcans, เชื่อฉัน 355 00:17:08,428 --> 00:17:09,729 Better to remove them 356 00:17:09,829 --> 00:17:12,832 than to try to get Pasalk to tolerate the odor. 357 00:17:12,932 --> 00:17:15,702 Does it really smell all that bad? 358 00:17:15,835 --> 00:17:17,769 You cannot perceive it. 359 00:17:17,770 --> 00:17:20,973 Just... be grateful. 360 00:17:21,073 --> 00:17:23,275 (air hisses) 361 00:17:26,479 --> 00:17:27,813 (สูดอากาศ) 362 00:17:27,814 --> 00:17:29,816 Nurse Chapel, may I speak to... 363 00:17:29,916 --> 00:17:32,752 Stop. การป้องกันดวงตา 364 00:17:40,192 --> 00:17:42,829 (beeps) 365 00:17:44,631 --> 00:17:46,966 อืม 366 00:17:47,066 --> 00:17:48,735 That is related to the Kerkhovian serum 367 00:17:48,868 --> 00:17:51,002 - you have been working on? - That is over there. 368 00:17:51,003 --> 00:17:53,039 This is one of five additional experiments 369 00:17:53,139 --> 00:17:54,407 I've been running ในเวลาเดียวกัน 370 00:17:54,541 --> 00:17:55,807 Six total? 371 00:17:55,808 --> 00:17:58,110 I thought it was only five. 372 00:17:58,210 --> 00:17:59,579 เซเว่น. 373 00:17:59,679 --> 00:18:02,214 The one on gravitational metrics is merely a side project. 374 00:18:04,551 --> 00:18:06,419 Seems it might be taxing for you 375 00:18:06,519 --> 00:18:09,221 to be doing so much work ในเวลาเดียวกัน 376 00:18:09,321 --> 00:18:10,990 Not in the least. 377 00:18:11,090 --> 00:18:13,392 The Vulcan mind has fewer constraints 378 00:18:13,493 --> 00:18:15,662 and does not require rest. 379 00:18:15,762 --> 00:18:17,263 With the extra processing, 380 00:18:17,396 --> 00:18:19,098 there is far more that I can get done. 381 00:18:19,198 --> 00:18:21,067 Admittedly, there is some genuine excitement 382 00:18:21,167 --> 00:18:23,135 when you become lost ในการทำงานของคุณ 383 00:18:23,235 --> 00:18:25,337 It is as if I finally understand 384 00:18:25,438 --> 00:18:27,940 what your life เป็นเหมือนคุณสป็อค 385 00:18:28,040 --> 00:18:30,577 มาก... 386 00:18:30,677 --> 00:18:33,345 science. 387 00:18:33,446 --> 00:18:35,414 มันเป็นโลกใหม่สำหรับฉัน 388 00:18:35,515 --> 00:18:36,583 อย่างแท้จริง. 389 00:18:36,716 --> 00:18:38,350 เอ็มเบงก้า: เหมือนกันหมด 390 00:18:38,451 --> 00:18:41,520 อยากรู้ว่ามันจะดีกว่ามั้ย เพื่อให้คุณช้าลงหน่อย 391 00:18:41,521 --> 00:18:44,156 Doctor, I anticipate only a few more hours 392 00:18:44,256 --> 00:18:46,926 ก่อนวิธีแก้ปัญหา Kerkhovian will be complete. 393 00:18:47,026 --> 00:18:48,393 ฉันต้องใช้ความสามารถวัลแคนของฉัน 394 00:18:48,394 --> 00:18:50,963 to maximum advantage while I have them. 395 00:18:52,799 --> 00:18:55,167 ออกไป. ตอนนี้. 396 00:18:59,271 --> 00:19:02,441 So, do you feel all that different? 397 00:19:02,542 --> 00:19:04,611 ฉันแตกต่างอย่างมาก 398 00:19:04,711 --> 00:19:06,813 Vulcan logic ได้เปลี่ยนวิธีการไปอย่างสิ้นเชิง 399 00:19:06,913 --> 00:19:08,815 ว่าฉันรับรู้ทุกสิ่ง 400 00:19:08,915 --> 00:19:10,617 แล้วก่อนหน้านี้คุณเห็นมันได้ยังไง? 401 00:19:10,750 --> 00:19:12,485 It is curious. 402 00:19:12,585 --> 00:19:14,053 ฉันคิดว่ามันน่าหลงใหลอย่างยิ่ง 403 00:19:14,153 --> 00:19:16,723 that there is so much พื้นที่ที่ไม่มีใครโต้แย้งได้ 404 00:19:16,823 --> 00:19:19,458 Space that is wasted. 405 00:19:19,559 --> 00:19:22,795 พื้นที่ที่มีเพียงแค่นั้น สำหรับการถ่าย 406 00:19:22,895 --> 00:19:26,598 ฉันหมายความว่ามีพื้นที่มาก 407 00:19:26,599 --> 00:19:28,501 Hence the name. 408 00:19:28,635 --> 00:19:30,469 แต่เราควรรับมันจริงหรือ? 409 00:19:30,570 --> 00:19:33,905 - We must. - โอ้. ตกลง. 410 00:19:33,906 --> 00:19:36,075 หากเราไม่ทำแล้วใครจะทำอีก? 411 00:19:37,777 --> 00:19:39,979 คนที่เราอาจจะต้องทำลาย if it came to it. 412 00:19:40,079 --> 00:19:41,648 Destroy, you say? 413 00:19:41,748 --> 00:19:43,315 Along those lines, 414 00:19:43,415 --> 00:19:46,152 I have been examining ระบบอาวุธบนเรือ 415 00:19:46,252 --> 00:19:47,987 ส่วนสำคัญของงานของฉัน 416 00:19:48,087 --> 00:19:51,658 Now that I am Vulcan, I am filled with questions. 417 00:19:51,791 --> 00:19:53,259 What sort of questions? 418 00:19:53,359 --> 00:19:55,227 The ones that would be answered by you showing me 419 00:19:55,327 --> 00:19:58,097 the ship's power supply system on your PADD. 420 00:19:58,197 --> 00:20:00,867 Oh, it-it's sort of full of highly secure data, 421 00:20:01,000 --> 00:20:03,369 not to be shared with anyone... 422 00:20:04,270 --> 00:20:07,173 Except, you are technically my boss. 423 00:20:07,273 --> 00:20:09,475 Uh... Here you go. 424 00:20:11,177 --> 00:20:14,346 Hey, Scotty, let's grab some drinks. 425 00:20:14,446 --> 00:20:16,348 La'An, you want one? 426 00:20:16,448 --> 00:20:17,884 (PADD beeping) 427 00:20:19,218 --> 00:20:20,687 โอเค 428 00:20:20,820 --> 00:20:22,755 อืม... 429 00:20:22,855 --> 00:20:24,056 (ถอนหายใจ) 430 00:20:24,190 --> 00:20:26,025 You know, I got to say, La'An's behavior 431 00:20:26,125 --> 00:20:28,728 isn't really like any form of Vulcan I've seen before. 432 00:20:28,861 --> 00:20:30,963 - ไม่ใช่เหรอ? - No, she seems aggressive, 433 00:20:31,063 --> 00:20:32,364 manipulative, 434 00:20:32,464 --> 00:20:34,701 like she wants to find a way to take control. 435 00:20:34,801 --> 00:20:37,369 I don't really know enough about Vulcans to tell the difference. 436 00:20:37,469 --> 00:20:40,039 I just figured La'An is scary and that hasn't changed. 437 00:20:40,139 --> 00:20:42,108 Should we be concerned about her questions? 438 00:20:42,208 --> 00:20:43,876 La'An may be intimidating, 439 00:20:43,976 --> 00:20:47,213 but she'd never break any rules, คุณรู้ไหม? 440 00:20:48,380 --> 00:20:49,716 She just stole your PADD. 441 00:20:49,849 --> 00:20:50,982 เอ่อ... 442 00:20:50,983 --> 00:20:52,318 (ถอนหายใจ) 443 00:20:52,418 --> 00:20:53,920 ฉันควรจะได้เห็นสิ่งนั้นมา 444 00:20:54,020 --> 00:20:55,655 Then, can you help me find her? 445 00:20:55,755 --> 00:20:57,990 โปรด? I-I can't let people know I've lost that. 446 00:20:59,558 --> 00:21:00,727 ขอบคุณ. 447 00:21:02,328 --> 00:21:04,230 PIKE (over comms): กัปตันไพค์ สู่อันดับหนึ่ง 448 00:21:04,363 --> 00:21:08,467 กรุณานำเจ้าหน้าที่อาวุโสมาด้วย ถึงห้องที่พร้อมทันที 449 00:21:08,567 --> 00:21:10,136 (ถอนหายใจ) 450 00:21:13,039 --> 00:21:15,374 - (doors whoosh shut) - UNA: Captain. 451 00:21:15,474 --> 00:21:17,509 Where are the chairs? 452 00:21:17,610 --> 00:21:18,745 หอก: Chairs are inefficient. 453 00:21:18,845 --> 00:21:20,012 การประชุมครั้งนี้จะเป็นการสรุป 454 00:21:20,112 --> 00:21:21,346 (quietly): และดัง. 455 00:21:21,347 --> 00:21:23,683 ขอถามได้มั้ยคะว่าเกี่ยวอะไร? 456 00:21:23,783 --> 00:21:26,285 I have repaired the Kerkhovian serum. 457 00:21:26,418 --> 00:21:28,587 อา. ข่าวดี. 458 00:21:28,688 --> 00:21:30,723 - Kind of a relief. - อย่างแท้จริง. 459 00:21:30,823 --> 00:21:32,891 หอก: However, Uhura, Chapel, 460 00:21:32,892 --> 00:21:34,293 La'An and I have spoken about the matter 461 00:21:34,393 --> 00:21:35,560 และเราได้ตัดสินใจแล้ว 462 00:21:35,561 --> 00:21:37,429 การตัดสินใจอะไร? 463 00:21:37,529 --> 00:21:39,431 Turning back into humans would be illogical. 464 00:21:39,565 --> 00:21:41,733 We have chosen to remain Vulcans. 465 00:21:41,734 --> 00:21:43,234 อย่างถาวร. 466 00:21:43,235 --> 00:21:45,471 ♪ ♪ 467 00:21:55,414 --> 00:21:57,650 คุณกำลังเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง how we do 468 00:21:57,784 --> 00:21:59,285 everything on the ship? 469 00:21:59,418 --> 00:22:00,753 I am the captain. 470 00:22:00,853 --> 00:22:01,988 That is my prerogative. 471 00:22:02,121 --> 00:22:03,489 แต่แทนที่จะเป็นกลางวันและกลางคืน 472 00:22:03,622 --> 00:22:05,223 คุณต้องการให้เราเปลี่ยนออก 473 00:22:05,224 --> 00:22:07,592 14 different times 474 00:22:07,593 --> 00:22:10,229 with officers เปลี่ยนการหมุนทุกๆ... 475 00:22:10,329 --> 00:22:12,097 42 นาที. 476 00:22:12,098 --> 00:22:14,500 Except for five specific intervals. 477 00:22:14,600 --> 00:22:17,269 Did you even read the instructions I sent? 478 00:22:17,369 --> 00:22:18,938 As your first officer, 479 00:22:19,038 --> 00:22:20,639 มันเป็นงานของฉันที่จะไม่แนะนำให้คุณทำ 480 00:22:20,740 --> 00:22:22,709 completely change the way we do things here. 481 00:22:22,809 --> 00:22:23,976 เข้าใจแล้ว. 482 00:22:24,076 --> 00:22:25,812 Yet I have made a logical choice. 483 00:22:25,945 --> 00:22:28,480 - You have not. - Should I even bother trying to argue with you? 484 00:22:28,614 --> 00:22:29,548 คุณจะสูญเสีย 485 00:22:29,648 --> 00:22:30,950 You are dismissed, Number One. 486 00:22:34,120 --> 00:22:36,422 BATEL: So we're safe to speak here? 487 00:22:36,522 --> 00:22:38,757 Pelia's quarters have been technologically modified 488 00:22:38,758 --> 00:22:40,625 to avoid detection. 489 00:22:40,626 --> 00:22:42,593 Scans have no idea what's inside here. 490 00:22:42,594 --> 00:22:45,264 I like to live off-the-grid. 491 00:22:45,364 --> 00:22:48,768 It's better no one know what I do in my own time, 492 00:22:48,868 --> 00:22:50,770 or with whom or what. 493 00:22:50,870 --> 00:22:52,872 ออร์เทกัส: Pike is still captain. 494 00:22:53,005 --> 00:22:54,841 He won't like us conspiring against him. 495 00:22:54,941 --> 00:22:56,342 We are not conspiring. 496 00:22:56,442 --> 00:22:58,510 เรากำลัง... วางแผนเบาๆ 497 00:22:58,610 --> 00:23:00,478 We need options. 498 00:23:00,479 --> 00:23:02,348 กัปตันไพค์อาจจะเป็นวัลแคน but that should not 499 00:23:02,448 --> 00:23:03,883 prohibit him จากการปฏิบัติหน้าที่ของตน 500 00:23:03,983 --> 00:23:06,185 Spock's right. ไม่มีอะไรเลย 501 00:23:06,318 --> 00:23:08,120 ผิดทางร่างกายหรือจิตใจ with Pike or, 502 00:23:08,220 --> 00:23:10,923 หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง และเราทำไม่ได้ force a serum on them. 503 00:23:11,023 --> 00:23:13,225 But they didn't sign up to be permanent Vulcans. 504 00:23:13,325 --> 00:23:14,826 Only temporary ones. 505 00:23:14,827 --> 00:23:16,528 This is a fluke, right? 506 00:23:16,628 --> 00:23:18,697 More like a "oopsie." 507 00:23:18,831 --> 00:23:20,832 SPOCK: Unfortunately, their logic is sound. 508 00:23:20,833 --> 00:23:22,568 Any Vulcan would believe that being Vulcan 509 00:23:22,668 --> 00:23:24,536 เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลที่สุด one can do. 510 00:23:24,670 --> 00:23:26,372 So you agree with them? 511 00:23:26,472 --> 00:23:28,941 ตรงกันข้ามพวกเขามี never expressed interest 512 00:23:29,075 --> 00:23:30,810 in being Vulcan prior to this event, 513 00:23:30,910 --> 00:23:32,343 ดังนั้น this current conclusion 514 00:23:32,344 --> 00:23:33,845 goes against their own sense of self. 515 00:23:33,846 --> 00:23:35,782 We assume. If only we could 516 00:23:35,915 --> 00:23:38,250 speak to them without a Vulcan filter. 517 00:23:38,384 --> 00:23:40,218 ออร์เทกัส: What if we did? 518 00:23:40,219 --> 00:23:42,621 And they still wanted to stay Vulcan? 519 00:23:42,721 --> 00:23:44,623 Then we honor that. 520 00:23:44,757 --> 00:23:48,460 And accept the fact ว่าตอนนี้มันเป็นอย่างถาวรแล้ว 521 00:23:48,594 --> 00:23:50,462 Vulcan jerks. 522 00:23:50,596 --> 00:23:52,431 ไม่มีความผิด 523 00:23:52,531 --> 00:23:53,866 มันเป็นเรื่องจริง 524 00:23:53,966 --> 00:23:55,501 Vulcans can be jerks. 525 00:23:55,601 --> 00:23:57,303 เอ็มเบงก้า: I believe what we're 526 00:23:57,436 --> 00:24:00,238 discussing is connecting to their katras. 527 00:24:00,239 --> 00:24:03,309 They are still human at the core. 528 00:24:03,409 --> 00:24:05,812 Yes, but it is a risky matter. 529 00:24:05,912 --> 00:24:07,712 If one does it incorrectly, 530 00:24:07,713 --> 00:24:10,116 it could result in a catastrophic... 531 00:24:10,216 --> 00:24:11,716 I believe your word was 532 00:24:11,717 --> 00:24:13,251 "oopsie." 533 00:24:13,252 --> 00:24:15,321 Then I suggest we consider other methods 534 00:24:15,421 --> 00:24:16,721 of persuasion first. 535 00:24:16,722 --> 00:24:18,791 อืม 536 00:24:24,496 --> 00:24:26,598 หอก: ร้อยโท. 537 00:24:28,534 --> 00:24:30,736 Is there a security issue 538 00:24:30,837 --> 00:24:32,872 - in the Jefferies tube? - ใช่. 539 00:24:32,972 --> 00:24:35,041 But soon the ship will be stronger, 540 00:24:35,141 --> 00:24:37,643 more powerful, unstoppable. 541 00:24:42,014 --> 00:24:43,649 You are not... 542 00:24:43,749 --> 00:24:45,951 a typical Vulcan. 543 00:24:45,952 --> 00:24:48,154 On a mission ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย 544 00:24:48,254 --> 00:24:51,023 I learned of a certain element of Vulcan history 545 00:24:51,123 --> 00:24:54,026 I am also not permitted เพื่อหารือเกี่ยวกับ 546 00:24:54,160 --> 00:24:56,328 น่าสนใจ 547 00:24:56,428 --> 00:24:59,130 On a mission ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย 548 00:24:59,131 --> 00:25:02,734 ฉันก็ได้เรียนรู้บางอย่างเช่นกัน องค์ประกอบของประวัติศาสตร์วัลแคน 549 00:25:02,835 --> 00:25:05,804 ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตเช่นกัน 550 00:25:05,905 --> 00:25:07,305 เพื่อหารือเกี่ยวกับ 551 00:25:07,306 --> 00:25:09,341 บางทีถ้าเราพูดถึงมัน พร้อมกัน 552 00:25:09,441 --> 00:25:11,142 ทั้งสอง: Romulans. 553 00:25:11,143 --> 00:25:13,611 Is time travel 554 00:25:13,612 --> 00:25:15,613 มีส่วนร่วมในประสบการณ์ของคุณ? 555 00:25:15,614 --> 00:25:19,185 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุย 556 00:25:19,318 --> 00:25:21,687 Then perhaps this is the last we should speak of it. 557 00:25:21,787 --> 00:25:23,022 ตกลง 558 00:25:26,959 --> 00:25:28,995 ORTEGAS: Hi, favorite people, Mitchell brought back 559 00:25:29,095 --> 00:25:30,362 sandwiches from Purmantee 560 00:25:30,462 --> 00:25:32,131 with the fries inside the sandwich? 561 00:25:32,231 --> 00:25:34,000 I told her to save you some, but she won't, so... 562 00:25:34,100 --> 00:25:35,701 - (clicks tongue) - BETO: We have a full day. 563 00:25:35,801 --> 00:25:37,635 After our meditation, 564 00:25:37,636 --> 00:25:39,205 we should clean your quarters. 565 00:25:39,305 --> 00:25:40,973 Indeed, I will adjust. 566 00:25:41,073 --> 00:25:43,242 We will still have time for poetry, followed by vegan soup. 567 00:25:43,375 --> 00:25:46,845 Does "vegan" mean something different in Vulcan? 568 00:25:46,946 --> 00:25:48,915 มันไม่ได้ 569 00:25:49,048 --> 00:25:51,717 Okay, 'cause I once watched Beto house four cheeseburgers 570 00:25:51,817 --> 00:25:54,553 in under two minutes, and it was glorious. 571 00:25:54,653 --> 00:25:56,588 Nyota has shown me that humans 572 00:25:56,688 --> 00:25:58,656 don't require animal protein. 573 00:25:58,657 --> 00:26:00,992 But bacon, come on. 574 00:26:00,993 --> 00:26:03,528 I will fight you about that. 575 00:26:03,529 --> 00:26:05,864 (หัวเราะ) I recognize your desire 576 00:26:05,965 --> 00:26:07,699 for a sibling quarrel, 577 00:26:07,799 --> 00:26:10,136 but I will not be engaging ในเวลานี้. 578 00:26:11,403 --> 00:26:13,405 I can schedule it for later. 579 00:26:13,539 --> 00:26:15,942 While I am here, I am focused on my time with Nyota. 580 00:26:22,348 --> 00:26:23,916 นั่นมันอะไรกัน? 581 00:26:24,016 --> 00:26:25,985 KORBY: Wait a second, you're, you're, you're, 582 00:26:26,085 --> 00:26:27,353 you're breaking up with me? 583 00:26:27,453 --> 00:26:28,854 - CHAPEL: Yes. - SPOCK: What? 584 00:26:30,056 --> 00:26:31,757 - I can come back. - No need. 585 00:26:31,857 --> 00:26:33,259 ดร.คอร์บี้กับฉันเสร็จแล้ว 586 00:26:33,392 --> 00:26:35,227 Christine, can-can, เราขอพูดถึงเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? 587 00:26:35,327 --> 00:26:36,361 ทำไม? 588 00:26:36,362 --> 00:26:38,297 ความสัมพันธ์ของเราไร้เหตุผล 589 00:26:38,430 --> 00:26:41,300 ช่วงเวลาที่ฉันอยู่กับคุณ is wasted on romance. 590 00:26:41,433 --> 00:26:43,602 เราทั้งคู่ควรจะมีสมาธิ ในความพยายามที่สำคัญกว่า 591 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 R-โรแมนติกเป็นสิ่งสำคัญ 592 00:26:45,404 --> 00:26:47,439 For humans, perhaps. 593 00:26:47,573 --> 00:26:49,375 - Goodbye, Roger. - KORBY: Wait... 594 00:26:49,475 --> 00:26:51,477 Wait, wait! 595 00:26:51,577 --> 00:26:53,445 I am hoping to discuss your choice 596 00:26:53,579 --> 00:26:55,880 - to remain Vulcan... - ฉันก็เลิกกับคุณเหมือนกัน 597 00:26:55,881 --> 00:26:57,449 - คุณได้ทำสิ่งนั้นแล้ว - อย่างแท้จริง. 598 00:26:57,549 --> 00:27:00,152 And you and La'An are a far more logical match. 599 00:27:00,286 --> 00:27:01,687 ฉัน... 600 00:27:01,787 --> 00:27:03,421 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 601 00:27:03,422 --> 00:27:06,458 Occasionally, two broken pieces fit together in the right way. 602 00:27:06,592 --> 00:27:08,893 Like the ancient Earth practice of Kintsugi. 603 00:27:08,894 --> 00:27:11,596 Regardless, what I am terminating is our friendship. 604 00:27:11,597 --> 00:27:15,034 I will be doing so with all of my personal relationships. 605 00:27:16,535 --> 00:27:17,669 Last week alone, 606 00:27:17,769 --> 00:27:20,672 I spent 20 hours socializing. 607 00:27:20,772 --> 00:27:24,210 That is almost as wasteful as my 42 hours of sleep. 608 00:27:24,310 --> 00:27:25,911 Both unacceptable. 609 00:27:26,012 --> 00:27:27,379 ดังนั้น... 610 00:27:27,479 --> 00:27:29,148 we are not friends anymore? 611 00:27:29,248 --> 00:27:31,017 ลาก่อน. 612 00:27:31,817 --> 00:27:33,619 (doors whoosh open) 613 00:27:34,353 --> 00:27:37,288 The ship has no read on La'An's location. 614 00:27:37,289 --> 00:27:39,191 She's managed to create a stealth code, 615 00:27:39,325 --> 00:27:40,926 which I didn't even know เป็นไปได้ 616 00:27:41,027 --> 00:27:42,794 She could be anywhere... in the Jefferies tubes, 617 00:27:42,894 --> 00:27:45,263 in the walls, the vents. 618 00:27:45,264 --> 00:27:46,565 She's a Vulcan. 619 00:27:46,665 --> 00:27:48,767 - Not a poltergeist. - (ถอนหายใจ) 620 00:27:48,867 --> 00:27:50,669 Maybe she stole a shuttle. 621 00:27:50,769 --> 00:27:52,171 ยัง. 622 00:27:52,271 --> 00:27:53,872 (พูดติดอ่าง) Poltergeist! 623 00:27:53,972 --> 00:27:55,707 ฉันกำลังมองหาคุณ 624 00:27:55,807 --> 00:27:57,043 จริงหรือ 625 00:27:57,176 --> 00:27:59,545 Doesn't seem like you've been trying very hard. 626 00:27:59,678 --> 00:28:01,947 Thank you, Lieutenant Scott, this was very useful. 627 00:28:02,048 --> 00:28:05,783 I have discovered that this ship has a very serious problem. 628 00:28:05,784 --> 00:28:08,319 Not enough weapons. 629 00:28:08,320 --> 00:28:11,156 และอาวุธที่เรามี are not deadly enough. 630 00:28:11,157 --> 00:28:13,325 ไม่ต้องกังวล. 631 00:28:13,425 --> 00:28:14,926 I will fix that. 632 00:28:15,027 --> 00:28:18,497 And you both are going to help me. 633 00:28:25,537 --> 00:28:26,705 ออร์เทกัส: Hey! 634 00:28:26,805 --> 00:28:28,440 What have you done to my brother? 635 00:28:28,540 --> 00:28:31,142 Beto is taking ฝักบัวอาบน้ำโซนิคหลังการทำสมาธิ 636 00:28:31,143 --> 00:28:33,545 "อาบน้ำ"? 637 00:28:33,645 --> 00:28:34,980 He hates showers. 638 00:28:35,081 --> 00:28:37,583 บางทีตอนนี้เขาเต็มใจแล้ว เพื่อยอมรับข้อเสนอแนะใหม่ 639 00:28:37,716 --> 00:28:39,451 - about his life. - คุณทำอะไรบางอย่างกับเขา 640 00:28:39,551 --> 00:28:41,720 การปรับเปลี่ยนเล็กน้อยเพื่อแก้ไข ข้อบกพร่องในความสัมพันธ์ของเรา 641 00:28:41,820 --> 00:28:43,389 Nyota, what did you do? 642 00:28:43,489 --> 00:28:44,956 ฉันใช้จิตใจที่เรียบง่าย 643 00:28:45,057 --> 00:28:47,024 - เพื่อบรรเทาแรงกระตุ้นของเขา - "Mind meld"? 644 00:28:47,025 --> 00:28:49,528 You brainwashed him into a Vulcan lapdog? 645 00:28:49,628 --> 00:28:50,929 He is not a lapdog. 646 00:28:51,029 --> 00:28:52,931 สุนัขพันธุ์ Lapdog จะเชื่อฟังมากกว่า 647 00:28:53,031 --> 00:28:55,301 เบโต้คือคนที่เขาเป็นมาโดยตลอด and he agreed to this. 648 00:28:55,401 --> 00:28:56,535 แน่นอนเขาทำ 649 00:28:56,635 --> 00:28:58,204 Making the people he cares about happy 650 00:28:58,304 --> 00:29:00,005 คือหนึ่งในคุณสมบัติที่ดีที่สุดของเขา 651 00:29:00,106 --> 00:29:01,573 And you took advantage of that. 652 00:29:01,707 --> 00:29:03,209 ฉันสับสน. 653 00:29:03,309 --> 00:29:05,043 ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ 654 00:29:05,144 --> 00:29:07,279 It is clear you find พี่ชายของคุณน่ารำคาญมาก 655 00:29:07,413 --> 00:29:08,747 We are both annoying! 656 00:29:08,847 --> 00:29:10,516 นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราออร์เทกาเซส 657 00:29:10,616 --> 00:29:11,917 We're a chaos family. 658 00:29:12,017 --> 00:29:13,352 It's what you like about us. 659 00:29:13,452 --> 00:29:14,753 At least it used to be. 660 00:29:14,853 --> 00:29:16,588 You know, you may think 661 00:29:16,688 --> 00:29:19,425 that this Vulcan Uhura ฉลาดกว่าหรืออะไรก็ตาม แต่... 662 00:29:19,525 --> 00:29:21,860 if she can't see สิ่งที่ทำให้พี่ชายของฉันยิ่งใหญ่ 663 00:29:21,960 --> 00:29:25,097 then... she's an idiot. 664 00:29:27,933 --> 00:29:30,336 (Ortegas sighs) 665 00:29:35,441 --> 00:29:36,707 (ถอนหายใจ) 666 00:29:36,708 --> 00:29:38,710 มีโชคบ้างไหม? 667 00:29:38,810 --> 00:29:41,580 Christine is now too busy to speak to me. 668 00:29:41,680 --> 00:29:42,948 หรือใครก็ตาม 669 00:29:43,048 --> 00:29:46,217 แล้วกัปตันไพค์ก็บอกฉัน my half-human aroma 670 00:29:46,218 --> 00:29:48,454 กำลังประนีประนอมกับการทำอาหารของเขา 671 00:29:48,554 --> 00:29:50,289 และทรงห้ามข้าพเจ้าออกจากที่พักของเขา 672 00:29:50,422 --> 00:29:52,491 - And you heard about La'An. - Yeah, I think 673 00:29:52,624 --> 00:29:54,960 สิ่งนั้นอาจจะกลายเป็นปัญหาได้ 674 00:29:56,262 --> 00:29:59,063 Hers is a peculiar และเกี่ยวกับวิวัฒนาการ 675 00:29:59,064 --> 00:30:02,568 What Joseph said about their katras, 676 00:30:02,668 --> 00:30:04,303 - is that true? - ใช่. 677 00:30:04,403 --> 00:30:06,338 Altering the body does not change the katra. 678 00:30:06,472 --> 00:30:08,740 But I unfortunately do not know enough 679 00:30:08,840 --> 00:30:10,642 to reach them effectively. 680 00:30:10,742 --> 00:30:12,244 (ถอนหายใจ) 681 00:30:12,344 --> 00:30:14,313 I know a katra expert. 682 00:30:14,413 --> 00:30:16,582 A leading spiritualist on Vulcan. 683 00:30:16,682 --> 00:30:19,917 And he lives pretty close to Purmantee III. 684 00:30:19,918 --> 00:30:22,020 That is exactly who we need. 685 00:30:22,154 --> 00:30:23,921 Why did you not bring this up earlier? 686 00:30:23,922 --> 00:30:25,524 เพราะ... 687 00:30:25,657 --> 00:30:27,259 he's my ex. 688 00:30:29,328 --> 00:30:30,796 (คำราม) 689 00:30:30,896 --> 00:30:34,465 These 42-minute shifts กำลังฆ่าฉัน 690 00:30:34,466 --> 00:30:36,202 (คำราม) 691 00:30:44,376 --> 00:30:45,777 (หายใจออก) 692 00:30:45,911 --> 00:30:47,512 สป็อค: I am pleased your ex 693 00:30:47,513 --> 00:30:49,615 was willing to meet us โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น 694 00:30:50,749 --> 00:30:53,419 If I may pry... คือเหตุผลที่คุณไม่ต้องการ 695 00:30:53,519 --> 00:30:55,187 to reach out to him that things ended... 696 00:30:55,287 --> 00:30:57,155 - badly? - ไม่แน่นอน. 697 00:30:57,256 --> 00:30:59,057 แล้วปัญหาคืออะไรล่ะ? 698 00:30:59,157 --> 00:31:00,992 เคมี. 699 00:31:01,092 --> 00:31:03,061 มันมากเกินไป 700 00:31:03,161 --> 00:31:05,297 So I have to warn you. 701 00:31:05,397 --> 00:31:07,266 คุณจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง 702 00:31:07,399 --> 00:31:09,601 A side of me you haven't seen before. 703 00:31:09,735 --> 00:31:12,403 (กระซิบ): I need you to keep it 704 00:31:12,404 --> 00:31:14,440 แค่ระหว่างเรา 705 00:31:14,540 --> 00:31:16,041 มีเรื่องอะไรบ้าง? 706 00:31:16,141 --> 00:31:17,876 MALE VOICE: Una Chin-Riley? 707 00:31:22,047 --> 00:31:23,748 เพียงแค่ไปกับมัน 708 00:31:23,749 --> 00:31:27,085 ช่างน่ายินดีจริงๆ to receive your message. 709 00:31:27,185 --> 00:31:29,355 It has been far too long. 710 00:31:29,455 --> 00:31:31,290 Far, far too long. 711 00:31:31,390 --> 00:31:33,725 Far, far, far too long. 712 00:31:33,825 --> 00:31:35,926 I am Lieutenant Spock. 713 00:31:35,927 --> 00:31:37,263 Right, Spock. 714 00:31:37,363 --> 00:31:39,631 This is... Doug. 715 00:31:39,731 --> 00:31:41,432 He's a genius artist 716 00:31:41,433 --> 00:31:44,470 and a mathematician and a wonderful gardener 717 00:31:44,570 --> 00:31:46,004 and it doesn't matter. 718 00:31:46,137 --> 00:31:47,572 Why am I even talking? 719 00:31:47,573 --> 00:31:50,208 (chuckles, sighs nervously) 720 00:31:50,309 --> 00:31:51,909 Please forgive me, 721 00:31:51,910 --> 00:31:55,280 but Doug is an unusual name for a Vulcan. 722 00:31:55,281 --> 00:31:57,615 My parents were drawn to human names. 723 00:31:57,616 --> 00:32:00,352 Perhaps you've come across my sister, Susan. 724 00:32:00,452 --> 00:32:02,988 She's an aide to the First Minister of Vulcan. 725 00:32:03,088 --> 00:32:06,291 Or my cousin Pete, who is... 726 00:32:06,292 --> 00:32:08,994 a veterinarian. โปรด. 727 00:32:09,127 --> 00:32:11,330 I must consume 728 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 ทุกอย่าง that has happened to you 729 00:32:13,532 --> 00:32:15,133 in the last 15 years. 730 00:32:15,233 --> 00:32:16,434 ทุกอย่าง. 731 00:32:16,435 --> 00:32:19,104 - I burn for it. - (หายใจออก) 732 00:32:19,204 --> 00:32:20,539 ฉัน... 733 00:32:20,672 --> 00:32:22,474 I got married. 734 00:32:23,309 --> 00:32:24,543 To Spock. 735 00:32:26,111 --> 00:32:27,913 Spock is my husband. 736 00:32:28,013 --> 00:32:29,281 เราแต่งงานแล้วและเรามีความรัก 737 00:32:29,381 --> 00:32:31,383 and we got married and he has a lirpa. 738 00:32:32,851 --> 00:32:34,286 A big lirpa. 739 00:32:35,321 --> 00:32:37,523 ♪ 740 00:32:40,426 --> 00:32:42,293 It was a really lovely wedding. 741 00:32:42,294 --> 00:32:45,364 คณะนักร้องประสานเสียง Diavian ทั้งหมดร้องเพลง 742 00:32:45,464 --> 00:32:48,434 The entire 700-seat choir? 743 00:32:48,534 --> 00:32:49,935 อืม 744 00:32:51,370 --> 00:32:54,340 ฉันคิดว่ามันจะดังเกินไป ฉันไม่ถูกต้อง 745 00:32:54,440 --> 00:32:56,442 Doug, we were hoping you might be able 746 00:32:56,542 --> 00:32:57,809 เพื่อช่วยเราแก้ไขปัญหา 747 00:32:57,909 --> 00:33:01,212 I have always had a problem for you, Una. 748 00:33:01,313 --> 00:33:03,549 ฉันนอนไม่หลับ ฝันถึงคุณ 749 00:33:03,682 --> 00:33:05,816 - Some of our crew have been transformed... - We have two kids. 750 00:33:05,817 --> 00:33:08,587 - สอง? - สอง? 751 00:33:09,688 --> 00:33:10,822 ใช่. สอง. 752 00:33:10,922 --> 00:33:13,892 A boy and a girl. 753 00:33:13,992 --> 00:33:15,961 They have different names. 754 00:33:16,061 --> 00:33:17,729 อืม... 755 00:33:17,863 --> 00:33:19,698 Kalsive and Doug. 756 00:33:19,798 --> 00:33:21,600 I mean Sarah. 757 00:33:22,568 --> 00:33:23,435 Doug is her nickname. 758 00:33:23,569 --> 00:33:24,936 Doug is also my name. 759 00:33:25,036 --> 00:33:26,572 That is a coincidence. 760 00:33:27,873 --> 00:33:31,543 If I may be honest, I am happy for your bliss. 761 00:33:31,643 --> 00:33:36,147 You and Spock and Kalsive and Sarah/Doug. 762 00:33:36,247 --> 00:33:38,450 But disappointed in my poor timing. 763 00:33:38,584 --> 00:33:42,520 I had hoped that we might have 764 00:33:42,521 --> 00:33:44,823 extended our visit. 765 00:33:46,124 --> 00:33:49,027 Maybe I could get away for an afternoon. 766 00:33:50,261 --> 00:33:51,630 (หอบ) 767 00:33:51,730 --> 00:33:53,531 My apologies, dear. 768 00:33:53,532 --> 00:33:55,767 I'll just go get some napkins. 769 00:33:55,867 --> 00:33:58,604 - ให้ฉันช่วยคุณ. - You will stay seated. 770 00:34:00,439 --> 00:34:04,009 I shall assist... my wife. 771 00:34:06,978 --> 00:34:10,315 (quietly): I am so sorry for wrapping you up in all this. 772 00:34:10,416 --> 00:34:11,950 It's why I didn't want to call him. 773 00:34:12,050 --> 00:34:14,453 I'm a completely different person around him. 774 00:34:14,553 --> 00:34:17,523 - Perhaps I might talk to him alone. - ตกลง. 775 00:34:18,790 --> 00:34:20,792 ฉันจะดูจากที่นี่ 776 00:34:23,662 --> 00:34:25,296 You're right, I'm going. 777 00:34:31,403 --> 00:34:32,838 PASALK: I must admit, 778 00:34:32,971 --> 00:34:35,040 I did not expect that someone 779 00:34:35,140 --> 00:34:37,342 with a human upbringing could master 780 00:34:37,443 --> 00:34:40,646 the Vulcan culinary arts so completely. 781 00:34:40,746 --> 00:34:43,715 I had always considered myself an accomplished chef, 782 00:34:43,815 --> 00:34:45,817 แต่ก็ไม่ได้จนกว่าฉันจะได้ my Vulcan palate 783 00:34:45,951 --> 00:34:49,354 that I fully understood ธรรมชาติอันโหดร้ายของเกลือ 784 00:34:49,455 --> 00:34:52,357 ป่าสัก: หากไม่พบตามธรรมชาติ within the food, 785 00:34:52,458 --> 00:34:53,992 it serves no purpose. 786 00:34:54,125 --> 00:34:56,127 BATEL: พูดถึงการเสิร์ฟครับท่าน 787 00:34:56,227 --> 00:34:57,563 ฉันอยากจะหารือ 788 00:34:57,663 --> 00:34:59,531 ฉันกลับไปที่สตาร์ฟลีต Judicial Department. 789 00:34:59,665 --> 00:35:03,034 Marie, this is a time เพื่อการรับประทานอาหาร ไม่ใช่เพื่อธุรกิจ 790 00:35:03,802 --> 00:35:05,871 She never was able to read a room. 791 00:35:09,508 --> 00:35:12,277 How is your leek sorbet, พลเรือเอก? 792 00:35:12,377 --> 00:35:14,546 Satisfactory. 793 00:35:15,346 --> 00:35:17,716 But let us discuss the matter at hand. 794 00:35:17,849 --> 00:35:19,951 I understand that you have been on medical leave. 795 00:35:20,051 --> 00:35:23,522 Do you feel that your recovery has been adequate? 796 00:35:23,622 --> 00:35:25,356 ใช่. อย่างแน่นอน. 797 00:35:25,457 --> 00:35:27,258 - Without a doubt. - She is overstating. 798 00:35:27,358 --> 00:35:28,426 คริส? 799 00:35:28,527 --> 00:35:30,596 Captain Batel's health is not 100%. 800 00:35:30,696 --> 00:35:32,964 She may never make a full recovery. 801 00:35:33,064 --> 00:35:36,467 But it is adequate enough to do my job. 802 00:35:36,468 --> 00:35:38,837 บางที. But have you considered your treatments? 803 00:35:38,937 --> 00:35:40,806 You require a two-day recovery period. 804 00:35:40,906 --> 00:35:42,240 Those days may conflict with court cases. 805 00:35:42,373 --> 00:35:43,875 (quietly): Chris, what are you doing? 806 00:35:43,975 --> 00:35:45,677 I just want the admiral to have an accurate picture. 807 00:35:45,777 --> 00:35:48,312 She requires ตารางการทำสมาธิที่เข้มงวด 808 00:35:48,313 --> 00:35:50,348 to manage her, uh, 809 00:35:50,448 --> 00:35:51,917 excess energies. 810 00:35:52,017 --> 00:35:54,786 Additionally, her treatments are experimental. 811 00:35:54,886 --> 00:35:56,121 ในขณะที่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ 812 00:35:56,221 --> 00:35:57,923 that Marie desires to return to work, 813 00:35:58,023 --> 00:35:59,825 you can see how it is not logical. 814 00:35:59,925 --> 00:36:01,226 Listen up, ears. 815 00:36:01,326 --> 00:36:03,595 You do not get to decide my fate. 816 00:36:03,695 --> 00:36:05,564 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย I'm standing here, 817 00:36:05,697 --> 00:36:08,667 ต้องฟ้องคดีของฉันกับคุณ against him? 818 00:36:08,767 --> 00:36:09,935 เกิดอะไรขึ้น? 819 00:36:10,068 --> 00:36:12,237 I am more than ready to return to work. 820 00:36:12,337 --> 00:36:13,705 But honestly, 821 00:36:13,805 --> 00:36:17,207 เนื่องจากเราทุกคนต่างก็เป็นแฟนตัวยงกันทั้งนั้น of honesty in here, 822 00:36:17,208 --> 00:36:18,777 I'm not sure I want to. 823 00:36:18,877 --> 00:36:20,746 Because I have spent most of my career sitting idly by, 824 00:36:20,879 --> 00:36:23,448 while you make terrible decisions. 825 00:36:23,549 --> 00:36:25,551 People are not algorithms, Admiral. 826 00:36:25,651 --> 00:36:28,019 You think your logic makes you impartial? 827 00:36:28,119 --> 00:36:29,320 มันไม่ได้ 828 00:36:29,420 --> 00:36:31,590 You always favor Vulcans above everyone else. 829 00:36:31,690 --> 00:36:32,624 Like tonight. 830 00:36:32,758 --> 00:36:34,325 You used to call Captain Pike 831 00:36:34,425 --> 00:36:36,227 the "human with inappropriate hair." 832 00:36:36,327 --> 00:36:38,296 But now, because he's a Vulcan, 833 00:36:38,396 --> 00:36:40,298 suddenly he's your best friend. 834 00:36:40,398 --> 00:36:42,232 Illogical! 835 00:36:42,233 --> 00:36:43,802 และคุณ. 836 00:36:43,902 --> 00:36:46,137 Your sorbet sucks. 837 00:36:46,271 --> 00:36:47,706 ตอนนี้ออกไป 838 00:36:49,641 --> 00:36:51,408 ทั้งสองท่าน. 839 00:36:51,409 --> 00:36:53,444 ♪ ♪ 840 00:37:04,823 --> 00:37:06,592 ♪ ♪ 841 00:37:06,692 --> 00:37:08,927 (พูดจาไม่ชัด) 842 00:37:09,027 --> 00:37:11,429 คุณสองคนไม่ได้แต่งงานกันใช่ไหม? 843 00:37:12,463 --> 00:37:15,066 No. We are not. 844 00:37:15,166 --> 00:37:17,002 Why the ruse? 845 00:37:18,804 --> 00:37:20,672 เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 846 00:37:20,772 --> 00:37:23,073 Una wanted to ask you, but when she is with you, 847 00:37:23,074 --> 00:37:25,744 สิ่งต่างๆกลาย...ยาก 848 00:37:25,844 --> 00:37:27,278 Una and I have 849 00:37:27,378 --> 00:37:29,981 มีผลกระทบต่อกัน 850 00:37:30,081 --> 00:37:32,651 It is both wonderful และเสียสมาธิ 851 00:37:32,751 --> 00:37:33,985 On the other hand, 852 00:37:34,085 --> 00:37:36,254 your ability to fully participate 853 00:37:36,354 --> 00:37:38,088 โกหกแบบที่คุณทำเหรอ? 854 00:37:38,089 --> 00:37:39,825 มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา 855 00:37:39,958 --> 00:37:42,293 - Not insulting? - What I would give 856 00:37:42,393 --> 00:37:44,395 เพื่อเป็นครึ่งหนึ่งของมนุษย์ 857 00:37:44,495 --> 00:37:47,297 ตลอดชีวิตของฉัน I have studied humans. 858 00:37:47,298 --> 00:37:50,869 ดนตรีของคุณ วัฒนธรรมของคุณ your savoir faire. 859 00:37:50,969 --> 00:37:54,172 มันก็เหมือนกับมนุษย์โบราณ once called it, 860 00:37:54,272 --> 00:37:57,075 "very cool." 861 00:37:58,476 --> 00:38:01,279 หากคุณสามารถช่วยเราได้ understanding of katras, 862 00:38:01,379 --> 00:38:04,382 I will gladly discuss humanity with you. 863 00:38:05,884 --> 00:38:07,552 ฉันรู้สึกทึ่ง 864 00:38:07,686 --> 00:38:09,688 อย่างจริงจังฉันรู้สึกทึ่งมาก 865 00:38:09,788 --> 00:38:11,822 As a full Vulcan, I really cannot lie. 866 00:38:11,823 --> 00:38:14,225 ♪ ♪ 867 00:38:17,195 --> 00:38:20,464 I have worked with Vulcans, served under them. 868 00:38:20,465 --> 00:38:23,534 พวกเขาไม่ได้ใหญ่โตเรื่องการกบฏ 869 00:38:23,635 --> 00:38:26,371 Doesn't she seem บิดเบือนนิดหน่อยเหรอ? 870 00:38:26,471 --> 00:38:29,574 ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก อย่าเพิ่งทำให้เธอโกรธ 871 00:38:29,675 --> 00:38:30,975 ลาอัน: Mr. Kirk. 872 00:38:30,976 --> 00:38:33,144 Please reconfigure the weapons codes. 873 00:38:35,714 --> 00:38:37,248 ใช่. แน่นอน. 874 00:38:37,382 --> 00:38:39,250 Right after you tell me 875 00:38:39,350 --> 00:38:41,052 เรากำลังทำอะไรอยู่ 876 00:38:41,152 --> 00:38:43,054 Preparing us for the war. 877 00:38:43,154 --> 00:38:45,724 โอ้. And what war is that? 878 00:38:45,824 --> 00:38:47,025 (เยาะเย้ย) 879 00:38:47,125 --> 00:38:50,128 สิ่งที่เรากำลังจะเริ่มต้น 880 00:38:50,228 --> 00:38:52,196 - Oh, dear. - LA'AN: First, 881 00:38:52,197 --> 00:38:54,232 เราจะติดต่อออกไป to the Klingons 882 00:38:54,365 --> 00:38:56,968 และโน้มน้าวพวกเขาว่ากลุ่มดาวนายพรานเป็น plotting to invade. 883 00:38:57,068 --> 00:38:58,937 แล้วเราจะบอก Orions... 884 00:38:59,037 --> 00:39:00,772 Tholians are behind the plot. 885 00:39:00,872 --> 00:39:03,207 But we tell the Tholians 886 00:39:03,208 --> 00:39:06,778 that the real puppet masters are the Gorn Hegemony. 887 00:39:06,912 --> 00:39:09,280 - (Kirk scoffs) - (mouthing) 888 00:39:09,414 --> 00:39:12,117 ใช่. I'm, uh, not gonna let you do that. 889 00:39:15,020 --> 00:39:17,188 (เสียงครวญคราง) 890 00:39:18,023 --> 00:39:19,189 ทำไมเธอถึงแข็งแกร่งขนาดนี้? 891 00:39:19,190 --> 00:39:21,126 ฉันบอกคุณแล้ว not to make her angry. 892 00:39:21,226 --> 00:39:23,393 She's always angry. 893 00:39:23,394 --> 00:39:25,096 โอ๊ย 894 00:39:25,196 --> 00:39:27,898 Lieutenant, Lieutenant, I have no intention of fighting you. 895 00:39:27,899 --> 00:39:30,936 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่ as stupid as him. 896 00:39:31,036 --> 00:39:32,270 ใช่แล้ว 897 00:39:32,403 --> 00:39:34,840 But I also understand that the La'An we know 898 00:39:34,940 --> 00:39:36,741 จะไม่ทำอย่างนั้น 899 00:39:36,742 --> 00:39:40,544 She's one of the most noble officers I've ever served with. 900 00:39:40,545 --> 00:39:44,649 Yeah, she's scary, but... she is not a bully. 901 00:39:44,783 --> 00:39:46,917 She inspires people. 902 00:39:46,918 --> 00:39:49,120 She inspires me. 903 00:39:50,621 --> 00:39:54,058 If you will not help me, I will kill you. 904 00:39:54,059 --> 00:39:55,425 (sighs heavily) 905 00:39:55,426 --> 00:39:57,228 ลาอัน: ตอนนี้. 906 00:39:57,328 --> 00:39:58,964 The warp core? 907 00:40:00,265 --> 00:40:01,598 ปุ่มนั้นอยู่ตรงนั้น 908 00:40:01,599 --> 00:40:03,835 - No, Scotty, no... - Just... 909 00:40:06,071 --> 00:40:08,306 ♪ ♪ 910 00:40:09,741 --> 00:40:11,376 (หอบ) 911 00:40:11,476 --> 00:40:13,311 (yelps) 912 00:40:20,251 --> 00:40:21,887 คุณได้ขุดกับดักหรือไม่? 913 00:40:21,987 --> 00:40:24,856 Well, I don't want to make her angry. 914 00:40:32,931 --> 00:40:34,565 UNA: First officer's บันทึกส่วนตัว, ส่วนเสริม 915 00:40:34,665 --> 00:40:37,535 ดั๊กช่วยสป็อค the answers we needed, 916 00:40:37,635 --> 00:40:40,071 allowing him to connect ถึงกะตะของเพื่อนๆ ของเรา 917 00:40:40,171 --> 00:40:42,007 Spock was able to show them their true selves, 918 00:40:42,107 --> 00:40:43,407 นำพวกมันกลับมาเป็นมนุษย์อีกครั้ง 919 00:40:43,408 --> 00:40:46,978 All of them, except for one... 920 00:40:47,112 --> 00:40:48,479 We were... 921 00:40:48,579 --> 00:40:50,648 Awful. (ถอนหายใจ) 922 00:40:50,782 --> 00:40:52,818 พวกวัลแคนเป็นมอนสเตอร์ทั้งหมดเหรอ? 923 00:40:54,252 --> 00:40:56,955 - No offense. -ไม่มีเอา. 924 00:40:57,088 --> 00:40:59,723 Vulcans feel even more deeply than humans. 925 00:40:59,724 --> 00:41:02,726 Logic is all that protects us. 926 00:41:02,727 --> 00:41:05,030 It is not an easy way to live. 927 00:41:05,130 --> 00:41:07,332 I did not make good choices. 928 00:41:07,432 --> 00:41:09,399 (mouthing) 929 00:41:09,400 --> 00:41:10,802 I have to go talk to Marie 930 00:41:10,936 --> 00:41:12,602 before she changes the locks on my quarters. 931 00:41:12,603 --> 00:41:14,639 I should go find Beto. 932 00:41:14,739 --> 00:41:16,674 I should find... 933 00:41:17,542 --> 00:41:19,109 ...everyone. 934 00:41:19,110 --> 00:41:22,213 Perhaps you should get some sleep first. 935 00:41:23,214 --> 00:41:24,649 นอนก่อน. 936 00:41:24,749 --> 00:41:28,153 (sighs) Three Vulcans down, one more to go. 937 00:41:29,654 --> 00:41:31,156 She won't be easy. 938 00:41:31,256 --> 00:41:34,492 ♪ ♪ 939 00:41:39,630 --> 00:41:42,233 (whale singing) 940 00:41:46,671 --> 00:41:48,472 (หอบ) 941 00:41:48,473 --> 00:41:51,275 Spock, what's going on? 942 00:41:51,276 --> 00:41:53,511 Everything looks... 943 00:41:53,644 --> 00:41:54,980 แปลก 944 00:41:55,080 --> 00:41:57,082 SPOCK: We are in the katra space of your own mind, 945 00:41:57,182 --> 00:41:58,815 where you can see your true self. 946 00:41:58,816 --> 00:42:01,186 ชาววัลแคนคนอื่นๆ ก็สามารถ to reconnect with their katras 947 00:42:01,286 --> 00:42:02,921 and acknowledged who they actually are. 948 00:42:03,021 --> 00:42:05,523 แต่คุณกำลังต่อต้านอยู่ 949 00:42:05,623 --> 00:42:08,193 The others gave up being Vulcans? 950 00:42:08,293 --> 00:42:10,628 That is so... 951 00:42:13,531 --> 00:42:15,766 - ...stupid. - อา. 952 00:42:15,867 --> 00:42:17,702 การเป็นวัลแคนส่งผลต่อคุณ differently. 953 00:42:17,835 --> 00:42:21,372 You are aggressive. หวาดระแวง สงสัย. 954 00:42:21,506 --> 00:42:23,241 หยิ่ง. 955 00:42:23,341 --> 00:42:25,809 I believe it is part of your core. 956 00:42:25,810 --> 00:42:27,545 You are part human, but also part Augment. 957 00:42:27,645 --> 00:42:29,847 - เป็นญาติของคาน นูนเนียน-สิงห์ - And you have 958 00:42:29,948 --> 00:42:31,648 a wretched human half. 959 00:42:31,649 --> 00:42:32,984 ประเด็นของคุณคืออะไร? 960 00:42:33,084 --> 00:42:34,752 I am aware this is a unique situation. 961 00:42:34,886 --> 00:42:36,922 And I am uniquely suited to help. 962 00:42:37,055 --> 00:42:40,125 ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 963 00:42:40,225 --> 00:42:41,960 (คำราม) 964 00:42:49,767 --> 00:42:52,070 This is not really you. 965 00:42:53,571 --> 00:42:55,706 ♪ ♪ 966 00:43:00,278 --> 00:43:02,480 คุณกำลังปกป้องความกลัวของคุณ with aggression. 967 00:43:04,015 --> 00:43:05,951 My fear of what? 968 00:43:27,105 --> 00:43:29,140 (คำราม) 969 00:43:40,385 --> 00:43:44,489 ♪ ♪ 970 00:44:05,143 --> 00:44:07,145 Change me back. 971 00:44:08,779 --> 00:44:11,649 (หายใจแรง) 972 00:44:17,355 --> 00:44:20,457 ยูฮูร่า: I am very, very sorry. 973 00:44:20,458 --> 00:44:22,626 Yeah, you said that, แต่คุณยังล้างสมองฉันอยู่ 974 00:44:22,627 --> 00:44:25,997 ในทางเทคนิคแล้ว คุณตกลงที่จะ the brainwashing. 975 00:44:27,832 --> 00:44:31,336 Look, I am เจ้าหน้าที่สื่อสาร 976 00:44:31,469 --> 00:44:34,604 but sometimes I have trouble with the... 977 00:44:34,605 --> 00:44:38,509 you know, the thing with... 978 00:44:38,609 --> 00:44:40,045 - Communicating? - ใช่. 979 00:44:40,145 --> 00:44:41,846 ที่. เอ่อ... 980 00:44:41,979 --> 00:44:44,615 I should have told you what was bugging me. 981 00:44:44,715 --> 00:44:47,618 But not so I could convince you to be different. 982 00:44:47,718 --> 00:44:49,620 I... Anyway, 983 00:44:49,720 --> 00:44:51,656 thank you for coming. 984 00:44:51,756 --> 00:44:55,126 ฉันขอโทษที่ฉันทำ everything so... 985 00:44:56,794 --> 00:44:58,563 อืม (หัวเราะเบา ๆ) 986 00:45:04,535 --> 00:45:07,072 The silver lining: 987 00:45:07,172 --> 00:45:09,139 you made Erica nicer to me than she's ever been 988 00:45:09,140 --> 00:45:10,408 in my entire life. 989 00:45:10,541 --> 00:45:12,809 Even when I was a baby. 990 00:45:12,810 --> 00:45:15,613 So... so that's something. 991 00:45:16,381 --> 00:45:19,149 - Can we start over? - แน่นอน. 992 00:45:19,150 --> 00:45:22,986 You still have five more hours of shore leave, right? 993 00:45:22,987 --> 00:45:24,988 Want to make a night of it? 994 00:45:24,989 --> 00:45:26,957 What did you have in mind? 995 00:45:27,058 --> 00:45:28,525 (ดีดนิ้ว) 996 00:45:28,526 --> 00:45:29,494 ไม่มีความคิด 997 00:45:29,594 --> 00:45:33,564 Well, I guess we can... 998 00:45:33,664 --> 00:45:35,032 wing it. 999 00:45:38,336 --> 00:45:39,537 โอ้! (หัวเราะ) 1000 00:45:42,873 --> 00:45:44,609 (plate clatters) 1001 00:45:44,709 --> 00:45:46,877 ENSIGN (over comms): Bridge to Captain Batel. 1002 00:45:46,977 --> 00:45:48,913 You have an incoming transmission. 1003 00:45:53,351 --> 00:45:55,853 PASALK: Captain, I will make this quick. 1004 00:45:55,953 --> 00:45:57,155 That would be merciful. 1005 00:45:57,255 --> 00:45:59,490 I was unsure until I saw you today 1006 00:45:59,590 --> 00:46:01,058 what would be most appropriate, 1007 00:46:01,159 --> 00:46:04,762 but your performance was convincing. 1008 00:46:04,862 --> 00:46:08,064 เข้าใจแล้ว. I will tender my resignation in the morning. 1009 00:46:08,065 --> 00:46:10,200 Captain, I am retiring at the end of this year, 1010 00:46:10,201 --> 00:46:13,171 and I would like you to be my replacement 1011 00:46:13,271 --> 00:46:16,274 as the head of the Starfleet Judicial Department. 1012 00:46:16,374 --> 00:46:18,209 เอ่ออะไร? 1013 00:46:18,309 --> 00:46:20,478 This position requires blunt honesty 1014 00:46:20,611 --> 00:46:22,813 and an unwavering drive. 1015 00:46:22,947 --> 00:46:24,482 When confronted this evening, 1016 00:46:24,582 --> 00:46:27,251 you confidently exhibited a clear vision 1017 00:46:27,252 --> 00:46:29,085 for the department. 1018 00:46:29,086 --> 00:46:31,622 I'm getting this because I told you off? 1019 00:46:31,722 --> 00:46:35,726 The promotion is yours if you want it, Captain. 1020 00:46:35,826 --> 00:46:38,363 I expect your decision by the end of the week. 1021 00:46:43,301 --> 00:46:46,137 Am I slightly forgiven now? 1022 00:46:47,638 --> 00:46:50,641 Hey, y-you're both early. 1023 00:46:50,741 --> 00:46:52,477 He was on time, I was early. 1024 00:46:52,577 --> 00:46:53,811 เข้ามา.. 1025 00:46:53,911 --> 00:46:55,513 Uh, make yourselves at home. 1026 00:46:55,646 --> 00:46:57,915 Can I give you a hand with something? 1027 00:46:58,015 --> 00:46:59,750 ไม่ 1028 00:46:59,850 --> 00:47:01,018 - (loud bubbling) - โอ้ 1029 00:47:01,152 --> 00:47:02,620 Uh, soup. (หัวเราะเบา ๆ) 1030 00:47:02,720 --> 00:47:05,423 เอ่อ ฉันแค่... (ถอนหายใจ) 1031 00:47:05,523 --> 00:47:08,058 ฉันอยากจะขอโทษ 1032 00:47:08,159 --> 00:47:10,027 - to both of you. - ไม่ต้องกังวลกับมัน. 1033 00:47:10,127 --> 00:47:11,829 It's like it didn't even happen. 1034 00:47:11,962 --> 00:47:13,464 I also do not intend to hold your actions 1035 00:47:13,564 --> 00:47:14,532 as a Vulcan against you. 1036 00:47:14,665 --> 00:47:17,868 Well, you'd both be justified. 1037 00:47:18,769 --> 00:47:21,539 Let's just say that I, uh, 1038 00:47:21,639 --> 00:47:24,675 I think I understand you อีกหน่อยเถอะสป็อค 1039 00:47:25,543 --> 00:47:28,679 And my time as a Vulcan 1040 00:47:28,813 --> 00:47:33,483 made me realize the perfect peace offering 1041 00:47:33,484 --> 00:47:35,520 is Plomeek soup. 1042 00:47:35,620 --> 00:47:37,288 ตกลง. 1043 00:47:40,525 --> 00:47:41,958 อืม 1044 00:47:41,959 --> 00:47:44,529 - It's hot. - (หัวเราะ) 1045 00:47:44,629 --> 00:47:48,366 It is definitely hot. 1046 00:47:48,466 --> 00:47:50,701 This experience took me back to childhood. 1047 00:47:50,801 --> 00:47:53,238 I have been left out by Vulcans many times. 1048 00:47:53,338 --> 00:47:56,374 - พวกมันค่อนข้างทื่อ - CHAPEL: Mm. 1049 00:47:56,474 --> 00:47:58,175 Even I have been. 1050 00:47:59,344 --> 00:48:02,347 ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้ to really appreciate 1051 00:48:02,447 --> 00:48:04,582 your Vulcan bluntness. 1052 00:48:04,715 --> 00:48:06,016 ฉันดีใจที่ได้ยินคุณพูดว่า 1053 00:48:06,116 --> 00:48:08,886 because your soup is ไม่น่าพอใจ 1054 00:48:10,154 --> 00:48:11,456 (เยาะเย้ย) 1055 00:48:16,093 --> 00:48:18,729 โอ้... 1056 00:48:18,829 --> 00:48:20,431 ฉันขอโทษ. 1057 00:48:20,531 --> 00:48:21,599 ใช้ได้. 1058 00:48:21,732 --> 00:48:24,200 I'm sorry I beat up James Kirk 1059 00:48:24,201 --> 00:48:25,536 และพยายามยึดเรือ 1060 00:48:25,636 --> 00:48:27,738 and start a war. 1061 00:48:27,838 --> 00:48:29,774 ใช่ อย่าทำแบบนั้นอีก 1062 00:48:29,874 --> 00:48:32,377 Unless Kirk definitely deserves it. 1063 00:48:32,477 --> 00:48:33,611 (หัวเราะเบา ๆ) 1064 00:48:33,711 --> 00:48:35,913 As punishment, คุณต้องบอกฉัน 1065 00:48:36,046 --> 00:48:38,082 why things are so weird with you and Spock. 1066 00:48:38,215 --> 00:48:41,419 I found his socks in my quarters. 1067 00:48:41,519 --> 00:48:44,455 - Dirty socks? - No, worse. ทำความสะอาด. 1068 00:48:44,589 --> 00:48:46,056 In a drawer. 1069 00:48:46,156 --> 00:48:48,693 Is that where we are now? Who we are? 1070 00:48:48,793 --> 00:48:50,761 Drawer people? 1071 00:48:50,895 --> 00:48:55,165 Relationships are... พวกเขาสามารถแอบเข้ามาหาคุณได้จริงๆ 1072 00:48:55,266 --> 00:48:59,136 What would you say if I told you 1073 00:48:59,270 --> 00:49:00,904 that when I was a fresh lieutenant, 1074 00:49:00,905 --> 00:49:02,807 I once stole a shuttle 1075 00:49:02,940 --> 00:49:06,010 to rendezvous with someone in the Skaideion system, 1076 00:49:06,110 --> 00:49:08,679 where we skinny-dipped in hot springs 1077 00:49:08,779 --> 00:49:11,349 and drank wine in the moonlight? 1078 00:49:11,449 --> 00:49:15,185 I'd say that's a surprise. 1079 00:49:16,287 --> 00:49:17,721 But then I'd say good for you. 1080 00:49:17,722 --> 00:49:20,558 Is that who you were avoiding บน Purmantee III? 1081 00:49:20,658 --> 00:49:23,894 We broke up, got back together. 1082 00:49:23,994 --> 00:49:26,564 Broke up again, got back together again. 1083 00:49:27,465 --> 00:49:28,566 I saw him tonight. 1084 00:49:28,666 --> 00:49:29,867 และ? 1085 00:49:30,968 --> 00:49:33,170 ♪ ♪ 1086 00:49:39,410 --> 00:49:40,545 (หัวเราะ) 1087 00:49:44,349 --> 00:49:45,850 อย่ารอช้า. 1088 00:49:52,390 --> 00:49:54,492 You sure you don't want to go to sickbay? 1089 00:49:54,592 --> 00:49:57,427 ใช่. I prefer the Scotch. 1090 00:49:57,428 --> 00:49:59,597 Well, I could get used to it. 1091 00:49:59,697 --> 00:50:00,865 Hey, maybe next time, 1092 00:50:00,998 --> 00:50:02,599 let me in on your plan ก่อนเวลา 1093 00:50:02,600 --> 00:50:05,903 I wanted to, but you know, the-the element of surprise. 1094 00:50:08,005 --> 00:50:09,374 You didn't have a plan, 1095 00:50:09,474 --> 00:50:11,609 - did you? - I did not, no. 1096 00:50:12,543 --> 00:50:16,080 You know, Mr. Scott, we make a pretty good team. 1097 00:50:21,218 --> 00:50:23,854 ♪ ♪ 1098 00:50:28,859 --> 00:50:31,629 คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS 1099 00:50:31,729 --> 00:50:34,965 บรรยายภาพโดย กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org 1100 00:50:35,065 --> 00:50:37,201 ♪ ♪ 1101 00:51:05,095 --> 00:51:07,231 ♪ ♪ 1102 00:51:25,115 --> 00:51:28,753 There are presents and cake ในเวลาเดียวกัน? 1103 00:51:28,853 --> 00:51:30,855 ใช่. Also candles. 1104 00:51:30,988 --> 00:51:32,757 And they do it every year. 1105 00:51:33,658 --> 00:51:35,025 น่าหลงใหล. 1106 00:51:35,125 --> 00:51:37,528 Pull on this finger? 1107 00:51:37,628 --> 00:51:39,764 นั่นถูกต้องแล้ว 1108 00:51:41,398 --> 00:51:43,167 And then, flatulence. 1109 00:51:44,234 --> 00:51:45,503 มันไร้เหตุผล 1110 00:51:45,603 --> 00:51:49,373 But put the "it" and the "is" together. 1111 00:51:49,507 --> 00:51:51,041 It-is illogical. 1112 00:51:51,175 --> 00:51:52,543 ปิด. 1113 00:51:53,310 --> 00:51:55,045 200 words per minute? 1114 00:51:55,179 --> 00:51:56,547 นั่นเป็นเพียงค่าเฉลี่ยเท่านั้น 1115 00:51:56,647 --> 00:51:58,749 Intelligent humans read closer to 300 words. 1116 00:51:58,883 --> 00:52:01,218 But that is so slow. 1117 00:52:02,219 --> 00:52:03,954 Are humans damaged? 1118 00:52:04,755 --> 00:52:06,056 ให้ฉันห้า 1119 00:52:10,628 --> 00:52:12,096 Now, down low. 1120 00:52:14,632 --> 00:52:16,501 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 1121 00:52:16,601 --> 00:52:18,703 เพราะคุณช้าเกินไป 1122 00:52:21,105 --> 00:52:23,140 They require eight hours of sleep 1123 00:52:23,240 --> 00:52:25,576 - every 24 hours? - ทุกวัน. 1124 00:52:25,676 --> 00:52:27,211 น่าทึ่ง. 1125 00:52:27,311 --> 00:52:29,680 พวกเขาทำอะไรให้สำเร็จได้อย่างไร? 1126 00:52:33,818 --> 00:52:34,952 It-is illogical. 1127 00:52:35,052 --> 00:52:36,286 Closer together, faster. 1128 00:52:36,420 --> 00:52:39,323 - It-is illogical. - ไม่มาก. 1129 00:52:39,423 --> 00:52:40,558 คุณทำมัน. 1130 00:52:40,658 --> 00:52:42,927 Some humans eat a great deal of meat, 1131 00:52:43,060 --> 00:52:46,230 - and also cheese. - How much cheese? 1132 00:52:47,031 --> 00:52:49,199 A great deal of cheese. 1133 00:52:53,437 --> 00:52:55,773 And humans view these for the express purpose 1134 00:52:55,873 --> 00:52:58,308 of being scared? 1135 00:52:58,408 --> 00:53:00,910 ใช่. They are horror movies. 1136 00:53:00,911 --> 00:53:04,914 - หนังน่ากลัวมั้ย? - ใช่. 1137 00:53:04,915 --> 00:53:06,617 ไม่ 1138 00:53:06,717 --> 00:53:07,952 บางครั้ง. 1139 00:53:08,052 --> 00:53:09,654 High five. 1140 00:53:12,623 --> 00:53:14,358 Down low. 1141 00:53:15,092 --> 00:53:17,628 ชัยชนะ. ฉันเป็นมนุษย์ 1142 00:53:17,762 --> 00:53:20,597 Although that is untrue. ฉันคือวัลแคน 1143 00:53:20,598 --> 00:53:23,233 แต่ฉันตื่นเต้นมากตอนนี้ 1144 00:53:24,434 --> 00:53:25,602 "ของมัน." 1145 00:53:25,603 --> 00:53:26,971 It-is. 1146 00:53:27,104 --> 00:53:28,372 ของมัน. 1147 00:53:28,472 --> 00:53:29,874 It-is. 1148 00:53:29,974 --> 00:53:31,475 มัน... 1149 00:53:31,609 --> 00:53:34,845 It-is... 1150 00:53:35,780 --> 00:53:39,349 - It's. - นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ? 1151 00:53:39,449 --> 00:53:41,819 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ไม่ใช่เหรอ? 1152 00:53:44,421 --> 00:53:46,323 ไม่ใช่. 1153 00:53:47,291 --> 00:53:48,993 I have achieved it. 1154 00:53:49,093 --> 00:53:50,895 "I've." 1155 00:54:00,104 --> 00:54:02,306 ♪ ♪