1
00:00:14,640 --> 00:00:19,113
SLEDI SVOJIM SANJAM.
VENDAR SE DRŽI PROČ OD NEVIHTA IN GREBENOV.

2
00:00:19,213 --> 00:00:23,220
TAKO NE BOSTE NIKOLI NASESTLI.
ANTÓN.

3
00:00:52,340 --> 00:00:54,020
Prvak Španije.

4
00:00:58,160 --> 00:01:01,420
Trener, prvak Španije.

5
00:01:02,346 --> 00:01:03,426
Španije.

6
00:01:04,160 --> 00:01:05,840
Ti si prvak Španije.

7
00:01:06,240 --> 00:01:08,160
Prekleto ja!

8
00:01:08,320 --> 00:01:10,973
Morda sem dal svoje srce
in dušo v treninge

9
00:01:11,057 --> 00:01:13,420
in moja desnica je lahko granit.
Ta skakalec ...

10
00:01:13,600 --> 00:01:15,420
Ta skakalec mi je prinesel srečo.

11
00:01:16,120 --> 00:01:17,860
Skakalec Fernanda Barreire.

12
00:01:18,520 --> 00:01:21,960
Najboljša prekleta peresna
ta dežela je kdaj videla.

13
00:01:37,880 --> 00:01:40,436
Nikogar ni več.
Pet ur igranja norcev.

14
00:01:40,520 --> 00:01:43,500
Utihni in pazi,
za to si plačan.

15
00:01:43,920 --> 00:01:47,160
a se hecaš Evra nismo videli
od tiste mehiške psice.

16
00:01:47,700 --> 00:01:49,780
- Gremo!
- Zapri svoja prekleta usta!

17
00:01:57,560 --> 00:01:59,760
To je on! tamle!

18
00:01:59,920 --> 00:02:02,276
- WHO? njega?
- Ja! Prepričan sem!

19
00:02:02,360 --> 00:02:04,500
Dobi ga! pridi no

20
00:02:17,520 --> 00:02:18,740
Hej, stari ...

21
00:02:19,240 --> 00:02:20,320
Kaj? Jebiga!

22
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Ne premikaj se, kreten!

23
00:02:26,520 --> 00:02:28,780
Ni on tisti na sliki...

24
00:02:29,520 --> 00:02:30,706
Ni on. sranje!

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,620
Daj no, greva od tukaj. Gremo!

26
00:02:41,760 --> 00:02:47,720
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(TIH TOVOR)

27
00:02:51,560 --> 00:02:53,200
Razmetljivo in prazno

28
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
kot ti.

29
00:03:02,640 --> 00:03:03,760
Vaše orožje.

30
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
Imam samo enega.

31
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Nič več.

32
00:03:27,240 --> 00:03:28,640
Kaj boš naredil?

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
Ali me boš ubil?

34
00:03:37,160 --> 00:03:38,200
moral bi.

35
00:03:43,040 --> 00:03:44,440
Umiram od želje.

36
00:03:49,340 --> 00:03:50,620
Ampak dolguješ mi življenje.

37
00:03:51,940 --> 00:03:53,780
In tega ne moreš plačati mrtev.

38
00:04:02,920 --> 00:04:04,600
Poleg tega je še nekaj.

39
00:04:10,340 --> 00:04:12,700
Ali ne vidiš nekaj drugačnega?
o meni?

40
00:04:18,020 --> 00:04:19,180
kaj misliš

41
00:04:20,780 --> 00:04:22,380
Imela bom otroka.

42
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Obljubil si mi ljubezen in imperij.

43
00:05:01,340 --> 00:05:02,780
Želim samo slednje.

44
00:05:34,400 --> 00:05:36,760
Moje najgloblje sožalje.

45
00:05:39,320 --> 00:05:41,280
Ne razumem, zakaj je to naredil.

46
00:05:43,980 --> 00:05:45,780
Mislim, da ga je premagal strah.

47
00:05:46,200 --> 00:05:48,120
Bil je zelo pogumen človek.

48
00:05:49,620 --> 00:05:51,300
A tega ni mogel obvladati.

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
bolezen.

50
00:05:54,440 --> 00:05:55,580
Bolezen?

51
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Ali ti ni povedal?

52
00:06:00,100 --> 00:06:01,900
Moj oče je imel raka debelega črevesa.

53
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Imel je največ eno leto.

54
00:06:07,460 --> 00:06:09,660
Zato je bil pogojno izpuščen.

55
00:06:12,020 --> 00:06:13,700
Poskušal je to skriti pred nami

56
00:06:14,506 --> 00:06:16,186
da ne bi trpeli.

57
00:06:17,020 --> 00:06:19,460
Končno se je odločil oditi

58
00:06:21,500 --> 00:06:23,740
ne da bi se sploh poslovil
svoji družini.

59
00:06:51,960 --> 00:06:55,320
Kaj za vraga je to sranje
o skakalcu?

60
00:06:55,500 --> 00:06:58,540
Moral si ga pripeljati sem.
Ne ubij ga, idiot!

61
00:06:58,840 --> 00:06:59,940
Uprl se je.

62
00:07:01,000 --> 00:07:03,600
Se je uprl?
Se je uprl? Ne zajebavaj se z mano!

63
00:07:03,900 --> 00:07:06,240
Torej si ga ustrelil v trebuh?

64
00:07:06,360 --> 00:07:07,880
Da se neham upirati?

65
00:07:08,020 --> 00:07:11,260
Ali nihče tukaj ne ve
o karateju ali taekwondoju? Jebiga, Curtis!

66
00:07:12,080 --> 00:07:14,640
Ti prekleti prasci
me začenjajo jeziti.

67
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
Ti kreteni ne bi prepoznali
lastne matere

68
00:07:17,480 --> 00:07:20,000
med tisočerimi bičti.
Ti idioti...

69
00:07:25,160 --> 00:07:26,560
Preveč govori.

70
00:07:31,300 --> 00:07:33,580
No, jezen je, ne bom lagal.

71
00:07:34,780 --> 00:07:36,220
Razlogov mu ne manjka.

72
00:07:37,593 --> 00:07:41,073
Ne samo, da sem ga razočaral,
Skoraj sem ga pomešal v svoje sranje.

73
00:07:41,164 --> 00:07:42,164
no...

74
00:07:42,600 --> 00:07:46,720
Nič, česar se ne bi dalo popraviti
mu povem, kar zdaj govoriš meni.

75
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
seveda,

76
00:07:49,040 --> 00:07:50,340
tudi meti z očmi.

77
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
kaj misliš

78
00:07:54,400 --> 00:07:57,740
Zaljubljen je vate.
To je govorica v štabu.

79
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
ne ...

80
00:08:01,300 --> 00:08:02,500
Prekleto, oprosti.

81
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
ja

82
00:08:11,140 --> 00:08:13,500
V redu, no ...

83
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
Čez dve uri pridem.

84
00:08:17,440 --> 00:08:18,840
Prav, adijo.

85
00:08:20,620 --> 00:08:22,860
- Moram iti.
- V redu.

86
00:08:23,180 --> 00:08:26,540
Potapljači so našli
dve podmornici v ustju reke Vigo.

87
00:08:26,680 --> 00:08:29,113
Vzelo jim je celo noč
da jih spravim na površje.

88
00:08:29,200 --> 00:08:32,053
Zdi se, da kurbini sinovi
jih pošiljajo v parih.

89
00:08:32,120 --> 00:08:33,156
Se vidiva, prav?

90
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
Ne, počakaj. kaj si rekel

91
00:08:36,620 --> 00:08:40,820
Da so potapljači delali
celo noč.

92
00:08:41,060 --> 00:08:42,420
Ne, pred tem.

93
00:08:42,520 --> 00:08:45,840
Da so našli dve podmornici?

94
00:08:46,420 --> 00:08:47,420
Ja, zakaj?

95
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Jebiga...

96
00:09:03,293 --> 00:09:04,353
ja

97
00:09:04,460 --> 00:09:05,940
Carmo je umazan.

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,180
Molina mi je pravkar povedal
da so našli dve podmornici

99
00:09:10,280 --> 00:09:13,260
v ustju reke Vigo.
Vem. Torej?

100
00:09:13,900 --> 00:09:16,540
Se spomniš jutra
Carmo nas je pozval k redu?

101
00:09:17,020 --> 00:09:19,900
Carmo je govoril o dveh podmornicah.

102
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
Popolnoma se spomnim.

103
00:09:22,300 --> 00:09:23,620
Ja, kaj pa?

104
00:09:23,800 --> 00:09:28,040
In ... no, nihče ni vedel, da obstaja
dva do pred kratkim.

105
00:09:28,340 --> 00:09:29,340
Razen nje.

106
00:09:29,600 --> 00:09:30,680
Ali ne vidiš?

107
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
Naj ugibam.

108
00:09:31,844 --> 00:09:34,920
Nimaš niti enega dokaza
vendar si prepričan o tem.

109
00:09:35,053 --> 00:09:36,633
Prav imam, kajne?

110
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
poslušaj

111
00:09:38,320 --> 00:09:43,040
Ali ste ali ne, ne bi bilo
bolelo jo je pozorno opazovati.

112
00:09:43,160 --> 00:09:45,713
Nikogar ne bom gledal
blizu, Dani.

113
00:09:46,440 --> 00:09:49,206
Sploh ne bi smel govoriti s tabo.
Suspendiran si

114
00:09:49,280 --> 00:09:51,293
in kršim kodeks ravnanja.

115
00:09:51,440 --> 00:09:53,820
Prekleti kodeks obnašanja
je preveč tog!

116
00:09:53,920 --> 00:09:55,640
Včasih se je treba upogniti.

117
00:09:55,800 --> 00:09:58,040
Veste kaj potrebujete?
povem ti:

118
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
Zavedati se moraš, da si zunaj.

119
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
Zavedaj se, da tvoji prekleti občutki
in tvoj prekleti ponos

120
00:10:04,240 --> 00:10:07,140
so ti uničili kariero
in skoraj uničil tudi mojo.

121
00:10:08,180 --> 00:10:11,460
Nikomur ne dovoliš, da ti pomaga,
nikomur ne zaupaš.

122
00:10:12,200 --> 00:10:14,000
In že sem utrujen, Dani.

123
00:10:14,460 --> 00:10:16,580
Tega je konec. Konec je.

124
00:10:18,480 --> 00:10:22,500
Povej Molini, da bo tako bolje
zadnjič, ko se s teboj pogovarja o službi.

125
00:10:22,573 --> 00:10:23,753
To je ukaz.

126
00:10:29,826 --> 00:10:33,246
Mogoče bi moral začeti
z opravičilom.

127
00:10:36,420 --> 00:10:37,600
In Andrade?

128
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
Ne, ne, ne.

129
00:10:42,820 --> 00:10:44,180
Kaj boš naredil?

130
00:10:46,340 --> 00:10:48,026
Imam veliko časa.

131
00:10:59,200 --> 00:11:00,980
Rekel sem ti, da se ne bo oglasil.

132
00:11:02,060 --> 00:11:03,520
Vedno je on tisti, ki pokliče.

133
00:11:06,340 --> 00:11:07,500
Potem čakamo

134
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
"Sprosti se.

135
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Jemo surovo in potem gledamo
kako ga kuhajo pri sosednji mizi«.

136
00:11:27,880 --> 00:11:30,799
Kakšno razočaranje so bili Japonci.
Kljub temu gre Merino

137
00:11:30,893 --> 00:11:34,280
in izbruhne s svojim galicijskim naglasom:
"Mislil sem, da je malo težko".

138
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
Kurbin sin!

139
00:11:39,560 --> 00:11:41,080
Bil je velik pasji sin.

140
00:11:46,680 --> 00:11:49,160
Zdaj pa spijmo eno iz moje dežele.

141
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Nalijte.

142
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
Malo surovo.

143
00:12:05,380 --> 00:12:06,980
- Celsu Merinu.
- Na zdravje.

144
00:12:12,740 --> 00:12:14,300
Prekleto, to je močno.

145
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
Zahteval sem pogojni izpust, Anxo.

146
00:12:24,420 --> 00:12:26,580
Merino je imel prav, naš čas je minil.

147
00:12:29,060 --> 00:12:30,740
Ste vedeli, da je bil zelo bolan?

148
00:12:30,840 --> 00:12:32,420
Imel je le še nekaj mesecev,

149
00:12:32,520 --> 00:12:35,120
zato se je srečal
s svojim odvetnikom tako pogosto.

150
00:12:37,280 --> 00:12:39,540
Dal sem ukaz, da ga ubijejo, vem.

151
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
Ampak to je samo polovica mojih muk.

152
00:12:42,353 --> 00:12:45,340
Druga polovica nima
jajca, da se ubijem.

153
00:12:46,560 --> 00:12:49,720
In če tega ne storim jaz, nekdo
mora plačati za smrt mojega prijatelja.

154
00:12:51,840 --> 00:12:53,780
In to si bil ti
ki me je obrnil proti njemu.

155
00:13:09,920 --> 00:13:12,660
"Ni možne napake", Anxo.
"Ni možne napake."

156
00:13:46,580 --> 00:13:47,780
Pozdravljeni, drugi poročnik.

157
00:13:49,860 --> 00:13:52,140
Verjetno ne želite
dvigniti slušalko,

158
00:13:52,240 --> 00:13:54,700
pa pošiljam
vam glasovno sporočilo.

159
00:13:57,860 --> 00:14:01,860
Plus tega ne mislim
krši kodeks ravnanja.

160
00:14:05,340 --> 00:14:06,420
Zdaj pa resno.

161
00:14:08,340 --> 00:14:10,820
Ta glasovna nota
ni, da se ti opravičim.

162
00:14:12,480 --> 00:14:16,040
Ne zato, ker ne
zaslužiti, ampak ker...

163
00:14:18,300 --> 00:14:23,820
Tudi nekdo tako sebičen kot jaz ve
da se te stvari ne delajo tako.

164
00:14:25,960 --> 00:14:28,300
Ta glasovni zapis je samo

165
00:14:29,700 --> 00:14:31,380
da mi daš zeleno luč

166
00:14:32,460 --> 00:14:34,140
da te vprašam osebno.

167
00:14:36,440 --> 00:14:37,780
Kadar hočeš.

168
00:14:40,780 --> 00:14:42,140
To je vse, kar vprašam,

169
00:14:44,220 --> 00:14:45,820
trenutek vašega časa.

170
00:14:47,940 --> 00:14:50,420
Trenutek, ki ga nikoli nisem imel zate.

171
00:14:55,180 --> 00:14:59,860
Bilo bi mi všeč, če bi lahko
skupaj na pivo in...

172
00:15:01,500 --> 00:15:03,833
poskusi ti povedati v obraz
da sem

173
00:15:05,780 --> 00:15:07,513
neskončno dolžan.

174
00:15:29,060 --> 00:15:31,860
Kaj si naredil z roko?

175
00:15:35,420 --> 00:15:36,860
Ali pa je bil nekdo drug?

176
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Žeton?

177
00:15:49,060 --> 00:15:51,380
Znak nekoga, ki te je imel rad?

178
00:15:54,320 --> 00:15:58,160
Hranim tudi žeton
od nekoga, ki me ljubi.

179
00:15:58,820 --> 00:15:59,820
Zelo veliko.

180
00:16:01,420 --> 00:16:02,420
Poglej.

181
00:16:14,140 --> 00:16:15,580
Otrok in krogla.

182
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
Življenje in smrt v istem telesu.
kaj misliš

183
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
Lahko bi umrl, a nisi.

184
00:16:24,740 --> 00:16:27,940
Mogoče se stvari zgodijo z razlogom, kajne?

185
00:16:32,440 --> 00:16:34,780
Si zdaj filozof?
Jebi me.

186
00:16:43,520 --> 00:16:46,980
Čudne okoliščine
obkrožajo tragično smrt Juanína Seije

187
00:16:47,080 --> 00:16:49,793
v bližini paviljona
kjer je pravkar zmagal

188
00:16:49,893 --> 00:16:52,180
španska amaterska peresna kategorija
prvenstvo.

189
00:16:52,280 --> 00:16:54,860
Po prvih policijskih preiskavah ...

190
00:16:54,944 --> 00:16:57,153
Moj skakalec. Jebiga!

191
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
Mladenič je bil morda žrtev
od napada...

192
00:17:04,660 --> 00:17:06,900
Mogoče se stvari zgodijo z razlogom, kajne?

193
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
prasica.

194
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
Bodi previden, uspe nocoj.

195
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
Diosdado,

196
00:17:30,080 --> 00:17:31,280
to sem jaz.

197
00:18:17,860 --> 00:18:21,060
Diosdado, minilo je nekaj časa.

198
00:18:22,620 --> 00:18:24,580
Zdaj razumem nujnost.

199
00:18:27,220 --> 00:18:28,620
Lepo te je videti, Gema.

200
00:18:30,260 --> 00:18:35,260
Zadnja novica, ki sem jo slišal o tebi
ni bilo ravno dobro.

201
00:18:39,340 --> 00:18:40,380
pridem...

202
00:18:42,160 --> 00:18:44,380
Tukaj sem, da spravim naš posel nazaj na pravo pot.

203
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
kaj misliš

204
00:18:51,800 --> 00:18:55,260
Nisem tisti, ki bi nasprotoval

205
00:18:56,580 --> 00:18:58,140
to novo

206
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Znamka Valdés-Barreira.

207
00:19:01,320 --> 00:19:05,080
Poleg tega so družinska podjetja
hrbtenica Galicije, kajne?

208
00:19:06,500 --> 00:19:10,460
Dokler so moji pogoji
ostanejo enaki.

209
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
Ampak nekaj je
to me skrbi, Gema.

210
00:19:27,920 --> 00:19:28,960
Povej mi

211
00:19:30,080 --> 00:19:32,560
To je nekaj, kar lahko vidim v tvojih očeh.

212
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Vidim jezo.

213
00:19:38,940 --> 00:19:40,300
In jeza, Gema,

214
00:19:41,880 --> 00:19:44,200
ni dobro za poslovanje.

215
00:20:11,580 --> 00:20:12,800
Kaj za vraga?

216
00:20:21,200 --> 00:20:24,380
Tukaj je!

217
00:20:26,560 --> 00:20:29,740
Dogovor stoodstoten
kot ste zahtevali.

218
00:20:31,700 --> 00:20:32,820
Sto odstotkov.

219
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
kaj je narobe

220
00:20:38,240 --> 00:20:40,700
Ali ste mislili
Ne bi prišel sem neoborožen?

221
00:20:41,640 --> 00:20:42,720
Je to to?

222
00:20:45,860 --> 00:20:46,940
Prav si razumel.

223
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Sprostite se.

224
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
pomiri se

225
00:21:20,220 --> 00:21:21,340
Lucas.

226
00:21:47,640 --> 00:21:48,800
Lepo te je spoznati.

227
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
V veselje.

228
00:21:52,640 --> 00:21:53,800
Gospod?

229
00:22:00,160 --> 00:22:02,300
Na pištolo sem namestil lokator.

230
00:22:02,680 --> 00:22:04,606
Upam, da nimaš nič proti.

231
00:22:06,020 --> 00:22:07,460
Inženirske stvari.

232
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
Nisem vedela, kako naj se predstavim
sebe

233
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
ali kdaj.

234
00:22:46,080 --> 00:22:50,000
Toda iz vaših gibov,
Predvideval sem, da boš prišel sem

235
00:22:50,906 --> 00:22:53,386
končno najti
človek brez imena.

236
00:22:55,500 --> 00:22:56,580
naravnost,

237
00:22:57,780 --> 00:23:00,300
brez posrednikov, brez popotnikov,

238
00:23:01,540 --> 00:23:02,860
brez napora,

239
00:23:03,840 --> 00:23:04,960
brez hrupa.

240
00:23:11,620 --> 00:23:13,700
Amerika in Evropa.

241
00:23:23,060 --> 00:23:24,140
Muro.

242
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Želim, da vidiš.

243
00:23:33,020 --> 00:23:34,300
Hvala za očala.

244
00:23:34,384 --> 00:23:39,160
To so antibiotiki.
Vzemite eno vsakih osem ur, v redu?

245
00:23:39,420 --> 00:23:41,980
Nočemo ostati brez...

246
00:23:42,220 --> 00:23:44,460
No, brez ... kako se temu reče?

247
00:23:44,840 --> 00:23:48,400
- Odkupnina, pendejo.
- Tako je, odkupnina.

248
00:23:49,140 --> 00:23:53,180
In kje je Gema Valdés
v tej vaši novi ponudbi?

249
00:23:55,660 --> 00:23:56,940
Brez posrednikov.

250
00:23:59,300 --> 00:24:00,940
Ponudba, ki je ne morete zavrniti.

251
00:24:02,320 --> 00:24:05,440
Ti si sveti svetnik
v šali, Murat.

252
00:24:05,960 --> 00:24:09,200
Nihče ne plača odkupnine
za vrečo sranja.

253
00:24:09,780 --> 00:24:10,820
Še več,

254
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
you know what Doña Camila will say,
kreten?

255
00:24:15,260 --> 00:24:18,100
Go ahead, kill that pendejo.

256
00:24:18,340 --> 00:24:21,780
Send him to Mictlán, so I can save
on tickets for my hitmen.

257
00:24:22,400 --> 00:24:24,480
Utihni in vzemi to.

258
00:24:25,380 --> 00:24:27,360
Do you know what I think, Sarmento?

259
00:24:29,260 --> 00:24:31,740
Evropa in Amerika

260
00:24:34,560 --> 00:24:36,353
so različni svetovi

261
00:24:38,600 --> 00:24:42,720
ki poslujejo, ker
they have no other choice.

262
00:24:43,780 --> 00:24:47,140
Indeed, if Europe is falling
into decadence

263
00:24:47,800 --> 00:24:53,100
deloma je zato, ker
of this unnatural relationship.

264
00:24:54,740 --> 00:24:57,180
These pills are expired, asshole.

265
00:24:57,360 --> 00:25:00,920
Prepričan sem, da bi lahko popravili
sifilis, ki sem ga dobil v Tijuani...

266
00:25:25,000 --> 00:25:27,240
Kako pripraviti Ameriko do razumevanja

267
00:25:28,360 --> 00:25:31,600
pomen dajanja

268
00:25:31,840 --> 00:25:32,900
ena beseda?

269
00:25:42,820 --> 00:25:44,600
What are we, Sarmento,

270
00:25:46,040 --> 00:25:48,321
če je naša beseda ničvredna?

271
00:25:58,580 --> 00:25:59,580
Kaos.

272
00:26:01,520 --> 00:26:04,100
Kaos in barbarstvo.

273
00:26:16,540 --> 00:26:18,340
In naša pravila...

274
00:26:20,160 --> 00:26:23,760
Obstajati morajo pravila.

275
00:26:28,680 --> 00:26:31,606
Izgubili bi še tisto malo
dostojanstvo nam je ostalo.

276
00:26:46,260 --> 00:26:48,060
Torej, z velikim obžalovanjem,

277
00:26:50,080 --> 00:26:53,640
Tvojo ponudbo moram zavrniti.

278
00:27:14,520 --> 00:27:16,140
Sovražim romantike.

279
00:27:54,200 --> 00:27:55,460
Murat?

280
00:28:18,240 --> 00:28:21,540
"Nikoli ne omalovažuj kulture svojega sovražnika".

281
00:28:22,000 --> 00:28:23,320
Idiot.

282
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Živjo, Dani.

283
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Nando...

284
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
si že kdaj koga ubil na ta način?

285
00:29:13,220 --> 00:29:15,120
Kam si mislil, da te bom peljal?

286
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
V Ali Babovo jamo?

287
00:29:20,800 --> 00:29:22,560
Vem, da si krt.

288
00:29:24,000 --> 00:29:26,060
Veš, da sem krt?

289
00:29:27,960 --> 00:29:29,160
Hladnokrvno?

290
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
št.

291
00:29:34,920 --> 00:29:36,600
Kaj še veš?

292
00:29:38,960 --> 00:29:41,380
Tokrat ni slutnja,
Imam dokaze.

293
00:29:49,400 --> 00:29:51,640
Ne moreš nadzorovati vsega, Carmo.

294
00:29:53,200 --> 00:29:55,380
Ubijaš samo iz jeze, vem.

295
00:29:58,280 --> 00:29:59,800
Veš zakaj?

296
00:30:02,080 --> 00:30:04,020
Ker hladnokrvno ubijati ...

297
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
traja ...

298
00:30:17,320 --> 00:30:19,600
Dani, nikoli nisi bil dober lažnivec.

299
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
gremo

300
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
pojdi

301
00:30:32,540 --> 00:30:33,660
Moramo se ustaviti.

302
00:30:35,280 --> 00:30:36,866
Zdaj se moramo ustaviti tukaj.

303
00:30:40,240 --> 00:30:41,480
Gremo, Gema.

304
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
Mi trije

305
00:30:44,860 --> 00:30:45,860
gremo

306
00:30:49,340 --> 00:30:50,540
In veš kaj še?

307
00:30:52,320 --> 00:30:54,160
Preglasen si.

308
00:30:58,560 --> 00:31:00,240
Katere tri?

309
00:31:21,960 --> 00:31:23,480
imela sem ga pet mesecev...

310
00:31:25,740 --> 00:31:28,020
čutiti, kako raste v meni.

311
00:31:32,760 --> 00:31:35,020
In čisto sam se je odločil, da...

312
00:31:44,160 --> 00:31:46,353
To je svet
ni potreboval še enega Barreire.

313
00:32:51,660 --> 00:32:55,220
Če poznaš koga
kdo ti lahko pomaga, Fernando,

314
00:32:58,860 --> 00:33:00,700
lahko pohitite.

315
00:33:07,020 --> 00:33:09,020
Vedno ta prekleta jeza.

316
00:33:13,240 --> 00:33:15,800
Ta glasovni zapis je samo

317
00:33:16,996 --> 00:33:18,676
da mi daš zeleno luč

318
00:33:19,756 --> 00:33:21,436
da te vprašam osebno.

319
00:33:22,520 --> 00:33:23,860
Kadar hočeš.

320
00:33:24,763 --> 00:33:26,123
To je vse, kar vprašam,

321
00:33:26,455 --> 00:33:28,055
trenutek vašega časa.

322
00:33:28,868 --> 00:33:31,348
Trenutek, ki ga nikoli nisem imel zate.

323
00:33:33,202 --> 00:33:37,882
Bilo bi mi všeč, če bi lahko
skupaj na pivo in...

324
00:33:39,510 --> 00:33:41,843
poskusi ti povedati v obraz
da sem

325
00:33:43,799 --> 00:33:45,532
neskončno dolžan.

326
00:33:59,640 --> 00:34:01,460
Molina, zelo pozno je.

327
00:34:56,440 --> 00:35:00,160
Oprostite, nadporočnik, ampak vi
spreminjajo prizorišče zločina.

328
00:35:56,840 --> 00:35:59,066
Tokrat ni slutnja,
Imam dokaze.

329
00:36:00,836 --> 00:36:02,556
Ne moreš nadzorovati vsega, Carmo.

330
00:36:04,620 --> 00:36:06,120
Nikoli nisi bil dober lažnivec.

331
00:36:07,220 --> 00:36:08,700
In veš kaj še?

332
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
Preglasen si.

333
00:37:12,020 --> 00:37:14,820
To je bilo zadnje mesto, kjer sem se počutil...

334
00:37:16,300 --> 00:37:17,580
kot nekdo pravi.

335
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Edini čas ...

336
00:37:25,540 --> 00:37:26,900
Tako sem se kdaj počutil.

337
00:37:32,220 --> 00:37:35,300
Ljudje so vzklikali "Barreira"

338
00:37:37,500 --> 00:37:38,740
znova in znova.

339
00:37:42,220 --> 00:37:45,460
Niso mogli verjeti
da sem zrušil prvaka.

340
00:37:47,620 --> 00:37:49,060
Do takrat...

341
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Ko sem prejel vaše sporočilo

342
00:38:02,440 --> 00:38:05,380
moj prvi impulz je bil, da vzamem
ta nož, ker...

343
00:38:06,660 --> 00:38:09,020
Hotel sem te ubiti z lastnimi rokami.

344
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
Prehiteli so me, kajne, Nando?

345
00:38:22,080 --> 00:38:23,100
lagal sem ti.

346
00:38:25,200 --> 00:38:28,360
Jaz sem se odločil za konec
tvoja boksarska kariera. lagal sem ti.

347
00:38:28,860 --> 00:38:31,620
Nisi bil prestar
za evropsko prvenstvo.

348
00:38:33,320 --> 00:38:34,940
Pravzaprav bi zmagali.

349
00:38:35,280 --> 00:38:36,480
Ti bi zmagal.

350
00:38:38,240 --> 00:38:40,966
Postali bi profesionalec
in nato šel na vrh.

351
00:38:41,120 --> 00:38:43,753
In tam, prijatelj moj,
težave bi se začele.

352
00:38:43,840 --> 00:38:45,520
Končal bi z dopingom...

353
00:38:46,440 --> 00:38:49,480
jemanje podkupnine, karkoli je že bilo potrebno,
ker to si ti.

354
00:38:51,140 --> 00:38:54,886
Ali želite izvedeti najbolj smešno stvar,
najbolj smešna stvar pri vsem tem?

355
00:38:58,180 --> 00:39:00,940
V vseh teh letih
Prevzela me je...

356
00:39:02,120 --> 00:39:05,540
Misel
da si zašel v kokain.

357
00:39:05,640 --> 00:39:08,840
ker sem ti vzel boks.
Ampak to ni res.

358
00:39:10,040 --> 00:39:11,160
Ne, Nando.

359
00:39:14,400 --> 00:39:16,760
Zdaj vem, da
ne glede na odločitev,

360
00:39:18,020 --> 00:39:21,380
ti bi končal enako,
samouničujoče.

361
00:39:21,720 --> 00:39:24,613
Uniči vse,
ker si kurbin sin,

362
00:39:24,680 --> 00:39:25,840
Fernando Barreira.

363
00:39:28,240 --> 00:39:29,800
Tvoj dedek nikoli ne bi mogel ...

364
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
Tvoj dedek tega nikoli ni mogel videti.

365
00:39:40,620 --> 00:39:42,260
Uničil si mi življenje.

366
00:39:43,320 --> 00:39:45,520
Vsem si uničil življenje.

367
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
vsi...

368
00:39:58,400 --> 00:39:59,760
Vedel sem, vedel sem.

369
00:40:01,080 --> 00:40:02,180
Vedel sem.

370
00:40:05,960 --> 00:40:10,740
Nando, žal mi je, da ni nikogar
sem, da vidim tvoj konec.

371
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Mala Julia!

372
00:41:17,500 --> 00:41:19,260
Kaj je, mamacita? kako si

373
00:41:21,120 --> 00:41:23,820
Kaj pa če bi ti in jaz poiskala miren kraj?

374
00:41:27,500 --> 00:41:30,506
To bo zadnja malenkost
prosim za uslugo, verjemi mi.

375
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
pridi no

376
00:41:46,880 --> 00:41:48,120
Tukaj.

377
00:41:55,820 --> 00:41:56,820
Muro.

378
00:41:57,540 --> 00:41:58,540
Muro!

379
00:42:00,980 --> 00:42:01,980
Muro!

380
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
Muro!

381
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
kam greš

382
00:42:08,120 --> 00:42:10,160
Kaj počnemo tukaj?

383
00:42:12,820 --> 00:42:14,180
Jebiga, oprosti.

384
00:42:14,540 --> 00:42:15,540
žal mi je

385
00:42:17,380 --> 00:42:18,380
Muro...

386
00:42:20,020 --> 00:42:22,220
daj no
Peljati te moram v bolnišnico.

387
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Jebiga...

388
00:42:26,240 --> 00:42:27,280
Muro!

389
00:42:31,600 --> 00:42:34,560
Naj te ne skrbi. Sem ti že odpustil.

390
00:42:35,340 --> 00:42:37,880
To nima nobene zveze s tabo, moja kraljica.

391
00:42:40,340 --> 00:42:42,100
Zagotovo v drugem življenju, no ...

392
00:42:43,240 --> 00:42:45,606
lahko bi si delili majhno hišo.

393
00:42:46,880 --> 00:42:48,440
Muro, vrni se sem, prosim

394
00:42:49,060 --> 00:42:50,260
Potrebujem te, da ...

395
00:42:50,760 --> 00:42:52,360
Za snemanje videa.

396
00:42:53,580 --> 00:42:54,580
Kaj?

397
00:42:54,920 --> 00:42:56,160
S svojim mobilnim telefonom.

398
00:42:56,960 --> 00:42:58,100
pridi no

399
00:43:01,920 --> 00:43:03,200
Ali snemaš?

400
00:43:05,060 --> 00:43:06,540
- Zdaj?
- Prekleto snemam.

401
00:43:06,640 --> 00:43:08,093
snemam.

402
00:43:09,180 --> 00:43:10,180
Nando...

403
00:43:10,820 --> 00:43:12,260
brat v grehu.

404
00:43:14,480 --> 00:43:17,860
Se še vidimo.
Obljubim ti, ti cabrón.

405
00:43:20,900 --> 00:43:22,380
Quetzalcóatl,

406
00:43:24,940 --> 00:43:27,110
požre umazanijo moje sramote

407
00:43:29,320 --> 00:43:31,860
in ga spremeni v svetlobo
novega bitja.

408
00:43:35,220 --> 00:43:39,180
Tukaj in zdaj
začne moje potovanje v Mictlán.

409
00:44:39,800 --> 00:44:43,160
Pred eno uro Fernando Barreira
je bil najden mrtev.

410
00:44:48,620 --> 00:44:51,540
Če prideš zaradi tega,
Bil sem že obveščen.

411
00:44:58,620 --> 00:45:00,100
Ali pa obstaja kaj drugega?

412
00:45:04,000 --> 00:45:06,733
Obstajajo jasni dokazi
ki vas neposredno povezuje

413
00:45:06,800 --> 00:45:08,460
do smrti Daniele Fonsece.

414
00:45:18,180 --> 00:45:20,620
Če je ta dokaz tako jasen,

415
00:45:22,740 --> 00:45:25,740
zakaj si ti tisti, ki prihaja sem
in ne obratno?

416
00:45:26,000 --> 00:45:28,200
Ker se mi zdi pretežko verjeti.

417
00:45:30,540 --> 00:45:31,740
Mislim, da ne.

418
00:45:33,360 --> 00:45:34,880
Mislim, da to počneš

419
00:45:36,140 --> 00:45:37,520
ker te je strah

420
00:45:38,540 --> 00:45:39,980
da če grem dol,

421
00:45:40,500 --> 00:45:43,820
Lahko bi očrnil vaš ugled
ali te celo povlečem dol s seboj.

422
00:45:48,300 --> 00:45:50,020
Oba veva eno.

423
00:45:51,900 --> 00:45:53,620
Neizpodbitnega dokaza ni.

424
00:45:54,860 --> 00:45:56,340
Vedno so napake.

425
00:45:58,440 --> 00:46:00,360
In pomembna stvar tukaj, Andrade,

426
00:46:01,380 --> 00:46:02,900
namesto dokazov

427
00:46:04,000 --> 00:46:05,940
tako gradimo zgodbo.

428
00:46:08,780 --> 00:46:12,220
V zgodbi vidim mučenika,

429
00:46:12,960 --> 00:46:15,360
portugalski agent, padel v boju

430
00:46:16,680 --> 00:46:17,960
in tam je krivec.

431
00:46:19,160 --> 00:46:21,640
Nevaren galicijski preprodajalec mamil.

432
00:46:23,400 --> 00:46:24,920
Nihče ne bo branil Barreire.

433
00:46:26,460 --> 00:46:28,020
Prav tako se ne bo branil.

434
00:46:30,440 --> 00:46:32,080
Kar se mene tiče,

435
00:46:32,460 --> 00:46:35,220
Lahko se odmaknem od žarometov,
Lahko izginem

436
00:46:36,720 --> 00:46:39,400
in ostanite skromni.

437
00:46:41,640 --> 00:46:43,760
Ta zgodba mi ni dovolj.

438
00:46:49,020 --> 00:46:52,420
Predstavljam si, da ne bi bilo težav
če Guardia Civil

439
00:46:53,546 --> 00:46:57,306
našel del tovora iz Brazilije.

440
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
Samo zadeva je
natančneje pogledati.

441
00:47:02,040 --> 00:47:04,540
Nagrada za sodelovanje.

442
00:47:27,140 --> 00:47:29,140
To mi je zelo težko.

443
00:47:30,300 --> 00:47:33,980
Ker poleg tega, da je odlična
policist, Daniela, Dani,

444
00:47:34,980 --> 00:47:36,660
bil tudi prijatelj.

445
00:47:37,813 --> 00:47:40,352
Daniela je bila
poosebitev vztrajnosti,

446
00:47:41,160 --> 00:47:43,660
trud in predanost.

447
00:47:46,300 --> 00:47:49,380
Daniela Pereira Fonseca
zgled kot noben drug

448
00:47:49,880 --> 00:47:53,240
sodelovanje v boju
proti svetovnemu kriminalu.

449
00:47:54,780 --> 00:47:57,300
Skupno delo
med dvema bratskima državama

450
00:47:57,500 --> 00:48:01,660
ki je vzbudilo zaupanje
in gladkost v policijskih odnosih.

451
00:48:03,760 --> 00:48:07,940
Zato mi je v čast
podeliti posthumno

452
00:48:09,220 --> 00:48:11,820
častno medaljo za policijske zasluge

453
00:48:12,080 --> 00:48:13,720
za agentko Danielo...

454
00:48:14,980 --> 00:48:16,380
Pereira...

455
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
Fonseca.

456
00:48:49,860 --> 00:48:50,860
Dragi Dani...

457
00:48:54,300 --> 00:48:58,100
Želim, da veš, da nisem
se bo ustavilo, dokler pravici ne bo zadoščeno.

458
00:48:59,560 --> 00:49:01,982
Ker vlada država
po pravni državi

459
00:49:02,080 --> 00:49:04,920
kot sta Portugalska in Španija
ne more dovoliti

460
00:49:05,080 --> 00:49:07,240
nasilje, da vsili svojo pripoved.

461
00:49:08,260 --> 00:49:10,860
Naši sinovi in hčere
zaslužijo si boljši svet.

462
00:49:11,780 --> 00:49:14,580
Svet, ki je svoboden
pred nadlogo trgovine z mamili.

463
00:49:16,460 --> 00:49:20,180
In dejstvo je, da podobno kot Hydra,
trgovina z mamili je pošast

464
00:49:20,400 --> 00:49:24,000
da za vsako glavo, ki je
odrezana, rodita se še dva.

465
00:49:25,620 --> 00:49:29,140
"Nekega dne bomo odsekali vse glave,
je rekel Dani.

466
00:49:30,340 --> 00:49:32,500
Kot posvojeni Galičan, ki je čutil

467
00:49:32,700 --> 00:49:36,473
je bila prepričana, da bo dan
prišel, ko nihče ne bi mogel povezati

468
00:49:36,600 --> 00:49:39,720
naše morje do mamilskih čolnov
in mamilarske podmornice,

469
00:49:40,300 --> 00:49:42,540
obnavljanje srca
nikoli ne bi smelo izgubiti.

470
00:49:43,560 --> 00:49:45,900
Bistvo poštenega
in pridni ljudje

471
00:49:46,080 --> 00:49:48,940
vedno povezana z morjem
poln zakladov.

472
00:50:39,740 --> 00:50:41,140
zdravo kako si

473
00:50:43,620 --> 00:50:44,820
To izgleda slastno.

474
00:50:49,300 --> 00:50:51,226
Hej, Talavera, kaj pravzaprav veš

475
00:50:52,020 --> 00:50:53,700
glede potopnih plovil?

476
00:51:00,040 --> 00:51:02,980
No, vem več o ljudeh
ki jih gradijo.

477
00:51:24,963 --> 00:51:26,813
VSI LIKI IN DOGODKI
TE SERIJE,

478
00:51:26,897 --> 00:51:28,583
TUDI TISTE, KI TEMELJIJO NA RESNIČNIH LJUDEH,
SO IZMIŠLJENI.

479
00:51:28,673 --> 00:51:30,293
VSAKA PODOBNOST
ZA RESNIČNOST JE ČISTO NAKLJUČJE.

480
00:51:30,377 --> 00:51:31,940
TA PROIZVODNJA NE BI BI BILA MOŽNA

481
00:51:32,040 --> 00:51:33,640
BREZ SODELOVANJA
GUARDIA CIVIL.