1
00:00:15,960 --> 00:00:20,600
MANAOS, BRAZILIJA.

2
00:00:27,300 --> 00:00:29,860
Zakaj je fentanil ali kokain?

3
00:00:31,420 --> 00:00:33,660
Zakaj Amerika ali Evropa?

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,680
Čez nekaj časa sem ugotovil

5
00:00:37,880 --> 00:00:40,347
da je pravo vprašanje
zakaj pa ne

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,027
fentanil, kokain, Amerika in Evropa.

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,720
Zakaj ne prekleti imperij?

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,080
Za to bom uporabil svoje dvojčke.

9
00:00:53,340 --> 00:00:54,856
Poglej ju oba.

10
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
Tako lepa.

11
00:01:00,380 --> 00:01:03,420
Programirani so, da gredo

12
00:01:04,280 --> 00:01:06,120
od točke A do točke B.

13
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Prav tako so
geopozicionirano s satelitom.

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,480
Če se zgodi kaj nepredvidenega

15
00:01:13,760 --> 00:01:16,463
od tukaj lahko spremenimo pot.

16
00:01:25,720 --> 00:01:27,240
Ali imamo točko B?

17
00:01:28,420 --> 00:01:29,540
Mi delamo.

18
00:01:31,160 --> 00:01:32,560
Tukaj.

19
00:01:33,720 --> 00:01:34,760
Lepo.

20
00:01:46,700 --> 00:01:49,660
Srečno potovanje, malčki.

21
00:02:02,880 --> 00:02:08,000
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(TIH TOVOR)

22
00:02:09,360 --> 00:02:12,760
Ta kupec se je pojavil od nikoder
in pustil Kitajce na zalogi.

23
00:02:12,920 --> 00:02:15,560
Torej se zberite,
in postavite svoje ljudi

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,340
v vsakem prekletem pristanišču.

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,540
Potrebujemo imena barab
ki nas zajebavajo.

26
00:02:20,880 --> 00:02:23,740
Upam samo, da tvoji cigani
vedeti, kako slediti.

27
00:02:24,160 --> 00:02:28,020
Naj te ne skrbi, doña Camila.
Ti moški so zelo dobri.

28
00:02:28,104 --> 00:02:31,844
Lahko bi našli
orel v dolini Quemado.

29
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
No, prav.

30
00:02:34,680 --> 00:02:37,266
Naj pazijo na ladje
prihaja iz Manausa.

31
00:02:37,380 --> 00:02:38,860
Oh, draga!

32
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Ste rekli Manaos?

33
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Kot ste slišali.

34
00:02:42,920 --> 00:02:46,660
Naš mol v Callau je rekel, da fentanil
šel naravnost navzgor po reki Amazonki.

35
00:02:46,960 --> 00:02:50,480
Doña Camila, morda ne
iti od pristanišča do pristanišča.

36
00:02:51,567 --> 00:02:55,246
Mogoče ta snov potuje v trebuh
zelo majhne trgovske ladje

37
00:02:55,330 --> 00:02:56,990
pod vodo.

38
00:02:58,120 --> 00:03:00,160
No, potem imate kje začeti.

39
00:03:01,260 --> 00:03:02,580
bom začel in končal,

40
00:03:02,953 --> 00:03:05,033
v mojo čast mehiškega bojevnika.

41
00:03:09,840 --> 00:03:12,200
Prekleti mali Nando ...

42
00:03:13,600 --> 00:03:15,700
Morje te ni premagalo.

43
00:03:23,440 --> 00:03:26,760
Nihče ni pričakoval Joãovega pobega,
ampak zdaj je drugače.

44
00:03:27,440 --> 00:03:30,240
To vedo prej ali slej
prišla bo velika pošiljka

45
00:03:30,900 --> 00:03:32,580
in bodo na preži.

46
00:03:33,900 --> 00:03:35,560
Torej je še čas.

47
00:03:38,100 --> 00:03:39,460
Nimaš jebenega pojma.

48
00:03:41,060 --> 00:03:42,300
Čas za kaj?

49
00:03:42,480 --> 00:03:43,720
Da pobegnem.

50
00:03:44,460 --> 00:03:47,700
Ali ste vedeli, da sem začel delati
z mojim starim, ko sem imela 16 let?

51
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Pri njem sem se učil obrti.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,300
Začel je veliko pred mano.

53
00:03:54,299 --> 00:03:56,232
V Španijo je prišel kot otrok

54
00:03:57,480 --> 00:03:59,960
in v enem tednu
delal je v ladjedelnici.

55
00:04:01,460 --> 00:04:03,740
Petnajst ur na dan laminiranje čolnov.

56
00:04:04,580 --> 00:04:06,160
Vdihavanje preklete smole.

57
00:04:07,700 --> 00:04:11,780
Pri 51 letih
zbolel je za rakom na pljučih.

58
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
Preživel je tri mesece.

59
00:04:17,180 --> 00:04:18,693
To, še imam čas

60
00:04:19,660 --> 00:04:20,733
pobegniti iz.

61
00:04:21,740 --> 00:04:23,020
to mu dolgujem.

62
00:04:24,340 --> 00:04:26,740
Najraje bi se utopil v morju.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,140
- Utopitev ni najhujše.
Vem.

64
00:04:30,140 --> 00:04:33,180
Toda vmes
Dihal bom svež zrak.

65
00:04:34,780 --> 00:04:37,513
In z malo sreče,
Pri 30 bom bogat.

66
00:04:40,200 --> 00:04:42,880
Vem, zakaj hočem, kar hočem,
Fernando Barreira.

67
00:04:53,220 --> 00:04:55,900
Pripravljeni ste storiti
karkoli je potrebno, kajne?

68
00:04:58,540 --> 00:04:59,826
Ne moreš me ustaviti.

69
00:05:14,180 --> 00:05:15,500
Veš kaj, Andrea?

70
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Ne boš pilotiral tega čolna.

71
00:05:33,480 --> 00:05:34,760
To so le številke.

72
00:05:34,940 --> 00:05:36,860
To niso številke, Dani, to je denar.

73
00:05:37,220 --> 00:05:39,820
Ocena, koliko smo porabili
v operaciji.

74
00:05:40,540 --> 00:05:44,300
Da ne omenjam nelagodja čez
nadure in zavrnjeni dopusti.

75
00:05:44,400 --> 00:05:46,040
Tega se ne da oceniti.

76
00:05:47,440 --> 00:05:50,880
Tako da sploh ne bom razmišljal
namestitev patrulj vsakih deset kilometrov.

77
00:05:51,200 --> 00:05:54,560
Tudi s tveganjem Barreire
spet izginja?

78
00:05:54,800 --> 00:05:56,280
Tudi s tveganjem, da.

79
00:05:58,860 --> 00:06:02,140
To bo zadnji udarec za vas
če pošiljka prispe

80
00:06:02,240 --> 00:06:05,400
in izkazalo se je, da je odgovoren Barreira.

81
00:06:06,440 --> 00:06:08,760
Glej, Dani, tudi jaz bi ti lahko povedal

82
00:06:08,840 --> 00:06:11,520
to je edina trdna stvar
ste mi predstavili do sedaj

83
00:06:11,640 --> 00:06:14,520
je slaba fotografija
tipa, ki izgleda kot Barreira.

84
00:06:14,640 --> 00:06:16,600
- Bil je Barreira.
- Ne vemo,

85
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
in kljub temu sem ti dajal podporo.

86
00:06:20,480 --> 00:06:22,480
Premikamo se na podlagi predpostavk.

87
00:06:24,360 --> 00:06:26,920
Oprosti, ampak ne,
operacija ostane takšna kot je.

88
00:06:27,600 --> 00:06:30,640
- To je moja odločitev.
- In ne boš nič rekel?

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Pravzaprav je odločitev v rokah obeh.

90
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
Hočeš, da te razveselim?

91
00:06:58,180 --> 00:07:02,700
Nekdo je poklical z informacijami
o bližajoči se pošiljki iz Brazilije.

92
00:07:03,640 --> 00:07:06,633
Pustil je telefonsko številko,
želi samo osebno govoriti.

93
00:07:07,640 --> 00:07:09,853
Povej Carmo, poglej, kaj bo rekla.

94
00:07:10,760 --> 00:07:13,540
Karkoli rečem
ji je vseeno.

95
00:07:14,480 --> 00:07:17,746
Torej ... ali ne bi
raje ji nisem povedala?

96
00:07:34,620 --> 00:07:36,420
Ti si Gema Valdés, kajne?

97
00:07:42,000 --> 00:07:45,264
Moj mali brat je zaprt
v duševni ustanovi

98
00:07:45,360 --> 00:07:48,752
z možgani spremenjenimi v kašo
zaradi prekletega kokaina.

99
00:07:57,520 --> 00:07:59,320
In zdaj si ti čistilka?

100
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
Če se izkaže, da je to laž
kdo bo plačal večerjo?

101
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Tudi če bi bil
100 metrov naprej,

102
00:08:58,320 --> 00:09:01,740
Vedel bi, da si ti.
Smrdiš po policiji.

103
00:09:06,760 --> 00:09:08,120
kdo si

104
00:09:09,940 --> 00:09:13,060
V noči na 1. avgust
prišla bo velika pošiljka

105
00:09:13,160 --> 00:09:16,596
s podmornico.
Pričakala ju bosta dva gliserja

106
00:09:16,680 --> 00:09:19,440
in eden od njih bo
pilotiral Fernando Barreira.

107
00:09:20,440 --> 00:09:21,833
Čakaj, čakaj.

108
00:09:23,120 --> 00:09:24,160
Eno vprašanje:

109
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
zakaj bi ti morali zaupati?

110
00:09:27,520 --> 00:09:28,560
imam drugega:

111
00:09:29,120 --> 00:09:30,800
zakaj to počneš

112
00:09:31,640 --> 00:09:34,246
Odgovor na prvo vprašanje
ni v mojih rokah,

113
00:09:34,346 --> 00:09:37,200
odvisno od tebe,
na drugo pa lahko odgovorim.

114
00:09:38,000 --> 00:09:41,700
Nameraval sem pilotirati drugi čoln
in v zadnjem trenutku so me vrgli ven.

115
00:09:41,800 --> 00:09:44,126
Zdaj sem samo dekle
ki pripravlja opremo.

116
00:09:45,280 --> 00:09:47,480
Ali to vključuje Barreirin nahrbtnik?

117
00:09:48,080 --> 00:09:49,120
Res je.

118
00:09:50,080 --> 00:09:52,120
Ali veš
kaj je satelitski telefon?

119
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
Da, nekaj sem jih videl.

120
00:09:56,120 --> 00:09:57,280
kaj hočeš

121
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
To ne more biti samo izbruh jeze.

122
00:10:01,760 --> 00:10:02,920
Popolna imuniteta.

123
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
Pred dvema tednoma sem res hudo zajebal.

124
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
Moram ven iz tega sranja.

125
00:10:12,320 --> 00:10:13,920
No, razmisli o tem.

126
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
Veš, kako me najti.

127
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
Ali smo prepričani o tem?

128
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
sploh ne.

129
00:10:29,720 --> 00:10:32,080
Toda kaj je bilo to
super Carmo rekel?

130
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
"Druge niti".

131
00:10:36,160 --> 00:10:37,900
Treba jo bo prepričati.

132
00:10:38,380 --> 00:10:39,480
Andrade tudi.

133
00:10:42,980 --> 00:10:44,620
Prepusti to meni.

134
00:11:53,080 --> 00:11:57,080
SERVIS PATROLNIH ČOLNOV "RIAS LIMPAS".
POOBLASTILO: NADZORNICA DULCE CARMO.

135
00:12:05,960 --> 00:12:07,080
Povej mi, João.

136
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
kako si kaj

137
00:12:08,480 --> 00:12:09,480
v redu

138
00:12:09,560 --> 00:12:12,240
V manj kot eni uri
pridemo do zbirnega mesta.

139
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Upam, da je tako.

140
00:12:15,080 --> 00:12:17,000
Slišiš se zaskrbljeno. Ste v redu?

141
00:12:17,400 --> 00:12:18,680
Malo nelagodno.

142
00:12:19,000 --> 00:12:20,800
Kaj če nas čakajo?

143
00:12:21,120 --> 00:12:23,100
Galicija ima 1500 km obale.

144
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
Verjetnost, da nas najdejo
je deset odstotkov.

145
00:12:26,720 --> 00:12:30,200
Če smo locirani, je to 100 odstotkov.

146
00:12:30,680 --> 00:12:33,600
Samo poskrbite
vaš tovor prispe pravočasno.

147
00:12:34,460 --> 00:12:35,900
Jaz bom poskrbel za ostalo.

148
00:12:36,060 --> 00:12:37,140
v redu

149
00:12:47,800 --> 00:12:51,120
Kaj si dal v Carmovo kavo
da nam prižge zeleno luč?

150
00:12:52,900 --> 00:12:55,180
Ne podcenjuj
moja sposobnost prepričevanja.

151
00:12:56,100 --> 00:12:57,500
Sem pravi šarmer.

152
00:12:59,020 --> 00:13:00,620
Vi ste, nadzornik.

153
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
- Kapitan De la Rosa.
- Dober dan.

154
00:13:06,300 --> 00:13:07,580
Daniela Fonseca.

155
00:13:07,940 --> 00:13:10,060
In to je drugi poročnik
Luis Novoa.

156
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
V redu, gremo na krov?

157
00:13:13,180 --> 00:13:14,420
Kaj bomo danes lovili?

158
00:13:14,600 --> 00:13:16,080
Najboljše školjke.

159
00:13:28,040 --> 00:13:29,360
Andrea, prinesi nahrbtnike.

160
00:13:33,760 --> 00:13:34,760
Je vse OK?

161
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
Tukaj je.

162
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
Začrtajte pot do tega cilja.

163
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
gremo

164
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
V redu, zaženite motorje.

165
00:14:26,440 --> 00:14:28,320
Hej, je vse v redu?

166
00:14:29,100 --> 00:14:30,860
Vse dobro, se vidimo na spustu.

167
00:14:31,100 --> 00:14:33,060
v redu Hej, ti greš z njo.

168
00:14:42,900 --> 00:14:44,620
Je to estuarij Arousa?

169
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
Je.

170
00:14:47,220 --> 00:14:48,660
Dobro odigrano.

171
00:14:49,180 --> 00:14:51,646
Verjetno ne bodo želeli
raztovoriti na morju

172
00:14:51,730 --> 00:14:53,220
da bi se izognili patrulji.

173
00:14:59,200 --> 00:15:00,920
pridi no Dober ribolov!

174
00:15:35,780 --> 00:15:37,620
Cilj se upočasnjuje.

175
00:15:37,720 --> 00:15:38,720
Imamo jih.

176
00:16:09,900 --> 00:16:12,080
POOBLASTILO: NADZORNICA DULCE CARMO.

177
00:16:12,360 --> 00:16:13,640
prasica!

178
00:16:23,380 --> 00:16:25,340
Rías Limpas, poveljniško mesto.

179
00:16:31,860 --> 00:16:34,380
Je sedež,
zdi se, da obstaja težava

180
00:16:34,480 --> 00:16:36,660
z operacijo
Hočejo govoriti s teboj.

181
00:16:37,600 --> 00:16:39,073
Povej jim, da bom poklical nazaj.

182
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
- Novoa.- Nočem govoriti s tabo.

183
00:16:47,640 --> 00:16:49,840
Podaj radio Fonseci.

184
00:16:52,260 --> 00:16:53,440
Dani.

185
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Dani, Carmo.

186
00:16:55,440 --> 00:16:57,100
Samo s teboj želi govoriti.

187
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Dani.

188
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Dani.

189
00:17:03,420 --> 00:17:04,460
kaj hočeš

190
00:17:04,540 --> 00:17:06,780
Kaj hočem? Popolnoma dobro veš.

191
00:17:07,146 --> 00:17:08,346
Prekinite to operacijo zdaj.

192
00:17:08,433 --> 00:17:09,880
Tega ne morem, Carmo.

193
00:17:10,300 --> 00:17:11,793
Barreira je tik pred padcem.

194
00:17:11,880 --> 00:17:14,440
Takoj se vrnite v pristanišče.
To je ukaz!

195
00:17:15,860 --> 00:17:17,099
Dani, si me slišal?

196
00:17:17,420 --> 00:17:18,780
Ne bom tega naredil.

197
00:17:19,660 --> 00:17:20,660
ne bom

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,300
Da... Jebiga!

199
00:17:23,520 --> 00:17:24,560
sranje!

200
00:17:25,660 --> 00:17:29,260
Nadaljujemo z operacijo.
Prevzemam popolno odgovornost.

201
00:17:30,980 --> 00:17:32,420
João, me slišiš?

202
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
me slišiš

203
00:17:34,980 --> 00:17:37,020
Smo na zbirnem mestu.
Tukaj smo.

204
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
João, me slišiš?

205
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Glasno in jasno.

206
00:17:45,020 --> 00:17:46,380
Prva poslana.

207
00:17:58,000 --> 00:17:59,280
Tukaj je. Tukaj je!

208
00:18:21,560 --> 00:18:23,200
Skoraj smo tam.

209
00:18:23,480 --> 00:18:24,880
Potem pa nehajmo. Stop.

210
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Nekdo prihaja.

211
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Prižgi reflektor.

212
00:18:43,360 --> 00:18:44,860
Ustavi se, Guardia Civil!

213
00:18:45,880 --> 00:18:47,260
nehaj!

214
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Jebi me!

215
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
Oni so lovci, izigrali so nas.

216
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
prasica!

217
00:19:08,620 --> 00:19:09,700
Jebiga!

218
00:19:13,920 --> 00:19:15,040
pridi

219
00:19:21,760 --> 00:19:23,580
Hej, poglej tukaj. Preverite.
- Vau!

220
00:19:24,400 --> 00:19:26,120
- Sem ti rekel!
- Bog!

221
00:19:29,320 --> 00:19:30,986
Drugi tudi.

222
00:19:41,460 --> 00:19:43,540
O moj bog!

223
00:19:49,500 --> 00:19:51,786
Gremo!
To se ne bo razbremenilo samo od sebe.

224
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
Ste slišali za Merino?

225
00:20:30,620 --> 00:20:32,100
Dobil bo pogojni izpust.

226
00:20:33,140 --> 00:20:34,420
Sem ti rekel.

227
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Mislim, da jim ni povedal
kjer ima testo.

228
00:20:40,080 --> 00:20:42,300
Ne, to bi pustilo
družina na mrazu.

229
00:20:45,420 --> 00:20:46,460
Prepričan sem ...

230
00:20:47,520 --> 00:20:50,020
Dobil ga je
zaradi tiste stvari v Aldánu.

231
00:20:53,140 --> 00:20:55,260
Mogoče jim še ni povedal, ampak...

232
00:20:56,000 --> 00:20:58,660
Prepričan sem, da je obljubil priznanje,
prasec.

233
00:20:59,860 --> 00:21:01,233
Kakšen kurbin sin.

234
00:21:02,520 --> 00:21:03,540
no...

235
00:21:03,940 --> 00:21:07,300
Ne vem, stari, čez en teden
on bo na ulici in ne mi.

236
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Ubij ga.

237
00:21:17,420 --> 00:21:18,460
Brez možne napake.

238
00:21:30,920 --> 00:21:32,960
Še en dan življenja, jebec.

239
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
si v redu

240
00:21:35,860 --> 00:21:37,740
Potrkaj, preden vstopiš, idiot.

241
00:21:41,360 --> 00:21:44,500
In zdaj, lahko govorim z gospodom Murom?

242
00:21:46,420 --> 00:21:47,540
kaj se dogaja

243
00:21:49,800 --> 00:21:52,460
Fantje so spraševali naokoli.

244
00:21:53,160 --> 00:21:56,453
Ampak nihče nič ne ve
o podmornici ali Barreiru.

245
00:21:57,300 --> 00:21:58,740
Barreira, idiot.

246
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
Barreira.
In kaj za vraga misliš z okolico?

247
00:22:01,500 --> 00:22:04,340
Ko sem rekel iskanje,
Mislil sem preklete ribiške čolne,

248
00:22:04,620 --> 00:22:06,220
pristanišča, ladjedelnice...

249
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Kurbin sin.

250
00:22:11,220 --> 00:22:12,780
Kaj delate idioti?

251
00:22:13,060 --> 00:22:15,727
kaj počneš
Ali tako iščeš?

252
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
Delati te niso naučili niti nacisti.

253
00:22:20,480 --> 00:22:22,940
Streljaj, Mussolini.

254
00:22:23,540 --> 00:22:24,580
pridi no

255
00:22:24,780 --> 00:22:26,860
Govori z mano v španščini,
mamojebci.

256
00:22:27,000 --> 00:22:29,540
Ali te niso naučili manir
doma ali kaj?

257
00:22:34,700 --> 00:22:35,780
Muro...

258
00:22:36,740 --> 00:22:37,740
prijatelj.

259
00:22:40,900 --> 00:22:42,180
Razumi to,

260
00:22:42,780 --> 00:22:45,660
ker do danes
nismo videli niti enega evra.

261
00:22:50,360 --> 00:22:52,480
Denar ne pride zastonj, Curtis.

262
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
Da ga zaslužiš, moraš delati.

263
00:22:55,600 --> 00:22:58,920
Fernando Barreira je bil zadnji Galičan
amaterska peresna kategorija

264
00:22:59,580 --> 00:23:03,260
prvak Španije.
Upajmo, da to soboto

265
00:23:04,100 --> 00:23:07,900
na tem istem mestu,
Juanín Seija se bo lahko vrnil ...

266
00:23:08,173 --> 00:23:10,413
Ljudje se nikoli ne spremenijo.

267
00:23:13,100 --> 00:23:14,820
Zadrževanje podatkov,

268
00:23:15,940 --> 00:23:17,540
kraja identitete,

269
00:23:18,600 --> 00:23:20,040
nepokornost...

270
00:23:21,260 --> 00:23:22,860
Gre za zelo huda kazniva dejanja.

271
00:23:24,120 --> 00:23:27,080
Da ne omenjam neuspeha
ta operacija je bila,

272
00:23:27,200 --> 00:23:29,592
izgledali smo kot idioti
lovljenje vabe

273
00:23:29,680 --> 00:23:33,400
medtem ko dve podmornici
vstopil v dva estuarija južneje.

274
00:23:34,380 --> 00:23:36,940
Več prič je videlo gibanje
čolnov

275
00:23:37,040 --> 00:23:39,860
v ustju reke Vigo
ko ste lovili kozice.

276
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
Ampak to dokazuje, da sem imel prav.

277
00:23:43,620 --> 00:23:45,833
Samo vprašati se moramo
ribiči in...

278
00:23:45,913 --> 00:23:47,500
Je to tvoja skrb? Imeti prav?

279
00:23:49,700 --> 00:23:52,940
Skrbelo bi me
poročilo za višje.

280
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
Novoa...

281
00:23:54,860 --> 00:23:56,540
ničesar ni vedel.

282
00:23:57,240 --> 00:23:58,680
Tudi jaz sem mu lagala.

283
00:24:02,660 --> 00:24:06,220
No, če je tako, lahko odideš.

284
00:24:06,660 --> 00:24:07,860
Odpuščeni ste.

285
00:24:17,600 --> 00:24:21,220
To veš, če bi ti povedal
kar je povedal informator,

286
00:24:21,320 --> 00:24:24,420
nikoli ne bi imel
odobril to operacijo.

287
00:24:24,560 --> 00:24:25,740
Zagotovo ne.

288
00:24:26,680 --> 00:24:30,320
Znano je, da sem prepoznal
lažne informacije.

289
00:24:33,320 --> 00:24:35,420
No, Dani, za začetek...

290
00:24:36,160 --> 00:24:39,673
ste suspendirani iz zaposlitve
in plačo iz previdnosti.

291
00:24:40,080 --> 00:24:43,940
In molite, da se to ne obdrži
za vedno si stran od službe.

292
00:24:44,120 --> 00:24:45,220
Jebiga!

293
00:24:45,340 --> 00:24:48,620
Zakaj se zdiš bolj zainteresiran
da me zajebavaš kot Barreira?

294
00:24:49,640 --> 00:24:52,040
Sami ste rekli, obstajajo priče.

295
00:24:52,380 --> 00:24:54,713
Samo vprašati se moramo
spet ribiči,

296
00:24:54,800 --> 00:24:56,680
malo bolj pritiskajte nanje.

297
00:24:57,220 --> 00:24:59,140
- Me poslušaš?
- Sem, ja.

298
00:25:00,460 --> 00:25:01,900
Tvoj prekleti ponos.

299
00:25:03,220 --> 00:25:07,060
To je bil tvoj prekleti ponos
ki je spravila Ortiza na tla.

300
00:25:08,880 --> 00:25:11,640
Umrl je zaradi tebe.

301
00:25:24,080 --> 00:25:25,540
Ti si več kot zajeban.

302
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
ne ...

303
00:26:09,000 --> 00:26:10,520
Hej, kaj delaš?

304
00:26:13,100 --> 00:26:14,780
Ne morem ga izgubiti, prosim.

305
00:26:15,060 --> 00:26:16,260
Izgubiti kaj?

306
00:26:16,400 --> 00:26:18,780
Noseča sem, pokličite rešilca.

307
00:26:18,880 --> 00:26:21,633
Prekleto sranje.
Bila si noseča in mi nisi povedala?

308
00:26:21,713 --> 00:26:23,920
- Pokličite rešilca!
- Ne kriči name.

309
00:26:26,080 --> 00:26:28,320
Jaz sem kriv
za zaposlovanje ljudi, kot ste vi.

310
00:26:29,440 --> 00:26:31,080
Ljudje, kot sem jaz?

311
00:26:32,380 --> 00:26:33,540
Prekleti izmeček.

312
00:26:49,140 --> 00:26:50,140
hej

313
00:26:50,626 --> 00:26:51,626
Kaj?

314
00:27:25,200 --> 00:27:26,420
Kako čudovito!

315
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
Kako sem pogrešal denar.

316
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Hej, nekaj tega je mojega.

317
00:27:33,540 --> 00:27:34,540
Kaj?

318
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
malo.

319
00:27:39,740 --> 00:27:40,920
malo.

320
00:27:43,900 --> 00:27:48,340
To je za izničenje

321
00:27:49,720 --> 00:27:52,080
možnost, da te ujamejo.

322
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
Čudovit si...

323
00:27:58,460 --> 00:27:59,820
dekle.

324
00:28:12,580 --> 00:28:15,460
No, nekaj zaslug
pripada galicijski.

325
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
Nisem mogel verjeti, ko je rekel:

326
00:28:18,840 --> 00:28:21,880
"Andrea,
ne boš pilotiral tega čolna."

327
00:28:26,160 --> 00:28:30,320
No, to bom pospravil,
tam okoli so kriminalci.

328
00:28:36,320 --> 00:28:38,100
Nando, Nando...

329
00:28:40,620 --> 00:28:44,060
To dekle... ona je bomba.

330
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Ali ga čutiš?

331
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Povonjaj.

332
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
Globoko vdihni.

333
00:29:05,380 --> 00:29:07,060
Tako diši vrh.

334
00:29:08,320 --> 00:29:11,540
Vonj po moči. Da sem tukaj zgoraj.

335
00:29:14,380 --> 00:29:16,300
Dosežemo ves svet.

336
00:29:18,080 --> 00:29:19,360
Na vrhu ...

337
00:29:20,300 --> 00:29:21,620
nihče nas ne vidi.

338
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
Veš zakaj?

339
00:29:27,120 --> 00:29:29,453
Ker je to najboljše mesto na svetu.

340
00:29:30,380 --> 00:29:31,660
Ampak je majhen.

341
00:29:32,960 --> 00:29:34,640
Zelo majhen je, Nando.

342
00:29:35,180 --> 00:29:36,860
Moraš biti previden.

343
00:29:38,660 --> 00:29:40,727
Moraš biti zelo previden.

344
00:29:42,660 --> 00:29:44,593
Ne moreš ostati tam sam.

345
00:29:46,140 --> 00:29:49,468
Vedno se kdo želi
da pride gor in te potegne dol.

346
00:29:51,060 --> 00:29:52,500
Zato, prijatelj moj...

347
00:29:54,080 --> 00:29:56,260
zato moraš biti
biti sključen,

348
00:29:57,700 --> 00:29:58,860
opozorilo

349
00:30:01,180 --> 00:30:02,440
in tiho.

350
00:30:05,740 --> 00:30:07,060
Ne pritegne nobene pozornosti.

351
00:30:13,540 --> 00:30:15,660
Grem pripravit svoje stvari.

352
00:30:19,120 --> 00:30:21,600
Niti enega nisi poslušal
beseda, si?

353
00:30:25,580 --> 00:30:26,673
Tako je bolje.

354
00:30:40,060 --> 00:30:41,060
kaj počneš

355
00:30:41,180 --> 00:30:43,113
kaj počnem Prekleto odhajam.

356
00:30:43,400 --> 00:30:46,593
Hočeš, da ostanem s tem kretenom
kdo bi me morda želel pojebati danes

357
00:30:46,677 --> 00:30:48,436
in dal pištolo
jutri v glavo?

358
00:30:48,520 --> 00:30:50,200
Nando, nisem tako neumen.

359
00:30:59,640 --> 00:31:01,520
Ampak ohrani skrivnost pred menoj, kajne?

360
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
ja

361
00:31:04,600 --> 00:31:08,140
Raje imam straši kot psihopate.

362
00:31:19,960 --> 00:31:21,160
pazi nase

363
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Nando.

364
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Kaj boš naredil?

365
00:31:37,660 --> 00:31:38,880
Vrni mi življenje nazaj.

366
00:31:41,340 --> 00:31:42,340
Naprej.

367
00:31:45,560 --> 00:31:48,760
- Dober dan.
- Dober dan. Kako lahko pomagam?

368
00:31:49,060 --> 00:31:51,186
Tukaj sem, da poročam
krajo moje denarnice.

369
00:31:51,420 --> 00:31:52,740
Povej mi svoje ime.

370
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
Fernando...

371
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Barreira.

372
00:32:10,180 --> 00:32:11,640
Pet minut.

373
00:32:12,140 --> 00:32:14,700
Ne bi smel biti tukaj,
moja glava je na nitki.

374
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
Nando.

375
00:32:24,960 --> 00:32:26,400
To ni zaslišanje.

376
00:32:28,200 --> 00:32:31,600
Če bi bilo, bi ti dal
možnost klica odvetnika.

377
00:32:32,540 --> 00:32:35,100
Potrebujem te samo, da mi pomagaš
razjasniti nekaj stvari.

378
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
Tvoja sem.

379
00:32:39,140 --> 00:32:42,140
Rad bi, da pojasnite
zakaj tvoja denarnica

380
00:32:42,280 --> 00:32:45,452
pojavil v kabini
tovornjaka s fentanilom.

381
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
Bil sem oropan.

382
00:32:47,600 --> 00:32:48,960
Sem že rekel.

383
00:32:49,320 --> 00:32:51,880
Zakaj ste rabili tako dolgo, da ste to prijavili?

384
00:32:52,360 --> 00:32:55,640
Hotel sem prijaviti,
ampak sem si premislil.

385
00:32:56,640 --> 00:32:58,160
Kaj bi koristilo?

386
00:32:58,940 --> 00:33:01,140
Policija nikoli ne opravi svojega dela.

387
00:33:04,760 --> 00:33:05,960
Lahko ga odpreš.

388
00:33:10,320 --> 00:33:11,500
Kaj pa ta fotografija?

389
00:33:12,880 --> 00:33:15,000
Šel sem prijavit, sem ti rekel.

390
00:33:15,760 --> 00:33:19,460
Vidite fotografijo podmornice
ki ste jih sami prinesli iz Brazilije

391
00:33:19,594 --> 00:33:21,640
in se obrneš.
Premislil si.

392
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
Ne vem o čem govoriš.

393
00:33:25,400 --> 00:33:26,600
Govorim o Portu.

394
00:33:28,480 --> 00:33:30,440
Poglejte drugo sliko.

395
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
kdo je

396
00:33:40,320 --> 00:33:41,920
Zakaj to počneš?

397
00:33:42,680 --> 00:33:44,000
delati kaj?

398
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
seveda

399
00:33:51,620 --> 00:33:52,900
Lahko je samo to.

400
00:33:56,580 --> 00:33:57,580
Pozor.

401
00:33:59,940 --> 00:34:02,140
Potrebujete svoje občinstvo, kajne?

402
00:34:04,140 --> 00:34:05,340
Gledalci.

403
00:34:06,920 --> 00:34:08,180
To je to, kajne?

404
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
In ti, Dani,

405
00:34:13,480 --> 00:34:15,600
kaj za vraga rabiš?

406
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Pomagal sem ti.

407
00:34:22,840 --> 00:34:24,800
Kaj je tvoja obsedenost z mano?

408
00:34:27,540 --> 00:34:30,610
Kaj je ta frustracija
ki ga projiciraš vame?

409
00:34:34,360 --> 00:34:35,680
Povej mi

410
00:34:40,960 --> 00:34:42,566
Mogoče ne maram izgubljati.

411
00:34:47,920 --> 00:34:49,800
Vedno je prvič.

412
00:35:23,820 --> 00:35:24,940
kaj hočeš

413
00:35:35,480 --> 00:35:37,700
Portugalec te pošlje, kajne?

414
00:35:38,840 --> 00:35:39,960
Kurbin sin.

415
00:35:43,060 --> 00:35:45,193
Nima jajc
narediti sam.

416
00:35:47,200 --> 00:35:48,480
Prekleti izdajalec.

417
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Anxo.

418
00:36:08,446 --> 00:36:09,846
Poskrbi za moje ljudi, prav?

419
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
v redu

420
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
in...

421
00:36:14,540 --> 00:36:15,980
Poskrbi za moje ljudi.

422
00:36:26,660 --> 00:36:28,060
Merino se je ubil!

423
00:36:28,260 --> 00:36:29,320
Merino se je ubil!

424
00:36:31,380 --> 00:36:32,700
Merino se je ubil!

425
00:37:59,760 --> 00:38:02,000
Ta slog potrebujemo za prevod
do jutri

426
00:38:02,080 --> 00:38:04,111
pri osvojitvi španskega naslova.

427
00:38:04,720 --> 00:38:07,400
A najprej pojdimo k obljubljenemu
besedni boj

428
00:38:07,520 --> 00:38:09,860
s svojim trenerjem Cesáreom Castrom.

429
00:38:09,960 --> 00:38:11,440
Cesáreo Castro, da.

430
00:38:11,540 --> 00:38:15,176
Mi smo pripravljeni.
Vsak borec v svoj kotiček

431
00:38:15,240 --> 00:38:16,940
za dialektični boj.

432
00:38:17,980 --> 00:38:19,860
Juanín: cilj, sanje.

433
00:38:20,380 --> 00:38:22,380
Zmaga na evropskem prvenstvu.

434
00:38:22,700 --> 00:38:24,140
Sanje in cilj, Cesáreo.

435
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Imam malo sanj, malo spim.

436
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Sem realist.

437
00:38:30,500 --> 00:38:32,340
In zdaj nam povejte, ta je težka:

438
00:38:32,520 --> 00:38:34,240
tipičen Cesáreov citat.

439
00:38:35,140 --> 00:38:37,340
"Mladost se zapravlja za mlade."

440
00:38:37,560 --> 00:38:39,540
Vsak dan mi pove.

441
00:38:46,900 --> 00:38:48,310
koncentracija.

442
00:38:51,120 --> 00:38:53,740
Osredotoči se, mali Nando.

443
00:38:54,580 --> 00:38:56,980
Daj no, pokaži malo besa.

444
00:38:57,360 --> 00:39:00,368
Ali pa te moram zlorabiti
zbuditi leva?

445
00:39:00,800 --> 00:39:04,768
In ko smo že pri zlorabi: naslednjič
pravijo ti "brez očeta",

446
00:39:04,840 --> 00:39:08,416
namesto udarcev
kot da je tvoje življenje odvisno od tega

447
00:39:08,480 --> 00:39:10,880
poveš jim, da imaš
najboljši dedek

448
00:39:10,964 --> 00:39:13,704
celotne preklete province
iz Pontevedre, Nando.

449
00:39:15,260 --> 00:39:16,260
kaj se dogaja

450
00:39:16,840 --> 00:39:19,240
Nisem ga udaril
ker me je imenoval "brez staršev".

451
00:39:21,060 --> 00:39:25,580
Udaril sem ga, ker je bil starejši
in vsi so gledali.

452
00:39:30,660 --> 00:39:32,540
In praviš, da si bil rad opazovan?

453
00:40:11,260 --> 00:40:12,940
Imel si prav, dedek.

454
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
Na koncu ...

455
00:40:20,080 --> 00:40:22,120
to je tisto, kar si izgubil
ki te teži.

456
00:40:47,760 --> 00:40:51,060
Na srečo zame
še imaš srce, bratranec.

457
00:40:54,386 --> 00:40:56,236
VSI LIKI, SITUACIJE
IN DOGODKI IZ TE SERIJE,

458
00:40:56,320 --> 00:40:58,006
TUDI TISTE, KI TEMELJIJO NA RESNIČNIH LJUDEH,
SO IZMIŠLJENI

459
00:40:58,096 --> 00:40:59,716
VSAKA PODOBNOST Z RESNIČNOSTJO
JE ČISTO NAKLJUČJE.

460
00:40:59,800 --> 00:41:01,380
TA PROIZVODNJA NE BI BI BILA MOŽNA

461
00:41:01,480 --> 00:41:03,240
BREZ SODELOVANJA
GUARDIA CIVIL.