1
00:00:28,660 --> 00:00:30,780
Ti glava, jaz pa jajca.

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Se spomniš?

3
00:00:59,080 --> 00:01:00,320
Govori.

4
00:01:01,340 --> 00:01:02,860
Prekršil sem najin dogovor.

5
00:01:05,580 --> 00:01:07,620
Ampak veš, imel sem svoje razloge.

6
00:01:10,060 --> 00:01:12,460
Ti bi naredil
enako v moji situaciji.

7
00:01:16,180 --> 00:01:17,220
fentanil.

8
00:01:19,660 --> 00:01:21,540
Že sama beseda me vznemiri.

9
00:01:23,660 --> 00:01:26,140
Pogajanja s Kitajsko
že potekajo.

10
00:01:28,500 --> 00:01:30,380
Tovor bi prišel skozi Peru.

11
00:01:33,080 --> 00:01:34,840
Potrebujemo samo potopno plovilo

12
00:01:36,100 --> 00:01:37,220
da bi ga pripeljali v Evropo.

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,360
In tu nastopiš ti.

14
00:01:51,400 --> 00:01:55,340
Ko so mi pokazali identifikacijo
tistega tako imenovanega portugalskega odvetnika,

15
00:01:56,180 --> 00:01:57,940
Takoj sem vedel, da si ti.

16
00:02:00,900 --> 00:02:02,220
Mislil sem, "Ne ...

17
00:02:04,520 --> 00:02:06,566
to mora biti slaba šala."

18
00:02:13,340 --> 00:02:14,980
Zato sem prišel tako daleč.

19
00:02:18,420 --> 00:02:19,820
Da vidim sam,

20
00:02:21,580 --> 00:02:22,580
blizu in osebno.

21
00:02:24,500 --> 00:02:26,100
Zakaj si prišel, Nando?

22
00:02:27,840 --> 00:02:30,960
Zakaj mi hočeš dati
še en razlog, da te ubijem?

23
00:02:33,480 --> 00:02:35,760
Povej to tipu
čigar rit brišeš.

24
00:02:39,160 --> 00:02:40,680
Če si premisliš

25
00:02:44,420 --> 00:02:46,860
V Portu bom ostal samo še en dan.

26
00:02:50,300 --> 00:02:51,460
Samo da veš.

27
00:02:52,500 --> 00:02:53,820
Umakni se mi izpred oči.

28
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
št.

29
00:03:00,640 --> 00:03:01,780
Pojdi s tega planeta.

30
00:03:04,780 --> 00:03:06,500
Pojdi iz prekletega sveta.

31
00:03:08,360 --> 00:03:11,493
Ker te je še vedno ubiti
prioriteta številka ena na mojem seznamu.

32
00:03:28,060 --> 00:03:29,180
Odpri se.

33
00:03:44,320 --> 00:03:50,320
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(TIH TOVOR)

34
00:04:06,800 --> 00:04:08,680
Izklopi ali pa te izklopim.

35
00:04:09,120 --> 00:04:10,320
Kaj je to?

36
00:04:10,580 --> 00:04:13,540
Izklopi prekleto glasbo
ali te bom izklopil.

37
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
- Zakaj tako hitro, stari?
- Jebiga!

38
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
Vrni se nazaj, cabron! Obrni se nazaj!

39
00:04:21,700 --> 00:04:22,860
Jebec!

40
00:04:23,920 --> 00:04:26,920
Jebem mater!
Jebite se, kurci!

41
00:04:28,740 --> 00:04:30,500
umiri se! umiri se!

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,873
Barreira vstopi na policijsko postajo
pripravljen predati se.

43
00:04:41,953 --> 00:04:45,840
Vidi fotografijo podmornice, ki
sam je pilotiral iz reke Amazonke,

44
00:04:46,040 --> 00:04:48,280
nekaj klikne
glavo in se obrne nazaj.

45
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
Kristalno je jasno.

46
00:04:50,480 --> 00:04:52,960
Pravite, da se je Barreira vrnil v Brazilijo?

47
00:04:53,200 --> 00:04:54,626
Ne, mislim, da ne.

48
00:04:54,720 --> 00:04:58,350
Ampak lahko bi to storil
enostavno pod lažno identiteto.

49
00:04:58,720 --> 00:05:01,220
ne razumem
kam greš, Dani.

50
00:05:01,720 --> 00:05:04,560
Ni mu treba čez lužo
kontaktirati Sarmento.

51
00:05:04,800 --> 00:05:07,320
Kaj pomeni Sarmento
imeti opraviti s tem?

52
00:05:07,720 --> 00:05:10,126
Sarmento je človek številka ena
v mamilarskih podmornicah,

53
00:05:10,247 --> 00:05:12,053
trenutno je
poteka v Portu.

54
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Porto je oddaljen tri ure vožnje.

55
00:05:14,240 --> 00:05:16,346
Govorite o
nemogoča poroka.

56
00:05:16,460 --> 00:05:19,526
Sarmento je v zaporu
ker nam je Barreira dal svoje ime.

57
00:05:20,040 --> 00:05:21,680
V tem poslu je denar kralj.

58
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
In denar naredi nemogoče mogoče.

59
00:05:24,580 --> 00:05:28,173
Kdo naj to reče
nova Galicija-Brazilija se ne kuje

60
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
tihotapiti fentanil s podmornico?

61
00:05:30,540 --> 00:05:32,260
To je čista špekulacija.

62
00:05:33,180 --> 00:05:36,246
Policijska preiskava
ne more temeljiti na slutnji.

63
00:05:36,480 --> 00:05:39,280
Bolje slediti slutnji
kot da se sploh ne premika.

64
00:05:39,600 --> 00:05:40,740
prav...

65
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Če vprašamo Porto, ne izgubimo ničesar

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,960
da nas obveščate
ob Sarmentovih obiskih.

67
00:05:47,420 --> 00:05:49,900
V redu, pogovoril se bom s Portugalsko.

68
00:05:55,740 --> 00:05:57,820
kako si kaj Kako je s to nogo?

69
00:05:59,580 --> 00:06:01,980
Zelo dobro. Veliko bolje.

70
00:06:02,820 --> 00:06:03,940
Skoraj sem končal.

71
00:06:04,300 --> 00:06:05,440
Sem sposoben za maraton.

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,840
Gema, o tem se morava pogovoriti.

73
00:06:12,960 --> 00:06:17,040
Vem, da me nočeš poslušati,
ampak te potrebujem, res te potrebujem.

74
00:06:18,240 --> 00:06:21,380
V vašem stanju in z vsemi
zapleti diagnoze

75
00:06:21,480 --> 00:06:23,400
zelo zapleteno je iti naprej.

76
00:06:24,080 --> 00:06:25,120
resno

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,920
Moje zdravniško priporočilo je, da ...

78
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
razmišljate o prekinitvi
čim prej.

79
00:06:37,260 --> 00:06:38,700
To se ne bo zgodilo.

80
00:06:40,960 --> 00:06:42,500
Prevzel bom to tveganje.

81
00:06:45,160 --> 00:06:47,140
To je edina stvar, ki je drugačna.

82
00:06:51,380 --> 00:06:53,293
To je edina stvar, ki je drugačna.

83
00:06:54,300 --> 00:06:57,660
Coira in Španija nista več problem.
To je dobra novica.

84
00:06:57,760 --> 00:07:00,160
Brez trupla je lahko
ni prenosnega naloga.

85
00:07:00,340 --> 00:07:02,020
Ne draži me, Talavera.

86
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
Če je to dobra novica
je zato, ker obstaja slaba.

87
00:07:06,980 --> 00:07:08,420
kaj je

88
00:07:09,680 --> 00:07:11,500
Povej glasno. Kaj je slaba novica?

89
00:07:14,560 --> 00:07:19,060
Brazilska vlada je bila hitra
zahtevati tvojo izročitev, João.

90
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Ste še tam?

91
00:07:41,220 --> 00:07:42,220
ja

92
00:07:45,280 --> 00:07:47,260
Želim, da prosiš za obisk.

93
00:07:48,320 --> 00:07:49,360
zdaj.

94
00:07:50,620 --> 00:07:51,860
Barreira?

95
00:07:53,500 --> 00:07:55,560
Pasji sin
kdo te je spravil sem?

96
00:07:59,460 --> 00:08:01,500
Pokazal je že, da ima muda.

97
00:08:03,440 --> 00:08:06,520
On bo poskrbel za notranjost
in jaz bom uredil zunaj.

98
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
On znotraj, jaz pa zunaj.

99
00:08:14,580 --> 00:08:15,940
Kaj moram storiti?

100
00:08:20,960 --> 00:08:23,020
da?
Pravkar sem bil potrjen

101
00:08:23,120 --> 00:08:24,520
obisk za jutri.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,153
Takoj ko se pogovorim z njim
Povedal ti bom novico.

103
00:08:27,460 --> 00:08:28,520
Naj bo to dobra novica.

104
00:08:36,520 --> 00:08:39,600
ISKANJE DESTINACIJE.

105
00:08:56,500 --> 00:08:59,073
Ne vedoč cilja
je slaba stvar.

106
00:09:03,240 --> 00:09:05,440
Upam, da ti je jasno.

107
00:09:06,740 --> 00:09:07,900
kaj hočeš

108
00:09:11,360 --> 00:09:13,640
Dobili boste João Sarmenta
iz zapora.

109
00:09:20,460 --> 00:09:22,673
V primeru, da vas zanima,
tvoj prijatelj Merino

110
00:09:22,760 --> 00:09:25,000
trenutno klepeta s svojim odvetnikom.

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,360
Drugič ta teden.

112
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Hrana za razmislek, kaj?

113
00:09:30,940 --> 00:09:32,140
kaj misliš

114
00:09:32,600 --> 00:09:34,960
Pregovarjajo sodnika
da bi dobil pogojni izpust.

115
00:09:35,080 --> 00:09:37,420
Veš, da ta sodnik ne
dati karkoli stran.

116
00:09:37,820 --> 00:09:39,353
Razen če mu kaj ponudiš.

117
00:09:41,160 --> 00:09:42,680
Lahko bi bilo nekaj mojega,

118
00:09:42,980 --> 00:09:44,000
nekaj tvojega...

119
00:09:44,820 --> 00:09:47,340
Tam je tisti tip iz Aldána
da si izginil.

120
00:09:48,180 --> 00:09:49,886
Samo s prstom je pokazal nanj.

121
00:09:52,100 --> 00:09:53,820
Je v zadnjem času govoril o njem?

122
00:09:53,980 --> 00:09:55,100
Ne zazvoni.

123
00:09:55,820 --> 00:09:57,760
- Povej.
- Ampak lahko bi ga poimenoval.

124
00:09:57,960 --> 00:10:00,600
Če imate kaj povedati, povejte.
kaj se dogaja

125
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
Za sodnike smo izmečki

126
00:10:03,640 --> 00:10:05,780
razen ko imamo kaj ponuditi.

127
00:10:06,540 --> 00:10:10,300
In to bi lahko bil ta posel
ali pa ena moja potegavščina.

128
00:10:15,940 --> 00:10:19,180
Na čigavo stran bi se postavili
če bi se stvari obrnile drugače?

129
00:10:20,820 --> 00:10:22,100
Kako drugače?

130
00:10:31,000 --> 00:10:32,820
To in samomor sta ista stvar.

131
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
To je rekel tudi João.

132
00:10:34,980 --> 00:10:38,020
"Ubijem se, Barreira se ubije."
Tako je rekel.

133
00:10:39,720 --> 00:10:41,280
Ni ti treba skrbeti, Nando.

134
00:10:41,500 --> 00:10:44,100
Če narediš, kar moraš
vse bo v redu.

135
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
Povedal je še, da ideja o
srečanje s stranko praznih rok

136
00:10:47,800 --> 00:10:49,440
bi bila dovolj motivacija.

137
00:10:50,720 --> 00:10:52,360
Če to storim in se dobro izkaže,

138
00:10:52,440 --> 00:10:54,680
kdo mi lahko zagotovi
da me ne bodo kar ubili?

139
00:10:55,760 --> 00:10:57,973
Precenjujete se.
Ali res mislite

140
00:10:58,057 --> 00:11:00,280
João bi nastavil
vse to samo zato, da bi te ubil?

141
00:11:01,140 --> 00:11:02,420
To je čista matematika.

142
00:11:02,640 --> 00:11:05,660
Njegov položaj se je spremenil
in vaša ponudba se mu zdi dobra.

143
00:11:06,080 --> 00:11:07,553
To je vse.

144
00:11:08,740 --> 00:11:10,080
Torej, zato sem tukaj.

145
00:11:10,500 --> 00:11:13,860
Veš, da raje
pero čez meč.

146
00:11:17,580 --> 00:11:19,313
Ti prevzameš račun, prav?

147
00:11:43,180 --> 00:11:44,820
Kaj je, Pontes?

148
00:11:46,920 --> 00:11:48,980
Raje, da ne poveš mojega priimka.

149
00:11:49,360 --> 00:11:51,540
KROG USOD

150
00:11:51,860 --> 00:11:54,380
Ali poznate tistega Barbosa
se prenaša?

151
00:11:55,680 --> 00:11:58,780
Potrebujem ta prenos
veliko več kot on.

152
00:12:01,220 --> 00:12:02,580
Dvesto petdeset.

153
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
To je manjkajoča stran te knjige.

154
00:12:23,560 --> 00:12:26,620
Ali hočeš ali nočeš
spremeniti tvoje življenje, Pontes?

155
00:12:29,980 --> 00:12:32,060
V Braziliji imam veliko prijateljev.

156
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
Mnogi.

157
00:12:44,300 --> 00:12:45,640
Ugasnite luči!

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,540
Lucas Barbosa...

159
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
- Helder Costa, kajne?
- Točno tako.

160
00:13:42,460 --> 00:13:43,460
Petsto.

161
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
Samo da me slišiš.

162
00:13:47,240 --> 00:13:48,800
Cela ušesa sem.

163
00:13:52,980 --> 00:13:54,240
Inšpekcija.

164
00:13:57,100 --> 00:13:58,700
Počakaj zunaj.

165
00:14:04,700 --> 00:14:05,820
pridi no

166
00:14:16,200 --> 00:14:19,680
Ti naredi naslednjega, prav?
Tako bomo prej končali.

167
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
ja

168
00:14:38,340 --> 00:14:39,460
Vse v redu.

169
00:14:58,300 --> 00:15:00,260
hej kaj počneš

170
00:15:01,720 --> 00:15:02,920
Iščem čoln.

171
00:15:03,800 --> 00:15:05,920
No, kurac! Ste Španec?

172
00:15:07,260 --> 00:15:08,300
jaz sem tudi.

173
00:15:12,600 --> 00:15:13,880
Nič ni naprodaj.

174
00:15:14,980 --> 00:15:16,500
Prekleto... Nič od tega?

175
00:15:18,640 --> 00:15:20,000
Ampak imel si srečo.

176
00:15:22,660 --> 00:15:26,706
Čolni, ki ste jih videli zunaj, so popolni
za oglede po otokih Cíes.

177
00:15:27,860 --> 00:15:31,660
Ampak mislim, da Fernando Barreira
se zanima za druge vrste plovil.

178
00:15:32,700 --> 00:15:36,620
Sedem metrov dolg,
tri metre širine, 300 KM.

179
00:15:37,840 --> 00:15:39,956
Misliš, da je majhna
ampak ona je neverjetna.

180
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
-Edina težava je, da ima...
- Ima lastnika.

181
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Pravilno.

182
00:15:49,140 --> 00:15:50,820
Lahko bi govoril s šefom.

183
00:15:51,140 --> 00:15:53,340
Običajno traja približno mesec dni.

184
00:15:54,120 --> 00:15:57,520
Ampak lahko bi imeli
replika v približno 20 dneh.

185
00:16:00,080 --> 00:16:03,360
Problem je ...
Potrebujem do torka.

186
00:16:03,880 --> 00:16:05,440
No, to je problem.

187
00:16:05,660 --> 00:16:07,740
Mogoče mi ga lahko izposodite.

188
00:16:09,460 --> 00:16:10,900
To je zelo tvegano.

189
00:16:11,080 --> 00:16:14,240
Poleg tega, če me ujamejo,
Končal bom na dnu reke.

190
00:16:14,560 --> 00:16:15,620
Samo štiri ure so.

191
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
Čez štiri ure
Lahko naredim vse.

192
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
v redu

193
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Poimenujte svojo ceno.

194
00:16:25,060 --> 00:16:26,580
Daj, povej svojo ceno.

195
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
Deset tisoč.

196
00:16:35,060 --> 00:16:36,420
In še en pogoj.

197
00:16:37,580 --> 00:16:38,640
Kar hočeš.

198
00:16:39,820 --> 00:16:41,020
jaz grem s tabo

199
00:16:41,280 --> 00:16:43,920
Narediš, kar moraš
in prinesel ga bom nazaj.

200
00:16:44,620 --> 00:16:47,020
To je zelo nevarno.
Ni padec na morje...

201
00:16:47,440 --> 00:16:48,840
To je res nevarno.

202
00:16:49,140 --> 00:16:51,380
Ali grem s teboj
ali pa poglej kje drugje.

203
00:16:58,420 --> 00:16:59,420
Končano.

204
00:17:01,260 --> 00:17:03,820
Mimogrede, ime mi je Andrea.

205
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
Moje ime že poznate.

206
00:17:13,360 --> 00:17:15,280
Tukaj je, mislim, da je vse tam.

207
00:17:16,500 --> 00:17:17,620
Poglejmo.

208
00:17:20,260 --> 00:17:22,460
Poslovna diploma, pravite?

209
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
Je vse v redu?

210
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
Presenečen sem, nisi tujec.

211
00:17:29,820 --> 00:17:31,140
Galicija je zelo majhna.

212
00:17:32,440 --> 00:17:34,280
Moral mi boš pokazati diplomo.

213
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Nikoli me niso prosili za to,
Ne vem kje ga imam.

214
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
Torej, kot da ga nimaš.

215
00:17:43,440 --> 00:17:47,560
Oh, tudi uradno bom potreboval
priznanje invalidnosti.

216
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
V postopku je.

217
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Veš, Gema,

218
00:17:58,720 --> 00:18:03,080
Poznam nekoga, ki bi lahko bil
zanima tvoj profil.

219
00:18:25,040 --> 00:18:28,520
"Vsa pretekla nesoglasja označimo z X".
Ali ni tako, jebec?

220
00:18:32,200 --> 00:18:33,560
Kaj hočeš, kreten?

221
00:18:34,080 --> 00:18:35,840
Kaj za vraga hočeš?

222
00:18:36,180 --> 00:18:38,020
No, kasneje boš izvedel.

223
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
Zaenkrat je dovolj
da te zaklenejo tukaj.

224
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
Kaj za vraga je ta smrad?

225
00:18:51,520 --> 00:18:54,200
Oh, to ni samo urin, kajne?

226
00:18:55,620 --> 00:18:58,700
To je sranje Carlitosa Mirande.

227
00:18:58,840 --> 00:19:03,000
Sranje princa Guasaveja.
Jebi me!

228
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
Najprej mi ni dišalo.

229
00:19:04,920 --> 00:19:07,864
Nisem zavohal.
In veš zakaj je nisem povohal?

230
00:19:09,040 --> 00:19:11,040
Ker najprej zavoham svoj smrad.

231
00:19:12,880 --> 00:19:13,920
Vonj.

232
00:19:14,400 --> 00:19:16,620
Vonjaj svoje grehe,
sin tisočerih psov.

233
00:19:16,720 --> 00:19:19,560
Lahko ga celo posesaš,
ker to niso ti virusi

234
00:19:19,677 --> 00:19:23,660
- kaj te bo ubilo.
- Jebi svojo mamo, cabrón!

235
00:19:23,760 --> 00:19:24,880
Jebi se!

236
00:19:30,360 --> 00:19:31,500
Muro!

237
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Muro!

238
00:19:33,700 --> 00:19:36,100
Vrni se sem in se sooči z menoj
če imaš jajca!

239
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Muro! Muro!

240
00:19:50,300 --> 00:19:53,060
Mislil sem, da ti bo vzelo deset
minut, da prideš po mene.

241
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
ne ...

242
00:19:58,000 --> 00:19:59,440
Ne, ne, ne!

243
00:20:01,320 --> 00:20:03,040
ZAPORNIK

244
00:20:08,480 --> 00:20:11,100
Sarmento, tam sta dva policista
ki te želijo videti.

245
00:20:11,380 --> 00:20:13,260
Nekaj ​​o španskem sodniku.

246
00:20:15,200 --> 00:20:16,416
Greste kam?

247
00:20:16,600 --> 00:20:17,600
št.

248
00:20:18,300 --> 00:20:19,840
Samo pospravljam svoje stvari.

249
00:20:20,180 --> 00:20:21,180
gremo

250
00:20:47,200 --> 00:20:48,820
Sarmento, vstopi in sedi.

251
00:20:49,980 --> 00:20:51,980
- Dober dan.
- Dober dan.

252
00:20:53,020 --> 00:20:54,220
dober dan

253
00:21:00,420 --> 00:21:02,900
No, pa preidimo na stvar.

254
00:21:03,940 --> 00:21:07,820
To vemo pred nekaj dnevi
obiskal vas je neki Hélder Costa,

255
00:21:08,700 --> 00:21:10,180
kazenski odvetnik.

256
00:21:15,693 --> 00:21:16,930
Si prinesel denar?

257
00:21:17,014 --> 00:21:18,034
Deset tisoč.

258
00:21:23,980 --> 00:21:27,220
Kot sem rekel: štiri ure.
Ob 22:00 mora biti

259
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
nazaj v ladjedelnici.

260
00:21:28,960 --> 00:21:31,140
Brez težav. Ne skrbi, ampak ...

261
00:21:31,760 --> 00:21:33,720
Jaz sem pilot, ti ne narediš ničesar.

262
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
v redu

263
00:21:35,260 --> 00:21:36,260
v redu

264
00:21:36,660 --> 00:21:37,660
gremo

265
00:21:42,800 --> 00:21:46,300
Najbolj radovedna stvar je, da
vaš "uradni" odvetnik

266
00:21:47,540 --> 00:21:51,106
je Juan Cruz Talavera,
s katerim ste se osebno srečali

267
00:21:51,200 --> 00:21:52,600
po Costinem obisku.

268
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Prav.

269
00:21:56,340 --> 00:21:58,453
Rada slišim različna mnenja.

270
00:22:01,020 --> 00:22:03,740
Nam lahko poveste kaj o Costi?

271
00:22:05,560 --> 00:22:07,440
Zdi se, da je zelo dober odvetnik.

272
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
Eleganten.

273
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
- Dobro oblečen.
- Se hecaš?

274
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Čeden.

275
00:22:19,720 --> 00:22:20,760
Kaj še lahko ...?

276
00:22:21,460 --> 00:22:22,740
Oprostite.

277
00:22:24,300 --> 00:22:27,193
Moram vzeti ujetnika
da dobim nekaj cepiv.

278
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Zdaj?

279
00:22:28,520 --> 00:22:31,280
Zdravnik je tik pred odhodom.
Samo pet minut je.

280
00:22:34,480 --> 00:22:35,600
Pohitite.

281
00:22:36,200 --> 00:22:37,860
Zdravje je na prvem mestu.

282
00:22:48,240 --> 00:22:49,760
Ali ni kapljica na morju?

283
00:23:00,460 --> 00:23:02,540
Daj no, hitro.

284
00:23:10,800 --> 00:23:12,620
pridi no

285
00:23:28,800 --> 00:23:30,420
- Kaj se dogaja?
- Kako si, Pontes?

286
00:23:30,720 --> 00:23:31,740
Vse dobro.

287
00:23:32,600 --> 00:23:36,780
Tukaj je, čist in stuširan
za prenos.

288
00:23:48,280 --> 00:23:49,953
Kako so stvari
v zaporu Guarda?

289
00:23:53,760 --> 00:23:55,280
Veliko prestopnikov.

290
00:23:56,680 --> 00:23:58,040
Podpišite tukaj.

291
00:24:05,160 --> 00:24:06,773
- Vse tvoje.
- Pravilno.

292
00:24:11,940 --> 00:24:13,700
Daj svoj nahrbtnik mojemu kolegu.

293
00:24:23,800 --> 00:24:25,400
Uživaj, Pontes.

294
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
Jebiga...

295
00:25:19,086 --> 00:25:21,086
Tako bo trajalo
še pol ure.

296
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
Prekleto.

297
00:25:23,460 --> 00:25:24,886
pridi no

298
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Nazaj! Nazaj, stari!

299
00:26:23,440 --> 00:26:24,560
Jebec.

300
00:26:27,960 --> 00:26:30,400
Pozor, štab!

301
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
sranje!

302
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
Kaj je...?

303
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Konvoj napaden!

304
00:26:47,040 --> 00:26:48,200
Prekleto delo!

305
00:26:53,380 --> 00:26:54,540
Pokrij me.

306
00:27:07,240 --> 00:27:09,700
Nekaj ​​moramo narediti.
si z mano

307
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Nazaj!

308
00:27:24,440 --> 00:27:26,400
Presveto sranje!
Kaj za vraga je to, Nando?

309
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Jebiga!

310
00:27:28,200 --> 00:27:30,060
Vzemi svojo prekleto pištolo!

311
00:27:34,760 --> 00:27:36,520
En, dva ... tri.

312
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Pojdi!

313
00:27:40,840 --> 00:27:42,160
pridi no

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Jebiga!

315
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
pojdi

316
00:28:02,600 --> 00:28:03,780
Čas za kopanje.

317
00:28:07,280 --> 00:28:09,440
Kaj se dogaja?
- Utihni že za vraga!

318
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Drži to.

319
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
pridi no

320
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Gremo!

321
00:29:02,900 --> 00:29:04,220
hitro!

322
00:29:04,320 --> 00:29:05,680
Hitreje!

323
00:29:08,286 --> 00:29:09,460
Jebiga!

324
00:29:09,700 --> 00:29:10,940
Jebi ga.

325
00:29:16,600 --> 00:29:17,940
Kdo je ona?

326
00:29:18,040 --> 00:29:20,320
Poskrbeli ste za notranjost
jaz pa zunaj.

327
00:29:20,860 --> 00:29:22,793
To je bil prekleti dogovor.

328
00:29:27,700 --> 00:29:30,140
Tvoja jajca in moji možgani.

329
00:29:30,960 --> 00:29:33,280
Tvoja jajca in moji možgani!

330
00:30:00,320 --> 00:30:02,473
Ostajamo tukaj,
lahko jo vzameš s seboj.

331
00:30:02,560 --> 00:30:05,480
Kaj če ne pridem?
Prekleto bi jo zapustil.

332
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
Čoln je tukaj.
Rekel sem ti, da to ni običajna služba.

333
00:30:08,120 --> 00:30:10,180
Vseeno jo moram zapustiti, prekleto!

334
00:30:10,920 --> 00:30:14,480
Čoln je označen,
Zaznamovan sem, ali ne vidiš, prekleto?

335
00:30:15,520 --> 00:30:16,820
In kdo za vraga si ti?

336
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Ubij jo.

337
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Kaj?

338
00:30:30,460 --> 00:30:31,600
João, kaj si rekel?

339
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Enega pilota manj.

340
00:31:27,920 --> 00:31:29,860
Nadzornik, odhajam.

341
00:31:30,100 --> 00:31:31,660
Pivo in potem domov.

342
00:31:34,840 --> 00:31:37,160
No, uživajte v tem pivu.

343
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
Se vidiva jutri.

344
00:32:11,740 --> 00:32:12,900
ja

345
00:32:15,300 --> 00:32:16,300
Kaj?

346
00:32:17,920 --> 00:32:18,960
kdaj?

347
00:32:30,780 --> 00:32:32,780
kaj se dogaja
kam greš

348
00:32:33,240 --> 00:32:36,573
Celica v spodnjem nadstropju je obrnjena proti jugu.
Kosti mi bodo hvaležne.

349
00:32:37,180 --> 00:32:39,660
Nisem vedel, da imaš težave s kostmi.

350
00:32:40,080 --> 00:32:42,000
In južne celice so bolj vlažne.

351
00:32:46,160 --> 00:32:48,640
Boža, koliko časa se že poznava?

352
00:32:49,340 --> 00:32:50,780
Ne vem, izračunaj.

353
00:32:51,140 --> 00:32:52,580
Enaintrideset let.

354
00:32:53,400 --> 00:32:56,766
V 31 letih smo vedno
bili iskreni drug z drugim.

355
00:32:58,380 --> 00:32:59,740
v čem je problem?

356
00:33:00,160 --> 00:33:01,820
Nimam nobenih težav.

357
00:33:04,180 --> 00:33:06,700
ali ti Imate težave?

358
00:33:08,240 --> 00:33:10,600
Bi me moralo kaj skrbeti?

359
00:33:14,380 --> 00:33:16,700
Ne, ni problema.

360
00:33:16,940 --> 00:33:18,580
Tako sem mislil. To je dobro.

361
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Bom v bližini, 50 metrov stran.

362
00:33:22,860 --> 00:33:24,660
Očitno je slišati hrup v ozadju.

363
00:33:25,720 --> 00:33:27,140
Ampak ne vem koliko.

364
00:33:29,580 --> 00:33:31,260
Misli, kar ti je všeč.

365
00:33:39,560 --> 00:33:41,940
Dovolj je, da pometete tla
od časa do časa,

366
00:33:42,024 --> 00:33:44,313
vendar pazite, da ne umažete
metlo z oljem.

367
00:33:44,397 --> 00:33:47,453
Ah, kopalnice, ja.
Dajte jim enkrat na vsaki dve uri.

368
00:33:47,800 --> 00:33:49,580
To je štirikrat na dan.

369
00:33:50,380 --> 00:33:53,520
Ljudem se mudi po
išče parkirno mesto

370
00:33:53,604 --> 00:33:56,140
- in delajo nered.
- Oprostite.

371
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
da?

372
00:33:57,540 --> 00:34:01,340
Podpisal sem štiriurno pogodbo,
ampak to je osem ur.

373
00:34:02,260 --> 00:34:04,900
ne skrbi,
ostali štirje bodo plačani enako.

374
00:34:05,900 --> 00:34:07,466
- Saj razumeš.
- Ne.

375
00:34:07,660 --> 00:34:08,660
ne?

376
00:34:08,960 --> 00:34:12,280
Ko dobiš invalidnost
bomo podpisali pravo pogodbo.

377
00:34:12,700 --> 00:34:15,060
In še bolje,
za delo na straži.

378
00:34:15,520 --> 00:34:17,720
Jorgeju poteče pogodba
čez dva meseca.

379
00:34:17,944 --> 00:34:20,740
In na žalost ni invalid.

380
00:34:23,160 --> 00:34:24,840
Pošteno življenje je težko, punca.

381
00:35:08,920 --> 00:35:09,920
Vse dobro.

382
00:35:11,020 --> 00:35:12,826
Poskusite s programsko opremo za simulacijo.

383
00:35:13,940 --> 00:35:15,073
poskusite

384
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
v redu

385
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
Ja, tako je.

386
00:36:20,400 --> 00:36:23,120
Edino orožje, ki ga imam tukaj
je tisti, ki ga vidite.

387
00:36:27,680 --> 00:36:29,780
Pogovarjajmo se o poslu, partner.

388
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
To je dober kraj za življenje, Nando.

389
00:37:15,980 --> 00:37:17,580
Kdo bi si mislil ...

390
00:37:19,420 --> 00:37:20,900
midva tukaj,

391
00:37:22,320 --> 00:37:24,020
skoraj gola.

392
00:37:28,160 --> 00:37:30,180
Drug pred drugim nimata kaj skrivati.

393
00:37:35,420 --> 00:37:38,660
Lahko zgradimo imperij
z naravnim zavezništvom.

394
00:37:40,800 --> 00:37:43,080
Ampak zavezništvo, ki ni naravno..

395
00:37:45,620 --> 00:37:47,320
izdaja, podkupovanje...

396
00:37:49,040 --> 00:37:50,360
smrt.

397
00:37:50,960 --> 00:37:52,000
To, moj prijatelj.

398
00:37:53,700 --> 00:37:55,340
Pride čas, ko....

399
00:37:58,580 --> 00:37:59,700
Tako je.

400
00:38:00,860 --> 00:38:02,360
In kaj bo z nami?

401
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Običajno.

402
00:38:05,360 --> 00:38:06,780
In kaj je običajno?

403
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
Naredi to.

404
00:38:40,220 --> 00:38:41,340
Prekleto naredi to.

405
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Naredi to!

406
00:39:03,920 --> 00:39:04,960
To je darilo.

407
00:39:08,980 --> 00:39:10,420
Darilo za vas.

408
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Nando,

409
00:39:16,940 --> 00:39:18,380
potreboval ga boš.

410
00:39:51,920 --> 00:39:55,220
Dober večer, gospa Camila.
No, dober dan tudi vam.

411
00:39:55,460 --> 00:39:58,586
Ne poslušajte ga, gospa.
Prisežem, da te ne bom več razočaral.

412
00:39:58,800 --> 00:40:01,613
Pogovarjaj se s Kitajci
in naj pošljejo drug čoln...

413
00:40:03,280 --> 00:40:06,000
Oprosti mi, ker te motim,
Gospa Camila,

414
00:40:06,080 --> 00:40:08,240
ampak tako nas ne bo motilo.

415
00:40:09,760 --> 00:40:12,696
Ali mi boš že povedal
kaj se je zgodilo tam?

416
00:40:13,200 --> 00:40:14,233
Seveda, gospa.

417
00:40:14,340 --> 00:40:17,820
To je sojenje
proti mojemu dragemu prijatelju Carlitosu Mirandi.

418
00:40:18,720 --> 00:40:20,340
No, to je super, kajne?

419
00:40:20,520 --> 00:40:24,080
Obtožen je, da je dovolil celotno pošiljko
čistega fentanila, ki naj bi ga ukradli.

420
00:40:24,440 --> 00:40:27,600
Da je izdal svojega nekdanjega svaka,
Santiago Santaella.

421
00:40:28,520 --> 00:40:32,880
In da ne moreš ubijati
Gema Valdés, dekle.

422
00:40:33,560 --> 00:40:36,220
Očitajo mu, skratka,
da ni kos nalogi

423
00:40:36,320 --> 00:40:39,113
vodenja poslov kartela
v Evropi, gospa.

424
00:40:40,020 --> 00:40:41,220
Ali, rečeno v Mehiki ...

425
00:40:50,400 --> 00:40:54,220
Zamenjava za tega idiota
je potrebno prej kot slej

426
00:40:54,820 --> 00:40:58,700
In da rešim težavo, ponujam
sam voljno in zvesto, gospa.

427
00:40:59,720 --> 00:41:01,720
prav...

428
00:41:01,860 --> 00:41:04,860
Vem, da cela druščina misli
Ne zaslužim si druge priložnosti.

429
00:41:05,000 --> 00:41:07,900
Ampak vsi veste, da je bilo
nikoli te ne nameravam zajebati.

430
00:41:08,420 --> 00:41:10,580
Veš, da sem bil samo
branim kar je moje.

431
00:41:10,720 --> 00:41:14,540
Ker sem moški z jajci, gospa.
In kot tak

432
00:41:14,980 --> 00:41:17,580
Zdaj vam prisežem
kot mehiški bojevnik.

433
00:41:17,840 --> 00:41:20,000
Zagovarjal bom vaše interese do konca.

434
00:41:20,540 --> 00:41:24,300
ja, ja. Ti šarlatan.

435
00:41:25,180 --> 00:41:27,660
Zdaj pa razsodba.
Prepuščam ga v vaše roke, gospa.

436
00:41:27,960 --> 00:41:29,840
Treba se je spoprijeti s posledicami.

437
00:41:31,420 --> 00:41:33,060
Kriv ali nedolžen.

438
00:41:39,380 --> 00:41:42,046
Krivi ali nedolžni,
po predložitvi vseh dokazov

439
00:41:42,130 --> 00:41:44,073
morate izreči sodbo, gospa.

440
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Naredi hitro.

441
00:42:44,760 --> 00:42:46,620
Srce v roki,

442
00:42:47,380 --> 00:42:49,580
govori moja mehiška kri,

443
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
naša prisega je zapečatena, gospa.

444
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Pričakujte odgovor od mene.

445
00:43:06,323 --> 00:43:08,173
VSI LIKI, SITUACIJE
IN DOGODKI IZ TE SERIJE,

446
00:43:08,257 --> 00:43:09,943
TUDI TISTE, KI TEMELJIJO NA RESNIČNIH LJUDEH,
SO IZMIŠLJENI.

447
00:43:10,027 --> 00:43:11,647
VSAKA PODOBNOST Z RESNIČNOSTJO
JE ČISTO NAKLJUČJE.

448
00:43:11,720 --> 00:43:13,260
TA PROIZVODNJA
NE BI BI BILO MOGOČE

449
00:43:13,360 --> 00:43:15,300
BREZ SODELOVANJA
GUARDIA CIVIL.