1
00:00:21,560 --> 00:00:22,560
Dihanje.

2
00:00:25,760 --> 00:00:26,760
potenje.

3
00:00:29,100 --> 00:00:30,100
Smučanje.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,160
Drsanje.

5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Plezanje.

6
00:00:39,080 --> 00:00:40,080
Vlečenje.

7
00:00:41,720 --> 00:00:42,920
Skakanje.

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,480
tek.

9
00:00:47,260 --> 00:00:48,260
plavanje

10
00:00:50,660 --> 00:00:51,660
Veslanje.

11
00:00:53,520 --> 00:00:54,520
Pedaliranje.

12
00:00:56,120 --> 00:00:57,120
Potapljanje.

13
00:00:59,220 --> 00:01:00,220
Dviganje.

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Plezanje.

15
00:01:06,080 --> 00:01:07,080
Boj.

16
00:01:09,700 --> 00:01:15,640
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(TIH TOVOR)

17
00:01:26,320 --> 00:01:28,080
- Narednik.
- Dobro jutro.

18
00:01:29,840 --> 00:01:33,020
Prav tam je bila priča
videl, kako je tovornjak padel.

19
00:01:34,140 --> 00:01:36,260
Bil je edini
prijaviti nesrečo.

20
00:01:36,700 --> 00:01:37,700
Edini?

21
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
Čudno, kajne?

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,140
Da, zelo.

23
00:01:41,640 --> 00:01:45,060
Nekdo je izgubil tovornjak, voznika in tovor
in tega ni prijavil.

24
00:01:46,760 --> 00:01:48,986
Mislim, da je tovornjak
ste iskali.

25
00:01:50,173 --> 00:01:51,573
Hvala, Molina.

26
00:01:59,100 --> 00:02:02,226
Dobro jutro, tukaj drugi poročnik
Luis Novoa, iz ECO.

27
00:02:02,326 --> 00:02:03,940
Potrebujem nekaj potapljačev.

28
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
Pošiljam vam lokacijo.
Čimprej prosim.

29
00:02:18,860 --> 00:02:19,980
Govori, jebec.

30
00:02:20,080 --> 00:02:22,840
Policija vohlja naokoli
mesto, kjer je tovornjak padel.

31
00:02:22,920 --> 00:02:24,953
Nemogoče je dobiti en sam odmerek.

32
00:02:25,040 --> 00:02:26,760
So našli Barreirino truplo?

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Izvlekli niso še nič.

34
00:02:42,720 --> 00:02:44,080
Išči barabo.

35
00:02:44,164 --> 00:02:45,164
WHO?

36
00:02:45,240 --> 00:02:46,720
Barreira, idiot.

37
00:02:47,160 --> 00:02:49,920
Verjetno je
ki ga pojedo ribe.

38
00:02:51,860 --> 00:02:52,940
verjetno ...

39
00:02:53,640 --> 00:02:55,719
je preblizu ne vem.

40
00:02:56,900 --> 00:02:58,580
Slab denar se vedno znova pojavi.

41
00:02:59,480 --> 00:03:00,760
Poiščite tega prasca zdaj!

42
00:03:00,850 --> 00:03:02,110
Da, šef.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,180
Jebi me!

44
00:03:45,800 --> 00:03:48,600
Tovornjak fentanila.
Prekleto!

45
00:03:49,600 --> 00:03:51,960
Prišel sem ti samo sporočiti, Boza.

46
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
To so bili Albanci
za hrbtom Mura.

47
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
Samo naši so vedeli
kjer je bil tovor.

48
00:04:01,680 --> 00:04:03,720
Muru za hrbtom ali po njegovem ukazu.

49
00:04:04,933 --> 00:04:08,066
Spomnite se, kako se je odzval, ko
ugotovil je, da smo obdržali tovornjak.

50
00:04:08,120 --> 00:04:09,880
Vsak si želi svojo minuto slave.

51
00:04:10,140 --> 00:04:13,740
Lahko bi bil kdo od naših ljudi
s poklicanostjo za podjetništvo.

52
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
Svojega življenja ne bi stavil za nikogar.

53
00:04:20,280 --> 00:04:21,760
Samo zase.

54
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Samo zase?

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
Misliš za nas.

56
00:04:29,240 --> 00:04:31,480
seveda Za nas.

57
00:04:35,080 --> 00:04:38,760
Kje ste našli idiote
kdo je čuval skladišče?

58
00:04:41,600 --> 00:04:42,640
Kaj je narobe?

59
00:04:42,800 --> 00:04:44,320
Ali vam moram zdaj poročati?

60
00:04:46,360 --> 00:04:49,080
Kaj je to?
- Zdaj delam zate?

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Ne poznam te več, Merino.

62
00:04:55,660 --> 00:04:58,513
"Humor je plesati v bolečini",
si rekel.

63
00:04:58,600 --> 00:05:00,546
- Bila je prekleta šala.
- Šala?

64
00:05:00,640 --> 00:05:03,320
- Kaj bi vedel o bolečini?
- Jebi se.

65
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
- Jebi se!
- Hej...

66
00:05:07,700 --> 00:05:09,260
Osredotočimo se na Muro.

67
00:05:12,020 --> 00:05:14,060
Osredotočimo se na Muro, hudiča.

68
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
usedi se

69
00:05:19,840 --> 00:05:21,860
Čas je, da ta baraba plača.

70
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
kako si

71
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
Čeljust me boli.

72
00:05:32,080 --> 00:05:33,800
Hvala Juanínu za to.

73
00:05:34,500 --> 00:05:36,820
Dobil si udarec
za amatersko peresno kategorijo

74
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
prvak Galicije.

75
00:05:39,280 --> 00:05:41,800
Oprosti, stari.
Mislil sem, da so nas oropali.

76
00:05:42,100 --> 00:05:43,380
No, to je narejeno.

77
00:05:44,720 --> 00:05:47,500
- Cesáreo, lahko zapreš?
- Seveda.

78
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
No, odhajam.

79
00:05:50,060 --> 00:05:51,820
Mislil sem, da si super, človek.

80
00:05:52,660 --> 00:05:54,313
Vedno sem posnemal tvoj stil.

81
00:05:54,413 --> 00:05:58,073
Pravzaprav imam enako težo kot ti
ko ste osvojili špansko prvenstvo.

82
00:05:58,440 --> 00:06:00,686
Lahko bi zmagal
evropsko prvenstvo.

83
00:06:00,786 --> 00:06:03,260
Nehaj s tem, pojdi z Antoniom,
preteči nekaj kilometrov

84
00:06:03,360 --> 00:06:05,060
in se vidimo v telovadnici.

85
00:06:05,300 --> 00:06:07,260
Nehaj se zafrkavati.
Pojdi naprej!

86
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
- Globoko v sebi ga ljubim.
- Daj no.

87
00:06:17,860 --> 00:06:18,900
Kaj?

88
00:06:20,580 --> 00:06:22,860
Ne izgledaš tako
si že kdaj zajebal

89
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
kdorkoli v tvojem življenju.

90
00:06:26,580 --> 00:06:27,620
Hej, prvak?

91
00:06:31,120 --> 00:06:34,200
Na srečo, Gema, si šele bila
nekaj tednov v komi.

92
00:06:34,297 --> 00:06:36,700
Samo to
zagotavlja boljšo prognozo.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,900
Veliko bolje ste se razvili
kot sem mislil takrat

94
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
bil si buden.

95
00:06:43,420 --> 00:06:45,100
Zdaj pa k vprašanju krogle.

96
00:06:45,820 --> 00:06:48,260
Krogla je še vedno zasedena
v luknji v glavi.

97
00:06:48,960 --> 00:06:51,280
Odprli smo in se odločili
da ga pustim kjer je.

98
00:06:51,680 --> 00:06:54,786
Zdaj moramo upati
da se ne premakne z mesta.

99
00:06:55,540 --> 00:06:58,220
Ja... Torej, prekleta tempirana bomba.

100
00:06:59,900 --> 00:07:01,260
Kaj če se premakne?

101
00:07:01,680 --> 00:07:02,920
Kakšne napovedi?

102
00:07:04,220 --> 00:07:06,660
Lahko bi bilo jutri
ali čez 50 let.

103
00:07:06,760 --> 00:07:09,440
Medicina in prihodnost
niso natančne znanosti, Gema.

104
00:07:11,080 --> 00:07:13,320
Življenje ni natančna znanost, doktor.

105
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
še kaj?

106
00:07:17,740 --> 00:07:18,940
Tu je pravno vprašanje.

107
00:07:19,040 --> 00:07:21,993
Mislim, da je prišel čas
da se boste soočili s tem.

108
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
In potem je tu še druga stvar.

109
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Ne bomo zdaj o tem.

110
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Nisem pri volji.

111
00:07:41,560 --> 00:07:43,320
Nadaljujte brez mene, fantje.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,940
Vam je zmanjkalo družabnih iger?

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
Prišli smo, da bi sklenili mir.

114
00:07:51,200 --> 00:07:53,520
To ni dobro za nikogar
da si tako jezen.

115
00:07:54,440 --> 00:07:56,060
Bolje je očistiti zrak.

116
00:07:57,840 --> 00:08:00,420
Nocoj igra vaša reprezentanca. El Tri, kajne?

117
00:08:00,520 --> 00:08:01,600
vem

118
00:08:02,520 --> 00:08:05,600
Vabljeni na ogled tekme
in imejte Albariño z nami.

119
00:08:08,520 --> 00:08:10,120
Je ta kreten povabljen?

120
00:08:10,320 --> 00:08:12,360
seveda
Podpiram El Tri do smrti.

121
00:08:15,200 --> 00:08:17,496
Koga zanima
na prekleti prijateljski tekmi?

122
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Nikogar na tem dvorišču.
A ne gre za tekmo.

123
00:08:21,160 --> 00:08:22,200
Gre za...

124
00:08:22,860 --> 00:08:24,020
bratenje.

125
00:08:25,820 --> 00:08:27,786
Pred nami je veliko posla.

126
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
Če bi imeli kakršna koli nesoglasja,
lahko označimo z x.

127
00:08:35,920 --> 00:08:37,880
Ali ne tako pravite vi Mehičani?

128
00:08:41,380 --> 00:08:43,780
Če želite, lahko prinesete
eden od tvojih mož.

129
00:08:44,580 --> 00:08:46,780
samo ena,
ni prostora za vse.

130
00:09:04,440 --> 00:09:07,293
Želim si, da bi se čas ustavil
v tistem trenutku, kajne?

131
00:09:09,820 --> 00:09:11,900
Za vse bi bilo bolje.

132
00:09:15,400 --> 00:09:16,800
Ta Juanín...

133
00:09:18,240 --> 00:09:20,480
Ali ni malo star
za špansko prvenstvo?

134
00:09:20,564 --> 00:09:21,860
Da, morda je.

135
00:09:23,400 --> 00:09:25,940
Ta Juanín je živel na ulici, Nando.

136
00:09:28,400 --> 00:09:31,040
Kajenje kokainske paste.

137
00:09:31,820 --> 00:09:33,180
Tam sem ga našel.

138
00:09:34,680 --> 00:09:38,720
Bolje je biti podprvak v španščini
Prvenstvo kot kaditi kokakolo, kajne?

139
00:09:41,100 --> 00:09:44,213
Kaj misliš, Nando,
delaš s tem, kar počneš?

140
00:10:11,980 --> 00:10:13,460
Potrebujem denar.

141
00:10:20,780 --> 00:10:22,140
To je težko.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,480
Zajeban sem.

143
00:10:40,580 --> 00:10:41,780
Vzemi, Nando.

144
00:10:44,820 --> 00:10:45,980
Jebi se.

145
00:11:09,906 --> 00:11:11,040
Jebiga!

146
00:11:11,240 --> 00:11:13,740
Antón, Antón pirulero ...

147
00:11:14,260 --> 00:11:15,260
Cesáreo.

148
00:11:16,600 --> 00:11:18,793
Kdo je ta človek?
velik kot grad?

149
00:11:18,840 --> 00:11:20,680
Mali Nando, moj vnuk.

150
00:11:21,040 --> 00:11:22,386
Nando, daj mi pet.

151
00:11:22,480 --> 00:11:25,760
Upal sem, da ga lahko ukrotiš,
on je divji.

152
00:11:26,700 --> 00:11:28,980
Ima dobro srce
ampak malo temperamenten.

153
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
Fant me je klical "sen pais".

154
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
Brez staršev, kajne?
Kaj je tebi?

155
00:11:34,280 --> 00:11:36,200
- Ga lahko pustim pri tebi?
- Pusti ga.

156
00:11:40,240 --> 00:11:41,480
Kaj?

157
00:11:58,300 --> 00:11:59,740
Eno vstopnico, prosim.

158
00:12:00,240 --> 00:12:01,320
Vozovnica do kam?

159
00:12:01,440 --> 00:12:03,280
Kjerkoli, le zunaj Galicije.

160
00:12:07,280 --> 00:12:08,640
Je León dober zate?

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,440
Ja, OK.

162
00:12:44,320 --> 00:12:47,520
Julia, moraš me dobiti
ven zdaj.

163
00:12:47,760 --> 00:12:50,880
Ta prasec Boza se je srečal z Mirando
med dopustom

164
00:12:51,100 --> 00:12:53,340
in uredili so moj umor.

165
00:12:53,460 --> 00:12:56,586
Ne vem, ali je ta kurbin sin
Anxo ali katerikoli moj,

166
00:12:56,686 --> 00:12:58,340
ni pika brez cene.

167
00:12:58,880 --> 00:13:00,920
Samo tebi lahko zaupam, moja kraljica.

168
00:13:01,260 --> 00:13:03,020
Izmisli si prekleti zdravstveni test.

169
00:13:03,220 --> 00:13:04,260
Ne morem, Muro.

170
00:13:05,160 --> 00:13:08,680
Julita, nisi me razumela.
Ti barabe me bodo ubili...

171
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
Ali ne razumeš?

172
00:13:10,240 --> 00:13:14,080
Če ti pomagam pobegniti,
prva oseba, na katero bodo ciljali, sem jaz.

173
00:13:14,740 --> 00:13:17,340
Res mi je žal, Muro,
ampak ne morem.

174
00:13:24,860 --> 00:13:26,100
Nekaj ​​za rezati.

175
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
Nekaj ​​za rezati.
Daj mi nekaj za rezati.

176
00:13:30,300 --> 00:13:33,293
Če se pojavim, ti ne bodo povedali ničesar
z orožjem.

177
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
Nekaj ​​za rezati, prasica!

178
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
Prekleti lažnivec!

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,780
Prišel si plut proti vzhodu

180
00:13:49,580 --> 00:13:51,820
s svojo dolgo brado

181
00:13:52,920 --> 00:13:54,880
in se družil z živalmi

182
00:13:56,540 --> 00:13:58,460
dihanje ognja.

183
00:13:59,320 --> 00:14:02,580
Zaradi tebe smo verjeli, da si
nekaj drugega, kreten.

184
00:14:08,080 --> 00:14:09,866
Prekleti Cortés,

185
00:14:10,880 --> 00:14:13,353
niti pravila
vojne ste spoštovali.

186
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Niti nočno premirje.

187
00:14:18,840 --> 00:14:21,760
Grem prečkati reko
v iskanju tebe proti Mictlánu

188
00:14:22,233 --> 00:14:24,220
ali tvoja prekleta nebesa,

189
00:14:25,600 --> 00:14:28,033
da maščujem svoje mehiške ljudi.

190
00:14:37,380 --> 00:14:39,620
Pozor, nož v celični blok!

191
00:14:39,840 --> 00:14:41,920
nož v celični blok!

192
00:14:55,080 --> 00:14:56,800
Zapornik poškodovan! Zapornik poškodovan!

193
00:15:04,720 --> 00:15:07,920
‎Huey Tlatoani Moctezuma Xocoyotzin.

194
00:16:17,220 --> 00:16:19,460
- Pozdravljeni, potrebujem...
- Vzemite številko, prosim.

195
00:17:06,740 --> 00:17:07,940
kaj potrebuješ

196
00:17:09,880 --> 00:17:10,920
Oprostite.

197
00:17:12,240 --> 00:17:13,760
Kaj potrebuješ?

198
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
Nič, hvala.

199
00:17:18,200 --> 00:17:19,420
Hvala.

200
00:17:21,480 --> 00:17:23,280
Moj telefon, kurbin sin!

201
00:17:24,260 --> 00:17:25,420
Jebiga!

202
00:17:53,880 --> 00:17:55,700
Izgubili smo tovor.

203
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Zdaj ne moremo dostaviti
do Sinaloe in dokončati Muro

204
00:18:00,400 --> 00:18:02,920
in nimamo nič
ponuditi Diosdadu.

205
00:18:05,220 --> 00:18:08,620
Kaj za vraga gledaš
s tem prasjim obrazom?

206
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Daj no, odidi.

207
00:18:13,900 --> 00:18:15,260
Ali me nisi slišal?

208
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
Ste videli?
Nihče nas več ne posluša.

209
00:18:35,280 --> 00:18:37,560
Se spomniš, ko so nas imeli vsi radi?

210
00:18:39,460 --> 00:18:40,620
Kaj smo zdaj?

211
00:18:42,700 --> 00:18:44,540
Dva stara veterana.

212
00:18:47,660 --> 00:18:49,080
ne vem

213
00:18:50,320 --> 00:18:52,380
Mislim, da je naš čas minil.

214
00:18:55,120 --> 00:18:58,120
Morda nam ostane le to
je, da uživamo v svojih vnukih.

215
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
Sploh jih ne poznamo, Boža.

216
00:19:01,460 --> 00:19:03,100
Moj čas se ni iztekel, Merino.

217
00:19:04,380 --> 00:19:06,093
Ne bom se upokojil, zaboga.

218
00:19:06,180 --> 00:19:07,780
Ne grem v pokoj.

219
00:19:23,040 --> 00:19:24,740
Preklete slušalke.

220
00:19:26,020 --> 00:19:28,620
Niso dobri,
ker mi ni všeč

221
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
kaj sploh slišim.

222
00:19:31,260 --> 00:19:32,833
Mogoče sem te narobe razumel.

223
00:19:33,573 --> 00:19:34,640
hej...

224
00:19:35,200 --> 00:19:38,280
Lepo te prosim
da mi še enkrat poveš.

225
00:19:39,440 --> 00:19:41,400
Tovor je izgubljen, doña Camila.

226
00:19:41,980 --> 00:19:42,980
Ah...

227
00:19:43,660 --> 00:19:44,740
Zdaj sem razumel.

228
00:19:45,560 --> 00:19:49,840
Kriv je bil Barreira.
Ukradel je tovornjak

229
00:19:50,160 --> 00:19:52,400
in med begom ga je potopil v morje.

230
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
Misliš, ukradel ga je,

231
00:19:56,020 --> 00:19:58,560
ampak ga je dejansko ukradel
od tebe, pendejo.

232
00:19:59,460 --> 00:20:00,660
Tako je, doña.

233
00:20:01,700 --> 00:20:03,915
Najprej mi povej
Galičan bo

234
00:20:04,000 --> 00:20:07,233
naredi nas bogate in zdaj vas
pokliči me glede tega sranja.

235
00:20:07,500 --> 00:20:09,180
Niso vse slabe novice, doña.

236
00:20:09,520 --> 00:20:12,506
Govoril sem z Valdésovimi ljudmi.
Ponujajo nam boljšo ponudbo.

237
00:20:12,620 --> 00:20:15,260
Ja, vse to je zelo lepo,
ampak vse so samo obljube.

238
00:20:16,120 --> 00:20:19,640
Kar zdaj želim, je zate
da popravi to zmešnjavo.

239
00:20:21,000 --> 00:20:22,680
In za to potrebujem ...

240
00:20:23,220 --> 00:20:25,660
slika glave
barabe, ki je to začela.

241
00:20:26,120 --> 00:20:28,840
In želim, da je dobro ločeno
iz njegovega telesa.

242
00:20:30,220 --> 00:20:32,580
Raje se zberite,
mali Carlos.

243
00:20:33,446 --> 00:20:35,446
Da ne bo ta glava
se izkaže za tvojega.

244
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
ISKANO.

245
00:21:04,620 --> 00:21:05,860
Diosdado.

246
00:21:08,440 --> 00:21:10,840
Vem, ampak moral sem govoriti s tabo.
Nujno je.

247
00:21:11,200 --> 00:21:14,080
Tovor se izgubi,
nemogoče ga je obnoviti.

248
00:21:16,640 --> 00:21:18,913
Imam pa nekaj veliko boljšega
da ti ponudim.

249
00:21:19,027 --> 00:21:22,540
Prosim samo za priložnost
da se osebno srečamo in ti razložimo.

250
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
- Dober dan.
- Dober dan.

251
00:21:33,100 --> 00:21:34,220
Sedite, prosim.

252
00:21:38,800 --> 00:21:41,880
prav...
Naj razložim situacijo.

253
00:21:42,920 --> 00:21:46,600
Zaradi trenutnih okoliščin
in kot dokaz dobre volje,

254
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Preglasoval bom
državno tožilstvo

255
00:21:49,520 --> 00:21:51,240
in odredi vašo začasno izpustitev.

256
00:21:52,760 --> 00:21:55,560
V mojem stanju
Nikamor ne bom pobegnil.

257
00:21:56,060 --> 00:21:57,700
Zagotavljam vam, verjemite mi.

258
00:21:58,680 --> 00:22:02,353
In to naj vam zagotovim na sodišču
ne boš tako srečen kot zdaj.

259
00:22:02,437 --> 00:22:03,660
Razen če sodeluješ.

260
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Vas je ustrelil on?

261
00:22:18,840 --> 00:22:20,620
Ko ti je dana druga priložnost

262
00:22:20,720 --> 00:22:22,920
to je zato, ker si zajebal
prvič.

263
00:22:26,000 --> 00:22:28,540
Nič ni ostalo
Geme izpred kome.

264
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
nič.

265
00:22:30,840 --> 00:22:32,760
Čudež je, da sem živ.

266
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
Glede tega, kdo me je ustrelil...

267
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
Še vedno imam luknje v spominu.

268
00:22:46,440 --> 00:22:48,240
Poleg krogle, seveda.

269
00:22:51,860 --> 00:22:55,636
Razen če si premisliš
o moji začasni izpustitvi,

270
00:22:57,520 --> 00:23:01,160
- Moram nazaj na rehabilitacijo.
- Seveda, pojdi.

271
00:23:02,600 --> 00:23:03,680
Z vašim dovoljenjem.

272
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
Hvala.

273
00:23:11,960 --> 00:23:13,080
Razmisli o tem.

274
00:23:13,680 --> 00:23:14,720
prosim

275
00:23:15,320 --> 00:23:16,720
seveda

276
00:23:25,760 --> 00:23:29,220
Nisem edini, ki ne
verjamem tej amneziji, kajne?

277
00:23:31,520 --> 00:23:33,400
Na koncu bo priznala.

278
00:23:34,180 --> 00:23:37,193
Tudi če ni videti tako,
vsi imamo kaj izgubiti.

279
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
Njen molk je stvar pravičnosti.

280
00:23:42,640 --> 00:23:45,880
Barreira je preživel dve leti
v zaporu A Lama

281
00:23:46,640 --> 00:23:48,400
za delo za družino Valdés.

282
00:23:48,620 --> 00:23:50,940
Gema čuti, da mu je dolžna
dolg hvaležnosti.

283
00:23:52,440 --> 00:23:53,680
Ne bo ga prijavila.

284
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Kje je Diosdado?

285
00:24:23,280 --> 00:24:24,880
Čaka te.

286
00:24:38,020 --> 00:24:41,700
Pripravil sem antibiotično shemo
dati svoji medicinski sestri.

287
00:24:41,860 --> 00:24:44,340
Ne bi smel premikati rok
za deset dni.

288
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
Vaše rane se lahko znova odprejo
ob najmanjšem gibu.

289
00:24:49,000 --> 00:24:53,120
Dobra novica je, da
transfuzija ni bila potrebna.

290
00:24:53,800 --> 00:24:54,840
Kaj pa to?

291
00:24:55,340 --> 00:24:58,180
Ko ste izgubili zavest
udaril si njegov okcipitalni predel.

292
00:24:58,840 --> 00:25:02,600
CT lobanje lahko izključi
zlomi in znaki krvnih strdkov.

293
00:25:02,780 --> 00:25:04,780
Čeprav se ne zdi resno.

294
00:25:05,140 --> 00:25:06,140
CT?

295
00:25:07,760 --> 00:25:10,040
Doktor, lahko ta CT skeniranje

296
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
pokaži mi, če sem reinkarnacija
Huey Tlatoani Cuauhtémoc?

297
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Oprostite?

298
00:25:16,620 --> 00:25:17,620
Če to ...

299
00:25:19,740 --> 00:25:22,293
Vi španski kurci,
minilo je več kot 500 let

300
00:25:22,393 --> 00:25:25,100
in še vedno nič ne veš
o vaši zgodovini.

301
00:25:28,180 --> 00:25:29,780
Moja očala, doktor?

302
00:25:30,160 --> 00:25:32,200
Veste kje so moja očala?

303
00:25:52,800 --> 00:25:55,880
Doc, ali boš dal
jaz v tem?

304
00:25:56,060 --> 00:25:57,860
Imam slab občutek glede tega.

305
00:25:58,420 --> 00:26:02,806
Ne bi se rad vrnil v zapor
s prekletim terminalnim rakom.

306
00:26:03,220 --> 00:26:05,180
Ne skrbite, trajalo bo le sekundo.

307
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Samo sekundo?

308
00:26:07,780 --> 00:26:10,540
No, zrahljaj to zame,
pretesno je.

309
00:26:13,480 --> 00:26:15,240
To je v redu, ne skrbi.

310
00:26:15,680 --> 00:26:19,980
Doktor, kaj pa če obstaja
brez zapora ali terminalnega raka?

311
00:26:24,440 --> 00:26:25,980
Ali me slišite, barabe?

312
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
Pusti ga!

313
00:26:29,560 --> 00:26:31,180
Na vas, fantje.

314
00:26:32,500 --> 00:26:34,986
Samo tiho sedim tukaj,
zabreti v težave.

315
00:26:35,080 --> 00:26:36,360
Kot ponavadi, kajne?

316
00:26:36,740 --> 00:26:39,220
Če lahko vaše krogle gredo skozi steklo,

317
00:26:39,320 --> 00:26:42,660
potem da, pustil me boš poln svinca.

318
00:26:43,500 --> 00:26:45,980
Ampak za slavo
mojega velikega Tenochtitlána

319
00:26:46,080 --> 00:26:49,680
da zdravnik tukaj
gre z mano v Mictlán.

320
00:26:50,440 --> 00:26:53,180
Torej je odvisno od vas
pretehtati, kaj je najboljše.

321
00:26:54,100 --> 00:26:55,220
Ali naj pobegnem ...

322
00:26:56,140 --> 00:26:58,460
ali dovolite temu idiotu, da izkrvavi do smrti

323
00:26:58,560 --> 00:27:01,260
s prekletim peresom
zataknjen v vratni mišici.

324
00:27:01,360 --> 00:27:03,320
To je tvoja odločitev.

325
00:27:05,573 --> 00:27:10,093
Udari, prasica. Pritisnite mali gumb
ali pa pobarvam stene rdeče.

326
00:27:10,200 --> 00:27:11,720
Odpri, odpri.

327
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
Niti enega koraka naprej ali ga bom ubil.

328
00:27:20,120 --> 00:27:22,260
- V redu, pomiri se.
- Ne bodi živčna.

329
00:27:22,680 --> 00:27:25,660
Brez sranja, prijatelji.
Ali pa ga ubijem.

330
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Stopite stran!

331
00:27:26,840 --> 00:27:28,960
Kje so reševalna vozila?
- V nadstropju -2.

332
00:27:31,640 --> 00:27:32,720
pridi no

333
00:27:40,200 --> 00:27:41,840
Kako vidiš, kreten?

334
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Umaknite se s poti, kreteni!

335
00:28:02,160 --> 00:28:03,600
Ustavi se, Guardia Civil!

336
00:28:14,860 --> 00:28:17,180
- Dober dan, poročnik.
- Kako si?

337
00:28:22,260 --> 00:28:25,060
Prišla sva do tovornjaka,
tovora pa nismo mogli videti.

338
00:28:25,200 --> 00:28:27,156
Bomo morali videti, če ga lahko pridobimo.

339
00:28:27,240 --> 00:28:30,060
- In voznik?
- Ni sledi, toda to smo našli.

340
00:28:46,500 --> 00:28:50,060
Ne vem, kje je dekle šlo
ta tema quinceañera iz.

341
00:28:50,380 --> 00:28:52,600
Mislili bi si
kmalu se bo poročila.

342
00:28:53,080 --> 00:28:56,520
valček,
slovo od sandalov...

343
00:28:57,700 --> 00:28:59,660
Ne vem... Kaj misliš?

344
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
Ali poslušaš, oče?

345
00:29:06,040 --> 00:29:07,200
Ja seveda.

346
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
si v redu

347
00:29:11,860 --> 00:29:13,060
me ne vidiš?

348
00:29:13,280 --> 00:29:16,720
ne vem,
ne izgledaš tako dobro.

349
00:29:17,660 --> 00:29:19,700
To je zato, ker se nisem obril.

350
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
Zmanjka jim rezil
v komisarju.

351
00:29:24,260 --> 00:29:26,060
Ste prosili za dopust?

352
00:29:28,320 --> 00:29:31,520
Dopust za tvojo vnukinjo
15. rojstni dan, oče.

353
00:29:32,760 --> 00:29:35,040
Petnajst let ...
Je že minilo 15 let?

354
00:29:38,540 --> 00:29:40,060
Mogoče do takrat...

355
00:29:41,640 --> 00:29:43,980
Mogoče do takrat
Na pogojnem izpustu bom.

356
00:29:45,280 --> 00:29:46,400
Pogojno?

357
00:29:48,240 --> 00:29:50,800
Pogojni izpust ni odobren
komu, kajne?

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,700
No, Maruxa...

359
00:29:53,380 --> 00:29:54,660
odvisno je.

360
00:30:07,180 --> 00:30:08,300
V notranjosti.

361
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Vaš čas se izteka,
Fernando.

362
00:30:34,780 --> 00:30:37,313
Edini razlog, da si še živ

363
00:30:39,260 --> 00:30:41,100
je radovednost.

364
00:30:44,600 --> 00:30:47,280
Za trenutek,
zaradi strahu sem pozabil, kdo sem.

365
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
Potem pa nekaj...

366
00:30:52,940 --> 00:30:54,300
me je spomnil.

367
00:30:56,840 --> 00:30:58,040
Ideja

368
00:30:59,540 --> 00:31:00,860
je izriniti Sinaloo

369
00:31:04,200 --> 00:31:08,040
in prevzame celotno
trga fentanila v Evropo.

370
00:31:08,620 --> 00:31:09,620
Vse to.

371
00:31:11,420 --> 00:31:12,540
In kaj je to?

372
00:31:16,300 --> 00:31:17,440
Podjetništvo...

373
00:31:20,660 --> 00:31:22,460
ali čisti obup?

374
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Oba.

375
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Oba.

376
00:31:34,500 --> 00:31:36,180
Oba, Fernando ...

377
00:31:38,980 --> 00:31:41,220
gre vedno z roko v roki
s tretjo stvarjo:

378
00:31:43,240 --> 00:31:44,360
Ambicioznost.

379
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
In to je lahko razlog za skrb.

380
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
pridi z menoj

381
00:32:21,780 --> 00:32:24,140
Naš posel, Fernando,

382
00:32:26,240 --> 00:32:28,280
temelji na predanosti.

383
00:32:28,760 --> 00:32:31,660
To je tisto, kar gradi zaupanje.

384
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
Zavezanost.

385
00:32:36,180 --> 00:32:37,480
Zaupanje.

386
00:32:38,860 --> 00:32:39,860
enostavno.

387
00:32:41,860 --> 00:32:46,620
Podpiraj me, Fernando,
so zelo pomembni ljudje.

388
00:32:50,140 --> 00:32:52,500
Ljudje, ki vlagajo svoj denar.

389
00:32:54,980 --> 00:32:57,420
Veliko denarja, Fernando.

390
00:32:58,280 --> 00:33:00,640
Zato, preden nekomu zaupam,

391
00:33:01,300 --> 00:33:04,740
Moram biti prepričan o njihovi predanosti.

392
00:33:07,480 --> 00:33:09,360
Si desničar, zelo dober.

393
00:33:11,020 --> 00:33:13,740
Včasih, Fernando, zaveza

394
00:33:15,340 --> 00:33:17,980
Govorim o lahko
zapečatena na fizični način.

395
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
Levi mezinec

396
00:33:27,800 --> 00:33:29,400
bo dovolj.

397
00:34:08,960 --> 00:34:10,480
Imate mojo zavezo.

398
00:34:10,834 --> 00:34:11,834
Kar naprej.

399
00:34:28,240 --> 00:34:29,240
Dobro.

400
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
Dobro, dobro.

401
00:34:41,146 --> 00:34:42,380
Ozdravimo to ...

402
00:34:44,600 --> 00:34:45,720
in potem se lahko pogovoriva.

403
00:34:53,000 --> 00:34:56,380
Imamo dovolj dokazov, da trdimo,
brez strahu pred protislovjem,

404
00:34:56,480 --> 00:34:59,200
da je bil ta tovornjak
vozil Fernando Barreira.

405
00:35:00,280 --> 00:35:03,260
Veliko tvega,
nič ne dokazuje, da je mrtev.

406
00:35:06,400 --> 00:35:08,900
To je bolj želja
kot čisto zagotovilo.

407
00:35:11,120 --> 00:35:12,639
Pokopan pod morjem,

408
00:35:12,723 --> 00:35:15,320
dogovor, ki ga je sklenila z njim
ne bo ponovno prišlo na površje.

409
00:35:19,820 --> 00:35:21,620
Tudi ti si bil tam.

410
00:35:22,340 --> 00:35:23,340
Ja, bil sem.

411
00:35:24,900 --> 00:35:28,620
Razlika je v tem, da sem
pripravljena prevzeti toploto, ona pa ni.

412
00:35:29,560 --> 00:35:31,000
Ne izgleda tako.

413
00:35:32,060 --> 00:35:33,740
- Na primer kaj?
- Jebiga, Dani.

414
00:35:34,680 --> 00:35:37,273
Zdi se, da si želite
da je Barreira živ.

415
00:35:39,160 --> 00:35:41,920
Prisežem, da se nerad strinjam
s sodnikom,

416
00:35:42,004 --> 00:35:44,244
če pa Guardia Civil ni
našli truplo,

417
00:35:44,328 --> 00:35:46,506
to je zato, ker je tok
ga je odvlekel stran.

418
00:35:46,600 --> 00:35:48,700
Mogoče je čas, da obupaš.

419
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
To je vse.

420
00:35:52,180 --> 00:35:53,860
Ali želite videti duha?

421
00:35:54,640 --> 00:35:57,700
Poslal mi ga je prijatelj.
Od takrat, ko smo aretirali Barreiro.

422
00:35:57,784 --> 00:36:00,840
Zdaj dela na sedežu
in zdelo se je, da ga je prepoznal.

423
00:36:00,924 --> 00:36:04,876
Najprej je mislil, da si domišlja stvari,
ampak ob pregledu varnostnih posnetkov

424
00:36:04,960 --> 00:36:06,480
to je našel.

425
00:36:10,020 --> 00:36:11,060
Ni šans.

426
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Jebiga...

427
00:36:14,120 --> 00:36:16,460
Kaj počne?
Se je nameraval predati?

428
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
ne vem
Mogoče se je le želel s kom pogovoriti.

429
00:36:20,360 --> 00:36:23,320
Definitivno ne izgleda
kot utopljenec.

430
00:36:27,480 --> 00:36:28,600
Premislil si je.

431
00:36:29,900 --> 00:36:31,340
Premislil si je.

432
00:36:45,460 --> 00:36:47,080
Ne, ne, gospa.

433
00:36:48,040 --> 00:36:49,726
Potrebujem čiste blazinice iz gaze.

434
00:36:51,420 --> 00:36:52,420
ne?

435
00:36:54,060 --> 00:36:55,240
Alkohol?

436
00:36:55,320 --> 00:36:57,220
- Alkohol!
- Alkohol, prav.

437
00:36:57,320 --> 00:36:58,820
Da, gospa, to je to.

438
00:37:04,780 --> 00:37:06,580
Ne izgleda dobro.

439
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Ne skrbi sin.

440
00:37:09,520 --> 00:37:11,960
Vaš partner tukaj je zelo spreten.

441
00:37:12,660 --> 00:37:13,980
Torej, pijmo.

442
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
Za nas.

443
00:37:23,820 --> 00:37:25,260
In na naš kos pogače.

444
00:37:26,000 --> 00:37:27,280
Za naše podjetje ...

445
00:37:28,580 --> 00:37:30,500
in tvoja spretnost.

446
00:37:31,340 --> 00:37:32,740
Da, cabrón.

447
00:37:39,240 --> 00:37:40,480
na zdravje

448
00:38:08,120 --> 00:38:10,860
... in naslednji teden mi lahko poveš
kako je šlo.

449
00:38:14,240 --> 00:38:16,380
No, najlepša hvala.
adijo

450
00:38:24,313 --> 00:38:26,193
- Dober dan.
- Dober dan.

451
00:38:26,280 --> 00:38:27,600
Diosdado me pošlje.

452
00:38:28,400 --> 00:38:29,820
Mudi se mi, prosim.

453
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
Ne skrbi, hitro bo.

454
00:38:31,740 --> 00:38:33,060
v redu

455
00:38:34,380 --> 00:38:35,420
Še enega.

456
00:38:41,560 --> 00:38:42,640
Ena za na pot.

457
00:39:03,560 --> 00:39:06,040
- Ali obstaja požarni izhod?
- Zgoraj je odprto.

458
00:39:19,760 --> 00:39:20,960
V Porto, prosim.

459
00:39:21,160 --> 00:39:24,440
- To je okoli Elviñe, kajne?
- Mesto Porto. se mi mudi.

460
00:39:24,526 --> 00:39:26,146
To zahteva posebno storitev.

461
00:39:26,800 --> 00:39:29,080
Tam je 1000 evrov.
Je to dovolj?

462
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
v redu

463
00:39:59,920 --> 00:40:01,620
Kaj si videl, Barreira?

464
00:40:10,680 --> 00:40:12,080
Vaš obiskovalec je prišel.

465
00:40:12,920 --> 00:40:14,300
Čaka te.

466
00:41:38,400 --> 00:41:40,160
Kako gredo stvari v pisarni?

467
00:41:41,940 --> 00:41:45,540
Nekdo stvari ne poenostavlja.

468
00:41:47,760 --> 00:41:49,080
Daniela Fonseca.

469
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
Nekdanji sodelavec.

470
00:41:52,400 --> 00:41:54,480
Obsedena je z njim.

471
00:41:56,320 --> 00:42:00,880
Mogoče bi ji morali pomagati, da spet vidi razum.
Kajne, Carmo?

472
00:42:06,280 --> 00:42:08,680
PRESTREŽENA PODMORNICA DROGA
OB GALICIJSKI OBALI

473
00:42:08,960 --> 00:42:10,280
Kurbin sin...

474
00:42:20,920 --> 00:42:22,120
dobro jutro

475
00:42:37,203 --> 00:42:39,053
VSI LIKI, SITUACIJE
IN DOGODKI V TEJ SERiji

476
00:42:39,137 --> 00:42:40,823
TUDI TISTE, KI TEMELJIJO NA RESNIČNIH LJUDEH,
SO IZMIŠLJENI.

477
00:42:40,907 --> 00:42:42,527
VSAKA PODOBNOST
ZA RESNIČNOST JE ČISTO NAKLJUČJE.

478
00:42:42,600 --> 00:42:44,100
TA PROIZVODNJA
NE BI BI BILO MOGOČE

479
00:42:44,200 --> 00:42:46,020
BREZ SODELOVANJA
GUARDIA CIVIL.