1
00:00:21,280 --> 00:00:24,760
LIZBONA

2
00:00:39,000 --> 00:00:40,340
Kje za vraga so?

3
00:00:43,320 --> 00:00:44,320
Jebiga!

4
00:00:58,880 --> 00:01:00,540
Očitno je, nadporočnik,

5
00:01:00,640 --> 00:01:03,160
ta Barreira
pričakoval, da bo to šlo hitreje.

6
00:01:03,360 --> 00:01:04,900
No, jaz sem tudi.

7
00:01:06,740 --> 00:01:09,513
In v vsakem primeru,
te slike niso zelo jasne.

8
00:01:09,920 --> 00:01:12,920
- Ne bi mogel zagotovo trditi, da je moški ...
- To je Barreira.

9
00:01:22,000 --> 00:01:23,680
Veste kaj, nadzornik?

10
00:01:25,260 --> 00:01:28,320
Skratka, to ni slab načrt
za Janezov večer.

11
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
Končno!

12
00:01:32,000 --> 00:01:33,020
Hej, hej!

13
00:01:43,040 --> 00:01:44,320
Tukaj je.

14
00:01:46,160 --> 00:01:47,600
Nakladajo tovornjak.

15
00:01:48,000 --> 00:01:50,080
Razumem, čakamo na vaša naročila.

16
00:02:07,240 --> 00:02:10,240
Kot sem rekel: če vidimo kaj nenavadnega
te bomo poklicali.

17
00:02:10,740 --> 00:02:12,260
Pojdi z njim. Pojdi!

18
00:02:12,780 --> 00:02:13,980
Pridi, gremo.

19
00:02:19,900 --> 00:02:22,240
- Trik ali poslastica?
- Hej, pomiri se.

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,120
kaj se dogaja

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,700
Prišli so od nikoder.

22
00:02:35,300 --> 00:02:36,820
koliko jih je

23
00:02:37,880 --> 00:02:38,960
tri.

24
00:02:39,060 --> 00:02:40,980
Ne, štejem vsaj štiri.

25
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
Prekleto... nismo pripravljeni na to.

26
00:02:43,900 --> 00:02:46,660
Pojdi ven iz prekletega tovornjaka!

27
00:02:46,840 --> 00:02:48,840
Kaj gledaš?

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,060
Torej, kaj naredimo?

29
00:02:52,160 --> 00:02:53,320
Živjo, Dani!

30
00:02:53,900 --> 00:02:57,606
Sledite jim v pristanišče
in pojdite v tovorni prostor.

31
00:02:57,706 --> 00:02:59,076
Podporna ekipa na mestu.

32
00:02:59,160 --> 00:03:01,964
Pripravite se na oborožen spopad.
Smo na poti.

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
nehaj! Ne premikaj se!

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,680
Jebeš šentjanžev večer.

35
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Pazi!

36
00:03:31,080 --> 00:03:32,480
Pobegne!

37
00:03:38,480 --> 00:03:40,600
Pohitite!

38
00:03:45,920 --> 00:03:48,106
Podporna ekipa prispe v pristanišče.

39
00:04:17,800 --> 00:04:19,440
- To je policija!
- Pojdi, pojdi!

40
00:04:20,480 --> 00:04:23,120
Ustavi avto!
Policija! Ustavi avto!

41
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Hitreje!

42
00:04:24,560 --> 00:04:26,200
Sranje, strmoglavili se bomo!

43
00:04:32,360 --> 00:04:33,513
Kurbin sin.

44
00:04:34,680 --> 00:04:35,680
Jebiga!

45
00:04:44,100 --> 00:04:45,700
Postavite se na položaj!

46
00:04:46,160 --> 00:04:48,080
Stoj, policija!

47
00:04:50,360 --> 00:04:51,600
Nehaj ali pa ustrelim!

48
00:05:26,840 --> 00:05:33,320
OPERACIÓN MAREA NEGRA
(TIH TOVOR)

49
00:06:15,300 --> 00:06:16,660
Fernando,

50
00:06:18,500 --> 00:06:23,220
najprej vam bom povedal o svoji situaciji,
potem se bomo osredotočili na vaše.

51
00:06:25,120 --> 00:06:27,400
Mojega lahko povzamem...

52
00:06:28,900 --> 00:06:29,980
v dveh delih:

53
00:06:32,740 --> 00:06:33,900
Izgubljen denar

54
00:06:36,633 --> 00:06:38,740
in denar, ki ga lahko še izgubim.

55
00:06:42,400 --> 00:06:43,760
fentanil.

56
00:06:44,240 --> 00:06:48,420
Ti, Fernando, ponudil si se
kot odličen posrednik.

57
00:06:49,800 --> 00:06:51,440
Obljubil si mi

58
00:06:51,780 --> 00:06:54,460
to bo kos torte.

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,080
Zdaj pa prihajaš k meni s tem.

60
00:06:58,600 --> 00:07:02,526
Ne bom imel druge izbire
kot da bi se vrnil h kokainu.

61
00:07:04,560 --> 00:07:07,220
Če mi daš
preostali Sinaloin denar,

62
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
delali bodo, kot da se ni nič zgodilo.

63
00:07:10,180 --> 00:07:12,220
Medtem bom poiskal tovornjak,

64
00:07:13,180 --> 00:07:16,326
sam ga vzamem in parkiram
pred temi vrati.

65
00:07:17,180 --> 00:07:18,740
Kdo za vraga misliš...?

66
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
Pojdi naprej.

67
00:07:25,213 --> 00:07:27,266
Ni dobro imeti Mehičanov

68
00:07:27,373 --> 00:07:29,953
na hrbtu
medtem ko najdem tovornjak.

69
00:07:31,880 --> 00:07:33,380
Prekleto, težko je voziti

70
00:07:34,040 --> 00:07:36,640
med gledanjem
vzvratno ogledalo vsako sekundo.

71
00:07:37,773 --> 00:07:41,613
Morate imeti jeklene krogle
vprašati kaj takega, Fernando,

72
00:07:43,500 --> 00:07:45,620
stvari so takšne kot so.

73
00:07:47,380 --> 00:07:49,620
Cenim vaš pogum. res vem.

74
00:07:50,340 --> 00:07:51,340
Resnično.

75
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Ampak tukaj ...

76
00:07:56,280 --> 00:07:57,600
tukaj ...

77
00:07:58,220 --> 00:08:00,700
Uporabljam metafore.

78
00:08:02,160 --> 00:08:03,760
In moja metafora

79
00:08:04,340 --> 00:08:05,540
je, da jaz nikoli

80
00:08:06,740 --> 00:08:08,500
kupiti hišo v načrtu.

81
00:08:14,100 --> 00:08:20,100
Za pridobitev imate 48 ur
ta prekleti tovor.

82
00:08:21,260 --> 00:08:24,013
Oseminštirideset ur.

83
00:08:45,940 --> 00:08:47,100
Si opravil?

84
00:08:47,220 --> 00:08:48,680
Kako lahko greš mimo, Merino?

85
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Oh, ne.

86
00:08:53,740 --> 00:08:55,660
- Vzemite glavo v igro.
- mimo.

87
00:08:56,420 --> 00:08:57,620
Sem osredotočen.

88
00:08:57,720 --> 00:08:59,440
Super je, da si osredotočen.

89
00:09:00,740 --> 00:09:03,773
Ker sem tukaj, da se pogovarjam o poslu,
ne za prekleto igranje.

90
00:09:03,840 --> 00:09:07,720
Nihče mi ni povedal kdaj ali kako
Lizbonski fentanil bodo premaknili.

91
00:09:09,800 --> 00:09:12,960
Ni kdaj in kje,
ne bo premaknjeno.

92
00:09:13,200 --> 00:09:15,973
Če ga damo na trg,
bodo vedeli čez en dan

93
00:09:16,057 --> 00:09:19,244
- kdo stoji za tem.
- O čem za vraga govoriš?

94
00:09:19,320 --> 00:09:22,200
Morali bi se obrniti
fentanil v pepel.

95
00:09:24,040 --> 00:09:26,420
Evropa postavlja
pritisk na njihovega dobavitelja,

96
00:09:27,140 --> 00:09:29,720
in obljublja
da jih ne bi spet razočaral.

97
00:09:31,540 --> 00:09:33,740
Pozabil bo Barreiro, ki je zajebal,

98
00:09:34,640 --> 00:09:36,320
in se bo vrnil k Valdésovim ljudem.

99
00:09:36,800 --> 00:09:39,040
Dogovorjenih 30 % je
je doživljenjsko zagotovljena.

100
00:09:39,540 --> 00:09:41,673
Razmišljati moramo srednjeročno in dolgoročno.

101
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
30% od nič je nič, idioti.

102
00:09:44,880 --> 00:09:48,606
Nisem dosegel Albancev
da bi končali s fentanilskim kresom.

103
00:09:48,680 --> 00:09:52,220
Plačali smo Albancem.
Tako delujejo dobra partnerstva,

104
00:09:52,380 --> 00:09:54,522
nekateri zagotavljajo sredstva
drugi pa denar.

105
00:09:54,606 --> 00:09:55,766
Dobra partnerstva?

106
00:09:55,873 --> 00:09:59,040
Še vedno ohranjaš ime
evropskega vratarja do sebe.

107
00:09:59,260 --> 00:10:03,340
Povedal sem ti o Carlitosu Mirandi.
Nisem se umaknil. To je spoštovanje.

108
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Ne spoštuješ me, jebeš me.

109
00:10:07,160 --> 00:10:08,720
Spoštovanje ti nič ne pomeni!

110
00:10:11,780 --> 00:10:13,060
Mehičanu se je zmešalo.

111
00:10:14,380 --> 00:10:15,860
Je partnerstva konec?

112
00:10:16,660 --> 00:10:18,660
Znotraj teh zidov je konec.

113
00:10:19,720 --> 00:10:22,080
Hej, gori tovor
je bila šala, kajne?

114
00:10:23,640 --> 00:10:26,180
Mehičani imajo
jim je vedno manjkalo zvitosti.

115
00:10:28,280 --> 00:10:29,640
Še en krog?

116
00:10:29,860 --> 00:10:31,927
Ne, grem malo počivat.

117
00:10:40,460 --> 00:10:42,100
Merino ne izgleda dobro.

118
00:10:50,040 --> 00:10:53,156
Bil si prenagljen, Dani.
Moral bi biti bolj previden

119
00:10:53,240 --> 00:10:55,500
in napotili večjo ekipo.

120
00:10:55,600 --> 00:10:57,980
Nihče ni mogel predvideti
kaj se je tam zgodilo.

121
00:10:58,459 --> 00:11:00,452
Ukaz je bil prestreči tovornjak

122
00:11:00,553 --> 00:11:03,160
in prevoz na cilj,
da ne začne vojne.

123
00:11:03,266 --> 00:11:05,913
Kriminalci kradejo kriminalcem
ni nič novega.

124
00:11:06,000 --> 00:11:09,580
Če bi poslal vojsko
in nismo se premaknili na njih,

125
00:11:09,680 --> 00:11:12,760
ti bi me grajal
za zapravljanje virov.

126
00:11:13,100 --> 00:11:15,340
Poglejmo, če se razumemo.

127
00:11:15,720 --> 00:11:19,106
Razlogi za operacijo
je bil ujeti Barreira pri dejanju.

128
00:11:19,200 --> 00:11:21,106
In zdaj nimamo nič proti njemu.

129
00:11:21,193 --> 00:11:24,053
Nič, niti namiga
da ga povežejo z zločinom.

130
00:11:24,160 --> 00:11:27,980
- Imamo...
- Ne, mislim na trdne namige.

131
00:11:28,880 --> 00:11:31,780
Edina stvar, ki sem jo predstavil
z zamegljenimi slikami

132
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
tipa v majici s kapuco.

133
00:11:33,700 --> 00:11:35,180
Vem, da je bil Barreira.

134
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Ampak jaz ne.

135
00:11:38,680 --> 00:11:41,900
Zato sem prosil za pomoč.
In prispel bo jutri, v redu?

136
00:11:43,420 --> 00:11:44,540
Kakšno pomoč?

137
00:11:45,900 --> 00:11:49,180
Nekdo, ki zna gledati
onstran nedokaza.

138
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
Dober dan, policisti.

139
00:11:53,500 --> 00:11:54,500
počakaj ...

140
00:12:45,940 --> 00:12:49,740
DVOGLAVI ORL.

141
00:12:50,800 --> 00:12:54,120
JE SIMBOLSKA SEDANJOST
V VEČ INDOEVROPSKIH KULTURAH...

142
00:13:01,320 --> 00:13:03,280
BIZANTINSKI OREL.

143
00:13:03,720 --> 00:13:06,240
JE SIMBOL ALBANIJE
IN PREDSTAVLJA MODROST,

144
00:13:06,440 --> 00:13:08,800
DRZNOST, RAZISKOVANJE IN IZNAJDLJIVOST.

145
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Malo več lahko storimo
s temi slikami.

146
00:13:36,907 --> 00:13:39,780
Poskušali smo jih očistiti
kolikor se da, pa nič.

147
00:13:40,420 --> 00:13:42,940
Torej... luški stražar
ne bo rekel niti besede.

148
00:13:43,540 --> 00:13:46,460
Zagotovo je bil podkupljen.
Mislim, da je prestrašen.

149
00:13:48,380 --> 00:13:49,860
In mrtvi?

150
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Njihove kazenske evidence
skoraj pokvaril moj računalnik.

151
00:13:53,520 --> 00:13:56,260
Lahko bi delali
za Barreiro ali koga drugega.

152
00:13:56,360 --> 00:13:59,680
Na avtu ni prstnih odtisov,
slavni cigaretni ogorek

153
00:13:59,800 --> 00:14:02,433
ni nikjer.
Kar se tiče naših dragih malih prijateljev

154
00:14:02,526 --> 00:14:05,100
iz hiše straši
moj denar je na podizvajalcu.

155
00:14:05,740 --> 00:14:08,316
Lahko uporabimo informatorje
da preverim, če kdo kaj ve.

156
00:14:08,400 --> 00:14:09,400
v redu

157
00:14:09,520 --> 00:14:13,207
Ne pozabite, da je naš cilj
napadeni, ne napadalci.

158
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
v redu

159
00:14:18,360 --> 00:14:19,360
To je Barreira.

160
00:14:20,640 --> 00:14:21,680
Prepričan sem.

161
00:14:31,820 --> 00:14:32,940
lahko noc

162
00:14:35,980 --> 00:14:37,420
kako gre

163
00:14:39,920 --> 00:14:42,460
- Kako si? dober večer
- Zaprti smo

164
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Samo nekaj sem hotela vprašati.

165
00:14:44,520 --> 00:14:47,773
Razmišljam o menjavi avta
in vedno sem si želel imeti mercedesa.

166
00:14:47,857 --> 00:14:48,857
obožujem jih.

167
00:14:49,500 --> 00:14:53,060
Slišal sem, da je Albanija država
z najbolj rabljenimi mercedesi

168
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
na prebivalca. Tako pravijo.

169
00:14:55,760 --> 00:14:58,453
Poišči si trgovca.
To je garaža.

170
00:14:58,533 --> 00:15:01,720
Samo da tisti v
prodajalci so daleč zunaj mojega proračuna.

171
00:15:02,667 --> 00:15:03,867
Mili!

172
00:15:08,426 --> 00:15:09,426
Je vse OK?

173
00:15:09,520 --> 00:15:11,273
Vse je v redu, dober večer.

174
00:15:11,400 --> 00:15:13,460
Da, odhaja.

175
00:15:14,180 --> 00:15:15,900
Plačujem hitro in z gotovino.

176
00:15:16,920 --> 00:15:18,300
Tudi jaz nisem policaj.

177
00:15:18,540 --> 00:15:19,820
Pojdi ven!

178
00:15:28,440 --> 00:15:31,060
Če za koga slišite
kdo mi lahko pomaga, hvala.

179
00:16:03,500 --> 00:16:04,660
Hej, jebec.

180
00:16:07,320 --> 00:16:10,660
Ali poznate razliko
med opico in hudičem?

181
00:16:16,080 --> 00:16:18,540
Opica si misli:
"Tukaj me ne bodo iskali."

182
00:16:19,520 --> 00:16:23,440
Hudič se sprašuje: »Kje je
opica misli, da ga ne bodo našli?

183
00:16:26,580 --> 00:16:29,420
Zelo neprijetno je ne
drži se svojih terminov!

184
00:16:29,900 --> 00:16:32,620
Zmrznili smo si riti
čaka na tisti reki.

185
00:16:34,940 --> 00:16:35,980
Ampak potem ...

186
00:16:37,820 --> 00:16:39,553
Slišal sem za Lizbono.

187
00:16:41,140 --> 00:16:43,200
Seštejem dva in dva

188
00:16:43,800 --> 00:16:45,160
in tukaj sem.

189
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
Ampak veš kaj?

190
00:16:47,860 --> 00:16:49,540
Jebi me, kreten!

191
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Imate 24 ur, da dobite moj denar nazaj.

192
00:16:53,320 --> 00:16:55,760
Sicer pa bo dobilo
težko zate.

193
00:16:56,600 --> 00:16:58,020
Moj kupec je pomirjen.

194
00:16:59,140 --> 00:17:00,740
Ve, da bom dobil njegov tovor nazaj.

195
00:17:01,360 --> 00:17:03,276
To bom naredil in dobil boš svoj denar,

196
00:17:03,360 --> 00:17:05,369
ampak potrebujem več časa.

197
00:17:05,453 --> 00:17:07,399
Seveda boš, mali Nando.

198
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
Če rečem skoči, skočiš.

199
00:17:11,020 --> 00:17:13,780
Ampak nisem tako potrpežljiva
kot tvoj prekleti kupec.

200
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Naj bo to jasno.

201
00:17:36,120 --> 00:17:37,820
To je lepa jakna.

202
00:17:39,520 --> 00:17:40,800
Ampak veš kaj?

203
00:17:42,620 --> 00:17:44,860
Obleka ne naredi človeka.

204
00:17:45,600 --> 00:17:47,400
Vedno boš ...

205
00:17:48,120 --> 00:17:49,613
prekleti popotnik.

206
00:18:30,520 --> 00:18:31,680
Brez staršev!

207
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
Brez staršev!

208
00:19:50,819 --> 00:19:51,819
da?

209
00:19:51,920 --> 00:19:54,713
- Pravijo mi, da iščeš avto.
- Da, Mercedes.

210
00:19:54,980 --> 00:19:56,380
Zelo me zanima.

211
00:19:58,280 --> 00:20:01,400
Lahko bi ga imel čez nekaj dni,
največ tri.

212
00:20:02,040 --> 00:20:03,420
Danes ga potrebujem.

213
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Me slišite?

214
00:20:08,320 --> 00:20:12,093
Hitenje ni dobro za posel.
Mislim, da bom opravil.

215
00:20:12,280 --> 00:20:13,920
Počakaj, povej ceno.

216
00:20:17,060 --> 00:20:19,727
Pokličem te nazaj čez nekaj ur.

217
00:20:48,633 --> 00:20:51,713
Agent Carmo je ataše
NCB Interpola v Lizboni

218
00:20:52,180 --> 00:20:54,220
in privolila je v sodelovanje z nami.

219
00:20:54,840 --> 00:20:57,986
Pred tremi leti je aretirala Barreira
in pripeljal do njegove obsodbe.

220
00:20:58,420 --> 00:21:02,260
Mislim, da njena izkušnja
nam bo v tem primeru zelo koristil.

221
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
- Vidva sta se poznala, kajne?
- Da.

222
00:21:06,860 --> 00:21:09,220
Bila sva sošolca
na akademiji.

223
00:21:10,120 --> 00:21:13,300
Mislim, da sva se videla
nazadnje na maturi.

224
00:21:13,400 --> 00:21:15,720
Ali sodelovanje pomeni ukazovanje?

225
00:21:16,880 --> 00:21:19,880
Sodelovanje pomeni, kar pomeni,
Dani.

226
00:21:21,820 --> 00:21:23,860
Nisem tukaj, da bi koga izrinil.

227
00:21:24,620 --> 00:21:25,940
Tukaj sem samo zato, da pomagam.

228
00:21:26,160 --> 00:21:29,080
Mislim, da je pomembno
stvar je prispevati.

229
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
Situacija ni enostavna, to se zavedamo.

230
00:21:32,340 --> 00:21:34,340
Preveč smrti v zadnjih mesecih.

231
00:21:34,760 --> 00:21:38,680
Mislim, da se lahko vsi strinjamo
da to stanje ni normalno.

232
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Tako je prav.

233
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
Bistveno je, da
vsi tokovi informacij

234
00:21:44,260 --> 00:21:47,093
in da ga znamo ohraniti.
Moramo biti previdni.

235
00:21:48,400 --> 00:21:50,880
Krt je lahko kjer koli.

236
00:21:54,760 --> 00:21:56,980
Samo sodelovanje
lahko spremenimo stvari.

237
00:21:59,860 --> 00:22:00,980
- Dani.
- Kaj?

238
00:22:02,960 --> 00:22:04,900
- Kaj pogrešam?
- Nič.

239
00:22:06,020 --> 00:22:09,580
Ta stvar z Interpolom je samo
zaradi videza.

240
00:22:09,780 --> 00:22:10,820
Trženje.

241
00:22:11,400 --> 00:22:14,233
Vsi vedo, da sodnik
želi biti minister.

242
00:22:14,333 --> 00:22:15,360
Ne, ne ...

243
00:22:15,444 --> 00:22:18,900
Andrade pozna to prinašanje
skupaj preveč policijskih enot

244
00:22:19,000 --> 00:22:21,560
bolj pogosto kot ne
postane ovira.

245
00:22:21,640 --> 00:22:24,904
Dani, ne govorim o Andradeju.
Barreira.

246
00:22:26,140 --> 00:22:28,460
Tukaj so stvari
da mi ne poveš.

247
00:22:29,160 --> 00:22:31,827
Kje je tvoja obsesija
prideš s tem tipom?

248
00:22:33,500 --> 00:22:35,567
Hej, mi boš zaupal?

249
00:22:37,800 --> 00:22:38,880
veš kaj

250
00:22:39,900 --> 00:22:42,140
Ti in jaz pripadava
različnim policijam.

251
00:23:30,560 --> 00:23:31,680
sam sem.

252
00:23:32,840 --> 00:23:34,960
Tako bi rekel policaj.

253
00:23:35,500 --> 00:23:37,620
Nisem policaj in sem prekleto sam.

254
00:23:37,840 --> 00:23:39,120
To bi tudi rekel.

255
00:23:40,480 --> 00:23:43,120
Če bi bil policaj, bi te hujskal
storiti kaznivo dejanje.

256
00:23:43,200 --> 00:23:45,800
Ne bi šel niti na sodišče
in bil bi v dreku.

257
00:23:49,200 --> 00:23:50,920
In denar?

258
00:23:51,640 --> 00:23:53,160
Prinesel sem 3000.

259
00:23:54,320 --> 00:23:55,460
št.

260
00:23:55,840 --> 00:23:57,080
Hočem pet.

261
00:23:57,160 --> 00:23:58,600
Tako se nismo dogovorili.

262
00:23:58,680 --> 00:24:01,920
Povedal sem ti, da hiti
je slab posel.

263
00:24:02,680 --> 00:24:03,906
V tem primeru za vas.

264
00:24:06,540 --> 00:24:07,700
OK.

265
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
OK.

266
00:24:11,200 --> 00:24:12,200
hej

267
00:24:12,680 --> 00:24:14,000
Jaz ga bom vzel.

268
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Bodi moj gost.

269
00:24:19,580 --> 00:24:22,060
Jebiga! 3000.
Pustimo pri 3000.

270
00:24:22,160 --> 00:24:23,600
Jebi svoj denar.

271
00:24:24,360 --> 00:24:26,580
Iščem kolega
tvoj rojak.

272
00:24:26,680 --> 00:24:29,062
Ima dvoglavega orla
tetoviran na vratu,

273
00:24:29,126 --> 00:24:31,220
- kot tista na tvoji zastavi.
- Ne vem!

274
00:24:31,320 --> 00:24:35,046
ne veste? Razbil se bom
tvoja rit tukaj, jebec.

275
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Kdo za vraga je on?

276
00:24:36,800 --> 00:24:39,240
Prekletih Albancev ni toliko
v Galiciji.

277
00:24:39,420 --> 00:24:42,500
Kdo za vraga je on?
Kdo ima na vratu vtetoviranega orla?

278
00:24:42,620 --> 00:24:43,640
Murat.

279
00:24:45,620 --> 00:24:46,780
Mislim, da je on.

280
00:24:46,880 --> 00:24:48,573
Ne misli! ¿Kje je?

281
00:24:48,680 --> 00:24:50,440
Murat, ja, prepričan sem.

282
00:24:50,713 --> 00:24:51,873
Murat je.

283
00:24:51,960 --> 00:24:52,960
kje

284
00:24:53,040 --> 00:24:54,300
Dela na odpadu.

285
00:24:54,400 --> 00:24:56,680
Včasih pri njem kupim rezervne dele.

286
00:24:57,300 --> 00:24:59,549
Dal ti bom njegov naslov,
ampak ne ubij me.

287
00:24:59,633 --> 00:25:00,640
Ne ubij me.

288
00:25:16,640 --> 00:25:18,640
Pripravljeno je, ljubezen moja.
Mislim, da je pripravljeno.

289
00:25:19,660 --> 00:25:21,020
Poglej, kako kul je tetovaža.

290
00:25:21,120 --> 00:25:22,320
Zdaj samorog.

291
00:25:23,240 --> 00:25:24,320
Kasneje.

292
00:25:24,840 --> 00:25:26,680
Dedek ima nekaj dela.

293
00:25:27,200 --> 00:25:29,406
Vedno praviš
da te ne pozna.

294
00:25:29,700 --> 00:25:30,900
To je posel, hči.

295
00:25:36,400 --> 00:25:37,680
Jejte malo več.

296
00:25:37,840 --> 00:25:39,320
Nočem.

297
00:25:43,440 --> 00:25:44,680
Carlos Miranda.

298
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Tako je prav.

299
00:25:48,440 --> 00:25:49,560
Torej Boža?

300
00:25:49,960 --> 00:25:52,280
Uživate na dopustu?

301
00:25:53,560 --> 00:25:55,720
Vsi govorijo o
Barreirina zajeba.

302
00:25:58,120 --> 00:25:59,600
Vidim, da novice hitro potujejo.

303
00:25:59,900 --> 00:26:02,340
Na to je treba gledati kot na priložnost.

304
00:26:04,900 --> 00:26:05,940
Poglej Boža...

305
00:26:06,540 --> 00:26:09,180
Malo sem sita
ti Portugalci in Galičani.

306
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
Resnica je,
Ne vem kaj delam tukaj

307
00:26:13,760 --> 00:26:16,300
poslušam tvoje prekleto buncanje.

308
00:26:17,680 --> 00:26:21,760
Razumem vašo potrebo po spodbudi.

309
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Zato vam ponujam...

310
00:26:26,440 --> 00:26:30,640
Naša provizija bi bila
precej nižja od tiste v Barreiri.

311
00:26:32,540 --> 00:26:34,140
Z Merino se starava.

312
00:26:35,760 --> 00:26:39,713
Z distribucijo smo zadovoljni
v portugalskih in španskih zaporih.

313
00:26:40,320 --> 00:26:42,866
Ali poznate to ambicioznost
s starostjo močno upada?

314
00:26:42,950 --> 00:26:45,402
Ampak to je dobra stvar,
sprošča tudi tesnobo.

315
00:26:48,220 --> 00:26:51,860
Poleg tega naša preteklost
konflikti se tukaj končajo.

316
00:26:52,440 --> 00:26:53,840
Vključno z Gemo.

317
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
In ne nazadnje,
mi bomo poskrbeli za Muro.

318
00:27:00,280 --> 00:27:03,320
Ne zdi se, da Muro
podjetju prinese veliko.

319
00:27:03,860 --> 00:27:07,300
In on je vaš tekmec.
Vsem nam bo bolje brez njega.

320
00:27:08,860 --> 00:27:12,740
V zameno poskrbiš za Barreiro
in se bomo dogovorili.

321
00:27:17,640 --> 00:27:20,820
Morda smo imeli nesoglasja
lahko pa označimo z X.

322
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
X?

323
00:27:24,700 --> 00:27:26,060
To je vez med nami.

324
00:27:40,340 --> 00:27:41,740
zdravo

325
00:27:41,980 --> 00:27:44,337
Iščem Murata,
veš kje je?

326
00:27:44,420 --> 00:27:45,540
Tamle je.

327
00:27:47,380 --> 00:27:48,380
OK, hvala.

328
00:28:53,460 --> 00:28:54,620
- kje je?
- Kaj?

329
00:28:54,860 --> 00:28:57,420
Kje je prekleta posoda?

330
00:28:57,800 --> 00:29:00,360
Jaz... ne... Ne vem.

331
00:29:01,680 --> 00:29:04,920
Ne prisili me, da tega še enkrat povem.
Kje je prekleta posoda?

332
00:29:05,440 --> 00:29:09,780
Je v zapuščeni industrijski
park v As Chairasu.

333
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Katero skladišče?

334
00:29:11,820 --> 00:29:14,020
Ob železniških tirih.

335
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
V As Chairasu smo ga pustili tam.

336
00:29:16,500 --> 00:29:19,892
Če ga ni več ...
Ne vem kje je.

337
00:29:20,480 --> 00:29:21,720
Kdo vas je najel?

338
00:29:22,100 --> 00:29:24,140
Ne vem, res.

339
00:29:24,280 --> 00:29:25,920
Merino? Boza?

340
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Ali ta imena zvenijo?

341
00:29:27,940 --> 00:29:29,960
Ali pa je bil tisti pasji sin Santaella?

342
00:29:30,120 --> 00:29:32,440
Teh fantov ne poznam.
Ne poznam jih.

343
00:29:34,520 --> 00:29:37,046
Če gredo za mano,
prva stvar iz mojih ust

344
00:29:37,146 --> 00:29:38,980
bo tvoje prekleto ime, slišiš?

345
00:30:09,620 --> 00:30:10,620
kava?

346
00:30:16,660 --> 00:30:18,140
Črna in brez sladkorja.

347
00:30:18,960 --> 00:30:20,420
In strojno varjeno.

348
00:30:23,100 --> 00:30:24,100
v redu

349
00:30:28,640 --> 00:30:31,686
Kaj je z Barreiro?
Zakaj te dela tako živčnega?

350
00:30:40,306 --> 00:30:42,612
Ponovno so natočili kavo
stroj danes zjutraj.

351
00:30:43,520 --> 00:30:45,387
Veliko nam je ostalo.

352
00:30:56,720 --> 00:30:58,960
Z Andradejem sva se dogovorila z njim.

353
00:31:00,500 --> 00:31:03,406
Sodnik je podpisal njegovo izpustitev
v zameno za informacije.

354
00:31:04,560 --> 00:31:07,500
Ali bi morali izvedeti, da Barreira
je nadaljeval s trgovino,

355
00:31:08,180 --> 00:31:10,860
to bi bil udarec
njenim političnim težnjam.

356
00:31:13,160 --> 00:31:14,760
Zame je to osebno.

357
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
No.

358
00:31:25,420 --> 00:31:28,220
Ni nam preostalo drugega kot
da ga spet aretirajo.

359
00:33:50,240 --> 00:33:53,126
Mislim, da če pokličeš ob tej uri
mora biti dobra novica.

360
00:33:53,220 --> 00:33:54,220
6:30.

361
00:33:55,560 --> 00:33:58,200
Štiriindvajset ur.
Imam tovornjak s tovorom.

362
00:33:58,760 --> 00:34:00,153
Ne igraj se z mano.

363
00:34:00,460 --> 00:34:01,900
Rekel sem ti, da hočem denar.

364
00:34:02,000 --> 00:34:05,213
Za to potrebujem še nekaj ur.
Ne bom mogel videti svojega kontakta

365
00:34:05,297 --> 00:34:07,077
do poldneva.
On določi čas.

366
00:34:07,380 --> 00:34:09,460
Mali Nando.

367
00:34:10,760 --> 00:34:12,360
Evo, kaj bomo storili.

368
00:34:12,700 --> 00:34:14,933
Spoznajmo se z vašim kontaktom
pred dogovorom.

369
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
Na ta način se prepričamo
da je vse v redu.

370
00:34:18,100 --> 00:34:21,780
Kdo ve, kdo bi se lahko dotaknil
moje blago, medtem ko ste ga pogrešali.

371
00:34:21,880 --> 00:34:23,440
Ne lažem ti, Miranda.

372
00:34:23,600 --> 00:34:25,486
Sem pred prekletim tovornjakom.

373
00:34:27,100 --> 00:34:30,453
Ne gre za to, da ti ne zaupam.
Ampak obupan kos sranja, kot si ti

374
00:34:30,553 --> 00:34:32,860
bo naredil vse
odložiti neizogibno.

375
00:34:34,040 --> 00:34:37,000
Če je vse v redu
Dal ti bom tiste ure, ki jih zahtevaš.

376
00:34:37,240 --> 00:34:38,240
Razumem?

377
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
OK.

378
00:34:44,546 --> 00:34:45,546
OK.

379
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
v redu

380
00:34:47,120 --> 00:34:49,760
Se vidimo ob 7.00 na istem mestu.

381
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Jebiga!

382
00:35:49,120 --> 00:35:50,560
Kaj dogaja, Nando?

383
00:36:00,920 --> 00:36:03,920
Pridi bliže, ti pička. Ne bodi sramežljiv.

384
00:36:09,480 --> 00:36:12,640
Jaz bom odprl posodo, ti pa preveri
karkoli morate preveriti.

385
00:36:13,300 --> 00:36:14,460
Ne, mala opica.

386
00:36:16,840 --> 00:36:19,160
Želim, da to storiva skupaj.

387
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Daj mi ključe.

388
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Pridite ponje.

389
00:36:25,940 --> 00:36:26,980
Aja...

390
00:36:27,780 --> 00:36:29,940
Ta tvoj prekleti ponos, Nando.

391
00:36:32,040 --> 00:36:33,400
Ne vznemirjaj se.

392
00:36:35,220 --> 00:36:36,220
v redu

393
00:36:38,380 --> 00:36:39,660
Pojdiva tja.

394
00:36:54,640 --> 00:36:56,120
Ustrelite ga, barabe!

395
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Ustreli tega kretena!

396
00:37:01,080 --> 00:37:02,900
Ubij tega kurbinega sina!

397
00:37:04,360 --> 00:37:07,120
Daj no, daj no, izmuzne se!

398
00:37:07,520 --> 00:37:09,787
Pojdite v avto, idioti.
Pojdi v avto!

399
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
pridi no

400
00:37:12,020 --> 00:37:14,180
Daj no, izmuzne se! Pojdi!

401
00:37:14,640 --> 00:37:15,720
Pojdi, pojdi!

402
00:37:30,960 --> 00:37:34,080
Stopite na to!
Ujemite tega kurbinega sina.

403
00:37:41,560 --> 00:37:42,580
Jebiga!

404
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
Prekleto!

405
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Sem, kurac!

406
00:37:57,200 --> 00:37:59,560
Stopi nanj, zdrsne mu
Jebiga!

407
00:38:05,640 --> 00:38:07,160
Streljaj, jebec!

408
00:38:09,600 --> 00:38:11,400
Pojdi, pojdi, pojdi!

409
00:38:20,080 --> 00:38:21,280
Prekleto!

410
00:38:28,200 --> 00:38:29,760
Prekleti Nando!

411
00:38:55,360 --> 00:38:56,360
ne!

412
00:38:56,920 --> 00:38:59,560
ne! Jebiga!

413
00:39:24,040 --> 00:39:26,040
Kurbin sin!

414
00:39:26,280 --> 00:39:28,160
Prekleto pazi na tovornjak.

415
00:39:28,400 --> 00:39:30,720
Če iztegne svojo prekleto glavo,
ustreli ga.

416
00:40:07,840 --> 00:40:09,560
Šef, zdaj moramo oditi.

417
00:40:09,960 --> 00:40:11,440
Ta kreten je mrtev.

418
00:40:14,060 --> 00:40:16,100
Kurbin sin!

419
00:40:16,880 --> 00:40:17,980
Jebiga!

420
00:40:18,940 --> 00:40:19,940
gremo

421
00:40:40,560 --> 00:40:44,080
UTOPITEV NI MOŽNOST.

422
00:41:53,632 --> 00:41:55,482
VSI LIKI, SITUACIJE
IN DOGODKI IZ TE SERIJE,

423
00:41:55,566 --> 00:41:57,252
TUDI TISTE, KI TEMELJIJO NA RESNIČNIH LJUDEH,
SO IZMIŠLJENI.

424
00:41:57,336 --> 00:41:58,956
VSAKA PODOBNOST
ZA RESNIČNOST JE ČISTO NAKLJUČJE.

425
00:41:59,040 --> 00:42:00,433
TA PROIZVODNJA NE BI BI BILA MOŽNA

426
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
BREZ SODELOVANJA
GUARDIA CIVIL.