1
00:02:12,674 --> 00:02:16,269
Ei bine, de fapt, întotdeauna am fost bine.
2
00:02:16,345 --> 00:02:19,895
Atâta timp cât îmi amintesc.
3
00:02:19,973 --> 00:02:24,228
Sigur, am avut si eu probleme.
Dar despre ce era vorba?
4
00:02:24,311 --> 00:02:26,359
Unde mergem in vacanta?
5
00:02:26,438 --> 00:02:30,909
Să mergem la mare
sau mergi la schi la munte?
6
00:02:30,942 --> 00:02:38,042
Cumpăr un smartphone sau un Xbox?
Sau poate o PlayStation?
7
00:02:38,116 --> 00:02:41,746
Borussia o are din nou
a pierdut împotriva Freiburgului.
8
00:02:41,828 --> 00:02:45,674
Totul este complet stupid și inutil.
9
00:02:45,749 --> 00:02:49,754
Pentru că pentru a realiza cine ești,
10
00:02:49,836 --> 00:02:53,306
ce este cu adevărat important pentru tine și
11
00:02:53,340 --> 00:02:58,267
mai ales pe cine ai mai mult
iubește orice altceva din lume,
12
00:02:58,303 --> 00:03:01,728
probabil că trebuie să te ridici mai întâi până la gât
blocat în rahat.
13
00:03:01,807 --> 00:03:04,401
Și iată-mă acum.
14
00:03:04,476 --> 00:03:07,946
Apropo, asta sunt eu
15
00:03:08,021 --> 00:03:10,115
Till Reiners.
16
00:03:13,944 --> 00:03:18,074
Și asta sunt eu
acum aproape exact 72 de ore.
17
00:03:23,412 --> 00:03:25,540
Oh, domnule și doamna Kohlhage. Ce frumos.
18
00:03:25,580 --> 00:03:27,708
- Deranjam?
-Nu, deloc.
19
00:03:28,125 --> 00:03:31,880
Dimpotrivă. Încă mai am pe cel mai bun
Finanțare adunată pentru tine.
20
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
-Hi.
- Vă rog să luați loc.
21
00:03:34,589 --> 00:03:37,559
Apoi o dată aici și aici
semnează, te rog.
22
00:03:37,634 --> 00:03:39,932
Și semnătura este aici
pentru protocolul nostru,
23
00:03:40,011 --> 00:03:41,809
că ți-am dat un sfat profesional.
24
00:03:41,888 --> 00:03:44,687
Atunci iti doresc
mult succes in noua ta casa.
25
00:03:44,766 --> 00:03:48,066
- Poate vii să ne vizitezi.
- Foarte bucuros.
26
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
- La revedere.
- La revedere.
27
00:03:49,187 --> 00:03:50,313
La! La!
28
00:03:50,856 --> 00:03:54,827
Până! Haide, hai să o facem din nou
repede fotografiile pentru domnul Walther.
29
00:03:55,026 --> 00:03:57,700
- Doar apăsați aici.
-Da, știu.
30
00:03:57,779 --> 00:03:59,622
Aşa...
31
00:03:59,698 --> 00:04:01,917
La naiba, nu mai pot vedea nimic.
32
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Aşa...
33
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
Intestin.
34
00:04:05,746 --> 00:04:09,671
Altceva. Vom face textul acum
pe melodia lui A Hole is in the Bucket.
35
00:04:09,750 --> 00:04:12,594
Ne-am avut deja unul pe celălalt
a fost de acord cu Sweet Dark Angel.
36
00:04:12,669 --> 00:04:14,763
Chestia asta dulce întunecată
nimeni nu stie.
37
00:04:14,880 --> 00:04:17,133
- Cu toții vrem să cântăm împreună.
- Hei!
38
00:04:18,800 --> 00:04:22,225
Deci,știi.
E o gaură în găleată.
39
00:04:22,262 --> 00:04:25,732
Scuze, este azi
O mică sărbătoare în casă.
40
00:04:25,807 --> 00:04:27,730
Și bătrâna este castelul gonflabil, sau ce?
41
00:04:36,860 --> 00:04:38,282
Mișto mașină.
42
00:04:39,154 --> 00:04:40,781
Doar că ne înțelegem bine.
43
00:04:40,864 --> 00:04:46,086
Că acolo
Este un Mustang Fastback V8 din '68. BINE?
44
00:04:46,495 --> 00:04:51,672
Da, da.
Și îl poți obține cu 20.000 de euro, nu?
45
00:04:51,750 --> 00:04:55,926
Nu am spus-o niciodată. O pot lua pentru 15.
Dar practic am nevoie de 5 în plus,
46
00:04:56,004 --> 00:04:58,678
pentru ca mi-as dori
pleci in vacanta cu perla mea.
47
00:04:58,757 --> 00:05:00,930
Există acest loc frumos
în sudul Franței. Schärburg.
48
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
Ah, Cherbourg.
49
00:05:03,553 --> 00:05:04,770
Pardon.
50
00:05:05,430 --> 00:05:09,310
Ai vreunul?
Colateral, domnule... domnule Navroki?
51
00:05:09,893 --> 00:05:12,362
Tu pari principiul
nefiind inteles pe deplin.
52
00:05:12,437 --> 00:05:14,735
Îți voi explica asta din nou.
Deci fii atent.
53
00:05:14,815 --> 00:05:18,865
Siguranța, bine, este în esență vehiculul.
54
00:05:19,027 --> 00:05:22,577
Chestia aia pentru 15.000? Un cadou gratuit.
Numai că crește în valoare.
55
00:05:22,656 --> 00:05:25,705
Nu ca stocurile tale de pis,
că nimeni nu mai vrea, bine?
56
00:05:32,374 --> 00:05:34,843
Vă rog să mă înțelegeți
nu greșit acum, dar
57
00:05:34,918 --> 00:05:39,264
Nu pot să-ți spun așa
da un imprumut de 20.000 de euro.
58
00:05:41,633 --> 00:05:44,352
Dacă îmi dai un venit
ar putea dovedi, ar vedea problema
59
00:05:44,427 --> 00:05:45,724
- complet diferit...
- Când mă întorc,
60
00:05:45,804 --> 00:05:48,353
Voi începe să lucrez imediat.
Cu un prieten de-al meu.
61
00:05:48,431 --> 00:05:50,854
Uh. BINE.
Decat ce?
62
00:05:50,934 --> 00:05:53,107
Poti sa spui
este un management atât de complet.
63
00:05:53,186 --> 00:05:54,187
În jurul managementului?
64
00:05:54,312 --> 00:05:56,940
- AIIround Management.
- AIIround Management.
65
00:06:02,696 --> 00:06:05,791
Ce ai făcut până acum?
daca pot intreba?
66
00:06:06,366 --> 00:06:07,788
- Clădire.
- Clădire.
67
00:06:08,076 --> 00:06:10,545
Construcția este bună.
Bau are pământ auriu, nu?
68
00:06:15,667 --> 00:06:18,671
Și... Ca zidar sau...
69
00:06:18,753 --> 00:06:20,596
Constructii. Trei ani.
70
00:06:27,178 --> 00:06:29,522
Domnule Navroki, eu...
71
00:06:29,598 --> 00:06:32,101
Eu personal pot să-ți îndeplinesc dorința
ușor de înțeles, doar
72
00:06:32,183 --> 00:06:35,653
Din păcate, avem anumite reguli,
pe care nu le pot suporta.
73
00:06:35,729 --> 00:06:37,481
am inteles deja
dar ce este asta?
74
00:06:37,898 --> 00:06:41,198
- Vă rog?
- Poza aia de acolo, omule. Publicitatea.
75
00:06:41,276 --> 00:06:45,372
„Trăiește-ți visul”. Practic sunt eu.
Tipul acela de acolo. Clientul dvs.
76
00:06:45,447 --> 00:06:48,496
Dar ceva nu e în regulă, nu?
Aruncă o privire mai atentă din nou.
77
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Arăt ca tipul ăla de acolo?
78
00:06:50,285 --> 00:06:52,879
Crezi că aș deveni o bătrână așa?
chiar si doar pipi?
79
00:06:52,954 --> 00:06:55,753
Și ce fel de mașină ar trebui să fie?
Mercedes fără stea?
80
00:06:59,169 --> 00:07:00,921
Probabil că așa au procedat...
81
00:07:01,004 --> 00:07:03,883
- Da? Și de ce?
- Pentru ca tu...
82
00:07:03,965 --> 00:07:07,811
Pentru că campania este o înșelătorie
Pentru că totul este o glumă.
83
00:07:07,886 --> 00:07:11,311
Știi ce? Îmi câștig banii
într-un mod sincer.
84
00:07:11,389 --> 00:07:14,984
Ești binevenit să stai pe aici
și înșela oamenii. Dă-te dracu, pasăre!
85
00:07:25,737 --> 00:07:26,784
Până!
86
00:07:26,821 --> 00:07:28,243
Trei, patru...
87
00:07:28,323 --> 00:07:32,328
Stă în spatele tejghelei de aproape 40 de ani
Domnul nostru Walther, domnul nostru Walther
88
00:07:32,410 --> 00:07:36,290
Întotdeauna dulce, drăguț, îngrijit
Cei mai buni bani ai noștri ven/valter
89
00:07:36,373 --> 00:07:40,378
Dar în curând va îmbătrâni
Domnul nostru Walther, domnul nostru Walther
90
00:07:40,460 --> 00:07:44,840
Unde sună canapeaua, fluture bătrân
Fluture bătrân, fluture bătrân
91
00:07:45,757 --> 00:07:49,728
40 de ani este mult timp
m-am gândit
92
00:07:49,803 --> 00:07:53,273
decât făceam atunci
aici în Osthofen în banca de economii
93
00:07:53,348 --> 00:07:55,726
contractul meu de formare
au semnat.
94
00:07:58,269 --> 00:08:00,442
Da, cum o ții așa?
95
00:08:00,522 --> 00:08:02,945
Fiecare zi este ca cealaltă.
96
00:08:03,441 --> 00:08:09,949
Dar lucrul bun este: cu cât îmbătrânești,
cu atât trece timpul mai repede.
97
00:08:10,031 --> 00:08:13,331
Acum am 60 de ani,
98
00:08:13,410 --> 00:08:17,290
si ma intreb
Unde au fost în toți acești ani?
99
00:08:17,372 --> 00:08:20,501
Asta ar trebui să fie tot?
100
00:08:23,294 --> 00:08:25,717
Nu vrei și tu?
Nu vrei și tu?
101
00:08:25,797 --> 00:08:27,515
- Și la asta ridic paharul...
- Mulţumesc.
102
00:08:27,590 --> 00:08:29,968
Scuze, paharul de plastic.
103
00:08:30,176 --> 00:08:32,725
Mulțumesc pentru minunata sărbătoare.
104
00:08:33,763 --> 00:08:36,607
- Noroc.
- Noroc.
105
00:08:38,727 --> 00:08:40,445
Noroc.
106
00:09:00,915 --> 00:09:03,509
Caroseria este doar camuflaj.
De fapt este un V8 dedesubt.
107
00:09:03,626 --> 00:09:05,128
Deci Ford Mustang.
108
00:09:05,211 --> 00:09:08,806
- Nu este un ocol complet pentru tine?
- Ce! Nu sunt stresat.
109
00:09:14,554 --> 00:09:16,352
Pot să fac asta acum
nici nu schimba nimic.
110
00:09:16,431 --> 00:09:19,025
- Da, atunci du-te acolo acum! Grăbiţi-vă!
acolo.
111
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Așteaptă un minut.
112
00:09:26,274 --> 00:09:29,699
- Unde ești?
- Ei bine, domnul Walther a 60-a.
113
00:09:29,778 --> 00:09:33,032
ai spus
te vei întoarce aici la 20:00.
114
00:09:33,114 --> 00:09:35,287
Filmările sunt pe cale să înceapă.
Avem studioul
115
00:09:35,366 --> 00:09:37,585
doar 3 ore.
Oricum e mult prea aproape.
116
00:09:37,660 --> 00:09:41,506
Pozele sunt disponibile până la sfârșitul săptămânii
fi online. Știi cât de important este asta.
117
00:09:41,581 --> 00:09:43,128
Dar tot trebuia să-l văd pe domnul Walther
118
00:09:43,208 --> 00:09:46,633
conduce acasă. Poate că este și asta
important pentru cariera mea.
119
00:09:48,630 --> 00:09:50,724
- Ce e în neregulă cu Nico?
- L-a pierdut pe Mümmel.
120
00:09:50,799 --> 00:09:53,928
- Am dat casa peste cap.
- Nu e de mirare dat fiind haosul.
121
00:09:54,010 --> 00:09:57,890
Voi aduce lucrurile unul câte unul
către Ina. Poate fi mai târziu.
122
00:09:57,972 --> 00:09:59,770
A se distra.
123
00:10:00,600 --> 00:10:04,855
- Păi tu, piticule? Care-i treaba?
- Gârâitul a dispărut.
124
00:10:04,938 --> 00:10:07,942
- Gârâitul a dispărut? Doamne.
- Da.
125
00:10:08,024 --> 00:10:10,527
- Unde s-a dus?
- Nu știu.
126
00:10:10,610 --> 00:10:12,658
- Nu știi?
- Nu, a plecat.
127
00:10:12,737 --> 00:10:15,331
- Ar trebui să-l sunăm?
- Nu.
128
00:10:15,406 --> 00:10:16,703
- Haide, să-l căutăm.
-Nu.
129
00:10:16,741 --> 00:10:18,994
Pune-ți ochelarii,
atunci îl putem vedea mai bine.
130
00:10:19,077 --> 00:10:20,624
Excelent .
131
00:10:24,124 --> 00:10:27,003
Vrem să aruncăm o privire aici?
Poate că îi era foame
132
00:10:27,085 --> 00:10:29,179
și se ascunde în frigider.
133
00:10:36,010 --> 00:10:39,059
Ce este asta?
Aruncă o privire.
134
00:10:43,476 --> 00:10:47,902
Bună, eu sunt geanta urâtă.
si tu cine esti?
135
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
Nu vorbești cu mine?
136
00:10:51,151 --> 00:10:53,745
De ce nu? Pentru că sunt atât de urâtă?
137
00:10:54,445 --> 00:10:56,994
Dar cine mă găsește urât
Trebuie să mănânc.
138
00:11:00,827 --> 00:11:06,209
Oh, vrea să ne mănânce pe amândoi.
Pleacă repede de aici! Și ușa s-a închis și a plecat! Da!
139
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
Vii cu mine. Astăzi este noaptea doamnelor.
140
00:11:20,013 --> 00:11:23,392
...a fost invitat la o petrecere de celebrități...
141
00:11:23,474 --> 00:11:26,569
Și fetele astea sunt fierbinți și nesățioase.
142
00:11:52,545 --> 00:11:55,048
- A fost o seară grozavă. la revedere.
- Splendid.
143
00:11:55,131 --> 00:11:58,260
- Când vii la mine mâine?
- Ca întotdeauna, pe la nouă?
144
00:11:58,301 --> 00:12:01,771
Nu vă grăbiţi. Încă o facem
O mică ședință foto privată.
145
00:12:01,846 --> 00:12:03,689
Nu vrei să vii în față?
146
00:12:03,765 --> 00:12:06,359
Nu e departe de mine.
Doar stai inapoi.
147
00:12:07,393 --> 00:12:08,861
- La revedere.
- Seara placuta!
148
00:13:50,913 --> 00:13:52,836
Sparbank Osthofen, Reiners. Bună ziua.
149
00:13:52,915 --> 00:13:54,917
-Bună, eu sunt.
- H i.
150
00:13:55,001 --> 00:13:58,096
Poți aduce hârtie igienică mai târziu?
și un castravete?
151
00:13:58,171 --> 00:13:59,218
Da.
152
00:14:00,256 --> 00:14:02,554
Ne-am întâlnit azi dimineață
da, nu se mai vorbeste.
153
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
Multumesc Nico
te-a adus la grădiniță.
154
00:14:04,719 --> 00:14:07,017
- Te rog.
- Seara noastră de ieri a fost cu adevărat reușită.
155
00:14:07,096 --> 00:14:09,440
Marius găsește pozele
din pungi super tare.
156
00:14:09,515 --> 00:14:11,108
Frumos.
157
00:14:11,184 --> 00:14:14,028
- Da, e tare. A se distra.
- Sunt emotionat.
158
00:14:14,103 --> 00:14:17,528
- Dar asta nu pare.
- Uf! Da! Sunt entuziasmat.
159
00:14:17,607 --> 00:14:21,282
Cel puțin Marius este total încântat și
crede că trebuie să ne luăm bagajele
160
00:14:21,361 --> 00:14:25,457
prezent la Summer Shit Shopping.
El acoperă chiar și taxele de stand.
161
00:14:25,615 --> 00:14:27,288
- Pe ce?
- Rahatul de vară.
162
00:14:28,034 --> 00:14:29,536
Ce ar trebui să fie?
163
00:14:29,869 --> 00:14:33,248
Acesta este târgul de modă indie.
Toate etichetele importante sunt expuse acolo.
164
00:14:33,331 --> 00:14:37,677
Prostia este că rahatul de vară
este de la 12 la 17 iulie.
165
00:14:41,422 --> 00:14:44,972
- Asta e în mijlocul vacanței noastre?
- Dacă plecăm o săptămână mai târziu?
166
00:14:45,093 --> 00:14:48,142
Cum iti imaginezi asta?
Am coordonat vacanța cu toată lumea de aici.
167
00:14:48,221 --> 00:14:50,519
Nu o pot muta
asa cum imi convine.
168
00:14:50,598 --> 00:14:53,772
BINE. Și dacă avem doar unul,
în loc să pleci două săptămâni?
169
00:14:53,851 --> 00:14:57,822
Spune-mi, ești nebun? Am nevoie de vacanta.
Toate mă enervează aici.
170
00:14:57,897 --> 00:15:00,275
Poate că poți
realizează-te,
171
00:15:00,358 --> 00:15:02,406
dar trebuie să muncesc din greu
si castiga bani.
172
00:15:02,485 --> 00:15:04,954
Ce înseamnă acest lucru?
Cel puțin și eu câștig bani.
173
00:15:05,029 --> 00:15:08,624
Cele câteva broaște râioase. Încă mai am voie
ai grija de Nico, nici asta nu e clar.
174
00:15:08,699 --> 00:15:11,828
De îndată ce Nico este la grădiniță, pot
continuam din nou cu proiectul nostru.
175
00:15:11,911 --> 00:15:13,037
Asta a fost afacerea.
176
00:15:13,121 --> 00:15:16,000
Ți-am spus că nu
Câștigați bani de la o zi la alta.
177
00:15:16,082 --> 00:15:18,505
Dar ne vom întâlni pe Shit la Summer
Directorul de achiziții al lui Zalando
178
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
și dacă ne adaugă în gama lor...
179
00:15:20,253 --> 00:15:23,507
Da, da. Suporturile tale de lângă Gucci
și Gabbana. Nu o mai aud.
180
00:15:23,589 --> 00:15:27,093
- Miriam, spune rahat. Te implor!
-Nu-ți scoate frustrarea pe mine!
181
00:15:27,176 --> 00:15:29,144
Nu mă pot abține
că slujba ta te enervează.
182
00:15:29,220 --> 00:15:31,188
Dar această meserie ne hrănește
183
00:15:31,222 --> 00:15:33,896
și plătește ratele casei
și mașina ta!
184
00:15:33,975 --> 00:15:35,943
Aș prefera și eu
sarind in jur,
185
00:15:36,018 --> 00:15:38,441
pune flori în părul meu
și bea latte macchiato,
186
00:15:38,521 --> 00:15:40,944
dar unul dintre noi trebuie
Acum câștigați bani reali!
187
00:15:41,065 --> 00:15:43,739
Miriam, trebuie să merg mai departe acum, da?
Ne vedem mai târziu.
188
00:15:43,818 --> 00:15:45,195
Și?
189
00:15:51,242 --> 00:15:53,916
La dracu '! La dracu, la dracu, la dracu, la dracu, la dracu!
190
00:15:58,791 --> 00:16:01,795
Al naibii de idiot, tu!
191
00:16:01,878 --> 00:16:02,970
La naiba!
192
00:16:09,469 --> 00:16:11,813
Ce se întâmplă aici?
Sesiune de rugăciune sau ce?
193
00:16:11,888 --> 00:16:13,390
Te poți întinde din nou.
194
00:16:14,515 --> 00:16:15,937
Băiete, ridică-te!
195
00:16:16,100 --> 00:16:18,899
Ridică-te, am spus.
Haide sus. Ai o mașină?
196
00:16:18,978 --> 00:16:21,356
- Ai o mașină?
-Nu, nu am mașină!
197
00:16:22,398 --> 00:16:24,492
Fată, trezește-te! Adică tu. Ridice în picioare.
198
00:16:24,567 --> 00:16:26,820
Totul e ok. Uită-te la mine!
Uită-te la mine, am spus!
199
00:16:26,861 --> 00:16:28,829
- Ai o mașină?
- Lasă-o în pace.
200
00:16:33,534 --> 00:16:39,166
Ce ați spus?
Ce mi-ai spus nenorocitul tău?
201
00:16:39,248 --> 00:16:41,000
Ce ai spus, nenorocitule!
202
00:16:41,083 --> 00:16:42,835
- Am o mașină.
- Unde?
203
00:16:42,919 --> 00:16:45,889
- Ce?
-Unde e mașina ta, nenorocitule?
204
00:16:46,923 --> 00:16:47,924
În parcare.
205
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
- Ai o ieșire din spate?
- Da.
206
00:16:49,717 --> 00:16:51,515
- Unde?
- Spate.
207
00:16:51,677 --> 00:16:54,100
- Și unde este spatele?
- Acolo.
208
00:16:54,180 --> 00:16:56,808
Nenorocitule, arată-mi acum!
Și ascultă-mă.
209
00:16:56,891 --> 00:16:58,564
- Dacă țipi, o să te trag.
- Da.
210
00:16:58,643 --> 00:17:00,145
- Dacă respiri, o să te trag.
- Da.
211
00:17:00,228 --> 00:17:02,151
Și o să te trag și eu.
ai inteles?
212
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
- Da. Da.
- Mișcă-te!
213
00:17:04,148 --> 00:17:06,822
Dacă țipi, o să te trag.
ai inteles?
214
00:17:06,901 --> 00:17:09,120
- Atunci o să te trag.
- Da.
215
00:17:11,239 --> 00:17:13,662
- Deschide mașina, câine.
- Aceasta este mașina mea.
216
00:17:15,826 --> 00:17:18,796
Omule, ai spus
că ai mașină. ce...
217
00:17:18,871 --> 00:17:21,090
Intră.
Urcă-te în mașină!
218
00:17:21,541 --> 00:17:24,169
- Închide! Mai repede!
- Da.
219
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
Ce?
220
00:17:25,878 --> 00:17:28,677
Este doar un scaun pentru copii.
Tot ce trebuie să faci este să-l apeși.
221
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
Doamne!
222
00:17:31,092 --> 00:17:33,311
Acum pleacă repede de aici.
Ai inteles asta?
223
00:17:33,386 --> 00:17:37,232
Ai inteles asta?
Pleacă, nenorocitule! Pleacă, nenorocitule!
224
00:17:44,730 --> 00:17:48,735
- Ce este asta? Ce este chestia asta?
- Cureaua.
225
00:17:48,818 --> 00:17:50,912
Pune-ți centura de siguranță, idiotule.
Încleștă-te!
226
00:17:52,905 --> 00:17:53,906
Mai repede!
227
00:17:54,699 --> 00:17:55,746
O, nu!
228
00:17:55,783 --> 00:17:58,582
- Te omor, omule!
- Da, bine. Bine, e tot...
229
00:17:58,661 --> 00:18:01,039
Te iau naibii.
230
00:18:01,122 --> 00:18:04,171
- Ce este asta?
- Văd... nu văd.
231
00:18:04,250 --> 00:18:05,797
Conduceți mai repede!
232
00:18:07,461 --> 00:18:08,553
Unde ar trebui să mă duc?
233
00:18:08,629 --> 00:18:11,599
nu-mi pasă.
Oprește-te, ticălosule! Conduceți mai repede!
234
00:18:11,674 --> 00:18:14,177
Ar trebui să iau autostrada?
Deși, asta nu este o idee bună.
235
00:18:14,260 --> 00:18:17,230
Ei fac blocaje
și multe blocaje în trafic apar din această cauză...
236
00:18:17,263 --> 00:18:20,767
Nu m-ai inteles, idiotule!
te omor!
237
00:18:20,850 --> 00:18:24,320
Aceasta este ultima zi
a vieții tale nenorocite, omule. BINE?
238
00:18:24,395 --> 00:18:25,396
- Te omor!
- Bine.
239
00:18:32,486 --> 00:18:34,739
- Oh, la naiba.
-Ce?
240
00:18:35,656 --> 00:18:37,704
- A avut loc un accident în față.
- Ce fel de accident?
241
00:18:43,539 --> 00:18:46,088
Ce fel de rahat e asta?
242
00:18:47,335 --> 00:18:50,714
- Nici întoarcere nu există.
- Condu pe acolo!
243
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Hei!
244
00:18:58,721 --> 00:19:00,018
- E un poliţist.
- La naiba.
245
00:19:00,097 --> 00:19:02,475
Vine direct spre noi.
246
00:19:03,476 --> 00:19:06,525
Ușa aia blestemată.
Dau naibii de ușa asta.
247
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
Este un blocaj parental.
248
00:19:09,440 --> 00:19:12,740
Ascultă cu atenție, nenorocitule. Ascultă la mine.
Daca faci ceva...
249
00:19:12,818 --> 00:19:15,662
Un sunet, un sunet, ceva...
O să te împușc! inteles?
250
00:19:15,738 --> 00:19:18,116
- Bine.
- Fie că m-ai înțeles, ticălosule!
251
00:19:19,075 --> 00:19:21,203
Liniște acum. Foarte calm.
252
00:19:23,746 --> 00:19:26,716
Făptașul fugă și are un ostatic...
253
00:19:26,874 --> 00:19:28,672
Ce va fi când se va termina?
254
00:19:31,921 --> 00:19:35,551
Am crezut... Am crezut că pot
conduce doar pe lângă linie.
255
00:19:35,633 --> 00:19:38,637
Gând greșit. Banda care se apropie
trebuie să rămână liber. Deci înapoi.
256
00:19:41,764 --> 00:19:43,141
Scuzați-mă.
257
00:20:03,077 --> 00:20:05,455
- Nu te-am văzut.
- Taci și conduci!
258
00:20:10,501 --> 00:20:13,755
Într-adevăr, te-am văzut doar pentru scurt timp.
259
00:20:13,879 --> 00:20:17,053
Nici nu te-as putea descrie.
Arăți destul de obișnuit.
260
00:20:18,884 --> 00:20:22,309
Ei bine, nu că vreau să spun asta negativ,
dar asta depinde de mine.
261
00:20:22,388 --> 00:20:25,608
Nu-mi amintesc fețele.
Asta e foarte ciudat pentru mine.
262
00:20:25,683 --> 00:20:28,562
Am deja o mie de filme cu Brad Pitt
văzut și după aceea,
263
00:20:28,644 --> 00:20:31,022
Când citesc creditele mă gândesc:
Cu cine a jucat?
264
00:20:31,105 --> 00:20:34,450
- Taci acum! Mă enervezi!
- Bine, scuze.
265
00:20:37,945 --> 00:20:39,947
- Asta e un rahat.
- Mummel.
266
00:20:41,907 --> 00:20:46,003
- Ce fel de pluș gay este acesta?
- Îi aparține fiului meu, Nico.
267
00:20:46,078 --> 00:20:50,379
A căutat-o peste tot. Nico este
trei ani și va împlini patru pe 4 august.
268
00:20:50,458 --> 00:20:54,429
Aceasta nu este...
Ăsta nu este un ursuleț, este un iepuraș.
269
00:20:57,089 --> 00:21:00,935
- Deci ce este asta?
- Muzica lui Nico.
270
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
La naiba!
271
00:21:03,721 --> 00:21:08,943
A4: între Bensberg și Overath
5 kilometri de ambuteiaj.
272
00:21:09,018 --> 00:21:12,147
A5: Heidelberg spre Karlsruhe,
între Bruchsal și Karlsruhe...
273
00:21:12,229 --> 00:21:14,652
Ce a fost asta, omule?
Ai un telefon mobil cu tine?
274
00:21:14,732 --> 00:21:16,905
Nenorocitul de nenorocit ai făcut-o
Ai un telefon mobil?
275
00:21:16,942 --> 00:21:19,036
De ce nu ai spus
ca ai un telefon mobil?
276
00:21:19,111 --> 00:21:21,580
- Pentru că nu m-ai întrebat?
- Unde este chestia aia?
277
00:21:21,655 --> 00:21:25,250
- Aici. Aici.
- Unde? ticălosule.
278
00:21:25,326 --> 00:21:29,251
al naibii de naibii.
Și acesta este Nico, sau ce?
279
00:21:29,330 --> 00:21:32,504
El va împlini doar patru ani pe 4 august.
280
00:21:34,668 --> 00:21:37,171
Treci de el, omule!
281
00:21:49,225 --> 00:21:52,479
La naiba, omule, ai grijă!
Pune pe gaz!
282
00:21:54,522 --> 00:21:57,275
- Doamne, dracu!
-Îmi pare rău.
283
00:21:57,358 --> 00:22:00,862
De ce te cumperi si tu
o mașină cu priză, omule?
284
00:22:05,199 --> 00:22:08,624
Mașina i-a aparținut tatălui meu.
285
00:22:09,620 --> 00:22:15,593
A murit acum șase luni.
Îmi pare rău. Da. Ma doare totul...
286
00:22:15,668 --> 00:22:18,672
Taci!
Oprește-te acolo!
287
00:22:18,754 --> 00:22:20,848
- Stop?
- Ar trebui să te oprești, omule!
288
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Îmi pare rău.
289
00:22:27,346 --> 00:22:29,144
Ieși!
290
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
La naiba!
291
00:22:54,874 --> 00:22:56,421
...te rog in spatele barierei...
292
00:22:58,794 --> 00:23:00,171
Cum arată ostaticul?
293
00:23:01,005 --> 00:23:05,431
Deci, destul de mic. Compact.
Păr blond, ochi albaștri...
294
00:23:05,509 --> 00:23:09,230
- Ai o poză?
-Ah, o fotografie! Da.
295
00:23:09,263 --> 00:23:11,186
Doilea.
296
00:23:12,266 --> 00:23:15,520
Aici. Calitate destul de proastă.
Dar măcar știm
297
00:23:15,603 --> 00:23:17,981
-că are accent sudic.
- Cine ar trebui să fie?
298
00:23:18,063 --> 00:23:22,034
- Snoop Dogg?
- Nu, acesta este domnul T.
299
00:23:22,109 --> 00:23:26,159
- Ei bine, de la echipa A.
- Oricum toți raperii sunt criminali.
300
00:23:26,238 --> 00:23:28,286
Aici.
301
00:23:28,365 --> 00:23:32,120
Da, domnul nostru îl vede de obicei pe Reiners
complet normal...
302
00:23:32,202 --> 00:23:37,834
Acum avem totalul exact
am pierdut. 18.670 euro.
303
00:23:40,669 --> 00:23:45,345
Sediu central. 1/18 aici. Puteți obține numărul de
Apartamentele cu deranj spun?
304
00:23:45,424 --> 00:23:49,054
Da, 1/18. Trebuie să mergeți la Akazienweg 125.
305
00:23:49,136 --> 00:23:52,731
Avem o verificare de identitate aici.
Puteți face o înregistrare rapidă?
306
00:23:52,806 --> 00:23:56,401
Am găsit telefonul mobil al ostaticului.
Călătorești în zona Frankfurt.
307
00:23:58,270 --> 00:24:03,026
Cărbunele de acolo nu este marcat sau
numerotat sau vreo prostie de bancă urâtă?
308
00:24:03,484 --> 00:24:05,361
Nu, notele numerotate sunt mai normale...
309
00:24:06,779 --> 00:24:08,122
Cool!
310
00:24:10,658 --> 00:24:13,958
Buna ziua?
Buna ziua?
311
00:24:14,036 --> 00:24:16,004
- Bună.
- Ce mai faci?
312
00:24:16,080 --> 00:24:18,674
- Păi? Bun. Și tu?
- Merge bine.
313
00:24:18,749 --> 00:24:21,218
Ascultă, iubito. Asculta.
Foarte repede. Ai grijă.
314
00:24:21,293 --> 00:24:23,887
Împachetează câteva lucruri,
și apoi ne întâlnim mâine la ora unu.
315
00:24:23,963 --> 00:24:25,681
Ora unu înainte de viața de apoi, bine?
316
00:24:25,756 --> 00:24:28,054
- De ce?
- Îți spun atunci.
317
00:24:28,133 --> 00:24:29,635
- De ce la unu?
- Nu pot să-ți spun.
318
00:24:29,718 --> 00:24:31,220
- De ce nu?
- Pentru că este o surpriză.
319
00:24:31,261 --> 00:24:33,559
- Vreau să știu acum!
- Altfel nu e...
320
00:24:33,639 --> 00:24:35,767
Dacă aceasta este o afacere prostită,
Nu am chef de asta.
321
00:24:35,849 --> 00:24:37,226
Bună ziua, aceasta este familia Reiners.
322
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
Nu suntem acolo
sau nu pot răspunde la telefon chiar acum.
323
00:24:39,353 --> 00:24:41,481
Noutăți așadar după...
324
00:24:41,563 --> 00:24:45,693
Acesta este Hebeler, poliția criminală Osthofen.
Sună-ne repede înapoi, doamnă Reiners.
325
00:24:45,776 --> 00:24:50,122
Este vorba despre soțul tău.
Numărul meu este 02354001.
326
00:24:59,748 --> 00:25:01,466
Till Reiners
327
00:25:01,500 --> 00:25:04,470
, din păcate, nu este disponibil momentan,
dar cutia lui poștală.
328
00:25:04,503 --> 00:25:08,474
Bine, deci nu vrei să vorbești cu mine?
Știi ce? Nici eu.
329
00:25:09,174 --> 00:25:11,347
Azi nu dorm acasă.
Îți aduc pe Nico la tine
330
00:25:11,468 --> 00:25:14,642
mama, atunci avem timp
să ne gândim la noi înșine. la revedere.
331
00:25:52,718 --> 00:25:55,016
Tipul „EV”!
- Da?
332
00:25:55,679 --> 00:25:58,728
Schärburg, Cherbourg sau
cum se numeste acest loc de rahat?
333
00:25:58,807 --> 00:26:01,902
- Cum scrii asta?
- Cu cap.
334
00:26:01,977 --> 00:26:04,526
- Spune-o.
- C-H-E-R-B-O-U-R...
335
00:26:04,605 --> 00:26:08,075
Așteaptă. Așteptaţi un minut.
C-R-O, ce a fost asta?
336
00:26:08,150 --> 00:26:14,453
- C-H-E-R-B-O-U-R-G.
-B-O-U-R-G.
337
00:26:15,157 --> 00:26:19,628
- Răbdare. Traseul este calculat.
- Ce fel de voce proastă este aia?
338
00:26:19,661 --> 00:26:23,382
- Mi s-a părut destul de amuzant.
- Super amuzant. Idiotule, tu.
339
00:26:24,083 --> 00:26:26,757
Strâns. Acum începe.
340
00:26:26,919 --> 00:26:31,971
- Traseul este practic de 855 de kilometri.
- La naiba.
341
00:26:42,476 --> 00:26:44,319
Poți să te joci?
342
00:26:47,022 --> 00:26:49,400
- Ce să joc?
- Ce ştiu?
343
00:26:49,483 --> 00:26:52,453
Vulpe, ai furat gâsca.
344
00:26:54,738 --> 00:26:56,706
EM omule!
345
00:26:57,533 --> 00:27:00,833
Joacă ceva decent.
Rock 'n' Roll, asta scrie!
346
00:27:10,712 --> 00:27:14,307
- Asta e un lucru...
- Donar.
347
00:27:14,716 --> 00:27:15,717
Cântă-l.
348
00:27:36,071 --> 00:27:38,699
- Donar sunt cu adevărat cei mai tari.
- Cool.
349
00:27:38,740 --> 00:27:41,664
- Cum se numea tipul cu plasturele pe ochi?
-Sarpe copil.
350
00:27:41,785 --> 00:27:44,755
Fostul lui tobosar o are
cu prima lui soție, Gina Hemsworth,
351
00:27:44,830 --> 00:27:48,380
acest model de top, rahat. După care
Snake l-a dat afară din trupă.
352
00:27:48,500 --> 00:27:51,379
Brian a speriat
și i-a bătut o tobă în ochi.
353
00:27:51,461 --> 00:27:53,304
De atunci a mai fost numit
Șarpe cu un singur ochi.
354
00:27:53,380 --> 00:27:54,677
Real?
355
00:27:54,756 --> 00:27:58,386
Am auzit odată că avea unul
Luptă cu cuțitele cu niște englezi.
356
00:27:58,468 --> 00:28:02,098
Da... Poate că totul este doar un mit.
357
00:28:02,181 --> 00:28:05,025
Probabil că le poartă
Petice pentru ochi doar pentru că este mișto.
358
00:28:05,100 --> 00:28:08,149
- Kid Snake este cu siguranță cool.
- Da.
359
00:28:08,312 --> 00:28:11,407
Nu, mulțumesc, nu beau alcool.
Ei bine, de fapt.
360
00:28:11,815 --> 00:28:17,367
Ce fel de răspuns pe jumătate este acesta?
Chiar ești o cățea.
361
00:28:18,363 --> 00:28:20,616
- Care este numele tău adevărat, Lusche?
- Reiners.
362
00:28:20,949 --> 00:28:23,873
Deci Till. Till Reiners.
363
00:28:26,079 --> 00:28:29,925
Nu ai un nume de luptă?
Un nume de luptă, nume de stradă.
364
00:28:31,543 --> 00:28:33,841
Uite, eu, de exemplu, Nappo.
Ne'Nappo.
365
00:28:33,921 --> 00:28:37,801
Nappo vine din Nippon. japoneză
Arte marțiale și altele. înțelegi?
366
00:28:37,883 --> 00:28:39,601
Arte marțiale. Tehnologie.
367
00:28:43,639 --> 00:28:45,562
Continuați să jucați.
368
00:28:52,147 --> 00:28:53,569
Înger.
369
00:29:25,389 --> 00:29:29,519
- Ce se întâmplă?
- Iepurele ăla de acolo seamănă cu Mümmel.
370
00:29:29,601 --> 00:29:32,024
Mă gândeam doar la fiul meu.
371
00:29:33,981 --> 00:29:36,825
Copiii sunt deja cool.
372
00:29:38,694 --> 00:29:41,197
- Uite aici, Stitch.
-Dulce.
373
00:29:41,280 --> 00:29:43,248
- Câți ani?
-17.
374
00:29:43,323 --> 00:29:45,246
Locuiește cu mama ei nebună în Polonia.
375
00:29:45,701 --> 00:29:48,750
Acum am un alt fiu în Bavaria,
dar nu l-am mai văzut până acum.
376
00:29:48,829 --> 00:29:51,673
Poate mai sunt 20 sau 30.
377
00:29:59,047 --> 00:30:01,971
Ce zici de tine...
378
00:30:02,050 --> 00:30:04,929
- Ce-ar fi să-mi dai drumul?
- Ce?
379
00:30:05,012 --> 00:30:08,482
Nu sunt avocat, dar cred
Luarea de ostatici ar fi fost apoi în afara mesei.
380
00:30:08,557 --> 00:30:10,935
ce faci?
Habar n-ai deloc.
381
00:30:11,018 --> 00:30:13,897
Acest lucru este în mod clar împlinitor
infracţiunea de răpire.
382
00:30:13,979 --> 00:30:15,947
Este un minim de cinci ani.
383
00:30:15,981 --> 00:30:19,406
Și cu dosarul meu penal
Adică șapte, opt.
384
00:30:25,073 --> 00:30:26,450
Și ce ai de gând să faci acum?
385
00:30:26,533 --> 00:30:29,707
Ce știu, omule?
Mi-e foame, la naiba.
386
00:30:30,162 --> 00:30:34,542
Dacă Fredchen nu ar fi fugit,
Dacă am avea ceva de mâncare aici acum. La naiba!
387
00:30:35,417 --> 00:30:37,590
Ce zici de iepuri?
388
00:30:39,671 --> 00:30:41,298
Iepure în sos de vin roșu.
389
00:30:41,381 --> 00:30:44,055
Sau mai degrabă sos de bere.
Nu avem vin roșu.
390
00:30:44,134 --> 00:30:46,933
sunt sigur că voi găsi rozmarin și
Usturoi sălbatic și apoi voi face ceva...
391
00:30:52,225 --> 00:30:55,855
Ce? Mişcare! Din prost
Nu va fi nicio prăjire.
392
00:31:06,365 --> 00:31:11,041
Și poți găti sau ce?
Wow, are gust de fund.
393
00:31:11,119 --> 00:31:15,090
Sper că bătrâna ta se poate descurca mai bine la aragaz.
394
00:31:15,165 --> 00:31:16,542
Ei bine, de fapt, gătesc.
395
00:31:18,543 --> 00:31:21,547
Și o muie
Ai și tu însuți?
396
00:31:24,424 --> 00:31:28,395
Soția mea lucrează mult în acest moment
și vine târziu acasă.
397
00:31:29,805 --> 00:31:32,684
Ea este designer de modă
și are un proiect în derulare chiar acum.
398
00:31:33,767 --> 00:31:35,986
Acum ascultă, prietene.
399
00:31:36,061 --> 00:31:40,111
Trebuie să te întâlnești din nou cu bătrâna ta
impune mult respect. Înțelegi?
400
00:31:40,190 --> 00:31:42,693
Nu te deranja
„Pot să gătesc puțin” și chestii de genul ăsta.
401
00:31:42,859 --> 00:31:46,454
O femeie care vrea să fie cu bărbatul ei
uită-te în sus. Înțelegi?
402
00:31:46,530 --> 00:31:50,034
...nu un tip frustrat,
care crede că toată viața lui e nasol.
403
00:31:50,117 --> 00:31:52,461
Till nu crede
toată viața e nasol.
404
00:31:52,536 --> 00:31:56,712
Avem o fază dificilă.
Acest lucru se întâmplă în relațiile pe termen lung.
405
00:32:03,296 --> 00:32:05,924
Probabil că are
un fel de criză timpurie a vârstei mijlocii.
406
00:32:06,007 --> 00:32:08,931
Acesta ar trebui să fie cazul bărbaților
da, foloseste-l la un moment dat.
407
00:32:09,010 --> 00:32:11,354
Cândva? Omule, Miri.
408
00:32:11,430 --> 00:32:14,980
Acum fii sincer:
Când a râs ultima oară?
409
00:32:42,544 --> 00:32:45,047
Ce, ai de gând să mă lași aici?
Nu intru acolo.
410
00:32:45,130 --> 00:32:48,054
- Până, nu mă deranja. Intră acolo!
- Nu intru acolo!
411
00:32:48,133 --> 00:32:52,183
Asculta! Intră acolo acum. eu merg,
ia copilul meu, apoi perla mea,
412
00:32:52,220 --> 00:32:54,973
iar dacă conduc câţiva kilometri
a ajuns în spatele meu,
413
00:32:55,056 --> 00:32:57,434
O să sun la poliție și le voi spune
unde te găsesc.
414
00:32:57,517 --> 00:32:59,485
Dacă ți se întâmplă ceva?
415
00:32:59,561 --> 00:33:02,030
- Ce ar trebui să se întâmple?
- Nici idee! Accident sau ceva.
416
00:33:02,105 --> 00:33:04,403
- Despre ce fel de rahat vorbesti? Intră!
- Nu intru acolo!
417
00:33:04,483 --> 00:33:05,484
- Intră!
- Nu vreau!
418
00:33:05,567 --> 00:33:07,695
- Nu e distractiv...
- Nu vreau să intru acolo!
419
00:33:07,777 --> 00:33:10,781
- Nu pot să respir acolo.
- Nu poți respira acolo?
420
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
Aceasta este mașina tatălui meu.
421
00:33:17,370 --> 00:33:20,499
- Da, la dracu. Şi?
-Buna ziua? Buna ziua?
422
00:33:21,750 --> 00:33:23,718
Aoleu! Vino!
423
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Haide, omule!
424
00:33:26,671 --> 00:33:29,766
Hei! Până!
Stai aici, la naiba!
425
00:33:35,055 --> 00:33:36,227
Ai vrut să-i lași aici?
426
00:33:38,725 --> 00:33:41,353
Avem nevoie de o mașină.
427
00:33:42,270 --> 00:33:45,865
- Ai de gând să-l distrugi și pe următorul?
-Taci și fugi!
428
00:33:52,280 --> 00:33:55,375
Nici măcar nu trebuie să-l încerci.
Imobilizator electronic.
429
00:34:06,795 --> 00:34:09,344
- Hei!
- Eşti nebun? Nu ai vreo mândrie?
430
00:34:09,381 --> 00:34:13,102
Un nenorocit de Skoda? Cehii pot
Faceți prostituate, dar nu mașini!
431
00:34:14,719 --> 00:34:15,891
Are piele.
432
00:34:21,768 --> 00:34:24,021
La dracu.
433
00:34:25,564 --> 00:34:27,407
Era încă verde, maimuță!
434
00:34:29,317 --> 00:34:31,991
- Vreau să dau un telefon.
- Nu vrei nimic.
435
00:34:32,070 --> 00:34:33,617
Am fost plecat de acasă de aproape 24 de ore.
436
00:34:33,697 --> 00:34:35,290
Soția mea și fiul meu
mor de frică.
437
00:34:35,365 --> 00:34:38,665
- Vreau să le spun că sunt bine.
- Întinde-te înapoi! Imediat!
438
00:34:38,743 --> 00:34:43,795
Altfel ce? Vrei să mă împuști?
În mijlocul traficului, nu?
439
00:34:44,791 --> 00:34:46,668
Vreau să-mi sun soția acum!
440
00:34:46,751 --> 00:34:49,755
Întinde-te naibii din nou!
441
00:34:52,382 --> 00:34:55,682
Wow! Te-ai trezit deja!
442
00:34:55,760 --> 00:34:59,515
- Azi e ziua gătitului la grădiniță.
-Oh, minunat.
443
00:35:02,434 --> 00:35:03,981
Ei bine, Dicki?
444
00:35:04,060 --> 00:35:06,483
- Er hat sich immer noch nicht gemeldet.
- Nico?
445
00:35:09,441 --> 00:35:12,991
Îmi pare rău.
Nu sunt încă acolo.
446
00:35:13,528 --> 00:35:14,700
- Dimineata.
- Dimineata.
447
00:35:14,779 --> 00:35:17,578
Du kannst dir einfach 'n Handtuch
scoate-l din coșul de rufe.
448
00:35:21,119 --> 00:35:23,542
Ich hab nicht so viel geschlafen heute Nacht.
449
00:35:23,622 --> 00:35:26,501
Am auzit asta.
450
00:35:30,795 --> 00:35:32,593
La naiba, am avut USB-Stick nicht dabei.
451
00:35:33,465 --> 00:35:35,638
- Mit den Schnittmustern?
- Da.
452
00:35:35,717 --> 00:35:37,435
- Da, la dracu.
-Nu poți să-l iei?
453
00:35:37,510 --> 00:35:38,602
eu?
454
00:35:38,678 --> 00:35:40,897
Ich hab bis 13 Uhr Telko,
Nu pot să o fac înainte de asta.
455
00:35:40,972 --> 00:35:45,603
- Chiar mai am prea mult alcool rezidual acolo.
- Pot conduce.
456
00:35:46,394 --> 00:35:48,192
Perfect. Ne vedem mai târziu.
457
00:35:54,653 --> 00:35:55,779
Reiners?
458
00:35:56,279 --> 00:35:58,247
Sunt eu. Până la.
459
00:36:01,701 --> 00:36:03,374
- Sunt bine.
-Da,
460
00:36:03,453 --> 00:36:05,455
e frumos.
Mă simt ca un rahat.
461
00:36:05,538 --> 00:36:08,041
Nu prea am timp.
Probabil ai observat că eu...
462
00:36:08,166 --> 00:36:12,797
Pe care l-am împărtășit cu acest băiat
Sunt un bărbat pe drum care este cu noi
463
00:36:12,879 --> 00:36:15,598
-servit puțin în bancă.
-O,Omule!
464
00:36:15,674 --> 00:36:19,224
Sunt bine și el mă eliberează,
de îndată ce treaba s-a terminat.
465
00:36:19,427 --> 00:36:23,648
- Oricum asta e situația mea acum.
- Bine, acum o să-ți explic situația mea.
466
00:36:23,723 --> 00:36:26,602
Am toată seara
Am așteptat apelul înapoi.
467
00:36:26,685 --> 00:36:28,562
- Tocmai ti-am dat...
- Acum vorbesc.
468
00:36:28,645 --> 00:36:30,522
Mă simt înșelat.
Nu o poți face luni de zile
469
00:36:30,605 --> 00:36:33,700
înghiți-ți toată frustrarea
si apoi vomita totul la picioarele mele!
470
00:36:33,775 --> 00:36:34,992
tocmai ti-am spus...
471
00:36:35,068 --> 00:36:37,617
Ce mi-ai spus ieri
Ai aruncat-o, a fost cu adevărat grozav.
472
00:36:37,696 --> 00:36:40,575
Cel mai bine este să fim amândoi
Nu vă vedeți o vreme.
473
00:36:40,657 --> 00:36:43,160
Dar nu pare să conteze. De asemenea,
că nu am fost acasă aseară!
474
00:36:43,243 --> 00:36:45,792
huh? Cum se face? Unde ai fost?
475
00:36:45,870 --> 00:36:48,464
Nu vă spun.
Am nevoie de timp pentru mine acum.
476
00:36:48,540 --> 00:36:50,963
- Voi lua legătura când voi avea chef.
- Dar asta nu merge.
477
00:36:51,042 --> 00:36:53,841
Asta funcționează foarte bine.
Acum trebuie să lucrez. Pa!
478
00:36:53,920 --> 00:36:55,888
Miriam? eu...
479
00:36:57,841 --> 00:36:59,184
Doamne.
480
00:36:59,259 --> 00:37:01,637
- Ești un porc mai sărac decât credeam.
- Trebuie să sun din nou.
481
00:37:01,720 --> 00:37:05,475
- Ai auzit ce tocmai a spus ea.
- Nu și-a dat seama ce se întâmplă.
482
00:37:05,557 --> 00:37:09,437
Pentru că nu a fost acasă toată noaptea.
Și ce înseamnă asta?
483
00:37:10,228 --> 00:37:13,277
- Se ia cu altcineva, omule. Vino!
- Nu?
484
00:37:13,356 --> 00:37:15,074
Da, desigur. Și bietul porc
485
00:37:15,150 --> 00:37:17,778
vă faceți griji de ce ei
vine acasă atât de târziu seara?
486
00:37:17,861 --> 00:37:21,206
Ah, am uitat.
Ea are acest proiect. Proiect.
487
00:37:21,281 --> 00:37:24,581
Îți voi spune ce fel de proiect este acesta, omule.
un proiect al naibii. Merge.
488
00:37:43,720 --> 00:37:46,018
Uită-te la chestia asta.
489
00:37:46,097 --> 00:37:47,815
E cool?
490
00:37:49,184 --> 00:37:51,528
Ei bine, ce ai spus?
491
00:37:54,481 --> 00:37:57,360
De ce arăți așa de prost?
Chiar poți strica starea de spirit a cuiva.
492
00:37:57,609 --> 00:37:59,862
Îmi pare rău pentru etichetare.
493
00:37:59,944 --> 00:38:03,539
Dacă îmi dai nenorocitul de credit
Dacă l-am fi dat, nici nu am fi fost aici.
494
00:38:07,160 --> 00:38:09,003
Langen
495
00:38:13,625 --> 00:38:15,468
Langen
496
00:38:16,461 --> 00:38:18,213
La naiba!
497
00:38:22,133 --> 00:38:24,227
Se deschide spre interior.
498
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Du-te acolo.
499
00:38:28,014 --> 00:38:30,142
- Eu? De ce eu?
- Da, eu, sau ce?
500
00:38:30,183 --> 00:38:34,609
Crezi că voi urca acolo ca să poți?
te pui în cărucior și te enervezi?
501
00:38:34,687 --> 00:38:38,237
- Hai, acolo acum!
-Și câinele?
502
00:38:38,942 --> 00:38:40,239
E în lesă.
503
00:38:45,114 --> 00:38:48,118
- Nu vrem să aşteptăm?
- Am așteptat destul. Mută-te!
504
00:38:54,833 --> 00:38:56,085
E bine?
505
00:39:00,213 --> 00:39:02,341
- Ce?
- Piciorul meu.
506
00:39:02,382 --> 00:39:05,682
Piciorul meu este pe cale să-ți urce în fund.
Acum deschide chestia asta.
507
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
- Am crezut că e în lesă.
- Aşa credeam şi eu.
508
00:39:08,471 --> 00:39:11,224
El nu face nimic.
Ăsta e Hitler, doar țipăie.
509
00:39:12,559 --> 00:39:15,438
- Hitler, bine. Da, bine Hitler.
-Hei!
510
00:39:18,356 --> 00:39:20,734
- Oprit acum!
- Hei! Osama, afară!
511
00:39:21,693 --> 00:39:24,196
- Din! Iti spun!
- Osama? Am crezut că acesta este Hitler.
512
00:39:24,279 --> 00:39:28,204
- Acesta este Osama. Hitler te-ar fi sfâșiat.
- Unde este tatăl tău?
513
00:39:28,283 --> 00:39:30,035
Își doarme frumusețea.
514
00:39:30,910 --> 00:39:32,833
Ce face păsărica?
acolo pe stâlp?
515
00:39:32,912 --> 00:39:35,586
Nici idee. Deschide poarta.
Vreau să iau copilul.
516
00:39:35,665 --> 00:39:39,670
Bine Osama. Amenda. esti frumoasa
i-a oprit pe ventuze. Bine purtat. Bună treabă, Osama.
517
00:39:49,888 --> 00:39:53,392
Vino aici! Osama, vino aici.
Aici! Vino!
518
00:39:53,474 --> 00:39:56,853
Osama, aici! Pe!
Osama, vino! Bine purtat!
519
00:39:58,021 --> 00:40:01,446
Cel Înalt.
bătrân nenorocit.
520
00:40:04,110 --> 00:40:05,111
Înțeles?
521
00:40:05,194 --> 00:40:07,492
- Înțeles. Și cu tine?
- Totul e bine.
522
00:40:07,572 --> 00:40:10,667
Dar ce mă tragi?
acum un civil în casă?
523
00:40:11,826 --> 00:40:14,170
A venit la mine.
524
00:40:17,290 --> 00:40:22,547
Aşa. Ei bine, da. Asta e tot ce trebuie să fie acum
candidează oficial pentru mine aici.
525
00:40:22,629 --> 00:40:24,597
biroul fiscal.
526
00:40:24,672 --> 00:40:26,515
- Dar asta nu este în întregime adevărat.
- Cum se face?
527
00:40:26,591 --> 00:40:29,515
Ei bine, aici scrie 20.000.
Am spus 15.
528
00:40:30,511 --> 00:40:35,017
- La 15 caca de rață, așa ai spus.
-Da, și la 20 de ani o să fac caca de rață.
529
00:40:35,099 --> 00:40:37,818
Asta a fost net.
Ai uitat de TVA.
530
00:40:37,894 --> 00:40:40,443
- Ai uitat TVA?
-2850.
531
00:40:40,521 --> 00:40:43,946
- Ce e în neregulă cu el?
-1 5 plus TVA este 17.850.
532
00:40:43,983 --> 00:40:46,577
Și atunci de ce scrie 20 aici?
533
00:40:46,653 --> 00:40:48,781
Nu trebuie să cumpărați mașina
pungă cu chipsuri.
534
00:40:48,821 --> 00:40:50,789
Te-a întrebat cineva
ești vânător de supă?
535
00:40:50,865 --> 00:40:54,665
Ce vrei să spui, ciorbă de ciorbe, slăvită?
Compania este pe numele meu.
536
00:40:54,744 --> 00:40:56,621
Da, „Pentru an ass 'n two GmbH”,
sau cum se numeste.
537
00:40:56,663 --> 00:40:58,711
Îți pot spune cu dinții tăi
Înjumătățiți-vă ouăle.
538
00:40:58,790 --> 00:41:01,213
Taci și du-te la rahat
cu grătarul în față.
539
00:41:01,292 --> 00:41:03,386
Bot! Bot!
540
00:41:09,842 --> 00:41:14,973
Omule, tu! De ce nu stai jos?
te rog sa te intorci din nou.
541
00:41:16,933 --> 00:41:18,685
Om!
542
00:41:18,768 --> 00:41:22,363
Dacă Cenușăreasa nu vrea trăsura,
să-l vindem lui Aslan. El ne dă 25.
543
00:41:23,481 --> 00:41:27,111
Aslan Aslan, sau ce? Nu ai spus
nu faci afaceri cu Kanaken?
544
00:41:27,235 --> 00:41:29,488
Nu în închisoare.
În afară se aplică legi diferite.
545
00:41:29,570 --> 00:41:30,822
Ai dreptate la închisoare,
546
00:41:30,905 --> 00:41:33,624
si afara te caci pe oameni?
De cât timp ne cunoaștem?
547
00:41:33,700 --> 00:41:37,705
Nappo, asta e doar o afacere.
Deci...
548
00:41:39,414 --> 00:41:42,714
Ai 20 sau nu?
549
00:41:44,669 --> 00:41:48,719
- Sună-l pe Aslan.
- Stai! Așteaptă!
550
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
Am al 20-lea.
551
00:41:59,058 --> 00:42:01,311
Contractul nu este valabil deloc.
552
00:42:01,394 --> 00:42:04,193
Ce e în neregulă cu civilul?
iar la cămile?
553
00:42:04,272 --> 00:42:08,618
Am vrut doar să subliniez
că contractul nu este valabil din punct de vedere juridic.
554
00:42:08,693 --> 00:42:11,367
Un dealer ar trebui
spre deosebire de un vânzător privat
555
00:42:11,446 --> 00:42:13,744
o garanție minimă
garantie de un an,
556
00:42:13,781 --> 00:42:17,411
si nu este listat aici.
În acest sens contractul nu este valabil.
557
00:42:17,493 --> 00:42:19,211
Legal vorbind.
558
00:42:19,287 --> 00:42:22,006
În plus, există o diferență
între citirea vitezometrului și kilometrajul.
559
00:42:22,081 --> 00:42:24,755
Dar eu cred
Aici merge puțin prea departe.
560
00:42:26,002 --> 00:42:27,970
Mașina
a alergat doar 12.000 de kilometri?
561
00:42:30,548 --> 00:42:32,266
Ce se întâmplă de fapt aici?
562
00:42:32,341 --> 00:42:35,845
- Uită-te la vehicul. Motorul este 1a.
-Da, știu.
563
00:42:35,928 --> 00:42:38,351
Eu cred că.
Tot ce spun este un Mustang Fast Back din '68
564
00:42:38,431 --> 00:42:40,775
cu un kilometraj de 12.000 de kilometri,
565
00:42:40,850 --> 00:42:44,070
Asta ar fi practic 25.000 de euro
aproape ca un cadou.
566
00:42:44,145 --> 00:42:45,818
Ce vrei sa spui?
pentru un rahat al naibii?
567
00:42:45,897 --> 00:42:48,150
as putea
te uiți la ziare?
568
00:42:54,739 --> 00:43:00,667
Dacă totul este oficial aici,
Asta cu siguranță nu este o problemă.
569
00:43:24,060 --> 00:43:28,440
-"Ai 20 sau nu?"
-"Te rog stai din nou, tu."
570
00:43:28,523 --> 00:43:29,945
— Omule, tu!
571
00:44:26,998 --> 00:44:28,716
Mare.
572
00:44:31,294 --> 00:44:32,796
Destul de multe jucării aici.
573
00:44:32,879 --> 00:44:36,349
Am si jucarii.
Dar nu pentru copii.
574
00:44:42,847 --> 00:44:45,851
Spune-mi, este tipul
de la prietena ta un rocker?
575
00:44:45,975 --> 00:44:49,104
Cel? Nu.
Nu știu, poate în trecut.
576
00:44:49,645 --> 00:44:54,025
Uite ce fel de lenjerie poartă.
Omule, tipul acela este un filistin complet
577
00:44:56,986 --> 00:45:00,035
Cum arată stick-ul USB?
578
00:45:06,037 --> 00:45:08,711
Nu-mi vrei bățul tău?
da din nou?
579
00:45:10,082 --> 00:45:12,460
- Aici?
-Da, asta e bine pentru aura apartamentului.
580
00:45:12,501 --> 00:45:14,845
Știi cât timp aici?
nu a mai fost dracu?
581
00:45:16,923 --> 00:45:19,051
Nu te excită și asta?
582
00:45:19,884 --> 00:45:21,636
Haide.
583
00:45:33,522 --> 00:45:35,069
Haide, ieși afară.
584
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
Ei bine, ieşi afară.
585
00:45:43,032 --> 00:45:45,330
Dar aș putea să te trădez.
586
00:45:45,409 --> 00:45:49,255
Cunosc placa de înmatriculare a mașinii.
Aș putea merge la poliție.
587
00:45:51,040 --> 00:45:56,217
Spune-mi, chiar dacă soția ta se ia cu altcineva...
Îți iubești fiul, nu-i așa?
588
00:45:56,295 --> 00:45:57,592
Da, sigur.
589
00:45:58,214 --> 00:46:01,889
Apoi du-te la familia ta
și taci, bine?
590
00:46:06,639 --> 00:46:09,233
Ei bine, atunci...
591
00:46:21,070 --> 00:46:22,322
A fost misto.
592
00:46:23,447 --> 00:46:26,917
Când ești prin preajmă,
Puteți bea o bucată de tort sau o cafea
593
00:46:26,993 --> 00:46:29,121
-sau vino asa.
- Taci.
594
00:46:29,203 --> 00:46:30,250
BINE.
595
00:46:48,973 --> 00:46:52,193
Acolo?
-Ce se întâmplă. Ești deja în tren?
596
00:46:52,268 --> 00:46:54,316
- O afacere este o afacere.
- Spune-mi,
597
00:46:54,395 --> 00:46:57,365
civilul de mai înainte,
de unde il cunosti?
598
00:46:57,440 --> 00:47:01,115
- Ce înseamnă asta pentru tine?
- Băiat hetero?
599
00:47:02,153 --> 00:47:04,201
Ce vrei de la mine?
600
00:47:05,906 --> 00:47:08,079
Am ceva pentru tine.
Adu zece mile.
601
00:47:08,200 --> 00:47:10,999
- Dar pentru asta avem nevoie de civil.
- Trage departe.
602
00:47:11,078 --> 00:47:14,048
Acum fii atent.
Îți voi da niște bani de joc,
603
00:47:14,123 --> 00:47:15,875
iar tu mergi la Amsterdam.
604
00:47:15,958 --> 00:47:19,053
Câțiva albanezi mi-au dat
S-au oferit acte de la o spargere.
605
00:47:19,128 --> 00:47:24,180
Ar trebui să merite mult
dar nu am încredere în acești tipi.
606
00:47:25,009 --> 00:47:28,138
- Ești gata pentru următoarea rundă?
- Mă omori.
607
00:47:28,220 --> 00:47:30,268
Oh haide. Încă o dată este posibil.
608
00:47:43,194 --> 00:47:44,912
Miri, ticălosule.
609
00:47:46,155 --> 00:47:50,911
Deci, dacă nu-l poți obține pentru mine,
atunci va trebui să o fac eu.
610
00:47:51,660 --> 00:47:53,207
Ești nebun.
611
00:48:21,857 --> 00:48:23,325
Miriam?
612
00:48:47,716 --> 00:48:48,717
Buna ziua.
613
00:48:49,468 --> 00:48:51,812
nebuna!
614
00:48:51,887 --> 00:48:55,232
Ce imi vine in minte?
615
00:48:58,060 --> 00:49:00,108
- Miriam!
-Oh, la naiba.
616
00:49:00,896 --> 00:49:01,897
Oh, la naiba!
617
00:49:02,064 --> 00:49:05,113
Deschide usa.
Deschide ușa!
618
00:49:06,444 --> 00:49:10,039
Mi-am făcut fundul pentru tine,
ca să-ți poți face treaba!
619
00:49:10,114 --> 00:49:12,367
Am renuntat la toate visele mele.
Muzica!
620
00:49:12,450 --> 00:49:16,205
Pur și simplu totul! Chiar și mingile mele
L-am atârnat de cârlig.
621
00:49:16,287 --> 00:49:18,881
-Oh, la naiba.
- Și tu mergi la spatele meu
622
00:49:18,956 --> 00:49:21,709
ieși cu o maimuță de rahat de sală!
623
00:49:22,209 --> 00:49:24,337
E clar: "Trebuie să lucrez. Proiectul!"
624
00:49:24,587 --> 00:49:28,512
De cât timp se întâmplă asta?
Proiectul tău? Acum deschide ușa!
625
00:49:29,216 --> 00:49:31,014
Vreau să te muți!
626
00:49:31,093 --> 00:49:36,645
Din casa mea! Că eu cu a mea
plătiți banii câștigați cu greu.
627
00:49:36,724 --> 00:49:40,069
Este clar?
Pleacă naibii din viața mea!
628
00:49:42,480 --> 00:49:45,324
Acum am nevoie de timp pentru mine!
629
00:49:46,734 --> 00:49:47,735
Până?
630
00:49:52,907 --> 00:49:57,663
V-ați atins obiectivul.
Bine ați venit acasă.
631
00:50:04,460 --> 00:50:06,053
- Hei, Lusche!
- Ce?
632
00:50:07,880 --> 00:50:09,223
Ești bine, omule?
633
00:50:10,633 --> 00:50:13,386
- M-a înșelat.
- Ți-am spus de la început.
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,892
vin acasă.
E un tip ciudat întins în patul conjugal.
635
00:50:15,971 --> 00:50:18,099
Nu. Acesta este...
636
00:50:19,391 --> 00:50:21,143
Hei, uite aici.
637
00:50:22,228 --> 00:50:26,404
Oh, la naiba.
Ce ar trebui să-i spun lui Nico acum?
638
00:50:28,734 --> 00:50:31,283
Nu mai plânge.
Am găsit un loc de muncă pentru noi.
639
00:50:31,362 --> 00:50:33,660
- Bani rapidi pentru amândoi.
- Nu mă asculți?
640
00:50:33,739 --> 00:50:36,709
Nu mă înțelegi?
Soția mea ia naibii cu altcineva!
641
00:50:36,742 --> 00:50:39,837
Nu sunt prost.
Ce vreţi să faceţi? Fugi după ea?
642
00:50:39,912 --> 00:50:42,290
Când am făcut asta,
hai sa mergem in oras.
643
00:50:42,373 --> 00:50:45,297
Apoi lăsăm păpușile să danseze.
Fă-l puțin frumos pentru noi.
644
00:50:45,376 --> 00:50:47,925
Sunt o mie de femei acolo.
Ce rost are rahatul asta?
645
00:50:48,003 --> 00:50:50,927
Ei bine, nu te simți așa acum
și intră. Hai!
646
00:50:51,006 --> 00:50:52,474
Hai, intră!
647
00:50:53,342 --> 00:50:55,686
Acum haide. Hai, intră!
648
00:51:06,063 --> 00:51:07,736
Mulțumesc, băiatul meu!
649
00:51:16,282 --> 00:51:18,125
- Bună, Ina.
650
00:51:18,200 --> 00:51:24,082
- Dulceață. Omule, s-a întâmplat ceva cu adevărat stupid.
- Ce?
651
00:51:24,915 --> 00:51:28,340
- Till crede că îl înșeli.
-Ce?
652
00:51:28,419 --> 00:51:30,046
Întreaga chestiune este atât de super jenantă.
653
00:51:43,642 --> 00:51:47,021
- Păi, micuțule?
-Păi, iubito?
654
00:51:49,356 --> 00:51:53,361
- Ceasul este stricat? Noi am spus unul.
- Ai spus. Ce ar trebui să fac aici acum?
655
00:51:59,450 --> 00:52:01,373
Cui aparține?
656
00:52:02,036 --> 00:52:03,754
- Am cumpărat asta.
- De la ce?
657
00:52:03,829 --> 00:52:05,046
- De bani.
- Al cui?
658
00:52:05,122 --> 00:52:07,545
Sunt la o emisiune de test?
659
00:52:07,625 --> 00:52:12,222
Poate poți vorbi puțin
fericit să mă vezi? Hai acum, intră!
660
00:52:12,713 --> 00:52:15,637
- Cine este?
-Bună, sunt Till.
661
00:52:15,716 --> 00:52:17,559
Nu te-a întrebat nimeni.
Stai in spate!
662
00:52:23,223 --> 00:52:25,692
- Ina!
- Hei, Nico. Păi tu?
663
00:52:25,768 --> 00:52:29,398
Te duci în camera ta? Ina și cu mine
trebuie să aibă o conversație cu adulți.
664
00:52:36,195 --> 00:52:38,368
- Vă cunoașteți.
- Da.
665
00:52:39,698 --> 00:52:41,996
Îți place... Vrei să mănânci ceva?
666
00:52:42,493 --> 00:52:46,873
- Nico, nu ar trebui să te uiți la televizor!
- Tata e la televizor!
667
00:52:46,955 --> 00:52:48,707
- Da, exact.
- Arată amuzant.
668
00:52:48,791 --> 00:52:51,214
- Poți te rog...
-Sunt jos/legume într-un Subaru roșu,
669
00:52:51,335 --> 00:52:57,559
și are numărul de înregistrare OV-TM 3501.
Iar poliția speră acum să afle indicii.
670
00:53:08,644 --> 00:53:09,816
E mașina ta, nu?
671
00:53:09,895 --> 00:53:12,648
Nu mă mai provoca.
Am spus, asta e mașina mea.
672
00:53:12,731 --> 00:53:14,324
Nenorocitul ăla conduce un Subaru.
673
00:53:14,692 --> 00:53:17,195
Dar selovul arată
de parcă ar fi știut ceva despre bani.
674
00:53:17,277 --> 00:53:20,747
Plăcărașul arată ca o segălașă.
Aceasta este mașina mea, plătită cu banii mei.
675
00:53:22,491 --> 00:53:25,119
- Banii tăi.
-Da, cu banii mei.
676
00:53:25,202 --> 00:53:28,752
Da, da. Ca și cum tu și idioții,
cu cine ieși de obicei,
677
00:53:28,831 --> 00:53:32,256
- ai vreodată ceva pe lanț.
- Am să-ți spun ceva.
678
00:53:32,334 --> 00:53:35,838
Dacă mă decid să o fac cu ei
Dacă te îmbăți, funcționează întotdeauna.
679
00:53:35,921 --> 00:53:37,343
- Da.
- Da.
680
00:53:37,381 --> 00:53:38,382
Da.
681
00:53:39,216 --> 00:53:41,184
Nu exagera.
682
00:53:52,563 --> 00:53:56,443
- Prin Belgia este mai scurt.
- Dar mergem în Olanda.
683
00:53:56,608 --> 00:53:57,825
Olanda?
684
00:53:59,027 --> 00:54:01,405
Ce rost are rahatul asta?
M-am gândit să mergem la Lara.
685
00:54:01,488 --> 00:54:04,241
Dar acum mergem în Olanda.
686
00:54:05,951 --> 00:54:09,956
Dar nu vreau să merg în Olanda!
Olanda e nasol!
687
00:54:10,414 --> 00:54:12,633
E ca și cum ai sta acasă.
Doar plecând.
688
00:54:12,708 --> 00:54:16,429
Nu, chiar mai rău.
Acesta este ca la Est. Doar în Occident.
689
00:54:16,462 --> 00:54:18,510
Om!
690
00:54:21,550 --> 00:54:26,021
Plajele de acolo nu sunt atât de construite.
E frumos. Am fost acolo o dată cu familia mea...
691
00:54:26,096 --> 00:54:29,851
- Despre ce vorbesti?
- Taci acum, amândoi!
692
00:54:31,143 --> 00:54:32,986
Să vă dracuți pe toți.
693
00:54:45,699 --> 00:54:48,578
- Pleacă de acolo. vreau să ies afară.
- Încetează cu rahatul acela.
694
00:54:49,703 --> 00:54:50,795
Opreste-te acolo!
695
00:54:50,871 --> 00:54:52,464
- Acum taie-te!
- Opreste-te acolo!
696
00:54:52,539 --> 00:54:55,133
- Taie rahatul acum, te rog.
-Omule, oprește-te aici!
697
00:55:01,548 --> 00:55:04,176
La dracu!
Vrei să ne omori, curvă?
698
00:55:05,219 --> 00:55:08,439
- Nu-mi mai spune niciodată curvă!
- O să te numesc curvă de câte ori vreau,
699
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
-curvă.
- La naiba!
700
00:55:09,640 --> 00:55:12,109
- La naiba, târfă.
- La dracu', slăbănog!
701
00:55:12,142 --> 00:55:13,394
Nu-mi trânti ușa, târfă!
702
00:55:13,602 --> 00:55:16,651
- Pleacă, vacă proastă
- Atunci ce?
703
00:55:22,945 --> 00:55:28,327
- Chiar vrei să-i lași acolo acum?
- Bătrâna mă omoară.
704
00:56:02,609 --> 00:56:04,907
La dracu’, ticălosule!
705
00:56:05,529 --> 00:56:07,372
Uite, ia ceva de băut!
706
00:56:08,657 --> 00:56:11,706
Nadine! Nadine!
707
00:56:23,714 --> 00:56:28,811
Hei, idiotule! Nu ai ochi?
în capul tău, sau ce? Penn nici unul!
708
00:56:29,720 --> 00:56:34,021
Da, nici eu nu știu. Ce idiot.
Vrea să se omoare.
709
00:57:11,094 --> 00:57:13,222
- Știu cine ești.
- Îmi pare rău, ce?
710
00:57:13,263 --> 00:57:17,313
Privește înainte. Știu că depinde de tine
un pistol îndreptat. Da? Privește înainte.
711
00:57:17,392 --> 00:57:18,939
E aici înăuntru?
712
00:57:19,394 --> 00:57:21,772
- OMS?
-Omule, nu vorbi!
713
00:57:21,939 --> 00:57:24,067
Știu că ar trebui să te comporți ca și cum nu ar fi nimic.
Deci...
714
00:57:24,358 --> 00:57:28,829
Adulmecă cu nasul. o data pentru da,
de doua ori pentru nr. E aici înăuntru?
715
00:57:32,240 --> 00:57:34,459
Unde? Cine e?
716
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
- Şoferul Porsche?
- Da. Soferul Porsche.
717
00:57:43,460 --> 00:57:45,758
- Ştiam eu. Soferul Porsche.
- Şoferul Porsche.
718
00:57:46,588 --> 00:57:47,965
Wow.
719
00:57:49,299 --> 00:57:51,142
- Nenorocitul ăla. Vino aici!
- Da.
720
00:57:51,218 --> 00:57:53,687
- Următorul vă rog?
- În curând.
721
00:57:54,096 --> 00:57:55,939
Uite, iată ce faci acum.
722
00:57:56,014 --> 00:57:58,267
Te duci la casă
și plătește-ți băuturile, bine?
723
00:57:58,350 --> 00:58:01,274
Dar complet normal. Prefă-te
parca nu ar fi fost nimic. Apoi ieși afară.
724
00:58:01,395 --> 00:58:05,025
Frumos și lent și calm.
Nu arăți nimic.
725
00:58:05,107 --> 00:58:09,533
Și când țip „acum” începi să alergi.
Nu te mai întoarce. Fugi la poliție.
726
00:58:09,611 --> 00:58:11,784
,BINE.
,BINE.
727
00:58:13,573 --> 00:58:16,873
Dacă se întâmplă ceva
și nu ne vom mai vedea,
728
00:58:16,952 --> 00:58:19,546
atunci te rog spune-i mamei
Nu m-am putut abține.
729
00:58:22,708 --> 00:58:26,008
am uitat complet
ce dracu' excitat esti.
730
00:58:28,964 --> 00:58:32,184
- Poți să-ți conduci mașina?
- Cum? 12:00 p.m.?
731
00:58:32,259 --> 00:58:34,637
Relaxează-te. Voi conduce căruciorul imediat.
732
00:58:34,720 --> 00:58:36,267
Idiot complet!
733
00:58:36,346 --> 00:58:39,020
Nu tu. Un nenorocit aici la benzinărie.
734
00:58:39,099 --> 00:58:41,443
- Ai pus lucrurile din Coreea pe el...
- Fugi!
735
00:58:41,518 --> 00:58:42,519
Oricum nu observă asta.
736
00:58:42,602 --> 00:58:45,401
- Trebuie să plecăm. M-a recunoscut. Vino!
- Așteaptă doar un minut.
737
00:58:46,440 --> 00:58:48,317
Ai văzut ce a făcut tipul ăla?
738
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
- Deschide!
- Uită-te la rahatul ăla, omule!
739
00:58:50,485 --> 00:58:53,910
Verifică.
Tipul este complet nebun.
740
00:59:01,830 --> 00:59:03,798
- Ce fel de Spako este acela?
- Nici idee.
741
00:59:03,874 --> 00:59:05,717
Ce oameni bolnavi sunt.
742
00:59:10,088 --> 00:59:13,092
Nenorocitule fără creier!
Omule, locurile mele, tu...
743
00:59:13,175 --> 00:59:14,176
Tot clar?
744
00:59:16,219 --> 00:59:18,142
Idiot complet!
745
00:59:21,933 --> 00:59:25,278
Înregistrarea a fost
făcut acum două ore.
746
00:59:25,353 --> 00:59:27,856
La o benzinărie de pe A3.
747
00:59:29,608 --> 00:59:33,203
Asta e absurd. Till nu s-ar împărtăși niciodată
Fă ceva cu un jefuitor de bănci.
748
00:59:33,278 --> 00:59:36,077
Dar nu arată ca un ostatic.
749
00:59:37,532 --> 00:59:39,910
Numele jefuitorului de bănci este Frank Navroki.
750
00:59:39,993 --> 00:59:43,497
Acesta este acuzat de furt, tâlhărie și
Condamnări anterioare multiple pentru agresiune.
751
00:59:43,580 --> 00:59:47,505
Cu o zi înainte de atac
a fost cu soțul tău la bancă.
752
00:59:49,503 --> 00:59:51,505
Da si? Asta nu dovedeste nimic.
753
00:59:51,588 --> 00:59:54,432
Soțul tău este deja acolo
intra in conflict cu legea.
754
00:59:54,508 --> 00:59:55,509
Vă rog?
755
00:59:55,634 --> 00:59:57,636
În 2003 a devenit soțul ei
din cauza dăunătoare pentru comunitate...
756
00:59:57,719 --> 01:00:02,099
Oh, cămilele alea bătrâne. Eram trezi
o nuntă și doar era beat.
757
01:00:03,809 --> 01:00:07,313
„În ziua crimei, în jurul orei 2:45 a.m
acuzatul are
758
01:00:07,395 --> 01:00:11,025
"Sunt evident
dezordonat în timp ce era puternic în stare de ebrietate
759
01:00:11,108 --> 01:00:16,160
„discul unui panou de lumină de oraș
aruncat cu o sticlă de sticlă de 0,5 litri
760
01:00:16,238 --> 01:00:18,707
„și ce este înăuntru
Afiș mare distrus.”
761
01:00:18,740 --> 01:00:20,742
Asta a fost
dintr-un casting prostesc.
762
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
Da.
763
01:00:24,204 --> 01:00:28,175
"After the accused of
cei doi poliţişti POK Stein
764
01:00:28,250 --> 01:00:31,129
„și i s-a cerut lui PHM Lanz
a se identifica,
765
01:00:31,211 --> 01:00:33,839
„Le-a numit „porci de taur”.
766
01:00:34,506 --> 01:00:39,012
„În plus, s-a referit la
Șeful poliției Lanz ca „Fotzenkopp”
767
01:00:39,344 --> 01:00:41,517
„și a luat măsuri violente împotriva lui,
768
01:00:41,596 --> 01:00:44,816
„în care uniforma PHM
a fost grav avariat.”
769
01:00:45,809 --> 01:00:48,938
Mie mi se pare asa
de parcă soțul tău ar fi predispus la agresiune.
770
01:00:49,020 --> 01:00:50,021
Cu toate acestea.
771
01:00:50,105 --> 01:00:53,450
Nu poate tolera alcoolul
și nu a mai băut de atunci!
772
01:00:56,862 --> 01:00:59,206
Au avut doar o oră în urmă
a aflat despre atac?
773
01:00:59,614 --> 01:01:01,491
Da. Ți-am spus asta.
774
01:01:01,575 --> 01:01:05,000
Deși încă azi dimineață
ai vorbit cu soțul tău la telefon?
775
01:01:06,121 --> 01:01:09,842
Da...
Da. Nu prea l-am ascultat.
776
01:01:12,043 --> 01:01:13,386
Ne-am certat.
777
01:01:13,879 --> 01:01:17,258
- De ce te-ai certat?
- Lucrurile nu merg atât de bine pentru noi.
778
01:01:17,799 --> 01:01:20,769
- A fost poate despre probleme financiare?
- Ce?
779
01:01:20,844 --> 01:01:24,314
Da. Știm că tu
au un împrumut în curs. Pe casa ta.
780
01:01:25,891 --> 01:01:28,610
Ei bine, nu mai ascult asta.
781
01:01:30,896 --> 01:01:32,489
Waker.
782
01:01:47,704 --> 01:01:50,082
- La naiba cu spastul pe bicicletă.
- La naiba.
783
01:01:51,583 --> 01:01:54,507
Om! E frumos,
ca te desfaci putin.
784
01:01:54,586 --> 01:01:59,592
- Dar avem o doamnă în mașină aici.
- Uh! Sunt o doamnă acum?
785
01:02:07,474 --> 01:02:09,192
Aici. Cumpără-ți ceva frumos, iubito.
786
01:02:09,267 --> 01:02:12,817
Iubito, dacă sunt o doamnă,
Și eu trebuie să arăt ca o doamnă, nu?
787
01:02:26,576 --> 01:02:28,624
Pa, băieți.
788
01:02:32,832 --> 01:02:35,836
- Micuța mea rândunică.
- Femeile sunt toate la fel.
789
01:02:41,466 --> 01:02:45,096
În 100 de metri ai
scopul lor complet atins.
790
01:02:45,178 --> 01:02:47,055
Cum poți găsi așa ceva amuzant?
791
01:02:47,138 --> 01:02:50,438
- Ce crezi că este amuzant?
- Fierbinte, fierbinte. ținta este extrem de aproape.
792
01:02:50,517 --> 01:02:53,521
sa te lovesc in fata,
Mi se pare destul de amuzant.
793
01:02:53,603 --> 01:02:56,982
Răspuns grozav. Apropo, suntem
tocmai am trecut pe lângă ea.
794
01:02:57,148 --> 01:02:59,651
Nemernic prost.
Ai trecut pe lângă ea.
795
01:03:03,822 --> 01:03:05,790
- Bună ziua!
- Nappo și Till Tiger aici.
796
01:03:05,865 --> 01:03:07,867
Tall Tall ne-a trimis.
797
01:03:08,368 --> 01:03:10,166
- Ești nebun sau ce?
- Numele meu de luptă.
798
01:03:10,245 --> 01:03:13,715
Avem o afacere serioasă aici
a trage prin. Relaxează-te acum.
799
01:03:13,790 --> 01:03:15,508
-Rece.
- Da.
800
01:03:18,962 --> 01:03:22,182
-Hi. Eu sunt Sokol.
- Nappo. sunt multumit.
801
01:03:23,800 --> 01:03:25,427
Până.
802
01:03:26,428 --> 01:03:28,305
Intră, băieți.
803
01:03:59,210 --> 01:04:00,962
Cum spui?
804
01:04:03,923 --> 01:04:06,176
- De unde știi asta?
- Am avut odată o prietenă albaneză.
805
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
- Tu?
- Da, cu mult timp în urmă. A fost o mizerie fierbinte.
806
01:04:08,845 --> 01:04:10,813
Un fund fierbinte, știi? Ţâţe.
Daca ea sugea...
807
01:04:10,889 --> 01:04:14,735
Nappo! Avem aici
o treabă serioasă de făcut.
808
01:04:15,769 --> 01:04:17,988
Deci relaxează-te, bine?
809
01:04:21,316 --> 01:04:22,442
Mă duc să dau un telefon.
810
01:04:32,786 --> 01:04:37,166
Ce acum? Ce se întâmplă? Acestea sunt lucrurile
nu merita nimic? Spune ceva! vorbesc cu tine!
811
01:04:37,248 --> 01:04:40,718
Albanezii habar n-au
ce au acolo. Sună-l pe tipul înalt.
812
01:04:42,003 --> 01:04:43,255
Sună-l pe tipul înalt.
813
01:04:50,804 --> 01:04:52,477
Langer, acesta este Till Tiger.
814
01:04:52,555 --> 01:04:54,933
- Până la Schweiger?
-Nu, nu Til Schweiger.
815
01:04:55,016 --> 01:04:57,519
Până, de azi dimineață.
Am verificat actele.
816
01:04:57,602 --> 01:05:00,697
Acestea sunt obligațiuni
de la o bancă din Insulele Cayman.
817
01:05:00,772 --> 01:05:02,740
- Sunt reale?
- O sută pe.
818
01:05:02,816 --> 01:05:04,033
Ce valorează ele?
819
01:05:04,109 --> 01:05:08,831
Oficial 400.000 GBP. Cursul de schimb
este de aproximativ 1,2, 1,3, dar
820
01:05:08,905 --> 01:05:11,408
aproximativ o jumătate de milion.
821
01:05:12,659 --> 01:05:13,706
Dă-mi Nappo.
822
01:05:16,079 --> 01:05:17,501
Da?
823
01:05:20,750 --> 01:05:21,751
BINE.
824
01:05:22,335 --> 01:05:25,134
- Ce a spus?
- O să luăm rahatul cu noi pentru 100 de milioane.
825
01:05:25,213 --> 01:05:28,808
100? Habar n-au.
Punem 50.000 pe masă...
826
01:05:28,883 --> 01:05:31,727
Tu taci acum
și stai în afara ei.
827
01:05:33,805 --> 01:05:37,855
- Mișcă-te! Aceasta nu este o petrecere de aniversare a copiilor!
- Da...
828
01:05:37,934 --> 01:05:42,280
...6, 7, 8, 9, 10.
829
01:05:42,355 --> 01:05:44,528
-100.000.
- Frumos.
830
01:05:44,607 --> 01:05:47,030
- Mulțumesc foarte mult.
- Bani în numerar. Bani cash.
831
01:05:47,110 --> 01:05:50,284
- Va trebui să bem la asta, băieți.
- În orice caz.
832
01:05:55,243 --> 01:05:56,665
Deci...
833
01:06:02,292 --> 01:06:03,794
Tot clar?
834
01:06:10,425 --> 01:06:12,894
Băieți, a fost frumos
sa fac afaceri cu tine.
835
01:06:12,969 --> 01:06:14,346
Cum se spune urale în albaneză?
836
01:06:22,645 --> 01:06:24,739
- Acesta este un medicament, omule.
- Medicina albaneza?
837
01:06:24,856 --> 01:06:27,200
- Picături, trase de două ori.
-Uau.
838
01:06:27,275 --> 01:06:28,822
Ar trebui să-ți spun ceva?
839
01:06:28,902 --> 01:06:31,746
Strugurii sunt din
călcat în picioare de femei tinere.
840
01:06:31,821 --> 01:06:32,788
Altul!
841
01:06:34,616 --> 01:06:37,039
- Cineva are chef. Îmi place asta.
- Îi place.
842
01:06:37,118 --> 01:06:38,119
Așa trebuie să fie.
843
01:06:40,580 --> 01:06:43,174
- Aduce noroc. Aşa.
- Exact. Ne-am săturat de chestiile astea.
844
01:06:43,249 --> 01:06:45,297
Salutări.
-Deci... Gäzuar!
845
01:06:49,756 --> 01:06:52,600
- Uau, acum e bine.
- Hei!
846
01:06:54,469 --> 01:06:56,312
De ce nu bei cu mine?
847
01:06:57,639 --> 01:07:00,188
- Nu sunt suficient de gangster pentru tine?
- Totul e misto.
848
01:07:00,266 --> 01:07:02,439
Nimic nu e misto.
Tipul probabil crede că e mai bun decât atât?
849
01:07:02,519 --> 01:07:04,362
De ce rânjiți atât de prost?
850
01:07:04,521 --> 01:07:06,523
- Râzi de mine? Sunt amuzant?
- Până.
851
01:07:06,606 --> 01:07:09,029
- Vrei să-ți arăt cât de amuzant sunt?
- Nu râde deloc.
852
01:07:09,108 --> 01:07:12,612
Clar. El râde mereu cu ai lui
Chipul de fermier balcanic. ce vrei?
853
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
Ce vrei de fapt?
854
01:07:14,280 --> 01:07:17,625
Că el este responsabil pentru lipsa de respect
comportament scuzat. Nu mă atinge!
855
01:07:17,700 --> 01:07:20,749
Liniște, haide. Liniște, calm, calm.
Totul e ok. Totul e ok. Totul e ok.
856
01:07:21,371 --> 01:07:23,499
Ce?
857
01:07:23,581 --> 01:07:25,549
Ușor, omule. BINE?
858
01:07:30,463 --> 01:07:32,841
Armando bea cu tine, bine?
859
01:07:40,390 --> 01:07:42,563
Dar nu eu cu el.
860
01:08:15,008 --> 01:08:17,887
Vino aici, vagabonilor!
Vă vom învinge pe toți.
861
01:08:24,684 --> 01:08:25,901
Așteaptă!
862
01:08:25,977 --> 01:08:27,149
Lasă-l pe Nappo în pace!
863
01:08:33,401 --> 01:08:35,574
Probabil te-ai gândit
poti sa faci glume de noi?
864
01:08:37,864 --> 01:08:39,411
- Stop!
- Nappo, ai grijă!
865
01:08:40,575 --> 01:08:42,669
Mănâncă-mi praful!
866
01:08:42,827 --> 01:08:44,750
esti albanez...
867
01:08:44,829 --> 01:08:46,627
Voi nădușitori de mlaștini, voi!
868
01:08:46,706 --> 01:08:48,083
- Până!
- Da!
869
01:08:48,166 --> 01:08:49,918
La dracu, mișcă-te, omule!
870
01:09:05,808 --> 01:09:07,810
Mai vrei un pic?
Beți apă țintă?
871
01:09:12,357 --> 01:09:16,863
- La dracu! La dracu!
- Erau Nappo și Till Tiger. Da!
872
01:09:16,986 --> 01:09:18,988
Uite, uite. am baietii...
873
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Ești nebun, total idiot?
Ai înnebunit?
874
01:09:21,741 --> 01:09:24,665
Acum e vina mea? Ai văzut
cum s-a comportat albanezul.
875
01:09:24,744 --> 01:09:26,712
Poți fi fericit
că ți-am salvat viața.
876
01:09:26,788 --> 01:09:28,256
Fără mine ai fi părut bătrân.
877
01:09:30,458 --> 01:09:34,429
Ți-am explicat totul.
Am fost cu poliția care...
878
01:09:34,504 --> 01:09:36,632
Mamă, ai nevoie de tine
sa nu-ti faci griji.
879
01:09:36,714 --> 01:09:39,092
Nu, nu știu unde este.
880
01:09:39,175 --> 01:09:41,519
Nu, nu ai nevoie.
Ina are grijă de Nico.
881
01:09:41,886 --> 01:09:43,638
Vă voi anunța dacă este ceva nou.
882
01:09:43,721 --> 01:09:46,474
BINE. Ne vedem atunci. la revedere.
883
01:09:55,942 --> 01:09:57,944
- morcovi.
- Bernie.
884
01:09:58,027 --> 01:10:00,530
-Hei.
- Am văzut-o deja la televizor.
885
01:10:00,613 --> 01:10:03,116
De fapt ne doream unul pe altul
deja raportat, dar...
886
01:10:03,199 --> 01:10:05,497
ne-am gândit
Nu te vom deranja la început.
887
01:10:06,744 --> 01:10:09,293
Deci, o ai
nici nu ai auzit de el?
888
01:10:10,123 --> 01:10:12,922
Tâlharul de bănci i-a dat drumul.
889
01:10:15,169 --> 01:10:18,343
El a fost și acasă pentru o perioadă scurtă de timp,
dar apoi a dispărut din nou.
890
01:10:22,343 --> 01:10:24,892
Am fost prea dur cu Till?
891
01:10:26,389 --> 01:10:29,734
Crezi și tu că el este din cauza mea?
a renuntat la vise si la muzica?
892
01:10:30,017 --> 01:10:31,394
Cine spune asta?
893
01:10:33,855 --> 01:10:37,576
- Însuşi.
-Möhrchen, asta e o prostie.
894
01:10:38,401 --> 01:10:42,031
- Till a vrut să iasă singur din trupă.
- Vroia un loc de muncă de la nouă la cinci.
895
01:10:42,113 --> 01:10:45,913
Plata de concediu. Contract de economisire a clădirii. Și noi
vroia să dea şi naibii de lucruri.
896
01:10:45,992 --> 01:10:49,417
Dar așa este Till.
Un rocker de joasă tensiune.
897
01:10:56,794 --> 01:11:01,220
Omule, ce e în neregulă cu Cel Înalt?
pentru că a fost trimis acolo pentru un pachet?
898
01:11:09,557 --> 01:11:11,104
Ei bine, am spus cincizeci și cincizeci.
899
01:11:11,184 --> 01:11:13,061
Asta înseamnă 500 pentru tine.
900
01:11:13,102 --> 01:11:16,276
Minus 100 pentru benzină
și 1, 2 pentru securitate și consiliere matrimonială.
901
01:11:17,064 --> 01:11:21,035
Asta lasă 200 pentru tine. Suficient pentru un bilet
acasă și niște lalele pentru soția ta.
902
01:11:53,810 --> 01:11:56,484
- Păi, iubito?
- La naiba, sunt dracu'.
903
01:11:56,562 --> 01:11:59,236
Această maimuță mă omoară complet.
904
01:11:59,732 --> 01:12:02,326
La Cherbourg
O să te relaxez puțin.
905
01:12:02,401 --> 01:12:03,527
BINE.
906
01:12:08,115 --> 01:12:11,585
Ah, scumpo. Fii atent,
M-am gândit la următoarele.
907
01:12:11,661 --> 01:12:13,834
Acum ne căutăm unul pe altul
Un mic hotel cochet
908
01:12:13,913 --> 01:12:16,382
și apoi o vom face
O seară romantică în doi.
909
01:12:18,501 --> 01:12:21,050
Tocmai am sunat-o pe Lara,
că venim.
910
01:12:21,128 --> 01:12:23,176
BINE. Dar e până la Cherbourg... Ce?
911
01:12:23,256 --> 01:12:25,509
700 ceva de kilometri.
Nu o mai pot conduce.
912
01:12:25,925 --> 01:12:27,973
- Atunci mă duc.
- Nadine, ce ar trebui să însemne asta?
913
01:12:28,052 --> 01:12:29,053
De ce nu?
914
01:12:29,136 --> 01:12:32,265
Voi sta în bucătărie
și coaceți o prăjitură proastă?
915
01:12:33,683 --> 01:12:37,278
- Vreau să merg la Cherbourg!
- „Vreau să merg la Cherbourg”.
916
01:12:37,603 --> 01:12:39,480
Nadine, ce e rahatul ăsta?
917
01:12:39,564 --> 01:12:42,192
ce vrei
în castelul ăsta de rahat?
918
01:12:42,275 --> 01:12:46,872
Ce vreau acolo?
Să plece în vacanță. De la profesioniști ca tine!
919
01:12:46,946 --> 01:12:50,541
Tu rămâi aici acum și vom merge
Să aveți o seară romantică în seara asta!
920
01:12:50,616 --> 01:12:52,664
Donar este în oraș.
În seara asta la Amsterdam Arena.
921
01:12:52,743 --> 01:12:54,461
Ce mai cautati aici din nou?
922
01:12:54,704 --> 01:12:57,799
Nu vezi că încerc
să-mi oferi o seară romantică?
923
01:12:57,874 --> 01:13:01,128
Da, exact.
O seară romantică pentru trei?
924
01:13:01,210 --> 01:13:04,384
- Nadine! Te rog nu exagera.
- Lasă-mă acum!
925
01:13:16,517 --> 01:13:17,564
Încearcă.
926
01:13:17,643 --> 01:13:19,111
- Cizme de cowboy?
- Da!
927
01:13:19,186 --> 01:13:21,405
Nappo, ce crezi despre noul meu stil?
928
01:13:23,357 --> 01:13:25,109
Grevă!
929
01:13:36,871 --> 01:13:37,872
Trage din nou.
930
01:13:46,088 --> 01:13:48,056
Aruncă o privire aici.
un bong nazist.
931
01:13:52,553 --> 01:13:55,682
- Eu sunt furnicarul!
- Uită-te la spinner, cum arată.
932
01:13:55,765 --> 01:13:58,063
Lasă oamenii în pace, idiotule.
Vino cu mine acum.
933
01:13:59,393 --> 01:14:01,270
Ia naibii de chestia asta, idiotule!
934
01:14:11,781 --> 01:14:13,875
Bună, eu sunt cocoșul roz.
935
01:14:14,784 --> 01:14:18,084
Idiot complet! Nu ești complet închis?
Scapă de chestia aia!
936
01:14:18,913 --> 01:14:20,790
Cum merge, amice?
937
01:14:22,166 --> 01:14:25,386
Deci ce este asta?
Donar! Da.
938
01:14:31,759 --> 01:14:33,602
Donar! Da!
939
01:14:33,678 --> 01:14:34,804
Aici.
940
01:14:42,812 --> 01:14:44,735
Ce? La naiba!
941
01:14:51,112 --> 01:14:53,035
Nappo, ce este asta?
942
01:14:57,994 --> 01:14:59,541
E bine, omule!
943
01:15:09,547 --> 01:15:11,265
- Înțeles?
- Totul e misto.
944
01:15:14,885 --> 01:15:18,230
- Ce vrei, canal pissant?
- Până!
945
01:15:18,305 --> 01:15:19,978
M-a provocat
cu bicicleta olandeza!
946
01:15:20,057 --> 01:15:21,058
Eşti nebun?
947
01:15:23,102 --> 01:15:26,777
Ei bine, șoareci mici? Ce plătești pentru mine?
948
01:15:30,401 --> 01:15:33,245
Ce vrei, ticălosule?
949
01:15:34,447 --> 01:15:36,700
Hai acum! Om!
950
01:15:37,116 --> 01:15:38,493
Vino!
951
01:15:54,633 --> 01:15:58,012
- Vrem să plecăm încet sau ce?
- Da.
952
01:15:58,095 --> 01:15:59,347
Vino!
953
01:16:00,431 --> 01:16:03,150
- Ce e în neregulă cu el?
-E adult. O să fie bine.
954
01:16:03,225 --> 01:16:05,523
- Ești sigur că asta e o idee bună?
- Cool!
955
01:16:05,603 --> 01:16:07,651
- Am o reputație de pierdut.
- Știi cine a fost?
956
01:16:07,730 --> 01:16:09,357
- Nu-mi pasă. Vino!
- Un sfat absolut.
957
01:16:09,440 --> 01:16:11,238
Nimeni de aici nu te cunoaște.
958
01:16:13,444 --> 01:16:16,197
nu cred!
959
01:16:16,280 --> 01:16:18,499
nu cred!
960
01:16:18,574 --> 01:16:20,747
- Nici un porc nu mă cunoaște?
- Asta e imposibil.
961
01:16:20,826 --> 01:16:24,581
Mâine în ziarul Bild: „Til Schweiger
în clubul de striptease din Amsterdam”. Mulţumesc!
962
01:16:24,663 --> 01:16:26,006
- Sunt cel mai mare fan al tău!
- Ce?
963
01:16:26,082 --> 01:16:28,460
- Cum, ce? vorbesc franceza?
- Mormăi tu.
964
01:16:28,501 --> 01:16:31,220
- Dă-mi o carte cu autograf. Merge!
- Ce tare!
965
01:16:31,295 --> 01:16:33,138
nu cred!
966
01:16:33,214 --> 01:16:36,809
- Care e numele tău?
- De unde ai tricoul acela?
967
01:16:37,301 --> 01:16:38,723
-Donar!
-Donar!
968
01:16:38,803 --> 01:16:41,682
- Donar sunt cei mai tari! Da!
- Donar sunt cei mai tari!
969
01:16:41,764 --> 01:16:43,732
Aruncă o privire. L-am perforat.
970
01:16:45,851 --> 01:16:48,900
Ce fel de mașină mișto este aia?
971
01:16:48,979 --> 01:16:51,778
Exact pentru noi, cei 3 drăguți.
972
01:16:52,983 --> 01:16:54,576
Intră!
973
01:16:59,198 --> 01:17:02,122
Da! Lasă-mă la mijloc!
974
01:17:02,201 --> 01:17:05,705
Scuzați-mă. eu astept
unui german pe nume Til Schweiger.
975
01:17:05,788 --> 01:17:09,713
Da, asta sunt eu. Până la Tigru.
976
01:17:10,126 --> 01:17:12,470
Cu bile de tigru.
977
01:17:12,503 --> 01:17:16,098
- Vrei să-mi vezi mingile?
- Da, desigur.
978
01:17:16,173 --> 01:17:19,017
- Hai să facem lucruri obraznice.
- Da? BINE.
979
01:17:25,850 --> 01:17:28,319
Odată la concertul Donar.
980
01:17:29,436 --> 01:17:30,983
Bună ziua, aceasta este familia Reiners.
981
01:17:31,021 --> 01:17:33,023
Nu suntem acolo sau putem
nu răspund la telefon chiar acum.
982
01:17:33,107 --> 01:17:35,326
Noutăți așadar după...
983
01:17:35,401 --> 01:17:38,371
Bună, acesta este Snake.
984
01:17:38,445 --> 01:17:41,369
Da, tocmai am făcut-o
l-am cunoscut pe iubitul tău.
985
01:17:41,448 --> 01:17:45,498
- Soţul. soț.
- Am auzit că sunteți un cuplu german.
986
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
- Îmi place filozofia germană.
-Da.
987
01:17:48,038 --> 01:17:53,044
Ca și Kant, ticălosul.
Iubesc multe pisici. Oricum...
988
01:17:53,669 --> 01:17:57,094
Ce e cu tine, iubito?
Adică...
989
01:17:57,173 --> 01:18:00,302
Till este cel mai tare porc din lume.
990
01:18:00,384 --> 01:18:02,136
Și da! Da!
991
01:18:02,219 --> 01:18:03,641
Dă-l aici, dă-l aici, dă-l aici.
992
01:18:03,721 --> 01:18:07,146
Ai auzit, Miriam?
Nu mai am nevoie de tine.
993
01:18:07,183 --> 01:18:12,155
Așadar, vezi cum te descurci singur!
Nu am nevoie de tine niciodată!
994
01:18:12,229 --> 01:18:16,826
-Dă-mi un sărut lui Nico, bine?
- Până?Până? Până?
995
01:18:16,901 --> 01:18:18,528
La dracu '!
996
01:18:19,695 --> 01:18:21,743
21 de mesaje noi.
997
01:18:22,198 --> 01:18:27,250
A fost atât de tare, Snake.
Esti cel mai tare porc din lume!
998
01:18:27,328 --> 01:18:29,581
- Cățeaua se poate duce dracului!
-Da.
999
01:18:29,663 --> 01:18:33,418
Mai e doar un lucru.
Un lucru mic.
1000
01:18:33,500 --> 01:18:35,377
Ce mai vrei de la mine?
1001
01:18:35,461 --> 01:18:36,462
Vino aici.
1002
01:18:37,588 --> 01:18:39,215
Da!
1003
01:18:43,844 --> 01:18:47,064
Haideți, oameni buni.
Trebuie să mergi pe scenă acum.
1004
01:18:48,098 --> 01:18:50,601
- Nemernicule, omule!
- Te iubesc, Snake.
1005
01:18:50,684 --> 01:18:52,106
- Foarte calm.
- Care-i treaba?
1006
01:18:52,186 --> 01:18:56,441
- A fost grozav. Mai vrei 10.000?
- Foarte calm.
1007
01:18:56,523 --> 01:19:00,448
Merge. Ia banii.
Chiar mă distrez foarte mult aici.
1008
01:19:58,002 --> 01:20:00,096
Miriam, chiar nu știu
ce ar trebui sa fac.
1009
01:20:00,170 --> 01:20:02,673
- El pur și simplu nu vrea să doarmă.
- Mă întorc mâine.
1010
01:20:02,756 --> 01:20:03,757
grozav.
1011
01:20:04,383 --> 01:20:07,307
Dacă se întâmplă ceva,
mă poți suna oricând.
1012
01:20:07,386 --> 01:20:09,855
- Nu trebuie să-ți fie frică.
- Ich weiß auch nicht,
1013
01:20:09,972 --> 01:20:13,727
spune tot timpul ceva urât
Genți monstru pe care ar trebui să le încui.
1014
01:20:13,851 --> 01:20:16,229
La un moment dat va adormi.
O poți face.
1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,565
Trebuie să închid și eu acum. la revedere.
1016
01:20:19,440 --> 01:20:22,364
Bine, bine, bine.
Hai, hai să le punem pe toate...
1017
01:20:43,505 --> 01:20:45,507
Ce se întâmplă?
1018
01:20:50,721 --> 01:20:53,600
O mașină de poliție a tăiat un Citroen,
dar cu adevărat.
1019
01:21:00,856 --> 01:21:05,487
La naiba! Idiotul ăsta complet!
Sfinte porcării!
1020
01:21:05,569 --> 01:21:07,663
Mă întorc imediat.
1021
01:21:07,738 --> 01:21:09,581
Oh, omule!
1022
01:21:19,375 --> 01:21:21,673
Oricum pentru ce strigi la mine?
1023
01:21:24,296 --> 01:21:27,766
Mă poți săruta în fund dacă
Tocmai am luat un rahat, pungă de chipsuri!
1024
01:21:29,218 --> 01:21:31,186
Da. Du-te și plânge!
1025
01:21:33,764 --> 01:21:36,688
Poliția este aici de mult timp.
1026
01:21:39,603 --> 01:21:41,230
Unde este atunci?
1027
01:21:41,313 --> 01:21:44,567
Până! Până! Până!
Totul e ok. Totul e ok. Ce faci aici?
1028
01:21:44,650 --> 01:21:45,651
- Ce este?
- Ce faci?
1029
01:21:45,734 --> 01:21:47,862
- Bucură-te că căruciorul este spart.
- Vin polițiștii.
1030
01:21:47,986 --> 01:21:49,454
- Îți voi plăti...
- Ce rost are rahatul asta?
1031
01:21:49,530 --> 01:21:51,453
- Nu te comporta asa!
- O să am grijă de asta. Ieși!
1032
01:21:51,532 --> 01:21:54,285
-10.000 de euro!
- Banii nu sunt o problemă.
1033
01:21:54,368 --> 01:21:56,962
Nu-mi pasă de bani!
1034
01:21:57,079 --> 01:22:00,674
- Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, idiotule?
- Nimic. Nu a fost vina mea.
1035
01:22:00,749 --> 01:22:03,593
- Ce faci, omule?
- Dansează! vreau sa dansez.
1036
01:22:03,669 --> 01:22:06,923
- Nu ai dansat niciodată pe o mașină de poliție până acum?
- Ce-i asta, omule?
1037
01:22:07,005 --> 01:22:09,724
- Dans.
- Banii aia de acolo, omule!
1038
01:22:12,261 --> 01:22:16,266
Ai furat banii albanezilor?
Știi ce înseamnă asta?
1039
01:22:16,723 --> 01:22:18,600
L-am împrumutat doar.
1040
01:22:18,684 --> 01:22:20,857
Habar n-ai
ce ai facut acolo!
1041
01:22:20,936 --> 01:22:26,784
- Ne omor, omule!
- Cum se face? Sunt mult prea proști pentru asta.
1042
01:22:28,777 --> 01:22:30,620
- Oh, asta...
- Până!
1043
01:22:30,696 --> 01:22:32,448
- Asta nu e bine
- La naiba!
1044
01:22:32,948 --> 01:22:34,450
La naiba!
1045
01:22:35,617 --> 01:22:38,461
- La dracu! La naiba!
- Fierbinte!
1046
01:22:38,537 --> 01:22:41,416
Pleacă de acolo, nebunule!
1047
01:22:41,498 --> 01:22:45,469
- La naiba, omule!
- Da, la dracu.
1048
01:22:45,502 --> 01:22:47,721
La dracu '! Vino cu mine, omule!
1049
01:22:49,214 --> 01:22:52,343
- Hai, idiotule!
- Aaa. Nu mă atinge atât de tare!
1050
01:22:55,137 --> 01:22:57,060
Am fost la concertul Donar!
1051
01:22:58,474 --> 01:23:01,398
Rece! Era atât de fierbinte!
1052
01:23:02,311 --> 01:23:06,236
Am cântat cu Kid Snake.
Ar fi trebuit să fii acolo.
1053
01:23:06,565 --> 01:23:10,286
- Taci acum, Till! Taci!
- Au fost doar bani.
1054
01:23:10,360 --> 01:23:13,409
Știu ce e sub petecul lui pe ochi...
1055
01:23:13,489 --> 01:23:15,662
- Lucrurile. Trebuie să mergem!
- Ai un minibar?
1056
01:23:15,741 --> 01:23:19,462
Îl ții pe al tău acum
La naiba, bine? Grăbiţi-vă!
1057
01:23:19,536 --> 01:23:23,086
Ea este cu adevărat una bună.
Ești obraznic.
1058
01:23:23,165 --> 01:23:25,588
- Taci!
- Dar îmi place de tine.
1059
01:23:25,667 --> 01:23:28,762
- Grăbiţi-vă!
- Grăbiţi-vă!
1060
01:23:30,297 --> 01:23:32,140
Nadine, îmi place de tine.
1061
01:23:32,341 --> 01:23:34,594
- La dracu!
- Ce este?
1062
01:23:34,760 --> 01:23:37,388
- Taci acum!
- Putem merge să bem ceva
1063
01:23:37,471 --> 01:23:42,443
sau pleci în vacanță, Nappo.
Doar mergi la stânga. Sau corect.
1064
01:23:58,367 --> 01:24:00,244
Rece.
1065
01:24:03,372 --> 01:24:04,749
Da!
1066
01:24:17,010 --> 01:24:18,637
Taci naibii!
1067
01:24:22,432 --> 01:24:24,810
Nadine, ești Îngerul meu Întunecat.
1068
01:24:25,310 --> 01:24:27,233
- Nadine!
- Taci acum!
1069
01:24:38,156 --> 01:24:40,750
- Iubito, nu poți face asta!
- Da, o poate face!
1070
01:24:43,203 --> 01:24:44,580
Da!
1071
01:24:49,084 --> 01:24:50,427
Este ca un roller coaster.
1072
01:24:51,753 --> 01:24:53,221
Ai.
1073
01:25:00,637 --> 01:25:03,436
Nappo! Stop!
1074
01:25:10,772 --> 01:25:12,649
Nadine, mi se face rău.
1075
01:25:12,733 --> 01:25:15,987
- Dă-i o pungă de plastic sau așa ceva.
- Omule, nu am geantă.
1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,448
- Dă-i poşeta ta!
- Nu! Acesta este de la George Gina și Lucy!
1077
01:25:19,531 --> 01:25:22,205
- Trebuie să vomit.
- Stai acum, omule! păsărică!
1078
01:25:26,705 --> 01:25:28,207
- Nappo!
- Trageți-vă împreună!
1079
01:25:28,290 --> 01:25:30,042
- Nappo!
- Te strângi, omule!
1080
01:25:34,504 --> 01:25:37,929
Până! Te avertizez, omule!
Nu o face! Nu o face!
1081
01:25:38,008 --> 01:25:42,058
te omor! Înțeleg mirosul
nu te mai ridici niciodată de pe scaune.
1082
01:25:46,516 --> 01:25:48,769
Îți jur că te omor!
1083
01:25:49,311 --> 01:25:50,312
La dracu '!
1084
01:26:08,205 --> 01:26:09,957
La dracu '!
1085
01:27:01,925 --> 01:27:05,145
Soțul meu a furat mașina de acolo.
Știu asta de la poliție.
1086
01:27:05,220 --> 01:27:07,723
- Trebuie să fi fost aici.
- Poliția?
1087
01:27:07,806 --> 01:27:09,934
Ei bine, poliția. Aici, în Amsterdam.
1088
01:27:10,100 --> 01:27:13,104
Mi-au spus
accidentul de acolo, acesta a fost soțul meu!
1089
01:27:13,311 --> 01:27:16,190
Numele lui este Till Reiners.
L-ai văzut?
1090
01:27:18,567 --> 01:27:19,910
Nu!
1091
01:27:20,527 --> 01:27:23,576
Scuzați-mă.
Cred că l-am văzut pe soțul tău.
1092
01:27:23,655 --> 01:27:27,705
- Unde?
-Drept, pe cealaltă parte a canalului.
1093
01:27:51,475 --> 01:27:54,695
Ar trebui să fim în exact 30 de kilometri
întoarce-te pe autostradă.
1094
01:27:54,770 --> 01:27:56,943
Mai întâi trebuie
scapă de idiotul ăla.
1095
01:28:27,260 --> 01:28:30,264
Deci, ieși afară!
Ieși afară, omule!
1096
01:28:35,602 --> 01:28:37,445
Uită-te la rahatul de aici!
1097
01:28:42,025 --> 01:28:43,151
Aici!
1098
01:28:46,822 --> 01:28:49,075
Sper să nu te mai văd niciodată.
1099
01:28:51,201 --> 01:28:52,293
Buna ziua?
1100
01:28:52,369 --> 01:28:54,292
- Till Reiners este cu tine?
-Cine este acolo?
1101
01:28:54,371 --> 01:28:57,045
- Vreau să vorbesc cu Till Reiners.
-La naiba!
1102
01:28:57,874 --> 01:28:59,717
Dă-mi vagabondul, altfel va fi moartă!
1103
01:29:02,712 --> 01:29:04,089
Până!
1104
01:29:09,094 --> 01:29:11,096
Acolo?
-Este cineva aici care vrea să vorbească cu tine.
1105
01:29:13,139 --> 01:29:14,982
- Până?
- Miriam?
1106
01:29:15,058 --> 01:29:18,403
- Îmi pare rău. Am vrut să te caut. pana...
-Miriam?
1107
01:29:21,690 --> 01:29:25,911
Dacă vrei să o vezi din nou în viață,
fi la Kraanstraat, la port, într-o oră.
1108
01:29:25,986 --> 01:29:29,115
Acolo este o macara veche
într-un șantier naval abandonat.
1109
01:29:29,197 --> 01:29:32,201
- Ai înțeles?
- Kraanstraat la port. Şantier naval vechi. am.
1110
01:29:32,284 --> 01:29:34,036
Nu te încurca!
Prostia sau orice altceva.
1111
01:29:34,119 --> 01:29:37,840
- Nu, cu siguranță nu.
- Și nu veni fără bani.
1112
01:29:44,254 --> 01:29:47,804
- Au pe Miriam!
- La dracu!
1113
01:29:48,675 --> 01:29:51,724
- Trebuie să ne întoarcem.
- Și atunci?
1114
01:29:51,803 --> 01:29:55,182
- Nu știu. Vorbește cu ei sau ceva.
- Despre ce vrei să vorbești cu ei?
1115
01:29:55,265 --> 01:29:59,691
Acești băieți au crescut în timpul războiului.
Te vor ucide! Și Miriam de asemenea.
1116
01:29:59,769 --> 01:30:03,524
- Nu o putem lăsa acolo singură!
- Ți-am spus, omule.
1117
01:30:07,861 --> 01:30:10,455
- Sună la poliţie.
- Atunci o ucid, Nappo.
1118
01:30:16,161 --> 01:30:19,381
- Trebuie să o scoatem de acolo cumva.
- Ce înseamnă „noi” aici?
1119
01:30:19,456 --> 01:30:21,504
Am furat banii albanezilor?
1120
01:30:28,298 --> 01:30:30,801
Atunci o voi face singur.
1121
01:30:35,221 --> 01:30:36,188
Până!
1122
01:30:53,740 --> 01:30:57,415
Nadine, tipul acela a exagerat,
bine? Am plecat de acolo.
1123
01:30:57,494 --> 01:30:59,792
Și-a adus rahatul ăsta asupra lui.
1124
01:31:01,039 --> 01:31:05,044
Chiar crezi că nu am observat?
ca ai spart din nou?
1125
01:31:05,126 --> 01:31:07,595
Toți banii, mașina aici?
1126
01:31:07,671 --> 01:31:11,972
L-ai băgat în rahatul ăsta.
Nu ar fi aici fără tine, omule.
1127
01:31:13,635 --> 01:31:15,057
- Eşti un laş.
- Stai puțin, bine?
1128
01:31:15,136 --> 01:31:17,639
Asta este.
1129
01:31:18,181 --> 01:31:21,276
- Încerc doar să fiu prudent aici.
-Ah, înțelept?
1130
01:31:21,351 --> 01:31:26,733
Ești al naibii de priceput.
Recunoaște doar că ți-e frică.
1131
01:31:53,550 --> 01:31:55,177
Scuză-mă, portul?
1132
01:31:55,260 --> 01:31:57,137
- Portul? Acolo, te rog.
- Mulțumesc!
1133
01:32:53,443 --> 01:32:54,569
La dracu '!
1134
01:33:18,760 --> 01:33:22,481
La 200 de metri
Vă rugăm să virați la stânga...
1135
01:33:22,555 --> 01:33:26,105
Wow. Ce este asta?
pentru un lucru enervant?
1136
01:33:39,864 --> 01:33:41,161
- Iată-l.
- Unde?
1137
01:33:41,241 --> 01:33:42,868
Acolo, pe bicicletă.
1138
01:33:43,701 --> 01:33:45,419
Hai, călcă pe gaz, călcă pe gaz!
1139
01:33:46,663 --> 01:33:47,664
La dracu '!
1140
01:33:50,041 --> 01:33:51,042
La dracu '!
1141
01:34:33,710 --> 01:34:37,055
Acolo, pe scări.
1142
01:34:37,714 --> 01:34:41,435
- Ce face el?
- Sper să nu fie ceea ce cred.
1143
01:35:20,965 --> 01:35:23,684
- Nu vrei să-l ajuți?
- O voi face.
1144
01:35:23,760 --> 01:35:26,058
În calitate de șofer de mașină de încredere.
1145
01:35:34,145 --> 01:35:36,694
Vreau 100.000 de euro. Fără alarmă. Fără poliție!
1146
01:35:38,441 --> 01:35:42,491
Deținerile noastre de numerar
sunt securizate cu un blocaj de timp.
1147
01:35:42,570 --> 01:35:45,699
Știu. Cinci minute. Nu mai.
1148
01:36:31,786 --> 01:36:36,087
- Omule! De ce durează atât de mult?
- Nenorocita de bancă are un cronometru.
1149
01:36:52,765 --> 01:36:56,861
La naiba! Haide, acum închide-l în sfârșit!
La dracu!
1150
01:37:10,825 --> 01:37:13,203
- La naiba! La dracu '!
- La naiba!
1151
01:37:13,286 --> 01:37:17,166
- Și acum?
- Pleacă. Mă întorc imediat.
1152
01:37:17,248 --> 01:37:19,171
- Și tu?
- Voi fi bine.
1153
01:37:25,465 --> 01:37:27,843
La naiba! La naiba! La naiba! La naiba!
1154
01:37:42,607 --> 01:37:44,359
Am spus că nu polițiști!
1155
01:37:46,110 --> 01:37:48,488
Stop! Nu vă mișcați! Toți pe podea!
1156
01:37:49,655 --> 01:37:50,747
Dă-mi banii!
1157
01:37:53,076 --> 01:37:54,544
Nu vă mișcați!
1158
01:38:01,209 --> 01:38:02,461
La naiba!
1159
01:38:10,385 --> 01:38:13,184
Îmi pare rău, dar trebuie să-mi salvez soția.
1160
01:38:22,188 --> 01:38:23,565
Dă chestia aia aici acum!
1161
01:38:28,361 --> 01:38:29,783
Unde sunt cartușele?
1162
01:38:46,796 --> 01:38:48,890
Daţi-i drumul!
1163
01:38:55,304 --> 01:38:57,102
Mai vrea cineva să joace eroul?
1164
01:38:57,849 --> 01:39:00,102
Nimeni nu se mișcă!
1165
01:39:07,024 --> 01:39:09,743
Dispărea!
Sau o să împușc pe următoarea persoană.
1166
01:39:59,076 --> 01:40:00,498
Aşezaţi-vă.
1167
01:40:02,330 --> 01:40:04,332
E în regulă. Aşezaţi-vă.
1168
01:40:20,014 --> 01:40:23,814
E poliție peste tot afară.
1169
01:40:26,437 --> 01:40:27,654
Idiotul ăla al naibii!
1170
01:40:53,256 --> 01:40:54,303
Hei!
1171
01:40:56,300 --> 01:40:58,519
- Am banii tăi!
- Armando!
1172
01:40:58,594 --> 01:41:00,722
- Da?
- Stai!
1173
01:41:02,932 --> 01:41:03,979
Stai pe loc!
1174
01:41:04,058 --> 01:41:07,437
Dă jos chestia aia. am venit
sa-ti dea banii.
1175
01:41:07,520 --> 01:41:08,772
Totul este misto.
1176
01:41:08,980 --> 01:41:12,610
Aici sunt banii. Dar am nevoie
fata. Unde este fata?
1177
01:41:13,734 --> 01:41:15,532
Trebuie să o văd, omule!
1178
01:41:16,153 --> 01:41:17,325
Armando!
1179
01:41:37,300 --> 01:41:41,146
Totul e misto. Nu am nimic împotriva ta.
chiar îmi pare rău. Nu am vrut asta.
1180
01:41:41,220 --> 01:41:43,222
Tipul este nebun.
E cam nebun.
1181
01:41:43,306 --> 01:41:47,186
Dar el își iubește soția, știi?
Ar face orice pentru ea.
1182
01:41:48,352 --> 01:41:52,357
Haide!
Haita se luptă, haita se înțelege, bine?
1183
01:42:00,406 --> 01:42:03,250
Pack se luptă, Pack se înțelege.
1184
01:42:11,042 --> 01:42:12,089
Înțeles?
1185
01:42:12,168 --> 01:42:16,264
Stai, voi face asta pentru tine.
La trei, bine? Unu, doi...
1186
01:42:18,341 --> 01:42:20,514
Unde este Till?
1187
01:42:21,761 --> 01:42:23,104
Vino cu mine.
1188
01:42:30,269 --> 01:42:31,316
Până!
1189
01:42:41,572 --> 01:42:42,915
Până!
1190
01:42:44,992 --> 01:42:45,993
Miriam!
1191
01:42:46,661 --> 01:42:47,878
Până!
1192
01:42:56,796 --> 01:42:59,800
Nu trage!
eu ies!
1193
01:43:02,426 --> 01:43:03,723
Până.
1194
01:43:04,887 --> 01:43:06,981
El este soțul meu!
El este soțul meu!
1195
01:43:07,056 --> 01:43:10,026
- Miriam!
- Până!
1196
01:43:11,060 --> 01:43:12,061
Până.
1197
01:43:38,838 --> 01:43:42,638
Mereu m-am întrebat
ce se întâmplă când mori.
1198
01:43:42,717 --> 01:43:46,017
S-a terminat totul atunci?
1199
01:43:46,095 --> 01:43:52,478
Un nimic mare, negru
sau o lumină albă strălucitoare?
1200
01:43:52,560 --> 01:43:55,905
Sau poate că sunt îngeri acolo până la urmă,
cine iti striga numele?
1201
01:44:18,210 --> 01:44:21,714
Probabil o voi face la un moment dat
afla mai tarziu.
1202
01:44:22,506 --> 01:44:24,759
Acest lucru este trimis la BND. La Interpol...
1203
01:44:24,842 --> 01:44:27,436
Nappo m-a scos din tot.
1204
01:44:27,511 --> 01:44:29,479
Are tot rahatul
luat asupra sa.
1205
01:44:29,555 --> 01:44:31,398
... tip de la bancă care a spus,
celălalt tip...
1206
01:44:31,474 --> 01:44:37,231
Acest lucru a făcut din acțiunea mea o urgență.
Deci legal vorbind.
1207
01:44:37,313 --> 01:44:39,407
Cu toate acestea, mi s-a permis încă trei luni
1208
01:44:39,482 --> 01:44:42,076
in aceasta
petrece timpul într-o clădire arhitecturală magnifică.
1209
01:44:42,151 --> 01:44:45,280
Suficient timp pentru câțiva
a face afaceri serioase.
1210
01:44:45,362 --> 01:44:51,085
Acest lucru se numește management complet.
Dar asta nu este lumea mea.
1211
01:44:51,160 --> 01:44:53,333
În cele din urmă, un singur lucru este important:
1212
01:44:53,412 --> 01:44:58,213
Cine te asteapta,
când toate rahaturile astea se vor termina.
1213
01:44:58,292 --> 01:45:01,262
- Tata! tata!
- Uite piticul meu.
1214
01:45:03,130 --> 01:45:05,007
Ai crescut!
1215
01:45:05,674 --> 01:45:07,347
- Ţi-a fost dor de mine?
- Da.
1216
01:45:07,426 --> 01:45:08,769
La fel şi ţie!
1217
01:45:09,261 --> 01:45:11,059
- Păi, hoțul meu de bancă?
-N / A?
1218
01:45:14,809 --> 01:45:17,779
- Bankangestellter geht ja jetzt nicht mehr.
- Nu trebuie.
1219
01:45:17,853 --> 01:45:20,982
- Acum poți fi tată cu normă întreagă.
- Cum se face?
1220
01:45:21,023 --> 01:45:22,024
Femeia nebună și cu mine
1221
01:45:22,107 --> 01:45:24,360
avem gențile noastre urâte
adus omului.
1222
01:45:24,443 --> 01:45:27,447
Și nu ești complet nevinovat.
1223
01:45:47,967 --> 01:45:51,312
- Hei, și Mümmel s-a întors.
-Era în Spania.
1224
01:45:51,387 --> 01:45:52,934
- A fost în Spania?
-Da.
1225
01:45:53,013 --> 01:45:55,812
Cineva l-a trimis din Spania,
fără expeditor.
1226
01:45:55,891 --> 01:45:57,359
Și Till, încă ceva:
1227
01:45:57,434 --> 01:46:00,859
Daca vrei sa ne vizitezi,
Te așteptăm aici, omule.
1228
01:46:00,938 --> 01:46:02,690
Vă spun unde.
1229
01:46:22,459 --> 01:46:25,633
Donar este în oraș.
În seara asta live la Amsterdam...
1230
01:46:27,381 --> 01:46:29,975
- Ar putea suge ca...
- Nappo!
1231
01:46:34,638 --> 01:46:38,108
Avem unul aici
a face o treabă serioasă.
1232
01:46:38,142 --> 01:46:40,565
Avem unul serios aici
a face afaceri.
1233
01:46:42,021 --> 01:46:46,447
Avem o treabă serioasă de făcut.
Îmi pare rău, nu pot să-mi dau seama.
1234
01:47:00,414 --> 01:47:01,506
Bine, doar din nou.
1235
01:47:05,544 --> 01:47:07,888
Trageți la dreapta!
1236
01:47:07,963 --> 01:47:08,964
Multumesc, minunat.
1237
01:47:09,048 --> 01:47:12,052
Ești îndrăzneț. Aici...
1238
01:47:13,093 --> 01:47:19,351
16.000, 18... la dracu!
18.670 euro. „Îmi pare rău.
1239
01:47:19,433 --> 01:47:23,028
Ei bine, ce este? Mişcare! Din prost
Privește în jur și nu va fi nicio prăjire.
1240
01:47:25,439 --> 01:47:27,066
Trebuie să dau un telefon.
1241
01:47:27,399 --> 01:47:29,072
La dracu.
1242
01:47:54,259 --> 01:47:57,263
Unde stai atunci?
„Îmi pare rău.
1243
01:47:57,346 --> 01:48:00,316
Înțeles. Cel mai bine mergi la poliție. Haide.
1244
01:48:01,517 --> 01:48:03,645
Și dacă sună mama, da?
1245
01:48:05,562 --> 01:48:06,734
Telefoanele oprite!
1246
01:48:06,814 --> 01:48:09,818
- Şoferul Porsche.
- Sofer Porsche.
1247
01:48:09,900 --> 01:48:11,243
Rece.
1248
01:48:11,318 --> 01:48:12,740
- Ce? OMS?
- Vă rog?
1249
01:48:12,820 --> 01:48:14,197
Mulțumesc din nou.
1250
01:48:14,279 --> 01:48:16,327
Privește, omule! Ce acum, omule?
1251
01:48:16,407 --> 01:48:19,911
Spune ceva! Unde să te împing?
Aici sau ce?
1252
01:48:19,994 --> 01:48:24,591
Langer, acesta este Till Tiger.
Nu, nu, tu! Nu Til Schweiger.
1253
01:48:24,623 --> 01:48:25,670
Aici este Till.
1254
01:48:36,343 --> 01:48:38,596
Omule, tu!
1255
01:48:38,679 --> 01:48:41,307
Atunci trebuie să ne întoarcem, nu?
1256
01:48:43,017 --> 01:48:44,644
BINE.
1257
01:48:44,727 --> 01:48:48,072
Uau, pute aici, omule. Wow!
1258
01:48:48,147 --> 01:48:49,569
Nu eram eu.
1259
01:48:50,024 --> 01:48:52,493
Atunci măcar spune-mi de ce rânjiți.