1
00:00:03,568 --> 00:00:03,742
.

2
00:00:03,786 --> 00:00:06,006
- قبلاً
در "آمستردام جدید" ...

3
00:00:06,049 --> 00:00:07,137
- ما هرگز نمی توانیم
بیشتر از این باشد

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,834
بگو که میدونی

5
00:00:08,878 --> 00:00:09,835
- من به شما پیشنهاد ارتقاء می دهم.

6
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
معاونت جراحی.

7
00:00:11,141 --> 00:00:13,361
- دکتر رینولدز،
دکتر لین مالوو، همسر من.

8
00:00:13,404 --> 00:00:14,710
- فلوید می شود
دست راست جدید من

9
00:00:14,753 --> 00:00:16,059
- شما دکتر شینواری را می خواهید
در ED شما

10
00:00:16,103 --> 00:00:17,452
رتبه پنجم می خواهید؟

11
00:00:17,495 --> 00:00:18,931
- تو هستی
صحبت از رشوه؟

12
00:00:18,975 --> 00:00:21,499
من ممکن است پزشکی خود را از دست بدهم
مجوز، من می توانم به زندان بروم!

13
00:00:21,543 --> 00:00:23,545
- داشتی
ربطی به این داره؟

14
00:00:23,588 --> 00:00:24,894
- همش تو بودی.

15
00:00:24,937 --> 00:00:26,722
- مینا وارد شد
کالج کینگ در کمبریج.

16
00:00:26,765 --> 00:00:28,680
من تو را به عنوان او پایین می‌آورم
تماس اضطراری،

17
00:00:28,724 --> 00:00:30,030
و من فکر می کنم که
اگر فقط او را ملاقات می کردی -

18
00:00:30,073 --> 00:00:31,031
- نه در زندگی شما!
- مامان!

19
00:00:31,074 --> 00:00:32,858
-اینجا چی شده؟

20
00:00:32,902 --> 00:00:35,122
- ماه گذشته پزشکی ما
کارگردان وسایل را جمع کرد و رفت.

21
00:00:35,165 --> 00:00:36,514
الان داریم میجنگیم تا بمونیم

22
00:00:36,558 --> 00:00:38,212
- همه بیماران من،
تمام ناامیدی آنها

23
00:00:38,255 --> 00:00:40,040
فقط بخشی از من می شود

24
00:00:40,083 --> 00:00:41,911
و من نمی روم
برای دیدن بیماران دیگر

25
00:00:41,954 --> 00:00:44,870
♪

26
00:00:44,914 --> 00:00:46,220
[در زدن]

27
00:00:49,223 --> 00:00:52,400
[جو کوکر
نمایشنامه "احساس خوب است"]

28
00:00:52,443 --> 00:00:53,705
- اوه!
- حالت خوبه؟

29
00:00:53,749 --> 00:00:55,098
- مممم

30
00:00:55,142 --> 00:01:00,364
♪ به نظر می رسد باید داشته باشم
تغییر صحنه ♪

31
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
♪ هر شبی که دارم

32
00:01:02,149 --> 00:01:04,673
- جای شما بزرگ است.

33
00:01:04,716 --> 00:01:08,372
- تور میخوای؟
- نه

34
00:01:08,416 --> 00:01:10,896
- ♪ ممکن بود

35
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
♪ خودم اینجا را ترک کردم

36
00:01:12,898 --> 00:01:16,076
♪ یا اینطور به نظر می رسد

37
00:01:16,119 --> 00:01:18,121
♪ من باید برم

38
00:01:18,165 --> 00:01:21,211
♪ قبل از اینکه شروع کنم به جیغ زدن

39
00:01:21,255 --> 00:01:23,996
♪ کسی نیست
در را قفل کن ♪

40
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
♪ و کلید را بچرخانید

41
00:01:26,086 --> 00:01:28,349
♪ حالم خوبه

42
00:01:28,392 --> 00:01:30,655
♪ اوه نه

43
00:01:30,699 --> 00:01:33,963
♪ من احساس ندارم
به خودم خوبم ♪

44
00:01:34,006 --> 00:01:36,008
♪ اوه نه

45
00:01:36,052 --> 00:01:39,229
♪ اگر حالم خوب است

46
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
♪ اوه نه

47
00:01:41,492 --> 00:01:44,843
♪ من احساس ندارم
خودم خوبم آره ♪

48
00:01:44,887 --> 00:01:47,237
♪ اوه نه

49
00:01:47,281 --> 00:01:48,586
♪ حالم خوبه

50
00:01:48,630 --> 00:01:49,892
♪ نمی دانم چرا اینطور است

51
00:01:49,935 --> 00:01:51,459
♪ اوه نه

52
00:01:51,502 --> 00:01:54,418
♪ هی احساس ندارم
خودم خوبم ♪

53
00:01:54,462 --> 00:01:56,681
♪ اوه نه

54
00:01:56,725 --> 00:02:00,772
♪ اوه تو حالت خوبه

55
00:02:00,816 --> 00:02:02,426
♪ اوه نه

56
00:02:02,470 --> 00:02:05,386
♪ آره من احساس نمی کنم
خودم خوبم ♪

57
00:02:05,429 --> 00:02:08,519
♪ اوه نه

58
00:02:08,563 --> 00:02:10,521
♪ حالم خوبه

59
00:02:10,565 --> 00:02:13,089
♪ وای من تنهام

60
00:02:13,133 --> 00:02:16,397
♪ اما من احساس ندارم
خودم خوبم ♪

61
00:02:16,440 --> 00:02:18,138
♪ اوه نه

62
00:02:18,181 --> 00:02:19,617
♪ می توانید دور شوید

63
00:02:19,661 --> 00:02:22,881
♪ حالم خوبه

64
00:02:22,925 --> 00:02:24,796
- سلام بچه ها چطورید؟

65
00:02:24,840 --> 00:02:27,625
- به این همه غذای خوب نگاه کن
همین جا در بیمارستان

66
00:02:27,669 --> 00:02:31,281
هویج، سیب زمینی گرفتیم،
سیب زمینی سرخ کرده -- مورد علاقه بابا.

67
00:02:31,325 --> 00:02:33,327
اوه، کلم بروکلی، خوشمزه است.

68
00:02:33,370 --> 00:02:35,285
ما فقط در مورد
همه چیز ما اینجا نیاز داریم، بچه

69
00:02:35,329 --> 00:02:38,201
[تقلید از هواپیما]

70
00:02:38,245 --> 00:02:40,203
- بله. بله.

71
00:02:40,247 --> 00:02:41,813
[روز بخیر گرگ استریت]

72
00:02:41,857 --> 00:02:43,337
- ما برگشتیم

73
00:02:43,380 --> 00:02:45,948
- ♪ داریم،
ما روز خوبی خواهیم داشت ♪

74
00:02:45,991 --> 00:02:48,124
♪ و همه خانواده های من
امروز سوار می شوم ♪

75
00:02:48,168 --> 00:02:50,126
♪ و این همه مامان
به دنبال پرواز امروز ♪

76
00:02:50,170 --> 00:02:51,301
- این یک تغییر خوب است.

77
00:02:51,345 --> 00:02:52,781
- در آغوش گرفتن نیش جدید است.

78
00:02:52,824 --> 00:02:53,869
هی میمون!

79
00:02:53,912 --> 00:02:56,219
مواه

80
00:02:56,263 --> 00:02:58,134
- خداحافظ!

81
00:02:58,178 --> 00:03:00,441
- ♪ چون هیچ کس نیست
امروز میمیرم ♪

82
00:03:00,484 --> 00:03:02,747
- آره، هیچکدام واقعا نیستند
برای من از دیوار پریدن

83
00:03:05,141 --> 00:03:06,751
میدونی چیه
سفید را فراموش کن

84
00:03:06,795 --> 00:03:09,014
چرا تلاش نکنیم
یک زرد آفتابی خوب؟

85
00:03:09,058 --> 00:03:10,842
چیزی خوشبینانه

86
00:03:12,627 --> 00:03:14,803
- اوه، من گوچا، چگونه می توانم کمک کنم؟

87
00:03:14,846 --> 00:03:16,848
- اوه، خیلی ممنون
- حتما

88
00:03:16,892 --> 00:03:18,415
- ♪ داریم
یک روز خوب ♪

89
00:03:18,459 --> 00:03:20,112
♪ خط موی تازه،
ادکلن جدید در ♪

90
00:03:20,156 --> 00:03:21,592
♪ احساس خیلی خوبی دارم

91
00:03:21,636 --> 00:03:23,681
- قراره یه جورایی آهسته باشه
انتقال به شلوار،

92
00:03:23,725 --> 00:03:26,554
اینطور نیست؟

93
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
- دکتر گودوین.
- سلام!

94
00:03:28,730 --> 00:03:30,471
- من هستم،
سیمون، از پزشكی پا.

95
00:03:30,514 --> 00:03:32,603
- سایمون، تو بزرگ شدی!
- درسته؟

96
00:03:32,647 --> 00:03:34,126
شروع کردم به وزنه زدن
بین بیماران زوم،

97
00:03:34,170 --> 00:03:35,954
و 18 ماه بعد ...

98
00:03:35,998 --> 00:03:37,521
آمستردام جدید
به یک سالن بدنسازی کارمند نیاز دارد

99
00:03:37,565 --> 00:03:39,741
- آمستردام جدید
به یک سالن بدنسازی کارمند نیاز دارد

100
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
18 ماه قرارهای Zoom
با من مهربانی نکرده است

101
00:03:43,571 --> 00:03:44,963
- ملوین، تو عالی به نظر میرسی.

102
00:03:45,007 --> 00:03:47,139
- 20 پوند اضافه کردم
از خوردن میان وعده بین زوم.

103
00:03:47,183 --> 00:03:48,793
آیا می‌دانستید ران‌ها چفت می‌شوند؟

104
00:03:48,837 --> 00:03:50,186
[آه می کشد]

105
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
- دکتر متزگر!

106
00:03:51,709 --> 00:03:53,624
آیا شما
شگفت زده از همه بزرگ

107
00:03:53,668 --> 00:03:55,017
تغییراتی که داریم
اخیرا در حال ساختن؟

108
00:03:55,060 --> 00:03:57,324
- نه، دکتر گودوین،
این چهره متعجب من نیست

109
00:03:57,367 --> 00:03:58,542
این من است،
"من نمی توانم باور کنم

110
00:03:58,586 --> 00:04:01,066
من باید هر روز دوش بگیرم"
صورت

111
00:04:01,110 --> 00:04:02,459
♪

112
00:04:02,503 --> 00:04:04,853
- ♪ چون هیچ کس نیست
امروز میمیرم ♪

113
00:04:04,896 --> 00:04:08,117
♪ آن درام را نجات دهید
برای یک روز دیگر هی ♪

114
00:04:08,160 --> 00:04:11,903
- باشه پس من اول اینو بدونم
روزها می توانند کمی ترسناک باشند.

115
00:04:11,947 --> 00:04:15,385
اما من به شما اطمینان می دهم
که این یک گاوصندوق است

116
00:04:15,429 --> 00:04:17,387
و پرورش دادن
محیط یادگیری

117
00:04:17,431 --> 00:04:20,608
تازه هم سفارش دادیم
میز برای شما بچه ها، پس...

118
00:04:20,651 --> 00:04:24,481
همانطور که شما به تازگی ضرب شده است
مدیر رزیدنت روان،

119
00:04:24,525 --> 00:04:26,831
ما خرج خواهیم کرد
خیلی وقت با هم بودن

120
00:04:26,875 --> 00:04:28,964
ما بسیار نزدیک کار خواهیم کرد
با هم برای سال آینده

121
00:04:29,007 --> 00:04:31,793
ما در این مورد خواهیم بود
بخش با بیماران واقعی،

122
00:04:31,836 --> 00:04:33,708
و تو مرا خواهی داشت
تحت نظارت به عنوان معلم شما،

123
00:04:33,751 --> 00:04:35,927
محافظ تو،
تابلوی صدای شما،

124
00:04:35,971 --> 00:04:38,278
شرپا روانی کلی شما
در این سفر شگفت انگیز

125
00:04:38,321 --> 00:04:39,583
ما در مورد
برای شروع با هم

126
00:04:39,627 --> 00:04:41,063
می دانی،
اینجا در بیمارستان،

127
00:04:41,106 --> 00:04:42,107
آنها بدن را درمان می کنند.

128
00:04:42,151 --> 00:04:46,329
در این بخش، ما روح ها را شفا می دهیم.

129
00:04:46,373 --> 00:04:48,679
- باشه، تازه کارها گوش کن.

130
00:04:48,723 --> 00:04:51,291
من دکتر لورن بلوم هستم، سر
بخش اورژانس

131
00:04:51,334 --> 00:04:54,468
یعنی سراغ من نیا
با مشکلات شخصی شما

132
00:04:54,511 --> 00:04:56,078
شکایت نکن
به من در مورد برنامه شما

133
00:04:56,121 --> 00:04:58,559
و از من انتظار نداشته باش
مراقبت از بیمار بودن حیوان خانگی شما

134
00:04:58,602 --> 00:05:00,865
رئیس رزیدنت والش
سوالات شما را مطرح خواهد کرد

135
00:05:00,909 --> 00:05:02,302
و به شما اطلاع دهد
وقتی خراب کردی

136
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
اگر پیدا کردید
خودت در موقعیت

137
00:05:03,868 --> 00:05:05,043
جایی که من هستم
چه کسی به شما می گوید که دارید

138
00:05:05,087 --> 00:05:07,350
خراب،
خواهی فهمید که بد است

139
00:05:07,394 --> 00:05:10,135
سوالات؟

140
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
خوب

141
00:05:11,920 --> 00:05:13,443
ببین من میدونم
دوره های کارآموزی شما بود

142
00:05:13,487 --> 00:05:15,184
یک شلاق سخت طولانی،
و در حال حاضر احتمالا احساس می کنید

143
00:05:15,227 --> 00:05:16,664
همانطور که شما می بینید
نور در انتهای تونل

144
00:05:16,707 --> 00:05:18,970
من اینجا هستم تا به شما بگویم،
که روز نیست

145
00:05:19,014 --> 00:05:21,756
یک قطار است.

146
00:05:21,799 --> 00:05:23,671
پس یک دونات بگیرید
و دست به کار شوید

147
00:05:25,803 --> 00:05:27,849
- باشه پس
من دکتر مارک والش هستم --

148
00:05:27,892 --> 00:05:29,720
- و فقط ما هستیم
همه در بالا و بالا،

149
00:05:29,764 --> 00:05:32,636
ساکن شینواری
دوست دختر من است

150
00:05:36,597 --> 00:05:39,513
[موسیقی راک شاد]

151
00:05:39,556 --> 00:05:45,649
♪

152
00:05:45,693 --> 00:05:47,172
- صبح، شریک زندگی.

153
00:05:47,216 --> 00:05:48,957
- با این حال؟

154
00:05:49,000 --> 00:05:50,828
- پرستار کاموی.

155
00:05:50,872 --> 00:05:53,004
انقدر مهربان بودی
برای جلب نظر دکتر رینولدز

156
00:05:53,048 --> 00:05:54,789
لیست پخش افسانه ای؟

157
00:05:54,832 --> 00:05:58,706
- ♪ با گریه از خواب بیدار می شوم

158
00:05:58,749 --> 00:06:02,057
- عاشق روح، اما این
زمان برای مرباهای آهسته نیست.

159
00:06:02,100 --> 00:06:03,928
برش بعدی لطفا

160
00:06:03,972 --> 00:06:09,456
- ♪ آفتاب نیست
وقتی او رفت ♪

161
00:06:09,499 --> 00:06:11,109
♪ گرم نیست
وقتی او دور است ♪

162
00:06:11,153 --> 00:06:12,154
- آهنگ خوبی است.

163
00:06:12,197 --> 00:06:13,895
- این یک زن است، اینطور نیست؟

164
00:06:13,938 --> 00:06:15,810
- نه

165
00:06:15,853 --> 00:06:17,986
- فلوید

166
00:06:18,029 --> 00:06:21,511
- ببین، کلود،
هیچ کس نمی خواهد بشنود

167
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
درباره زندگی عاشقانه من،
خوب

168
00:06:22,991 --> 00:06:24,340
- تیم؟

169
00:06:24,384 --> 00:06:27,169
- ♪ او می رود

170
00:06:27,212 --> 00:06:29,258
- باشه

171
00:06:29,301 --> 00:06:31,695
شاید زنی بود،

172
00:06:31,739 --> 00:06:34,394
اما درست نبود
برای هر کدام از ما

173
00:06:34,437 --> 00:06:35,873
پس تمومش کردم

174
00:06:35,917 --> 00:06:41,096
و حالا من می خواهم
فقط برای حرکت

175
00:06:41,139 --> 00:06:43,881
- فلوید، اگر واقعاً
مراقبت از این زن

176
00:06:43,925 --> 00:06:46,667
شما باید پیدا کنید
راهی برای عملی کردن آن

177
00:06:46,710 --> 00:06:52,107
- ♪ هر وقت که رفت

178
00:06:52,150 --> 00:06:54,762
- به این سادگی نیست.

179
00:06:54,805 --> 00:06:56,590
[آه می کشد]

180
00:06:56,633 --> 00:06:59,375
- ♪ میدونم، میدونم،
میدونم، میدونم ♪

181
00:06:59,419 --> 00:07:01,072
- پس داغ ترین
چیزی در لیست داغ شما،

182
00:07:01,116 --> 00:07:02,726
که من هنوز ترجیح می دهم
برای تماس با برنامه شما،

183
00:07:02,770 --> 00:07:04,424
جلسه شماست
با دکتر وایلدر

184
00:07:04,467 --> 00:07:05,555
او بوده است
منتظر 30 دقیقه

185
00:07:05,599 --> 00:07:07,427
- آره، ساندرا فال شیرین.

186
00:07:07,470 --> 00:07:08,776
من نمی خواهم شما تمرکز کنید
در برنامه من

187
00:07:08,819 --> 00:07:10,386
یا دیگر جلسات من

188
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
- با توجه به این
کل

189
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
مسئولیت های من
روی چه چیزی تمرکز کنم؟

190
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
- شادی

191
00:07:14,564 --> 00:07:16,610
از شما می خواهم روی شادی تمرکز کنید.

192
00:07:16,653 --> 00:07:18,046
-میشه منو راهنمایی کنی
چه چیزی ممکن است به نظر برسد؟

193
00:07:18,089 --> 00:07:19,743
- پیدا کردنش، گرفتنش.

194
00:07:19,787 --> 00:07:21,484
این چیزی است که این جدید است
شروع همه چیز در مورد است،

195
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
تمرکز مجدد
در مورد آنچه واقعا مهم است

196
00:07:23,878 --> 00:07:27,534
زندگی خود را دوباره بررسی کنیم
برای به حداکثر رساندن لذت،

197
00:07:27,577 --> 00:07:29,274
زیبایی،
افرادی که دوستشان داریم،

198
00:07:29,318 --> 00:07:31,494
و هیچ چیز نباید حواس ما را پرت کند
از آن هدف شریف

199
00:07:31,538 --> 00:07:33,975
[آژرم به صدا در می آید]

200
00:07:34,018 --> 00:07:35,106
- ممکن است توجه شما را جلب کنم.

201
00:07:35,150 --> 00:07:36,934
یک آتش سوزی وجود دارد
در ساختمان

202
00:07:36,978 --> 00:07:39,720
- شاید شروع کنیم
آن شادی فردا؟

203
00:07:39,763 --> 00:07:41,025
- لعنتی چی شد؟

204
00:07:41,069 --> 00:07:42,331
- ما نمی دانیم،
همه چیز در آتش است،

205
00:07:42,374 --> 00:07:43,593
از ناکجاآباد آمد

206
00:07:43,637 --> 00:07:45,639
[موسیقی تنش]

207
00:07:45,682 --> 00:07:49,033
[پچ پچ نگران کننده]

208
00:07:51,688 --> 00:07:53,777
[فریاد زدن، فریاد زدن]

209
00:07:53,821 --> 00:07:56,127
- برو برو برو برو برو.

210
00:07:56,171 --> 00:07:58,956
برو از اینجا برو

211
00:07:59,000 --> 00:08:01,089
♪

212
00:08:04,440 --> 00:08:04,614
.

213
00:08:04,658 --> 00:08:07,095
- آیا این حتی واقعی است؟

214
00:08:09,271 --> 00:08:12,492
من به هیچ چیز فکر نکرده ام

215
00:08:12,535 --> 00:08:15,973
اما تو و این

216
00:08:16,017 --> 00:08:19,107
برای مدت طولانی

217
00:08:19,150 --> 00:08:23,024
فکر کردم،
اما نمی دانست چگونه آن را بگوید

218
00:08:23,067 --> 00:08:26,375
یا شاید می ترسیدم.

219
00:08:26,418 --> 00:08:29,944
و اکنون فقط احساس می شود
مثل اینکه دوباره آینده دارم

220
00:08:33,077 --> 00:08:37,386
با تو همینجوری

221
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
- من باید
هرگز به شما اجازه ورود نداده اند

222
00:08:47,788 --> 00:08:52,270
[گفتگوی نامشخص]

223
00:08:53,445 --> 00:08:55,317
- میتونست بدتر باشه
دکتر گودوین

224
00:08:55,360 --> 00:08:56,536
خوشبختانه آبپاش ها آن را دریافت کردند

225
00:08:56,579 --> 00:08:58,189
قبل از آتش سوزی
به خطوط گاز رسید

226
00:08:58,233 --> 00:08:59,669
- مطمئنی این آتش سوزی است؟

227
00:08:59,713 --> 00:09:00,888
- 100 درصد

228
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
پیدا کردیم
چندین نقطه مبدا

229
00:09:02,803 --> 00:09:04,587
این الگوها را گرفتم

230
00:09:04,631 --> 00:09:07,155
اینجا روی دیوار،
آثار شتاب دهنده

231
00:09:07,198 --> 00:09:08,765
- چه خبر
دوربین های امنیتی،

232
00:09:08,809 --> 00:09:09,984
آنها چیزی گرفتند؟

233
00:09:10,027 --> 00:09:11,376
- دوربین ها این کار را می کنند
چیزی را گرفته اند

234
00:09:11,420 --> 00:09:12,595
اگر می آمدند
از این طریق

235
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
اما این کار را نکردند.

236
00:09:13,988 --> 00:09:15,424
هر کی این کارو کرد
چیدمان را می دانست

237
00:09:15,467 --> 00:09:17,382
می تواند یک
تامین کننده، یا -

238
00:09:17,426 --> 00:09:20,472
- یا کسی که اینجا کار می کند.

239
00:09:20,516 --> 00:09:21,648
- دکتر گودوین؟

240
00:09:21,691 --> 00:09:24,302
- اوم، ببخشید، ممنون.

241
00:09:24,346 --> 00:09:27,697
- این ممکن است کم به نظر برسد
اولویت ...

242
00:09:27,741 --> 00:09:29,351
- این معیارها تغییر کرده است.

243
00:09:29,394 --> 00:09:30,613
- اما تو هنوز
ساعت 10:00 خود را داشته باشید

244
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
با دکتر وایلدر
و اکنون ساعت 11:15 است.

245
00:09:32,702 --> 00:09:36,271
- میشه اینو بهش بگی
بیمارستان آتش گرفته؟

246
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
و شاید بتوانیم دوباره برنامه ریزی کنیم؟

247
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
- واضح است که اطلاعات
او را مجبور به ترک نکرد.

248
00:09:44,322 --> 00:09:45,976
- از شکیبایی شما متشکرم

249
00:09:46,020 --> 00:09:48,936
ED روشن است.
- متشکرم آقایان.

250
00:09:48,979 --> 00:09:51,634
باشه

251
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
براندون؟

252
00:09:53,375 --> 00:09:54,637
سلام

253
00:09:54,681 --> 00:09:58,815
خب آره
به نظر می رسد که شما مبتلا به نقرس هستید.

254
00:09:58,859 --> 00:10:01,470
- یعنی،
یک بیماری قدیمی، درست است؟

255
00:10:01,513 --> 00:10:03,646
افراد شیک پوش،
تمام روز در اطراف نشستن و غذا خوردن؟

256
00:10:03,690 --> 00:10:05,213
- آره دیگه نه خیلی

257
00:10:05,256 --> 00:10:07,302
درست مثل تاپ هالتر
و روسری،

258
00:10:07,345 --> 00:10:08,695
جوانان
دارند آن را برمی گردانند.

259
00:10:08,738 --> 00:10:10,958
- نه، نباید باشم
اینجا بدون نقرس

260
00:10:11,001 --> 00:10:13,482
من یک ورزشکار هستم، خوش فرم هستم.

261
00:10:13,525 --> 00:10:14,875
می دانی،
تیم من در فینال چهار بود

262
00:10:14,918 --> 00:10:16,311
همین ده سال پیش

263
00:10:16,354 --> 00:10:18,835
- صبر کن، براندون دوور؟
- آره

264
00:10:18,879 --> 00:10:21,142
- من با شما شرط می بندم
در استخر جنون مارس ما.

265
00:10:21,185 --> 00:10:23,231
شما برای من پانزده دلار هزینه کردید.

266
00:10:23,274 --> 00:10:26,669
- 24 امتیاز
هفت پاس گل، پنج ریباند.

267
00:10:26,713 --> 00:10:28,323
میدونی که قرار بود
درریک رز بعدی باشد؟

268
00:10:28,366 --> 00:10:30,673
- پس چرا انصراف دادی؟
- من نداشتم.

269
00:10:30,717 --> 00:10:32,675
بسکتبال من را ترک کرد

270
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
[درب باز می شود]
- آب نبات استورل، واکسینه شده.

271
00:10:35,199 --> 00:10:37,941
شکستگی های متعدد،
پارگی، ضربه مغزی

272
00:10:37,985 --> 00:10:40,161
به عقب از روی آتش افتاد
فرار هنگام گرفتن سلفی

273
00:10:40,204 --> 00:10:41,379
- حداقل اون بود
انجام کاری که دوست دارد

274
00:10:41,423 --> 00:10:42,685
- والش، بیا او را بگیریم
به تروما یک

275
00:10:42,729 --> 00:10:46,341
توران، می تونی اداره کنی
با براندون؟

276
00:10:46,384 --> 00:10:48,952
او به دو دوز نیاز دارد
ایبوپروفن هر پنج ساعت

277
00:10:48,996 --> 00:10:51,520
و سه دوز از
کلشیسین هر هشت ساعت یکبار.

278
00:10:51,563 --> 00:10:53,478
آن را بنویس تا او
زمان را درست می گیرد

279
00:10:53,522 --> 00:10:55,176
- ما کمتر هستیم
بیش از یک سال از نیاز فاصله دارد

280
00:10:55,219 --> 00:10:56,743
بال سلفی خودمان

281
00:10:56,786 --> 00:10:58,353
- چی داری؟

282
00:10:58,396 --> 00:10:59,659
بیایید آن را بشنویم، مردم!

283
00:10:59,702 --> 00:11:01,269
- به نظر می رسد
شکستگی استخوان ساق پا

284
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
برخی شدید
التهاب واکنشی

285
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
- قرار دادن لوله سینه
برای تخلیه پنوموتوراکس

286
00:11:05,273 --> 00:11:07,754
- شینواری؟
- بازو آبیاری و بخیه می شود.

287
00:11:07,797 --> 00:11:09,669
- کار خوب، همه.

288
00:11:09,712 --> 00:11:11,583
بیمار پایدار و آماده است
برای اشعه ایکس--

289
00:11:11,627 --> 00:11:12,802
- خیلی آهسته!

290
00:11:12,846 --> 00:11:15,196
[بیپ مانیتور قلب]

291
00:11:15,239 --> 00:11:17,198
- شما بچه ها می خواهید
باید خیلی سریعتر باشد

292
00:11:17,241 --> 00:11:18,678
چون بعدی
بیمار که وارد می شود

293
00:11:18,721 --> 00:11:20,810
نخواهد بود
خیلی سرراست

294
00:11:20,854 --> 00:11:23,204
کار خوبی در آن بازو لاک.

295
00:11:24,771 --> 00:11:27,338
- باشه،
بیایید برای رادیولوژی بسیج شویم.

296
00:11:27,382 --> 00:11:29,253
Trauma One یک مکان شلوغ است،
باید اتاق را خالی کنم

297
00:11:40,569 --> 00:11:44,747
- سیاست وزارت است
برای انجام یک جراحی عمومی

298
00:11:44,791 --> 00:11:47,228
حضور برای همه
اعمال محدود روده

299
00:11:47,271 --> 00:11:49,839
- من سیاست را می دانم.

300
00:11:49,883 --> 00:11:51,275
[مالیدن]

301
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
- شوهرت
من را برای کمک فرستاد، بنابراین ...

302
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
- سپس کمک کنید.

303
00:11:54,452 --> 00:11:56,411
تو خواستی
برای حرفه ای نگه داشتن آن،

304
00:11:56,454 --> 00:11:58,152
ما می توانیم آن را حرفه ای نگه داریم.

305
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
- لین

306
00:11:59,588 --> 00:12:02,417
قرار بود چیکار کنم؟
- ولش کن

307
00:12:02,460 --> 00:12:04,811
-نتونستم
من نمی توانم، نه زمانی که دارم

308
00:12:04,854 --> 00:12:06,247
برای نگاه کردن به تو
شوهر در چشم هر روز

309
00:12:06,290 --> 00:12:08,118
- یعنی دستمو ول کن.

310
00:12:08,162 --> 00:12:10,294
حالا باید دوباره اسکرابش کنم.

311
00:12:10,338 --> 00:12:12,688
[آب جاری]

312
00:12:12,732 --> 00:12:15,125
- این بد من است.

313
00:12:18,650 --> 00:12:20,565
- در حالی که آتش
بخش کار خود را انجام می دهد،

314
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
من تو را میخواهم
بخش برای ایجاد

315
00:12:21,828 --> 00:12:23,699
مشخصات روانشناختی
از آتش افروز

316
00:12:23,743 --> 00:12:25,005
- اوه، باشه، آره.

317
00:12:25,048 --> 00:12:27,964
اما این واقعا
رشته تخصصی درسته

318
00:12:28,008 --> 00:12:29,139
- خب منظورت چیه؟

319
00:12:29,183 --> 00:12:30,271
کسی نیست
روی کارکنان متخصص

320
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
در آتش سوزی یا پیرومانی؟

321
00:12:31,794 --> 00:12:33,143
- نه، نه، وجود دارد.

322
00:12:33,187 --> 00:12:36,886
فقط آنها نیستند -
آنها دقیقاً در کارکنان نیستند.

323
00:12:36,930 --> 00:12:38,670
- خب پس کجا هستند؟

324
00:12:38,714 --> 00:12:40,934
- [آه می کشد]

325
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
[درب سلول به شدت بسته شد]

326
00:12:44,154 --> 00:12:46,504
[اعلامیه های نامشخص PA]

327
00:12:48,289 --> 00:12:50,204
- اتاق مشترک دو.

328
00:13:00,692 --> 00:13:03,739
[موسیقی پرتعلیق]

329
00:13:03,783 --> 00:13:10,528
♪

330
00:13:11,355 --> 00:13:13,749
- خیلی خوبه
برای دیدن دوباره شما، دکتر فروم.

331
00:13:13,793 --> 00:13:16,839
♪

332
00:13:19,581 --> 00:13:19,799
.

333
00:13:19,842 --> 00:13:21,235
[آژیرهای دوردست، بوق به صدا در می آید]

334
00:13:21,278 --> 00:13:24,629
[موسیقی ملایم]

335
00:13:24,673 --> 00:13:26,327
- هلن

336
00:13:26,370 --> 00:13:28,285
سلام.

337
00:13:30,026 --> 00:13:33,116
فقط با من صحبت کن

338
00:13:33,160 --> 00:13:35,815
- وقتی حرف زدی
در مورد آینده -

339
00:13:35,858 --> 00:13:37,120
- چی، خیلی زود بود؟

340
00:13:37,164 --> 00:13:39,688
- نه، غمگینم کرد.
- غمگین؟

341
00:13:39,731 --> 00:13:40,950
سلام.

342
00:13:40,994 --> 00:13:43,910
چرا؟

343
00:13:43,953 --> 00:13:45,955
فقط با من صحبت کن

344
00:13:45,999 --> 00:13:50,003
- وقتی در لندن بودم،
من این احساس عمیق را داشتم.

345
00:13:51,439 --> 00:13:53,789
داشتم مینا را آرام می کردم،
بودن برای مادرم

346
00:13:53,833 --> 00:13:59,229
همه چیز خیلی احساس می شد -
احساس کردم خیلی در معرض دید قرار گرفتم

347
00:14:01,014 --> 00:14:04,191
اما به بهترین شکل

348
00:14:09,892 --> 00:14:14,070
این باعث شد که بفهمم چطور
خیلی از خودم که کنار گذاشتم

349
00:14:17,552 --> 00:14:20,598
آن را بسته بندی کرد،
از اقیانوس عبور کرد تا تبدیل شد

350
00:14:20,642 --> 00:14:24,646
شخص دیگری در یک مکان
جایی که من سابقه ندارم

351
00:14:27,562 --> 00:14:30,478
حفظ خود بود،
اما حالا چه چیزی باقی مانده است؟

352
00:14:33,046 --> 00:14:35,222
از من؟

353
00:14:42,098 --> 00:14:45,928
خانه بودن من را کاملاً شکست

354
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
و من بیرون ریختم
به نوعی

355
00:14:47,843 --> 00:14:50,672
که من هیچ علاقه ای ندارم
در بوکس دوباره برگرد،

356
00:14:50,715 --> 00:14:52,804
چون احساس درستی داشت

357
00:14:54,676 --> 00:14:56,417
احساسم درست بود

358
00:15:03,598 --> 00:15:06,079
- می توانید کمی مرخصی بگیرید.

359
00:15:07,254 --> 00:15:10,866
مرخصی می گیری،
شما می توانید هر آنچه را که نیاز دارید بردارید

360
00:15:14,826 --> 00:15:18,352
- مکس، باید برم خونه.

361
00:15:21,790 --> 00:15:24,271
برای خوبی.

362
00:15:27,230 --> 00:15:28,884
- باید فشار بیاوریم
تمام جراحی های انتخابی

363
00:15:28,928 --> 00:15:30,973
هر بیمار که می تواند باشد
منتقل شد، آنها را انتقال داد،

364
00:15:31,017 --> 00:15:32,496
و اجازه دهید
امنیت را دو برابر کنید

365
00:15:32,540 --> 00:15:34,672
- آنها قبلا آن را دو برابر کرده اند.
- سپس دوباره آن را دو برابر کنید.

366
00:15:34,716 --> 00:15:37,066
دکتر وایلدر،
من می بینم که شما بیشتر استفاده می کنید

367
00:15:37,110 --> 00:15:40,243
خارج از این دفتر و من.

368
00:15:40,287 --> 00:15:43,116
- تو واقعا یه چیز داری
علیه کابینت بایگانی

369
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
- فقط یک غیر سنتی را ترجیح دهید
رویکرد به سازمان

370
00:15:45,292 --> 00:15:46,423
ماکس گودوین،
مدیر پزشکی،

371
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
خیلی متاسفم که هر دوی شما را نگه می دارم
در انتظار

372
00:15:48,860 --> 00:15:50,340
- وقتی شنیدم
ساختمان در آتش بود

373
00:15:50,384 --> 00:15:52,212
من در نظر گرفتم
فرار برای جانم

374
00:15:52,255 --> 00:15:54,083
- آره خب معلومه
آتش نشانی روی آن حساب می کند.

375
00:15:54,127 --> 00:15:55,824
- به جز،
من خیلی کنجکاو بودم که چرا

376
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
می خواستی با من ملاقات کنی

377
00:15:57,478 --> 00:16:00,960
- چی، خب...
- [غرغر می کند]

378
00:16:01,003 --> 00:16:03,571
- اوه، فقط، باشه.

379
00:16:03,614 --> 00:16:06,443
موضوع اینجاست،
من کمی در ترشی هستم،

380
00:16:06,487 --> 00:16:08,532
یک وضعیت حساس

381
00:16:08,576 --> 00:16:12,797
دارم سعی میکنم تعویض کنم
کسی در انکولوژی

382
00:16:12,841 --> 00:16:15,278
- کی میره؟

383
00:16:15,322 --> 00:16:17,324
- دکتر هلن شارپ.

384
00:16:18,847 --> 00:16:20,849
- مقدس - نه!

385
00:16:20,892 --> 00:16:23,765
من این را تفسیر نمی کنم.

386
00:16:23,808 --> 00:16:27,290
من دهانی شبیه ملوان دارم،
اما بن یک مغرور است.

387
00:16:27,334 --> 00:16:29,553
خیلی صریح بود.

388
00:16:29,597 --> 00:16:31,642
- او در لندن است،
و هیچ کس

389
00:16:31,686 --> 00:16:34,776
در بیمارستان می داند،
بنابراین کمی رازداری وجود دارد.

390
00:16:36,256 --> 00:16:38,867
- دکتر شارپ است
بهترین چیزی که وجود دارد

391
00:16:38,910 --> 00:16:43,132
من همیشه متواضع بوده ام
اشتیاق او، هوش او،

392
00:16:43,176 --> 00:16:46,701
و همچنین، اجازه دهید با آن روبرو شویم،
او فوق العاده روباه است

393
00:16:46,744 --> 00:16:51,445
- خوب، من در مورد ...
یعنی نه، ما نیستیم...

394
00:16:51,488 --> 00:16:53,142
آره، اونا...
آنها کفش های بزرگی برای پر کردن هستند،

395
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
شکی نیست

396
00:16:55,014 --> 00:16:57,190
- و من فقط سایز هفت هستم.

397
00:16:57,233 --> 00:17:00,584
اما من آرایش میکنم
برای آن از راه های دیگر

398
00:17:00,628 --> 00:17:03,022
من رزومه دکتر وایلدر را برای شما ایمیل کردم.

399
00:17:03,065 --> 00:17:04,893
- آره، می بینم، ممنون.

400
00:17:04,936 --> 00:17:06,808
گوش کن تو خیلی اومدی
بسیار توصیه می شود

401
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
توسط بسیاری از افراد خوب،
اما چیزی که من به دنبال آن هستم

402
00:17:08,375 --> 00:17:09,724
اساسا است
غیر ممکن برای پیدا کردن

403
00:17:09,767 --> 00:17:12,857
دکتر شارپ نه تنها
انکولوژی ما را دارد

404
00:17:12,901 --> 00:17:14,903
و بخش هماتولوژی
اما او نیز

405
00:17:14,946 --> 00:17:17,558
صندلی سرطان
کلینیک تحقیقاتی که،

406
00:17:17,601 --> 00:17:20,865
که -- وای
میبینم شما هم همینطور؟

407
00:17:22,345 --> 00:17:25,522
مرکز سرطان مورتا
در بیمارستان والتر رید،

408
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
جایی که من در حال حاضر
عمل جراحی انکولوژی

409
00:17:28,395 --> 00:17:30,049
- خیلی تاثیرگذار است.

410
00:17:30,092 --> 00:17:33,574
فلوشیپ در NIH،
تحصیل در MD Anderson،

411
00:17:33,617 --> 00:17:35,967
و دریافت کننده The Order
ستاره غنا؟

412
00:17:38,318 --> 00:17:40,711
- اوه، داشتم می کردم
پزشک بدون مرز

413
00:17:40,755 --> 00:17:44,063
خارج از آکرا،
و من چند راه دیدم

414
00:17:44,106 --> 00:17:47,240
برای مرتب کردن آبیاری
سیستم زمانی که من آنجا بودم

415
00:17:47,283 --> 00:17:49,633
خود نشان،
واقعا خیلی دوست داشتنی است

416
00:17:49,677 --> 00:17:52,158
گاهی اوقات
من فقط آن را فرسوده خواهم کرد.

417
00:17:52,201 --> 00:17:55,857
- اوم، وای.

418
00:17:55,900 --> 00:17:58,077
تو به معنای واقعی کلمه...

419
00:17:58,120 --> 00:18:01,080
اوه، من می خواهم چه بگویم؟

420
00:18:01,123 --> 00:18:04,431
- بازم واسه همین
منتظر آتش بودم

421
00:18:04,474 --> 00:18:07,869
- خیلی خوشحالم که کردی
چون شما استخدام شده اید

422
00:18:07,912 --> 00:18:09,827
بیایید شما را معرفی کنیم
به رئیس برانتلی

423
00:18:09,871 --> 00:18:11,351
و ما می گیریم
کاغذبازی شروع شد

424
00:18:11,394 --> 00:18:12,743
پارکینگ است
واقعا کابوس است

425
00:18:12,787 --> 00:18:16,269
اما من فکر می کنم ما می توانیم پیدا کنیم
شما یک نقطه در بالای صفحه ...

426
00:18:16,312 --> 00:18:18,358
[آژیر از راه دور،
کوبیدن درها]

427
00:18:35,679 --> 00:18:37,246
- من می توانم عکس های دیگری داشته باشم
برای شما آورده شده است

428
00:18:37,290 --> 00:18:39,509
اگر این چیزی است که شما نیاز دارید

429
00:18:39,553 --> 00:18:42,295
- میدونی به چی نیاز دارم

430
00:18:42,338 --> 00:18:44,601
- من تو را نمی برم
به محل سوختگی

431
00:18:44,645 --> 00:18:48,214
که خارج از میز است.

432
00:18:48,257 --> 00:18:51,173
- آیا شما مشخصات یک بیمار را دارید؟
از انبوهی از عکس ها؟

433
00:18:51,217 --> 00:18:54,133
- این کاملاً متفاوت است.
آتش زنده نیست.

434
00:18:54,176 --> 00:18:57,266
- آتش اکسیژن را مصرف می کند،

435
00:18:57,310 --> 00:19:00,965
تکثیر می شود و به سرعت حرکت می کند.

436
00:19:01,009 --> 00:19:03,316
این زنده تر است
از بسیاری از هم سلولی های من

437
00:19:07,668 --> 00:19:09,583
-خیلی خطرناکه

438
00:19:09,626 --> 00:19:12,542
- [تسخیر]
من می خواهم چه کار کنم؟

439
00:19:13,717 --> 00:19:16,459
فرار از
ناوگان محافظان مسلح؟

440
00:19:16,503 --> 00:19:18,418
محل را بسوزاند؟

441
00:19:18,461 --> 00:19:20,594
من یک ابرشرور نیستم

442
00:19:20,637 --> 00:19:23,074
-نه نه نه منظورم اینه
برای شما خیلی خطرناک است

443
00:19:24,859 --> 00:19:26,904
برای یک پیرومن،
آتش یک ماده مخدر است،

444
00:19:26,948 --> 00:19:28,993
و به مدت شش سال
از زمانی که دستگیر شدی،

445
00:19:29,037 --> 00:19:30,647
شما هوشیار بوده اید

446
00:19:30,691 --> 00:19:33,302
گرفتن تو
به یک سایت سوختگی خواهد بود

447
00:19:33,346 --> 00:19:35,086
شما را روی یک خم کن می فرستد

448
00:19:35,130 --> 00:19:36,697
تمام پیشرفت شما این خواهد بود که -

449
00:19:36,740 --> 00:19:40,004
- تو مرا کوچک نمی کنی.

450
00:19:40,048 --> 00:19:43,617
تو تحلیلگر من نیستی،
من بیمار شما نیستم

451
00:19:43,660 --> 00:19:47,403
و پیشرفت من از تو نیست
تجارت، آیا این واضح است؟

452
00:19:49,144 --> 00:19:50,885
- بله مریم.

453
00:19:50,928 --> 00:19:53,104
واضح است.

454
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
- چقدر آروم صدا میکنی

455
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
چقدر اطمینان بخش.

456
00:20:00,286 --> 00:20:03,593
اما آن ذهن ایگی کوچک
در آنجا است و در حال دور زدن است،

457
00:20:03,637 --> 00:20:06,074
تلاش برای رقم زدن
ببینید چگونه می توانید به من برسید

458
00:20:06,117 --> 00:20:07,815
کمکم کن شفا پیدا کنم

459
00:20:09,512 --> 00:20:13,299
- این درست بود
وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم

460
00:20:13,342 --> 00:20:15,301
کار من تجزیه و تحلیل زندانیان بود.

461
00:20:15,344 --> 00:20:19,566
اما در حال حاضر، من به شما اطمینان می دهم،
من فقط برای کمک شما اینجا هستم.

462
00:20:19,609 --> 00:20:21,263
- تو نیستی
تلاش برای کوچک کردن من؟

463
00:20:21,307 --> 00:20:22,612
- اوه اوه

464
00:20:22,656 --> 00:20:26,529
- از من محافظت کن
تنها چیزی که دوست دارم؟

465
00:20:34,407 --> 00:20:39,281
- عشقت کشته
13 نفر، مریم.

466
00:20:39,325 --> 00:20:41,979
آتش عشق نیست،
آتش خشم است

467
00:20:42,023 --> 00:20:43,546
اینجا تمام شد.

468
00:20:43,590 --> 00:20:46,070
- شتاب دهنده خانگی است.

469
00:20:46,114 --> 00:20:48,421
یعنی تحصیل کرده است.

470
00:20:48,464 --> 00:20:52,076
این یک رسانه است
تقطیر نفتی،

471
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
که در اینجا غیر معمول است،
اما معمولی

472
00:20:54,122 --> 00:20:55,906
در شمال اروپا
جایی که او احتمالاً اهل آنجاست

473
00:20:55,950 --> 00:20:58,082
و من می گویم او نه تنها
به دلیل دوری

474
00:20:58,126 --> 00:21:00,128
گاز پرتاب شد
اما به دلیل دندانه دار بودن

475
00:21:00,171 --> 00:21:01,825
الگوی چگونگی سقوط

476
00:21:01,869 --> 00:21:04,437
شما نیاز به قدرت دارید تا
قوطی را آنچنان پرت کن

477
00:21:04,480 --> 00:21:08,310
و عصبانیت

478
00:21:08,354 --> 00:21:11,400
حالا تصور کنید چه چیزی می توانستم بگویم
تو اگه منو از اینجا بیرون کردی

479
00:21:11,444 --> 00:21:15,448
[موسیقی تنش]

480
00:21:15,491 --> 00:21:17,798
- براندون دوور،
مرد 28 ساله

481
00:21:17,841 --> 00:21:20,235
با درد شدید شکم،
فشار خون پایین و آریتمی قلبی

482
00:21:20,279 --> 00:21:22,846
- همین الان آزادش کردم. براندون،
براندون، صدای من را می شنوی؟

483
00:21:22,890 --> 00:21:24,021
داروها رو مصرف کردی
ما به شما دادیم؟

484
00:21:24,065 --> 00:21:25,893
- [ناله]
آره درد داره

485
00:21:25,936 --> 00:21:27,764
- من به یک مشاوره جراحی نیاز دارم.

486
00:21:27,808 --> 00:21:29,766
تروما یک.
- [از درد ناله می کند]

487
00:21:30,724 --> 00:21:32,987
- ما خونريز گرفتيم!

488
00:21:33,030 --> 00:21:34,162
- فهمیدم بخیه.

489
00:21:37,339 --> 00:21:39,167
قیچی.

490
00:21:39,210 --> 00:21:43,084
- آپاندیس، کبد، طحال،
شریان ها، همه آنها خوب به نظر می رسند.

491
00:21:45,478 --> 00:21:47,610
- هوم
آنها سنگ سخت هستند.

492
00:21:47,654 --> 00:21:49,612
- حلقه ایسکمیک روده؟

493
00:21:49,656 --> 00:21:51,788
- بدون علامت ترومبوز
یا عفونت

494
00:21:51,832 --> 00:21:54,313
- خب برای نقرس اومده
بهش دارو دادیم

495
00:21:54,356 --> 00:21:56,315
- فایده ای نداشت.

496
00:21:56,358 --> 00:21:58,621
- اما اگر داروخانه
داروهایش را خراب کرد؟

497
00:21:58,665 --> 00:22:00,275
- شاید نقرس نداشت.

498
00:22:00,319 --> 00:22:02,582
- من خودم کریستال ها را دیدم.

499
00:22:02,625 --> 00:22:03,931
باشه خب
اگر داروهایش را مصرف کند چه می شود

500
00:22:03,974 --> 00:22:05,802
اما شاید
او بیش از حد گرفت؟

501
00:22:05,846 --> 00:22:07,804
- چرا او OD
در مورد کلشی سین؟

502
00:22:07,848 --> 00:22:10,981
[گفتگوی نامشخص]

503
00:22:11,939 --> 00:22:14,289
[بیپ مانیتور قلب]

504
00:22:18,206 --> 00:22:20,164
-لین، میتونیم حرف بزنیم؟

505
00:22:20,208 --> 00:22:21,470
- حرفه ای؟

506
00:22:21,514 --> 00:22:24,168
- شخصا
[صدای بلند]

507
00:22:24,212 --> 00:22:26,170
- [فریاد می زند]

508
00:22:31,001 --> 00:22:31,350
.

509
00:22:31,393 --> 00:22:33,482
-خب میخوای چیکار کنی؟

510
00:22:33,526 --> 00:22:35,963
تمرین خود را رها کنید،
و بیماران شما،

511
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
و هر چیزی که داری

512
00:22:37,443 --> 00:22:39,270
اینجا ساخته شده و برمیگرده،
و چی؟

513
00:22:39,314 --> 00:22:41,142
-شاید باید بری
- نه، نمی کنم.

514
00:22:41,185 --> 00:22:43,057
- شما نمی خواهید؟

515
00:22:43,100 --> 00:22:44,798
- You won't know how long
I've waited to be right here?

516
00:22:44,841 --> 00:22:47,322
Now that I'm here, I'm not just
gonna leave, just talk to me!

517
00:22:47,366 --> 00:22:49,280
بگذار امتحان کنم،
please let me fight for this.

518
00:22:49,324 --> 00:22:50,630
- باشه، باشه.

519
00:22:50,673 --> 00:22:54,068
The clinic that I took my mom,
آنها نیاز به یک جدید دارند

520
00:22:54,111 --> 00:22:56,810
مدیر پزشکی و--

521
00:22:56,853 --> 00:22:58,812
و آنها من را می خواهند

522
00:23:01,902 --> 00:23:03,251
- عالیه

523
00:23:03,294 --> 00:23:04,861
می روم عقب و جلو
آخر هفته در میان

524
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
It's what, a six hour flight,
چرا نه؟

525
00:23:06,559 --> 00:23:08,996
شما هم می توانید همین کار را انجام دهید،
we'll be frequent flyers.

526
00:23:09,039 --> 00:23:10,476
- نمی توانیم داشته باشیم
یک رابطه از راه دور

527
00:23:10,519 --> 00:23:12,565
بدون اینکه تا به حال داشته باشد
یک مسافت کوتاه

528
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
- گوش کن - به من گوش کن.

529
00:23:13,870 --> 00:23:15,089
چرا نه؟

530
00:23:15,132 --> 00:23:17,265
چرا نه؟

531
00:23:17,308 --> 00:23:19,398
من اینجا هستم.

532
00:23:19,441 --> 00:23:22,923
حالا که تو را در آغوش گرفتم
و من تو را بوسیده ام

533
00:23:22,966 --> 00:23:25,229
و من خودم را تحقیر کرده ام

534
00:23:25,273 --> 00:23:26,709
در مقابل کل
محله

535
00:23:26,753 --> 00:23:29,146
- چطوری
خودت را تحقیر کردی؟

536
00:23:29,190 --> 00:23:30,583
- هی، نیویورک!

537
00:23:30,626 --> 00:23:34,282
من عاشق این زن هستم
و اکنون او در تلاش است تا رها کند -

538
00:23:34,325 --> 00:23:35,414
نه، من نمی خواهم ...

539
00:23:35,457 --> 00:23:37,285
به راهم ادامه خواهم داد،
به خدا قسم

540
00:23:37,328 --> 00:23:38,242
من ادامه خواهم داد -
- نه، هه.

541
00:23:38,286 --> 00:23:39,461
- لطفا،
مکس، بس کن

542
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
- من متوقف نمی شوم
تا تو به من بگو

543
00:23:41,289 --> 00:23:42,856
که ما سعی خواهیم کرد
- چطور؟

544
00:23:42,899 --> 00:23:45,206
- من - لندن، نیویورک،
عقب و جلو،

545
00:23:45,249 --> 00:23:46,381
تونس، من اهمیتی نمی دهم.

546
00:23:46,425 --> 00:23:49,123
هر جا،
تا زمانی که با هم باشیم

547
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
لطفا

548
00:23:51,517 --> 00:23:52,953
- لونا چی؟

549
00:23:55,259 --> 00:23:57,131
- او می تواند با من بیاید.

550
00:23:57,174 --> 00:23:59,002
او به اندازه کافی جوان است،
خوب است

551
00:23:59,046 --> 00:24:00,177
این برای او یک ماجراجویی خواهد بود،

552
00:24:00,221 --> 00:24:01,570
خواهد شد
یک ماجراجویی برای همه ما

553
00:24:01,614 --> 00:24:03,050
فقط میخوام بگی
که شما مایل هستید

554
00:24:03,093 --> 00:24:05,574
برای این مبارزه کند.

555
00:24:05,618 --> 00:24:09,665
زیرا اگر این کار را نکنید،
من می روم

556
00:24:09,709 --> 00:24:12,233
از طریق اینها
خیابان ها برهنه هستند

557
00:24:12,276 --> 00:24:13,713
من آن را انجام خواهم داد.

558
00:24:13,756 --> 00:24:15,758
به معنای واقعی کلمه، دارم می گیرم
شلوارم همین الان

559
00:24:15,802 --> 00:24:17,325
در اینجا آنها می روند.
- نه، باشه!

560
00:24:17,368 --> 00:24:19,458
- به طور کامل -
- دوستت دارم

561
00:24:23,374 --> 00:24:25,551
دوستت دارم

562
00:24:34,168 --> 00:24:36,083
- هر کاری می توانید انجام دهید
برای تامین امنیت بیمارستان

563
00:24:36,126 --> 00:24:37,432
Police, FBI, call it all in.

564
00:24:37,476 --> 00:24:39,739
- حداکثر حداکثر!
- آره، متاسفم.

565
00:24:39,782 --> 00:24:41,741
من--
- ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

566
00:24:41,784 --> 00:24:45,571
- تمام مخازن O2 و همه
سایر گازهای قابل اشتعال

567
00:24:45,614 --> 00:24:47,660
باید قطع شود
and someone's gotta go around

568
00:24:47,703 --> 00:24:49,313
و اطمینان حاصل شود که همه
your fire doors are latching.

569
00:24:49,357 --> 00:24:51,881
- من از پرسیدن متنفرم، اما...

570
00:24:51,925 --> 00:24:54,667
- لازم نیست.
- ممنون

571
00:24:54,710 --> 00:24:56,538
Tell me you got something?

572
00:24:56,582 --> 00:24:59,062
- Um, well, Miss Wheeler's
دقیقا مطابقت ندارد

573
00:24:59,106 --> 00:25:00,586
- Iggy, if we don't find this
person someone's going to die.

574
00:25:00,629 --> 00:25:01,717
حالا برگرد اونجا
و هر کاری می توانید انجام دهید

575
00:25:01,761 --> 00:25:03,240
- باشه
- ممنون

576
00:25:03,284 --> 00:25:04,285
بچه ها چطور نگه می دارید؟

577
00:25:04,328 --> 00:25:05,504
- No signs of concussion.

578
00:25:05,547 --> 00:25:07,418
Just a few scrapes and bruises.

579
00:25:07,462 --> 00:25:08,898
- لورن،
از انجام این کار متنفرم،

580
00:25:08,942 --> 00:25:10,378
اما شما باید قرار دهید
ED در انحراف.

581
00:25:10,421 --> 00:25:11,901
- روی آن
- کلود، بیا برویم

582
00:25:11,945 --> 00:25:13,686
برنامه ات، ببین چیه
جراحی هایی که می توانیم انجام دهیم

583
00:25:13,729 --> 00:25:15,775
- Sure, I'll be right back,
باشه

584
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
- If you hadn't been there...

585
00:25:31,355 --> 00:25:33,836
- I just wanted to apologize.

586
00:25:37,623 --> 00:25:40,582
- گذشت، فلوید.

587
00:25:40,626 --> 00:25:43,933
- نه، نه، نشده است.

588
00:25:43,977 --> 00:25:46,196
فکر می کردم می توانیم
go back to being friends.

589
00:25:46,240 --> 00:25:48,503
اما هر وقت که هستم
با شوهرت

590
00:25:48,547 --> 00:25:50,984
all I do is think about you.

591
00:25:51,027 --> 00:25:54,378
و وقتی با هم هستیم،
I just keep thinking about him.

592
00:25:57,686 --> 00:26:01,298
- تو فکر نمیکنی
this has been hard on me?

593
00:26:01,342 --> 00:26:03,692
او ممکن است شما را دوست داشته باشد
بیشتر از من

594
00:26:09,655 --> 00:26:12,396
- Something's gotta give, Lyn.

595
00:26:12,440 --> 00:26:14,877
Look, either I step down, or...

596
00:26:22,232 --> 00:26:24,887
- یا چی؟

597
00:26:32,852 --> 00:26:35,811
- Okay, I need every patient
transferred or discharged.

598
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
And why isn't Brandon Dover

599
00:26:37,987 --> 00:26:40,337
در مورد ضد کلشی سین
قطعات فاب هنوز؟

600
00:26:40,381 --> 00:26:42,383
- او هست، من نه
had time to update his file.

601
00:26:42,426 --> 00:26:45,473
او چطور به هم ریخته بود
داروهایش خیلی بد است؟

602
00:26:45,516 --> 00:26:46,909
- من هیچ نظری ندارم،

603
00:26:46,953 --> 00:26:51,131
considering we gave him such
دستورالعمل های صریح

604
00:26:51,174 --> 00:26:53,437
- دکتر بلوم؟

605
00:26:54,917 --> 00:26:56,745
- سلام.

606
00:26:59,095 --> 00:27:03,056
- من فقط میرم
آن فایل را آپدیت کنید

607
00:27:03,099 --> 00:27:05,188
-فقط برو

608
00:27:06,973 --> 00:27:10,019
- تو منظره ای برای درد چشم.

609
00:27:10,063 --> 00:27:12,892
How's your first day goin'?
- جدی میگی؟

610
00:27:12,935 --> 00:27:14,502
به اندازه کافی بد است
تو به من مدال دادی

611
00:27:14,545 --> 00:27:15,808
for cleaning out a wound,

612
00:27:15,851 --> 00:27:17,897
اما چرا گفتی
everyone we were a couple?

613
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
-آره باشه...

614
00:27:19,594 --> 00:27:22,162
- We agreed to wait until they
got to know me as a resident.

615
00:27:22,205 --> 00:27:23,859
You were going to treat me
مثل بقیه

616
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
- اما تو نیستی
مثل بقیه

617
00:27:25,731 --> 00:27:27,689
You're a fully trained doctor.

618
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
They're just a bunch of kids
pretending to be doctors.

619
00:27:30,649 --> 00:27:32,302
من خواهم داشت
از آنها نیز تعریف کرد،

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,261
شرایط را داشت
معکوس شده است.

621
00:27:34,304 --> 00:27:36,655
- But the situation can never
be reversed because the other

622
00:27:36,698 --> 00:27:38,657
ساکنین نیستند
sleeping with their boss.

623
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
- باشه، باشه

624
00:27:42,356 --> 00:27:44,010
متاسفم

625
00:27:44,053 --> 00:27:45,533
باشه، متاسفم.

626
00:27:45,576 --> 00:27:49,406
I just--I was just trying
to work my program, you know?

627
00:27:49,450 --> 00:27:51,757
همه را در آنجا قرار دهید.

628
00:27:51,800 --> 00:27:54,760
این ضرب المثل وجود دارد
این شما فقط به عنوان بیمار است

629
00:27:54,803 --> 00:27:56,892
به عنوان اسرار تو و...

630
00:28:02,463 --> 00:28:04,552
- لورن؟

631
00:28:04,595 --> 00:28:06,206
- میدونی چیه
حق با شما بود

632
00:28:06,249 --> 00:28:08,991
You were totally in the right,
و من اشتباه می کنم

633
00:28:09,035 --> 00:28:10,819
But I think I know what's
going on with my patient.

634
00:28:14,170 --> 00:28:16,695
[چکیدن آب]

635
00:28:20,742 --> 00:28:24,050
- باید داشته باشد
دید صفر بوده است

636
00:28:24,093 --> 00:28:29,882
به هر طرف که نگاه کنی،
فقط شعله، دود

637
00:28:29,925 --> 00:28:33,755
مشکی و نارنجی،
نارنجی و مشکی

638
00:28:38,673 --> 00:28:42,111
Ah, the doctor disapproves.

639
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
- نه، نگرانم.

640
00:28:45,506 --> 00:28:47,508
- نه

641
00:28:47,551 --> 00:28:50,163
تو از من می ترسی

642
00:28:50,206 --> 00:28:53,557
شما از آن زمان بوده اید
تو وارد بخش من شدی

643
00:28:53,601 --> 00:28:55,777
-تنها چیز
من میترسم مریم

644
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
آسیب است
being done to your psyche.

645
00:29:01,652 --> 00:29:05,395
- You treat murderers, rapists.

646
00:29:05,439 --> 00:29:08,094
تو در اتاق ها تنها هستی
with people who could snap you

647
00:29:08,137 --> 00:29:10,226
مثل یک شاخه، و من نه
فکر کن عرق می کنی

648
00:29:10,270 --> 00:29:12,925
And here you are acting like
the nice woman of a certain age

649
00:29:12,968 --> 00:29:16,015
قرار است بگیرد
یک نیش از تو

650
00:29:16,058 --> 00:29:18,495
کدام یک از ما
آیا فکر می کنید در حال داشتن است

651
00:29:18,539 --> 00:29:20,323
یک آسیب رسان
psychological experience?

652
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
- You know, Mary, patients
try to drag their doctors

653
00:29:24,153 --> 00:29:26,373
به آسیب شناسی آنها
تمام وقت

654
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
وقتی تمرین کردم، آنجا
یک اتفاق هفتگی بود

655
00:29:28,854 --> 00:29:30,638
But, I hate to break it to you,
این کار نمی کند

656
00:29:30,681 --> 00:29:33,075
- You said when you practiced.

657
00:29:33,119 --> 00:29:35,208
چرا توقف کردی؟

658
00:29:40,082 --> 00:29:41,605
I have an eye for sore spots.

659
00:29:41,649 --> 00:29:44,173
Think I'd make a good shrink?

660
00:29:44,217 --> 00:29:45,784
- اینجا تمام شد.

661
00:29:45,827 --> 00:29:47,873
- Tell me why you quit and I'll
tell you who set the fire.

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,839
- من نیاز به تغییر داشتم.

663
00:29:57,883 --> 00:29:59,972
ساعت ها وحشتناک بود،
آنها مرا می کشتند

664
00:30:01,408 --> 00:30:03,062
- I'm giving you a choice

665
00:30:03,105 --> 00:30:06,065
بین صادق بودن
با خودت

666
00:30:06,108 --> 00:30:07,893
and watching this place burn.

667
00:30:07,936 --> 00:30:08,981
- چرا هستی
ساختن این در مورد من؟

668
00:30:09,024 --> 00:30:10,330
- "She's not too far gone!

669
00:30:10,373 --> 00:30:13,768
ما می توانیم به این زن کمک کنیم،
ما می توانیم او را نجات دهیم!"

670
00:30:13,812 --> 00:30:17,076
You said that at my trial.

671
00:30:17,119 --> 00:30:19,034
- مممم
- You yelled at the judge.

672
00:30:19,078 --> 00:30:21,210
تو از او خواستی
مرا در بخش خود بگذار،

673
00:30:21,254 --> 00:30:23,865
نه زندان،
because you could save me.

674
00:30:23,909 --> 00:30:28,130
ایگی، شوالیه سفید،
knew everyone can be saved.

675
00:30:28,174 --> 00:30:30,219
حالا ترک کردی

676
00:30:31,568 --> 00:30:34,571
حالا تو رفتی
همه پوسیده شوند

677
00:30:34,615 --> 00:30:36,095
چرا؟

678
00:30:36,138 --> 00:30:41,317
When does the White Knight
stop trying to save everybody?

679
00:30:43,319 --> 00:30:47,323
وقتی دیگر باورش را متوقف کرد
that people can be saved.

680
00:30:50,892 --> 00:30:52,285
- از اینجا برو

681
00:30:52,328 --> 00:30:53,373
در حال حاضر.

682
00:30:53,416 --> 00:30:55,723
- Fire isn't rage, Dr. Frome.

683
00:30:55,766 --> 00:30:56,985
می خواهید بدانید چیست؟

684
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
خداوند با مداد می نویسد
آتش پاک کن اوست

685
00:31:01,903 --> 00:31:04,558
برای عصبانیت نیست،
برای درد است

686
00:31:04,601 --> 00:31:05,864
- این پروفایل شماست؟

687
00:31:05,907 --> 00:31:08,127
آتش افروز درد دارد؟

688
00:31:08,170 --> 00:31:09,737
- درست مثل تو

689
00:31:09,780 --> 00:31:11,173
درست مثل من.

690
00:31:15,003 --> 00:31:16,657
- باشه
متشکرم، ترزا.

691
00:31:16,700 --> 00:31:18,485
من میرسم
در یک دقیقه با شما

692
00:31:18,528 --> 00:31:20,704
- Hey, so, it was a mistake
to bring Mary back into this.

693
00:31:20,748 --> 00:31:22,097
It definitely set her back.

694
00:31:22,141 --> 00:31:23,490
الان بهترین چیزی که بیرون اومدم
از او آن است

695
00:31:23,533 --> 00:31:25,405
آتش افروز است
trying to erase something.

696
00:31:25,448 --> 00:31:26,710
- چی رو پاک کنم؟

697
00:31:26,754 --> 00:31:28,408
-نمیدونم
من هیچ نظری ندارم.

698
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
Is there anything that connects
the location of the two fires?

699
00:31:30,714 --> 00:31:31,977
هر چیزی؟
- نه واقعا.

700
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
یعنی یکی بود
یک واحد سرریز کووید

701
00:31:33,543 --> 00:31:36,111
and the other was an auxiliary
فضایی برای نورولوژی

702
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
- و چه بود
برای آخرین بار استفاده شد؟

703
00:31:37,634 --> 00:31:39,375
[آه می کشد]

704
00:31:39,419 --> 00:31:41,377
- این ما بود
second COVID overflow unit.

705
00:31:41,421 --> 00:31:43,336
-دیگه کجا رفتیم
annex for COVID patients?

706
00:31:46,034 --> 00:31:47,035
حداکثر!

707
00:31:47,079 --> 00:31:48,732
حداکثر!

708
00:31:50,125 --> 00:31:51,910
- حالا همه بیرون!
[فریاد زدن کودکان]

709
00:31:54,695 --> 00:31:54,913
.

710
00:31:54,956 --> 00:31:57,350
- کی پرواز می کنی بیرون؟
- I have my final interview

711
00:31:57,393 --> 00:31:58,873
با هیئت مدیره
از مدیران هفته آینده

712
00:31:58,917 --> 00:32:00,396
گفتند فقط همین است
رسمی اما...

713
00:32:00,440 --> 00:32:02,964
- من با شما می روم.
- واقعا؟

714
00:32:03,008 --> 00:32:04,618
- آره

715
00:32:04,661 --> 00:32:06,968
نه نه صبر کن
متاسفم، آن هفته نمی توانم

716
00:32:07,012 --> 00:32:08,361
این مال لونا است
first week of pre-school.

717
00:32:08,404 --> 00:32:09,579
- اوه، درسته

718
00:32:09,623 --> 00:32:12,669
بله، نه، قطعا
نمی توان آن را از دست داد.

719
00:32:12,713 --> 00:32:16,021
چرا نمیای
آخر هفته بعد

720
00:32:16,064 --> 00:32:17,848
و سپس من می توانم
با تو برگردم؟

721
00:32:17,892 --> 00:32:21,026
- عالی
- اوه، نه، ببخشید.

722
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
آن آخر هفته دیدار من است
to Cambridge to visit Mina.

723
00:32:24,116 --> 00:32:26,901
I'm trying to broker a truce
between her and my mother.

724
00:32:26,945 --> 00:32:29,208
- Yeah, you gotta do that.
- مممم

725
00:32:29,251 --> 00:32:30,470
- باشه مشکلی نیست

726
00:32:30,513 --> 00:32:32,733
سپس شما به عقب پرواز می کنید
و خرج خواهیم کرد

727
00:32:32,776 --> 00:32:34,213
زیر
آخر هفته با هم

728
00:32:34,256 --> 00:32:36,128
- اوم، اینطور نیست
آخر هفته ای که شما

729
00:32:36,171 --> 00:32:38,043
معمولا شما را دارند
کنفرانس ها در کلرادو؟

730
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
The ones that you're always
trying to get me to go to?

731
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
- درست می گویید.
- مممم

732
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
- و این است -

733
00:32:45,311 --> 00:32:46,877
- دیوانه
- دیوانه

734
00:32:46,921 --> 00:32:49,402
- There's gotta be one weekend
that we can spend together?

735
00:32:49,445 --> 00:32:51,099
- البته وجود دارد.

736
00:32:52,666 --> 00:32:56,061
[ماشین از دور بوق می‌زند]

737
00:32:59,978 --> 00:33:01,631
آره
- Let's--let's not do this now,

738
00:33:01,675 --> 00:33:03,851
چون من این کار را نمی کنم
می خواهند این را خراب کنند

739
00:33:05,635 --> 00:33:08,421
- خراب نیست.

740
00:33:08,464 --> 00:33:10,814
It's just a scheduling thing.

741
00:33:14,209 --> 00:33:15,994
- بله.

742
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
- درست میشه

743
00:33:26,308 --> 00:33:29,268
- من می خواهم، مکس.

744
00:33:29,311 --> 00:33:32,184
من واقعا آن را می خواهم.

745
00:33:32,227 --> 00:33:33,968
- و خواهد شد.

746
00:33:52,247 --> 00:33:55,337
- لایل

747
00:33:55,381 --> 00:33:57,774
این نام شماست، درست است؟

748
00:34:02,866 --> 00:34:05,782
کسی را از دست دادی؟

749
00:34:05,826 --> 00:34:08,524
همسرت؟

750
00:34:08,568 --> 00:34:10,831
من می توانم تصور کنم
چه چیزی شبیه است

751
00:34:10,874 --> 00:34:12,485
- می تونی؟

752
00:34:12,528 --> 00:34:14,661
- Working in this hospital

753
00:34:14,704 --> 00:34:17,881
و مجاز نبودن
در آن اتاق

754
00:34:17,925 --> 00:34:21,407
فقط برای خداحافظی

755
00:34:21,450 --> 00:34:25,019
Because of protocol, rules.

756
00:34:26,586 --> 00:34:29,110
She was in our COVID unit.

757
00:34:29,937 --> 00:34:32,157
درسته، اون یکی
که امروز سوخت؟

758
00:34:34,376 --> 00:34:37,292
- منظورت اینه که
اتاقی که از من پرسیدی

759
00:34:37,336 --> 00:34:40,295
"آفتابی" کردن
با پوشاندن آن؟

760
00:34:40,339 --> 00:34:44,169
آن اتاق،
همسرم کجا مرد؟

761
00:34:44,212 --> 00:34:47,215
اون قبرستان
از من خواستی پاک کنم؟

762
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
- می فهمم.

763
00:34:54,831 --> 00:34:58,400
و متاسفم.

764
00:34:58,444 --> 00:35:02,448
But above this room
was our third COVID unit.

765
00:35:02,491 --> 00:35:06,191
Bet you knew that already,
اما آیا می دانستی

766
00:35:06,234 --> 00:35:09,237
که به وجود برگشته است
مهدکودک ما؟

767
00:35:12,197 --> 00:35:15,852
Where my daughter was playing.

768
00:35:15,896 --> 00:35:18,420
If anything happened to her...
- اون اونه

769
00:35:20,944 --> 00:35:22,207
حرکت نکن

770
00:35:22,250 --> 00:35:24,252
- ممکنه بخوام
to burn it all down, too.

771
00:35:24,296 --> 00:35:26,733
[دستبند کلیک کنید]

772
00:35:26,776 --> 00:35:28,952
[گفتگوی رادیویی نامشخص]

773
00:35:28,996 --> 00:35:31,129
- بیا بریم

774
00:35:36,873 --> 00:35:40,225
- اوم، من نیاز دارم
برای اصلاح چیزی

775
00:35:40,268 --> 00:35:43,445
that I said to you earlier
در مورد محافظت از شما

776
00:35:45,273 --> 00:35:48,668
من نمی توانم.
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

777
00:35:48,711 --> 00:35:53,934
و حقیقت این است که
no matter how much you prepare,

778
00:35:53,977 --> 00:35:57,807
how solid your boundaries are,

779
00:35:57,851 --> 00:36:03,204
there will always be patients
که فقط شما را مصرف می کند

780
00:36:03,248 --> 00:36:04,640
همیشه.

781
00:36:04,684 --> 00:36:06,947
They will ruin family dinners,

782
00:36:06,990 --> 00:36:08,862
they will doom first dates,

783
00:36:08,905 --> 00:36:11,299
و شما می ترسید
seeing them because they scare

784
00:36:11,343 --> 00:36:13,432
جهنم همیشه دوست داشتنی
از تو

785
00:36:13,475 --> 00:36:16,130
چیزی که من شکست خوردم
to mention about the whole

786
00:36:16,174 --> 00:36:20,265
healing souls thing is that

787
00:36:20,308 --> 00:36:23,006
آن همراه است
برچسب قیمت سنگین

788
00:36:24,660 --> 00:36:27,924
It's a piece of your own soul.

789
00:36:32,842 --> 00:36:35,671
So the patient is Mary W.

790
00:36:35,715 --> 00:36:39,022
او 60 ساله است
psychopathic pyromaniac who

791
00:36:39,066 --> 00:36:42,287
exhibits highly manipulative
و تمایلات سادیستی

792
00:36:42,330 --> 00:36:45,551
She's being transferred here
today from the corrections ward

793
00:36:45,594 --> 00:36:47,857
because she wants our help.

794
00:36:47,901 --> 00:36:50,860
اما من نمی بینم
بیماران دیگر

795
00:36:52,558 --> 00:36:54,516
شما انجام می دهید.

796
00:36:55,996 --> 00:37:00,566
پس آیا من گیرنده ای دارم؟

797
00:37:08,051 --> 00:37:10,967
[موسیقی سبک]

798
00:37:11,011 --> 00:37:18,148
♪

799
00:37:21,456 --> 00:37:26,244
- Brandon, I think I know
why you messed up the dosage.

800
00:37:31,814 --> 00:37:36,645
- When I was younger, nobody
cared about my education.

801
00:37:36,689 --> 00:37:39,387
تا زمانی که می توانستم توپ بزنم.

802
00:37:39,431 --> 00:37:42,782
نه مدرسه،
نه مربیان

803
00:37:42,825 --> 00:37:45,741
من بلیط غذاشون بودم

804
00:37:45,785 --> 00:37:49,658
It's always been that way,
حتی در سراسر دانشگاه

805
00:37:51,312 --> 00:37:56,361
هیچ کس نمی خواست بشنود
در مورد نارساخوانی من،

806
00:37:56,404 --> 00:37:59,320
حتی نتوانست
آن را تشخیص دهد

807
00:37:59,364 --> 00:38:02,192
وقتی زانومو بیرون دادم
همین بود

808
00:38:02,236 --> 00:38:06,458
نتونستم بازی کنم
couldn't keep my scholarship.

809
00:38:09,025 --> 00:38:11,419
نتونستم بخونم

810
00:38:20,820 --> 00:38:23,431
- باشه، اینم کارت.

811
00:38:23,475 --> 00:38:27,087
بنابراین می توانید تشخیص دهید
my number when I call you.

812
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
- This ain't your problem,
دکتر بلوم

813
00:38:29,307 --> 00:38:31,091
- یک بار شما
مسائل وجود دارد

814
00:38:31,134 --> 00:38:35,269
become a problem in here,
این وظیفه من است که آن را درست کنم

815
00:38:53,069 --> 00:38:55,202
شینواری.

816
00:38:55,245 --> 00:38:57,335
You left the O2 sat meter
روی پیشخوان

817
00:38:57,378 --> 00:38:59,815
همیشه داشته است
برای برگشتن به دیوار

818
00:38:59,859 --> 00:39:01,730
در گیرنده
جایی که به آن تعلق دارد

819
00:39:01,774 --> 00:39:04,994
The next time an asthmatic
comes in, sucking for air,

820
00:39:05,038 --> 00:39:06,518
من نمیتونم شکار کنم
around trying to find it.

821
00:39:06,561 --> 00:39:08,868
متوجه شدی؟

822
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
Am I making myself clear?

823
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
- بله.

824
00:39:11,610 --> 00:39:12,741
بله، دکتر بلوم.

825
00:39:12,785 --> 00:39:14,526
I'll put it back from now on.

826
00:39:14,569 --> 00:39:17,224
♪

827
00:39:22,055 --> 00:39:23,796
- Look who's back in action.

828
00:39:23,839 --> 00:39:27,060
پرستار کامو،
I believe this calls for music.

829
00:39:27,103 --> 00:39:30,585
- ♪ هی مادر، چه خبر،
Let's slide, all right ♪

830
00:39:30,629 --> 00:39:33,588
- آره همینه
من در مورد صحبت می کنم.

831
00:39:33,632 --> 00:39:36,591
بگذار حدس بزنم، تو
and your girl work things out?

832
00:39:36,635 --> 00:39:41,857
- ما انجام دادیم، اما هنوز
figuring out some details.

833
00:39:41,901 --> 00:39:43,468
- ♪ و ما می رویم
آن را امشب دریافت کنید ♪

834
00:39:43,511 --> 00:39:45,470
♪ Yo now I was downtown
clubbin', ladies night ♪

835
00:39:45,513 --> 00:39:47,907
-من میرم بیرون
در اینجا و حدس بزنید

836
00:39:47,950 --> 00:39:51,127
this interview didn't go quite
as smoothly as your others.

837
00:39:51,171 --> 00:39:53,173
- Well, there's definitely
آسیب دود بیشتر

838
00:39:53,216 --> 00:39:54,827
-آره ببین ما هستیم
از نظر جنایی کمبود بودجه

839
00:39:54,870 --> 00:39:56,263
We are always in the red.

840
00:39:56,306 --> 00:39:58,874
ما پر نشده ایم
سفارشات تعمیر از سال 1973.

841
00:39:58,918 --> 00:40:01,573
And I'm losing more doctors
و پرستاران از فرسودگی شغلی

842
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
از من حتی می توانم
با

843
00:40:03,444 --> 00:40:06,186
بنابراین، متوجه شدم،
اگر می خواهید بگویید نه

844
00:40:06,229 --> 00:40:07,666
- حداکثر
- حداکثر

845
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
تو نمی سازی
a good hospital with money.

846
00:40:10,059 --> 00:40:12,279
شما آن را بسازید
با افراد خوب

847
00:40:12,322 --> 00:40:14,107
And you have that in spades.

848
00:40:15,500 --> 00:40:17,589
I would love to work here.

849
00:40:17,632 --> 00:40:19,025
- شما می خواهید؟

850
00:40:19,068 --> 00:40:20,243
این شگفت انگیز است!

851
00:40:20,287 --> 00:40:22,158
-ولی من نمیتونم قبول کنم.

852
00:40:22,202 --> 00:40:24,944
شما کسی را می خواهید
به جای دکتر شارپ.

853
00:40:24,987 --> 00:40:28,556
چیزی به من می گوید
Dr. Sharpe is not replaceable.

854
00:40:28,600 --> 00:40:31,820
هر که دنبال کند
در رد پای او

855
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
will be a disappointment.

856
00:40:33,518 --> 00:40:36,564
توصیه من؟

857
00:40:36,608 --> 00:40:39,088
اجازه نده برود

858
00:40:42,657 --> 00:40:47,227
اما قطعا اینطور بود
یک مصاحبه به یاد ماندنی

859
00:40:50,099 --> 00:40:53,059
[موسیقی روشن]

860
00:40:53,102 --> 00:40:56,541
♪

861
00:40:56,584 --> 00:41:00,066
[بوق زدن ماشین ها]

862
00:41:00,109 --> 00:41:03,199
[تغرق چرخ های چمدان]

863
00:41:10,250 --> 00:41:12,513
- اوه سلام

864
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
- سلام

865
00:41:16,125 --> 00:41:17,779
- پروازت چطور بود؟

866
00:41:19,389 --> 00:41:22,741
- غم انگیز بود، ناراحت کننده.

867
00:41:22,784 --> 00:41:24,264
تنها.

868
00:41:31,750 --> 00:41:34,274
- شادی بیشتر

869
00:41:34,317 --> 00:41:36,102
این چیزی بود که به خودم گفتم.

870
00:41:36,145 --> 00:41:38,104
این چیزی است که من یاد گرفتم.

871
00:41:38,147 --> 00:41:41,977
If anything, over these last
18 months, that's what I need.

872
00:41:42,021 --> 00:41:48,331
♪

873
00:41:48,375 --> 00:41:51,378
و این تو هستی،
تو شادی من هستی

874
00:41:51,421 --> 00:41:58,516
♪

875
00:42:01,606 --> 00:42:03,085
- Did you find my replacement?

876
00:42:03,129 --> 00:42:05,523
- No one can replace you.

877
00:42:12,268 --> 00:42:14,532
اما فکر کنم پیدا کردم
کسی جایگزین من شود

878
00:42:21,190 --> 00:42:22,540
- چی؟

879
00:42:24,846 --> 00:42:26,413
- من با شما می روم.

880
00:42:32,593 --> 00:42:33,942
شادی بیشتر.

881
00:42:38,077 --> 00:42:39,382
- [آهسته می خندد]