1 00:00:01,502 --> 00:00:02,877 Prije na Motorheads... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,004 - Moj se tata ovdje utrkivao. - Tko je tvoj tata? 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,799 Christian Maddox. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,676 To je bio auto tvog oca. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,136 Ovo je moje? 6 00:00:11,137 --> 00:00:12,595 Upravo sam sklopio dogovor, prijatelju. 7 00:00:12,596 --> 00:00:14,264 Ja-ja-ja ću pravi dobro se brinuti za to. 8 00:00:14,265 --> 00:00:15,306 Siđi s mog bicikla. 9 00:00:15,307 --> 00:00:16,725 Idemo ga oprati. 10 00:00:16,726 --> 00:00:18,893 Nije li to tvoj tata? 11 00:00:18,894 --> 00:00:20,311 Tukao je najbolji večeras. 12 00:00:20,312 --> 00:00:22,021 Dakle, pretpostavljam da to čini on je sada najbolji. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,858 Znam a auto koji ga može pobijediti. 14 00:00:24,358 --> 00:00:26,151 Dakle, recimo da smo shvatili ovo natrag na cestu. 15 00:00:26,152 --> 00:00:27,569 Tko će se utrkivati? 16 00:00:27,570 --> 00:00:28,570 Što? 17 00:00:48,299 --> 00:00:51,384 Mislim da je svaki policajac u državi odmah iza nas. Sjebani smo. 18 00:00:51,385 --> 00:00:53,429 Obavili ste svoj posao. Neka Christian učini svoje. 19 00:00:58,684 --> 00:01:00,269 Dobro vrijeme za sigurnosne pojaseve. 20 00:01:01,228 --> 00:01:02,103 Ne vezujem sigurnosne pojaseve. 21 00:01:02,104 --> 00:01:03,824 Ovo mi je rekao moj rođak jednom... 22 00:01:28,839 --> 00:01:32,051 - Što ti misliš, Buzz? - Bolje nego prvi put. 23 00:01:32,843 --> 00:01:33,843 Cool. 24 00:01:35,346 --> 00:01:38,098 Mogao si jednostavno reći "nije loše." 25 00:01:45,272 --> 00:01:46,774 Snaći će se tog kvačila. 26 00:01:47,358 --> 00:01:48,692 Nikad nisi. 27 00:01:49,902 --> 00:01:51,570 Jesam li nešto učinio da te uvrijedim? 28 00:02:06,627 --> 00:02:09,587 - Jesi li siguran da je Zac dobro? - Da, ne brini. 29 00:02:09,588 --> 00:02:13,800 Dottie je nepobjediva. Ona jednostavno ima veliki motor i gadna spojka, 30 00:02:13,801 --> 00:02:15,970 što je, znaš, super za vježbanje. 31 00:02:16,887 --> 00:02:18,222 Oh. Idemo. 32 00:02:20,057 --> 00:02:21,140 Sway bar. 33 00:02:21,141 --> 00:02:23,017 Sredina 70-ih. 34 00:02:23,018 --> 00:02:25,478 - Tako blizu, a tako daleko. - O čemu ti pričaš? 35 00:02:25,479 --> 00:02:28,147 - Ovo izgleda kao pravi model. - Ne. To je '74. 36 00:02:28,148 --> 00:02:29,608 Trebaju nam '71 do '73. 37 00:02:30,192 --> 00:02:34,153 Dakle, uh, jesi jesi li ikada vozio Dottie? 38 00:02:34,154 --> 00:02:36,991 Oh, naravno. Da, ona je skoro svi su prvi. 39 00:02:37,700 --> 00:02:39,869 Moj-moj brat je donio ja sam ovdje kad sam imao 12 godina. 40 00:02:40,703 --> 00:02:43,622 Rekao je da Dottie podučava svakoga lekciju o sebi. 41 00:02:44,415 --> 00:02:47,293 Naučila me da više volim motocikle. 42 00:02:48,752 --> 00:02:49,752 Jackpot. 43 00:02:49,753 --> 00:02:51,797 - Što? - '73 Furija. 44 00:02:52,298 --> 00:02:53,798 - Pitman ruka? - Djevojka može sanjati. 45 00:02:53,799 --> 00:02:54,967 - U redu. - Hm. 46 00:03:18,616 --> 00:03:20,034 Vodite li sada bilješke? 47 00:03:20,910 --> 00:03:21,910 Uh. br. 48 00:03:21,911 --> 00:03:25,080 Uh, radio sam na logo potpisa. Kao što ima Logan. 49 00:03:25,831 --> 00:03:27,666 Mislim da želim dobiti u dizajn automobila. 50 00:03:28,167 --> 00:03:29,168 Nije loše, ha? 51 00:03:33,255 --> 00:03:35,298 Jeste li ikada razmišljali o davanju Dottie makeover? 52 00:03:35,299 --> 00:03:37,760 Dottie je sasvim dobro kakva je. 53 00:03:49,188 --> 00:03:51,564 - Zezaš me? - Nije tamo? 54 00:03:51,565 --> 00:03:55,861 Ozbiljno, tko dolazi ovamo tražiti za starog igrača iz '73 Furyja? 55 00:03:56,528 --> 00:03:57,613 Jesmo. 56 00:03:58,906 --> 00:04:00,449 - Stani malo. - Kako god. 57 00:04:02,159 --> 00:04:03,159 Izvolite. 58 00:04:05,871 --> 00:04:07,164 Što radimo, Curtis? 59 00:04:09,041 --> 00:04:12,294 Ludo je misliti da ću ikada vratiti auto moga oca na cestu. 60 00:04:15,881 --> 00:04:18,299 Znaš, mogu pitati svog brata Raya da nabavimo dijelove koji su nam potrebni. 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,010 Oh, odakle mu ih? 62 00:04:21,762 --> 00:04:24,306 On-On ima veze. 63 00:04:25,432 --> 00:04:27,642 Dobro, dobro, ako nije problem, onda da. 64 00:04:27,643 --> 00:04:30,229 To bi nas spasilo tjedana na obnovi. 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,407 Kako je prošlo? 66 00:04:41,907 --> 00:04:43,574 Siguran sam da ste mogli čuti kako je prošlo. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,662 Ako se zbog toga osjećaš bolje, pronašli smo samo par dijelova. 68 00:04:47,162 --> 00:04:49,122 Crijevo prednje kočnice, uh, 69 00:04:49,123 --> 00:04:52,291 prekidač za paljenje koji vjerojatno ne radi i par brtvila. 70 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 Zašto bi to bilo osjećam li se bolje? 71 00:04:53,836 --> 00:04:56,045 Pa, jer će potrajati zauvijek ćemo obnoviti ovaj auto, 72 00:04:56,046 --> 00:04:57,755 tako da imate svo vrijeme u svijetu vježbati. 73 00:04:57,756 --> 00:05:00,466 Nisam ja. u redu, ovaj auto je šala. 74 00:05:00,467 --> 00:05:02,511 Ah, hoćeš kriviti Dottie, ha? 75 00:05:04,054 --> 00:05:06,556 On ne okrivljuje Dottie. Je li tako, Zac? 76 00:05:06,557 --> 00:05:08,725 Izgled. Žao mi je, ali ovo kvačilo je nemoguće. 77 00:05:08,726 --> 00:05:11,394 Okrećeš upravljač kotač prebrz. 78 00:05:11,395 --> 00:05:13,772 Šokiraju gume. ne mogu izgraditi trakciju. 79 00:05:14,440 --> 00:05:17,985 I pritisnete kočnicu umjesto da pritisne gas. 80 00:05:18,569 --> 00:05:20,695 Sjajno. Hvala za brzi tečaj o tome zašto sam loš. 81 00:05:20,696 --> 00:05:22,489 Moramo u školu. dakle... 82 00:05:23,449 --> 00:05:25,909 Također, zašto jednostavno ne dobiti kvačilo podešeno? 83 00:05:26,410 --> 00:05:29,078 Ne mogu čak ni pritisnuti pedalu ravno. Moram ga gurnuti do kraja, 84 00:05:29,079 --> 00:05:32,124 a zatim ga pomaknite ulijevo na kraj samo da bi se uključio. 85 00:05:35,044 --> 00:05:37,170 Tvoj tata nije shvatio izvadite trik sa spojkom 86 00:05:37,171 --> 00:05:39,214 do svoje druge vrijeme s Dottie. 87 00:05:40,257 --> 00:05:41,258 Čekaj, što? 88 00:05:42,634 --> 00:05:44,302 Naš tata je naučio kako se ovdje utrkivati? 89 00:05:44,303 --> 00:05:46,263 Pa ne bih išao tako daleko, 90 00:05:47,389 --> 00:05:51,101 ali Dottie, ona ga je sigurno naučila kako pritisnuti gas. 91 00:05:53,729 --> 00:05:57,316 Gledajte, postoje dvije vrste ljudi na ovom svijetu. 92 00:05:58,692 --> 00:06:00,069 Oni koji su pritisnuli kočnicu 93 00:06:00,861 --> 00:06:02,321 i oni koji su pritisnuli gas. 94 00:06:02,946 --> 00:06:04,822 Sve je u redu s bilo kojim od njih. 95 00:06:04,823 --> 00:06:07,659 Zapravo, neki ljudi to misle pametniji su oni koji koče. 96 00:06:08,911 --> 00:06:12,664 Pitanje koje morate postaviti ti si, koji si ti? 97 00:06:23,967 --> 00:06:25,593 Dobro jutro, Logane. idem na posao. 98 00:06:25,594 --> 00:06:27,721 Hej, hej, može Posudim ti sekundu? 99 00:06:28,305 --> 00:06:30,099 Dobro, ali malo kasnim. 100 00:06:31,934 --> 00:06:34,060 - Biraj. - Daješ mi stari kamion? 101 00:06:34,061 --> 00:06:36,521 Vintage, a br. 102 00:06:36,522 --> 00:06:38,231 Samo nastavi s tim. 103 00:06:38,232 --> 00:06:39,316 U redu. 104 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Taj. 105 00:06:42,486 --> 00:06:46,489 Chevy Cameo '56. Lijepo izbor. To je pravi klasik. 106 00:06:46,490 --> 00:06:47,615 Mm-hmm. 107 00:06:47,616 --> 00:06:48,951 Što nije u redu s Mercom? 108 00:06:49,451 --> 00:06:51,953 - Nemam vremena za ovo. - Žao mi je. oprosti 109 00:06:51,954 --> 00:06:54,872 Upravo ih spremam prodati na festivalu sutra. 110 00:06:54,873 --> 00:06:56,290 Ti prodaješ ovi stari kamioni... 111 00:06:56,291 --> 00:06:58,544 - Vintage. - Na Festivalu krijesnica? 112 00:06:59,336 --> 00:07:02,797 Stalno zaboravljam da je prošlo dosta vremena vremena otkako ste bili na jednom od ovih. 113 00:07:02,798 --> 00:07:06,093 Nekako se pretvorio u ovaj susret zamjene nešto u posljednjih nekoliko godina. 114 00:07:07,136 --> 00:07:10,179 Vidite, mnoge naše trgovine imaju zatvorili ili otišli na internet, 115 00:07:10,180 --> 00:07:13,141 i to je jedan dan u godini koji mi dobiti pristojan broj turista. 116 00:07:13,142 --> 00:07:14,809 A ti misliš da oni želite kupiti kamione? 117 00:07:14,810 --> 00:07:16,228 Dva sam prodao prošle godine. 118 00:07:16,728 --> 00:07:18,104 Što je s krijesnicama? 119 00:07:18,105 --> 00:07:19,398 I dalje se pojavljuju. 120 00:07:20,357 --> 00:07:22,109 Samo želim ljudi izvan grada učinili. 121 00:07:22,609 --> 00:07:23,943 Prije smo dobivali tisuće. 122 00:07:23,944 --> 00:07:26,029 Sad smo sretni ako dobijemo nekoliko stotina, 123 00:07:27,030 --> 00:07:30,074 ali svi u gradu i dalje pretvara se da je to velika stvar. 124 00:07:30,075 --> 00:07:32,661 Možda se samo sjećaju kako Ironwood može biti dobar. 125 00:07:33,495 --> 00:07:34,496 Ja znam. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,250 Sve što treba je malo iskra da nas vrati tamo. 127 00:07:39,001 --> 00:07:43,130 A koja je bolja iskra od beskonačne koliko krijesnica obasjava grad? 128 00:07:46,175 --> 00:07:47,592 Izgled. Sve što govorim je, 129 00:07:47,593 --> 00:07:50,303 je ako je uzeo naš tata, koji svi smatraju legendom, 130 00:07:50,304 --> 00:07:53,222 dva puta da shvatim Dottieno kvačilo, i skužio sam iz prvog pokušaja... 131 00:07:53,223 --> 00:07:55,683 - Nemoj ni završiti tu rečenicu. - Zašto ne? 132 00:07:55,684 --> 00:07:57,018 Jer je neugodno. 133 00:07:57,019 --> 00:07:59,812 Buzz nije rekao koliko ima godina tata je bio kad je vozio Dottie. 134 00:07:59,813 --> 00:08:02,607 Mogao je imati deset godina. Mislim, Curtis je imao 12 godina. 135 00:08:02,608 --> 00:08:03,733 Imao sam 14 godina. 136 00:08:03,734 --> 00:08:06,527 Sve što kažem je da bismo trebali slaviti činjenica da brzo učim. 137 00:08:06,528 --> 00:08:08,779 ti si ni blizu spreman, Zac. 138 00:08:08,780 --> 00:08:10,866 Nisam rekao da jesam, brate. Prokletstvo. 139 00:08:12,951 --> 00:08:14,952 Kicoš. Zašto si vozi tako sporo? 140 00:08:14,953 --> 00:08:16,329 Prošlo nas je osam automobila. 141 00:08:16,330 --> 00:08:18,039 Pa, upravo sam ovo dobio. 142 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 Zašto opterećivati ​​motor? 143 00:08:19,041 --> 00:08:20,374 Marcel, moraš to riješiti 144 00:08:20,375 --> 00:08:22,084 s vremena na vrijeme, stari. 145 00:08:22,085 --> 00:08:25,004 Jeste li "nabili kočnicu" ili tipa tipa koji "dade gas"? 146 00:08:25,005 --> 00:08:26,172 Uh, definitivno kočnice. 147 00:08:26,173 --> 00:08:27,548 - Točno. - Da. 148 00:08:27,549 --> 00:08:29,467 Jedva čekam da ovo vidiš beba upalila sutra navečer. 149 00:08:29,468 --> 00:08:32,220 Varam ga za Krijesnicu Festival. Curtis me spaja. 150 00:08:32,221 --> 00:08:34,722 Čovječe, moja mama ne zatvara o ovom festivalu. 151 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 Ovo je, kao, stvar ljudi zapravo idu? 152 00:08:36,725 --> 00:08:38,059 Da. U 21:00 sat 153 00:08:38,060 --> 00:08:41,063 pogase sva svjetla u gradu, a krijesnice osvjetljavaju Ironwood. 154 00:08:42,147 --> 00:08:43,147 huh 155 00:08:50,072 --> 00:08:52,156 Oh, pogledaj. postoji mjesto upravo tamo. 156 00:08:52,157 --> 00:08:54,325 Uh. A-Jesi li siguran da ja treba parkirati u ovom redu? 157 00:08:54,326 --> 00:08:55,869 Čuvamo ti leđa, Marcel. 158 00:08:59,957 --> 00:09:01,541 Što rade u našem redu? 159 00:09:02,709 --> 00:09:03,876 Mi ne posjedujemo ovaj red, Harris. 160 00:09:03,877 --> 00:09:06,296 Hej, nisam uspio pravila. Ja samo sviram po njima. 161 00:09:06,922 --> 00:09:09,174 Da, jer ti koriste. 162 00:09:10,008 --> 00:09:13,761 Hoćeš li mi zahvaliti što sam te odvezao moj način da te pokupim jutros ili... 163 00:09:13,762 --> 00:09:16,472 Pa, nisam ja kriv, moj tata uzeo ključeve mog Porschea. 164 00:09:16,473 --> 00:09:18,849 - Doslovno si ti kriva. - Da, kako? 165 00:09:18,850 --> 00:09:21,895 Utrkivali ste se bez njegove Corvette njegovo dopuštenje i dobio ga je ukraden, 166 00:09:22,479 --> 00:09:25,439 a onda si prebio klinca i gurnuo svoj motocikl u moje jezero. 167 00:09:25,440 --> 00:09:27,693 Činiš da zvuči kao da sam ja negativac. 168 00:09:29,903 --> 00:09:32,656 Fino. U redu. hvala vam što si me pokupio. 169 00:09:34,324 --> 00:09:37,326 Možeš li me odvesti do Fireflyja Festival sutra navečer? 170 00:09:37,327 --> 00:09:41,498 Jer moram izaći na pozornicu sa svojim tatom i napravi tu glupu stvar s gašenjem svjetla. ja... 171 00:09:42,791 --> 00:09:44,458 - Molim? - Ja nisam tvoj šofer. 172 00:09:44,459 --> 00:09:45,627 Znam da nisi. 173 00:09:46,503 --> 00:09:47,587 Ti si moja djevojka. 174 00:09:50,257 --> 00:09:52,551 Ja... vidimo se poslije nastave. 175 00:09:54,720 --> 00:09:58,556 Dakle, mislim da bismo trebali napisati glavni popis svih dijelova koji su nam potrebni za auto, 176 00:09:58,557 --> 00:10:02,143 a onda to mogu poslati svom bratu, i on može dobiti prednost u njihovom pronalaženju. 177 00:10:02,144 --> 00:10:04,270 Mislim, koliko je on hoćeš li nam ipak naplatiti? 178 00:10:04,271 --> 00:10:05,271 hej 179 00:10:05,939 --> 00:10:06,939 Bok. 180 00:10:07,941 --> 00:10:09,943 - Vidimo se u razredu. - Da. 181 00:10:12,070 --> 00:10:14,030 - Poslao sam ti poruku. - Shvatio sam. 182 00:10:14,031 --> 00:10:15,198 Nisi uzvratio poruku. 183 00:10:18,577 --> 00:10:21,621 Samo sam... htjela ispričati se zbog zabave. 184 00:10:22,122 --> 00:10:23,331 Stvari su postale malo lude. 185 00:10:23,332 --> 00:10:26,125 Upozorio sam te da neki ljudi ne bi im se svidjelo da se Curtis pojavi. 186 00:10:26,126 --> 00:10:28,253 - Nije njegova krivnja. - Ne, ne kažem to. 187 00:10:29,087 --> 00:10:31,255 Samo mi je žao što je tako bilo tvoj uvod u Ironwood. 188 00:10:31,256 --> 00:10:33,675 To nije najgore mjesto na svijetu. 189 00:10:34,259 --> 00:10:35,260 ja znam 190 00:10:37,846 --> 00:10:39,765 Čuješ za naše Festival krijesnica? 191 00:10:41,683 --> 00:10:43,517 gospođo Torres. Bok. 192 00:10:43,518 --> 00:10:45,187 Vrata se zatvaraju, pa... 193 00:10:46,897 --> 00:10:48,148 Možda se tamo vidimo. 194 00:10:51,902 --> 00:10:53,110 U redu, razrede. 195 00:10:53,111 --> 00:10:56,322 Danas ćemo učiti o važnost sigurnosnih pojaseva. 196 00:10:56,323 --> 00:10:57,615 Da. 197 00:10:57,616 --> 00:11:00,534 U redu, igrat ću te ovako visoko informativan i prekrasan video ovdje. 198 00:11:00,535 --> 00:11:03,537 Zato se zakopčajte, opustite i upijajte. 199 00:11:03,538 --> 00:11:05,998 hej Sve u redu? 200 00:11:05,999 --> 00:11:07,000 - Mm-hmm. - Da? 201 00:11:11,630 --> 00:11:13,048 Koliko je star ovaj video? 202 00:11:14,299 --> 00:11:16,539 Mislim, pogledaj taj auto. to nema čak ni zračni jastuk. 203 00:11:16,968 --> 00:11:21,514 Zračni jastuci nisu postali standard sve do '98. pa vjerojatno, kao, početkom do sredine '90-ih. 204 00:11:21,515 --> 00:11:23,766 Ima li nešto ti ne znaš o autima? 205 00:11:23,767 --> 00:11:28,938 Gospodine Young, ne mislite li da je ovaj video sadrži važne podatke ili... 206 00:11:28,939 --> 00:11:30,940 Ne, za većinu ljudi radi, da, 207 00:11:30,941 --> 00:11:33,025 ali ja vozim motor pa... 208 00:11:33,026 --> 00:11:35,528 Nije li na dnu jezera? 209 00:11:35,529 --> 00:11:38,197 U redu. Nagodi se, molim te. Fokus. 210 00:11:38,198 --> 00:11:41,743 Bože. Za tako mali grad, eto sigurno je puno seronja ovdje. 211 00:11:42,285 --> 00:11:45,372 ne znam Mislim da je dobro ljudi još uvijek nadmašuju loše. 212 00:11:49,167 --> 00:11:50,961 Toliko je drugačije od New Yorka. 213 00:11:52,921 --> 00:11:55,423 Ima puno stvari koje mogu učiniti evo da tamo ipak nisam mogao. 214 00:11:55,424 --> 00:11:56,967 Kao što? 215 00:11:57,551 --> 00:12:00,594 Kao, jutros sam otišao u smetlište i nisam htio otići. 216 00:12:00,595 --> 00:12:02,805 Oh, dobro je što smo mi imam puno takvih ovdje. 217 00:12:02,806 --> 00:12:04,015 Hmm. 218 00:12:04,891 --> 00:12:07,810 Jeste li skočili s taj most? znaš, 219 00:12:07,811 --> 00:12:10,020 - ono kad dolaziš u grad... - Summer Crossing, da. 220 00:12:10,021 --> 00:12:11,355 - Da. - Da. Hrpu puta. 221 00:12:11,356 --> 00:12:12,941 Želim skočiti s tog mosta. 222 00:12:13,442 --> 00:12:14,818 Pa, što kažeš na sutra navečer? 223 00:12:15,318 --> 00:12:16,486 Nakon festivala. 224 00:12:17,446 --> 00:12:18,446 U mraku? 225 00:12:18,447 --> 00:12:20,198 Da, to je najbolje vrijeme za skok. 226 00:12:20,699 --> 00:12:23,326 I ništa se ne vidi dolje ispod. To je kao... 227 00:12:24,661 --> 00:12:25,745 skok vjere. 228 00:12:27,164 --> 00:12:30,709 - Ali ako se bojiš, možemo samo... - Začepi. Imao si me na "skoku vjere". 229 00:12:31,460 --> 00:12:33,127 Sjajno. Onda je to... 230 00:12:33,128 --> 00:12:34,463 Reći ću Zacu i Marcelu. 231 00:12:35,088 --> 00:12:36,089 Grupna stvar. 232 00:12:38,383 --> 00:12:40,177 - Uh. Cool. - Hej, Evel Knievel. 233 00:12:40,677 --> 00:12:42,053 Bit će kviz. 234 00:12:44,389 --> 00:12:46,849 Uh, želiš li ići kasnije na otpad? 235 00:12:46,850 --> 00:12:48,767 Razmišljao sam o dajući Dottie još jednu priliku. 236 00:12:48,768 --> 00:12:51,437 Pa, ja ću pomoći Curtisu da povuče njegov bicikl iz Alicijinog jezera, 237 00:12:51,438 --> 00:12:53,440 budući da me spaja s opremom za moju vožnju. 238 00:12:53,940 --> 00:12:56,192 Vi ste najbolji prijatelji odjednom. 239 00:12:56,193 --> 00:12:58,611 Pa, valjda nikad dao mu priliku do sada. 240 00:12:58,612 --> 00:13:00,738 Možda bi i ti trebao. znaš, mogao bi nam pomoći s njegovim biciklom. 241 00:13:00,739 --> 00:13:02,364 ja ne idem tamo natrag. 242 00:13:02,365 --> 00:13:03,450 Zašto ne? 243 00:13:05,452 --> 00:13:06,870 - Oh. - Bok, Marcel. 244 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 Novi momak. 245 00:13:09,498 --> 00:13:11,458 Hej, ovaj... 246 00:13:13,627 --> 00:13:19,465 Stvarno mi je žao i neugodno mi je o onome što se dogodilo na mojoj zabavi. 247 00:13:19,466 --> 00:13:22,802 Neka vam ne bude neugodno. Nismo trebali bio tamo na prvom mjestu, pa... 248 00:13:24,179 --> 00:13:25,472 Samo polako. 249 00:13:27,557 --> 00:13:29,016 Čovječe, pokušavala je razgovarati s tobom. 250 00:13:29,017 --> 00:13:29,934 Pa što? 251 00:13:29,935 --> 00:13:31,769 Ona je s tim šupak Harris Bowers. 252 00:13:31,770 --> 00:13:33,020 Kome treba takva drama? 253 00:13:33,021 --> 00:13:35,314 - Što... Niste čuli? - Čuo što? 254 00:13:35,315 --> 00:13:37,192 Riječ na ulici je on na tankom ledu. 255 00:13:40,654 --> 00:13:42,613 Koja ulica, kako tanka i tko je to rekao? 256 00:13:42,614 --> 00:13:44,324 Pouzdani izvori. 257 00:13:46,409 --> 00:13:48,745 Ah, sada želiš pođi s nama, zar ne? 258 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 To ne izgleda dobar. Oprosti, čovječe. 259 00:14:02,509 --> 00:14:04,219 Ah, za ono što je vrijedi... 260 00:14:05,136 --> 00:14:07,556 ... izgleda bolje nego kad sam ja počeo ga graditi. 261 00:14:08,056 --> 00:14:11,268 Uhvatimo se za upravljač, uspravite ga. 262 00:14:12,060 --> 00:14:14,187 Vau. cijeniti pomažeš, Zac. 263 00:14:14,688 --> 00:14:16,939 Zac je na malo sporedna misija. 264 00:14:16,940 --> 00:14:18,983 - Da? - Možda. 265 00:14:18,984 --> 00:14:20,068 Oh. 266 00:14:20,986 --> 00:14:23,195 Pa, hoćeš li pogoditi gas ili stisnuti kočnicu? 267 00:14:23,196 --> 00:14:25,447 Vidi što si napravio tamo. Motivirajući. 268 00:14:25,448 --> 00:14:26,490 Pogledaj gore. 269 00:14:26,491 --> 00:14:29,868 - Dakle, koliko su pouzdani vaši izvori? - Čuo sam svojim ušima. 270 00:14:29,869 --> 00:14:33,956 Čuli ste kako Alicia nekome govori da ona je namjeravala prekinuti s Harrisom Bowersom? 271 00:14:33,957 --> 00:14:35,291 Uh, ne baš. 272 00:14:35,292 --> 00:14:37,084 Bio sam u kupaonici štand poslije ručka 273 00:14:37,085 --> 00:14:39,628 kad sam slučajno čuo Jimmyja Benta razgovarajući s Kyleom Millerom. 274 00:14:39,629 --> 00:14:41,213 Je li Kyle Miller crvenokosi tip? 275 00:14:41,214 --> 00:14:44,258 Ne, to je Kyle Oliver. Kyle Miller je taj koji uvijek nosi 276 00:14:44,259 --> 00:14:45,968 - te čudne, kao, majice s kapuljačom... - Dečki, dečki, dečki, 277 00:14:45,969 --> 00:14:47,553 - u-ubijaš me ovdje. - U redu, gledaj. 278 00:14:47,554 --> 00:14:50,055 Alicia je rekla Kiari da razmišlja prekida s Harrisom, 279 00:14:50,056 --> 00:14:52,266 a Kiara je rekla Noahu, koji je tada rekao Kyleu. 280 00:14:52,267 --> 00:14:53,434 Miller, ne Oliver. 281 00:14:53,435 --> 00:14:55,144 - Tko je rekao Jimmyju u kupaonici. - Zaboravi. 282 00:14:55,145 --> 00:14:57,731 - Stišćem kočnicu. - Pa, ona dolazi ovamo. 283 00:14:59,149 --> 00:15:00,524 - Pritisnite gas. - Plin. 284 00:15:00,525 --> 00:15:02,151 Bok ljudi. 285 00:15:02,152 --> 00:15:04,612 Vau, to izgleda, uh... 286 00:15:04,613 --> 00:15:06,155 To izgleda jako loše. ja sam... 287 00:15:06,156 --> 00:15:07,240 žao mi je 288 00:15:07,741 --> 00:15:10,452 Da, u redu je. Ja ću ga nabaviti izgledati umjereno loše uskoro. 289 00:15:11,202 --> 00:15:12,953 Marcel, želiš mi pomoći utovariti ovo na krevet prikolice? 290 00:15:12,954 --> 00:15:15,206 Da, da. 291 00:15:16,583 --> 00:15:17,959 Tako... 292 00:15:18,460 --> 00:15:21,170 Kuća izgleda super i danju. 293 00:15:21,171 --> 00:15:24,257 Uh, znaš, jer ja... jer Vidio sam ga samo noću, pa... 294 00:15:24,758 --> 00:15:26,217 Uh. Drži se. 295 00:15:26,801 --> 00:15:28,303 Mmm, hvala. 296 00:15:29,429 --> 00:15:30,972 Ideš u Festival krijesnica? 297 00:15:31,723 --> 00:15:33,933 Jesam, da. jeste li 298 00:15:34,559 --> 00:15:36,101 - Da. - Kul. 299 00:15:36,102 --> 00:15:37,812 Pa, uh, možda Vidimo se tamo. 300 00:15:41,441 --> 00:15:42,734 Hej, uh... 301 00:15:44,194 --> 00:15:46,821 želiš li objesiti vani na festivalu? 302 00:15:47,322 --> 00:15:50,658 Mislim, druže li se ljudi uopće na Festivali krijesnica? ne znam 303 00:15:50,659 --> 00:15:52,493 Ovo mi je prvi, pa... 304 00:15:52,494 --> 00:15:56,080 Da, neki ljudi to rade družiti se na festivalu, 305 00:15:56,081 --> 00:15:59,334 ali, uh... ...idem s Harisom. 306 00:15:59,918 --> 00:16:01,752 Uh. Da, mislim, naravno. 307 00:16:01,753 --> 00:16:04,672 Zašto ne biste išli sa svojim dečko? To je bilo glupo pitanje. 308 00:16:04,673 --> 00:16:07,841 Hm. Samo zaboravi čak i ja pitao. Vidimo se. 309 00:16:07,842 --> 00:16:11,929 Uh, tu je, um, kao a-a svjetleći u mraku panoramski kotač. 310 00:16:11,930 --> 00:16:14,390 to je prilično cool, zapravo, 311 00:16:14,391 --> 00:16:16,308 ako ste za takve stvari. 312 00:16:16,309 --> 00:16:18,978 Mislim, mogao bih, uh... mogao bih uštedjeti vam vožnju ako želite. 313 00:16:19,979 --> 00:16:22,399 Da. Da, totalno. To-to zvuči super. 314 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 U redu. 315 00:16:36,413 --> 00:16:38,039 Zahrđali komad smeća. 316 00:16:46,506 --> 00:16:47,882 Što se događa, Ray? 317 00:16:48,842 --> 00:16:49,925 Bok, Mikey. 318 00:16:49,926 --> 00:16:51,094 Drago mi je vidjeti te, Logane. 319 00:16:53,304 --> 00:16:54,596 Mogu li vam pomoći? 320 00:16:54,597 --> 00:16:58,268 Možda. Uh, imamo malo nešto se kuha sutra navečer. 321 00:16:58,768 --> 00:16:59,811 Kad se svjetla ugase. 322 00:17:01,187 --> 00:17:02,938 - Posao? - Pa, znam da su stvari bile 323 00:17:02,939 --> 00:17:04,440 malo teško za ti ovdje, 324 00:17:04,441 --> 00:17:07,152 pa sam ti samo htio dati priliku da se uključi u to. 325 00:17:07,902 --> 00:17:08,861 Svjetla se gase u 9:00. 326 00:17:08,862 --> 00:17:11,572 Mislili smo da ćemo svima dati 20 minuta do festivala. 327 00:17:11,573 --> 00:17:12,990 Glavna ulica će biti prazna. 328 00:17:12,991 --> 00:17:14,826 ti si pogađa naš grad. 329 00:17:15,952 --> 00:17:19,747 Da. Vidi, znam da si uvijek imao malo pravilo da ne sereš gdje jedeš, 330 00:17:19,748 --> 00:17:22,249 i ja to poštujem. puta su se ipak promijenile. 331 00:17:22,250 --> 00:17:24,126 Nije to ništa njihovo osiguranje ne pokriva. 332 00:17:24,127 --> 00:17:25,544 Imamo tri glavna cilja. 333 00:17:25,545 --> 00:17:27,087 Dobio sam Ediene rijetke novčiće. 334 00:17:27,088 --> 00:17:29,168 - Vic ima to mjesto... - Hej, Mikey, prestani pričati. 335 00:17:30,383 --> 00:17:32,886 Samo da vidimo je li Loganova čak i prvo zainteresirani. 336 00:17:37,307 --> 00:17:38,808 Hvala na razmišljanju od mene, Ray... 337 00:17:40,560 --> 00:17:44,063 ali mislim zadnji put bio zadnji put. 338 00:17:45,482 --> 00:17:46,483 Do sljedećeg puta. 339 00:17:49,736 --> 00:17:54,073 Oh, i uh, vjerujem da ćeš zaboraviti sve o čemu smo upravo razgovarali. 340 00:17:55,158 --> 00:17:57,409 Da, jer, znaš, ovo cijela stvar ide u stranu, 341 00:17:57,410 --> 00:18:00,580 pa... znat ću da si to bio ti. 342 00:18:10,924 --> 00:18:14,719 Novi karburator, kočnice, šasija i ovjes. 343 00:18:15,428 --> 00:18:16,845 Spojka. 344 00:18:16,846 --> 00:18:20,098 Zar ne bi bilo smiješno da stavimo Dottie's uhvatila se za ovo i jednostavno nisi rekla Zacu? 345 00:18:20,099 --> 00:18:22,143 Ne kao smiješno kao što mislite. 346 00:18:23,061 --> 00:18:24,062 nastavi. 347 00:18:25,188 --> 00:18:27,982 Mislim, ni sama ne znam gdje za početak s motorom. 348 00:18:29,108 --> 00:18:32,362 Izrađen po narudžbi, 805 konjskih snaga, veliki blok V-8. 349 00:18:33,488 --> 00:18:34,571 Možda idemo manji. 350 00:18:34,572 --> 00:18:36,031 Samo zvuči opasno. 351 00:18:36,032 --> 00:18:37,992 Pa, to također zvuči nepobjedivo. 352 00:18:38,535 --> 00:18:40,035 To je sve poanta ovoga, zar ne? 353 00:18:40,036 --> 00:18:41,996 Kako je nemoguće obnova ide? 354 00:18:42,497 --> 00:18:46,542 Znaš, ispada da zapravo ne možeš ugradite dijelove ako ih nemate. 355 00:18:46,543 --> 00:18:49,211 Mislim da je to rekao Konfucije. 356 00:18:49,212 --> 00:18:51,588 Pa, ima kutija preostalih dijelova tamo. 357 00:18:51,589 --> 00:18:53,799 Nađete bilo što u njima, to je tvoje. 358 00:18:53,800 --> 00:18:55,218 Da, provjerit ću to. 359 00:18:56,052 --> 00:18:57,553 Stići ćemo tamo. 360 00:19:04,018 --> 00:19:06,354 Stvarno? 361 00:19:12,610 --> 00:19:14,290 Barem ptičja gnijezda su nestala. 362 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Idem van. 363 00:19:20,368 --> 00:19:22,745 Dobro, jesi li našao nešto dobro? 364 00:19:23,621 --> 00:19:27,125 Ne. Ne, ništa što bi moglo pomoći izbacimo tu stvar na cestu. 365 00:19:28,501 --> 00:19:29,919 Vidimo se na festivalu. 366 00:19:34,465 --> 00:19:37,092 Dakle, vas dvoje ste trošili jako puno vremena zajedno. 367 00:19:37,093 --> 00:19:39,011 Da, da. Zgrabite francuski ključ. 368 00:19:39,012 --> 00:19:42,055 Ima matica na radijator koji se zaglavio. 369 00:19:42,056 --> 00:19:43,515 Upravo tamo. 370 00:19:43,516 --> 00:19:45,310 Čovječe, ovo je tijesan prostor. 371 00:19:47,854 --> 00:19:50,606 To je kao a čep na staklenci za kisele krastavce. 372 00:19:50,607 --> 00:19:52,858 Da, Curtis ni to nisam mogao dobiti. 373 00:19:52,859 --> 00:19:55,235 Ovdje. pokušat ću ponovo. Manje ruke. 374 00:19:55,236 --> 00:19:56,321 Hvala. 375 00:19:57,071 --> 00:19:59,657 Dakle, on, kao, postaje dečko ili tako nešto? 376 00:20:00,283 --> 00:20:01,284 br. 377 00:20:02,452 --> 00:20:03,453 ne znam 378 00:20:04,245 --> 00:20:07,832 Mislim, imamo puno toga zajedničkog, ali jos uvijek ga jedva poznajem pa... 379 00:20:08,458 --> 00:20:10,125 Shvaćam. 380 00:20:10,126 --> 00:20:11,836 Da, vjerojatno olabavio to za tebe. 381 00:20:12,545 --> 00:20:13,796 Da. 382 00:20:15,173 --> 00:20:17,549 Pa, u čemu je stvar sa svojim bratom? 383 00:20:17,550 --> 00:20:19,010 - Ray? - Da. 384 00:20:20,428 --> 00:20:21,971 On je loša vijest. Zašto? 385 00:20:23,848 --> 00:20:26,183 Bilo nam je teško pronalaženje svih dijelova koji su nam potrebni, 386 00:20:26,184 --> 00:20:28,645 a Curtis se ponudio da dobije njih od svoga brata. 387 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 Loša ideja? 388 00:20:32,482 --> 00:20:35,609 Curtis je dobro dijete, ali uhvaćen je u ovom natezanju konopa 389 00:20:35,610 --> 00:20:38,237 između njegova brata i njegov tata, koji je šerif. 390 00:20:39,864 --> 00:20:41,991 Samo bih ga mrzila dugovati Rayu bilo što. 391 00:20:53,336 --> 00:20:54,336 Što je to? 392 00:20:55,129 --> 00:20:56,589 Uh, to je svjetlo pod sjajem. 393 00:20:57,298 --> 00:20:59,618 To će učiniti da izgleda kao auto pluta na festivalu. 394 00:21:00,051 --> 00:21:02,720 - Također ću staviti svoj logo na haubu. - Tvoje što? 395 00:21:03,429 --> 00:21:04,430 Moj logo s potpisom. 396 00:21:05,264 --> 00:21:07,767 Želim ući u auto dizajn. Mogla bih biti dobra u tome. 397 00:21:08,518 --> 00:21:10,198 Samo čekaj dok ne vidiš noćas svijetli. 398 00:21:11,354 --> 00:21:14,107 Stvarno želiš crtati više pozornost na ovo sranje? 399 00:21:15,858 --> 00:21:19,903 Znam da nije najbolje auto, ali mislim da kad ga ljudi vide 400 00:21:19,904 --> 00:21:22,185 - s mojim logom na haubi onda... - Smijat će ti se. 401 00:21:23,700 --> 00:21:25,410 Potrošio si naše novac na ovu stvar. 402 00:21:27,245 --> 00:21:29,955 Ja-To je bio moj novac koji sam zaradio. 403 00:21:29,956 --> 00:21:32,541 Iz moje zalogajnice to pokrali su me. 404 00:21:32,542 --> 00:21:34,543 Nitko nije ukrao večera od tebe, tata. 405 00:21:34,544 --> 00:21:38,256 Banka ga je uzela, a novi vlasnici bili dovoljno ljubazni da mi dopuste da zadržim svoj posao. 406 00:21:41,592 --> 00:21:44,344 Pa, kad završiš s izradom ovoga nešto ružnije nego što već jeste, 407 00:21:44,345 --> 00:21:45,888 Želim da se makne s mog prilaza. 408 00:21:58,276 --> 00:21:59,610 Ovo su dijelovi automobila, Curt. 409 00:22:00,278 --> 00:22:02,029 Pomažem nekome obnoviti auto. 410 00:22:02,030 --> 00:22:03,781 - WHO? - Djevojka. 411 00:22:05,074 --> 00:22:06,075 Caitlyn. Ona je super. 412 00:22:07,368 --> 00:22:08,410 Cestovni trkač '73? 413 00:22:08,411 --> 00:22:10,038 To je punjač iz '73. 414 00:22:10,538 --> 00:22:11,622 To je Rallye. 415 00:22:14,834 --> 00:22:20,673 Radi li ovo, uh, '73 Charger Rallye imati 800 konjskih snaga, 9,9 litara V-8? 416 00:22:21,883 --> 00:22:22,883 Kako si to znao? 417 00:22:24,052 --> 00:22:25,511 Čuo sam priče o tom autu. 418 00:22:26,262 --> 00:22:27,662 Registarska tablica kaže, "UNB10," zar ne? 419 00:22:31,059 --> 00:22:33,269 Pa što radiš obnovu Auto Christiana Maddoxa? 420 00:22:34,645 --> 00:22:35,646 Caitlyn je njegova kći. 421 00:22:36,731 --> 00:22:37,731 huh 422 00:22:39,442 --> 00:22:40,734 Što ste vi ljudi hoćeš li s tim? 423 00:22:40,735 --> 00:22:42,110 Utrkivat ću se. 424 00:22:42,111 --> 00:22:43,153 Vas? 425 00:22:43,154 --> 00:22:45,239 Ne. Caitlynin brat. 426 00:22:45,907 --> 00:22:47,824 - Kad bude spreman. - Odvedi ga da vidi Dottie. 427 00:22:47,825 --> 00:22:49,534 - Da, već jesam. - I? 428 00:22:49,535 --> 00:22:52,205 Recimo samo, možete uzeti Vaše vrijeme za pronalaženje tih dijelova. 429 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 U redu. Moram se kotrljati. 430 00:22:54,082 --> 00:22:55,248 Hvala vam još jednom. Bok. 431 00:22:55,249 --> 00:22:56,751 Da, stani, mali brate. 432 00:22:58,377 --> 00:23:00,253 Trebat ću te na Mainu Ulica večeras u 9:20. 433 00:23:00,254 --> 00:23:03,882 Glavna ulica? Svjetla se gase u 9:00, a ja ću biti na festivalu. 434 00:23:03,883 --> 00:23:06,443 Gledajući lijepe krijesnice i držeći se za ruke sa svojom djevojkom? 435 00:23:07,470 --> 00:23:10,472 Da, ne, Curt, upravo si predao imam cijeli popis starinskih dijelova. 436 00:23:10,473 --> 00:23:12,974 Izgleda li ovo kao AutoZone? Ovo nije besplatno, druže. 437 00:23:12,975 --> 00:23:15,815 - Dobro, koliko onda tražite za njih? - Upravo sam ti rekao cijenu. 438 00:23:16,646 --> 00:23:17,772 9:20. 439 00:23:29,408 --> 00:23:32,077 Pa pogledajte se svi ušuškan i dotjeran. 440 00:23:32,078 --> 00:23:34,913 - Previše? - Za festival buba? 441 00:23:34,914 --> 00:23:36,332 Možda. 442 00:23:37,083 --> 00:23:38,209 Sastajem se s djevojkom. 443 00:23:38,751 --> 00:23:42,004 - Da? - Pa ne baš. 444 00:23:42,588 --> 00:23:43,964 Ona će biti tamo sa svojim dečkom, 445 00:23:43,965 --> 00:23:46,425 ali obećala mi je prijevoz na panoramskom kotaču, pa... 446 00:23:47,135 --> 00:23:48,469 Zvuči komplicirano. 447 00:23:48,970 --> 00:23:50,512 Da. 448 00:23:50,513 --> 00:23:52,098 Hej, čuo sam da si upoznao Dottie. 449 00:23:53,349 --> 00:23:55,935 Ta živahna mala spojka može slomiti vaše samopouzdanje. 450 00:23:56,602 --> 00:23:57,603 Što te ona uči? 451 00:23:58,771 --> 00:24:00,148 Još uvijek pokušavam to shvatiti. 452 00:24:01,065 --> 00:24:02,108 I meni također. 453 00:24:02,984 --> 00:24:05,944 - Kako dolaziš na festival? - Uh, s mamom i Cate. 454 00:24:05,945 --> 00:24:07,780 Pa, što je s tobom umjesto toga mi pomozi? 455 00:24:08,364 --> 00:24:10,283 Moram uzeti ovo zločesti dečko tamo. 456 00:24:11,075 --> 00:24:12,160 Što je to? 457 00:24:13,202 --> 00:24:15,204 Chevy Cameo '56. 458 00:24:16,581 --> 00:24:19,500 Ti ga možeš voziti, a ja ću slijedite ga u Mustangu. 459 00:24:22,086 --> 00:24:24,964 Ili možete voziti ovu staru stvar. 460 00:24:25,882 --> 00:24:27,800 Ja ću vas pratiti iza ti u Mustangu. 461 00:24:28,301 --> 00:24:30,427 Oh, misliš da se možeš nositi s njom? 462 00:24:30,428 --> 00:24:31,845 Kako je kvačilo? 463 00:24:31,846 --> 00:24:33,264 Kao maslac. 464 00:25:23,898 --> 00:25:25,066 Hej, makni se s haube. 465 00:25:25,983 --> 00:25:27,610 oprosti 466 00:25:28,736 --> 00:25:30,070 što ti misliš 467 00:25:30,071 --> 00:25:32,697 Treba mi jedan od ovih. 468 00:25:32,698 --> 00:25:34,324 kida se u drugoj brzini. 469 00:25:34,325 --> 00:25:37,577 Oprosti što sam tako prošao pored tebe, ali ti-ne možeš zaostati 470 00:25:37,578 --> 00:25:40,248 kotač ovakvog auta i slijedite stari kamion. 471 00:25:40,748 --> 00:25:43,793 Vintage, ali razumijem. 472 00:25:44,460 --> 00:25:46,504 Ključ je znati kako daleko ga možeš gurati. 473 00:25:47,088 --> 00:25:48,297 Svaki auto je drugačiji. 474 00:25:48,798 --> 00:25:53,135 Samo zapamtite, što je dulje unutra što je crvena, duže je u dućanu. 475 00:25:53,844 --> 00:25:54,929 Dottie me to naučila. 476 00:25:55,429 --> 00:25:57,889 - Stvarno? - Ne. To je zdrav razum. 477 00:25:58,891 --> 00:26:00,392 U redu. Vidimo se kasnije. 478 00:26:00,393 --> 00:26:02,603 - Sretno s prodajom kamiona. - Zabavi se. 479 00:26:03,479 --> 00:26:04,480 Hej, ujače Logan. 480 00:26:05,898 --> 00:26:07,358 Što vas je Dottie naučila? 481 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 Smjer. 482 00:26:12,780 --> 00:26:15,533 Uvijek sam išao pogrešan način, pa je moja lekcija bila, 483 00:26:16,826 --> 00:26:21,080 "Ako si okrenut u pravom smjeru, sve što moraš učiniti je nastaviti." 484 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Cool. 485 00:26:40,308 --> 00:26:41,976 - Tu si. - Hej. 486 00:26:47,440 --> 00:26:49,483 - Koga tražite? - Ne brini za to. 487 00:26:50,109 --> 00:26:51,776 Gdje je Curtis? 488 00:26:51,777 --> 00:26:54,321 - Mislila sam da ti se ne sviđa. - Eh, naraste mi. 489 00:26:58,617 --> 00:27:01,328 Bok, Ironwoode. Skoro je vrijeme. 490 00:27:03,831 --> 00:27:08,961 Wow, ovo... ovo je službeno najveći odaziv koji smo imali godinama. 491 00:27:09,754 --> 00:27:13,257 Želim dobrodošlicu svim novima susreće se ovdje po prvi put. 492 00:27:14,342 --> 00:27:18,011 I neka, hm, neka lica iz prošlosti također. 493 00:27:18,012 --> 00:27:20,013 Jeste li prijatelji s gradonačelnikom? 494 00:27:20,014 --> 00:27:21,806 - Prije nego što počnemo... - Davno prije. 495 00:27:21,807 --> 00:27:23,350 Naše godišnje odbrojavanje, 496 00:27:23,351 --> 00:27:26,061 Čast mi je dovesti na pozornicu 497 00:27:26,062 --> 00:27:29,774 obitelj čije je ime sinonim za Ironwood. 498 00:27:30,399 --> 00:27:33,276 Evo i službeno ugasi svjetla, 499 00:27:33,277 --> 00:27:35,445 molim vas, poželite vrlo toplu dobrodošlicu 500 00:27:35,446 --> 00:27:39,783 našem vlastitom Darrenu Bowers i njegov sin Harris. 501 00:27:50,127 --> 00:27:53,630 Trebamo li vjerovati da to prekidač gasi sva svjetla u gradu? 502 00:27:53,631 --> 00:27:54,714 br. 503 00:27:54,715 --> 00:27:56,091 Svi su na tajmeru. 504 00:27:56,092 --> 00:27:58,426 Ali kad sam bila mala djevojko, prije sam vjerovala. 505 00:27:58,427 --> 00:28:00,804 idemo, Ironwood. Sada svi zajedno. 506 00:28:00,805 --> 00:28:02,222 Oh, ovo je uvijek bilo moj omiljeni dio. 507 00:28:02,223 --> 00:28:03,223 - Deset... - Deset... 508 00:28:03,224 --> 00:28:06,434 ...devet, osam, sedam, 509 00:28:06,435 --> 00:28:11,564 šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. 510 00:28:22,368 --> 00:28:24,912 - Što sada? - Čekaj to. 511 00:28:28,874 --> 00:28:31,501 Ništa se ne događa. 512 00:28:31,502 --> 00:28:33,254 Pričekaj to. 513 00:29:27,725 --> 00:29:29,142 ...svemogući zamah. 514 00:29:29,143 --> 00:29:30,727 Pozvoni! 515 00:29:56,545 --> 00:29:59,006 svačiji gledajući moj auto. 516 00:29:59,840 --> 00:30:01,424 Nisi li zato sve ovo učinio? 517 00:30:01,425 --> 00:30:03,052 Počinjem žaliti. 518 00:30:03,802 --> 00:30:05,554 Ne, samo ga posjeduj, čovječe. 519 00:30:09,600 --> 00:30:11,101 Što ti je to na haubi, brate? 520 00:30:12,311 --> 00:30:13,562 Uh, uh, ništa. 521 00:30:14,104 --> 00:30:15,813 Yo, pogledaj kapuljaču ovog tipa. 522 00:30:15,814 --> 00:30:18,025 Uh, bio sam... ja samo se petljao. 523 00:30:19,693 --> 00:30:20,819 Malo je gadno. 524 00:30:21,445 --> 00:30:22,487 Što? 525 00:30:22,488 --> 00:30:24,240 Tko je napravio ovaj dizajn za vas? 526 00:30:25,407 --> 00:30:28,243 Uh, uspio sam. To je moj logo. 527 00:30:28,244 --> 00:30:29,661 Logo s potpisom. 528 00:30:29,662 --> 00:30:31,205 Vi ste ovo dizajnirali? 529 00:30:32,873 --> 00:30:33,958 Dobar posao, čovječe. 530 00:30:34,959 --> 00:30:36,043 Treba mi taj logo. 531 00:30:39,838 --> 00:30:41,598 Došao si gore s tim logom? 532 00:30:42,132 --> 00:30:43,175 sviđa li ti se 533 00:30:43,759 --> 00:30:47,555 Čovječe, kad ponovno pokrenem svoj bicikl, možeš li staviti dizajn na moj tenk? 534 00:30:48,681 --> 00:30:50,765 Da, totalno. Za sigurno. Imam te. 535 00:30:52,810 --> 00:30:54,520 Idemo pronaći Zaca i Caitlyn. 536 00:30:56,188 --> 00:30:57,815 Samo naprijed. Moram istrčati. 537 00:30:58,566 --> 00:31:00,108 Možete li reći Caitlyn Odmah se vraćam? 538 00:31:00,109 --> 00:31:01,485 Da. 539 00:31:26,218 --> 00:31:28,178 Oh, da. eto što govorim o. 540 00:31:29,263 --> 00:31:31,473 Hej, dušo, uh, koji plišanu životinju želiš? 541 00:31:32,516 --> 00:31:34,560 - Baš me briga. - Ne, samo-samo odaberi jedan. 542 00:31:35,561 --> 00:31:37,645 - Dobro, kornjača. - Ne, ne, kornjača je sranje. 543 00:31:37,646 --> 00:31:39,565 Uh, daj mi slona s leptir mašnom. 544 00:31:40,566 --> 00:31:41,691 slatko. 545 00:31:41,692 --> 00:31:42,860 Izvoli, dušo. 546 00:31:43,736 --> 00:31:45,362 Neću to nositi cijelu noć. 547 00:31:45,904 --> 00:31:47,031 Osvojio sam ga za tebe. 548 00:31:48,657 --> 00:31:49,908 Idem prošetati. 549 00:31:50,618 --> 00:31:51,994 Ali tek ste stigli. 550 00:31:53,245 --> 00:31:55,539 dušo. dušo. 551 00:31:56,081 --> 00:31:57,875 Dakle, što je točno rekla? 552 00:31:58,751 --> 00:32:01,961 Rekla mi je za Ferris kolo, a onda je rekla, 553 00:32:01,962 --> 00:32:04,006 „Ako želiš, mogu uštedim ti vožnju." 554 00:32:05,090 --> 00:32:08,176 I ti ćeš otići do nje i podsjetiti je da je to rekla? 555 00:32:08,177 --> 00:32:10,553 Ja... Možda. Ja-ja-ne znam. 556 00:32:10,554 --> 00:32:14,515 Još uvijek odlučujem hoću li ili ne treba pritisnuti kočnice ili pritisnuti gas. 557 00:32:14,516 --> 00:32:18,186 Znaš da se to ne odnosi na, kao, svaka životna situacija, zar ne? 558 00:32:25,527 --> 00:32:28,364 Hm. Bit ću u pravu natrag, ali, uh... 559 00:32:28,864 --> 00:32:30,657 Da, samo to znaj to je gotovo sigurno 560 00:32:30,658 --> 00:32:32,950 razljutit ću Harrisa Bowersa ispočetka, 561 00:32:32,951 --> 00:32:36,997 pa se samo, znaš, zapitaj ako je to, kao, dobra ideja. 562 00:32:39,291 --> 00:32:40,292 Sretno. 563 00:32:41,627 --> 00:32:42,628 I ti također. 564 00:32:46,423 --> 00:32:47,466 Pokaži se, čovječe. 565 00:32:54,139 --> 00:32:56,224 - Yo. - O, ne, Zac? 566 00:32:56,225 --> 00:32:57,726 Pokušavam pobijediti ta cool kornjača. 567 00:33:01,689 --> 00:33:03,440 Sranje što je došla ovamo s Harrisom, ha? 568 00:33:04,274 --> 00:33:05,943 Pogodi moje izvore nisu bili baš pouzdani. 569 00:33:11,323 --> 00:33:13,075 Obećanje je obećanje, zar ne? 570 00:33:14,702 --> 00:33:17,120 - Zac, ne. - Da. 571 00:33:17,121 --> 00:33:20,332 Ne, stari. Što... Pritisnite kočnicu. 572 00:33:21,125 --> 00:33:22,584 - Hej. - Hej. 573 00:33:23,293 --> 00:33:24,794 Je li sada loše vrijeme? 574 00:33:24,795 --> 00:33:25,879 Za što? 575 00:33:26,422 --> 00:33:28,464 Uh, obećao si mi voziti se na panoramskom kotaču. 576 00:33:28,465 --> 00:33:31,467 - Hej, Maddox. - To nije moje ime. 577 00:33:31,468 --> 00:33:33,261 Jesam li ti dao dopuštenje razgovarati sa svojom djevojkom? 578 00:33:33,262 --> 00:33:34,971 Jeste li stvarno upravo reći to naglas? 579 00:33:34,972 --> 00:33:36,889 On je to učinio. čuo sam. 580 00:33:36,890 --> 00:33:38,015 Marcel? 581 00:33:38,016 --> 00:33:39,142 Da, čuo sam ga. 582 00:33:39,143 --> 00:33:40,309 Nekako teritorijalno. 583 00:33:40,310 --> 00:33:42,061 Moram razgovarati s tobom samo na sekundu. 584 00:33:42,062 --> 00:33:46,357 Trebam te da slušaš ove riječi vrlo pažljivo. 585 00:33:46,358 --> 00:33:47,275 U redu? 586 00:33:47,276 --> 00:33:50,987 Imate oko 20 sekundi daleko od bačenog. 587 00:33:50,988 --> 00:33:51,988 uh... 588 00:33:52,448 --> 00:33:54,490 Zac je novi ovdje, u redu? 589 00:33:54,491 --> 00:33:55,701 I on je moj prijatelj. 590 00:33:56,452 --> 00:33:59,120 I tretiran je kao govno gotovo svi u ovom gradu, 591 00:33:59,121 --> 00:34:00,247 uključujući tebe. 592 00:34:01,665 --> 00:34:03,709 Pa idem dalje Panorama s njim. 593 00:34:04,793 --> 00:34:06,003 Ne mislim tako. 594 00:34:07,045 --> 00:34:08,380 Šest sekundi. 595 00:34:13,510 --> 00:34:14,594 Sada je 9:20. 596 00:34:14,595 --> 00:34:15,888 Klinac se ne pojavljuje. 597 00:34:16,472 --> 00:34:17,388 Bit će ovdje. 598 00:34:17,389 --> 00:34:18,931 Mikey, bit ćeš s Curtisom. 599 00:34:18,932 --> 00:34:20,558 Želiš da čuvam djecu tvoj mali brat? 600 00:34:20,559 --> 00:34:21,977 On te čuva. 601 00:34:23,562 --> 00:34:24,938 Evo ga dolazi. 602 00:34:26,482 --> 00:34:27,816 Završimo s ovim. 603 00:34:37,910 --> 00:34:39,590 Upravo čuo tvoja mama je gradonačelnica. 604 00:34:40,579 --> 00:34:42,498 Pjevate li u i crkveni zbor? 605 00:34:44,917 --> 00:34:46,627 O moj Bože. Da... Oh, da. 606 00:34:47,169 --> 00:34:48,628 Vi znate. To mnogo objašnjava. 607 00:34:48,629 --> 00:34:51,130 Ne. Nemoj to čitati. 608 00:34:51,131 --> 00:34:54,009 Volim pjevati, i to je ionako više za nju. 609 00:34:54,718 --> 00:34:55,886 Zna li ona za tebe? 610 00:34:56,720 --> 00:34:58,013 Nema se što znati. 611 00:34:59,807 --> 00:35:01,350 Sada smo samo mi ovdje. 612 00:35:02,935 --> 00:35:05,479 I hrpa buba koje nasumično svijetle. 613 00:35:09,358 --> 00:35:11,276 Ne moraš se pretvarati biti bilo tko drugi. 614 00:35:14,655 --> 00:35:15,864 Ne pretvaram se. 615 00:35:33,632 --> 00:35:35,050 Ovo nemate u Brooklynu. 616 00:35:36,510 --> 00:35:37,928 Ovo je bilo hrabro od tebe. 617 00:35:39,972 --> 00:35:42,432 Ovo sam ja odlučila pritisnuti gas. 618 00:35:42,933 --> 00:35:43,933 Plin? 619 00:35:46,019 --> 00:35:48,059 Postoje... Postoje dvije vrste ljudi u svijetu. 620 00:35:48,438 --> 00:35:51,817 Oni koji su pritisnuli kočnicu i oni koji su pritisnuli gas. 621 00:35:52,860 --> 00:35:54,318 Tko ti je dao taj savjet? 622 00:35:54,319 --> 00:35:56,321 - Buzz. - Buzz. 623 00:35:56,905 --> 00:35:57,989 Čekaj, taj... Čekaj. 624 00:35:57,990 --> 00:36:00,157 Stari tip s otpada s razbijenim autom? 625 00:36:00,158 --> 00:36:02,702 - Da, Dottie. - Dottie. U redu. 626 00:36:02,703 --> 00:36:04,328 - Jeste li je vozili? - Ne. 627 00:36:04,329 --> 00:36:06,999 Harris je, ali, uh, rekao je da kvačilo nije radilo. 628 00:36:07,624 --> 00:36:09,250 Nisam ga mogao ni pokrenuti. 629 00:36:11,169 --> 00:36:12,169 Hmm. 630 00:36:18,760 --> 00:36:20,554 Ovdje smo gore neko vrijeme. 631 00:36:22,180 --> 00:36:23,432 Potpuno razotkrivanje. 632 00:36:24,224 --> 00:36:26,643 Provukao sam klinca u trku stvar 12 dolara. 633 00:36:27,978 --> 00:36:29,521 Čekaj, tw... ...12? 634 00:36:30,147 --> 00:36:31,647 To je bilo sve što sam imao na sebi. 635 00:36:33,692 --> 00:36:35,109 U redu. 636 00:36:35,110 --> 00:36:38,905 Dakle, koliko smo dugo ovdje gore? 637 00:36:38,906 --> 00:36:39,989 Nema pojma. 638 00:36:39,990 --> 00:36:43,160 Valjda ćemo saznati kako daleko te 12 dolara vodi u Ironwood. 639 00:36:44,077 --> 00:36:45,203 Mmm. 640 00:36:49,458 --> 00:36:52,544 - Pa... što je s tobom? - Što je sa mnom? 641 00:36:54,129 --> 00:36:57,715 Samo tako izgledaš bez pardona ti. 642 00:36:57,716 --> 00:36:59,426 Onako, u svakom pogledu. 643 00:37:00,177 --> 00:37:01,637 Odakle to dolazi? 644 00:37:03,347 --> 00:37:04,348 Moja mama. 645 00:37:05,307 --> 00:37:06,140 Da. 646 00:37:06,141 --> 00:37:09,353 Uvijek mi je govorila da joj budem vjeran sebe, pa pokušavam tako živjeti. 647 00:37:10,896 --> 00:37:13,023 Ponekad me pogodi u nevolji, ali, uh... 648 00:37:14,274 --> 00:37:15,567 Znam da mi čuva leđa. 649 00:37:21,156 --> 00:37:23,283 Znaš li što volim najviše o krijesnicama? 650 00:37:23,784 --> 00:37:24,785 Što? 651 00:37:26,036 --> 00:37:29,538 Sami trepću dok zbližavaju se, 652 00:37:29,539 --> 00:37:31,249 a zatim trepću uglas. 653 00:37:33,877 --> 00:37:35,879 Možda osjećaju međusobne energije? 654 00:37:41,385 --> 00:37:42,386 Izgled. 655 00:37:44,262 --> 00:37:45,389 radi. 656 00:37:47,891 --> 00:37:48,934 Kiara. 657 00:37:49,559 --> 00:37:50,935 mama, bok. 658 00:37:50,936 --> 00:37:52,853 Uh, ovo je Caitlyn Torres. 659 00:37:52,854 --> 00:37:54,898 Samo sam pokazivao ona je moje omiljeno mjesto. 660 00:37:55,857 --> 00:37:57,776 - Ti si Samova kći? - Da. 661 00:38:00,320 --> 00:38:03,030 Drago mi je što smo se upoznali. Dobrodošli u Ironwood. 662 00:38:03,031 --> 00:38:04,282 Hvala. 663 00:38:04,908 --> 00:38:08,995 Uh, samo sam došao reći Kiari da ćemo sada krenuti kući. 664 00:38:08,996 --> 00:38:10,455 Dakle, vidimo se tamo? 665 00:38:10,956 --> 00:38:12,666 Zapravo, hoću samo pođi s tobom. 666 00:38:13,917 --> 00:38:15,460 - Laku noć. - Bok. 667 00:38:28,306 --> 00:38:30,057 - Želiš li da ja to učinim? - Shvatio sam. 668 00:38:30,058 --> 00:38:31,308 Ne čini se da si shvatio. 669 00:38:31,309 --> 00:38:33,186 Pa, ako nastaviš pričati, trajat će dulje. 670 00:38:34,813 --> 00:38:35,981 Ah. Tamo. 671 00:38:56,626 --> 00:38:57,878 hajde 672 00:39:09,056 --> 00:39:11,849 Netko je pozvao policiju. 673 00:39:11,850 --> 00:39:12,934 Idemo. 674 00:39:19,524 --> 00:39:20,525 hej 675 00:39:25,447 --> 00:39:26,698 Upadaj, glupane. 676 00:39:39,503 --> 00:39:41,587 Jeste li tom klincu dali deset dolara tako mogao bi se ljubiti s mojom djevojkom? 677 00:39:41,588 --> 00:39:42,755 Nismo se družili. 678 00:39:42,756 --> 00:39:45,091 - Bilo je 12 dolara. - Treba li to biti smiješno ili... 679 00:39:45,092 --> 00:39:46,050 - Ne. - Mmm. 680 00:39:46,051 --> 00:39:47,551 Samo sam ispravljao tvoja greška. 681 00:39:47,552 --> 00:39:49,428 Ne, mislim da si ti onaj koji je pogriješio. 682 00:39:49,429 --> 00:39:51,348 - Harrise, stani. - Ne, ne. Ovdje si nitko. 683 00:39:51,890 --> 00:39:53,100 Niste važni. 684 00:39:53,767 --> 00:39:56,560 Možda još ne, ali hoću. 685 00:39:56,561 --> 00:39:57,937 Da, kada? 686 00:39:57,938 --> 00:40:00,232 Kad sam te pobijedio u utrci. 687 00:40:00,982 --> 00:40:02,901 Jeste li izazovni ja na utrku? 688 00:40:03,777 --> 00:40:04,652 - Da. - Da? 689 00:40:04,653 --> 00:40:06,112 Pa, nemam moj Porsche pa... 690 00:40:06,113 --> 00:40:09,533 Yo Uzmi moj auto. Puši ovu budalu. 691 00:40:11,952 --> 00:40:12,994 U redu. Učinimo to. 692 00:40:13,662 --> 00:40:15,788 Čekaj, kao... kao, večeras? 693 00:40:15,789 --> 00:40:18,834 Oh, jesi li me izazivao da, kao, buduća utrka? Ne... Ne sada? 694 00:40:20,001 --> 00:40:21,211 - Ne. - Zac. 695 00:40:22,003 --> 00:40:23,213 nemoj to raditi 696 00:40:25,423 --> 00:40:26,590 Marcel, daj mi svoje ključeve. 697 00:40:26,591 --> 00:40:28,635 Što? Ne. Nema šanse. 698 00:40:29,219 --> 00:40:30,302 Marcel, svi gledaju. 699 00:40:30,303 --> 00:40:32,513 Čovječe, moj auto nije za utrkivanje, a ti nisi spreman. 700 00:40:32,514 --> 00:40:34,182 Radimo li ovo ili što? 701 00:40:36,226 --> 00:40:37,227 Marcel. 702 00:40:37,853 --> 00:40:39,396 Molim. 703 00:40:41,565 --> 00:40:43,125 Što su bili misliš li, Curtis? 704 00:40:43,817 --> 00:40:45,359 Ti si bolji od svega ovoga. 705 00:40:45,360 --> 00:40:46,652 Oh, da, točno. 706 00:40:46,653 --> 00:40:48,737 Ne dopusti svome bratu odvući te u taj svijet. 707 00:40:48,738 --> 00:40:52,033 Nemoj mi držati lekcije o tom svijetu kad od njega kupuješ ukradene dijelove. 708 00:40:52,576 --> 00:40:53,409 Što? 709 00:40:53,410 --> 00:40:56,079 Našao sam štap lubanje smjena u vašoj trgovini danas. 710 00:40:57,539 --> 00:40:59,708 To je od Darrena Bowersova ukradena Corvette. 711 00:41:00,375 --> 00:41:01,626 Kako to znaš? 712 00:41:02,294 --> 00:41:04,171 Jer ja sam onaj koji ga je ukrao. 713 00:41:16,474 --> 00:41:18,726 Znaš da ovo nije Porsche, zar ne? 714 00:41:18,727 --> 00:41:20,186 Lagano u prvoj brzini. 715 00:41:20,187 --> 00:41:21,271 Slabo je. 716 00:41:22,355 --> 00:41:23,899 Nemoj mi govoriti kako da vozim. 717 00:41:24,566 --> 00:41:26,234 U redu. Ostvari to. 718 00:41:27,194 --> 00:41:29,112 - Hej, mogu li razgovarati s tobom. - Malo zauzeto. 719 00:41:30,113 --> 00:41:31,113 tko si ti 720 00:41:31,990 --> 00:41:34,492 hajde Ti nisi taj tip u koju sam se zaljubio. 721 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Ti si nasilnik. 722 00:41:37,120 --> 00:41:39,164 Mislim, ti si-ti si zao. 723 00:41:40,332 --> 00:41:42,375 I znam da je bilo teško otkad ti je mama umrla... 724 00:41:44,085 --> 00:41:45,837 ali si postao seronja. 725 00:41:47,422 --> 00:41:49,132 Možemo li razgovarati o ovo nakon utrke? 726 00:41:50,508 --> 00:41:52,343 Utrka je kap koja je prelila čašu. 727 00:41:52,344 --> 00:41:54,012 Kako to misliš, "posljednja kap"? 728 00:41:55,055 --> 00:41:56,640 Ako pokreneš taj motor... 729 00:41:57,807 --> 00:42:00,060 nećeš imati djevojka kad ga ugasiš. 730 00:42:08,151 --> 00:42:10,362 Zac, ti si nisam spreman za ovo. 731 00:42:11,154 --> 00:42:13,197 - znam - Znaš? 732 00:42:13,198 --> 00:42:16,033 Zašto si onda samo izazivao najbolji vozač u gradu na utrku? 733 00:42:16,034 --> 00:42:17,118 Nisam. 734 00:42:18,078 --> 00:42:21,539 Tehnički, bio sam izazovan njega budućoj rasi. 735 00:42:22,165 --> 00:42:23,624 Nije to ništa, Zac. 736 00:42:23,625 --> 00:42:26,252 Pa, sada to znam, ali popravljamo tatin auto, 737 00:42:26,253 --> 00:42:28,796 Vježbam utrkivati se s njim. Razmišljao sam niz cestu. 738 00:42:28,797 --> 00:42:31,799 Ali ja-valjda jesam samo je preskočio pištolj. 739 00:42:31,800 --> 00:42:33,009 Što... Misliš? 740 00:42:34,010 --> 00:42:36,304 Znaš što, u redu je. J-Samo otkaži utrku. 741 00:42:37,305 --> 00:42:38,348 Neću se povući. 742 00:42:38,932 --> 00:42:39,932 - Neću. - Što... 743 00:42:39,933 --> 00:42:42,185 Uh. Zac, molim te. 744 00:42:52,404 --> 00:42:54,321 Yo, jesi li spreman za pušenje? 745 00:42:54,322 --> 00:42:55,990 Što... Što si ti radiš? Gdje je Harris? 746 00:42:55,991 --> 00:42:57,157 Predomislio se. 747 00:42:57,158 --> 00:42:59,326 - To smo ti i ja. - Bruh, ne utrkujem se s tobom. 748 00:42:59,327 --> 00:43:01,829 - Oh, hvala Bogu. - U redu, kako god. 749 00:43:01,830 --> 00:43:03,831 Hej, yo, ako ti ne smeta, um, 750 00:43:03,832 --> 00:43:06,835 možeš li reći svojoj lezbijskoj sestri da se klonim svoje djevojke? 751 00:43:11,589 --> 00:43:13,382 Zac. Ne, ne, ne. Zac, Zac. 752 00:43:13,383 --> 00:43:14,843 Utrka je prekinuta. 753 00:43:15,885 --> 00:43:18,387 Učinimo to. 754 00:44:29,167 --> 00:44:30,168 Imala sam ga. 755 00:44:38,218 --> 00:44:40,637 Dakle, što misliš? 756 00:44:41,262 --> 00:44:43,431 O čemu? 757 00:44:44,182 --> 00:44:45,182 Festival. 758 00:44:45,183 --> 00:44:46,725 Oh, da, to je... 759 00:44:46,726 --> 00:44:48,478 super je 760 00:44:49,437 --> 00:44:51,106 Dobar pogodak. 761 00:44:51,940 --> 00:44:53,899 Sada imaš a prilično velika odluka. 762 00:44:53,900 --> 00:44:56,026 Znam, rastrgan sam. 763 00:44:56,027 --> 00:44:58,487 Mislim da je između kornjače a leptir mašna slon. 764 00:44:58,488 --> 00:45:00,824 Hmm. 765 00:45:01,741 --> 00:45:04,952 Jeste li znali da krijesnice trepću svoje dok se ne zbliže, 766 00:45:04,953 --> 00:45:06,538 a onda počnu trepćući uglas? 767 00:45:08,581 --> 00:45:10,624 Da, zapravo sam to znao. 768 00:45:10,625 --> 00:45:11,918 Hmm. 769 00:45:13,169 --> 00:45:16,005 Kiara izgleda lijepo. vidio sam razgovarao si s njom ranije. 770 00:45:17,257 --> 00:45:18,258 Da. 771 00:45:19,467 --> 00:45:20,467 Kao i Curtis. 772 00:45:20,468 --> 00:45:22,804 On je... On je sjajan. 773 00:45:24,305 --> 00:45:26,014 Znam da nemam da ti kažem ovo... 774 00:45:26,015 --> 00:45:27,558 Ali svejedno ćeš. 775 00:45:27,559 --> 00:45:30,437 Samo budi oprezna, Cate. 776 00:45:31,938 --> 00:45:33,022 Bit ću dobro. 777 00:45:34,274 --> 00:45:36,109 Ne brinem se za tebe. 778 00:45:46,786 --> 00:45:47,787 Hej, tata. 779 00:45:48,913 --> 00:45:49,914 Gdje si bio? 780 00:45:50,415 --> 00:45:52,917 - Festival. - Nisam te vidio tamo. 781 00:45:54,294 --> 00:45:55,336 Bio sam tamo. 782 00:45:58,006 --> 00:46:00,007 Bilo je a par provala večeras. 783 00:46:00,008 --> 00:46:01,092 Glavna ulica. 784 00:46:01,759 --> 00:46:03,136 Pričaš li s Rayom u posljednje vrijeme? 785 00:46:04,304 --> 00:46:05,305 br. 786 00:46:06,931 --> 00:46:08,391 Donesi mi pivo, hoćeš li? 787 00:46:14,939 --> 00:46:18,651 Čuo sam da ste bili na toj zabavi gdje Corvette Darrena Bowersa je ukradena. 788 00:46:19,152 --> 00:46:20,403 Da, bio sam tamo s djevojkom. 789 00:46:23,072 --> 00:46:24,240 Caitlyn Torres. 790 00:46:25,825 --> 00:46:26,826 Kako si to znao? 791 00:46:27,535 --> 00:46:29,120 Rekla ti je tko joj je bio tata? 792 00:46:30,371 --> 00:46:31,414 Da. 793 00:46:31,915 --> 00:46:33,415 Jeste li poznavali Christiana Maddoxa? 794 00:46:47,222 --> 00:46:48,306 Izgubili smo ih. 795 00:46:54,187 --> 00:46:55,907 Zašto si otvaranje krovnog otvora? 796 00:46:57,398 --> 00:46:58,232 Zaštitne naočale? 797 00:46:58,233 --> 00:47:00,318 Da, stavi ih. 798 00:47:01,236 --> 00:47:03,488 Što će se dogoditi? 799 00:47:05,073 --> 00:47:06,073 Siguran u ovo? 800 00:47:27,971 --> 00:47:29,556 "Znam da si to bio ti, Fredo." 801 00:47:31,015 --> 00:47:32,849 Uvijek sam želio reći tu rečenicu. 802 00:47:32,850 --> 00:47:34,852 Logane, samo reci njega to nisi bio ti. 803 00:47:36,771 --> 00:47:38,481 Ah, jesi li ozbiljan, čovječe? 804 00:47:39,065 --> 00:47:40,065 Zašto? 805 00:47:40,608 --> 00:47:41,985 Ironwood je naš dom. 806 00:47:43,194 --> 00:47:44,634 Trebali bismo pogledati jedno za drugo. 807 00:47:45,905 --> 00:47:47,425 Jeste li shvatili s čestitke? 808 00:47:48,533 --> 00:47:51,494 U redu, gledaj. Neću zamjeriti. U redu? 809 00:47:53,538 --> 00:47:55,415 Ali jesi uzeo nešto od nas. 810 00:47:55,957 --> 00:47:59,377 Dakle, sada ćemo uzeti nešto od tebe. 811 00:48:01,337 --> 00:48:03,715 Ray, ako uopće mislite o uzimanju mog Mustanga. 812 00:48:04,882 --> 00:48:07,427 Počinjete rat koji ne možete dobiti. 813 00:48:08,803 --> 00:48:10,471 Nećemo uzmi svoj Mustang. 814 00:48:11,097 --> 00:48:12,807 Samo ćemo dati to je mali makeover. 815 00:48:13,308 --> 00:48:15,893 Vau, vau... 816 00:48:36,831 --> 00:48:38,373 Možda bi trebao poslati poruku njega još jednom? 817 00:48:38,374 --> 00:48:40,375 Znaš, ne mislim da će oni doći. 818 00:48:40,376 --> 00:48:42,544 ja znam Ja sam kriva. 819 00:48:42,545 --> 00:48:43,712 Marcel me mrzi. 820 00:48:43,713 --> 00:48:45,089 Mislim, da. 821 00:48:46,174 --> 00:48:47,258 Što si mislio? 822 00:48:47,925 --> 00:48:50,011 ne znam To-To sve se dogodilo tako brzo. 823 00:48:50,845 --> 00:48:52,305 Nisi spreman utrkivati ​​se ni s kim. 824 00:48:54,515 --> 00:48:56,225 Bliže sam nego što misliš. 825 00:48:57,769 --> 00:48:58,770 Bok ljudi. 826 00:49:00,313 --> 00:49:02,689 Hej, uh, nismo mislili vi ste dolazili. 827 00:49:02,690 --> 00:49:05,484 - Da, bili bismo prije... - Ali nismo imali auto. 828 00:49:05,485 --> 00:49:07,819 Marcel, jako mi je žao. Ja sam sve ću sam platiti. 829 00:49:07,820 --> 00:49:10,322 Kako? Upravo si potrošio tvojih zadnjih 12 dolara. 830 00:49:10,323 --> 00:49:11,782 Žao mi je što nisam bio tamo. 831 00:49:11,783 --> 00:49:14,160 Morao sam nešto učiniti za mog brata. 832 00:49:14,952 --> 00:49:17,038 Dobra vijest je da ćemo biti dobiti te dijelove uskoro. 833 00:49:19,457 --> 00:49:21,042 Što ako ih sami pronađemo? 834 00:49:21,584 --> 00:49:23,460 Mislim, stvarno mi se svidjelo odlazak na to smetlište, 835 00:49:23,461 --> 00:49:26,088 a Zac očito treba puno više prakse. 836 00:49:26,089 --> 00:49:30,634 Dakle, uh, mislim da nam ne treba vaš brate da nam nađe te dijelove. 837 00:49:30,635 --> 00:49:31,635 Jeste li sigurni? 838 00:49:32,553 --> 00:49:35,598 Da. Taj nedokučivi Pitman ruka je tamo negdje. 839 00:49:36,391 --> 00:49:38,350 - U redu. - Možemo li već skočiti? 840 00:49:38,351 --> 00:49:40,602 Da. 841 00:49:40,603 --> 00:49:42,647 - U redu, izvoli. - Hm... 842 00:49:43,147 --> 00:49:45,982 - Što će nam ovo? - Nosite ih oko vrata. 843 00:49:45,983 --> 00:49:47,943 Dakle, ne uskačemo jedni drugima glave. 844 00:49:47,944 --> 00:49:50,446 Iako bih još mogao ciljati na tvoj. 845 00:49:53,241 --> 00:49:54,534 - Uh. - Shvatio sam. 846 00:49:59,831 --> 00:50:01,207 Što? shvatio sam. 847 00:50:01,958 --> 00:50:02,958 Hvala. 848 00:50:20,393 --> 00:50:23,479 U redu, svi skačemo u isto vrijeme, da? 849 00:50:24,272 --> 00:50:26,065 - Da. - U redu. 850 00:50:29,485 --> 00:50:30,695 Spreman? 851 00:50:31,195 --> 00:50:32,196 postaviti? 852 00:50:33,281 --> 00:50:34,114 Ići. 853 00:50:42,874 --> 00:50:44,458 O moj Bože. 854 00:50:47,170 --> 00:50:48,879 O moj Bože. Bože Bože. Hladno je. 855 00:50:48,880 --> 00:50:50,547 - Želiš izaći? - Ne. 856 00:50:50,548 --> 00:50:52,758 Želim ići opet.