1
00:00:25,609 --> 00:00:26,901
Ukrao si auto svog oca?
2
00:00:26,902 --> 00:00:28,945
On je van grada.
Neće saznati.
3
00:00:28,946 --> 00:00:31,489
To je loša ideja, stari.
4
00:00:31,490 --> 00:00:32,657
Mogu ga pobediti.
5
00:00:32,658 --> 00:00:34,033
On ne gubi, brate.
6
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
Njegove registarske tablice bukvalno
hvali se da je neporažen.
7
00:00:51,719 --> 00:00:53,679
Oh, sranje.
8
00:00:54,889 --> 00:00:57,390
Čak se i ohladio
rukavice bez prstiju.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
Zašto ih nemaš?
10
00:00:58,893 --> 00:01:00,227
Odlazi sada.
11
00:01:01,020 --> 00:01:02,604
Budi oprezan, čoveče.
12
00:01:02,605 --> 00:01:05,983
Ljudi kažu da ima ozbiljnu želju za smrću.
Vozi kao da nema šta da izgubi.
13
00:01:06,776 --> 00:01:08,652
Pa, ovaj put jeste
imam šta da izgubim.
14
00:01:09,236 --> 00:01:11,155
Čekaj. U šta ste se kladili?
15
00:01:11,822 --> 00:01:13,862
Hej, trebaće ti
sutra nova registarska tablica.
16
00:01:47,733 --> 00:01:49,693
Ne, ne, ne, ne, ne.
17
00:02:05,918 --> 00:02:07,293
Ne!
18
00:02:13,425 --> 00:02:14,425
U redu, brate?
19
00:02:15,427 --> 00:02:17,554
ne brini o tome,
covece. Čoveče je legenda.
20
00:02:17,555 --> 00:02:20,307
Možda bi sljedeći put trebali dobiti
ti te rukavice bez prstiju, a?
21
00:02:22,101 --> 00:02:23,811
Dakle, uh, koja je bila opklada?
22
00:02:26,605 --> 00:02:27,814
Darren?
23
00:02:27,815 --> 00:02:29,275
Šta si upravo izgubio?
24
00:03:36,216 --> 00:03:37,509
Cool bridge.
25
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
Nekada sam skakao sa ovog mosta.
26
00:03:40,095 --> 00:03:42,138
- Ne, nisi.
- Da, jesam.
27
00:03:42,139 --> 00:03:44,682
- Nema šanse.
- Zašto je tako teško poverovati?
28
00:03:44,683 --> 00:03:48,604
- Zato što si medicinska sestra hitne pomoći.
- Pa, nisam uvek bila medicinska sestra.
29
00:03:49,271 --> 00:03:51,272
Vjerujte mi, kada sam bio
tvojih godina, ja bih...
30
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
Šta bi?
31
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Ništa.
32
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
Bio sam nostalgičan, ok?
33
00:03:57,363 --> 00:03:59,656
Ne dobijaj nikakve ideje o tome
skakanje sa tog mosta.
34
00:03:59,657 --> 00:04:01,241
Prekasno. Mi smo
definitivno skače.
35
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Ti si mađioničar.
36
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
Više volim umjetnika.
37
00:04:47,079 --> 00:04:48,330
Hvala ti, Marcel.
38
00:04:48,831 --> 00:04:50,289
Hoćeš da mi pomogneš
najbolji dio?
39
00:04:50,290 --> 00:04:51,958
- Da.
- U redu. samo idi...
40
00:04:51,959 --> 00:04:53,418
Zašto držiš ključ?
41
00:04:53,419 --> 00:04:55,128
U slučaju da ti trebam
da vam ga predam.
42
00:04:55,129 --> 00:04:56,296
samo mi treba...
43
00:04:57,214 --> 00:04:58,757
- Spusti to.
- U redu.
44
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
Idi uzmi traku
desnu stranu. U redu?
45
00:05:04,179 --> 00:05:05,973
Povuci ga dole, lepo i polako.
46
00:05:12,438 --> 00:05:13,438
Vau.
47
00:05:14,440 --> 00:05:15,607
Vaš logo sa potpisom.
48
00:05:16,483 --> 00:05:17,525
Ti si umjetnik.
49
00:05:17,526 --> 00:05:18,819
Ili mađioničar.
50
00:05:19,820 --> 00:05:20,903
Nisam mrzeo to.
51
00:05:20,904 --> 00:05:22,321
Svež vazduh.
52
00:05:22,322 --> 00:05:25,533
Čovječe, jedva čekam da staviš svoje
logo sa potpisom na ovom lošem dečku.
53
00:05:25,534 --> 00:05:26,952
On the Sunfire?
54
00:05:27,703 --> 00:05:29,412
Ovaj auto želi da ima moj logo.
55
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
Vjerovatno samo skini ovo
stvar za dijelove.
56
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
Možda ga prodati.
57
00:05:33,709 --> 00:05:35,085
Koliko želiš za to?
58
00:05:36,086 --> 00:05:37,546
Mogao bih dobiti barem hiljadu.
59
00:05:38,464 --> 00:05:40,257
Uštedio sam skoro 500.
60
00:05:41,592 --> 00:05:42,592
Na pola puta.
61
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
Hej!
62
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
- Da li te poznajem?
- Taj vic je stari, ujka Logane.
63
00:05:52,311 --> 00:05:54,270
Pa, onda, prestani tako brzo rasti.
64
00:05:54,271 --> 00:05:55,938
To stalno govorim.
65
00:05:55,939 --> 00:05:57,273
- Hej, Sam.
- Logane.
66
00:05:57,274 --> 00:05:59,193
Zac, moj
covece. Unesi ga.
67
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
Ok, rukovanje. Ja to poštujem.
68
00:06:04,239 --> 00:06:05,573
To je Marcel.
69
00:06:05,574 --> 00:06:08,785
Ovo su Caitlyn, Zac i Sam.
70
00:06:08,786 --> 00:06:12,330
Verovatno se često viđam s njim.
On, uh, živi nekoliko kuća niže.
71
00:06:12,331 --> 00:06:13,456
Žuta vrata.
72
00:06:13,457 --> 00:06:14,665
Moram da idem na posao.
73
00:06:14,666 --> 00:06:17,544
Još jedan dan, još jedan dolar. Jesam li u pravu?
74
00:06:20,339 --> 00:06:22,216
U redu. Pa, ja ću, uh,
vidimo se u školi.
75
00:06:24,093 --> 00:06:27,888
On je fin klinac. on samo,
uh, trudi se malo previše.
76
00:06:33,435 --> 00:06:34,603
To je to.
77
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
- Šta ti misliš?
- Volim to.
78
00:06:38,357 --> 00:06:40,858
Pa je neko pitao
za ovu boju?
79
00:06:40,859 --> 00:06:42,944
Ujka Logan, možeš li
riješiti nešto?
80
00:06:42,945 --> 00:06:44,028
Da.
81
00:06:44,029 --> 00:06:46,949
Da li je mama zaista skočila
onaj most van grada?
82
00:06:47,825 --> 00:06:48,826
Summer Crossing.
83
00:06:49,493 --> 00:06:52,078
Vau. To je bilo prije cijelog života.
84
00:06:52,079 --> 00:06:53,329
Dakle, ona jeste.
85
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
Svi smo.
86
00:06:55,332 --> 00:06:56,499
Čak i naš otac?
87
00:06:56,500 --> 00:06:59,001
- Kejt.
- Šta? Ne mogu ni da pitam o tome?
88
00:06:59,002 --> 00:07:01,004
Hajde da istovarimo auto, ok?
89
00:07:02,923 --> 00:07:05,217
Tvoj tata je radio prekretnice
sa tog mosta.
90
00:07:08,762 --> 00:07:10,429
Pa, kada si ti
da li ćeš me staviti na posao?
91
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
Spreman si da
uprljati ruke?
92
00:07:12,766 --> 00:07:15,310
- Da.
- U redu, onda. sta zelis da radis?
93
00:07:15,894 --> 00:07:17,020
Sve.
94
00:07:17,604 --> 00:07:21,232
U redu. Idi raspakiraj se
i mi ćemo to shvatiti.
95
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
U redu.
96
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Hej, Zac. Čekaj.
97
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
Spavaš tamo gore.
98
00:07:32,536 --> 00:07:33,369
sta?
99
00:07:33,370 --> 00:07:35,830
Moram se popeti na ovo
merdevine svaki put?
100
00:07:35,831 --> 00:07:38,041
To je 10 stopa. Vi
hoces lift?
101
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Dakle, to je još uvijek a
rad u toku.
102
00:07:44,631 --> 00:07:46,382
Nekada je bila moja kancelarija.
103
00:07:46,383 --> 00:07:51,054
Kao što možete vidjeti iz dosijea
ormarići koji su sada vaša komoda.
104
00:07:51,972 --> 00:07:52,972
Nije loše, ha?
105
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
A ti imaš svoju
kupatilo. Sweet deal.
106
00:07:57,436 --> 00:08:01,190
A ovo bi moglo biti super mjesto za vas
i vašim prijateljima da igraju video igrice.
107
00:08:01,732 --> 00:08:02,733
Koji prijatelji?
108
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
Znam da ne može biti lako, Zac.
109
00:08:08,113 --> 00:08:09,990
Počinjemo ispočetka u novoj školi.
110
00:08:11,074 --> 00:08:13,035
Mislim da je ovaj grad
mogao bi vas iznenaditi.
111
00:08:15,787 --> 00:08:17,788
O čemu smo pričali
prije odlaska iz New Yorka?
112
00:08:17,789 --> 00:08:20,083
Jasno, ja
pogrešno shvatio pravila.
113
00:08:20,626 --> 00:08:23,878
Nisam znao da ne mogu da pitam a
sasvim razumno naknadno pitanje
114
00:08:23,879 --> 00:08:25,671
o skakanju sa mosta.
115
00:08:25,672 --> 00:08:28,049
Donesite taj stav
skroz dole.
116
00:08:28,050 --> 00:08:29,134
Izvini.
117
00:08:29,843 --> 00:08:31,219
Ali ako želiš da izbrišeš našeg tatu,
118
00:08:31,220 --> 00:08:33,804
zašto nas preseliti u njegov rodni grad
da živi sa bratom?
119
00:08:33,805 --> 00:08:36,225
Ne pokušavam
da ga izbrišem, Kejt.
120
00:08:54,284 --> 00:08:56,703
Jedina stvar koju imaš
raspakovan je li vaš PlayStation?
121
00:08:58,497 --> 00:08:59,498
Veliki dan sutra.
122
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Je li?
123
00:09:01,708 --> 00:09:03,043
Prvi dan u novoj školi.
124
00:09:04,086 --> 00:09:05,211
Hvala tebi.
125
00:09:05,212 --> 00:09:08,506
Kako to misliš, zahvaljujući meni? I
nije ponudio mami posao u bolnici.
126
00:09:08,507 --> 00:09:11,008
Ne, nisi. Ali ti
bili svi uključeni u ovaj potez.
127
00:09:11,009 --> 00:09:14,220
Dakle, kada nas je pitala šta želimo
da uradim, poništen sam dva prema jedan.
128
00:09:14,221 --> 00:09:16,974
Dakle, sada moram početi
i steknite nove prijatelje.
129
00:09:17,933 --> 00:09:20,602
Vidi, samo daj
ovaj grad šansa.
130
00:09:22,479 --> 00:09:23,729
Zašto?
131
00:09:23,730 --> 00:09:26,733
Jer možda ćemo tada
konačno saznati više o tati.
132
00:09:27,943 --> 00:09:30,361
Oh, sta? Nemate
ima li pitanja o njemu?
133
00:09:30,362 --> 00:09:31,446
br.
134
00:09:32,406 --> 00:09:33,407
Ja ne.
135
00:09:34,533 --> 00:09:36,409
Jesam, ali su bili
skoro svi su odgovorili
136
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
prema tom YouTube videu
koji je imao 22 miliona pregleda.
137
00:09:39,621 --> 00:09:40,914
Na 22 miliona?
138
00:09:41,415 --> 00:09:42,958
Šta još trebate znati?
139
00:09:43,583 --> 00:09:46,794
Moram da znam da li je tamo
želeći da nam se vrati.
140
00:09:46,795 --> 00:09:49,380
- Ne znamo ni da li je živ.
- Ne govori to.
141
00:09:49,381 --> 00:09:51,507
Cate, ako želiš
muči sebe
142
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
sa pitanjima koja će
nikad ne dobijete odgovor, idite na to.
143
00:09:55,887 --> 00:09:57,388
Ali poslednja stvar
trenutno nam treba je
144
00:09:57,389 --> 00:09:59,223
njegov tamni oblak visi
preko naših glava u školi.
145
00:09:59,224 --> 00:10:03,061
Dakle, molim te, molim te, nemoj
reci bilo kome da je on naš tata.
146
00:10:03,562 --> 00:10:05,355
Mislim, ljudi jesu
saznat ću.
147
00:10:05,856 --> 00:10:07,231
Nije nužno.
148
00:10:07,232 --> 00:10:10,610
Kejt, mi ne ličimo na njega. Mi-mi
nemaju isto prezime.
149
00:10:12,404 --> 00:10:14,072
Samo pusti to.
150
00:10:16,533 --> 00:10:18,076
Niko ne mora da zna ko smo mi.
151
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
Da. Pa, možda ja
Želim da znam ko smo.
152
00:10:55,197 --> 00:10:56,197
Jutro, Zac.
153
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
- Kako je futon?
- U redu je.
154
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Kakva je to buka?
155
00:10:59,826 --> 00:11:02,536
To je udarni ključ velikog momenta.
156
00:11:02,537 --> 00:11:05,998
3300 obrtaja u minuti, dvostruki kos,
dobra ergonomija.
157
00:11:05,999 --> 00:11:08,584
- Super. Koliko je sati?
- Malo je iza 5:00.
158
00:11:08,585 --> 00:11:10,211
Normalni ljudi nemaju
probudi se ovako rano.
159
00:11:10,212 --> 00:11:11,837
Pogledaj, Zac.
160
00:11:13,298 --> 00:11:15,216
1400 funti max
moment odvajanja.
161
00:11:15,217 --> 00:11:17,593
I to nećete pobediti u bežičnom uređaju.
162
00:11:17,594 --> 00:11:18,761
Pokušavaš mi prodati jednu?
163
00:11:18,762 --> 00:11:21,555
Ujak Logan će me naučiti kako
za ugradnju visokotemperaturnih kočionih pločica.
164
00:11:21,556 --> 00:11:22,640
- Želiš li pomoći?
- Ne.
165
00:11:22,641 --> 00:11:25,018
Želim da spavam.
Napolju je mrak.
166
00:11:25,894 --> 00:11:27,104
Šta nije u redu sa vama ljudi?
167
00:11:30,649 --> 00:11:31,900
Šta imaš tamo ispod?
168
00:11:32,776 --> 00:11:34,403
Taj auto je zabranjen.
169
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Moje jedino pravilo.
170
00:11:36,988 --> 00:11:40,575
U redu. To je tvoje jedino pravilo u a
garaža puna opasne opreme?
171
00:11:41,076 --> 00:11:42,701
Postoji mnogo drugih pravila.
172
00:11:42,702 --> 00:11:45,247
To je samo najvažnije.
173
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
Šta drugo mogu učiniti?
174
00:11:48,250 --> 00:11:49,876
Pretpostavljam da bismo mogli završiti Supru.
175
00:12:04,975 --> 00:12:06,058
Iscrpljen sam.
176
00:12:06,059 --> 00:12:09,687
To je kumulirano, u redu? kazem ti,
još nedelju dana u tom potkrovlju, završio sam.
177
00:12:09,688 --> 00:12:12,189
- Slušaj, ako želiš, možemo trgovati.
- Ti ćeš uzeti potkrovlje?
178
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
- Da, ako će te to ućutkati.
- Kladim se. Reci manje. Tvoja je.
179
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
Odlično. Savršeno.
180
00:12:16,945 --> 00:12:18,321
Taj klinac ima Porsche.
181
00:12:18,947 --> 00:12:20,991
Ima i čudnu majicu.
182
00:12:22,117 --> 00:12:24,743
Pogledaj tu stvar. Vi
mislite da je izgubio opkladu ili tako nešto?
183
00:12:24,744 --> 00:12:25,954
Možeš li mi učiniti uslugu?
184
00:12:26,746 --> 00:12:28,874
Neću reći
bilo ko ko je tata.
185
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Hvala na tome.
186
00:12:31,042 --> 00:12:34,587
Uh, ali znaš kako ponekad
samo, kao, trljati ljude na pogrešan način?
187
00:12:34,588 --> 00:12:37,256
Da. mislim,
hm...
188
00:12:37,257 --> 00:12:39,300
...pošto smo se oboje složili
da je to tvoja krivica
189
00:12:39,301 --> 00:12:41,177
da sam morao da se preselim ovde,
počni ispočetka, steći nove prijatelje.
190
00:12:41,178 --> 00:12:43,053
- U redu. Nisam se složio oko toga.
- Mislim da bi bilo lakše...
191
00:12:43,054 --> 00:12:45,139
Bilo bi mi lakše
da steknem te prijatelje
192
00:12:45,140 --> 00:12:47,141
bez moje dosadne sestre
ljuti sve.
193
00:12:49,352 --> 00:12:50,853
Ja ću se najbolje ponašati.
194
00:12:50,854 --> 00:12:51,937
- Hvala.
- Ćao.
195
00:12:51,938 --> 00:12:53,939
- Ćao. Volim te.
- Volim te.
196
00:12:53,940 --> 00:12:56,525
Hej, Zac! Zac je, zar ne?
197
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
Marcel. Živim dole
ulicu od tebe.
198
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
Čoveče, prvi dan u novoj školi.
199
00:13:01,198 --> 00:13:02,406
Mora da si poludio.
200
00:13:02,407 --> 00:13:05,035
U redu je. U redu? Svima
znaću da si sa mnom.
201
00:13:05,577 --> 00:13:06,869
- Cool.
- Hajde.
202
00:13:06,870 --> 00:13:07,954
Ironwood.
203
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
- Pogledaj.
- Da.
204
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Zdravo.
205
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Hej.
206
00:13:25,305 --> 00:13:27,390
- Nov si ovde, zar ne?
- Da.
207
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
- Ja sam Kiara.
- Caitlyn.
208
00:13:29,351 --> 00:13:30,726
Mogu li ti pokazati školu?
209
00:13:30,727 --> 00:13:33,480
- Da te upoznam sa nekim mojim prijateljima.
- Da, to bi bilo cool.
210
00:13:34,231 --> 00:13:35,482
- Cool.
- Cool.
211
00:13:37,275 --> 00:13:39,026
Yo, imamo šest razreda zajedno.
212
00:13:39,027 --> 00:13:40,819
- Slatko.
- Mmm.
213
00:13:40,820 --> 00:13:43,614
Uh, tu je dom
ec is. Peti period.
214
00:13:43,615 --> 00:13:45,199
- U redu.
- Prilično kul razred.
215
00:13:45,200 --> 00:13:46,951
Napravili smo ruksake prošle sedmice.
216
00:13:46,952 --> 00:13:48,577
Moj baš ne odgovara.
217
00:13:48,578 --> 00:13:52,499
- Oh! I sačuvaću ti mesto za ručak.
- U redu. Uh, s kim jedeš?
218
00:13:52,999 --> 00:13:55,251
Uh, volim da ga mešam.
219
00:13:55,252 --> 00:13:57,878
Ne želim da budem uvučen u kutiju
bilo koja klika, znaš?
220
00:13:57,879 --> 00:14:00,005
Dakle, vjerovatno će
samo budi ti i ja.
221
00:14:00,006 --> 00:14:03,342
Uh, ali evo
tvoj ormarić. 4915.
222
00:14:03,343 --> 00:14:05,177
Mogu povući neke konce
sa kancelarijskim osobljem
223
00:14:05,178 --> 00:14:07,013
da uzmem svoj ormarić
preselio pored mog.
224
00:14:14,229 --> 00:14:16,272
- Novi momak?
- Da.
225
00:14:16,273 --> 00:14:17,357
Pa.
226
00:14:19,317 --> 00:14:20,485
Dobrodošli u Ironwood.
227
00:14:23,697 --> 00:14:24,989
ko je ona?
228
00:14:24,990 --> 00:14:28,200
Alicia Whitaker. Njen tata
osnovao Bandit Technology.
229
00:14:28,201 --> 00:14:30,661
- Nema šanse. Ozbiljno?
- Da. Ona je ipak prizemna.
230
00:14:30,662 --> 00:14:32,663
Svaki zadatak radi
dan u Wade's Diner.
231
00:14:32,664 --> 00:14:35,542
- Radim tamo. Trebao bi svratiti.
- Da. Da, potpuno.
232
00:14:36,042 --> 00:14:38,712
Dakle, želiš da ja uzmem tvoju
ormarić premješten pored mog?
233
00:14:40,797 --> 00:14:42,590
Verovatno ne. Ali u redu je.
234
00:14:42,591 --> 00:14:43,925
- Da. Da.
- Znaš.
235
00:14:44,676 --> 00:14:47,095
Svi, ovo je
Caitlyn. Ona je nova.
236
00:14:47,596 --> 00:14:49,179
- Zdravo.
- To je Noah, Erin, Harris.
237
00:14:49,180 --> 00:14:50,723
Možete upoznati svakoga
drugo na zabavi večeras.
238
00:14:50,724 --> 00:14:52,099
Koja zabava?
239
00:14:52,100 --> 00:14:53,809
Alicia Whitaker.
Dolaziš.
240
00:14:53,810 --> 00:14:56,395
Nakon trke. Kvart
milju, deset sekundi.
241
00:14:56,396 --> 00:14:58,188
Harris se takmiči sa ovim
momak koji je neporažen.
242
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
Pa, neće biti posle večeras.
243
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
Izgubio si se tamo, Curt?
244
00:15:05,739 --> 00:15:06,947
Hej, gledajte, svi.
245
00:15:06,948 --> 00:15:09,117
Curtis je završio izradu
njegov domaći bicikl.
246
00:15:09,618 --> 00:15:10,869
Pogledaj kako je to slatka stvar.
247
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Freak.
248
00:15:21,630 --> 00:15:23,214
Imaš nešto da kažeš.
249
00:15:25,050 --> 00:15:26,509
Ne.
250
00:15:27,427 --> 00:15:28,762
Sretno sa trkom.
251
00:15:30,055 --> 00:15:31,306
Ugodan prvi dan.
252
00:15:39,022 --> 00:15:41,148
- Gospodine Ruby?
- Yo.
253
00:15:41,149 --> 00:15:43,150
Ja sam Caitlyn Torres.
Ja sam u tvom razredu.
254
00:15:43,151 --> 00:15:44,360
Odlično. Pa, srećom po tebe,
255
00:15:44,361 --> 00:15:47,446
prikazujemo vrlo informativno
današnji video o tome kako promijeniti gumu.
256
00:15:47,447 --> 00:15:52,242
Cool. Promenio sam par
stotinu guma ali to zvuči odlično.
257
00:15:52,243 --> 00:15:53,577
Par stotina? Huh.
258
00:15:53,578 --> 00:15:55,537
Kamo sreće da ste ovde.
259
00:15:55,538 --> 00:15:59,668
Molimo pronađite nekoga bez partnera
da podijelite svoje ogromno znanje.
260
00:16:17,644 --> 00:16:18,937
Smeta li da se udružimo?
261
00:16:26,361 --> 00:16:28,321
Ja sam Caitlyn.
262
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Curtis.
263
00:16:32,033 --> 00:16:34,661
Da li ste zaista gradili
taj motocikl?
264
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
- Da.
- To je stvarno super.
265
00:16:38,665 --> 00:16:40,709
Ja ću izgraditi svoju
prvi auto od nule.
266
00:16:50,218 --> 00:16:51,219
Hej, uh, Mikey.
267
00:16:52,262 --> 00:16:53,971
Idi zgrabi Vica i
dovedi ga ovamo.
268
00:16:53,972 --> 00:16:55,389
Imam neke novosti.
269
00:16:55,390 --> 00:16:57,475
- Dobre vesti?
- Samo ga uhvati.
270
00:16:59,602 --> 00:17:01,479
Hej, yo, Vic!
271
00:17:02,105 --> 00:17:04,566
- Logan ima dobre vesti.
- Ne, nemoj...
272
00:17:05,150 --> 00:17:07,234
Uvek sam za
neke dobre vijesti.
273
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Oh, prokletstvo.
274
00:17:10,947 --> 00:17:13,657
U redu. pogledaj...
...kao što oboje znate,
275
00:17:13,658 --> 00:17:16,119
radnja je prilično vezana
za gotovinu odmah.
276
00:17:16,745 --> 00:17:20,999
Ne mogu nastaviti da ih popunjavam
velike narudžbe i zadržati vas oboje.
277
00:17:23,042 --> 00:17:24,169
Kako su to dobre vijesti?
278
00:17:25,336 --> 00:17:26,378
Nije.
279
00:17:26,379 --> 00:17:27,880
Dakle, puštate nas?
280
00:17:27,881 --> 00:17:29,924
Bio sam sa tobom
osam godina, Logane.
281
00:17:32,927 --> 00:17:35,680
Žao mi je. Oboje ste porodica.
282
00:17:36,306 --> 00:17:38,307
Videću da li mogu da radim
nešto sa bankom
283
00:17:38,308 --> 00:17:40,810
i zaposliti vas oboje
nazad čim budem mogao.
284
00:17:48,359 --> 00:17:49,401
Hej, tata.
285
00:17:49,402 --> 00:17:50,611
šta nosiš?
286
00:17:50,612 --> 00:17:52,571
Oh, to je, uh, moj
nova radna uniforma.
287
00:17:52,572 --> 00:17:54,866
Samo su mislili da hoće
budi profesionalniji.
288
00:17:55,533 --> 00:17:58,328
Tako da sam bio neprofesionalan za
14 godina, je li to ideja?
289
00:17:58,995 --> 00:18:00,997
Donesi mi još jedno pivo
prije nego kreneš.
290
00:18:04,542 --> 00:18:07,211
Trebaš mi da pokupiš nešto
stvari iz trgovine na uglu.
291
00:18:07,212 --> 00:18:08,838
Postoji lista na frižideru.
292
00:18:12,383 --> 00:18:13,968
Stvarno vam trebaju sve ove stvari?
293
00:18:14,636 --> 00:18:18,096
Red Vines, Cheetos, a Toblerone.
294
00:18:18,097 --> 00:18:19,182
u čemu je problem?
295
00:18:19,766 --> 00:18:21,391
Možete li mi dati
nešto novca za ovo?
296
00:18:21,392 --> 00:18:24,102
Pa, dobio si fensi novu
posao, profesionalna uniforma.
297
00:18:24,103 --> 00:18:25,521
Znate, možete platiti za to.
298
00:18:25,522 --> 00:18:27,648
Pokušavam da te dobijem
da se uključim, znaš?
299
00:18:27,649 --> 00:18:29,399
Pokupi malo labavosti.
300
00:18:29,400 --> 00:18:30,693
Hm, bio sam.
301
00:18:31,444 --> 00:18:34,404
Već nedeljama. Ja-ja-ja plaćam
šampon, toalet papir.
302
00:18:34,405 --> 00:18:36,657
Ali ovo... ovo drugo
stvari se zaista zbrajaju.
303
00:18:36,658 --> 00:18:40,620
Zaboravi. Zadržavaš svaki prokleti peni
praviš od restorana koji sam napravio.
304
00:18:42,205 --> 00:18:43,832
Dobit ću sve na listi.
305
00:19:28,209 --> 00:19:29,042
Sup, Zac?
306
00:19:29,043 --> 00:19:30,794
- Hej.
- Dobrodošli u Wade's Diner.
307
00:19:30,795 --> 00:19:32,921
Da. Iznenađen sam
to nije Bowers' Diner.
308
00:19:32,922 --> 00:19:34,965
Uh, zapravo, Wade je moj tata.
309
00:19:34,966 --> 00:19:37,217
- Oh. Ovo je mjesto vaše porodice?
- Nekada.
310
00:19:37,218 --> 00:19:39,344
Sada ima nove vlasnike. Ali, da.
311
00:19:39,345 --> 00:19:42,514
Porodica Bowers je posjedovala prilično mnogo
sve ostalo u Ironwoodu godinama.
312
00:19:42,515 --> 00:19:44,017
Harris Bowers je u našem razredu.
313
00:19:44,517 --> 00:19:45,726
On vozi Porsche.
314
00:19:45,727 --> 00:19:47,603
Ah, da. Video sam tog tipa.
315
00:19:47,604 --> 00:19:49,271
Trka se večeras.
316
00:19:49,272 --> 00:19:50,480
Verovatno ću ići.
317
00:19:50,481 --> 00:19:52,358
- Trebao bi da se kotrljaš tamo sa mnom.
- Da.
318
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
Ona će biti tamo.
319
00:19:55,528 --> 00:19:56,612
H-Kako znaš?
320
00:19:56,613 --> 00:19:58,364
Jer je sa
Harris Bowers.
321
00:20:13,046 --> 00:20:14,546
Uh, samo ću uzeti...
322
00:20:14,547 --> 00:20:16,883
- pivo iz korijena i pljeskavice.
- Oh. Oh, ne, ja ne...
323
00:20:18,343 --> 00:20:19,344
Ti si novi momak.
324
00:20:20,470 --> 00:20:21,595
- Zac.
- Dobro.
325
00:20:21,596 --> 00:20:23,847
- Da.
- A ti ne radiš ovde?
326
00:20:23,848 --> 00:20:25,307
Ne. Ne, uh,
327
00:20:25,308 --> 00:20:28,393
Samo sam htio svratiti i pozdraviti
Jer, znaš, mi smo drugovi u ormariću.
328
00:20:28,394 --> 00:20:32,689
Hm, ne biti... Ne, ne prijatelji zato
mi... To znači da bismo dijelili ormarić.
329
00:20:32,690 --> 00:20:35,068
Ali mi smo jedno pored drugog.
330
00:20:35,944 --> 00:20:38,487
- Odakle si se doselio?
- Brooklyn.
331
00:20:38,488 --> 00:20:41,908
Oh. Pa, Ironwood mora da oseti
kao prilično mali grad.
332
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
Da. Postoji... Ima
neke dobre stvari o tome.
333
00:20:45,954 --> 00:20:49,748
Hej, čoveče. Mogu li uzeti jagodu
milkshake, cheeseburger
334
00:20:49,749 --> 00:20:52,042
- i samo naručiti pomfrit za sto?
- Ne, on nije...
335
00:20:52,043 --> 00:20:53,336
Stiže pravo gore.
336
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
pa...
337
00:21:01,511 --> 00:21:04,012
- jesi li nervozan?
- Uh, ne.
338
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
Ja bih bio.
339
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Pa, to je dobra stvar
ti se ne utrkuješ.
340
00:21:07,433 --> 00:21:08,600
Šta ako tvoj tata sazna?
341
00:21:08,601 --> 00:21:11,979
Čuo sam, uh, dosta priča
o tome kako se utrkivao u srednjoj školi.
342
00:21:11,980 --> 00:21:15,108
Mmm, da, ali ovo je
drugačije, znaš?
343
00:21:15,608 --> 00:21:16,901
Sa tvojom mamom.
344
00:21:17,986 --> 00:21:20,028
Možda sada nije u redu
vrijeme je za preuzimanje velikih rizika.
345
00:21:20,029 --> 00:21:22,699
- Mislim, tvoj tata ju je upravo izgubio.
- Mislim, i ja sam.
346
00:21:24,117 --> 00:21:30,039
Znam. I otkako jeste
kao da ti ništa nije važno.
347
00:21:30,790 --> 00:21:34,001
Nisi čak ni nervozan zbog ove trke.
Kao da nemate šta da izgubite.
348
00:21:34,002 --> 00:21:35,545
Mislim, pa, ne znam.
349
00:21:37,505 --> 00:21:39,256
- Šta je sa mnom?
- Nisam to mislio.
350
00:21:39,257 --> 00:21:42,259
- Kažem da ima mnogo...
- Idemo. Dobio sam jedno pivo
351
00:21:42,260 --> 00:21:46,722
za ljupku damu i jagodu
Shake za mog glavnog čovjeka Harrisa.
352
00:21:46,723 --> 00:21:48,223
- Hrana je na putu.
- Hvala.
353
00:21:48,224 --> 00:21:50,058
Hvala, čovječe. To je
samo to kada...
354
00:21:50,059 --> 00:21:53,353
Hej, čuo sam da imaš
dope party veceras posle trke.
355
00:21:53,354 --> 00:21:55,732
Da li je cool ako se otkotrljam tamo
sa mojim dečkom Zacom ovde?
356
00:21:56,232 --> 00:21:58,275
- Uh, ne.
- Harris.
357
00:21:58,276 --> 00:22:02,613
- Um, izvini onda. ja, uh...
- Izvini, jesi li još ovde?
358
00:22:04,782 --> 00:22:05,908
Odlazi sada.
359
00:22:09,662 --> 00:22:11,246
Ne brini za njega, Marcel.
360
00:22:11,247 --> 00:22:14,527
Verovatno je samo ljut jer to ima
ružni džemper iz trgovine Bowers Halloween.
361
00:22:16,669 --> 00:22:19,504
Uh, žao mi je.
362
00:22:19,505 --> 00:22:20,840
Jesi li rekao nešto?
363
00:22:21,924 --> 00:22:22,966
Bila je to šala, čovječe.
364
00:22:22,967 --> 00:22:24,176
- Da?
- Opusti se.
365
00:22:24,177 --> 00:22:26,636
- Nije ništa mislio time, Harris.
- Dobro, hajde.
366
00:22:26,637 --> 00:22:29,348
Možemo li samo jesti, molim?
367
00:22:36,064 --> 00:22:38,106
Verovatno ne bi trebalo
su to uradili.
368
00:22:38,107 --> 00:22:39,524
Gdje je trka?
369
00:22:39,525 --> 00:22:41,861
Mislim da Harris nije
zelim te sada tamo.
370
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
Ne idem tamo da ga vidim.
371
00:23:16,395 --> 00:23:17,396
Oh, prokletstvo.
372
00:23:37,458 --> 00:23:40,878
Šta je
pogrešno, dušo brate?
373
00:23:41,838 --> 00:23:42,963
Slomljen lanac.
374
00:23:42,964 --> 00:23:44,632
- Opet?
- Da.
375
00:23:45,550 --> 00:23:47,260
Nisam video
u poslednje vreme.
376
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Bio sam zauzet.
377
00:23:50,972 --> 00:23:53,140
Da. ja imam školu, znaš,
pronalaženje dijelova za bicikl.
378
00:23:53,141 --> 00:23:55,560
Oh, imam sve dijelove
trebaš dole u radnji.
379
00:23:56,227 --> 00:23:58,347
Hajde, nisi video
moje mesto za neko vreme. Hop on.
380
00:23:58,938 --> 00:24:01,149
Da, mislim da sam samo
odneću ga kod Logana.
381
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
U redu. pa,
382
00:24:05,361 --> 00:24:06,696
znaš gde da me nađeš.
383
00:24:07,363 --> 00:24:08,531
Da.
384
00:24:41,772 --> 00:24:43,566
Hej, Zac.
Jeste li spremni za polazak?
385
00:24:50,031 --> 00:24:51,406
Oh. Caitlyn.
386
00:24:51,407 --> 00:24:54,035
Izvini, Z-Zac mi je rekao da jeste
ostati gore u potkrovlju.
387
00:24:54,619 --> 00:24:56,203
- Zamenili smo se.
- Cool.
388
00:24:56,204 --> 00:24:57,955
Uh, je li on u glavnoj kući?
389
00:24:59,040 --> 00:25:00,248
Zac je već otišao.
390
00:25:00,249 --> 00:25:02,001
Oh. mislio sam...
391
00:25:02,793 --> 00:25:05,420
Pitao me je gdje je bila trka
Mislio sam da želi da ide sa mnom,
392
00:25:05,421 --> 00:25:07,131
ali, uh, pretpostavljam da ne.
393
00:25:08,132 --> 00:25:09,507
Vidimo se kasnije.
394
00:25:09,508 --> 00:25:10,927
Izvini.
395
00:25:12,845 --> 00:25:14,262
Hej, Marcel, drugar.
396
00:25:14,263 --> 00:25:16,182
Hteo sam da dam
ti predostrožnosti.
397
00:25:17,642 --> 00:25:22,271
Nadam se da i tebe neće iznervirati
mnogo ali prodajem Sunfire.
398
00:25:23,022 --> 00:25:24,232
Oh, jesi?
399
00:25:25,233 --> 00:25:26,775
Nekako sam se nadao da hoćeš
držite se dovoljno dugo
400
00:25:26,776 --> 00:25:28,276
da ja smislim
ostatak novca.
401
00:25:28,277 --> 00:25:31,029
Znam, ali moram ovo nabaviti
stvar sa mog mesta.
402
00:25:31,030 --> 00:25:33,032
Mislim da je zastrašujuće
udaljeni kupci.
403
00:25:35,451 --> 00:25:37,662
Ti si me inspirisao
napraviti neznatno poboljšanje.
404
00:25:40,081 --> 00:25:41,290
Pogledajte volan.
405
00:25:42,208 --> 00:25:43,888
Vaš potpis
logo. Savršeno je.
406
00:25:45,503 --> 00:25:46,754
Još uvijek ga želite kupiti?
407
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
jesam
ušteđeno samo oko 500.
408
00:25:52,051 --> 00:25:54,010
Trajat će zauvijek
da dođem do hiljadu.
409
00:25:54,011 --> 00:25:55,513
Malo sam preispitao.
410
00:25:56,138 --> 00:25:58,975
Mislim da je 350 pošteno
cena za ovog lošeg dečka.
411
00:26:00,268 --> 00:26:02,812
Mislio sam da će ti trebati dodatni
gotovinu kada se pokvari.
412
00:26:03,312 --> 00:26:04,437
I pokvariće se.
413
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
Ne popravljam ga besplatno.
414
00:26:07,900 --> 00:26:09,734
Logane, ja-ja...
415
00:26:09,735 --> 00:26:11,237
Hajde, da čujemo
taj motor urla.
416
00:26:27,336 --> 00:26:29,630
Nije baš urlik.
417
00:26:30,589 --> 00:26:31,965
Ovo je moje?
418
00:26:31,966 --> 00:26:33,968
Upravo si sklopio dogovor, druže.
419
00:26:36,887 --> 00:26:38,722
Ja ću uzeti
stvarno dobra njega.
420
00:26:38,723 --> 00:26:40,307
Znam da hoćeš.
421
00:29:09,832 --> 00:29:11,333
To je bio auto tvog oca.
422
00:29:17,173 --> 00:29:19,467
Ne bi trebalo da pitam
bilo kakva pitanja o njemu.
423
00:29:20,426 --> 00:29:22,928
Posebno
o tome šta je uradio.
424
00:29:24,346 --> 00:29:26,223
Verovatno nemam
odgovore u svakom slučaju.
425
00:29:27,808 --> 00:29:29,268
I ne znam gdje je.
426
00:29:33,397 --> 00:29:34,523
Hej, Zac!
427
00:29:35,691 --> 00:29:37,358
Pogledajte moju novu vožnju.
428
00:29:37,359 --> 00:29:39,445
ta beba je sva moja,
covece. sta ti mislis
429
00:29:42,198 --> 00:29:43,532
jesi li dobro?
430
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
Moj tata se ovdje trkao.
431
00:29:47,870 --> 00:29:48,996
ko je tvoj tata?
432
00:29:50,998 --> 00:29:52,499
Christian Maddox.
433
00:29:56,086 --> 00:29:57,421
Jesi li ozbiljan?
434
00:29:58,506 --> 00:29:59,798
On je legenda.
435
00:30:16,982 --> 00:30:19,943
Hej, Harris. Rad lobanje, čovječe.
436
00:30:19,944 --> 00:30:21,820
Trebao bih uzeti jedan od
one za moju vožnju.
437
00:30:23,072 --> 00:30:25,908
Slušaj, moj dečko Zac tamo,
žao mu je zbog restorana.
438
00:30:26,408 --> 00:30:29,953
Pogledaj ovo. Njegov tata
je Christian Maddox.
439
00:30:29,954 --> 00:30:31,288
Nije li to gadno?
440
00:30:36,669 --> 00:30:37,962
Da li još uvijek radi?
441
00:30:40,172 --> 00:30:43,551
Čovječe, trebalo bi puno posla da se dobije
ona zarđala stara stvar na putu.
442
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
U redu.
443
00:30:46,679 --> 00:30:47,930
Hajde da počnemo.
444
00:31:29,430 --> 00:31:30,431
Hej, novi momak.
445
00:31:31,015 --> 00:31:32,016
Uskoči.
446
00:32:29,782 --> 00:32:30,866
Poenta je da sam pobedio.
447
00:32:37,331 --> 00:32:38,956
- Hej.
- Hej.
448
00:32:38,957 --> 00:32:41,376
- Zdravo.
- Čestitam.
449
00:32:41,377 --> 00:32:42,293
Hvala.
450
00:32:42,294 --> 00:32:44,213
Hej, čoveče.
451
00:32:49,385 --> 00:32:50,469
Dolazite na zabavu?
452
00:32:54,682 --> 00:32:56,975
Uh, biću tamo.
453
00:33:00,854 --> 00:33:01,855
Odlično.
454
00:33:10,406 --> 00:33:11,781
Nije dobro.
455
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
A ja nemam gotovinu
za pokrivanje novog motora.
456
00:33:13,575 --> 00:33:15,159
Zar ne možemo
samo ponovo izgraditi?
457
00:33:15,160 --> 00:33:16,828
To je veliki projekat.
458
00:33:16,829 --> 00:33:20,332
Morali bismo ga rastaviti
cijelu stvar, pronađite nove dijelove.
459
00:33:20,916 --> 00:33:22,292
To je vremenska obaveza, Cate.
460
00:33:22,793 --> 00:33:23,794
pa?
461
00:33:24,962 --> 00:33:27,588
Zar nemaš
na neku veliku zabavu?
462
00:33:27,589 --> 00:33:29,258
- Ja ne...
- Hej, Logane.
463
00:33:30,843 --> 00:33:31,969
Pokidao mi je lanac, čovječe.
464
00:33:33,387 --> 00:33:34,972
Hajde, čoveče. Opet?
465
00:33:37,391 --> 00:33:38,392
Hej.
466
00:33:39,435 --> 00:33:40,435
Zdravo.
467
00:33:41,562 --> 00:33:44,647
- Vas dvoje se poznajete?
- Da. Mi smo... Mi smo, uh, partneri.
468
00:33:44,648 --> 00:33:45,858
Shop class.
469
00:33:47,609 --> 00:33:48,777
To je nekako savršeno.
470
00:33:49,903 --> 00:33:51,989
- Šta misliš pod tim?
- Oh, ništa.
471
00:33:53,031 --> 00:33:54,449
Imam lance ovde.
472
00:33:54,450 --> 00:33:57,243
Pretpostavljam da ćeš
želite sami da ga instalirate.
473
00:33:57,244 --> 00:33:59,537
Oh, mogu li to da uradim?
474
00:33:59,538 --> 00:34:01,831
Curtis ne dozvoljava
bilo ko dira njegov bicikl.
475
00:34:01,832 --> 00:34:02,958
Ona to može.
476
00:34:03,459 --> 00:34:04,585
U redu, onda.
477
00:34:05,878 --> 00:34:07,379
Ona je kvalifikovana.
478
00:34:08,714 --> 00:34:10,340
Sedamdeset jedan dolar za lanac.
479
00:34:10,924 --> 00:34:12,341
Bez rada, očigledno.
480
00:34:12,342 --> 00:34:13,886
Uh, Logan. Hej, um,
481
00:34:15,471 --> 00:34:17,181
mogu li te dobiti natrag sljedeće sedmice?
482
00:34:19,475 --> 00:34:21,059
- Naravno.
- Hvala.
483
00:34:27,316 --> 00:34:30,818
Ne znam o čemu priča
s tim cijelim, "bez rada" stvari,
484
00:34:30,819 --> 00:34:32,945
ali ne instaliram
taj lanac besplatno.
485
00:34:32,946 --> 00:34:35,073
Koliko želiš?
486
00:34:37,034 --> 00:34:38,243
Šta kažeš na vožnju?
487
00:36:07,416 --> 00:36:08,417
Hvala.
488
00:36:11,962 --> 00:36:13,797
Ovo mi je omiljeno
mjesto u Ironwoodu.
489
00:36:14,548 --> 00:36:16,258
Odavde svi
potpuno isto.
490
00:36:16,967 --> 00:36:18,927
Svi su pravedni
gomila svetla.
491
00:36:20,721 --> 00:36:22,722
Pa, neke od
lampice trepću
492
00:36:22,723 --> 00:36:24,600
pa pretpostavljam da nije potpuno isto.
493
00:36:25,934 --> 00:36:27,685
Hvala. Mislim da si samo
upropastio moje omiljeno mesto.
494
00:36:27,686 --> 00:36:30,022
Izvini.
495
00:36:30,522 --> 00:36:34,442
Znaš, možda smo mi trepćući
svetla i svi ostali su samo...
496
00:36:34,443 --> 00:36:35,569
Normalno?
497
00:36:38,030 --> 00:36:39,196
Dakle, Logan je tvoj ujak?
498
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
Mm-hmm.
499
00:36:40,324 --> 00:36:41,616
Jeste li bliski?
500
00:36:41,617 --> 00:36:43,075
Oh, da. Super.
501
00:36:43,076 --> 00:36:46,203
Moj brat Zac i ja bismo ga posjetili
u ljeto kada je radio u NASCAR-u.
502
00:36:46,204 --> 00:36:49,416
Dakle, moramo da idemo
Daytona, Bristol.
503
00:36:50,083 --> 00:36:53,169
Da, skoro sve što znam
o automobilima koje znam zbog njega.
504
00:37:02,721 --> 00:37:03,805
Sve u redu?
505
00:37:04,556 --> 00:37:08,768
Da. Uh, samo sam, uh, nekako sam obećao
neko kome bih išao na zabavu
506
00:37:08,769 --> 00:37:11,480
pa sad se osećam malo
loše za kauciju.
507
00:37:12,272 --> 00:37:13,398
Ok, odbaciću te.
508
00:37:15,317 --> 00:37:16,735
Zašto jednostavno ne pođeš sa mnom?
509
00:37:18,278 --> 00:37:19,738
Niko me ne želi tamo.
510
00:37:20,906 --> 00:37:22,115
Želim te tamo.
511
00:37:23,408 --> 00:37:24,409
Da li?
512
00:37:26,244 --> 00:37:27,412
Da, znam.
513
00:37:28,622 --> 00:37:29,622
Hmm.
514
00:37:39,967 --> 00:37:40,883
Žao mi je.
515
00:37:40,884 --> 00:37:42,302
Ne, ne, ne. Nemoj biti.
516
00:37:42,844 --> 00:37:45,846
Ja sam... ja sam samo... ja sam nov ovdje i
Još uvijek shvaćam stvari. ja...
517
00:37:45,847 --> 00:37:47,390
Ne, ja... ja samo-samo
nije trebalo.
518
00:37:47,391 --> 00:37:50,643
- Ja... ja sam kriv.
- Ti si kul. Mi smo kul.
519
00:37:50,644 --> 00:37:52,854
Uh, hajde da budemo kul
zajedno na ovoj zabavi.
520
00:37:53,981 --> 00:37:55,147
- Da?
- Da, da.
521
00:37:55,148 --> 00:37:56,692
- U redu.
- U redu.
522
00:38:02,823 --> 00:38:04,199
Hej, novi momak.
523
00:38:06,451 --> 00:38:08,911
- Kul zabava.
- Oh, da.
524
00:38:08,912 --> 00:38:11,872
Čini mi se kao svaki put
mama i tata odlaze van grada,
525
00:38:11,873 --> 00:38:14,583
- ljudi odlučuju da naprave zabavu ovde.
- Mmm.
526
00:38:14,584 --> 00:38:17,421
Ne znam, samo hodam
okolo da brinem cijelo vrijeme.
527
00:38:18,296 --> 00:38:20,465
Da. Da je ovo moja kuća,
Sve bih izbacio.
528
00:38:21,591 --> 00:38:23,676
Osim tebe.
Pustio bih te da ostaneš.
529
00:38:23,677 --> 00:38:26,972
Da li želite
da ti pokažem okolo?
530
00:38:40,819 --> 00:38:42,529
Mislim da bih mogao otići kući.
531
00:38:43,071 --> 00:38:48,493
Ne, samo uradi jednu petlju sa mnom i
ako je sranje, možemo oboje otići.
532
00:39:13,310 --> 00:39:16,062
- Tu si. Uspeo si.
- Uh, da.
533
00:39:16,063 --> 00:39:18,439
Morao sam se odjaviti u
barem jednu Ironwood zabavu.
534
00:39:18,440 --> 00:39:19,649
Nadamo se više od jednog.
535
00:39:21,485 --> 00:39:23,028
Jesi li došao ovamo?
sa Curtis Youngom?
536
00:39:23,695 --> 00:39:25,614
- Da. Je li to problem?
- Ja samo...
537
00:39:26,323 --> 00:39:27,990
Sada imam toliko pitanja.
538
00:39:27,991 --> 00:39:29,409
Kako ga poznajete?
539
00:39:29,993 --> 00:39:31,661
Uh, radna klasa. Mi smo partneri.
540
00:39:32,287 --> 00:39:34,998
Oh, to ima smisla.
Ok, samo nisi znao.
541
00:39:36,166 --> 00:39:38,418
Curtis baš i nije
dođite na ove zabave.
542
00:39:39,127 --> 00:39:40,419
Došao je do ovog.
543
00:39:40,420 --> 00:39:43,214
Ono što mislim je da on to ne čini
čak i kao bilo ko ovde.
544
00:39:43,215 --> 00:39:44,966
Dakle, ne vole ga.
545
00:39:45,550 --> 00:39:47,676
- Možemo otići.
- Ne, ne. Ne želim da odeš.
546
00:39:47,677 --> 00:39:50,513
Nije me ni briga za to
Curtis je ovdje. ja samo...
547
00:39:50,514 --> 00:39:51,931
Nekim drugim ljudima se to neće svidjeti.
548
00:39:51,932 --> 00:39:53,849
- Vidjet ćeš.
- Dobro.
549
00:39:53,850 --> 00:39:59,648
Um... ...ja ću uraditi
petlja, ali hvala na pozivu, pretpostavljam.
550
00:40:05,153 --> 00:40:07,321
A ti imaš
pravi bioskop?
551
00:40:07,322 --> 00:40:08,906
- Mm-hmm.
- Šta?
552
00:40:08,907 --> 00:40:11,867
- Hoćeš da vidiš?
- Da.
553
00:40:11,868 --> 00:40:13,119
Gde idete?
554
00:40:13,120 --> 00:40:15,538
Uh, upravo sam htela
pokaži Zacu nešto.
555
00:40:15,539 --> 00:40:17,081
Oh, uh, kakva slučajnost.
556
00:40:17,082 --> 00:40:18,875
Hteo sam da pokažem
Zac takođe nešto.
557
00:40:19,584 --> 00:40:21,044
U stvari, želim svima pokazati.
558
00:40:21,878 --> 00:40:22,963
Dođi dole.
559
00:40:24,798 --> 00:40:27,258
Hej, svi, dole. Sada.
560
00:40:28,760 --> 00:40:32,764
Samo sam htio dobrodošlicu
naš novi prijatelj, Zac T...
561
00:40:33,598 --> 00:40:35,600
Izvini, Zac, šta je
opet tvoje prezime?
562
00:40:36,852 --> 00:40:38,018
Torres.
563
00:40:38,019 --> 00:40:39,521
Nije Maddox?
564
00:40:45,986 --> 00:40:47,862
Zar to nije tvoj tata?
565
00:41:01,793 --> 00:41:05,088
Vozač, Kristijan
Maddox, je Zacov tata.
566
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
Mislim, pogledaj ga kako ide.
567
00:41:10,594 --> 00:41:13,346
Oh, čekaj. Evo moje omiljene
dio. Gledajte ovaj potez. Spreman?
568
00:41:19,936 --> 00:41:21,812
{\an8}Baš tu.
569
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
{\an8}Opa!
570
00:41:25,525 --> 00:41:27,360
Za to je potrebna neka ozbiljna vještina.
571
00:41:28,778 --> 00:41:30,279
Oh, i nikad
uhvatio tipa.
572
00:41:30,280 --> 00:41:34,451
Ne, ne, ne, ne. Čovječe je upravo dobio
daleko sa dvanaest miliona dolara.
573
00:41:36,244 --> 00:41:38,496
Reci nam istinu, Zac.
Svi smo mi ovde prijatelji.
574
00:41:39,623 --> 00:41:41,791
Koliko od tog novca
je li te tata poslao?
575
00:41:43,335 --> 00:41:45,503
Gdje je bio
skrivali sve ove godine?
576
00:41:48,340 --> 00:41:49,341
Ne znam.
577
00:41:50,967 --> 00:41:53,178
Zaboravi ih. Hajdemo.
578
00:41:55,013 --> 00:41:56,765
Naći ću se napolju.
579
00:41:59,351 --> 00:42:00,184
Izvinite.
580
00:42:00,185 --> 00:42:02,812
Zac. Nisam rekao
bilo koga, kunem se.
581
00:42:03,355 --> 00:42:04,356
Jesam.
582
00:42:04,981 --> 00:42:06,774
Zašto? Bio si
tačno, pogrešio sam.
583
00:42:06,775 --> 00:42:07,859
br.
584
00:42:09,277 --> 00:42:10,278
Bio si u pravu.
585
00:42:12,405 --> 00:42:13,698
Ovo smo mi.
586
00:42:14,532 --> 00:42:16,034
Nema smisla skrivati se od toga.
587
00:42:20,121 --> 00:42:21,205
Ne seri.
588
00:42:24,084 --> 00:42:25,252
Nema signala.
589
00:42:27,796 --> 00:42:28,796
Silazi s mog bicikla.
590
00:42:29,256 --> 00:42:30,674
Kako bi bilo da me natjeraš da siđem.
591
00:42:31,800 --> 00:42:33,008
U redu.
592
00:42:41,434 --> 00:42:43,270
Drći ga dole.
593
00:42:46,731 --> 00:42:48,107
Bože, ovo je tako prljavo.
594
00:42:50,110 --> 00:42:51,486
Hajde da ga operemo.
595
00:42:55,031 --> 00:42:56,533
Hoćeš li učiniti nešto?
596
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Šta uraditi?
597
00:42:58,910 --> 00:43:01,078
Harris, hajde, čovječe.
598
00:43:01,079 --> 00:43:02,289
Ne radi to.
599
00:43:03,999 --> 00:43:06,042
Video sam tvoje govno
auto ispred.
600
00:43:08,128 --> 00:43:11,088
Ovaj bicikl ide u jezero,
ili ti auto ide u jezero.
601
00:43:11,089 --> 00:43:12,465
Vi odlučujete.
602
00:43:20,140 --> 00:43:22,766
Ne, nemoj...
603
00:43:26,479 --> 00:43:28,897
Hej! Stavi
bicikl dole, seronjo.
604
00:43:31,818 --> 00:43:33,193
Misliš da si poseban?
605
00:43:33,194 --> 00:43:35,654
Samo zbog tvog prezimena
je posvuda umirući grad?
606
00:43:35,655 --> 00:43:38,074
Mislim da je vreme
da nestaneš.
607
00:43:39,159 --> 00:43:41,244
Baš kao i tvoj odbjegli tata.
608
00:43:48,251 --> 00:43:49,335
Da, Noah!
609
00:43:52,589 --> 00:43:53,589
Nemoj!
610
00:44:15,487 --> 00:44:17,279
Mislim, ja... nisam
čak ga i tako snažno.
611
00:44:17,280 --> 00:44:19,073
Kao da je htelo
da uđe u vodu.
612
00:44:19,074 --> 00:44:20,282
To samo...
613
00:44:20,283 --> 00:44:23,494
Budite slobodni, znate, ali to... ali
ipak je to smeće.
614
00:44:23,495 --> 00:44:25,037
Mislim, jesi li
vidiš to? bilo je...
615
00:44:25,038 --> 00:44:26,581
- Prljavština i...
- Zabava je gotova.
616
00:44:27,248 --> 00:44:29,249
- Nazvao sam te Uber.
- Još uvek ima piva u buretu.
617
00:44:29,250 --> 00:44:31,044
Ponesi ga sa sobom. Samo idi.
618
00:44:32,462 --> 00:44:34,142
- U redu. Kasnije.
- Hajdemo odavde.
619
00:44:35,215 --> 00:44:36,215
Hajde, dušo.
620
00:44:36,216 --> 00:44:38,856
Samo smo se malo zabavljali,
znaš Stvari su izmakle kontroli.
621
00:44:39,469 --> 00:44:44,264
Žao mi je, Harris, ali
Ne mogu ovo više.
622
00:44:44,265 --> 00:44:46,642
Harris. Tvoj tata je Corvette.
623
00:44:46,643 --> 00:44:47,851
sta s tim?
624
00:44:47,852 --> 00:44:48,978
Nestalo je.
625
00:45:29,769 --> 00:45:33,440
Pa, ako to nije moj mlađi brat
sa kasnim iznenadjenjem.
626
00:45:34,482 --> 00:45:35,942
Pa, šta ti misliš, ha?
627
00:45:36,568 --> 00:45:37,776
Nije lolje.
628
00:45:37,777 --> 00:45:39,320
To je kao moja Batcave.
629
00:45:42,115 --> 00:45:43,450
Šta ti se desilo sa licem?
630
00:45:44,325 --> 00:45:46,452
- Moram nekoga da posetim?
- Ja sam, uh...
631
00:45:46,453 --> 00:45:47,704
Pobrinuo sam se za to.
632
00:45:48,204 --> 00:45:49,205
Kako?
633
00:45:54,127 --> 00:45:55,753
Pa, zar neće
znaš da si to bio ti?
634
00:45:58,006 --> 00:45:59,007
Nadam se.
635
00:46:15,565 --> 00:46:17,317
Je li to
Vette Darrena Bowersa?
636
00:46:18,067 --> 00:46:19,194
Nekada.
637
00:46:20,862 --> 00:46:22,864
Moj brat je mrzeo tog tipa.
638
00:46:23,448 --> 00:46:24,741
Prošlo je dosta vremena, Logane.
639
00:46:25,909 --> 00:46:27,368
Iznenađen sam što sam čuo od tebe.
640
00:46:28,411 --> 00:46:30,121
Moram ispuniti neke velike narudžbe.
641
00:46:31,539 --> 00:46:34,083
Govoreći o
koji, sećaš se dečaka?
642
00:46:36,503 --> 00:46:37,629
Logan.
643
00:46:38,421 --> 00:46:39,671
Hej, Vic.
644
00:46:39,672 --> 00:46:40,672
Mikey.
645
00:46:46,930 --> 00:46:48,640
Dobro je vratiti se
u poslu, ha?
646
00:46:49,265 --> 00:46:51,808
Znaš, čak imamo i tvoju staru
kancelarija te čeka tamo pozadi.
647
00:46:51,809 --> 00:46:53,520
Ako ikada poželiš
da se ponovo pridružim timu.
648
00:46:54,437 --> 00:46:56,814
Mislim, na kraju krajeva, jesi
onaj koji je pronašao mesto.
649
00:46:59,234 --> 00:47:00,235
Da.
650
00:47:00,735 --> 00:47:02,403
Mikey, daj mu
ruku sa kutijama.
651
00:47:10,245 --> 00:47:15,375
Dakle, da li je to, kao,
tipična Ironwood zabava ili...
652
00:47:15,875 --> 00:47:17,084
Ja... ja... ne znam.
653
00:47:17,085 --> 00:47:19,628
To je bio moj prvi pravi
zabava od, kao, petog razreda.
654
00:47:19,629 --> 00:47:21,506
Pa, možda.
655
00:47:22,757 --> 00:47:24,384
Zašto si morao
donijeti to izgaranje?
656
00:47:25,385 --> 00:47:28,303
Oh, jesi li... jesi li zapravo
kriviti Curtisa za ono što se dogodilo?
657
00:47:28,304 --> 00:47:29,388
On je eskalirao stvari.
658
00:47:29,389 --> 00:47:33,058
Pa, udario sam onog Harrisa
vjerovatno ni djevojka nije pomogla.
659
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
Ona nije u krivu.
660
00:47:36,271 --> 00:47:38,064
Voleo bih da nije pobedio u toj trci.
661
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
Može li voziti?
662
00:47:42,193 --> 00:47:43,486
On zna voziti.
663
00:47:43,987 --> 00:47:45,112
Večeras je pobedio najboljeg.
664
00:47:45,113 --> 00:47:48,324
Pa, pretpostavljam da to čini
on je sada najbolji, zar ne?
665
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
Može biti pretučen.
666
00:47:52,453 --> 00:47:53,454
Od koga?
667
00:47:54,706 --> 00:47:56,123
Koliko brzo ide ovaj auto?
668
00:47:56,124 --> 00:47:57,207
Ne tako brzo.
669
00:48:05,508 --> 00:48:07,343
Znam auto koji ga može pobediti.
670
00:48:29,824 --> 00:48:30,950
Ovo je bio tatin auto.
671
00:48:32,452 --> 00:48:35,163
Po narudžbini 9,9 litara
veliki blok V-8.
672
00:48:35,663 --> 00:48:37,123
805 konjskih snaga.
673
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
Ujak Logan je rekao
nikada nije izgubio trku.
674
00:48:40,710 --> 00:48:43,046
Rekao sam ti da je legenda.
675
00:48:44,213 --> 00:48:45,548
- Da li radi?
- Ne.
676
00:48:47,008 --> 00:48:48,717
Treba puno posla.
677
00:48:48,718 --> 00:48:52,096
Mislim da to mogu. ja samo...
Ja... nemam dijelove.
678
00:48:53,765 --> 00:48:55,308
Mogu pomoći u tome.
679
00:48:57,060 --> 00:48:58,519
Mogu ti nabaviti
dijelovi koji su vam potrebni.
680
00:48:59,479 --> 00:49:00,563
Odakle?
681
00:49:01,064 --> 00:49:03,274
Mislim da ne bi trebao
da mu postavim to pitanje.
682
00:49:04,442 --> 00:49:05,985
Da, mislim da smo dobro, brate.
683
00:49:08,905 --> 00:49:10,782
Čekaj. Da li želite
pomozite mi da ga obnovim?
684
00:49:16,162 --> 00:49:17,538
Mogu li vidjeti šta
sarađujemo?
685
00:49:24,837 --> 00:49:26,213
Ptičija gnijezda.
686
00:49:26,214 --> 00:49:27,757
Nije dobro.
687
00:50:01,874 --> 00:50:03,501
Ovo izgleda nemoguće.
688
00:50:04,210 --> 00:50:05,419
Odlično.
689
00:50:05,420 --> 00:50:06,504
Ja sam za.
690
00:50:10,425 --> 00:50:11,551
Mogu li pomoći?
691
00:50:12,802 --> 00:50:14,302
Zašto držiš ključ?
692
00:50:14,303 --> 00:50:16,305
U slučaju da ti trebam
da vam ga predam.
693
00:50:17,515 --> 00:50:18,557
Hvala, Marcel.
694
00:50:47,253 --> 00:50:48,378
U redu.
695
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
Dakle, reci da smo dobili ovo
nazad na cestu.
696
00:50:52,049 --> 00:50:53,217
Ko će se takmičiti?
697
00:50:54,469 --> 00:50:56,554
sta? 800 konjskih snaga. Nemoj
pogledaj me.
698
00:50:57,847 --> 00:50:59,264
- Curtis?
- Mm-mmm.
699
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
Mmm. Ja sam biciklista.
700
00:51:02,769 --> 00:51:04,395
Odlično. U redu.
701
00:51:18,701 --> 00:51:19,701
sta?
702
00:51:34,717 --> 00:51:37,677
Spreman. Set.
703
00:51:37,678 --> 00:51:38,845
Idi!
704
00:51:43,184 --> 00:51:45,602
Postoje dva
vrste ljudi na ovom svijetu.
705
00:51:45,603 --> 00:51:49,731
Oni koji su pritisnuli kočnice
i oni koji su pritisnuli gas.
706
00:51:49,732 --> 00:51:53,236
Pitanje koje morate postaviti
ti si koji si ti?
707
00:51:57,824 --> 00:52:00,075
Samo se kloni njega, Ray.
708
00:52:00,076 --> 00:52:02,703
Udubi se u ovo, to
neće dobro završiti za tebe.
709
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
Čuo sam da se trkaš s Harrisom.
710
00:52:08,918 --> 00:52:10,335
Ne mislite
Hocu da pobedim?
711
00:52:10,336 --> 00:52:13,214
Mislim da će učiniti sve
on može da bude siguran da ne pobediš.
712
00:52:15,633 --> 00:52:17,259
Nisi spreman da se trkaš ni sa kim.
713
00:52:17,260 --> 00:52:18,803
Bliže sam nego što mislite.
714
00:52:20,972 --> 00:52:23,057
Možda
želim vidjeti ovo.
715
00:52:23,975 --> 00:52:25,393
Ovo je o mom tati.
716
00:52:33,484 --> 00:52:34,902
Šta vi mislite?