1
00:01:51,600 --> 00:01:57,520
[Legenda o ružových oblakoch]

2
00:01:58,750 --> 00:02:01,950
[epizóda 1]

3
00:02:03,350 --> 00:02:04,350
Legenda to má

4
00:02:04,350 --> 00:02:06,950
že v odľahlom juhovýchodnom rohu,
ďaleko od centrálnych krajín,

5
00:02:06,950 --> 00:02:08,310
región postihli katastrofy
rok čo rok,

6
00:02:08,310 --> 00:02:10,680
a pospolitý ľud žil v biede.

7
00:02:10,680 --> 00:02:13,710
V tom čase sa objavil veľký hrdina.

8
00:02:13,710 --> 00:02:15,150
Odvážny aj múdry,

9
00:02:15,150 --> 00:02:16,810
vniesol poriadok do ríše.

10
00:02:16,890 --> 00:02:19,450
S podporou 9 rodín –

11
00:02:19,480 --> 00:02:21,060
Qi, Zheng, Fan, Wei a ďalšie –

12
00:02:21,060 --> 00:02:22,650
plánoval s nadhľadom

13
00:02:22,680 --> 00:02:25,120
a vytvorila éru prosperity.

14
00:02:25,720 --> 00:02:28,070
Bol spoluvládcom deviatich miest,

15
00:02:28,090 --> 00:02:29,220
Qi Hua.

16
00:02:29,690 --> 00:02:31,800
9 rodín, ktoré mu vtedy pomáhali

17
00:02:31,829 --> 00:02:34,160
je dnešných deväť šľachtických rodín.

18
00:02:34,540 --> 00:02:35,780
Pred trinástimi rokmi,

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
starostu postihla ťažká choroba.

20
00:02:37,630 --> 00:02:39,240
Jeho synovia bojovali o nástupníctvo,
znovu uvrhnúť krajinu do chaosu.

21
00:02:39,240 --> 00:02:42,310
Ešte raz Deväť šľachtických rodín
vstúpil, aby obnovil poriadok,

22
00:02:42,310 --> 00:02:44,840
ale za zničujúcu cenu,
utrpí ťažké straty.

23
00:02:44,840 --> 00:02:45,630
nakoniec

24
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
len najmladší syn,

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,280
Qi Zheng zostal.

26
00:02:49,280 --> 00:02:51,880
Deväť šľachtických rodín zarobilo
obdiv ľudí,

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,340
a ich príbehy sa tradovali
cez generácie.

28
00:03:01,560 --> 00:03:06,060
[Fan Yun, mladá dáma
z rodiny fanúšikov]

29
00:03:11,090 --> 00:03:12,300
a tak,

30
00:03:12,330 --> 00:03:14,370
z vďačnosti za ich obete,

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,910
obyčajní ľudia pomenovali krajinu
pod ich nohami „deväť miest“.

32
00:03:16,910 --> 00:03:17,750
Učiteľ! Učiteľ!

33
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
mam dalsiu otazku.

34
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
Pokračuj.

35
00:03:20,280 --> 00:03:22,310
Potom je súčasný starosta

36
00:03:22,310 --> 00:03:24,010
kvalifikovaný starosta?

37
00:03:24,910 --> 00:03:26,630
Myslíš Qi Zheng?

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,920
verím

39
00:03:34,940 --> 00:03:36,620
kvalifikovaného starostu

40
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
musí byť usilovný v riadení

41
00:03:38,990 --> 00:03:41,120
a osobne sa venovať všetkým záležitostiam.

42
00:03:41,210 --> 00:03:42,450
[Pavilón Huiyun]

43
00:03:51,829 --> 00:03:55,800
[Starosta, Qi Zheng]

44
00:03:55,840 --> 00:03:57,120
Dnes je obloha jasná

45
00:03:57,120 --> 00:03:58,630
a vzduch je osviežujúci -

46
00:03:59,360 --> 00:04:02,560
ideálne na čítanie dokumentov
a prehliadanie pamätníkov.

47
00:04:05,560 --> 00:04:06,310
Yan Jiang.

48
00:04:07,700 --> 00:04:08,300
Yan Jiang!

49
00:04:10,600 --> 00:04:11,440
Yan Jiang!

50
00:04:17,829 --> 00:04:19,940
[Yan Jiang, zástupca dôstojníka
Úradu pre záležitosti]

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,390
odídem

52
00:04:22,390 --> 00:04:23,800
tieto úlohy pre vás.

53
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
tieto? ja...

54
00:04:25,120 --> 00:04:26,000
Yan Jiang.

55
00:04:26,720 --> 00:04:29,040
Yan Jiang, vaše písanie plynie
s leskom – každé slovo ako drahokam.

56
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
Úlohy určite splníte

57
00:04:30,290 --> 00:04:31,650
Pridelil som ťa

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,200
jedným hladkým, majstrovským ťahom.

59
00:04:33,200 --> 00:04:34,860
Mám vo vás plnú dôveru.

60
00:04:35,070 --> 00:04:35,800
počkaj.

61
00:04:36,370 --> 00:04:37,130
Môj Pane.

62
00:04:37,159 --> 00:04:38,600
Takto idiómy nie sú
majú byť použité.

63
00:04:38,600 --> 00:04:39,190
tiež

64
00:04:39,210 --> 00:04:40,090
ty si starosta.

65
00:04:40,090 --> 00:04:43,150
Tieto pamätníky by sa mali preskúmať
vami osobne.

66
00:04:43,810 --> 00:04:45,180
Vy a ja sme si blízki ako bratia.

67
00:04:45,180 --> 00:04:46,500
Nezáleží na tom, kto ich rieši.

68
00:04:46,500 --> 00:04:48,159
Majte dôveru v seba.

69
00:04:50,870 --> 00:04:51,340
Ale...

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,090
Nesklam ma.

71
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
verím ti.

72
00:04:57,640 --> 00:04:58,770
kam ideš?

73
00:04:58,780 --> 00:04:59,820
Aby som si trochu oddýchol.

74
00:05:02,160 --> 00:05:03,400
učiteľ. učiteľ.

75
00:05:03,420 --> 00:05:06,100
Ak súčasný primátor
mal učiteľa ako ty,

76
00:05:06,130 --> 00:05:07,660
určite by to dokázal.

77
00:05:10,110 --> 00:05:12,080
Ak jeden deň

78
00:05:12,100 --> 00:05:13,850
Stal som sa učiteľom starostu,

79
00:05:14,190 --> 00:05:15,190
Postarám sa, aby vládol usilovne

80
00:05:15,190 --> 00:05:17,790
a pracuje pre blahobyt
všetkých ľudí.

81
00:05:18,080 --> 00:05:18,870
Čo sa týka teba,

82
00:05:18,890 --> 00:05:20,570
uistite sa, že tvrdo študujete

83
00:05:20,600 --> 00:05:23,090
vytvoriť Deväť miest
silnejší a lepší.

84
00:05:23,120 --> 00:05:23,850
rozumieš?

85
00:05:24,010 --> 00:05:25,730
- Pochopil.
- Pochopil.

86
00:05:27,420 --> 00:05:27,980
Gao Ran?

87
00:05:28,010 --> 00:05:30,280
-Pán Gao Ran.
-Pán Gao Ran.

88
00:05:29,260 --> 00:05:31,190
[Gao Ran, adoptovaný syn rodiny fanúšikov]

89
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
Všetci musíte byť hladní.

90
00:05:34,520 --> 00:05:35,190
Poď sem.

91
00:05:36,630 --> 00:05:37,830
Pán Gao Ran.

92
00:05:37,830 --> 00:05:39,159
čo si priniesol?

93
00:05:39,159 --> 00:05:40,360
- Aj ja chcem.
- Aj ja chcem.

94
00:05:40,360 --> 00:05:41,750
- Pomaly.
-Pán Gao Ran!

95
00:05:41,750 --> 00:05:43,680
-Opatrne.
-Ďakujem, pán Gao Ran.

96
00:05:44,070 --> 00:05:45,200
Každý dostane nejaké.

97
00:05:45,430 --> 00:05:46,290
Aj ja chcem nejaké.

98
00:05:46,290 --> 00:05:47,810
Tu buďte opatrní.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,150
Ďakujem, pán Gao Ran.

100
00:05:53,500 --> 00:05:54,640
Pre dnešok sa trieda skončila.

101
00:05:54,640 --> 00:05:55,930
Ponáhľajte sa všetci domov.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,720
Dovidenia, učiteľ.

103
00:05:59,510 --> 00:06:01,040
Poďme domov.

104
00:06:01,300 --> 00:06:02,510
Poďme. Ponáhľaj sa.

105
00:06:04,660 --> 00:06:05,580
Fan Yun.

106
00:06:05,610 --> 00:06:07,010
Som tu, aby som ťa vzal domov.

107
00:06:07,700 --> 00:06:08,790
Poďme aj domov.

108
00:06:16,690 --> 00:06:19,160
Pokračujte, aký je dnes program?

109
00:06:19,190 --> 00:06:20,720
Ja len sekundujem.

110
00:06:25,660 --> 00:06:26,990
Starovekí kedysi povedali,

111
00:06:27,390 --> 00:06:30,270
"Manželka je najväčšou oporou manžela."

112
00:06:27,420 --> 00:06:30,080
[Lyu Wenzhong, jeden z
Traja starší z deviatich miest]

113
00:06:30,670 --> 00:06:33,060
[Zheng Yuan, majster rodiny Zheng,
Jeden z troch starších deviatich miest]

114
00:06:32,390 --> 00:06:34,480
Ale pozrite sa na nášho starostu -
od plnoletosti,

115
00:06:34,480 --> 00:06:36,340
držal výbery
za manželku každý rok,

116
00:06:36,340 --> 00:06:38,030
ale bezvýsledne.

117
00:06:38,920 --> 00:06:41,240
[Zhao Chang, jeden z
Traja starší z deviatich miest]

118
00:06:40,070 --> 00:06:41,330
Ako hovorí staré príslovie,

119
00:06:41,360 --> 00:06:43,620
"prejdi cez ten most, keď k nemu človek príde."

120
00:06:43,830 --> 00:06:45,190
Ale teraz most

121
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
je zlomený.

122
00:06:49,420 --> 00:06:51,659
Takže podľa vášho názoru, Lord Lyu,

123
00:06:52,190 --> 00:06:55,120
myslíte si, že starosta by si mal založiť rodinu

124
00:06:55,720 --> 00:06:56,600
predtým

125
00:06:57,090 --> 00:06:58,560
sleduje svoju veľkú vec?

126
00:06:58,930 --> 00:07:00,360
presne tak.

127
00:07:01,600 --> 00:07:02,950
Poďme nájsť

128
00:07:02,970 --> 00:07:04,850
pre starostu cnostná manželka

129
00:07:05,200 --> 00:07:08,850
ktorý dokáže jemne a pozitívne
ovplyvňovať ho.

130
00:07:09,750 --> 00:07:10,430
myslím...

131
00:07:10,430 --> 00:07:13,160
Počkaj, nechaj ma dokončiť.

132
00:07:13,810 --> 00:07:15,250
Možno

133
00:07:15,270 --> 00:07:18,270
pre starostu to bude veľkým prínosom.

134
00:07:19,110 --> 00:07:19,770
To je všetko.

135
00:07:19,770 --> 00:07:20,900
Skončil si, však?

136
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Hovorím, že tu o tom prestaneme diskutovať.

137
00:07:23,510 --> 00:07:26,310
Vyberme len jednu pre primátora
a byť s tým hotový.

138
00:07:26,310 --> 00:07:27,220
Lord Zhao,

139
00:07:27,220 --> 00:07:30,260
naozaj si
veterán z bojiska.

140
00:07:30,580 --> 00:07:30,950
Pozri sa na teba...

141
00:07:30,950 --> 00:07:32,380
Nevieš?

142
00:07:32,380 --> 00:07:34,260
že sa už šíria fámy

143
00:07:34,260 --> 00:07:36,340
hovorí, že my 3 starci

144
00:07:36,340 --> 00:07:38,460
odstavili starostu,

145
00:07:38,690 --> 00:07:40,030
a preto

146
00:07:41,300 --> 00:07:44,030
zanedbával štátne záležitosti?

147
00:07:45,570 --> 00:07:47,300
je to tak?

148
00:07:48,070 --> 00:07:49,190
Potom, Lord Lyu,

149
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
máš na mysli kandidáta?

150
00:07:56,240 --> 00:08:04,550
[Rezidencia fanúšika]

151
00:08:03,750 --> 00:08:06,380
Dlhujem toľko nájomného
túto súkromnú školu.

152
00:08:06,380 --> 00:08:07,810
Je to tak frustrujúce.

153
00:08:13,240 --> 00:08:14,730
Keby len tento dom

154
00:08:15,140 --> 00:08:17,050
stáli za viac.

155
00:08:21,110 --> 00:08:22,020
Som taký chudobný.

156
00:08:30,640 --> 00:08:33,970
-Znova vyhodil do vzduchu kuchyňu.
-Znova vyhodil do vzduchu kuchyňu.

157
00:08:46,000 --> 00:08:48,060
[Fan Qi, manažér pavilónu Qilin]

158
00:08:53,820 --> 00:08:54,460
Otec!

159
00:08:54,460 --> 00:08:55,150
-Lord Fan Qi.
- Je hrniec v poriadku?

160
00:08:55,150 --> 00:08:55,950
Nechoď!

161
00:08:55,950 --> 00:08:56,910
Ja to dokážem!

162
00:08:56,910 --> 00:08:59,460
Možno sa ti podarí vydržať,
ale táto kuchyňa už nemôže.

163
00:08:59,460 --> 00:09:01,150
Otče, koľkokrát to už bolo?

164
00:09:01,150 --> 00:09:02,340
Poď sem!

165
00:09:02,340 --> 00:09:04,670
Dovoľte mi skontrolovať hrniec. Mali ste...

166
00:09:05,630 --> 00:09:07,910
Vypálil si v ňom ďalšiu dieru, otec?

167
00:09:10,910 --> 00:09:12,220
drahý otec,

168
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
musíte byť najlepším zákazníkom predajcu hrncov.

169
00:09:14,820 --> 00:09:15,190
no,

170
00:09:15,190 --> 00:09:18,390
Len som si chcela uvariť čaj.

171
00:09:18,390 --> 00:09:19,220
Nečakal som, že to takto skončí.

172
00:09:19,220 --> 00:09:20,790
Kto je tento významný hosť

173
00:09:20,790 --> 00:09:22,270
náš Pán Fan Qi –
ktorý ani necvičí

174
00:09:22,270 --> 00:09:25,030
ani nepozná svoju úrodu,
musí im sám variť čaj?

175
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
Je to Lord Lyu.

176
00:09:26,820 --> 00:09:28,150
Je dostatočne dôležitý?

177
00:09:28,390 --> 00:09:29,670
-Pán Lyu?
-Pán Lyu?

178
00:09:40,100 --> 00:09:40,950
Pane Lyu,

179
00:09:40,950 --> 00:09:42,460
dajte si prosím čaj.

180
00:09:49,220 --> 00:09:49,980
otec.

181
00:09:50,670 --> 00:09:52,910
Nehovor mi
práve ste použili túto studňovú vodu

182
00:09:52,910 --> 00:09:54,750
pripraviť čaj pre lorda Lyu.

183
00:10:00,310 --> 00:10:01,070
Pán Lyu.

184
00:10:01,070 --> 00:10:01,770
Teplý čaj.

185
00:10:02,500 --> 00:10:03,300
Užite si to.

186
00:10:13,790 --> 00:10:15,790
Zaujímalo by ma, čo ťa sem dnes privádza,

187
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Lord Lyu?

188
00:10:18,740 --> 00:10:21,790
Je tu niečo, s čím potrebujem vašu pomoc.

189
00:10:23,100 --> 00:10:24,980
Ak si ochotný to prijať,

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,950
odmenou je 500 taelov zlata.

191
00:10:30,400 --> 00:10:32,190
Týchto 50 taelov je záloha.

192
00:10:36,310 --> 00:10:37,060
akceptujem.

193
00:10:37,310 --> 00:10:38,910
Len mi povedz, čo potrebuješ.

194
00:10:38,910 --> 00:10:39,460
Čokoľvek.

195
00:10:39,460 --> 00:10:40,620
F-Fan Yun.

196
00:10:41,910 --> 00:10:42,430
Slečna Fan.

197
00:10:42,430 --> 00:10:43,030
Poď. Poď.

198
00:10:43,030 --> 00:10:44,610
Poď si sadnúť a porozprávať sa.

199
00:10:44,910 --> 00:10:46,570
Chcem s vami diskutovať

200
00:10:47,560 --> 00:10:48,330
nechať Fan Yun

201
00:10:48,360 --> 00:10:50,310
vstúpiť do rezidencie Qi,

202
00:10:50,910 --> 00:10:52,340
vydať sa za starostu

203
00:10:52,340 --> 00:10:54,270
a stať sa jeho manželkou,

204
00:10:55,860 --> 00:10:58,590
a Gao Ran bude špeciálne
udelené povolenie

205
00:10:59,280 --> 00:11:01,620
pre vstup do rezidencie Qi
ako vedúci strážneho zboru.

206
00:11:01,620 --> 00:11:02,870
L-L-Lyu...

207
00:11:03,150 --> 00:11:04,130
Pán Lyu.

208
00:11:04,500 --> 00:11:05,390
Táto záležitosť...

209
00:11:06,390 --> 00:11:07,520
Nedá sa vyjednávať.

210
00:11:08,800 --> 00:11:10,820
O tejto záležitosti sa skutočne nedá rokovať.

211
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
Počkaj, ale...

212
00:11:43,150 --> 00:11:44,430
Vystrašil si ma.

213
00:11:44,430 --> 00:11:45,430
Prečo sa tu skrývaš?

214
00:11:45,430 --> 00:11:46,820
piť sám?

215
00:11:49,930 --> 00:11:51,910
Musím s tebou niečo prediskutovať.

216
00:11:51,910 --> 00:11:52,860
Poďme zajtra navštíviť ich bydlisko

217
00:11:52,860 --> 00:11:54,320
a vrátiť všetko zlato...

218
00:11:55,030 --> 00:11:55,820
Nie

219
00:11:56,590 --> 00:11:57,470
prečo?

220
00:11:58,410 --> 00:12:01,170
Lord Lyu ma chce
vstúpiť do sídla primátora

221
00:12:01,200 --> 00:12:03,350
ovplyvňovať ho pozitívnym spôsobom.

222
00:12:03,460 --> 00:12:05,720
Keďže som vždy chcel byť úradníkom
od malička,

223
00:12:05,720 --> 00:12:07,270
mohli by sme tiež vstúpiť do toho sídla
a skontrolujte to.

224
00:12:07,270 --> 00:12:09,100
V skutočnosti by sme mohli niečo urobiť,

225
00:12:09,100 --> 00:12:09,950
správne?

226
00:12:10,500 --> 00:12:12,430
Stále si myslím, že je to nevhodné.

227
00:12:12,620 --> 00:12:13,580
Gao Ran.

228
00:12:14,390 --> 00:12:16,250
Zamyslime sa nad tým z iného uhla.

229
00:12:16,250 --> 00:12:19,060
Dostali sme zásnubný dar o
500 taelov zlata.

230
00:12:19,140 --> 00:12:20,540
To je 500 taelov zlata!

231
00:12:20,580 --> 00:12:21,670
S týmito peniazmi,

232
00:12:21,670 --> 00:12:23,310
môžeme podporiť súkromnú školu,

233
00:12:23,310 --> 00:12:24,220
správne?

234
00:12:24,860 --> 00:12:25,580
mám pravdu?

235
00:12:26,390 --> 00:12:27,670
správne?

236
00:12:28,550 --> 00:12:30,950
Gao Ran, to je 500 taelov zlata.

237
00:12:54,040 --> 00:12:56,440
Ešte ani nevstúpila do bydliska,

238
00:12:56,580 --> 00:12:59,880
ale Traja starší už áno
poslali svoj test.

239
00:13:03,310 --> 00:13:04,190
Pozrite sa na toto.

240
00:13:06,150 --> 00:13:06,820
Fan Yun.

241
00:13:07,310 --> 00:13:08,500
Tieto dary od 3 rodín –

242
00:13:08,500 --> 00:13:10,300
ako sa s nimi planujes vysporiadat?

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,660
Význam daru

244
00:13:21,950 --> 00:13:23,540
nespočíva v prijímaní,

245
00:13:23,850 --> 00:13:24,880
ale v dávaní.

246
00:13:26,070 --> 00:13:27,460
Since the Three Elders are
prejavovať takú láskavosť,

247
00:13:27,460 --> 00:13:29,100
ak by som ich poslal späť,

248
00:13:29,100 --> 00:13:31,100
nebolo by to odmietnutie ich dobrej vôle?

249
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
okrem toho

250
00:13:32,580 --> 00:13:33,670
Nikdy som ani nenosil

251
00:13:33,670 --> 00:13:35,730
taký drahý hodvábny brokát predtým.

252
00:13:36,860 --> 00:13:38,310
Takže myslíš...

253
00:13:38,580 --> 00:13:40,220
myslím...

254
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Just wait and see.

255
00:13:57,910 --> 00:13:59,490
♪ Jarné vetry, jesenný dážď ♪

256
00:13:59,520 --> 00:14:01,020
♪ Kvety kvitnú počas jednej sezóny ♪

257
00:14:01,080 --> 00:14:03,170
♪ Opadané okvetné lístky sa menia na blato ♪

258
00:14:03,190 --> 00:14:05,150
♪ Výživa všetkého živého ♪

259
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
♪ Nikdy o to nepožiadajte
aj jediný cent ♪

260
00:14:09,870 --> 00:14:12,230
♪ Ale ochotný, v mene oblakov ♪

261
00:14:12,250 --> 00:14:13,830
♪ Aby som sa zapálil ♪

262
00:14:13,860 --> 00:14:15,900
♪ Pre ľudí pod nebom ♪

263
00:14:16,190 --> 00:14:18,420
♪ Jasný mesiac, čistý vánok ♪

264
00:14:18,450 --> 00:14:22,410
♪ Sprevádzajte srdce bez prachu ♪

265
00:14:23,250 --> 00:14:24,820
♪ Všetok hluk a chaos ♪

266
00:14:24,840 --> 00:14:26,490
♪ Vzostupy a pády života ♪

267
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
♪ Na čom záleží? ♪

268
00:14:28,500 --> 00:14:30,920
♪ Vo chvíli obzretia sa späť ♪

269
00:14:31,140 --> 00:14:34,500
♪ Tento život stojí za to

270
00:14:34,770 --> 00:14:37,280
♪ Keď túžiš po úsvite ♪

271
00:14:37,310 --> 00:14:41,170
♪ Kto sú chodci snov? ♪

272
00:14:41,200 --> 00:14:43,470
♪ Čelom k svetlu ♪

273
00:14:43,740 --> 00:14:47,430
♪ Spievanie dlhej piesne pozdĺž cesty ♪

274
00:14:47,460 --> 00:14:50,030
♪ Som ochotný stať sa ♪

275
00:14:50,060 --> 00:14:51,680
♪ Lampáš s dlhou životnosťou ♪

276
00:14:51,700 --> 00:14:53,740
♪ Osvetlenie cesty pred vami ♪

277
00:14:53,770 --> 00:14:56,250
♪ Obchádzanie správneho a nesprávneho ♪

278
00:14:56,280 --> 00:14:59,990
♪ Predsudky a fanatizmus ♪

279
00:15:00,020 --> 00:15:02,730
♪ Až na túto cestu ♪

280
00:15:02,770 --> 00:15:04,450
♪ Nemá už žiadne prekážky ♪

281
00:15:04,480 --> 00:15:06,640
♪ Čas plynie ako voda ♪

282
00:15:06,660 --> 00:15:13,160
♪ Nestrácajte roky vytrvalosti ♪

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,830
♪ Som ochotný stať sa ♪

284
00:15:24,850 --> 00:15:26,480
♪ Nespočetné množstvo lampiónov ♪

285
00:15:26,500 --> 00:15:28,490
♪ Osvetlenie cesty pred vami ♪

286
00:15:28,520 --> 00:15:31,030
♪ Ohrev sveta ♪

287
00:15:31,060 --> 00:15:34,780
♪ Blikajúce ako galaxia hviezd ♪

288
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
♪ Pri pohľade na túto scenériu ♪

289
00:15:37,300 --> 00:15:39,210
♪ Stále ako v mladosti ♪

290
00:15:39,240 --> 00:15:41,340
♪ Oči jasné a čisté ♪

291
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
♪ Hory a moria sa časom menia ♪

292
00:15:43,910 --> 00:15:48,820
♪ Niekto si bude pamätať ♪

293
00:15:50,070 --> 00:15:54,360
♪ Pokiaľ zostane svetlo srdca ♪

294
00:15:53,430 --> 00:15:54,460
Majster.

295
00:15:54,990 --> 00:16:02,890
♪ Nebude osamelosť ♪

296
00:15:55,070 --> 00:15:57,150
Má na sebe náš hodvábny brokát...

297
00:15:57,150 --> 00:16:02,010
jednovrstvový župan vyšívaný s
zlatý vzor motýľa "dvojité šťastie".

298
00:16:03,600 --> 00:16:05,580
Má na sebe náš obyčajný Jiang hodváb –

299
00:16:05,580 --> 00:16:06,860
kamenno-modrá brokátová slávnostná sukňa Kesi

300
00:16:06,860 --> 00:16:11,190
vyšívané priaznivým oblakom,
zlatý netopier a vzory zlatého draka.

301
00:16:11,240 --> 00:16:12,510
Má na sebe našu Kesi
zlaté "dvojité šťastie"

302
00:16:12,510 --> 00:16:16,640
a prednú bundu s motýlím vzorom
s vyšívaným golierom.

303
00:16:25,370 --> 00:16:27,420
Jej Pani

304
00:16:28,980 --> 00:16:31,390
určite vie, ako byť nestranný.

305
00:16:58,150 --> 00:16:59,970
Čakal som celé 4 hodiny.

306
00:17:00,550 --> 00:17:02,430
Ako dlho mám ešte čakať?

307
00:17:35,950 --> 00:17:37,410
Je to veľmi nepríjemné.

308
00:18:09,870 --> 00:18:11,430
Takže toto je to, čo je vnútri

309
00:18:12,430 --> 00:18:14,030
vyzerá Qi Residence.

310
00:18:32,140 --> 00:18:34,030
Toľko vzácnych pokladov -

311
00:18:35,090 --> 00:18:37,020
koľko peňazí museli stáť?

312
00:18:41,450 --> 00:18:42,560
Ako primátor,

313
00:18:42,960 --> 00:18:45,500
ignoruje živobytie a bezpečnosť
obyčajných ľudí

314
00:18:45,500 --> 00:18:46,570
napriek tomu žije taký extravagantný život

315
00:18:46,570 --> 00:18:48,040
v jeho bydlisku.

316
00:18:48,800 --> 00:18:49,680
Som taká naštvaná.

317
00:18:52,360 --> 00:18:52,990
Môj Pane.

318
00:18:53,020 --> 00:18:54,060
Ak sa to Traja starší dozvedia

319
00:18:54,060 --> 00:18:55,640
že si nešiel do manželkinej izby

320
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
počas svadobnej noci...

321
00:18:57,230 --> 00:18:58,560
Čo ak to teda zistia?

322
00:18:59,060 --> 00:19:00,900
Veci, ktoré riešim každý deň

323
00:19:00,950 --> 00:19:02,460
sú všetko dôležité záležitosti.

324
00:19:02,460 --> 00:19:04,540
-Každá sa týka nášho štátu a ľudí.
-Starosta?

325
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
Ako sa nechám rozptýliť?

326
00:19:06,970 --> 00:19:09,430
Potom o zajtrajšom rannom stretnutí...

327
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
Samozrejme, že nepôjdem.

328
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Takže on...

329
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
J-Práve odišiel?

330
00:19:36,660 --> 00:19:38,320
Moja pani, dajte si prosím čaj.

331
00:19:41,530 --> 00:19:43,820
[Suyin, Maid of Qi Residence]

332
00:19:45,430 --> 00:19:46,480
ty...

333
00:19:46,510 --> 00:19:47,870
kto si ty?

334
00:19:48,540 --> 00:19:49,670
Moje meno je Suyin.

335
00:19:49,670 --> 00:19:52,000
Bol som menovaný, aby som vám slúžil, Pani.

336
00:19:55,770 --> 00:19:56,870
vidím.

337
00:20:01,740 --> 00:20:03,190
To je v poriadku, to je v poriadku. Poď, vstaň.

338
00:20:03,190 --> 00:20:04,120
Zaslúžim si zomrieť!

339
00:20:04,420 --> 00:20:05,180
prepáč!

340
00:20:05,200 --> 00:20:06,330
Nechcel som!

341
00:20:06,360 --> 00:20:07,890
Prosím, odpusť mi, Pani.

342
00:20:09,060 --> 00:20:10,020
to je v poriadku.

343
00:20:10,270 --> 00:20:12,330
Neskôr si to utriem sám.

344
00:20:12,870 --> 00:20:13,410
no tak

345
00:20:13,700 --> 00:20:14,390
vstať.

346
00:20:14,750 --> 00:20:16,310
Neobviňujete ma, moja pani?

347
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
Prečo by som ťa mal obviňovať?

348
00:20:18,110 --> 00:20:19,170
Je to len šálka.

349
00:20:19,470 --> 00:20:21,190
Nestáva sa to stále?

350
00:20:21,190 --> 00:20:22,450
Čo je na vine?

351
00:20:23,390 --> 00:20:23,910
Ale...

352
00:20:23,980 --> 00:20:24,630
Ale

353
00:20:25,150 --> 00:20:26,200
odteraz so mnou,

354
00:20:26,200 --> 00:20:27,120
nemusíš byť

355
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
také formálne.

356
00:20:28,140 --> 00:20:29,240
Môžete byť uvoľnenejší.

357
00:20:29,240 --> 00:20:31,520
Si naozaj tá najlepšia dáma, akú som kedy stretol.

358
00:20:33,480 --> 00:20:34,790
Takže myslíš

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,020
sú v tomto sídle aj iné dámy?

360
00:20:38,780 --> 00:20:40,220
Nie, nie, absolútne nie.

361
00:20:40,220 --> 00:20:42,110
Jeho lordstvo má iba teba
jeho jediná manželka.

362
00:20:42,110 --> 00:20:44,260
Si bezprecedentný za všetky tie roky –

363
00:20:44,260 --> 00:20:46,430
absolútne jediný svojho druhu, úplne jedinečný,

364
00:20:46,430 --> 00:20:48,670
jediná dáma
Jeho lordstvo sa niekedy zamilovalo.

365
00:20:48,670 --> 00:20:50,950
Posolstvo od Jeho Lordstva.

366
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Pani moja,

367
00:20:54,810 --> 00:20:57,160
Jeho lordstvo je späté s
dôležité veci dnes večer

368
00:20:57,160 --> 00:20:59,290
a nevráti sa do miestnosti odpočívať.

369
00:20:59,540 --> 00:21:02,410
Konkrétne ma sem poslal, aby som ti to povedal.

370
00:21:06,370 --> 00:21:07,030
Dobre.

371
00:21:07,670 --> 00:21:08,320
potom

372
00:21:08,350 --> 00:21:09,650
odídem.

373
00:21:20,540 --> 00:21:23,900
Takže fámy, ktoré som predtým počul
o tom, že sa starosta drží ďalej od žien

374
00:21:23,900 --> 00:21:25,180
sa ukážu ako pravdivé.

375
00:21:38,140 --> 00:21:39,410
Byť starostom

376
00:21:39,440 --> 00:21:40,810
je naozaj ľahké.

377
00:21:42,430 --> 00:21:43,430
Všetci môžete odísť.

378
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Dokonca aj moja žena bola vybraná
Traja starší.

379
00:21:53,870 --> 00:21:55,400
Ako sa ich mám zbaviť?

380
00:21:55,780 --> 00:21:58,840
Budú len oponovať
čo budem robiť ďalej ešte viac.

381
00:22:01,990 --> 00:22:03,280
Suyin,

382
00:22:03,300 --> 00:22:05,130
myslíš?

383
00:22:05,460 --> 00:22:06,720
starosta

384
00:22:07,280 --> 00:22:08,880
príde dnes k nám?

385
00:22:10,220 --> 00:22:12,110
Podľa sprievodcu Wei,

386
00:22:12,110 --> 00:22:12,980
Jeho lordstvo

387
00:22:13,000 --> 00:22:15,260
asi sa nevráti spať
týchto pár dní.

388
00:22:15,260 --> 00:22:18,520
Ako mám začať učiť
ak sa nevráti?

389
00:22:19,660 --> 00:22:20,610
vidím.

390
00:22:24,540 --> 00:22:25,340
Dobre teda.

391
00:22:30,830 --> 00:22:32,600
Suyin, prečo nie?

392
00:22:32,780 --> 00:22:34,900
povedz mi niečo o primátorovi?

393
00:22:35,610 --> 00:22:36,890
Vstúpili ste do bydliska skôr ako ja.

394
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Musíte vedieť viac ako ja.

395
00:22:40,470 --> 00:22:41,300
Poď. Nestoj tam len tak.

396
00:22:41,300 --> 00:22:42,410
Sadnite si a porozprávajte sa.

397
00:22:42,440 --> 00:22:43,480
Neodvážil by som sa.

398
00:22:44,220 --> 00:22:45,540
Poď, sadni si.

399
00:22:45,980 --> 00:22:47,300
Nepovedal som ti to?

400
00:22:47,300 --> 00:22:48,410
že keď si so mnou,

401
00:22:48,410 --> 00:22:50,060
nemusíš byť taký formálny?

402
00:22:50,060 --> 00:22:50,990
Buďte uvoľnenejší.

403
00:22:51,190 --> 00:22:51,870
Pokračuj.

404
00:22:57,220 --> 00:22:58,220
pozri,

405
00:22:58,950 --> 00:23:00,460
ako nová nevesta primátora,

406
00:23:00,780 --> 00:23:02,020
Manžela som nevidela

407
00:23:02,020 --> 00:23:03,630
na 5 dní v rade.

408
00:23:05,870 --> 00:23:07,390
Predpokladám, že nikto nie je

409
00:23:07,870 --> 00:23:10,300
biednejšie ako ja na tomto svete.

410
00:23:12,250 --> 00:23:13,790
Po dosiahnutí plnoletosti,

411
00:23:14,190 --> 00:23:16,560
Jeho lordstvo bolo veľmi povrchné
v úradných veciach.

412
00:23:16,560 --> 00:23:18,690
Málokedy sa zúčastňuje
dôležité štátne záležitosti,

413
00:23:18,690 --> 00:23:19,890
ale rád sa baví.

414
00:23:20,390 --> 00:23:21,710
Najviac miluje

415
00:23:21,730 --> 00:23:23,000
piť a bojovať s kriketom

416
00:23:23,000 --> 00:23:24,400
v rezidencii pre zábavu.

417
00:23:29,470 --> 00:23:31,860
Ak sa viete zabaviť
spolu s ním, moja pani,

418
00:23:32,020 --> 00:23:33,830
určite to Jeho lordstvo poteší

419
00:23:33,830 --> 00:23:34,980
veľmi.

420
00:23:40,760 --> 00:23:41,950
Jeho lordstvo raz povedalo

421
00:23:41,950 --> 00:23:43,740
že toto všetko je pre inšpiráciu

422
00:23:43,740 --> 00:23:45,270
needed for poetry writing.

423
00:23:47,980 --> 00:23:49,150
That's what he said?

424
00:23:52,740 --> 00:23:54,940
He's really good at inventing excuses.

425
00:23:55,830 --> 00:23:57,220
A-Vlastne, Jeho lordstvo

426
00:23:57,220 --> 00:23:58,910
nie je to vždy takto.

427
00:23:59,220 --> 00:24:01,670
I see that he usually loves studying
dosť málo.

428
00:24:01,670 --> 00:24:04,200
He often reads alone in the study.

429
00:24:06,950 --> 00:24:07,980
V štúdiu?

430
00:24:09,730 --> 00:24:12,450
Poď ma chytiť!

431
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
som tu!

432
00:24:19,160 --> 00:24:20,420
Niekto tu je.

433
00:24:24,050 --> 00:24:25,080
Mám ťa!

434
00:24:26,220 --> 00:24:27,480
Daj mi pocítiť, kto si.

435
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
Why are you so chubby?

436
00:24:35,030 --> 00:24:35,780
Wei Zhu.

437
00:24:36,470 --> 00:24:38,070
Why do you have a beard today?

438
00:24:39,760 --> 00:24:40,910
Nechaj ma vidieť.

439
00:24:50,470 --> 00:24:52,000
I said I didn't want to play,

440
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
but Wei Zhu insisted that I play.

441
00:25:29,500 --> 00:25:31,960
Táto osoba bola
túlať sa tu.

442
00:25:32,260 --> 00:25:33,720
čo robí?

443
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
pane,

444
00:25:40,050 --> 00:25:42,190
potrebuješ nejakú pomoc?

445
00:25:43,880 --> 00:25:44,600
Nie

446
00:25:46,120 --> 00:25:46,780
Dobre teda.

447
00:25:46,780 --> 00:25:47,490
počkaj.

448
00:25:50,190 --> 00:25:53,120
Môžete ma vziať do pavilónu Qilin?

449
00:25:53,150 --> 00:25:54,250
Pavilón Qilin?

450
00:25:58,740 --> 00:26:01,460
Takže ste sa práve stratili, pane.

451
00:26:01,460 --> 00:26:02,430
Samozrejme, že nie.

452
00:26:03,910 --> 00:26:04,980
Prestaň hovoriť nezmysly.

453
00:26:04,980 --> 00:26:06,910
Ideš viesť cestu alebo nie?

454
00:26:11,950 --> 00:26:12,680
Poď so mnou.

455
00:26:14,590 --> 00:26:15,300
Týmto spôsobom.

456
00:26:16,190 --> 00:26:17,710
Povedal som ti, že je to takto.

457
00:26:21,350 --> 00:26:23,200
Toto je pavilón Qilin.

458
00:26:23,800 --> 00:26:25,210
V podstate všetky knihy, ktoré chcete

459
00:26:25,210 --> 00:26:26,650
nájdete tu.

460
00:26:27,860 --> 00:26:29,660
Mám ti poďakovať alebo čo?

461
00:26:30,350 --> 00:26:32,030
Povedal som ti, že dokážem nájsť cestu.

462
00:26:35,870 --> 00:26:37,240
Povedal som ti,

463
00:26:37,350 --> 00:26:38,500
ak je vzdialená viac ako 30 krokov,

464
00:26:38,500 --> 00:26:39,900
určite sa stratíš.

465
00:26:45,180 --> 00:26:46,100
[Choď taktika]

466
00:26:47,690 --> 00:26:50,750
Nešiel si do pavilónu Qilin
hľadať knihu?

467
00:26:55,190 --> 00:26:55,760
áno.

468
00:26:56,670 --> 00:26:58,840
Náhodou som prišiel do pavilónu Qilin
požičať si knihu.

469
00:26:57,100 --> 00:26:58,330
[Wei Ying, veliteľ
Guardian Corps]

470
00:26:59,040 --> 00:27:01,310
Mal som na to šťastie
dnes narazili na tohto pána.

471
00:27:01,310 --> 00:27:02,660
Priviedol ma dnu.

472
00:27:03,380 --> 00:27:05,140
Priviedol ťa dnu,

473
00:27:05,260 --> 00:27:06,950
alebo naopak?

474
00:27:09,180 --> 00:27:10,140
Wei Ying!

475
00:27:14,830 --> 00:27:15,430
mimochodom,

476
00:27:15,780 --> 00:27:17,110
ako sa voláš?

477
00:27:19,430 --> 00:27:20,300
Moje meno je

478
00:27:21,220 --> 00:27:21,880
Fan Yun.

479
00:27:24,930 --> 00:27:25,990
-Fandíš Yun?
-Fandíš Yun?

480
00:27:29,700 --> 00:27:30,160
Moja Pani.

481
00:27:31,250 --> 00:27:33,540
ja som Wei Ying,
Veliteľ Ľavého zboru strážcov.

482
00:27:33,540 --> 00:27:34,150
And this is...

483
00:27:34,150 --> 00:27:35,630
Yan Jiang, zástupca dôstojníka
úrad pre záležitosti.

484
00:27:35,630 --> 00:27:38,030
Som tiež syn tvojho strýka,
Lord Fan Hui.

485
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Takže všetci sme rodina.

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,480
Áno, presne tak.

487
00:27:44,190 --> 00:27:46,420
Potom vám obom ďakujem
za to, že si mi dnes požičal knihu.

488
00:27:46,420 --> 00:27:48,470
Keď sa vrátim, pozorne si to preštudujem.

489
00:27:48,470 --> 00:27:49,800
- Dobre.
-Jasné. Jasné.

490
00:27:49,830 --> 00:27:51,590
Tak potom sa rozlúčim.

491
00:27:51,590 --> 00:27:52,500
Dávajte si pozor, moja pani.

492
00:27:52,500 --> 00:27:53,100
Dovidenia.

493
00:27:58,500 --> 00:27:59,430
Takže...

494
00:27:59,650 --> 00:28:01,340
This is the mayor's wife,

495
00:28:01,370 --> 00:28:02,850
Dcéra lorda Fan Qi?

496
00:28:07,320 --> 00:28:08,630
Je zriedkavé ťa vidieť

497
00:28:08,740 --> 00:28:10,260
byť taký láskavý k žene.

498
00:28:13,060 --> 00:28:14,860
No, nie som ako ty, Lord Wei.

499
00:28:16,110 --> 00:28:18,240
Vždy sa k vám hrnú ženy.

500
00:28:54,430 --> 00:28:55,760
Takže vo vnútri rezidencie Qi,

501
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
je tam také krásne miesto.

502
00:28:58,310 --> 00:29:00,510
Niet divu, že sa sem každý chce dostať.

503
00:29:59,740 --> 00:30:03,060
♪ Sledujte, ako kvety kvitnú a vädnú ♪

504
00:30:03,640 --> 00:30:07,150
♪ Spočítajte, koľko pružín
a jeseň prejde ♪

505
00:30:07,490 --> 00:30:09,490
♪ Prečo tie vzdychy a výčitky? ♪

506
00:30:11,740 --> 00:30:12,460
ja...

507
00:30:13,390 --> 00:30:15,060
Nechcel som to vybrať.

508
00:30:15,890 --> 00:30:19,200
♪ Milenci čakajú celý život ♪

509
00:30:17,700 --> 00:30:18,430
každopádne,

510
00:30:19,350 --> 00:30:20,500
teraz je tvoj.

511
00:30:19,850 --> 00:30:22,990
♪ Láska sa nedá odrezať ♪

512
00:30:23,450 --> 00:30:26,240
♪ Ako sa pustiť? ♪

513
00:30:25,300 --> 00:30:26,110
dakujem.

514
00:30:42,350 --> 00:30:45,680
Kde je príručka Go
to bolo ešte pred chvíľou na stole?

515
00:30:45,870 --> 00:30:47,980
Si veľký veliteľ
Ľavý ľavicový zbor strážcov,

516
00:30:47,980 --> 00:30:49,640
napriek tomu robíte rozruch kvôli príručke Go?

517
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
Nie je to obyčajný Go manuál.

518
00:30:51,700 --> 00:30:53,460
Uchováva tajomstvá starostu.

519
00:30:53,930 --> 00:30:55,090
tajomstvá?

520
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Aké tajomstvá?

521
00:30:57,960 --> 00:30:58,830
Zaznamenáva to

522
00:30:59,220 --> 00:31:00,930
osobné poznámky primátora
o jedle, pití a zábave,

523
00:31:00,930 --> 00:31:01,660
ako aj...

524
00:31:02,740 --> 00:31:04,010
Všetky zlé veci, ktoré povedal
o každom úradníkovi.

525
00:31:04,010 --> 00:31:04,930
čo?

526
00:31:05,250 --> 00:31:07,910
H-Napísal zlé veci
v malom zošite?

527
00:31:08,630 --> 00:31:10,460
Potom... Ak to starí učenci zistia
o tomto,

528
00:31:10,460 --> 00:31:11,630
nikdy ho kvôli tomu neprestanú otravovať.

529
00:31:11,630 --> 00:31:12,160
presne tak.

530
00:31:12,780 --> 00:31:14,240
Ani ma nezačnite.

531
00:31:14,500 --> 00:31:16,980
Ja, Wei Ying, som veľký veliteľ
zboru ľavých strážcov,

532
00:31:16,980 --> 00:31:17,670
a ty si

533
00:31:17,670 --> 00:31:20,630
najmladší funkcionár
v histórii Úradu pre záležitosti.

534
00:31:20,630 --> 00:31:22,430
Obaja by sme mali mať svetlú budúcnosť.

535
00:31:22,430 --> 00:31:23,300
Napriek tomu končíme

536
00:31:23,980 --> 00:31:26,150
na voľnobehu na tomto mieste každý deň

537
00:31:26,150 --> 00:31:27,410
a mrháme mladosťou.

538
00:31:27,870 --> 00:31:28,540
no,

539
00:31:28,950 --> 00:31:30,870
keďže sa starosta práve oženil,

540
00:31:30,870 --> 00:31:34,070
možno jeho žena bude môcť
drž ho odteraz pod kontrolou.

541
00:31:34,260 --> 00:31:35,320
Si si naozaj istý?

542
00:31:35,680 --> 00:31:37,740
that lady can keep the mayor in check?

543
00:31:39,910 --> 00:31:40,700
Dúfam, že áno.

544
00:31:48,780 --> 00:31:49,500
pane.

545
00:31:50,150 --> 00:31:50,700
pane?

546
00:31:52,930 --> 00:31:53,780
vy

547
00:31:53,800 --> 00:31:55,640
ešte ste nedočítali?

548
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
Neponáhľam sa.

549
00:32:00,590 --> 00:32:02,680
Možno by ste sa mali poponáhľať, pane.

550
00:32:03,020 --> 00:32:04,590
Už sa stmieva.

551
00:32:10,190 --> 00:32:13,430
Stále neviem kto si,
džentlmen obdivujúci kvety.

552
00:32:13,430 --> 00:32:14,300
Čo poviete na toto?

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
Raz si uvarím čaj
s týmito fénixovými kvetmi,

554
00:32:16,260 --> 00:32:17,670
Určite vám dám najskôr ochutnať

555
00:32:17,670 --> 00:32:18,600
ako spiatočný darček.

556
00:32:20,670 --> 00:32:21,670
Moje meno je...

557
00:32:24,250 --> 00:32:25,310
Moje meno je Wei Ying.

558
00:32:26,500 --> 00:32:27,300
Wei?

559
00:32:27,950 --> 00:32:29,020
Si Wei Ying?

560
00:32:34,210 --> 00:32:37,070
Som Wei Ying, veliteľ
zboru ľavých strážcov.

561
00:32:37,350 --> 00:32:39,220
Táto osoba je oblečená v ušľachtilej tkanine

562
00:32:39,220 --> 00:32:40,750
široký župan s krížovým golierom,

563
00:32:40,980 --> 00:32:43,390
na sebe čisto bielu
Prívesok z jadeitu z baraniny

564
00:32:43,390 --> 00:32:45,020
a ľadovo-hodvábne strieborné stužky,

565
00:32:45,020 --> 00:32:47,620
s čižmami Liuhe s tigrím vzorom
na nohách.

566
00:32:47,630 --> 00:32:48,700
Len starosta...

567
00:32:49,190 --> 00:32:50,220
Starosta?

568
00:32:52,020 --> 00:32:53,540
Takže ste

569
00:32:53,540 --> 00:32:55,600
slávny veliteľ Wei.

570
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
Veľa som o tebe počul.

571
00:32:57,220 --> 00:33:00,310
Hovorí sa, že ste primátorov obľúbenec.

572
00:33:00,500 --> 00:33:01,910
Je mi cťou ťa dnes stretnúť.

573
00:33:01,910 --> 00:33:03,970
Naozaj plníte svoju povesť.

574
00:33:04,570 --> 00:33:06,910
Naozaj veľký „génius“.

575
00:33:12,910 --> 00:33:13,900
a kto si ty?

576
00:33:15,670 --> 00:33:16,430
ja...

577
00:33:19,690 --> 00:33:20,690
Moje meno je Fan Yun.

578
00:33:28,370 --> 00:33:29,260
Takže si môj...

579
00:33:30,160 --> 00:33:31,220
Teda starostova

580
00:33:31,290 --> 00:33:32,200
manželka?

581
00:33:36,110 --> 00:33:37,390
Len som vstúpil do bydliska

582
00:33:37,390 --> 00:33:39,050
a už som ťa stretol, Lord Wei.

583
00:33:39,540 --> 00:33:40,950
Aké šťastie.

584
00:33:41,830 --> 00:33:44,150
Zdá sa, že byť blízko vás

585
00:33:44,150 --> 00:33:46,430
Cítim niektoré starostove...

586
00:33:47,980 --> 00:33:50,410
Starosta...

587
00:33:51,010 --> 00:33:52,090
Žiarenie.

588
00:33:52,980 --> 00:33:53,590
Žiarenie.

589
00:33:56,740 --> 00:33:58,190
Aké vyžarovanie?

590
00:33:58,190 --> 00:34:00,300
Len... Starosta

591
00:34:00,300 --> 00:34:01,670
oslnivá žiara!

592
00:34:01,670 --> 00:34:03,300
Všade žiari primátorova brilantnosť,

593
00:34:03,300 --> 00:34:04,880
a všetci to cítime.

594
00:34:07,840 --> 00:34:09,540
Musím vybaviť dôležité veci,

595
00:34:09,540 --> 00:34:10,739
tak si dám dovolenku.

596
00:34:10,880 --> 00:34:11,810
Ďakujem za to.

597
00:34:37,750 --> 00:34:39,570
Hovorí sa, že je Wei Ying?

598
00:34:40,790 --> 00:34:42,719
Prečo by sa volal Wei Ying?

599
00:34:50,909 --> 00:34:52,980
Tí dvaja sa konečne stretli.

600
00:34:54,100 --> 00:34:55,230
Naozaj majú.

601
00:34:57,180 --> 00:34:58,370
Ženatý niekoľko dní

602
00:34:58,660 --> 00:35:00,140
a nikde nevidno.

603
00:35:00,140 --> 00:35:02,430
Zdá sa, že starostova manželka

604
00:35:02,430 --> 00:35:03,560
nie je nič zvláštne.

605
00:35:05,950 --> 00:35:09,190
Je lepšie nájsť si čoskoro niekoho iného.

606
00:35:13,820 --> 00:35:15,480
Začal som hľadať. mám.

607
00:35:17,870 --> 00:35:19,660
Prosím o rozdiel.

608
00:35:20,950 --> 00:35:22,310
Pozri, tí dvaja

609
00:35:22,310 --> 00:35:23,950
práve sa oženil

610
00:35:23,950 --> 00:35:25,620
a nie sú veľmi oboznámení
each other yet.

611
00:35:25,620 --> 00:35:27,850
Ak sa viac spoznajú,

612
00:35:28,020 --> 00:35:30,710
možno sa stanú neoddeliteľnými.

613
00:35:32,350 --> 00:35:33,680
Počkajme ešte chvíľu.

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Počkajte trochu dlhšie.

615
00:36:19,800 --> 00:36:20,880
Lord Wei?

616
00:36:23,900 --> 00:36:25,900
Prosím, nedovoľte, aby ma niekto iný videl.

617
00:36:26,430 --> 00:36:27,600
Takto oblečený, plížiť sa...

618
00:36:27,600 --> 00:36:29,220
kam ideš

619
00:36:29,660 --> 00:36:30,750
ja...

620
00:36:33,710 --> 00:36:34,670
chcel som

621
00:36:35,060 --> 00:36:36,590
vykradnúť sa z príbytku.

622
00:36:37,910 --> 00:36:38,660
Ako sa opovažuješ?

623
00:36:39,460 --> 00:36:41,620
Ako by mohla manželka starostu
slobodne opustiť kaštieľ?

624
00:36:41,620 --> 00:36:43,680
Slúžky vám nepovedali pravidlá?

625
00:36:44,650 --> 00:36:46,440
Nemám na výber.

626
00:36:47,020 --> 00:36:47,950
Pán Wei.

627
00:36:47,950 --> 00:36:49,060
nevieš,

628
00:36:49,060 --> 00:36:50,660
už je to veľa dní
odkedy som vstúpil do bydliska,

629
00:36:50,660 --> 00:36:52,590
a starostu som ešte nevidel.

630
00:36:53,230 --> 00:36:55,500
Viem, že starosta musí byť veľmi zaneprázdnený

631
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
a usilovný,

632
00:36:57,100 --> 00:36:58,020
tak

633
00:36:58,310 --> 00:37:00,140
Rozmýšľala som, keď som ho uvidela
prvýkrát,

634
00:37:00,140 --> 00:37:01,140
Mohol by som mu dať darček

635
00:37:01,140 --> 00:37:02,200
aby bol šťastný.

636
00:37:03,430 --> 00:37:05,890
Čo sa nedá nájsť
v rezidencii Qi

637
00:37:06,180 --> 00:37:07,830
ze musis ist von kupit?

638
00:37:07,830 --> 00:37:09,540
Veci v rezidencii Qi

639
00:37:09,540 --> 00:37:11,180
sú skutočne hojné a dobré,

640
00:37:11,180 --> 00:37:13,840
ale primátor určite
nenájdem ich nové.

641
00:37:13,950 --> 00:37:14,870
Ale

642
00:37:14,870 --> 00:37:16,270
vonku je to iné.

643
00:37:16,550 --> 00:37:17,680
Je ich veľa

644
00:37:17,750 --> 00:37:18,620
zábavné a zábavné veci

645
00:37:18,620 --> 00:37:20,120
na rušných uliciach.

646
00:37:20,270 --> 00:37:21,540
Och, áno, existujú tiež

647
00:37:21,540 --> 00:37:24,310
nespočetné množstvo zvláštnych a nových príbehov.

648
00:37:28,060 --> 00:37:29,290
Lord Wei,

649
00:37:29,950 --> 00:37:31,470
prosím ťa.

650
00:37:31,490 --> 00:37:32,940
Buďte prosím veľkorysí

651
00:37:33,270 --> 00:37:34,180
a pusti ma von,

652
00:37:34,430 --> 00:37:35,100
dobre?

653
00:37:35,830 --> 00:37:37,090
Rušné ulice,

654
00:37:37,830 --> 00:37:39,360
zvláštne a nové príbehy?

655
00:37:40,910 --> 00:37:41,660
Aké zábavné

656
00:37:42,060 --> 00:37:43,320
a aké sú nové?

657
00:37:46,410 --> 00:37:47,810
no,

658
00:37:47,860 --> 00:37:48,820
sú jednoducho veľmi zábavné

659
00:37:48,820 --> 00:37:50,010
a veľmi nové.

660
00:37:56,440 --> 00:37:58,100
Vzhľadom na tvoju úprimnosť,

661
00:37:58,180 --> 00:37:59,440
Možno ťa nechám ísť.

662
00:38:00,310 --> 00:38:01,460
naozaj?

663
00:38:01,640 --> 00:38:03,370
Ale musíš ma vziať so sebou.

664
00:38:12,040 --> 00:38:13,570
Toto je východný trh.

665
00:38:13,600 --> 00:38:15,550
Často sa tu schádzajú šľachtici.

666
00:38:15,660 --> 00:38:16,330
pozri,

667
00:38:16,500 --> 00:38:19,830
sú tu kefkové obchody, krčmy,
klenotníctva,

668
00:38:19,830 --> 00:38:20,980
a tak ďalej.

669
00:38:20,980 --> 00:38:21,950
skrátka

670
00:38:21,950 --> 00:38:23,430
bez ohľadu na to, aký vzácny je predmet,

671
00:38:23,430 --> 00:38:24,140
môžete

672
00:38:24,140 --> 00:38:25,270
nájdete to tu.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
[Západný trh]

674
00:38:34,350 --> 00:38:36,870
A toto je Západný trh.

675
00:38:37,400 --> 00:38:39,560
Bežne sa tu uživia obyčajní.

676
00:38:39,580 --> 00:38:41,340
Životné prostredie tu bývalo veľmi chudobné,

677
00:38:41,340 --> 00:38:44,110
ale trochu sa to zlepšilo
za posledných pár rokov.

678
00:38:44,110 --> 00:38:45,280
Takže tieto obchody

679
00:38:45,310 --> 00:38:46,930
otvárali jeden po druhom.

680
00:38:50,710 --> 00:38:52,590
Môže to byť tým pohľadom

681
00:38:53,060 --> 00:38:55,230
predtým, ako sa ho dotkol starosta?

682
00:39:03,750 --> 00:39:05,310
Učenlivý.

683
00:39:08,620 --> 00:39:09,870
Nuž, lord Wei,

684
00:39:09,870 --> 00:39:11,830
vy predsa velíte Guardian Corps.

685
00:39:11,830 --> 00:39:13,100
Prečo vyzeráš?

686
00:39:13,100 --> 00:39:14,390
ešte nikdy

687
00:39:14,390 --> 00:39:16,120
bol predtým v uliciach?

688
00:39:19,040 --> 00:39:20,540
Zvyčajne som zaneprázdnený úradnými povinnosťami

689
00:39:20,540 --> 00:39:23,460
a málokedy majú voľný čas
na prechádzku po trhu.

690
00:39:23,460 --> 00:39:25,260
No, Lord Wei, možno nevieš,

691
00:39:25,710 --> 00:39:28,430
táto ulica je pre teba na oddych,

692
00:39:29,180 --> 00:39:30,620
ale pre mnohých ľudí,

693
00:39:30,980 --> 00:39:32,310
je to ich živobytie.

694
00:39:35,330 --> 00:39:37,460
Neuvažujete o kúpe darčeka
pre primátora?

695
00:39:37,460 --> 00:39:39,060
Myslím, že títo dvaja nie sú zlí.

696
00:39:41,980 --> 00:39:42,690
Lord Wei,

697
00:39:42,980 --> 00:39:44,970
don't you want to check out
západný trh viac?

698
00:39:44,970 --> 00:39:46,360
Všetci to majú ťažké.

699
00:39:46,360 --> 00:39:49,020
Nie je to radosť?
prechádzať sa po ulici?

700
00:39:50,950 --> 00:39:51,670
však

701
00:39:51,990 --> 00:39:53,670
v porovnaní so západným trhom,
tento východný trh

702
00:39:53,670 --> 00:39:55,470
is indeed much more prosperous.

703
00:39:55,760 --> 00:39:56,890
Vieš svoje veci.

704
00:39:57,840 --> 00:40:01,100
Nie je príliš veľa pýtať sa vás
trochu sa so mnou poprechádzať, však?

705
00:40:01,460 --> 00:40:02,430
Nie, nie.

706
00:40:02,430 --> 00:40:03,660
Vôbec nie.

707
00:40:03,660 --> 00:40:04,830
som najlepší

708
00:40:04,830 --> 00:40:05,910
pri tomto.

709
00:40:07,200 --> 00:40:07,840
Poďme.

710
00:40:11,310 --> 00:40:12,460
Vedel som to.

711
00:40:14,950 --> 00:40:17,350
Keďže máš toľko peňazí
plytvať,

712
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Pomôžem ti.

713
00:40:19,870 --> 00:40:20,660
prepáč.

714
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
Naozaj ma to mrzí, pán primátor.

715
00:40:22,710 --> 00:40:24,070
Nemal som na výber

716
00:40:24,390 --> 00:40:27,140
ale vziať si malú "províziu"
z vrchu.

717
00:40:27,390 --> 00:40:30,080
Len si to predstavte ako brať od ľudí
a využiť ho pre ľudí.

718
00:40:30,080 --> 00:40:31,910
Ak chceš niekoho obviňovať,
obviňovať Pána Lyu.

719
00:40:31,910 --> 00:40:32,700
Kto by to bol povedal

720
00:40:32,700 --> 00:40:35,360
platil mi peniaze za darček
na splátky?

721
00:40:46,350 --> 00:40:47,460
týmto spôsobom

722
00:40:47,640 --> 00:40:50,520
Budem mať dosť na nájomné na budúci mesiac
pre súkromnú školu,

723
00:40:50,520 --> 00:40:53,120
Otec a Gao Ran
životné náklady,

724
00:40:54,100 --> 00:40:56,750
a atrament a štetce študentov.

725
00:40:57,830 --> 00:41:00,750
Môžem dokonca zrekonštruovať súkromnú školu.

726
00:41:01,370 --> 00:41:03,660
Ale keď budem mať v budúcnosti peniaze,

727
00:41:03,870 --> 00:41:05,600
Určite sa ti oplatím.

728
00:41:06,100 --> 00:41:07,230
sľubujem.

729
00:41:09,100 --> 00:41:10,310
Počkaj na mňa!

730
00:41:14,810 --> 00:41:16,610
[Huan'e House]

731
00:41:20,870 --> 00:41:22,470
Lord Wei, chceš ísť dnu?

732
00:41:24,660 --> 00:41:25,990
Máte známych

733
00:41:26,140 --> 00:41:27,740
aj na takomto mieste?

734
00:41:30,100 --> 00:41:31,100
kto vie?

735
00:41:31,620 --> 00:41:32,380
Nasleduj ma.

736
00:41:32,380 --> 00:41:33,660
Prosím, vstúpte, hostia!

737
00:41:33,660 --> 00:41:35,390
No tak, dvaja VIP!

738
00:41:38,470 --> 00:41:41,030
Toto miesto sa nazýva Huan'e House.

739
00:41:41,140 --> 00:41:42,580
Bolo to len stanovené
na pár rokov,

740
00:41:42,580 --> 00:41:45,240
ale to už je top krčma
v meste Ling'an.

741
00:41:45,370 --> 00:41:47,100
Pripája sa na centrálnu cestu
vpredu

742
00:41:47,100 --> 00:41:48,910
a rieka prechádzajúca mestom
v zadnej časti.

743
00:41:48,910 --> 00:41:51,830
Či už jazdíš na koni, chodíš,
alebo príď loďou,

744
00:41:51,830 --> 00:41:53,430
je to mimoriadne pohodlné.

745
00:41:53,430 --> 00:41:56,140
Preto zloženie
príchod a odchod ľudí je zložitý.

746
00:41:56,140 --> 00:41:58,180
Všetky frakcie v Ling'ane

747
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
a všetky kanály a správy

748
00:41:59,750 --> 00:42:01,180
konvergovať tu.

749
00:42:10,130 --> 00:42:10,880
počkaj na to.

750
00:42:10,910 --> 00:42:11,680
Prehliadka

751
00:42:11,700 --> 00:42:12,780
sa chystá začať.

752
00:42:14,630 --> 00:42:16,430
Lord Wei, dajte si najprv trochu vody.

753
00:42:25,020 --> 00:42:27,660
Bravo! Bravo!

754
00:42:34,100 --> 00:42:35,160
Vitajte všetci,

755
00:42:35,540 --> 00:42:37,410
do domu Huan'e.

756
00:42:38,270 --> 00:42:39,530
Náš dom Huan'e

757
00:42:39,830 --> 00:42:41,830
sa líši od bežných krčiem.

758
00:42:41,830 --> 00:42:44,050
Predávame talenty aj novinky.

759
00:42:44,320 --> 00:42:46,420
Toto robí našu šéfku, slečnu Hu Die,

760
00:42:46,420 --> 00:42:47,790
také pozoruhodné.

761
00:42:48,460 --> 00:42:49,710
Iba tí, ktorí míňajú dosť peňazí

762
00:42:49,710 --> 00:42:51,390
vstúpiť do jej budoáru

763
00:42:51,740 --> 00:42:53,300
môže dostať novinky.

764
00:42:53,790 --> 00:42:55,630
Toto je slávne

765
00:42:55,650 --> 00:42:57,450
"Slávnostné zasadnutie" v Ling'ane.

766
00:42:58,180 --> 00:42:59,100
zaujímavé.

767
00:42:59,460 --> 00:42:59,870
nie?

768
00:42:59,870 --> 00:43:01,460
Toto je prvýkrát, čo vidím aukciu,

769
00:43:01,460 --> 00:43:02,620
a je to vlastne pre

770
00:43:02,620 --> 00:43:03,980
príležitosť klásť otázky tvárou v tvár.

771
00:43:03,980 --> 00:43:04,550
ako to je?

772
00:43:04,910 --> 00:43:06,510
Nie je to zábavnejšie ako rezidencia Qi?

773
00:43:06,510 --> 00:43:07,200
Pán Wei.

774
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
Môžete to vyskúšať aj vy.

775
00:43:09,060 --> 00:43:10,660
Je niečo, čo ťa zaujíma,

776
00:43:10,660 --> 00:43:11,830
alebo niekto?

777
00:43:14,210 --> 00:43:16,470
Ako môže byť niečo, čo neviem?

778
00:43:17,760 --> 00:43:18,960
Sledujme ďalej.

779
00:43:19,230 --> 00:43:21,440
Ak neprihodíte,
ako môžem získať svoju províziu?

780
00:43:21,440 --> 00:43:22,260
10 taelov.

781
00:43:22,290 --> 00:43:23,320
Ponúkam 30 taelov.

782
00:43:24,950 --> 00:43:26,140
Ponúkam 50 taelov.

783
00:43:29,750 --> 00:43:30,870
80 taelov.

784
00:43:33,350 --> 00:43:34,680
Ponúkam 100 taelov.

785
00:43:36,430 --> 00:43:37,580
120 taelov.

786
00:43:42,280 --> 00:43:43,660
150 taelov.

787
00:43:44,850 --> 00:43:45,730
300 taelov!

788
00:43:48,100 --> 00:43:50,560
Uvidíme, kto sa odváži
súťažiť so mnou dnes.

789
00:43:51,270 --> 00:43:52,460
300 taelov...

790
00:43:53,790 --> 00:43:54,580
Pán Wei.

791
00:43:54,900 --> 00:43:56,050
Ponúkate 300 taelov.

792
00:43:56,450 --> 00:43:58,540
Nemyslím si, že by sa niekto odvážil
súťažiť s vami.

793
00:43:58,540 --> 00:44:01,390
Ktokoľvek iný bude proti
tento pán?

794
00:44:02,350 --> 00:44:03,310
Bez ohľadu na to, kto ponúkne vyššiu cenu,

795
00:44:03,310 --> 00:44:04,430
Zdvojnásobím.

796
00:44:22,420 --> 00:44:26,620
[Lou Qiyan, majiteľ pavilónu Juyun]


