1
00:01:27,379 --> 00:01:32,093
תשאל היסטוריון,
"מה הייתה ההמצאה הגדולה ביותר של האנושות?"

2
00:01:32,676 --> 00:01:35,513
אֵשׁ? הגלגל? החרב?

3
00:01:35,597 --> 00:01:37,890
הייתי טוען שזו ההיסטוריה עצמה.

4
00:01:37,973 --> 00:01:40,185
היסטוריה היא לא עובדה.

5
00:01:40,268 --> 00:01:44,104
זה נרטיבי,
אחד אוצר ומעוצב בקפידה.

6
00:01:44,563 --> 00:01:47,025
מתחת למשיכות העט של הסופר הימני,

7
00:01:47,108 --> 00:01:48,567
נבל הופך לגיבור,

8
00:01:49,860 --> 00:01:52,197
שקר הופך לאמת.

9
00:01:54,240 --> 00:01:55,825
- אבא?
- כן?

10
00:01:55,908 --> 00:01:58,495
- מאיפה באנו?
- טרנטור.

11
00:01:59,079 --> 00:02:01,581
לא, לפני זה.

12
00:02:01,665 --> 00:02:05,376
מאיפה הגיעו אנשים
בהתחלה?

13
00:02:05,459 --> 00:02:07,420
יש הרבה תיאוריות שונות.

14
00:02:07,504 --> 00:02:12,592
רובם אומרים שבני אדם במקור
אכלס מערכת פלנטרית אחת.

15
00:02:12,675 --> 00:02:13,842
רק אחד?

16
00:02:14,468 --> 00:02:18,723
ואנחנו אפילו לא יודעים איזה.
סיריוס, אלפא קנטאורי...

17
00:02:18,806 --> 00:02:21,393
יש אנשים שחושבים שהגענו
מאיזה מקום שנקרא כדור הארץ.

18
00:02:21,977 --> 00:02:23,353
בוא הנה. לָבוֹא.

19
00:02:24,937 --> 00:02:26,939
אז, כל מי שאנחנו מכירים,

20
00:02:28,149 --> 00:02:31,944
גם הם באו מאותו מקום?
גם אנקרונים ו-Thespins?

21
00:02:32,528 --> 00:02:34,531
גם אנקרונים ו-Thespins, כן.

22
00:02:35,824 --> 00:02:37,324
אז איך הם יכולים לשנוא אותנו?

23
00:02:40,662 --> 00:02:44,123
להיות אנושי זה מסובך, סאל.

24
00:02:45,250 --> 00:02:49,045
יש לנו מוצא משותף
וכמה מאותם מיתוסים.

25
00:02:49,128 --> 00:02:51,965
אבל אנחנו נשלטים על ידי זה.

26
00:02:52,507 --> 00:02:56,427
כאן כל הקיבולת
לחשיבה רציונלית,

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,806
אבל זה חולק שטח גולגולת
עם הרגשות שלנו.

28
00:03:02,016 --> 00:03:05,645
ולפעמים
הרגשות זועקים יותר מההיגיון.

29
00:03:06,770 --> 00:03:12,151
והרגשות של מישהו התעקשו ממש
שהאימפריה עשתה להם לא בסדר.

30
00:03:12,235 --> 00:03:14,111
אז הם פוצצו את גשר הכוכבים.

31
00:03:15,155 --> 00:03:16,156
כֵּן.

32
00:03:18,199 --> 00:03:23,997
אלימות היא המפלט האחרון
של חסרי יכולת.

33
00:03:24,079 --> 00:03:27,626
אז, הם לא כמונו
אז בכלל, נכון?

34
00:03:28,209 --> 00:03:30,711
זה נשמע חזק גם כאן בפנים,
נכון?

35
00:03:30,795 --> 00:03:32,129
אני מניח שכן.

36
00:03:33,256 --> 00:03:34,716
בוא הנה. בוא הנה.

37
00:03:35,884 --> 00:03:37,468
זה העניין, סאל.

38
00:03:42,723 --> 00:03:48,312
מיליוני אנשים מתו
כשגשר הכוכבים הזה ירד.

39
00:03:50,064 --> 00:03:56,278
והאימפריה הרגה עוד מיליונים רבים
על אנקריון ותספיס.

40
00:03:56,820 --> 00:03:58,031
ומי ניצח?

41
00:03:58,114 --> 00:03:59,865
- אף אחד?
- אף אחד.

42
00:04:01,325 --> 00:04:04,871
וככה אנחנו יודעים
שהנפילה עתידה להתרחש.

43
00:04:07,081 --> 00:04:11,794
התנהגות העבר היא המנבא הטוב ביותר
של ביצועים עתידיים.

44
00:04:13,212 --> 00:04:14,548
סלבור הרדין…

45
00:04:21,387 --> 00:04:22,721
אנחנו קופצים.

46
00:05:12,855 --> 00:05:13,856
לואיס?

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,737
לואיס, איפה אתה?

48
00:05:24,742 --> 00:05:25,785
מָסוּף?

49
00:05:26,536 --> 00:05:27,786
אנחנו בבית.

50
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
קפצנו חזרה הביתה.

51
00:05:35,211 --> 00:05:36,213
לואיס?

52
00:05:51,853 --> 00:05:52,853
לעזאזל.

53
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
הצלת אותנו.

54
00:06:00,278 --> 00:06:01,612
איחלת לנו הביתה.

55
00:06:43,822 --> 00:06:45,197
תודה לך.

56
00:07:07,387 --> 00:07:11,473
טרמינוס קונטרול, זה סלבור הרדין,
על סיפון ספינת המלחמה האימפריאלית Invictus.

57
00:07:12,057 --> 00:07:13,143
אתה קורא אותי?

58
00:07:14,810 --> 00:07:16,730
טרמינוס בקרת, אתה קורא אותי?

59
00:07:16,812 --> 00:07:18,355
זה סלבור הרדין.

60
00:07:20,901 --> 00:07:22,151
מישהו יכול לשמוע אותי?

61
00:07:44,507 --> 00:07:47,636
זה סאלבור הרדין מתקשר
ה-Thespin לאנסרים.

62
00:07:47,718 --> 00:07:52,139
האינוויקטוס קפץ ואנחנו גררנו
הספינות שלך לתוך השכמה הקוונטית שלנו.

63
00:07:53,432 --> 00:07:55,226
אנחנו במסלול סביב טרמינוס.

64
00:07:57,978 --> 00:08:02,483
אם אתה שומע אותי, אין לי מושג
איך למנוע מהספינה הזו לקפוץ שוב.

65
00:08:04,026 --> 00:08:06,571
זה יכול להיות בעוד שעה מעכשיו.
זה יכול להיות ימים.

66
00:08:08,906 --> 00:08:10,742
אני מניח שאני תקוע כאן, אלא אם כן...

67
00:08:35,139 --> 00:08:36,142
הקבצן.

68
00:08:39,104 --> 00:08:40,522
איך מגיעים הביתה?

69
00:08:42,605 --> 00:08:43,942
קח אותי דרך המסלול שלך.

70
00:08:47,320 --> 00:08:49,489
לאן הולך המסדרון הזה?

71
00:08:50,115 --> 00:08:51,865
מערכת ההשקיה התת-קרקעית.

72
00:08:51,950 --> 00:08:56,120
אבל יש שביל מעליו שאתה יכול ללכת בו
דרך חורבות הארמון הישן.

73
00:08:56,203 --> 00:08:58,999
אתה מסיים ביציאה של המשרתים,
ממש ליד שערי הארמון.

74
00:08:59,081 --> 00:09:00,292
אז, אם הייתי יכול לצאת מכאן...

75
00:09:00,375 --> 00:09:02,626
תחנת היפרלופ רק שם.

76
00:09:02,711 --> 00:09:04,962
לאבטחת שער יש סורקי DNA.

77
00:09:06,339 --> 00:09:10,927
אני אצטרך את מנחת האותות.
עבור הננו-בוטים שלי. אז הם לא יכולים לעקוב אחרי.

78
00:09:11,010 --> 00:09:12,428
אני חושב שאני יכול להשיג לך אחד.

79
00:09:15,097 --> 00:09:16,850
אני לא רוצה למות במקום הזה.

80
00:09:18,851 --> 00:09:19,977
אתה לא.

81
00:09:22,187 --> 00:09:24,106
אני לא יכול להבטיח שהכל יסתדר.

82
00:09:24,899 --> 00:09:27,360
כל מה שאני יכול להבטיח זה
אני לא אהיה החלק שישתבש.

83
00:09:29,738 --> 00:09:31,197
אני חייב ללכת. אח דמדומים הוא...

84
00:09:31,280 --> 00:09:32,323
קלאון...

85
00:09:33,325 --> 00:09:36,620
הלוואי שהיה לך שם אחר.
אחד שהיה רק ​​שלך.

86
00:09:38,955 --> 00:09:40,414
מחר אתה יכול לתת לי אחד.

87
00:09:49,131 --> 00:09:52,760
תביא לי את מנחת האותות הזה,
ואני אראה אותך בצד השני.

88
00:10:00,894 --> 00:10:02,770
התנצלותי, אח דסק. אני הייתי...

89
00:10:02,854 --> 00:10:06,607
אני מבין.
הזמן זורם אחרת כשאתה צעיר.

90
00:10:08,067 --> 00:10:10,986
אני רוצה לחלוק איתך משהו.

91
00:10:14,323 --> 00:10:17,534
זה מקום העבודה שלי, כידוע.

92
00:10:18,870 --> 00:10:24,583
משימת החתימה של Dusk
זה לתעד את ההיסטוריה החזותית שלנו.

93
00:10:26,711 --> 00:10:28,547
סוף מלחמות הרובוטים.

94
00:10:30,840 --> 00:10:32,841
מרד סוס הזהב.

95
00:10:32,926 --> 00:10:37,389
כל רגע נקודת פיתול
לשושלת שלנו,

96
00:10:37,471 --> 00:10:41,600
כאשר גורלה של הגלקסיה
נראה היה תלוי על הכף.

97
00:10:45,563 --> 00:10:47,023
כפי שקרה כאן…

98
00:10:52,821 --> 00:10:57,658
כאשר ייסרתי את העולמות הברברים
על מעשי הפראות שלהם.

99
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
ואפילו בזמן שציירתי אותו,

100
00:10:59,411 --> 00:11:05,667
הייתי מודע לאופן שבו אנחנו, כמחבריו,
יהיה מיוצג.

101
00:11:07,961 --> 00:11:12,381
אמן חכם מספק פרשנות
עם העבודה שלו.

102
00:11:14,009 --> 00:11:19,764
אפילו משהו פשוט
כבחירה של צבע

103
00:11:21,224 --> 00:11:23,100
יכול להעביר משמעות נסתרת.

104
00:11:24,269 --> 00:11:27,813
ולפעמים הרגע לא כל כך ברור.

105
00:11:28,523 --> 00:11:30,692
לפעמים זה חומק על פנינו,

106
00:11:30,774 --> 00:11:33,570
ואתה אפילו לא מבין את זה
עד שזה יעבור,

107
00:11:34,070 --> 00:11:38,365
עד שהבכורה שלך על הקיר תהיה עליך.

108
00:11:40,744 --> 00:11:43,621
ציירתי אותך במורשת שלנו.

109
00:11:53,881 --> 00:11:54,966
הציד שלנו.

110
00:11:57,092 --> 00:11:59,678
האם אתה רואה
שלושת העופות הדורסים שירית?

111
00:12:03,475 --> 00:12:04,725
כַּמוּבָן.

112
00:12:06,436 --> 00:12:08,730
חלמתי על יום אחד לעשות משהו,

113
00:12:09,313 --> 00:12:11,942
כל דבר, ראוי מספיק
להיכלל בציור קיר זה.

114
00:12:13,860 --> 00:12:15,903
אני לא יודע למה ההישג הקטן הזה הוא...

115
00:12:19,448 --> 00:12:22,451
אני מתכבד. תודה לך.

116
00:12:26,456 --> 00:12:29,208
ידעתי שיש לך
גדולתו של קלאון אני בך.

117
00:12:32,671 --> 00:12:34,213
אבל במהלך הציד שלנו,

118
00:12:35,756 --> 00:12:41,428
הבנתי שיש משהו אחר
גם בתוכך.

119
00:12:43,389 --> 00:12:47,351
אני אשאיר אותך להרהר
ברגע המפואר שלך.

120
00:12:48,144 --> 00:12:49,562
קח את הזמן שלך.

121
00:12:51,438 --> 00:12:53,316
מעריך את הדקויות.

122
00:13:34,190 --> 00:13:37,693
מה אנחנו בוחרים
לספר לילדים שלנו ומה אנחנו מצנזרים.

123
00:13:40,238 --> 00:13:43,115
מה אנו מאירים ומה אנו מבלירים.

124
00:13:47,037 --> 00:13:50,456
היסטוריה כמעשה
של חיבור וחיסור.

125
00:14:27,494 --> 00:14:31,873
אימפריה, צריך אותך
במגדל Principium.

126
00:14:33,457 --> 00:14:35,125
אני לא יכול. אני עסוק.

127
00:14:35,710 --> 00:14:37,128
האח דאסק מתעקש.

128
00:14:37,754 --> 00:14:39,338
אני חסרת רצון.

129
00:14:39,422 --> 00:14:42,384
אני צריך דקה לבד,
ואני אבוא. דקה אחת.

130
00:14:43,552 --> 00:14:44,885
אני גם אימפריה, אתה יודע.

131
00:14:45,470 --> 00:14:46,554
כן, אימפריה.

132
00:14:47,514 --> 00:14:49,014
אבל שנינו משרתים.

133
00:15:03,279 --> 00:15:06,157
שכחתי משהו. אני צריך לחזור.

134
00:15:08,118 --> 00:15:09,119
זה יכול לחכות.

135
00:16:02,422 --> 00:16:03,840
נעל את הכניסה.

136
00:16:09,136 --> 00:16:10,931
אל תיתן לאף אחד להיכנס או לצאת.

137
00:16:12,097 --> 00:16:14,392
יש דרך שאתה יכול ללכת
דרך חורבות הארמון.

138
00:16:18,687 --> 00:16:21,942
אתה מסיים ביציאה של המשרתים,
ממש ליד שערי הארמון.

139
00:16:25,695 --> 00:16:28,072
המסלול הזה לוקח אותך
למערכת ההשקיה התת קרקעית.

140
00:16:29,698 --> 00:16:31,326
תחנת היפרלופ רק שם.

141
00:16:31,408 --> 00:16:32,869
לְהִתְפַּשֵׁט.

142
00:17:05,317 --> 00:17:08,028
אַזהָרָה. רכיבה על אופניים במים קרובה.

143
00:17:08,946 --> 00:17:11,365
אַזהָרָה. רכיבה על אופניים במים קרובה.

144
00:17:50,195 --> 00:17:52,073
ארבעה ירחים, זו קפיצה ארוכה.

145
00:17:56,201 --> 00:17:57,621
לָלֶכֶת.

146
00:18:41,873 --> 00:18:43,124
קבצן, תתעורר לעזאזל.

147
00:18:43,666 --> 00:18:45,919
ברוך הבא לסיפון, קפטן הארדין.

148
00:19:57,699 --> 00:19:58,700
סליחה?

149
00:20:09,336 --> 00:20:13,339
זו הילה אימפריאלית. לג'קט שלך?

150
00:20:31,232 --> 00:20:35,403
אתה יכול להגיד לי איך להשיג
למגזר Desnian ברמה 33?

151
00:20:35,487 --> 00:20:41,242
תוריד את קו הקובלט למטה,
לאחר מכן העבר ל- Ery Loop.

152
00:20:43,369 --> 00:20:45,163
אתה רוצה לעמוד בראש הליבה הפנימית.

153
00:20:56,590 --> 00:20:58,676
קבצן, פתח ערוץ
לבקרת טרמינוס.

154
00:20:58,759 --> 00:21:00,470
ערוץ תקשורת פתוח.

155
00:21:00,554 --> 00:21:02,681
בקרת טרמינוס,
זה סלבור הרדין. היכנס.

156
00:21:05,599 --> 00:21:06,601
לעזאזל.

157
00:21:07,978 --> 00:21:10,188
קבצן, סרוק את כל התדרים.
מצא לי מישהו בתקשורת.

158
00:21:10,271 --> 00:21:11,272
סריקה.

159
00:21:14,483 --> 00:21:15,902
לא זוהו תקשורת פעילה

160
00:21:15,986 --> 00:21:17,528
על פני השטח של טרמינוס.

161
00:21:24,994 --> 00:21:26,078
מצאת מישהו?

162
00:21:26,162 --> 00:21:29,540
זְהִירוּת. פסולת חריגה
על מסלול יירוט פוטנציאלי.

163
00:21:29,624 --> 00:21:30,916
רמת האיום נמוכה.

164
00:21:34,170 --> 00:21:35,422
מה זה לעזאזל?

165
00:21:35,505 --> 00:21:38,758
עֵרָנִי. פסולת חריגה
על מסלול יירוט מאושר.

166
00:21:38,842 --> 00:21:39,843
רמת האיום בינונית.

167
00:21:40,426 --> 00:21:41,886
אני צריך רובים. איפה הרובים?

168
00:21:43,888 --> 00:21:44,931
קבצן, תראה לי את הרובים.

169
00:21:46,682 --> 00:21:49,685
אַזהָרָה. פסולת חריגה
השפעת אובייקט קרובה.

170
00:21:49,769 --> 00:21:52,063
רמת האיום חמורה. אַזהָרָה.

171
00:21:52,146 --> 00:21:53,147
המטרה נעולה.

172
00:21:54,065 --> 00:21:56,233
תִינוֹק? מותק, אתה שם?

173
00:21:57,192 --> 00:21:58,694
הוגו, זה אתה?

174
00:22:13,835 --> 00:22:15,127
התוכנית שלנו עבדה, סאל.

175
00:22:18,423 --> 00:22:19,924
איך הגעת לכאן מהחגורה?

176
00:22:20,759 --> 00:22:22,051
מזל, בעיקר.

177
00:22:22,134 --> 00:22:26,138
יצרתי קשר עם Thespin Command.
רכבתי על רובה ציד על אחד מהלנסרים.

178
00:22:26,972 --> 00:22:30,227
ואז יכולתי לראות
האינוויקטוס עמד לקפוץ,

179
00:22:30,309 --> 00:22:34,564
אז תפסתי מקל הרגעה
ודפקתי את עצמי לקפיצה.

180
00:22:34,647 --> 00:22:36,942
הזהיר את שאר בני עמי
לעשות את אותו הדבר.

181
00:22:40,444 --> 00:22:42,655
והתעוררתי מהצלילים העמומים
של הקול שלך.

182
00:22:45,991 --> 00:22:48,327
אבל אני לא מבין
איך התעוררת כל כך מהר.

183
00:22:48,411 --> 00:22:50,997
אף פעם לא הלכתי לישון.
זה כמו הכספת.

184
00:22:51,080 --> 00:22:54,041
אני לא יכול להסביר איך ולמה,
אבל הקפיצה פשוט לא השפיעה עליי.

185
00:22:54,125 --> 00:22:55,876
אז החזרת אותנו לטרמינוס?

186
00:22:55,961 --> 00:22:59,172
לא, זה היה לואיס.
הוא מת כדי להחזיר אותנו.

187
00:22:59,256 --> 00:23:01,090
והקרן לא מגיבה?

188
00:23:02,842 --> 00:23:04,134
אף אחד לא,

189
00:23:05,720 --> 00:23:07,806
אפילו האנאקריונים פארה לא השאירו מאחור.

190
00:23:11,017 --> 00:23:12,602
זה שדה האפס.

191
00:23:12,685 --> 00:23:14,436
אני מרגיש את זה, הוגו.

192
00:23:16,314 --> 00:23:21,403
זה... אפילו יותר גדול. זה... חזק יותר.

193
00:23:21,486 --> 00:23:23,738
זה כאילו עטף את כל הפלנטה.

194
00:23:26,324 --> 00:23:27,576
אני חייב להפסיק את זה.

195
00:23:28,159 --> 00:23:29,201
אתה משוגע?

196
00:23:31,037 --> 00:23:32,788
מה אם כולם מתים שם למטה?

197
00:23:34,039 --> 00:23:36,209
מה אם רק נעזוב? ממש עכשיו.

198
00:23:36,917 --> 00:23:38,311
אנחנו נרוץ למסדרון האדום.

199
00:23:38,336 --> 00:23:40,230
אני אראה לך את אירינה ארבע,
אני אראה לך את ספרוס...

200
00:23:40,255 --> 00:23:41,589
אני לא יכול, הוגו.

201
00:23:41,673 --> 00:23:43,924
מה אם אין פתרון
למשבר הזה?

202
00:23:45,259 --> 00:23:46,595
מה אם סלדון טעה?

203
00:23:58,440 --> 00:24:01,276
אני חייב לראות את זה עד הסוף, הוגו.

204
00:24:05,238 --> 00:24:06,573
אני חייב לתקן את זה.

205
00:24:14,038 --> 00:24:15,373
מה אתה רוצה שאני אעשה?

206
00:24:18,876 --> 00:24:23,173
האינוויקטוס עומד לקפוץ שוב
אלא אם האנשים שלך יכולים להשבית את הכוננים שלו.

207
00:24:23,256 --> 00:24:25,776
ואז תן לזה לקפוץ. תן לזה לקחת את פארה.
זה ייעלם מחיינו לנצח.

208
00:24:25,799 --> 00:24:26,800
לא.

209
00:24:27,301 --> 00:24:29,179
הקרן צריכה את הספינה הזאת.

210
00:24:31,556 --> 00:24:33,057
זו הדרך שבה אנחנו מסיימים את המשבר.

211
00:24:34,726 --> 00:24:37,103
- אני לא יכול להגיד לך איך...
- יש לי רק הרגשה.

212
00:24:43,652 --> 00:24:47,322
אמרת שיש לך אמון מוחלט בי.

213
00:24:50,532 --> 00:24:51,576
אתה עדיין מאמין בזה?

214
00:24:55,997 --> 00:24:58,916
תהיה סוג של זין
אם הייתי משנה את דעתי עכשיו, לא?

215
00:25:13,013 --> 00:25:14,253
אני אראה אותך בצד השני.

216
00:25:25,192 --> 00:25:26,443
אני אוהב אותך.

217
00:25:27,487 --> 00:25:28,613
גם אני.

218
00:25:51,552 --> 00:25:54,681
חיית כל רגע
של חייך עם אנשים שצופים בך.

219
00:25:55,891 --> 00:25:57,851
הצלקת שונה.

220
00:25:58,518 --> 00:26:00,060
אתה יכול לאבד את עצמך בזה.

221
00:26:01,938 --> 00:26:04,316
עבור האימפריה, הצלקת מייצגת כישלון.

222
00:26:04,900 --> 00:26:07,986
עבור שאר טרנטור,
זה מייצג הזדמנות.

223
00:26:09,278 --> 00:26:10,864
לראשונה מזה מאות שנים,

224
00:26:10,946 --> 00:26:15,201
אנחנו יכולים להרים מבט ולראות
עננים אמיתיים, כוכבים אמיתיים,

225
00:26:16,368 --> 00:26:19,705
לא סימולציה המופעלת על ידי שרתים
שנועד לשמור אותנו שאננים.

226
00:26:32,219 --> 00:26:36,263
אני גר ברמה 33,
במגזר Desnian.

227
00:26:39,643 --> 00:26:42,144
טרטיה הזקנה עושה את הטוב ביותר
מלקות מתובלות על הפלנטה.

228
00:26:48,401 --> 00:26:50,194
זה המסדרון שאני לוקח הביתה.

229
00:26:53,990 --> 00:26:55,825
זה לא דומה לארמון שלך.

230
00:26:57,451 --> 00:26:59,162
זה כאוטי. זה צפוף.

231
00:27:07,002 --> 00:27:08,505
אבל זה חי.

232
00:27:12,217 --> 00:27:13,509
וזה מחכה לך.

233
00:27:35,406 --> 00:27:36,407
לא יכולתי לחכות.

234
00:28:01,974 --> 00:28:03,476
אתה לא עונד את ההילה שלך.

235
00:28:05,228 --> 00:28:09,857
החלפתי את זה בשביל זה,
כדי שלא יזהו אותי.

236
00:28:12,277 --> 00:28:13,569
הז'קט חכם.

237
00:28:15,446 --> 00:28:16,489
עכשיו אנחנו יכולים לשרוף אותו.

238
00:28:30,045 --> 00:28:34,257
אנחנו צריכים להסיר את הננו-בוטים שלי
למקרה שהם עוקבים אחרי. אני…

239
00:28:35,467 --> 00:28:37,719
כנראה שאפילו לא הייתי צריך להישאר כאן.

240
00:28:38,636 --> 00:28:40,888
זה בסדר. קיבלתי את מנחת האותות.

241
00:28:41,722 --> 00:28:43,724
זה יכסה אותך עד שנוכל לארגן…

242
00:28:48,355 --> 00:28:49,355
היי.

243
00:28:51,732 --> 00:28:53,192
החלק הכי קשה נגמר.

244
00:28:59,156 --> 00:29:00,575
התרחקת מהם.

245
00:29:02,952 --> 00:29:03,953
אתה כאן.

246
00:29:11,086 --> 00:29:12,796
אבל, למען האמת…

247
00:29:14,047 --> 00:29:15,548
אתה עדיין מריח נורא.

248
00:29:19,594 --> 00:29:21,096
למה שלא תתקלח?

249
00:29:50,125 --> 00:29:52,751
היי, חשבתי
על שם חדש עבורי.

250
00:29:59,300 --> 00:30:00,301
אזורה?

251
00:30:11,980 --> 00:30:13,022
בשביל מה זה?

252
00:31:19,047 --> 00:31:20,967
לדברי סלבור,
חדר המכונות הוא כזה.

253
00:31:24,594 --> 00:31:28,222
יש לנו בערך שלושים ושלוש שעות
כדי להשבית את הכוננים.

254
00:31:29,723 --> 00:31:32,810
מה קרה כאן?

255
00:31:34,229 --> 00:31:38,232
סיפור ארוך ונורא
שאף אחד לא חי לספר…

256
00:31:38,692 --> 00:31:39,901
אנקרונים, איפה?

257
00:31:40,693 --> 00:31:44,573
הגשר.
סלבור קושר אותם שם.

258
00:31:45,615 --> 00:31:46,615
הכל ברור.

259
00:32:01,213 --> 00:32:03,048
איש חכם אמר פעם,

260
00:32:03,133 --> 00:32:06,176
"עם ללא היסטוריה
הוא כמו עץ ללא שורשים."

261
00:32:10,097 --> 00:32:12,683
מה חסר
מההיסטוריה של החכם?

262
00:32:12,767 --> 00:32:14,603
מתי הסיפור החליף את התקליט?

263
00:32:19,273 --> 00:32:22,234
כאשר כל העובדות
חסר אמון,

264
00:32:22,903 --> 00:32:25,696
הפנטזיה מרגישה מוצקה בצורה מרגיעה.

265
00:32:26,948 --> 00:32:29,116
ומכיוון שזו ההיסטוריה שלי,

266
00:32:29,742 --> 00:32:32,369
אני יכול להחליט
אילו חלקים הופחתו,

267
00:32:33,704 --> 00:32:35,039
אשר נוספו.

268
00:34:01,166 --> 00:34:02,167
ג'ורד?

269
00:35:09,945 --> 00:35:12,614
אִמָא? אִמָא?

270
00:35:14,449 --> 00:35:17,284
אִמָא. אמא, תתעוררי, זה אני.

271
00:35:19,621 --> 00:35:21,664
אִמָא. אמא, תתעוררי, זה אני.

272
00:35:39,849 --> 00:35:41,059
אתה יכול לעשות מזה משהו?

273
00:36:09,086 --> 00:36:11,840
עָדִין. אני אברר את זה בעצמי.

274
00:36:35,864 --> 00:36:37,699
פתח את אגרופיך, סלבור.

275
00:36:39,992 --> 00:36:41,369
פתח את אגרופיך, סלבור.

276
00:36:42,036 --> 00:36:43,038
קדימה.

277
00:37:00,764 --> 00:37:02,014
אתה יכול לעשות מזה משהו?

278
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
סלבור, אם היית חלק מהתוכנית,

279
00:37:05,309 --> 00:37:07,896
זה יקל הרבה יותר
כדי שאאמין בכל זה.

280
00:37:23,077 --> 00:37:24,996
כמה זמן לקח לך…

281
00:37:25,914 --> 00:37:27,498
להפעיל את Prime Radiant?

282
00:37:28,041 --> 00:37:29,291
הצלחתי בניסיון השני.

283
00:37:45,559 --> 00:37:50,146
ההיסטוריה היא הנשק האולטימטיבי,
כי הוא רותם את הזמן עצמו.

284
00:37:50,938 --> 00:37:54,900
בשימוש נכון,
העבר יכול לשנות את ההווה.

285
00:37:56,318 --> 00:37:57,945
איזו המצאה אחרת יכולה לעשות את זה?

286
00:38:52,041 --> 00:38:53,335
סלבור?

287
00:38:53,418 --> 00:38:54,418
אִמָא?

288
00:39:01,967 --> 00:39:04,012
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.
- גם אני.

289
00:39:14,438 --> 00:39:17,442
שדה האפס, זה נעצר.

290
00:39:27,159 --> 00:39:28,244
עשית את זה?

291
00:39:38,003 --> 00:39:39,172
זאת דלת?

292
00:39:43,175 --> 00:39:44,635
אני חושב שכן.

293
00:39:44,719 --> 00:39:46,137
אז מה עכשיו?

294
00:39:48,681 --> 00:39:50,099
עכשיו זה המקום שבו זה נגמר.

295
00:40:00,902 --> 00:40:02,570
מצאת את הציידת?

296
00:40:02,987 --> 00:40:04,322
חיפשנו את כל הספינה.

297
00:40:04,697 --> 00:40:05,907
שום סימן שלה.

298
00:40:06,949 --> 00:40:08,784
חוץ מזה.

299
00:40:10,286 --> 00:40:12,706
ואז אנחנו יורדים לטרמינוס
כמה שיותר מהר.

300
00:40:13,789 --> 00:40:16,626
אובסידיאן, פתח ערוץ
לארקוזה וגנייס.

301
00:40:16,710 --> 00:40:19,170
ערוץ תקשורת פתוח.

302
00:40:19,963 --> 00:40:21,715
זה פקודת Thespin.

303
00:40:22,590 --> 00:40:26,469
אני רוצה את כל המשגיחים בצד הפלנטה
מיד.

304
00:40:27,762 --> 00:40:30,014
למי מכם הוא עבד הספינה הזה?

305
00:40:36,228 --> 00:40:40,108
עבד את הספינה הזו לפרה קין,
או שגם אתה מת.

306
00:40:40,190 --> 00:40:44,945
ארקוזה, קרא פרוטוקול.
העברת ספינה, פארה קין.

307
00:40:57,250 --> 00:40:58,751
קצב הלב עולה.

308
00:41:02,297 --> 00:41:05,842
אם זה יגיע ל-120,
ואז הבוטים נכנסים למצב משבר.

309
00:41:07,510 --> 00:41:09,179
אני אגדיל את המעכבים.

310
00:41:10,262 --> 00:41:11,347
הדופק מתייצב.

311
00:41:16,311 --> 00:41:18,021
התחל את ההעברה עכשיו.

312
00:41:55,141 --> 00:41:57,561
אנחנו מעבירים את הננו-בוטים שלך
לתוך הדם שלי.

313
00:41:58,603 --> 00:42:00,563
זה מה שרצית, לא?

314
00:42:01,731 --> 00:42:03,233
להסיר אותם?

315
00:42:03,315 --> 00:42:04,442
מי אתה?

316
00:42:04,525 --> 00:42:07,570
שיבוט של שחר, ברור.

317
00:42:07,653 --> 00:42:09,655
זהה לך באופן שטחי.

318
00:42:11,574 --> 00:42:13,367
אבל מה שלומך…

319
00:42:13,451 --> 00:42:16,996
כאן? במקום לצוף באקווריום?

320
00:42:19,123 --> 00:42:22,543
אנשינו הצליחו להבריח
חלק מה-DNA של קלאון הראשון יצא מהארמון.

321
00:42:23,460 --> 00:42:25,380
עבדנו
לקראת היום הזה במשך עשרות שנים.

322
00:42:25,463 --> 00:42:29,009
הפתעת אותנו.
תכננו שתברח מחר.

323
00:42:30,092 --> 00:42:31,385
איפה אזורה?

324
00:42:43,273 --> 00:42:44,608
כל זה היה מלכודת.

325
00:42:46,483 --> 00:42:48,027
איך יכולת לעשות לי את זה?

326
00:42:49,237 --> 00:42:50,237
אַתָה?

327
00:42:51,364 --> 00:42:52,990
זה לגבי שאר הגלקסיה,

328
00:42:53,574 --> 00:42:56,702
כל כוכבי הלכת והאנשים שעשו זאת
נמחץ מתחת לעקב של האימפריה.

329
00:42:56,786 --> 00:42:57,913
זו לא אשמתו.

330
00:42:59,371 --> 00:43:00,748
ככה הוא חונך.

331
00:43:02,333 --> 00:43:04,585
תמיד אמרו לו ולאחיו

332
00:43:04,668 --> 00:43:08,505
הם האור שלעולם לא מתעמעם,
שרשרת לא נשברת.

333
00:43:10,717 --> 00:43:13,762
המציאות פשוט לא חודרת
הטרריום הקטן שלהם.

334
00:43:14,637 --> 00:43:16,806
אני לא יודע איך אתה הולך לסבול את זה.

335
00:43:16,889 --> 00:43:17,891
אני אהיה בסדר.

336
00:43:18,891 --> 00:43:20,893
תרגלתי את התפקיד שלי מספיק זמן,

337
00:43:21,978 --> 00:43:24,648
הצורר הקטן והסתגר
בהתהוות…

338
00:43:27,692 --> 00:43:32,864
מקרין את האוויר העדין הזה
של רחמים עצמיים, אדישות מתנשאת.

339
00:43:35,867 --> 00:43:39,871
מתרגלים? על מה אתה מדבר?

340
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
"מתאמן? על מה אתה מדבר?"

341
00:43:45,001 --> 00:43:46,835
אני הסטודנט שלך, שחר.

342
00:43:46,920 --> 00:43:49,422
ועכשיו הגיע הזמן
כדי שאעמוד במרכז הבמה.

343
00:43:50,005 --> 00:43:51,967
אני הולך לחזור לארמון,

344
00:43:53,300 --> 00:43:54,802
ואני אהיה אתה.

345
00:43:56,429 --> 00:43:59,224
הם פשוט יהרגו אותך אז.
הם יודעים שאני שונה.

346
00:43:59,306 --> 00:44:01,141
נכון, אבל…

347
00:44:02,561 --> 00:44:03,686
אני לא.

348
00:44:04,436 --> 00:44:08,065
אני לא עיוור צבעים. אני לא שמאלי.

349
00:44:08,817 --> 00:44:11,945
אני זהה גנטית לקליאון I.

350
00:44:14,114 --> 00:44:15,114
ואני יכול להוכיח את זה.

351
00:44:15,197 --> 00:44:17,449
אני לא מבין.

352
00:44:18,577 --> 00:44:20,911
איך אתה יכול להיות זהה לראשון,
ואני לא?

353
00:44:21,663 --> 00:44:25,041
"טרנספקציה של ננו-חלקיקים מגנטיים"
הוא המונח הטכני.

354
00:44:25,625 --> 00:44:27,460
הכל קצת מעל הראש שלי,

355
00:44:27,543 --> 00:44:30,213
אבל, בעצם, הם שינו את ה-DNA שלך
לאחר מעשה.

356
00:44:30,297 --> 00:44:34,384
כמו שאמרתי, זה מתוכנן מאז
לפני שאתה או אני נשמתי את הנשימה הראשונה.

357
00:44:34,885 --> 00:44:37,512
האנשים שלנו ידעו שהם חייבים להשיג אותך
מחוץ לארמון,

358
00:44:38,679 --> 00:44:40,264
אבל הם לא יכלו פשוט לקחת אותך.

359
00:44:40,974 --> 00:44:42,474
זה היה מסוכן מדי.

360
00:44:43,101 --> 00:44:45,978
הם היו צריכים לעשות את זה
אז תבחר לעזוב.

361
00:44:47,271 --> 00:44:51,400
היית צריך מניע לרוץ.
ומה מניע טוב יותר מאשר הישרדות?

362
00:44:54,237 --> 00:44:58,074
אנחנו אלה
מי עשה אותך שונה, אימפריה.

363
00:45:00,201 --> 00:45:02,286
במובן מסוים, גם אתה בר מזל.

364
00:45:02,369 --> 00:45:05,623
השושלת הגנטית
עלבון לאנושות,

365
00:45:05,706 --> 00:45:06,987
ואתה כבר לא חלק מזה.

366
00:45:08,793 --> 00:45:09,920
אף פעם לא באמת היית.

367
00:45:11,713 --> 00:45:13,465
ההעברה הושלמה.

368
00:45:40,659 --> 00:45:42,494
לא הייתה לך ברירה בכל זה...

369
00:45:44,204 --> 00:45:45,871
אבל תודה לך באותה מידה.

370
00:45:56,840 --> 00:45:58,300
תעלה אותו.

371
00:46:01,929 --> 00:46:03,597
מה אתה הולך לעשות לי?

372
00:46:03,681 --> 00:46:04,807
מה אתה חושב, קלאון?

373
00:46:30,333 --> 00:46:31,835
אזורה. אזורה, בדרך זו.

374
00:46:52,105 --> 00:46:53,106
אִימפֶּרִיָה.

375
00:46:55,483 --> 00:46:57,902
אח דמדומים! אני כל כך אסיר תודה.

376
00:47:01,780 --> 00:47:04,159
אני רוצה ביקורת זיכרון מלאה
מכל המתים.

377
00:47:04,242 --> 00:47:05,284
והילדה?

378
00:47:06,494 --> 00:47:08,954
הילדה. כֵּן.

379
00:47:13,293 --> 00:47:15,128
ממש הופעה.

380
00:47:16,045 --> 00:47:18,797
היה תענוג לצפות בו,

381
00:47:20,090 --> 00:47:23,802
מותאם למרות שהיה
לצעירים וטיפשים.

382
00:47:33,730 --> 00:47:36,000
לא באמת חשבת
היינו נותנים לרחפן הזה לעזוב את הארמון

383
00:47:36,023 --> 00:47:37,943
בלי להודיע לנו, נכון?

384
00:47:38,025 --> 00:47:42,989
עקבנו אחרי כלך
ספר טיולים מפתה הביתה, יקירתי.

385
00:47:51,206 --> 00:47:53,333
נתת לו לברוח
אז הוא יוביל אותך אלינו.

386
00:47:54,166 --> 00:47:55,168
תעטוף אותה.

387
00:48:16,231 --> 00:48:17,773
אז קיבלת את מה שרצית.

388
00:48:19,067 --> 00:48:21,735
לעולם אל תתיימר להבין מה אני רוצה.

389
00:48:27,449 --> 00:48:31,288
אתה טיפש, נאיבי, פתי.

390
00:48:32,038 --> 00:48:33,331
כך הייתי בגילך.

391
00:48:33,956 --> 00:48:35,625
והדברים האלה נסלחים.

392
00:48:35,708 --> 00:48:39,628
אבל עניין ההבדל שלך...

393
00:48:41,172 --> 00:48:42,632
זה די יותר מסובך.

394
00:48:42,715 --> 00:48:44,675
אבל בטח שמעת אותם.

395
00:48:45,719 --> 00:48:48,387
אני קורבן. כולנו.

396
00:48:48,471 --> 00:48:49,847
כֵּן.

397
00:48:49,931 --> 00:48:54,311
וזה עושה אותך
התגלמות הפגיעות שלנו,

398
00:48:54,393 --> 00:48:57,021
תזכורת מכוערת לקצה הסכין

399
00:48:57,105 --> 00:49:00,650
שעליו
השושלת הגנטית שלנו מאוזנת.

400
00:49:01,400 --> 00:49:06,780
לפי איזה היגיון היינו רוצים
להסתכל על הפנים שלך אי פעם?

401
00:49:08,240 --> 00:49:09,284
הפנים שלי?

402
00:49:12,119 --> 00:49:13,663
הפנים שלי הם הפנים שלך.

403
00:49:14,706 --> 00:49:18,668
עזוב את ההיגיון. נסה אמפתיה.

404
00:49:27,510 --> 00:49:29,304
רגע, רגע, רגע.

405
00:49:29,387 --> 00:49:32,556
בטח זה לא תלוי בך. זה תלוי ביום.

406
00:49:33,891 --> 00:49:34,893
נָכוֹן.

407
00:49:35,518 --> 00:49:37,144
יום האח יגיע בקרוב הביתה.

408
00:49:37,938 --> 00:49:39,481
אתה יכול לטעון בפניו.

409
00:49:40,731 --> 00:49:44,902
אני מטיל ספק בניסיון שלו על העלמה
גרם לו להיות שליו.

410
00:49:55,079 --> 00:49:57,498
סוהר, הצלחת לחזור!

411
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
שמור מרחק, שניכם.

412
00:49:59,251 --> 00:50:01,418
אבל כולם מתעוררים. זה נגמר.

413
00:50:01,503 --> 00:50:03,003
זה לא נגמר.

414
00:50:03,088 --> 00:50:04,588
סלבור, חכה. אל תיכנס לשם.

415
00:50:04,672 --> 00:50:06,257
אני חייב, אמא.

416
00:50:07,800 --> 00:50:09,594
אתה לא תעשה! התרחק.

417
00:50:10,219 --> 00:50:13,431
אמרת שזה לא טריק,
שלא ידעת מה זה.

418
00:50:13,514 --> 00:50:14,516
אנחנו לא.

419
00:50:14,599 --> 00:50:17,851
ובכל זאת הבת שלך אילף את זה.
איך אתה מסביר את זה?

420
00:51:22,375 --> 00:51:24,501
סליחה, סאל.
ניסיתי לשכנע אותם לצאת מהנחיתה.

421
00:51:25,170 --> 00:51:27,005
לא, זה הגיוני.

422
00:51:27,088 --> 00:51:31,509
זה המקום שבו אני אמור להיות.
הכל מתכנס במשבר אחד.

423
00:51:31,592 --> 00:51:33,637
איפה הציידת שלנו?

424
00:51:35,764 --> 00:51:37,681
היא איבדה שליטה על האינוויקטוס.

425
00:51:38,432 --> 00:51:42,603
התוכניות שלך למות קדושים, לטרנטור,
הם סיימו.

426
00:51:43,271 --> 00:51:44,481
חוּזרָר?

427
00:51:45,356 --> 00:51:47,692
האלים של וולד נטשו אותנו.

428
00:52:17,389 --> 00:52:19,014
הו, חרא מרופט.

429
00:52:33,572 --> 00:52:37,409
ובכן, זו לא תמונה יפה?

430
00:52:37,992 --> 00:52:42,121
אויבים ישנים וחדשים,
נאסף בצורה נוחה במקום אחד.

431
00:52:46,418 --> 00:52:49,336
זרוק את הנשק שלך ושחרר אותו.

432
00:52:57,137 --> 00:53:01,807
ואתה, סוהר, אפילו לא חושב
על הבהקת המטבע הזה שלך.

433
00:53:02,474 --> 00:53:05,896
אני שמח שאתה חי, פארה, באמת.

434
00:53:07,813 --> 00:53:08,815
אני צריך שתשמע את זה.

435
00:53:08,898 --> 00:53:12,318
דבר אחרון שמעניין אותי לשמוע
זה עוד מילים ממך.

436
00:53:12,402 --> 00:53:15,864
פארה, בבקשה. הקפיצה גורמת לפסיכוזה.
אתה לא חושב ישר.

437
00:53:15,947 --> 00:53:17,615
אני חושב בסדר גמור.

438
00:53:25,248 --> 00:53:26,416
גם מכוון.

439
00:53:26,498 --> 00:53:29,001
תראה, אם אתה לא אוהב
מה שיש לי לומר,

440
00:53:29,710 --> 00:53:33,465
אתה יכול להרוג אותי כשאסיים.
אתה יכול להרוג את כולנו.

441
00:53:33,547 --> 00:53:35,050
אני אעשה זאת.

442
00:53:37,052 --> 00:53:38,427
הספינה הזו…

443
00:53:40,304 --> 00:53:44,684
הוא הנשק החזק ביותר
האנשים שלך אי פעם ישימו את ידיהם עליהם.

444
00:53:45,518 --> 00:53:47,938
אם זה המקרה, למה להרוס את זה?

445
00:53:49,856 --> 00:53:52,442
- למה לא להשתמש בו למינוף?
- איך?

446
00:53:52,525 --> 00:53:55,695
אנחנו מתאגדים יחד, כל שלושת העולמות.

447
00:53:55,778 --> 00:53:57,155
תפסיק לזוז!

448
00:54:00,074 --> 00:54:01,826
אנחנו יכולים לחלוק את האינוויקטוס.

449
00:54:01,909 --> 00:54:05,704
אנחנו יכולים לתקן את זה, ביחד.

450
00:54:07,039 --> 00:54:11,085
כל שעלינו לעשות הוא לתת להיגיון שלנו לדבר
חזק יותר מהרגשות שלנו.

451
00:54:16,715 --> 00:54:17,717
פארה, תפסיק.

452
00:54:20,135 --> 00:54:24,932
היית נוטל נשק
נגד הצייד שלך?

453
00:54:25,016 --> 00:54:26,976
הציד הסתיים, פארה.

454
00:54:40,574 --> 00:54:42,117
פארה, תפסיק!

455
00:55:13,981 --> 00:55:15,650
- תכוון!
- Freestone, רגע!

456
00:55:19,862 --> 00:55:22,489
היא נעלמה. זרוק את זה.

457
00:55:43,510 --> 00:55:45,012
ובכן, זה מעודד.

458
00:55:45,597 --> 00:55:48,849
אנאקרונים, Thespins ו-Termini.

459
00:55:50,059 --> 00:55:52,811
לראות את כולכם התאספו כאן
נותן לי תקווה…

460
00:55:55,981 --> 00:55:58,068
אולי באמת נשלים את זה.

