1
00:01:02,519 --> 00:01:07,519
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:01:18,959 --> 00:01:21,361
Sua história é importante.
3
00:01:21,428 --> 00:01:23,663
Minha história é importante.
4
00:01:24,731 --> 00:01:27,133
Você é importante.
5
00:01:27,201 --> 00:01:28,935
Eu sou importante.
6
00:01:29,002 --> 00:01:32,472
Sua vida
está se desenrolando lindamente.
7
00:01:32,539 --> 00:01:35,343
Minha vida
está se desenrolando lindamente.
8
00:01:35,408 --> 00:01:37,477
Você está confiante.
9
00:01:37,544 --> 00:01:38,745
Estou confiante.
10
00:01:38,812 --> 00:01:40,214
Você é o suficiente.
11
00:01:40,281 --> 00:01:42,082
Eu sou o suficiente.
12
00:01:42,148 --> 00:01:43,984
Você é forte.
13
00:01:44,050 --> 00:01:46,152
Eu sou forte.
14
00:01:46,220 --> 00:01:47,721
Você é capaz.
15
00:01:50,156 --> 00:01:51,458
Olá.
16
00:01:52,959 --> 00:01:54,928
Olá. Oi.
17
00:01:54,995 --> 00:01:57,631
Estou pegando um pedido
para Sue Botões.
18
00:02:02,435 --> 00:02:04,170
US$ 23,50.
19
00:02:07,040 --> 00:02:08,141
Ah, me desculpe...
20
00:02:09,009 --> 00:02:10,877
Uh, com licença.
21
00:02:10,944 --> 00:02:13,647
Eu acho que alguém
esqueci de terminar o "E."
22
00:02:15,283 --> 00:02:19,152
Deveria dizer
"Feliz aniversário, Sue."
23
00:02:19,220 --> 00:02:23,556
Não... "Sua."
24
00:02:24,791 --> 00:02:26,660
Dinheiro ou crédito?
25
00:03:10,804 --> 00:03:12,739
O que você está vestindo?
26
00:03:12,806 --> 00:03:14,007
Não estou vestindo nada.
27
00:03:14,074 --> 00:03:15,742
Ah, sim. Impertinente.
28
00:03:15,809 --> 00:03:17,143
Você está acariciando
aquele pau agora?
29
00:03:17,211 --> 00:03:18,845
Ah. Eu tenho que ir.
30
00:03:18,912 --> 00:03:20,314
Mas eu ainda vou
vejo você hoje à noite, certo?
31
00:03:20,381 --> 00:03:22,048
Sim, você vai, querido.
32
00:03:23,850 --> 00:03:25,685
Ah, que bom. Você ainda está aqui.
33
00:03:25,752 --> 00:03:27,020
Oi, querido.
34
00:03:27,087 --> 00:03:28,255
Achei que você fosse à academia.
35
00:03:28,322 --> 00:03:29,457
Comprei um bolo.
36
00:03:29,522 --> 00:03:31,858
Oh. Bem, isso é legal.
37
00:03:31,925 --> 00:03:33,727
Sim, bem,
exceto que não é realmente
38
00:03:33,793 --> 00:03:35,729
porque eles estragaram tudo.
39
00:03:35,795 --> 00:03:37,764
Eles escreveram meu nome errado.
40
00:03:38,732 --> 00:03:40,234
Quem não sabe soletrar "Sue?"
41
00:03:40,301 --> 00:03:42,068
- Olá.
- Ei, Sue. Onde está Carlos?
42
00:03:42,135 --> 00:03:44,137
Ele está na sala.
Você quer que eu o pegue?
43
00:03:44,205 --> 00:03:46,639
Não, não, só estou ligando
para lembrá-lo do empréstimo.
44
00:03:46,706 --> 00:03:47,874
OK.
45
00:03:47,941 --> 00:03:49,310
A estação afunda,
46
00:03:49,377 --> 00:03:50,977
Estou no seu sofá, Sue.
47
00:03:51,044 --> 00:03:53,113
OK. Mas você ligou
sobre mais alguma coisa?
48
00:03:53,180 --> 00:03:54,814
O que mais
eu estaria ligando?
49
00:03:54,881 --> 00:03:56,516
Bem, pense nisso.
50
00:03:56,583 --> 00:03:57,884
Que dia é hoje?
51
00:03:57,951 --> 00:03:59,119
Terça-feira?
52
00:03:59,186 --> 00:04:00,754
Não... Nancy,
53
00:04:00,820 --> 00:04:02,756
você deveria vir
para jantar esta noite.
54
00:04:02,822 --> 00:04:04,758
Eu não janto mais.
55
00:04:04,824 --> 00:04:07,527
Estarei no ar em 15 minutos.
Eu preciso ir.
56
00:04:12,799 --> 00:04:14,567
Você é importante.
57
00:04:14,634 --> 00:04:19,105
Você é forte. Você é importante.
58
00:04:22,243 --> 00:04:25,011
Karl, se você não quiser
minha irmã se mudando...
59
00:04:25,078 --> 00:04:27,448
...e prosperar
para a liberdade financeira.
60
00:04:27,515 --> 00:04:29,450
Criado em um celeiro?
61
00:04:29,517 --> 00:04:30,850
Tchau!
62
00:04:32,685 --> 00:04:34,687
Sua história é importante.
63
00:04:34,754 --> 00:04:36,089
Sua história é importante.
64
00:04:36,156 --> 00:04:38,392
E estou aqui para ajudar.
65
00:04:38,459 --> 00:04:40,194
Então, qual é a sua história?
66
00:04:40,261 --> 00:04:44,030
Sou Gloria Michaels,
e estou do seu lado.
67
00:04:44,097 --> 00:04:46,066
Com notícias comoventes,
68
00:04:46,132 --> 00:04:49,736
Emma Rose, de 13 anos
ainda está faltando.
69
00:04:49,803 --> 00:04:53,106
Os pais dela conversaram em
uma coletiva de imprensa esta manhã.
70
00:04:53,173 --> 00:04:55,376
Eu sei
que minha Emma está por aí.
71
00:04:55,443 --> 00:04:58,178
E eu sei
que vou vê-la novamente.
72
00:04:58,245 --> 00:05:00,680
Emma, nós amamos você.
73
00:05:00,747 --> 00:05:02,015
Mal posso esperar
para você voltar para casa.
74
00:05:02,082 --> 00:05:04,150
Aí está você.
75
00:05:04,218 --> 00:05:05,386
Temos tudo
pronto para você, ok.
76
00:05:07,087 --> 00:05:08,588
Venha para casa
para mamãe e papai.
77
00:05:08,655 --> 00:05:09,889
- Sue.
- Nós amamos você.
78
00:05:09,956 --> 00:05:11,825
Nós amamos muito você, Emma Rose.
79
00:05:29,276 --> 00:05:30,311
Desculpe.
80
00:05:35,782 --> 00:05:37,384
Olá?
81
00:05:37,451 --> 00:05:39,286
Olá, aqui é a Sue
nas banheiras de segurança Sidewinder.
82
00:05:39,353 --> 00:05:41,754
Meu colega teve que se afastar
por um momento.
83
00:05:41,821 --> 00:05:43,424
estou ansioso
para resolver seus problemas.
84
00:05:43,491 --> 00:05:45,392
Quem eu tenho o prazer
de falar?
85
00:05:45,459 --> 00:05:46,626
Vá se foder.
86
00:05:46,693 --> 00:05:47,927
Ok.
87
00:05:58,972 --> 00:06:00,974
O que você acabou de colocar
no bolso de trás?
88
00:06:01,040 --> 00:06:02,909
Você está roubando de nós?
89
00:06:02,976 --> 00:06:05,479
Não. O quê?
90
00:06:05,546 --> 00:06:07,348
Ah, Rita. Rita!
91
00:06:07,414 --> 00:06:08,549
- Mel.
- Hum.
92
00:06:08,616 --> 00:06:10,049
Lembre-se de como concordamos
93
00:06:10,116 --> 00:06:11,951
que você não faria
grite meu nome
94
00:06:12,018 --> 00:06:13,587
a menos que você estivesse morrendo
ou receber prazer.
95
00:06:13,653 --> 00:06:15,556
Você vê aquele pequeno criminoso
você contratou?
96
00:06:15,623 --> 00:06:17,056
Ele está roubando de nós.
97
00:06:17,123 --> 00:06:18,758
Eu não estou.
Eu... eu juro que não sou.
98
00:06:18,825 --> 00:06:20,960
Eu vi você colocar o telefone
no seu bolso.
99
00:06:21,027 --> 00:06:22,795
Meu telefone velho e horrível.
100
00:06:22,862 --> 00:06:24,532
Parece um desses
novos telefones
101
00:06:24,598 --> 00:06:26,534
selado em uma caixa,
e amarrado com fio de segurança.
102
00:06:26,600 --> 00:06:30,204
Querido urso, parece que você
estavam errados e deveriam pedir desculpas.
103
00:06:31,572 --> 00:06:34,707
Ah, olhe isso.
Eu tenho que rebocar.
104
00:06:36,343 --> 00:06:37,877
Vejo você no jantar.
105
00:06:37,944 --> 00:06:39,380
- Tudo bem.
- Ei, Rita, ouça,
106
00:06:39,446 --> 00:06:41,448
Eu realmente aprecio
este trabalho.
107
00:06:41,515 --> 00:06:44,385
- Eu sei.
- E eu juro que não roubo mais....
108
00:06:44,451 --> 00:06:46,853
Mas ouça,
está tudo bem se você ainda quiser
109
00:06:46,920 --> 00:06:48,556
cometer crimes
de vez em quando.
110
00:06:48,622 --> 00:06:50,924
Não, eu não. Eu não.
111
00:06:50,990 --> 00:06:54,093
Mas se você precisar de um parceiro
para um de seus trabalhos criminais,
112
00:06:54,160 --> 00:06:56,062
prometa que você vai me considerar.
113
00:06:56,930 --> 00:06:58,666
O que? Não!
114
00:06:58,731 --> 00:07:01,701
Ah, o que, você pensa
Estou muito velho? Huh?
115
00:07:02,802 --> 00:07:04,837
Estou roubando pessoas
todos os dias aqui.
116
00:07:04,904 --> 00:07:06,839
Olha quanto
Estou cobrando por essa merda.
117
00:07:06,906 --> 00:07:09,075
Uh, eu aprecio
a oferta, Rita,
118
00:07:09,142 --> 00:07:13,079
mas quando Jonelle engravidou,
Jurei que desistiria.
119
00:07:13,146 --> 00:07:15,114
Estou prestes a ser papai.
120
00:07:15,182 --> 00:07:17,016
E eu acho que é hora
Eu paro de roubar coisas
121
00:07:17,083 --> 00:07:19,386
e comece a ser
um cidadão modelo.
122
00:07:19,453 --> 00:07:23,224
Não há nada emocionante
sobre ser um cidadão modelo.
123
00:07:23,290 --> 00:07:25,192
Quero dizer, nós fazemos o mesmo
merda chata todos os dias,
124
00:07:25,259 --> 00:07:27,927
- e então você morre.
- Hum.
125
00:07:27,994 --> 00:07:29,563
Quero dizer, é muito triste
126
00:07:29,630 --> 00:07:31,332
que as meninas
não podem mais sair de casa
127
00:07:31,398 --> 00:07:33,400
sem algum pervertido doente
arrebatando-os.
128
00:07:34,435 --> 00:07:35,735
É um mundo louco.
129
00:07:35,802 --> 00:07:37,804
Ah, você disse alguma coisa?
130
00:07:38,405 --> 00:07:39,607
Sim, eu fiz.
131
00:07:39,673 --> 00:07:42,041
Eu disse que é um mundo louco.
132
00:07:56,724 --> 00:08:00,059
♪ Parabéns para você ♪
133
00:08:00,126 --> 00:08:03,863
♪ Parabéns para você ♪
134
00:08:03,930 --> 00:08:08,269
♪ Feliz aniversário, querida Janet
Feliz nascimento... ♪
135
00:08:08,335 --> 00:08:10,371
Bom dia. La Femme Aimée.
136
00:08:10,437 --> 00:08:12,071
Oi. eu gostaria de fazer
137
00:08:12,138 --> 00:08:13,773
uma reserva para jantar
para duas pessoas esta noite.
138
00:08:13,840 --> 00:08:15,542
Temos uma mesa
para dois às 8h30.
139
00:08:15,609 --> 00:08:17,711
Nossa, isso é muito tarde.
Você tem alguma coisa...
140
00:08:17,777 --> 00:08:19,912
- Não.
- Ok. Tudo bem.
141
00:08:19,979 --> 00:08:23,016
O nome é Botões.
Sue Botões.
142
00:08:23,082 --> 00:08:24,752
Sue Buttons.
143
00:08:24,817 --> 00:08:26,287
- Sim.
- Ok, entendi.
144
00:08:26,353 --> 00:08:27,820
Eu ouço seu lugar
é muito chique...
145
00:08:27,887 --> 00:08:29,088
Recebemos você às 8h30.
146
00:08:29,155 --> 00:08:31,157
Ok.
147
00:08:39,832 --> 00:08:41,335
Você não pode estar aqui.
148
00:08:41,402 --> 00:08:44,804
Você nos pega Karl,
você pode se aposentar.
149
00:08:44,871 --> 00:08:46,540
Não era esse o acordo, Petey?
150
00:08:46,607 --> 00:08:48,107
Bem, com certeza foi.
151
00:08:48,174 --> 00:08:49,909
E eu te conectei
com Karl, então...
152
00:08:49,976 --> 00:08:51,545
Nós fomos para
o banco hoje, Petey.
153
00:08:51,612 --> 00:08:54,548
E adivinhe?
Karl não trabalha mais lá.
154
00:08:54,615 --> 00:08:57,917
Bem, isso é estranho
porque ele deveria...
155
00:08:57,984 --> 00:08:59,486
Sente-se.
156
00:08:59,553 --> 00:09:01,422
Nós tratamos você bem, Petey.
157
00:09:01,488 --> 00:09:03,956
- Sim.
- Nós te demos trabalho, te pagamos bem.
158
00:09:04,023 --> 00:09:06,794
E depois de toda gentileza
nós mostramos a você,
159
00:09:06,859 --> 00:09:08,027
você quer nos deixar.
160
00:09:08,094 --> 00:09:09,396
Vamos, Mina.
161
00:09:09,463 --> 00:09:10,963
Mas você disse
você tinha um cara de dinheiro.
162
00:09:11,030 --> 00:09:12,733
Você se lembra disso,
certo, Petey?
163
00:09:12,800 --> 00:09:15,835
Meu pai não é um homem paciente
quando se trata de seu dinheiro.
164
00:09:15,902 --> 00:09:18,071
- Então, onde está Karl?
- Não sei.
165
00:09:19,206 --> 00:09:20,907
Ele trocou de filial!
166
00:09:20,973 --> 00:09:22,743
Ele está no Banco Stanlow
em Clark e Forth.
167
00:09:22,810 --> 00:09:24,578
Demorou um minuto para vender
fora seu irmão? Um minuto?
168
00:09:24,645 --> 00:09:26,280
Deixe-o ir!
169
00:09:26,347 --> 00:09:28,315
Ou eu vou atirar na sua cara
com esta arma.
170
00:09:28,382 --> 00:09:29,817
O que, você vai
estourar meu dedão do pé?
171
00:09:29,882 --> 00:09:31,385
Não, seu rosto.
172
00:09:31,452 --> 00:09:32,720
Ok, bem, agora
você está na minha rótula.
173
00:09:32,786 --> 00:09:34,455
Você vai me dar uma joelhada?
174
00:09:34,521 --> 00:09:35,823
Essa é a minha vagina.
Você vai atirar na minha vagina?
175
00:09:35,888 --> 00:09:37,056
Não, eu respeito essa área.
176
00:09:37,123 --> 00:09:38,292
Sim, você respeita essa área?
177
00:09:39,859 --> 00:09:40,993
Rita!
178
00:09:42,196 --> 00:09:43,764
Não é legal
apontar armas para as pessoas.
179
00:09:43,831 --> 00:09:44,997
Vamos.
180
00:09:47,301 --> 00:09:49,536
Obviamente, isso tem sido
uma manhã muito frustrante.
181
00:09:49,603 --> 00:09:51,271
- Essa é minha cara de frustração.
- OK.
182
00:09:51,338 --> 00:09:52,972
E eu não quero
ficar mais frustrado.
183
00:09:53,039 --> 00:09:54,375
- Sim.
- Então faça-nos um favor,
184
00:09:54,441 --> 00:09:56,276
e não conte a Karl
estamos chegando.
185
00:09:56,343 --> 00:09:57,544
Porque eu odiaria voltar
se ele desaparecer novamente.
186
00:09:57,611 --> 00:09:58,612
Claro!
187
00:10:03,082 --> 00:10:04,951
Você viu isso?
188
00:10:05,017 --> 00:10:07,153
Sim, você está bem?
Você está sangrando.
189
00:10:07,221 --> 00:10:09,989
Eu não posso acreditar
Eu estava em uma briga de rua!
190
00:10:10,056 --> 00:10:12,559
- Me sinto tão vivo!
- Tudo bem, acalme-se.
191
00:10:12,626 --> 00:10:13,861
Isto não é um jogo.
192
00:10:13,926 --> 00:10:15,396
E onde você conseguiu uma arma?
193
00:10:15,462 --> 00:10:17,163
eu encontrei em
o estacionamento da Whole Foods.
194
00:10:17,231 --> 00:10:18,965
Fica bem em mim, certo?
195
00:10:45,793 --> 00:10:47,761
Oi. Como posso ajudar
vocês dois hoje?
196
00:10:47,828 --> 00:10:49,162
Olá, estamos procurando por Karl.
197
00:10:49,229 --> 00:10:50,864
Você está atualmente
bancário conosco?
198
00:10:50,930 --> 00:10:52,064
Porque se não,
Ficarei feliz em ajudá-lo
199
00:10:52,131 --> 00:10:53,300
configurar algumas novas contas.
200
00:10:53,367 --> 00:10:55,101
Estamos procurando Karl.
201
00:10:55,168 --> 00:10:56,637
Tudo bem. Bem, ouça,
se você precisar de um empréstimo,
202
00:10:56,703 --> 00:10:58,372
ou se você tiver qualquer outro
questões financeiras,
203
00:10:58,439 --> 00:10:59,807
meu nome é Steve,
e números são minha praia.
204
00:10:59,873 --> 00:11:01,040
Estamos procurando Karl.
205
00:11:01,107 --> 00:11:03,042
Oh, tudo bem. Bem...
206
00:11:03,109 --> 00:11:05,546
Ah. OK. Bem, ele é apenas, uh...
Ali embaixo.
207
00:11:05,612 --> 00:11:08,582
Apenas... Ele é o terceiro escritório
da esquerda, então...
208
00:11:10,451 --> 00:11:12,319
Boa aderência aí.
209
00:11:14,755 --> 00:11:16,824
Não estamos felizes, Karl.
210
00:11:16,890 --> 00:11:18,124
Ei.
211
00:11:18,192 --> 00:11:19,860
Eu não vi você entrar.
212
00:11:19,927 --> 00:11:21,093
Eu estava apenas procurando
algo no lixo.
213
00:11:21,160 --> 00:11:22,329
Um recibo.
214
00:11:22,396 --> 00:11:23,764
Você mudou de filial.
215
00:11:23,831 --> 00:11:25,131
Sim. Eu não te contei?
216
00:11:25,199 --> 00:11:28,469
Eu, uh... te mandei um e-mail.
217
00:11:28,535 --> 00:11:31,170
Deve ter ido para
sua pasta de spam.
218
00:11:31,238 --> 00:11:35,375
Você prefere ter um olho,
219
00:11:36,008 --> 00:11:37,311
ou uma orelha?
220
00:11:37,377 --> 00:11:39,947
eu não quero
fazer mais isso.
221
00:11:40,012 --> 00:11:42,349
Eu poderia perder meu emprego.
Eu poderia ir para a cadeia!
222
00:11:42,416 --> 00:11:44,818
Três milhões.
223
00:11:44,885 --> 00:11:46,453
Jesus!
224
00:11:46,520 --> 00:11:48,789
Não posso lavar tudo isso!
225
00:11:52,024 --> 00:11:53,427
Engoli meu dente!
226
00:11:53,494 --> 00:11:55,562
Ele engoliu o dente.
227
00:11:55,629 --> 00:11:56,663
Vamos ver.
228
00:11:57,931 --> 00:11:59,098
Oh céus.
229
00:11:59,165 --> 00:12:00,601
Limpe as contas até amanhã.
230
00:12:07,508 --> 00:12:12,546
Karl, sinto muito por invadir
seu local de trabalho...
231
00:12:12,613 --> 00:12:17,149
mas você está me levando
para jantar esta noite.
232
00:12:17,217 --> 00:12:21,522
Você não está trabalhando até tarde,
porque é meu aniversário.
233
00:12:21,588 --> 00:12:24,725
Atenda seu maldito telefone, Petey.
234
00:12:24,791 --> 00:12:28,929
Petey, não sei como, eles...
eles me encontraram no novo banco.
235
00:12:28,996 --> 00:12:30,464
Eu não posso mais fazer isso.
236
00:12:30,531 --> 00:12:34,066
O dinheiro
não vale essa merda!
237
00:12:39,540 --> 00:12:41,975
Karl, você esqueceu meu aniversário,
e eu te perdoo.
238
00:12:42,041 --> 00:12:44,211
Mas você é
me levando para jantar.
239
00:12:46,246 --> 00:12:49,249
Ah, pensei que você tivesse esquecido.
240
00:12:49,316 --> 00:12:54,120
Ah, Sue,
você estragou a surpresa.
241
00:12:54,187 --> 00:12:55,455
Você estragou tudo.
242
00:12:56,523 --> 00:12:58,191
Tudo bem.
Posso parecer surpreso.
243
00:12:58,258 --> 00:12:59,660
Posso parecer surpreso.
244
00:12:59,726 --> 00:13:03,697
Ah, querido, adorei as flores!
245
00:13:04,965 --> 00:13:07,568
Muito obrigado.
Eu os amo.
246
00:13:09,436 --> 00:13:12,406
Para onde vamos, garanhão?
247
00:13:15,442 --> 00:13:17,811
O que diabos?
248
00:13:40,934 --> 00:13:41,969
Querida, apresse-se!
249
00:13:42,035 --> 00:13:43,604
Ei, querido.
250
00:13:43,670 --> 00:13:46,473
Ah, eu estive esperando
para você por muito tempo.
251
00:13:46,540 --> 00:13:48,342
Vindo te pegar.
252
00:13:48,408 --> 00:13:50,043
- Se apresse.
- Ah, olhe para você.
253
00:13:50,109 --> 00:13:52,012
Trouxe algumas flores para você.
254
00:13:52,079 --> 00:13:55,449
Eu vou colar isso
flores em um vaso bem aqui.
255
00:14:06,326 --> 00:14:08,428
Eu sou forte.
256
00:14:10,330 --> 00:14:15,167
eu sou importante...
eu sou importante...
257
00:14:16,036 --> 00:14:18,505
Eu sou forte...
258
00:15:03,750 --> 00:15:06,853
Olá, querido.
Você gostaria de um quarto?
259
00:15:06,920 --> 00:15:09,289
Na verdade, perdi minha chave.
260
00:15:09,356 --> 00:15:12,259
Meu marido e eu
estão no quarto 14.
261
00:15:12,325 --> 00:15:14,061
É meu aniversário.
262
00:15:14,127 --> 00:15:16,096
E ele me deu flores.
263
00:15:16,163 --> 00:15:18,665
Homens simplesmente não dão flores
como deveriam.
264
00:15:18,732 --> 00:15:21,134
Mas não o seu marido.
265
00:15:21,201 --> 00:15:22,836
Um verdadeiro cavalheiro.
266
00:15:23,870 --> 00:15:25,072
Aqui você vai.
267
00:15:25,138 --> 00:15:26,940
Feliz aniversário, querido.
268
00:15:28,809 --> 00:15:29,876
Obrigado.
269
00:15:38,452 --> 00:15:41,189
Entre lá!
Vamos! Trabalhar!
270
00:15:41,254 --> 00:15:43,256
Deeper.
271
00:15:45,325 --> 00:15:47,060
Mais difícil! Carlos!
272
00:15:47,127 --> 00:15:48,829
- Karl.
- Sue?
273
00:15:54,634 --> 00:15:56,603
Oh meu Deus! Carlos!
274
00:15:56,670 --> 00:15:57,904
Ah, Deus!
275
00:15:57,971 --> 00:15:59,940
- Oh meu Deus!
- Pare com isso!
276
00:16:00,006 --> 00:16:01,775
Parar! Pare com isso!
277
00:16:01,842 --> 00:16:04,911
Não, por favor! Eu tenho filhos!
Eu tenho filhos.
278
00:16:04,978 --> 00:16:06,079
Qual o seu nome?
279
00:16:06,146 --> 00:16:08,548
- Lia...
- Lia.
280
00:16:08,615 --> 00:16:10,484
Você pode guardar seu peito?
281
00:16:10,550 --> 00:16:12,786
- Meu peito... meu peito.
- Guarde isso.
282
00:16:12,853 --> 00:16:13,787
Obrigado.
283
00:16:14,821 --> 00:16:17,958
Carl... ele está bem?
284
00:16:19,025 --> 00:16:20,093
Ele está bem?
285
00:16:20,160 --> 00:16:21,561
Carlos...
286
00:16:23,964 --> 00:16:25,298
Carlos?
287
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
Não, Leah, ele está morto.
288
00:16:28,401 --> 00:16:29,603
Oh meu Deus! Ah, meu...
289
00:16:29,669 --> 00:16:33,106
Pare com isso! Pare com isso!
290
00:16:33,173 --> 00:16:35,842
Eu sou importante.
291
00:16:35,909 --> 00:16:37,511
Eu sou forte.
292
00:16:37,577 --> 00:16:39,980
Eu sou o suficiente.
293
00:16:40,046 --> 00:16:42,082
- Você não acha, Lia?
- Sim.
294
00:16:42,149 --> 00:16:43,817
Eu também acho.
295
00:16:43,884 --> 00:16:47,020
Mas não acho que Karl
pensei que sim, mas olhe para ele agora.
296
00:16:47,087 --> 00:16:48,622
Eu não vou dizer nada.
297
00:16:48,688 --> 00:16:50,957
Ah, sério, essa sua vagina
matou meu marido?
298
00:16:51,024 --> 00:16:52,260
Eu não imagino que você vá.
299
00:16:52,325 --> 00:16:53,760
No, I didn't...
300
00:16:53,827 --> 00:16:54,895
Pare com isso!
301
00:16:56,963 --> 00:16:59,299
Me desculpe por ter batido em você.
302
00:16:59,366 --> 00:17:01,434
Mas eu vou cuidar
de tudo, ok?
303
00:17:01,501 --> 00:17:03,503
Então aqui está o que
Eu preciso que você faça.
304
00:17:03,570 --> 00:17:04,971
Eu quero que você vá.
305
00:17:05,038 --> 00:17:06,406
Ir?
306
00:17:06,473 --> 00:17:08,209
Sim, vá em frente.
Pegue suas coisas e vá embora.
307
00:17:08,276 --> 00:17:10,644
Eu cuidarei de tudo.
308
00:17:10,710 --> 00:17:12,646
Não se esqueça do sutiã.
309
00:17:17,751 --> 00:17:21,621
Karl, você esqueceu meu aniversário.
310
00:17:45,745 --> 00:17:48,715
Preciso cancelar um jantar
reserva para dois esta noite
311
00:17:48,782 --> 00:17:50,251
sob o nome Botões.
312
00:17:50,318 --> 00:17:52,519
Meu marido não está se sentindo bem,
313
00:17:52,586 --> 00:17:54,454
então não poderemos
para fazer isso.
314
00:17:55,289 --> 00:17:56,489
Obrigado.
315
00:18:11,905 --> 00:18:16,943
Karl, o que eu sou
vou fazer com você?
316
00:18:17,010 --> 00:18:20,248
A busca continua
para Emma Rose, de 13 anos
317
00:18:20,314 --> 00:18:22,115
who disappeared last...
318
00:18:22,183 --> 00:18:23,750
Você passou por
um mês de inferno
319
00:18:23,817 --> 00:18:25,719
e um desgosto indescritível,
320
00:18:25,785 --> 00:18:29,122
e agora o mundo inteiro
está atrás de você.
321
00:18:29,190 --> 00:18:32,092
Como foi
a comunidade local esteve?
322
00:18:32,158 --> 00:18:35,196
O amor que eles demonstraram por nós
é verdadeiramente notável.
323
00:18:35,263 --> 00:18:37,231
As cartas de incentivo,
324
00:18:37,298 --> 00:18:39,733
e pessoas
nos trouxeram comida.
325
00:18:39,799 --> 00:18:41,501
Thank you to Yuba County.
326
00:18:41,568 --> 00:18:43,237
Obrigado, América.
327
00:18:43,304 --> 00:18:46,740
Você é importante,
e sua história é importante.
328
00:18:46,806 --> 00:18:48,975
Estou aqui para ajudar.
329
00:18:49,042 --> 00:18:53,079
Sou Gloria Michaels,
e estou do seu lado.
330
00:18:53,146 --> 00:18:56,149
A seguir,
um exclusivo do Canal Cinco.
331
00:18:56,217 --> 00:18:58,551
Uma entrevista
com o obstetra
332
00:18:58,618 --> 00:19:00,854
quem fez o parto de Emma Rose.
333
00:19:37,958 --> 00:19:39,092
Por favor...
334
00:19:40,328 --> 00:19:41,861
Ajude-me!
335
00:19:41,928 --> 00:19:45,065
Meu marido está desaparecido!
336
00:19:55,675 --> 00:19:56,943
Com licença. Oficial?
337
00:19:57,010 --> 00:19:59,980
Oficial? preciso preencher...
338
00:20:00,046 --> 00:20:02,249
- Sente-se.
- Desculpe. OK.
339
00:20:06,619 --> 00:20:07,921
Com licença...
340
00:20:07,988 --> 00:20:10,023
Não me toque, porra.
341
00:20:11,024 --> 00:20:12,625
Ok, espere um minuto.
342
00:20:12,692 --> 00:20:14,261
Lawrence, volte aqui.
343
00:20:14,328 --> 00:20:16,696
Sim, senhora.
344
00:20:16,763 --> 00:20:19,933
Não sei
Olá, detetive Harris.
345
00:20:20,000 --> 00:20:21,735
Temos um ônibus cheio
de adolescentes idiotas chegando.
346
00:20:21,801 --> 00:20:23,536
Você vai levá-lo
reservar para mim?
347
00:20:23,603 --> 00:20:25,038
Tudo bem,
vamos lá, filhinho do papai,
348
00:20:25,105 --> 00:20:26,773
- vamos para a cadeia.
- Detetive...
349
00:20:26,840 --> 00:20:28,608
Me desculpe,
quanto tempo mais? eu...
350
00:20:28,675 --> 00:20:30,378
Harris.
351
00:20:30,444 --> 00:20:34,047
Detetive. Eu-eu preciso preencher
um relatório de pessoa desaparecida.
352
00:20:34,114 --> 00:20:35,682
Ok, bem, senhorita,
Eu não lido com isso.
353
00:20:35,749 --> 00:20:38,051
Mas meu marido, Karl,
ele está desaparecido!
354
00:20:38,118 --> 00:20:39,953
Bem, quando foi
a última vez que você o viu?
355
00:20:40,020 --> 00:20:41,422
Ontem.
356
00:20:41,489 --> 00:20:43,457
Tudo bem, então,
em situações como esta,
357
00:20:43,523 --> 00:20:45,925
recomendamos fazer check-in
primeiro com a família e os amigos.
358
00:20:45,992 --> 00:20:47,827
Eu não posso te contar
quantas vezes,
359
00:20:47,894 --> 00:20:49,529
maridos que vão
fora da cidade no fim de semana,
360
00:20:49,596 --> 00:20:50,930
e eles não contam
suas esposas.
361
00:20:50,997 --> 00:20:52,599
- Mas eu...
- Harris, nosso ônibus está aqui.
362
00:20:52,665 --> 00:20:54,134
- Merda. Já?
- Sim.
363
00:20:54,201 --> 00:20:55,702
- Eu sei que ele...
- Ei, me deixa ir, hein?
364
00:20:55,769 --> 00:20:57,771
Ei, deixe-me ir!
365
00:20:57,837 --> 00:20:59,572
Quem é você?
366
00:20:59,639 --> 00:21:00,573
Senhora, você precisa ir embora.
367
00:21:00,640 --> 00:21:01,908
Ei! Ei!
368
00:21:01,975 --> 00:21:03,810
Vamos!
369
00:21:03,877 --> 00:21:05,413
- O que você vai fazer, senhora?
- Harris!
370
00:21:08,915 --> 00:21:11,117
O Show de Gloria Michaels.
371
00:21:11,185 --> 00:21:13,753
Votado como o número um do Kentucky
programa de notícias e atualidades
372
00:21:13,820 --> 00:21:15,356
pelo terceiro ano consecutivo.
373
00:21:15,423 --> 00:21:17,258
Porque ela se importa.
374
00:21:17,324 --> 00:21:18,825
O Show de Gloria Michaels.
375
00:21:18,892 --> 00:21:20,394
Bem-vindo de volta.
376
00:21:20,461 --> 00:21:22,296
Tomei uma decisão.
377
00:21:22,363 --> 00:21:26,966
Vou relatar
on no other story but yours
378
00:21:27,033 --> 00:21:29,936
até trazermos Emma Rose
de volta para casa.
379
00:21:35,509 --> 00:21:38,044
Um compromisso com você.
380
00:21:39,313 --> 00:21:40,847
E Emma.
381
00:21:40,914 --> 00:21:42,816
(PÚBLICO APLAUDENDO
382
00:21:42,882 --> 00:21:45,286
Aqui novamente
é de partir o coração...
383
00:21:46,619 --> 00:21:48,289
Cale a boca!
384
00:21:48,355 --> 00:21:49,823
...por causa de
há quanto tempo,
385
00:21:49,889 --> 00:21:51,192
mas eu sei que minha Emma...
386
00:21:51,258 --> 00:21:52,493
Cale a boca, porra!
387
00:21:52,560 --> 00:21:53,827
Cale-se...
388
00:22:30,797 --> 00:22:32,299
Juro por Deus, Lennie,
389
00:22:32,366 --> 00:22:33,601
se eu não conseguir uma entrevista
com as rosas.
390
00:22:33,666 --> 00:22:34,801
Eu vou perder a cabeça!
391
00:22:36,870 --> 00:22:40,773
Carlos! Você esqueceu de colocar
meu pedido de empréstimo!
392
00:22:43,943 --> 00:22:45,645
Oh meu Deus.
393
00:22:47,647 --> 00:22:49,250
Sue, o que aconteceu?
394
00:22:52,986 --> 00:22:55,955
Alguém, hum,
destruiu minha casa.
395
00:22:56,590 --> 00:22:57,924
Você sabe quem?
396
00:23:01,661 --> 00:23:04,164
Processar.
397
00:23:04,231 --> 00:23:05,765
Processar?
398
00:23:05,832 --> 00:23:07,901
- Ah, Senhor. Ei, ei.
- Eu não...
399
00:23:08,701 --> 00:23:11,838
Ok, tudo bem. Ah, garoto.
400
00:23:14,174 --> 00:23:15,242
OK.
401
00:23:15,309 --> 00:23:17,043
Onde está Karl?
402
00:23:18,711 --> 00:23:21,848
- Ele se foi.
- O que?
403
00:23:21,915 --> 00:23:24,451
Acordei esta manhã e...
404
00:23:25,685 --> 00:23:27,521
Acho que alguém o levou.
405
00:23:27,588 --> 00:23:29,256
Quem levaria Karl?
406
00:23:29,856 --> 00:23:31,392
Uh...
407
00:23:31,458 --> 00:23:33,360
- Sue?
- Eu, ah...
408
00:23:33,427 --> 00:23:36,095
Ok, fiz, fiz...
você chamou a polícia?
409
00:23:36,162 --> 00:23:38,365
Eu fui...
410
00:23:38,432 --> 00:23:41,167
Fui à polícia,
mas eles não ajudariam.
411
00:23:41,235 --> 00:23:42,503
Você está falando sério?
412
00:23:42,570 --> 00:23:44,205
Bem, hum, faça...
413
00:23:44,271 --> 00:23:46,005
você sabe quem
talvez o tivesse levado?
414
00:23:46,072 --> 00:23:47,941
Eu não sei,
Eu não sei,
415
00:23:48,007 --> 00:23:49,742
Não sei, não sei!
416
00:23:51,645 --> 00:23:52,979
Eu não sei o que fazer.
417
00:23:53,046 --> 00:23:56,317
A polícia disse para esperar 48 horas.
418
00:23:56,383 --> 00:23:58,985
Talvez ele, você sabe, tenha saído
da cidade para o fim de semana.
419
00:23:59,052 --> 00:24:01,188
Mas, mas olhe só para este lugar.
420
00:24:01,255 --> 00:24:02,656
- Olhe só!
- Uh-huh.
421
00:24:02,722 --> 00:24:04,325
Algo ruim aconteceu.
422
00:24:04,391 --> 00:24:06,660
Eu preciso de pessoas
estar procurando por Karl agora,
423
00:24:06,726 --> 00:24:08,495
mas ninguém sabe que ele está desaparecido,
424
00:24:08,562 --> 00:24:11,064
então como alguém pode encontrá-lo
se eles não sabem que ele está desaparecido?
425
00:24:12,199 --> 00:24:13,367
Sue...
426
00:24:15,835 --> 00:24:17,605
Deixe-me ajudá-lo.
427
00:24:17,671 --> 00:24:19,206
Como?
428
00:24:19,273 --> 00:24:21,941
Você viu
a história de Emma Rose?
429
00:24:23,076 --> 00:24:25,845
Essa é a garota desaparecida?
430
00:24:26,513 --> 00:24:27,681
Sim.
431
00:24:27,747 --> 00:24:29,483
Eu posso fazer isso...
432
00:24:29,550 --> 00:24:30,718
para você.
433
00:24:30,783 --> 00:24:32,720
Posso conscientizar o público,
434
00:24:32,785 --> 00:24:36,523
então eles estão procurando por ele
assim como eles são com Emma.
435
00:24:36,590 --> 00:24:39,727
Sh-devemos ir
uma estação de notícias maior?
436
00:24:39,792 --> 00:24:40,860
Como Gloria Michaels?
437
00:24:40,927 --> 00:24:43,330
Não, Sue.
438
00:24:43,397 --> 00:24:44,698
Não, não deveríamos.
439
00:24:44,764 --> 00:24:46,667
Porque eles não te dariam
440
00:24:46,734 --> 00:24:49,270
a atenção que você merece.
441
00:24:49,969 --> 00:24:51,639
Mas eu vou.
442
00:24:51,705 --> 00:24:54,874
Porque você é minha irmã.
443
00:24:54,941 --> 00:24:57,777
Eu cuidarei de tudo isso.
444
00:24:57,844 --> 00:25:00,146
- OK? OK.
- OK.
445
00:25:02,782 --> 00:25:04,017
Olá, Lennie. Sim, sim, sim.
446
00:25:04,083 --> 00:25:06,052
Basta reunir a tripulação. Agora.
447
00:25:21,769 --> 00:25:24,238
Nancy, poderíamos entrar
muitos problemas para isso.
448
00:25:24,305 --> 00:25:28,041
Chamaremos a polícia
depois de tirarmos a foto, ok.
449
00:25:28,107 --> 00:25:29,743
- OK.
- OK.
450
00:25:29,809 --> 00:25:31,010
- Preparar?
- Hum-hum.
451
00:25:31,077 --> 00:25:31,911
Ótimo, ótimo, ótimo. Ei.
452
00:25:31,978 --> 00:25:33,213
Olá, Sue.
453
00:25:33,980 --> 00:25:35,783
Oi.
454
00:25:35,848 --> 00:25:37,251
Você vai se sair muito bem.
455
00:25:37,318 --> 00:25:39,453
- Obrigado.
- Sim.
456
00:25:40,387 --> 00:25:41,322
Você, ah...
457
00:25:43,490 --> 00:25:44,924
Você está triste?
458
00:25:47,594 --> 00:25:48,729
Sim.
459
00:25:48,796 --> 00:25:50,930
Sim, você é, não é?
460
00:25:51,831 --> 00:25:53,434
Você sente vontade de chorar?
461
00:25:55,602 --> 00:25:56,903
Sim.
462
00:25:56,969 --> 00:25:59,340
Ok, ok. Você deveria... OK.
463
00:26:00,441 --> 00:26:02,776
Ok, role. Vamos rolar.
Vamos rolar.
464
00:26:02,842 --> 00:26:04,345
Nós entendemos.
465
00:26:04,411 --> 00:26:05,779
Um, um.
Um-dois, um-dois, um-dois.
466
00:26:05,845 --> 00:26:07,481
Dois, um...
467
00:26:07,548 --> 00:26:09,650
O banqueiro local Karl Buttons,
468
00:26:09,717 --> 00:26:11,452
sequestrado de sua casa
469
00:26:11,518 --> 00:26:13,620
no que parece ser
a violent struggle.
470
00:26:13,687 --> 00:26:15,888
A esposa de Karl, Sue Buttons,
woke up early this morning
471
00:26:15,955 --> 00:26:19,360
encontrar sua cozinha destruída
and her husband missing.
472
00:26:19,426 --> 00:26:22,061
A polícia local ainda
para responder ao incidente.
473
00:26:22,128 --> 00:26:24,030
Sue...
474
00:26:24,097 --> 00:26:26,132
- Ei, querido.
- Petey, Karl está em apuros.
475
00:26:26,200 --> 00:26:27,900
- O que há de errado?
- Turn on Channel Two News.
476
00:26:27,967 --> 00:26:29,902
Rita, ligue a TV
para o Canal Dois.
477
00:26:29,969 --> 00:26:31,238
Se você tiver algum
informações...
478
00:26:31,305 --> 00:26:33,106
Você conhece esses
amplas?
479
00:26:33,172 --> 00:26:34,742
...sobre o desaparecimento
de Karl Buttons...
480
00:26:34,808 --> 00:26:36,577
Ah, merda,
eles sequestraram meu irmão.
481
00:26:36,643 --> 00:26:38,177
- Devo pegar minha arma?
- Where we'll be...
482
00:26:38,245 --> 00:26:40,347
Vou pegar minha arma!
Ah, é hora de ir!
483
00:26:40,414 --> 00:26:43,149
Sue, há alguma coisa
você quer dizer para as pessoas?
484
00:26:43,217 --> 00:26:45,051
Eu sei que você está aí, Karl.
485
00:26:46,052 --> 00:26:48,355
Eu sei que verei você novamente.
486
00:26:51,090 --> 00:26:54,361
Ah, sim.
487
00:26:54,428 --> 00:26:56,028
Ok...
488
00:26:56,095 --> 00:26:59,566
Esta é Nancy Livingston
para KTV Duas Notícias.
489
00:26:59,633 --> 00:27:01,000
Você pode cortar.
490
00:27:01,067 --> 00:27:02,202
Sue, você foi ótimo.
491
00:27:03,670 --> 00:27:05,639
Oh, tudo bem. OK.
492
00:27:05,706 --> 00:27:06,973
OK.
493
00:27:09,976 --> 00:27:12,279
- Lá vêm eles.
- Hum!
494
00:27:13,247 --> 00:27:15,148
Que porra é tudo isso?
495
00:27:15,215 --> 00:27:16,550
Que porra é tudo isso?
496
00:27:16,617 --> 00:27:17,551
Você diz alguma coisa?
497
00:27:19,118 --> 00:27:20,387
Inferno, não.
498
00:27:20,454 --> 00:27:21,789
Hum...
499
00:27:23,223 --> 00:27:25,259
Nanci. KTV Duas Notícias.
500
00:27:25,325 --> 00:27:26,560
Nós sabemos.
501
00:27:26,627 --> 00:27:28,562
- This is Officer Jones.
-Nancy.
502
00:27:28,629 --> 00:27:31,899
Sra. Buttons, normalmente,
em um caso de pessoa desaparecida
503
00:27:31,964 --> 00:27:34,066
as pessoas chamam a polícia
antes de ligarem para a mídia.
504
00:27:34,133 --> 00:27:35,903
Ela tentou.
505
00:27:35,968 --> 00:27:37,538
eu estava...
506
00:27:37,604 --> 00:27:39,206
Hum-hmm.
507
00:27:39,273 --> 00:27:42,008
Uh, podemos
olhe ao redor, por favor?
508
00:27:43,777 --> 00:27:46,447
É bem aqui.
509
00:27:50,918 --> 00:27:53,887
Quando foi a última vez
você viu seu marido?
510
00:27:53,953 --> 00:27:56,055
- Ontem de manhã.
- Hum.
511
00:27:56,122 --> 00:27:57,591
Onde fica sua cozinha?
512
00:27:57,658 --> 00:28:00,126
Ah, hum, desculpe,
está certo aqui.
513
00:28:00,861 --> 00:28:02,128
OK.
514
00:28:04,063 --> 00:28:05,998
Agora tenha cuidado,
observe seu passo.
515
00:28:12,840 --> 00:28:15,576
Parece que houve
algum tipo de luta.
516
00:28:15,642 --> 00:28:17,377
Quero dizer, com todas essas coisas
jogado ao redor.
517
00:28:17,444 --> 00:28:19,979
Foi assim que eu soube
algo ruim havia acontecido.
518
00:28:20,046 --> 00:28:21,949
Mas você disse desaparecido,
não sequestrado.
519
00:28:22,014 --> 00:28:23,149
O que?
520
00:28:24,785 --> 00:28:27,387
Oh, eu peguei daqui,
obrigado.
521
00:28:29,256 --> 00:28:30,591
Obrigado.
522
00:28:31,425 --> 00:28:33,861
Uh, você disse desaparecido.
523
00:28:33,927 --> 00:28:36,964
Esta manhã na estação, você não...
você não mencionou uma luta.
524
00:28:37,029 --> 00:28:38,398
Bem, eu tentei te contar.
525
00:28:38,465 --> 00:28:40,166
Mas então todos aqueles
entraram adolescentes,
526
00:28:40,234 --> 00:28:41,935
e então ninguém
me ouviria.
527
00:28:42,001 --> 00:28:44,271
- Hum.
- When did you realize your husband was missing?
528
00:28:44,338 --> 00:28:46,038
Esta manhã.
Quando acordei,
529
00:28:46,105 --> 00:28:47,541
Eu percebi Karl
não tinha voltado para casa ontem à noite.
530
00:28:47,608 --> 00:28:49,443
E então eu desci
e vi a cozinha
531
00:28:49,510 --> 00:28:51,411
and the great room and-and...
532
00:28:51,478 --> 00:28:53,580
- E eu sabia que algo estava errado.
- Hum.
533
00:28:53,647 --> 00:28:57,149
Você não percebeu a cozinha
ou a grande sala ontem à noite?
534
00:28:57,217 --> 00:28:59,353
Não. Eu...
Bem, era meu aniversário,
535
00:28:59,419 --> 00:29:01,655
e fizemos reservas para o jantar
em La Femme Aimée.
536
00:29:01,722 --> 00:29:04,156
Aquela novidade chique
Restaurante francês no centro.
537
00:29:04,224 --> 00:29:06,293
Mas eu estava exausto
quando cheguei em casa,
538
00:29:06,360 --> 00:29:08,896
então subi para fechar os olhos
por um minuto e faça algumas afirmações,
539
00:29:08,962 --> 00:29:11,198
e eu sabia que algo estava errado
porque Karl nunca me acordou.
540
00:29:11,265 --> 00:29:12,666
E eu desci,
e então eu vi isso,
541
00:29:12,733 --> 00:29:15,602
e Karl se foi.
542
00:29:18,205 --> 00:29:19,806
O que você disse?
543
00:29:19,873 --> 00:29:21,742
- "Afirmações?"
- Sim.
544
00:29:21,808 --> 00:29:27,414
"Você é digno, você é amado,
você é especial."
545
00:29:29,383 --> 00:29:31,184
Uh, você consegue pensar em alguém
546
00:29:31,251 --> 00:29:32,886
que isso pode querer prejudicar
seu marido?
547
00:29:32,953 --> 00:29:35,522
Oh, meu Deus, não.
548
00:29:35,589 --> 00:29:38,458
Quer dizer, eu-eu acho que não.
549
00:29:38,525 --> 00:29:40,794
Karl era um homem tão doce.
550
00:29:41,862 --> 00:29:44,063
Por que alguém o levaria?
551
00:29:44,130 --> 00:29:46,199
Esta é uma foto minha e de Karl
552
00:29:46,266 --> 00:29:51,137
caso você precise para todos os
conferências de imprensa e outros enfeites.
553
00:29:51,204 --> 00:29:53,440
OK. Ótimo.
554
00:29:53,507 --> 00:29:56,343
Sim, nós faremos
tudo o que pudermos para encontrá-lo.
555
00:29:56,410 --> 00:29:58,579
Posso pegar um café ou...?
556
00:29:58,645 --> 00:30:02,749
Não, não, não.
Só tomo meu café da manhã.
557
00:30:07,688 --> 00:30:09,256
Ei.
558
00:30:09,323 --> 00:30:10,958
You see how she kept
559
00:30:11,024 --> 00:30:12,459
falando sobre ele
no pretérito?
560
00:30:13,193 --> 00:30:14,861
Ela é um pouco estranha,
561
00:30:14,928 --> 00:30:16,496
mas essa mulher é definitivamente
não um gênio do crime.
562
00:30:17,898 --> 00:30:19,165
Sim.
563
00:30:26,607 --> 00:30:28,075
O que você fez
com meu irmão, cara?
564
00:30:29,743 --> 00:30:31,578
Nenhum guarda-costas hoje,
hein, Petey?
565
00:30:31,645 --> 00:30:33,480
Porra! eu juro
Eu não quis dizer nenhum desrespeito.
566
00:30:33,547 --> 00:30:35,349
Ai, ai, vocês são tão assustadores.
567
00:30:35,415 --> 00:30:36,917
eu nunca faria nada
mexer com você.
568
00:30:36,984 --> 00:30:38,852
Você sabe disso.
569
00:30:40,287 --> 00:30:41,688
Obrigado.
570
00:30:47,561 --> 00:30:49,830
Pessoal, ouçam,
Eu sei que Karl estragou tudo,
571
00:30:49,896 --> 00:30:52,499
mas ele sente muito, você sabe,
e isso não vai acontecer novamente.
572
00:30:52,566 --> 00:30:54,267
Então, por que você não
apenas deixe-o ir, por favor?
573
00:30:54,334 --> 00:30:56,303
Que porra é essa
você está falando?
574
00:30:56,370 --> 00:30:58,038
Vamos. Karl está desaparecido.
Eu sei que você o pegou.
575
00:30:58,105 --> 00:30:59,406
Ele está bem, certo?
576
00:30:59,473 --> 00:31:01,408
Você não o machucou
ou qualquer coisa.
577
00:31:01,475 --> 00:31:03,243
Hum, nós não...
578
00:31:03,310 --> 00:31:04,811
Ah, vamos lá,
apenas me diga o que você quer.
579
00:31:04,878 --> 00:31:06,213
O que você quer?
O que você quer?!
580
00:31:07,481 --> 00:31:08,715
Vinte mil.
581
00:31:11,251 --> 00:31:12,953
Onde vou conseguir 20 mil?
582
00:31:13,020 --> 00:31:16,056
Isso é pessoal
Problema Petey. Então, tique-taque.
583
00:31:16,123 --> 00:31:17,524
Droga.
584
00:31:20,560 --> 00:31:22,729
Parece que estou prestes a fazer
algum dinheiro fácil.
585
00:31:24,297 --> 00:31:26,099
Não temos Karl.
586
00:31:26,165 --> 00:31:27,634
Então?
587
00:31:27,701 --> 00:31:29,970
Então, onde ele está?
588
00:31:30,037 --> 00:31:32,339
E onde está
o dinheiro do seu pai?
589
00:31:33,006 --> 00:31:35,409
Uau. Uau!
590
00:31:36,710 --> 00:31:37,878
Uau.
591
00:32:19,352 --> 00:32:21,354
As pessoas não temem você.
592
00:32:22,489 --> 00:32:24,091
Ele pegou meu dinheiro
porque ele pensa
593
00:32:24,157 --> 00:32:25,459
ele pode escapar impune.
594
00:32:25,525 --> 00:32:26,960
Ele acha que pode
fugir com isso
595
00:32:27,027 --> 00:32:28,695
porque ele não tem medo de você.
596
00:32:28,762 --> 00:32:32,165
Mina, não posso confiar em você
para cuidar do meu negócio
597
00:32:32,232 --> 00:32:33,633
se as pessoas não temem você.
598
00:32:36,436 --> 00:32:37,938
Ela é apenas uma garota.
599
00:32:41,041 --> 00:32:42,843
Eu esperava mais de você.
600
00:32:45,245 --> 00:32:46,480
Ei!
601
00:32:47,114 --> 00:32:48,582
Ah, ei!
602
00:32:52,652 --> 00:32:54,721
Bem, olá.
Que bom ver vocês dois novamente.
603
00:32:54,788 --> 00:32:56,389
Steve,
Banqueiro do Ano em Stanlow.
604
00:32:56,456 --> 00:32:58,058
Na verdade, ah,
Karl não está em casa agora.
605
00:32:58,125 --> 00:33:00,460
Ei!
606
00:33:00,527 --> 00:33:03,363
Bem, eu acho
vocês dois deveriam ir embora.
607
00:33:03,430 --> 00:33:05,699
Estou ligando para a segurança.
Oh meu Deus.
608
00:33:05,766 --> 00:33:07,801
Por favor, eu moro com minha mãe,
ok? Ela está muito doente.
609
00:33:07,868 --> 00:33:09,803
Tenho que dar remédio para ela.
Eu dou banho nela.
610
00:33:11,037 --> 00:33:12,739
Você dá banho no seu...
Cale a boca!
611
00:33:12,806 --> 00:33:14,474
- Por favor, não me mate.
- Eu deveria.
612
00:33:14,541 --> 00:33:16,443
Imaginando você
dando banho na sua velha mãe.
613
00:33:16,510 --> 00:33:19,112
O sabonete e tudo...
Desagradável.
614
00:33:19,179 --> 00:33:20,214
O que você...
O que você gostaria?
615
00:33:20,280 --> 00:33:21,515
O que você quer?
616
00:33:21,581 --> 00:33:23,316
Algum dinheiro foi depositado
617
00:33:23,383 --> 00:33:24,951
em qualquer um desses
contas ontem?
618
00:33:25,018 --> 00:33:27,521
Eu ficaria feliz em verificar
saldos de contas para você.
619
00:33:30,657 --> 00:33:33,160
Obrigado por escolher
Banco comunitário de Stanlow
620
00:33:33,227 --> 00:33:34,961
para suas necessidades bancárias.
621
00:33:35,028 --> 00:33:38,532
Então, parece que tudo
of these accounts are empty.
622
00:33:38,598 --> 00:33:40,433
Ele pegou o dinheiro.
623
00:33:40,500 --> 00:33:42,068
Você não aconteceria
para ter alguma ideia
624
00:33:42,135 --> 00:33:44,404
onde está seu colega Karl,
você faria?
625
00:33:45,572 --> 00:33:48,575
Não. Uh, ele não
venha trabalhar hoje.
626
00:33:48,642 --> 00:33:51,845
Uh...
Então, eu... eu não sei.
627
00:33:51,912 --> 00:33:53,780
Ele é um novo membro da equipe
nesta filial,
628
00:33:53,847 --> 00:33:55,582
então não estou muito familiarizado
com sua agenda ainda.
629
00:34:01,988 --> 00:34:03,257
O que?
630
00:34:03,323 --> 00:34:04,591
Uh, nenhuma atividade recente
631
00:34:04,658 --> 00:34:06,426
em qualquer um dos cartões de crédito de Karl.
632
00:34:06,493 --> 00:34:07,761
Última compra que ele fez
era um buquê de flores.
633
00:34:07,828 --> 00:34:09,563
Ele compra um buquê de flores.
634
00:34:09,629 --> 00:34:12,233
Ele é levado à força
da cozinha dele.
635
00:34:12,300 --> 00:34:13,700
Bem, onde estão as flores?
636
00:34:13,767 --> 00:34:15,236
Talvez os sequestradores
os levou.
637
00:34:15,303 --> 00:34:16,803
- Pare com isso.
- OK.
638
00:34:16,870 --> 00:34:18,239
Ou talvez ele nunca
voltou para casa.
639
00:34:18,306 --> 00:34:19,472
Bata, bata. Temos um corpo.
640
00:34:19,539 --> 00:34:21,041
- Karl?
- Não.
641
00:34:21,107 --> 00:34:23,610
Mas o corpo foi encontrado
em seu escritório.
642
00:34:25,178 --> 00:34:26,713
- Merda.
- Sim.
643
00:34:26,780 --> 00:34:29,916
Aqui estão as imagens de vigilância
você solicitou.
644
00:34:29,983 --> 00:34:31,885
E capturas de tela
com todas as pessoas
645
00:34:31,952 --> 00:34:33,386
com quem Steve foi visto pela última vez.
646
00:34:33,453 --> 00:34:34,588
Banqueiro desaparecido Karl
647
00:34:34,654 --> 00:34:36,423
e o banqueiro morto Steve.
648
00:34:36,489 --> 00:34:37,724
Há muitos
de coisas ruins acontecendo
649
00:34:37,791 --> 00:34:39,492
aos banqueiros do seu banco.
650
00:34:39,559 --> 00:34:41,027
E esta é a imagem
você me dá?
651
00:34:41,094 --> 00:34:43,197
Nós nunca tivemos
qualquer problema aqui.
652
00:34:43,264 --> 00:34:46,499
Então, atualizando a vigilância
sistema não era rentável.
653
00:34:46,566 --> 00:34:47,934
Vamos ver se Steve concorda.
654
00:34:48,001 --> 00:34:50,103
Entre aqui.
655
00:34:50,170 --> 00:34:53,139
Ei, Steve, você concorda?
656
00:34:53,207 --> 00:34:57,677
Não. Steve não concorda.
Porque Steve está morto!
657
00:34:57,744 --> 00:34:59,746
E essa imagem de merda
não vai nos ajudar
658
00:34:59,813 --> 00:35:01,982
pegar as pessoas
quem o matou!
659
00:35:02,048 --> 00:35:03,650
Desculpe.
660
00:35:03,717 --> 00:35:06,553
Não se desculpe comigo.
Peça desculpas a Steve.
661
00:35:08,121 --> 00:35:09,823
Venha aqui.
Ele não pode ouvir você de lá.
662
00:35:13,093 --> 00:35:14,694
Sinto muito, Steve.
663
00:35:27,440 --> 00:35:30,877
Você é importante.
Sua história é importante.
664
00:36:07,047 --> 00:36:08,648
Senhorita Michaels.
665
00:36:11,518 --> 00:36:12,819
Posso te ajudar?
666
00:36:12,886 --> 00:36:15,121
Meu nome é Sue Botões.
667
00:36:15,189 --> 00:36:18,591
E eu quero te dar
uma história exclusiva
668
00:36:18,658 --> 00:36:20,294
para brincar com as notícias.
669
00:36:20,361 --> 00:36:22,595
Bem, você pode deixar
quaisquer histórias em potencial
670
00:36:22,662 --> 00:36:24,298
na recepção.
671
00:36:24,365 --> 00:36:25,899
Eu adoraria conversar com você.
672
00:36:25,966 --> 00:36:28,702
Você pode deixar
quaisquer histórias em potencial
673
00:36:28,768 --> 00:36:30,404
na recepção.
674
00:36:30,470 --> 00:36:32,138
É uma história de pessoa desaparecida.
675
00:36:32,206 --> 00:36:34,741
É uma criança desaparecida?
676
00:36:34,808 --> 00:36:37,711
Não, é meu marido.
Carlos Botões.
677
00:36:37,777 --> 00:36:41,047
Meu assistente levará
sua história e suas informações.
678
00:36:41,114 --> 00:36:42,782
Se você me seguir
até a frente
679
00:36:42,849 --> 00:36:44,617
Posso pegar suas informações.
680
00:36:44,684 --> 00:36:45,618
Treze anos
Emma Rose é...
681
00:36:45,685 --> 00:36:46,953
Ema Rosa.
682
00:36:47,020 --> 00:36:48,621
O que?
683
00:36:50,257 --> 00:36:53,461
Ela é a razão
meu marido está desaparecido.
684
00:36:53,526 --> 00:36:57,231
Karl descobriu
que levou Emma Rose.
685
00:36:57,298 --> 00:36:58,665
Ele ia contar à polícia,
686
00:36:58,732 --> 00:37:00,834
e acho que é por isso
ele foi levado.
687
00:37:00,900 --> 00:37:04,137
Eu acho que se você me ajudar
encontre Carlos...
688
00:37:05,071 --> 00:37:06,539
encontraremos Emma.
689
00:37:06,606 --> 00:37:07,974
E você tem certeza
690
00:37:08,041 --> 00:37:10,577
ele disse o nome Emma Rose?
691
00:37:10,643 --> 00:37:13,046
Sim. Naquela manhã,
ele me fez café da manhã,
692
00:37:13,113 --> 00:37:15,349
e enquanto comíamos
ele disse,
693
00:37:15,416 --> 00:37:16,883
"Eu sei quem levou Emma Rose."
694
00:37:16,950 --> 00:37:19,253
Por que você não
chamar imediatamente a polícia?
695
00:37:19,320 --> 00:37:22,189
Eu não pensei
nada disso. eu...
696
00:37:22,256 --> 00:37:25,959
Eu não assisto TV, então não tinha
ouvi falar da pobre Emma Rose.
697
00:37:26,026 --> 00:37:29,729
Eu só ouvi o nome dela quando
Eu estive na sua estação hoje,
698
00:37:29,796 --> 00:37:31,399
e foi aí que eu coloquei
dois e dois juntos.
699
00:37:31,465 --> 00:37:34,768
Mesmo que você não soubesse
quem era Emma Rose,
700
00:37:34,834 --> 00:37:37,070
se um dos meus maridos
diz para mim
701
00:37:37,137 --> 00:37:40,874
ele sabe quem
levou alguém, qualquer um,
702
00:37:40,940 --> 00:37:43,477
é melhor você acreditar
Eu vou fazer perguntas.
703
00:37:43,543 --> 00:37:45,879
Eu sei, e eu gostaria muito de ter,
704
00:37:45,945 --> 00:37:49,517
mas você-você tem que entender,
Glória, meu marido...
705
00:37:49,582 --> 00:37:53,787
Ele é um... teórico da conspiração.
706
00:37:53,853 --> 00:37:55,555
Ele está sempre dizendo coisas como
707
00:37:55,622 --> 00:37:58,658
ele sabe
quem matou JonBenét Ramsey
708
00:37:58,725 --> 00:38:02,496
e ele sabe quem
sequestrou Natalee Holloway.
709
00:38:02,562 --> 00:38:04,498
Existe um link.
710
00:38:04,564 --> 00:38:08,034
entre o desaparecimento
do marido de Sue, Karl,
711
00:38:08,101 --> 00:38:12,273
e o desaparecimento
of 13-year-old Emma Rose.
712
00:38:20,514 --> 00:38:23,184
Ah, senhora.
713
00:38:23,250 --> 00:38:26,052
Você sabe
se um Peter Buttons trabalha aqui?
714
00:38:34,395 --> 00:38:35,329
Você está roubando de mim?
715
00:38:36,197 --> 00:38:37,398
Ei...
716
00:38:37,465 --> 00:38:38,932
Olá, Rita.
717
00:38:38,998 --> 00:38:41,968
Isto não é o que parece.
Hum...
718
00:38:42,035 --> 00:38:43,903
Depois de tudo que fiz por você?
719
00:38:43,970 --> 00:38:45,539
Você está roubando de mim?
720
00:38:45,605 --> 00:38:46,574
Rita, Rita...
721
00:38:46,639 --> 00:38:47,974
Rita! Foda-se!
722
00:38:48,041 --> 00:38:50,110
Oh! Foda-se.
723
00:38:50,176 --> 00:38:51,545
Mas conversa de verdade,
724
00:38:51,611 --> 00:38:53,547
- você está roubando de mim?
- Hum.
725
00:38:53,613 --> 00:38:55,416
Olá, Rita! A polícia está aqui.
726
00:38:55,483 --> 00:38:57,351
Procurando o criminoso.
727
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
Merda. O que?
728
00:38:58,651 --> 00:39:00,187
O que eu te disse?
729
00:39:02,956 --> 00:39:04,791
O que está acontecendo aqui atrás?
730
00:39:04,858 --> 00:39:06,460
- Nada.
- Ah, nada.
731
00:39:06,527 --> 00:39:10,564
Nada. Você diz
os oficiais ele já estará fora.
732
00:39:14,934 --> 00:39:16,903
Vamos, Rita,
você chamou a polícia?
733
00:39:16,970 --> 00:39:19,839
Olha, me desculpe,
mas preciso de dinheiro para pagar o resgate de Karl.
734
00:39:19,906 --> 00:39:21,708
E eu ia te pagar de volta.
Juro.
735
00:39:21,774 --> 00:39:23,244
Ei, eu não sou nenhum rato.
736
00:39:23,310 --> 00:39:24,777
Então por que eles estão aqui?
737
00:39:24,844 --> 00:39:27,281
Você se comprometeu
algum outro crime ultimamente?
738
00:39:28,315 --> 00:39:29,716
Posso ajudar?
739
00:39:29,782 --> 00:39:31,651
- Peter Botões?
- Sim, Petey.
740
00:39:31,718 --> 00:39:33,119
Estamos aqui por causa de Karl.
741
00:39:33,187 --> 00:39:34,888
Sua esposa relatou seu desaparecimento.
742
00:39:34,954 --> 00:39:37,324
Sim. Sim, uh,
Eu vi isso no noticiário.
743
00:39:37,391 --> 00:39:40,427
Bem, quando foi a última vez
você falou com Karl?
744
00:39:40,494 --> 00:39:43,930
Hum, quero dizer uma ou duas semanas.
745
00:39:43,997 --> 00:39:45,633
- Você sabe...
- Hum. Qual é?
746
00:39:45,698 --> 00:39:46,966
Você quer dizer isso,
ou você está dizendo isso?
747
00:39:47,800 --> 00:39:49,236
Eu estou dizendo isso.
748
00:39:49,303 --> 00:39:51,639
Ok, ok.
Você e Karl são próximos?
749
00:39:51,738 --> 00:39:53,641
Bem, sim, ele é...
Ele é meu irmão, então...
750
00:39:53,706 --> 00:39:55,875
Mas você não falou com ele
em uma semana ou duas?
751
00:39:55,942 --> 00:39:58,579
Bem, não, eu-eu
estive ocupado com o trabalho,
752
00:39:58,646 --> 00:40:00,079
e vou ter gêmeos.
753
00:40:00,880 --> 00:40:02,383
Você consegue pensar em alguém
754
00:40:02,449 --> 00:40:03,651
quem pode querer
prejudicar seu irmão?
755
00:40:03,716 --> 00:40:05,519
Não.
756
00:40:05,586 --> 00:40:07,321
Não, não. Há mais alguma coisa?
757
00:40:07,388 --> 00:40:10,257
Porque eu faço...
Preciso voltar ao trabalho.
758
00:40:10,324 --> 00:40:12,725
Bem, estamos tentando
para encontrar seu irmão.
759
00:40:12,792 --> 00:40:14,027
Sim, claro.
760
00:40:14,093 --> 00:40:15,563
Uau, dê uma olhada nisso.
761
00:40:15,629 --> 00:40:17,096
Alguém aumente isso!
762
00:40:18,332 --> 00:40:20,401
I know, and I so wish I had,
763
00:40:20,467 --> 00:40:23,703
mas você tem que entender,
Gloria, my husband...
764
00:40:23,770 --> 00:40:27,541
Ele é um teórico da conspiração.
765
00:40:27,608 --> 00:40:29,243
Ele está sempre dizendo coisas como
766
00:40:29,310 --> 00:40:32,413
ele sabe
who killed JonBenét Ramsey,
767
00:40:32,479 --> 00:40:34,147
e ele sabe quem
kidnapped Natalee Holloway.
768
00:40:34,215 --> 00:40:35,683
Bem, parece
não precisaremos
769
00:40:35,748 --> 00:40:37,717
para realizar aquela conferência de imprensa.
770
00:40:37,784 --> 00:40:39,620
Quando foi a última vez que você
conversou com sua cunhada?
771
00:40:39,687 --> 00:40:42,456
A Sue...
Bem, ela é meio quieta.
772
00:40:42,523 --> 00:40:43,723
Não falamos muito.
773
00:40:43,790 --> 00:40:45,426
He knew something.
774
00:40:45,492 --> 00:40:47,860
Me ligue
se você se lembrar de mais alguma coisa.
775
00:40:47,927 --> 00:40:49,663
... entre o desaparecimento
do marido de Sue, Karl...
776
00:40:49,729 --> 00:40:51,198
- Última coisa.
- Sim?
777
00:40:51,265 --> 00:40:53,166
Qual era o favorito de Karl
teoria da conspiração?
778
00:40:53,234 --> 00:40:54,335
O que?
779
00:40:55,636 --> 00:40:57,471
Me ligue se você ouvir alguma coisa,
tudo bem?
780
00:40:57,538 --> 00:40:59,138
OK.
781
00:40:59,206 --> 00:41:00,974
Parabéns
naqueles gêmeos!
782
00:41:01,040 --> 00:41:02,276
- Muito obrigado.
- É muito trabalho.
783
00:41:02,343 --> 00:41:04,010
Claro que é.
784
00:41:04,077 --> 00:41:06,480
Ei, garoto, desculpe por
seu irmão sendo sequestrado.
785
00:41:06,547 --> 00:41:09,949
Eu não posso acreditar no mesmo
pessoas que levaram Emma Rose
786
00:41:10,016 --> 00:41:11,485
também levou seu irmão.
787
00:41:11,552 --> 00:41:13,287
Quero dizer,
que coincidência maluca.
788
00:41:13,354 --> 00:41:15,922
Não, Rita. Mina e Ray
tomaram Karl como refém
789
00:41:15,989 --> 00:41:18,626
e estão segurando ele
por resgate, ok.
790
00:41:18,692 --> 00:41:20,461
Ah, sim, isso faz mais sentido.
791
00:41:20,527 --> 00:41:22,196
Onde vou conseguir 20 mil?
792
00:41:23,830 --> 00:41:25,932
eu acho
teremos que roubá-lo.
793
00:41:27,534 --> 00:41:28,935
Porra.
794
00:41:32,539 --> 00:41:36,009
Roberta? Janete? Ei.
795
00:41:37,810 --> 00:41:42,349
We saw you on Gloria Michaels.
Sinto muito por Karl.
796
00:41:42,416 --> 00:41:43,916
Sinto muito.
797
00:41:43,983 --> 00:41:46,019
Você não está sozinho. Então não.
798
00:41:46,085 --> 00:41:48,589
Fiz tetrazzini de frango para você.
799
00:41:48,656 --> 00:41:49,889
Eu sei que é difícil,
800
00:41:49,956 --> 00:41:51,858
mas você tem que se lembrar de comer.
801
00:41:52,992 --> 00:41:55,061
Delicioso.
802
00:41:58,097 --> 00:41:59,500
Coitadinho.
803
00:41:59,566 --> 00:42:01,067
Tão corajoso.
804
00:42:04,705 --> 00:42:05,838
Processar.
805
00:42:05,905 --> 00:42:07,441
Olá, Jonelle.
806
00:42:07,508 --> 00:42:09,075
Ó meu Deus.
807
00:42:09,142 --> 00:42:10,943
Quando isso aconteceu?
808
00:42:11,010 --> 00:42:12,746
Olá aí.
Sou sua tia Sue.
809
00:42:12,812 --> 00:42:16,983
Você sabe, eu nunca ouvi Karl
falar sobre JonBenét Ramsey,
810
00:42:17,050 --> 00:42:18,652
Natalee Holloway.
811
00:42:18,719 --> 00:42:20,621
Por que Emma Rose?
812
00:42:20,688 --> 00:42:24,325
Ah... Bem, você e Petey
não nos visite muito,
813
00:42:24,391 --> 00:42:26,159
então não é surpreendente
que não sabemos
814
00:42:26,226 --> 00:42:28,861
o que está acontecendo
na vida um do outro.
815
00:42:28,928 --> 00:42:30,863
Karl abandonou você?
816
00:42:31,964 --> 00:42:33,467
Com licença?
817
00:42:33,534 --> 00:42:35,134
Karl não é o cara
quem é sequestrado
818
00:42:35,202 --> 00:42:36,869
porque ele quebrou
um caso de menina desaparecida.
819
00:42:36,936 --> 00:42:39,373
Ele é o cara
que foge de sua esposa
820
00:42:39,440 --> 00:42:41,709
e desaparece
para começar uma nova vida.
821
00:42:41,775 --> 00:42:43,310
E se o seu marido há 30 anos
822
00:42:43,377 --> 00:42:45,312
apenas se levanta e sai
em você um dia,
823
00:42:45,379 --> 00:42:47,715
Eu posso entender fingir
um sequestro para salvar a face.
824
00:42:47,781 --> 00:42:50,983
Melhor um marido desaparecido
do que um caloteiro, certo?
825
00:42:51,050 --> 00:42:53,086
Se alguma coisa
já aconteceu com Petey...
826
00:42:53,152 --> 00:42:55,222
- Hum-hmm.
- ...eu estaria apoiando você
827
00:42:55,289 --> 00:42:57,123
através do pior momento
em sua vida.
828
00:42:57,191 --> 00:42:58,858
Mas eu suponho
temos ideias diferentes
829
00:42:58,925 --> 00:43:00,126
sobre o que significa ser família.
830
00:43:00,194 --> 00:43:02,095
Petey é minha família. OK.
831
00:43:02,161 --> 00:43:03,831
E ele finalmente conseguiu
sua vida juntos.
832
00:43:03,896 --> 00:43:05,299
Ele está em um bom caminho
833
00:43:05,366 --> 00:43:08,134
e eu me recuso a deixar isso
jogue-o fora.
834
00:43:08,202 --> 00:43:10,136
Se tudo isso
coisa de sequestro é falsa,
835
00:43:10,204 --> 00:43:12,038
então, Sue,
você precisa confessar tudo.
836
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
Você é hormonal,
então vou perdoar o insulto.
837
00:43:18,479 --> 00:43:21,582
Você é importante,
e sua história é importante.
838
00:43:21,648 --> 00:43:25,686
Se você acabou de se juntar a nós,
Estou aqui com Sue Buttons.
839
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
Existe um link
840
00:43:27,654 --> 00:43:30,557
entre o desaparecimento
do marido de Sue, Karl,
841
00:43:30,624 --> 00:43:32,526
and the disappearance...
842
00:43:32,593 --> 00:43:35,596
...of 13-year-old Emma Rose?
843
00:43:35,662 --> 00:43:38,699
E você tem certeza que o ouviu
say the name Emma Rose?
844
00:43:38,766 --> 00:43:40,768
Como você pôde fazer isso comigo?
845
00:43:40,834 --> 00:43:44,003
- O que?
- You gave the story to Gloria Michaels?
846
00:43:44,070 --> 00:43:45,972
Sue, esta foi a minha história.
847
00:43:46,038 --> 00:43:50,444
Nancy, meu marido está desaparecido.
Esta não é apenas uma história.
848
00:43:51,612 --> 00:43:52,912
Inacreditável.
849
00:43:56,216 --> 00:43:57,885
Como você está se comportando?
850
00:43:59,952 --> 00:44:01,655
- Estou bem.
- Hum.
851
00:44:03,390 --> 00:44:05,893
Minha amiga Janete
fez isso para mim.
852
00:44:05,958 --> 00:44:08,094
- Bem, isso é legal.
- Hum-hum.
853
00:44:08,161 --> 00:44:10,197
Isso foi legal da parte dela.
854
00:44:10,264 --> 00:44:12,232
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
855
00:44:12,299 --> 00:44:15,001
Estou feliz que você esteja aqui.
856
00:44:15,067 --> 00:44:17,571
Oh. Sue, é claro.
857
00:44:20,274 --> 00:44:21,875
Você se lembra
quando você era pequeno
858
00:44:21,941 --> 00:44:23,243
e você seguraria minha mão
859
00:44:23,310 --> 00:44:24,445
quando eu andaria com você
para a escola?
860
00:44:25,612 --> 00:44:27,079
E você faria
aperte-o com tanta força
861
00:44:27,146 --> 00:44:29,183
sempre que passamos por um cachorro
862
00:44:29,249 --> 00:44:31,083
porque você tinha certeza que eles eram
tudo para te pegar.
863
00:44:31,150 --> 00:44:34,655
E então um dia
Eu estava te deixando,
864
00:44:34,721 --> 00:44:37,324
e Shelley Davis disse:
865
00:44:37,391 --> 00:44:39,426
"Sua irmã mais velha não é bonita."
866
00:44:40,861 --> 00:44:43,564
E você disse: "Sim,
ela é apenas minha meia-irmã."
867
00:44:44,964 --> 00:44:47,234
E então você
parou de segurar minha mão.
868
00:45:00,848 --> 00:45:02,249
Olá?
869
00:45:03,115 --> 00:45:04,852
Sim, aqui é Sue Buttons.
870
00:45:04,918 --> 00:45:06,854
...Emma Rose.
871
00:45:06,920 --> 00:45:10,089
Por que você não
chamar imediatamente a polícia?
872
00:45:10,156 --> 00:45:12,259
Eu não pensei
nada disso. Eu...
873
00:45:12,326 --> 00:45:14,528
Amanhã está tudo bem para mim.
874
00:45:14,595 --> 00:45:17,831
Eu não assisto TV, então não assisti
ouvi falar da pobre Emma Rose.
875
00:45:20,099 --> 00:45:22,336
I only heard her name when
Estive na sua estação hoje,
876
00:45:22,402 --> 00:45:26,005
e foi então que eu...
Eu somei dois mais dois.
877
00:45:26,072 --> 00:45:29,141
Mesmo que você
não sabia quem era Emma Rose...
878
00:45:29,209 --> 00:45:33,380
Olá, Sue. Você não sabia
quem foi Emma Rose?
879
00:45:33,447 --> 00:45:34,748
O que?
880
00:45:34,815 --> 00:45:36,283
Antes de você ir
para Glória Michaels,
881
00:45:36,350 --> 00:45:38,017
quando você e eu estávamos juntos,
882
00:45:38,084 --> 00:45:39,219
você ligou para ela
"a garota desaparecida."
883
00:45:40,354 --> 00:45:42,088
Essa foi a de Emma Rose
pais ao telefone.
884
00:45:42,154 --> 00:45:43,991
Uau. Espere, o que...
O que eles queriam?
885
00:45:44,056 --> 00:45:47,895
Eles-eles querem me conhecer...
para conversar.
886
00:45:47,961 --> 00:45:49,363
Ok, eu sei o que fazer.
887
00:45:49,429 --> 00:45:51,565
Nós vamos fazer
uma entrevista conjunta
888
00:45:51,632 --> 00:45:53,333
enquanto ainda há rumores sobre
uma possível conexão
889
00:45:53,400 --> 00:45:54,601
entre Karl e Emma.
890
00:45:54,668 --> 00:45:56,303
Eu... eu não sei.
891
00:45:56,370 --> 00:45:58,772
Sue, a mídia
é seu melhor amigo agora.
892
00:45:58,839 --> 00:46:01,441
Quanto maior a história,
893
00:46:01,508 --> 00:46:04,043
maiores serão as chances
de encontrar Karl e Emma.
894
00:46:05,646 --> 00:46:06,914
OK.
895
00:46:06,980 --> 00:46:09,115
Sim! Ah! Sim, sim, sim!
896
00:46:09,182 --> 00:46:10,918
Ok, eu vou fazer
a coisa toda,
897
00:46:10,984 --> 00:46:13,453
e nós vamos
resolver isso juntos.
898
00:46:32,739 --> 00:46:34,207
Vá em frente!
899
00:46:37,210 --> 00:46:38,345
Vá, Petey!
900
00:46:39,212 --> 00:46:40,714
Vamos, Petey, vamos!
901
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
Ah, eu sou um criminoso!
Ah, cara!
902
00:46:53,927 --> 00:46:55,629
Shh! Pare de fazer sons!
903
00:46:55,696 --> 00:46:58,832
Nós estaremos mortos
se você não calar a boca!
904
00:46:58,899 --> 00:47:02,035
- Vamos, Petey!
- Pare de dizer meu nome!
905
00:47:02,101 --> 00:47:05,405
Uau! Eu me sinto tão vivo!
Vamos fazer isso de novo, Petey!
906
00:47:17,050 --> 00:47:18,185
Olá.
907
00:47:18,251 --> 00:47:19,286
Oi.
908
00:47:19,353 --> 00:47:20,487
O que posso pegar para você?
909
00:47:21,321 --> 00:47:23,090
Eu quero uma TV nova.
910
00:47:23,155 --> 00:47:25,292
Do I know you from somewhere?
911
00:47:26,158 --> 00:47:27,861
Você parece muito familiar.
912
00:47:27,928 --> 00:47:30,897
Eu sou Sue. Botões Sue-Sue.
913
00:47:30,964 --> 00:47:32,966
Oh, meu Deus, sim!
914
00:47:33,033 --> 00:47:35,102
Ah, abençoe seu coração.
915
00:47:35,167 --> 00:47:37,671
Seu marido Karl
foi sequestrado.
916
00:47:37,738 --> 00:47:39,272
Isso mesmo.
917
00:47:40,807 --> 00:47:42,876
Eu quero fazer amor
para este saco de jóias.
918
00:47:42,943 --> 00:47:45,479
Deveríamos manter alguns
para nossas senhoras.
919
00:47:45,545 --> 00:47:47,080
Deb teria
sexo comigo tão difícil
920
00:47:47,146 --> 00:47:48,849
se eu desse a ela um diamante.
921
00:47:48,915 --> 00:47:50,550
Não, vamos lá. Você não pode manter
a merda que você rouba.
922
00:47:50,617 --> 00:47:51,785
É assim
eles pegam você, ok?
923
00:47:51,852 --> 00:47:53,086
Karl e eu faríamos
924
00:47:53,152 --> 00:47:55,889
assistir TV juntos todas as manhãs,
925
00:47:55,956 --> 00:47:58,925
e nossa TV foi destruída
durante o sequestro.
926
00:47:58,992 --> 00:48:02,496
E eu só quero algo
para voltar ao normal.
927
00:48:03,363 --> 00:48:04,831
Você acha que eu sou louco?
928
00:48:04,898 --> 00:48:06,366
Oh não. De jeito nenhum.
929
00:48:06,433 --> 00:48:09,302
Eu não consigo imaginar
o que você está passando.
930
00:48:09,369 --> 00:48:12,139
Eu te digo,
se alguém machucar minha Rita,
931
00:48:12,239 --> 00:48:14,374
eu os esfaquearia
bem no coração.
932
00:48:14,441 --> 00:48:16,376
Agora vamos pegar uma TV para você.
933
00:48:16,443 --> 00:48:18,145
OK. OK.
934
00:48:18,211 --> 00:48:19,746
Isto parece pelo menos
20 mil, certo?
935
00:48:19,813 --> 00:48:22,849
Então vou definir uma gota,
Vou dar-lhes as jóias,
936
00:48:22,916 --> 00:48:24,451
Vou chamar Karl.
937
00:48:24,518 --> 00:48:26,053
Tudo estará de volta
ao normal no final.
938
00:48:26,119 --> 00:48:28,255
Apenas guarde essa merda, por favor.
939
00:48:28,321 --> 00:48:31,892
Petey? A ordem está saindo.
940
00:48:35,195 --> 00:48:36,363
Merda, é Sue.
941
00:48:36,430 --> 00:48:37,664
O que ela está fazendo aqui?
942
00:48:37,731 --> 00:48:39,700
Você já falou com ela?
943
00:48:39,766 --> 00:48:41,635
O que você quer que eu diga?
"Ei, já faz um tempo.
944
00:48:41,702 --> 00:48:43,370
A propósito, eu sou a razão
seu marido foi sequestrado.
945
00:48:43,437 --> 00:48:45,639
Bem, eu não faria
lidere com isso.
946
00:48:45,706 --> 00:48:47,908
Mas você pode dizer a ela
estamos cuidando das coisas.
947
00:48:47,974 --> 00:48:51,044
Coitadinho
parece tão triste na TV.
948
00:48:51,111 --> 00:48:53,814
Apenas guarde essa merda, por favor.
949
00:48:57,517 --> 00:49:00,854
Eu vou pegar um pouco para você
sexo pesado também, Petey.
950
00:49:02,756 --> 00:49:03,890
Olá, Sue!
951
00:49:05,225 --> 00:49:06,793
Pedro, o que você é
fazendo aqui?
952
00:49:08,261 --> 00:49:09,963
Eu trabalho aqui agora.
953
00:49:10,030 --> 00:49:11,398
Deixe-me ajudá-lo.
954
00:49:12,899 --> 00:49:14,434
Eu entendi.
955
00:49:15,836 --> 00:49:18,138
Como você está aguentando
com tudo, né?
956
00:49:18,206 --> 00:49:19,339
Não é ótimo.
957
00:49:20,474 --> 00:49:22,442
- Vou trazer Karl de volta.
- O que?
958
00:49:22,509 --> 00:49:24,578
Como? Quero dizer...
959
00:49:24,644 --> 00:49:26,214
Você sabe onde ele está?
960
00:49:26,279 --> 00:49:28,348
Não, não sei onde ele está.
961
00:49:28,415 --> 00:49:30,851
Ou quem o levou
ou por que ou qualquer coisa.
962
00:49:30,917 --> 00:49:32,786
- Você sabe de alguma coisa?
- Não, não sei de nada.
963
00:49:32,853 --> 00:49:34,621
Nem eu.
Eu não sei de nada.
964
00:49:34,688 --> 00:49:37,057
Mas eu só quero que você saiba
que eu sou...
965
00:49:37,124 --> 00:49:38,892
lidar com isso.
966
00:49:38,959 --> 00:49:40,393
Vou trazer Karl de volta.
967
00:49:50,504 --> 00:49:52,372
Ei!
968
00:49:52,439 --> 00:49:54,441
Uh, estamos procurando por Karl.
969
00:49:54,508 --> 00:49:56,409
Carlos está desaparecido.
970
00:49:57,177 --> 00:49:58,879
Oh.
971
00:49:58,945 --> 00:50:01,681
Você tem alguma ideia
para onde ele desapareceu?
972
00:50:02,616 --> 00:50:04,918
Não. Quem-quem-quem é você?
973
00:50:15,529 --> 00:50:16,963
Você não sabe onde Karl está?
974
00:50:17,898 --> 00:50:19,200
Não.
975
00:50:19,267 --> 00:50:20,667
Tem certeza?
976
00:50:25,172 --> 00:50:26,807
Sim.
977
00:50:26,873 --> 00:50:29,910
Onde você conseguiu o dinheiro,
uh, para comprar isso?
978
00:50:29,976 --> 00:50:33,880
Usei meu cartão de crédito.
Consegui um desconto de cinco por cento.
979
00:50:33,947 --> 00:50:36,650
Você pode...
Você pode ficar com isso. Por favor.
980
00:50:44,324 --> 00:50:46,560
Entre aqui.
981
00:50:48,229 --> 00:50:49,863
Queremos encontrar Karl.
982
00:50:51,765 --> 00:50:52,966
Eu também.
983
00:50:53,834 --> 00:50:55,402
Você, hum...
984
00:50:56,336 --> 00:51:00,006
quer que ajudemos você a encontrar Karl?
985
00:51:02,142 --> 00:51:05,178
O que?
986
00:51:05,246 --> 00:51:06,613
Sim.
987
00:51:06,680 --> 00:51:09,416
Tudo bem.
Nós ajudaremos você a encontrar Karl.
988
00:51:17,490 --> 00:51:19,359
Você está com medo?
989
00:51:20,026 --> 00:51:21,127
Sim.
990
00:51:22,263 --> 00:51:24,064
Sim.
991
00:51:24,130 --> 00:51:26,833
Tudo bem...
992
00:51:26,900 --> 00:51:29,603
E você vai nos ligar
se você tiver notícias de Karl, certo?
993
00:51:34,641 --> 00:51:36,109
OK.
994
00:51:36,176 --> 00:51:37,777
- Ei.
- Olhe para mim.
995
00:51:37,844 --> 00:51:39,546
- Como você está?
- Estou bem.
996
00:51:39,613 --> 00:51:40,947
Você parece um pouco... nervoso.
997
00:51:41,014 --> 00:51:42,849
Donna, ela está bem.
Ela parece ótima.
998
00:51:42,916 --> 00:51:44,684
Ela está bem. Obrigado. Bye Bye.
999
00:51:44,751 --> 00:51:46,519
Nós vamos fazer isso
juntos, ok?
1000
00:51:46,586 --> 00:51:48,421
-Lennie! Abra a maldita porta!
- Ok, ok.
1001
00:51:48,488 --> 00:51:49,789
eu não quero
fazer mais isso.
1002
00:51:49,856 --> 00:51:51,391
Não, não, não, não. Sue, Sue.
1003
00:51:51,458 --> 00:51:53,093
Não faça isso comigo.
Agora não, Sue.
1004
00:51:53,159 --> 00:51:54,661
Sue, você disse que Karl
sabia quem levou Emma.
1005
00:51:54,728 --> 00:51:56,264
Ouça,
chegaremos a tudo isso
1006
00:51:56,330 --> 00:51:57,864
quando-quando as câmeras
estão rolando.
1007
00:51:57,931 --> 00:51:59,733
Por que você não microfona eles,
Lennie, ok? Obrigado.
1008
00:51:59,799 --> 00:52:01,034
Sue, oi.
1009
00:52:01,101 --> 00:52:03,403
Você vai ficar
no noticiário novamente hoje?
1010
00:52:05,306 --> 00:52:06,840
Quem é aquele?
1011
00:52:06,907 --> 00:52:09,075
Eu não sei,
mas ela está bem como o inferno.
1012
00:52:09,142 --> 00:52:12,646
Motel Tempos de Qualidade.
Tocar uma campainha?
1013
00:52:22,122 --> 00:52:23,291
Processar? Você está bem?
1014
00:52:23,357 --> 00:52:24,457
Ela é uma velha amiga.
1015
00:52:24,524 --> 00:52:25,792
Sim.
1016
00:52:25,859 --> 00:52:27,827
Já volto. Com licença.
1017
00:52:27,894 --> 00:52:29,696
Não, Sue. Eu estou te implorando.
Sue, eu te imploro...
1018
00:52:29,763 --> 00:52:30,964
Eu disse que já volto!
1019
00:52:32,799 --> 00:52:34,634
Eu voltarei. Desculpe.
1020
00:52:34,701 --> 00:52:37,003
Podemos apenas
falar fora um minuto?
1021
00:52:37,070 --> 00:52:38,038
Eu adoraria isso.
1022
00:52:38,104 --> 00:52:39,139
OK.
1023
00:52:40,707 --> 00:52:42,410
- O que você está fazendo aqui?
- Onde está o dinheiro?
1024
00:52:42,475 --> 00:52:43,843
Que dinheiro?
1025
00:52:43,910 --> 00:52:45,512
Talvez eu também vá ao noticiário.
1026
00:52:45,578 --> 00:52:47,080
Diga a eles o que
realmente aconteceu com Karl.
1027
00:52:47,147 --> 00:52:49,383
- Não, não, não.
- Tire suas mãos de mim.
1028
00:52:49,449 --> 00:52:50,917
Eu posso contar a todos
sobre Karl.
1029
00:52:50,984 --> 00:52:52,819
- Então não brinque comigo!
- Ei!
1030
00:52:52,886 --> 00:52:56,556
Me desculpe,
mas tenho certeza que você está esquecendo
1031
00:52:56,623 --> 00:52:58,858
que você não sabe de nada
sobre Karl.
1032
00:52:58,925 --> 00:53:00,860
Talvez eu vá à polícia.
1033
00:53:00,927 --> 00:53:03,063
Não se esqueça,
Estou lhe fazendo um favor.
1034
00:53:03,129 --> 00:53:04,965
Ou você quer o mundo
e seus filhos saibam
1035
00:53:05,031 --> 00:53:08,436
foi sua vagina venenosa
que matou meu marido.
1036
00:53:08,501 --> 00:53:10,637
Eu não acho que você sabe.
1037
00:53:10,704 --> 00:53:12,639
Então, como eu disse,
1038
00:53:12,706 --> 00:53:17,077
você não sabe nada sobre Karl.
1039
00:53:19,145 --> 00:53:20,414
Eu não tenho filhos.
1040
00:53:20,480 --> 00:53:22,549
Meu marido faz,
mas uma curiosidade,
1041
00:53:22,615 --> 00:53:24,150
eu não me importo
o que seus filhos pensam.
1042
00:53:26,420 --> 00:53:27,954
Vou contar ao seu marido.
1043
00:53:28,021 --> 00:53:29,122
Vá em frente.
1044
00:53:29,190 --> 00:53:30,391
Ele está viajando a negócios,
1045
00:53:30,458 --> 00:53:31,958
mas posso lhe dar o número dele.
1046
00:53:32,025 --> 00:53:34,027
Você pode dizer a ele
como você nos pegou trapaceando,
1047
00:53:34,094 --> 00:53:35,463
como Karl morreu,
1048
00:53:35,528 --> 00:53:37,697
como você fez alguma coisa
com seu corpo,
1049
00:53:37,764 --> 00:53:39,933
e então relatou seu desaparecimento.
1050
00:53:40,000 --> 00:53:43,603
Vou me divorciar,
e você irá para a cadeia.
1051
00:53:45,171 --> 00:53:48,108
Eu sou importante.
1052
00:53:48,174 --> 00:53:50,478
Eu sou forte.
1053
00:53:50,543 --> 00:53:51,678
Eu sou o suficiente!
1054
00:53:53,546 --> 00:53:55,548
Você não acha, Sue?
1055
00:53:58,618 --> 00:54:00,254
Eu quero esse dinheiro.
1056
00:54:01,988 --> 00:54:05,592
eu juro isso
As cadelas brancas são loucas.
1057
00:54:06,860 --> 00:54:09,529
Olá, Mina. Esta é a Sue.
1058
00:54:09,596 --> 00:54:12,766
Acho que conheço alguém
que pode ajudá-lo a encontrar Karl.
1059
00:54:12,832 --> 00:54:14,268
O nome dela é Lia.
1060
00:54:14,335 --> 00:54:16,504
E ela dirige uma Mercedes branca.
1061
00:54:16,569 --> 00:54:18,705
Matrícula um-três-Y...
1062
00:54:18,772 --> 00:54:20,874
...Quebec, Tango, três.
1063
00:54:23,310 --> 00:54:24,478
Detetive Harris.
1064
00:54:24,544 --> 00:54:27,847
- Ei.
- Oi. Como vai você?
1065
00:54:27,914 --> 00:54:29,517
Você teve uma pausa
no caso?
1066
00:54:29,582 --> 00:54:32,919
Ainda não. Estou apenas verificando.
1067
00:54:32,986 --> 00:54:36,022
Estou doente de preocupação,
mas estou aguentando bem.
1068
00:54:36,089 --> 00:54:38,192
Quero dizer, a comunidade
tem sido muito favorável.
1069
00:54:38,259 --> 00:54:40,693
Sim. Quem é a senhora
você estava conversando?
1070
00:54:40,760 --> 00:54:42,296
Um velho amigo.
1071
00:54:42,363 --> 00:54:44,597
Isso não parecia
uma conversa amigável.
1072
00:54:44,664 --> 00:54:46,766
Bem, ela não teve tempo
1073
00:54:46,833 --> 00:54:48,568
para mostrar seu apoio
como outros fizeram.
1074
00:54:48,635 --> 00:54:50,737
Minha amiga Janete,
ela me fez uma caçarola.
1075
00:54:50,804 --> 00:54:52,105
Ah, eu adoro uma caçarola.
1076
00:54:52,172 --> 00:54:53,873
eu não deveria ter
estalou para ela.
1077
00:54:53,940 --> 00:54:55,642
É só,
Eu não posso esperar que todos
1078
00:54:55,708 --> 00:54:56,976
para abandonar suas vidas
e corra em meu auxílio
1079
00:54:57,043 --> 00:54:59,079
porque meu marido está desaparecido.
1080
00:54:59,145 --> 00:55:02,849
Sim. Então escute, você tem
alguma informação nova para mim? Hum?
1081
00:55:02,916 --> 00:55:04,818
Ou vou ter que
descubra no noticiário desta noite
1082
00:55:04,884 --> 00:55:06,719
- com o resto do mundo?
- Oh.
1083
00:55:06,786 --> 00:55:08,955
Nada de novo, infelizmente.
1084
00:55:09,022 --> 00:55:11,958
Estamos apenas fazendo tudo
podemos aumentar a conscientização.
1085
00:55:13,026 --> 00:55:14,961
Eu-eu provavelmente deveria
volte para dentro,
1086
00:55:15,028 --> 00:55:17,864
mas obrigado por passar por aqui,
Detetive Harris.
1087
00:55:21,535 --> 00:55:22,869
Quando você comeu o bolo?
1088
00:55:29,210 --> 00:55:30,478
Desculpe?
1089
00:55:30,544 --> 00:55:31,945
Você disse que não tinha tempo
1090
00:55:32,011 --> 00:55:33,813
comemorar
seu aniversário naquela noite,
1091
00:55:33,880 --> 00:55:35,349
e quando você acordou,
Karl se foi, então...
1092
00:55:36,450 --> 00:55:37,984
Quando você comeu o bolo?
1093
00:55:41,555 --> 00:55:43,123
Eu... você sabe...
1094
00:55:45,692 --> 00:55:49,363
Eu acho que Karl
devo ter roubado um pedaço
1095
00:55:49,430 --> 00:55:51,164
antes de ele ser levado.
1096
00:55:55,635 --> 00:55:57,003
Detetive Harris...
1097
00:55:59,340 --> 00:56:01,641
Por favor, encontre meu marido,
e trazê-lo para casa.
1098
00:56:01,708 --> 00:56:03,910
Eu só quero meu marido de volta.
1099
00:56:05,246 --> 00:56:07,914
Farei tudo o que puder, tudo bem,
Sra. Botões?
1100
00:56:07,981 --> 00:56:09,350
Obrigado, detetive.
1101
00:56:20,927 --> 00:56:22,762
Sr. e Sra. Rose, por favor!
1102
00:56:22,829 --> 00:56:24,664
- O que está acontecendo?
- Não podemos fazer isso.
1103
00:56:24,731 --> 00:56:27,434
Nós só queremos
nossa menininha de volta.
1104
00:56:28,735 --> 00:56:30,371
Eles perderam a coragem
esperando por você.
1105
00:56:31,704 --> 00:56:33,474
Eu precisava dessa entrevista!
1106
00:56:33,541 --> 00:56:36,577
Sinto muito, mas Detetive Harris
veio fazer o check-in.
1107
00:56:36,644 --> 00:56:38,445
Ainda podemos fazer a entrevista.
1108
00:56:38,512 --> 00:56:41,515
Não, não podemos. Não podemos fazer o
entrevista sem as rosas.
1109
00:56:41,582 --> 00:56:42,982
As rosas foram o gancho!
1110
00:56:43,049 --> 00:56:45,319
Ninguém quer assistir
só você!
1111
00:56:45,386 --> 00:56:47,655
Sue, Sue!
Sinto muito, sinto muito.
1112
00:56:47,720 --> 00:56:50,191
Isso foi... Isso foi
realmente estúpido da minha parte dizer.
1113
00:56:50,257 --> 00:56:52,125
Ouça, vamos apenas...
Vamos apenas fazer a entrevista, ok?
1114
00:56:52,193 --> 00:56:54,261
Não. Está tudo bem.
Eu acho que seria melhor para mim
1115
00:56:54,328 --> 00:56:56,796
para fazer minhas entrevistas
com Gloria Michaels de qualquer maneira.
1116
00:56:56,863 --> 00:56:59,933
Ela alcançará
um público maior... para Karl.
1117
00:57:05,239 --> 00:57:06,273
Porra.
1118
00:57:07,907 --> 00:57:09,042
Obrigado por ter vindo.
1119
00:57:09,108 --> 00:57:10,743
Não vou filmar hoje.
1120
00:57:10,810 --> 00:57:12,413
Então, você pode
deixe-se sair.
1121
00:57:13,581 --> 00:57:14,881
Obrigado.
1122
00:57:18,619 --> 00:57:21,854
Você é poderoso.
Você é forte.
1123
00:57:21,921 --> 00:57:23,723
Você não precisa das rosas.
1124
00:57:26,759 --> 00:57:28,995
Eu acabei de ter...
1125
00:57:29,062 --> 00:57:32,333
Onde está o "W"?
De cabeça para baixo. Parece que...
1126
00:57:32,399 --> 00:57:34,635
Aparentemente, uma nota de resgate
1127
00:57:34,702 --> 00:57:36,970
foi enviado para a esposa
de Karl Buttons
1128
00:57:37,036 --> 00:57:41,074
exigindo US$ 50.000
pelo seu retorno.
1129
00:57:41,140 --> 00:57:43,776
Karl foi dado como desaparecido
ontem de manhã
1130
00:57:43,843 --> 00:57:45,279
por sua esposa, Sue.
1131
00:57:48,716 --> 00:57:50,551
Quem é você, Leah Norton?
1132
00:57:50,618 --> 00:57:52,785
- Não, obrigado por ligar.
- OK.
1133
00:57:52,852 --> 00:57:55,121
- Muito obrigado.
- Sim. Sim, eu tenho
1134
00:57:55,189 --> 00:57:56,990
Os números chegaram
do banco.
1135
00:57:57,056 --> 00:57:58,992
Banqueiro desaparecido Karl's
não tem feito nada de bom.
1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,893
Ele está lavando dinheiro
através do banco há meses.
1137
00:58:00,960 --> 00:58:03,230
E isso foi tirado
o dia em que Karl desapareceu.
1138
00:58:03,297 --> 00:58:05,898
- Hum.
- Os caras que mataram Steve
1139
00:58:05,965 --> 00:58:08,034
definitivamente me encontrei com Karl
o dia em que ele desapareceu.
1140
00:58:10,571 --> 00:58:13,139
Tudo bem,
Eu não preciso de uma estrela dourada,
1141
00:58:13,207 --> 00:58:15,074
mas acho que nós dois podemos admitir
esta é uma grande ruptura.
1142
00:58:15,141 --> 00:58:17,076
- Harris.
- Ah, ei, Capitão Riggins.
1143
00:58:17,143 --> 00:58:18,545
Você tem acompanhado
Sue Botões?
1144
00:58:18,612 --> 00:58:20,013
Sentado do lado de fora da casa dela?
1145
00:58:20,079 --> 00:58:21,548
Tenho trabalhado no meu caso.
1146
00:58:21,615 --> 00:58:22,750
Assediando a esposa da vítima?
1147
00:58:22,815 --> 00:58:24,017
A irmã dela é repórter.
1148
00:58:24,083 --> 00:58:25,852
Não precisamos de mais publicidade negativa.
1149
00:58:25,918 --> 00:58:27,787
Ok... Capitão.
Ela cancelou reservas para jantar
1150
00:58:27,854 --> 00:58:29,456
na noite em que Karl desapareceu.
1151
00:58:29,523 --> 00:58:31,124
Quem cancela planos de jantar
1152
00:58:31,191 --> 00:58:32,660
a menos que você conheça seu marido
não vai estar lá?
1153
00:58:32,726 --> 00:58:33,926
E depois há o bolo.
1154
00:58:33,993 --> 00:58:35,663
Reservas de bolo e jantar?
1155
00:58:35,729 --> 00:58:37,096
Essa é a sua evidência?
1156
00:58:37,163 --> 00:58:38,898
- Capitão...
- Oficial Jones,
1157
00:58:38,965 --> 00:58:41,934
você compartilha
O sentimento do detetive Harris?
1158
00:58:42,001 --> 00:58:44,371
Bem, eu definitivamente acho
A Sra. Buttons é estranha.
1159
00:58:46,105 --> 00:58:47,874
Mas, não, eu não acho
ela tem alguma coisa a ver
1160
00:58:47,940 --> 00:58:49,343
com o marido
desaparecimento.
1161
00:58:50,611 --> 00:58:52,579
No momento, nossa liderança mais forte
é o banco.
1162
00:58:52,646 --> 00:58:54,180
Karl estava lavando dinheiro,
1163
00:58:54,248 --> 00:58:55,982
e ele é de alguma forma
conectado a esses homens
1164
00:58:56,049 --> 00:58:57,217
que acreditamos
matou Steve Perkins.
1165
00:58:57,284 --> 00:58:58,951
E isso é uma evidência real.
1166
00:58:59,018 --> 00:59:01,020
- Sue...
- Fique quieto, Harris.
1167
00:59:01,087 --> 00:59:02,589
Ou você está fora do caso.
1168
00:59:02,656 --> 00:59:04,191
Capitão Riggins,
1169
00:59:04,258 --> 00:59:05,426
sua esposa está aqui para ver você.
1170
00:59:05,492 --> 00:59:06,893
Foda-se.
1171
00:59:08,995 --> 00:59:12,031
Olha, agora, eu só acho
precisamos nos concentrar no banco
1172
00:59:12,098 --> 00:59:13,600
e veja onde isso vai.
1173
00:59:13,667 --> 00:59:16,102
Eu sou o oficial sênior
neste caso, ok.
1174
00:59:16,169 --> 00:59:17,904
Você me apoia!
1175
00:59:19,707 --> 00:59:20,973
Petey.
1176
00:59:22,343 --> 00:59:23,910
Olá, Rita.
1177
00:59:23,976 --> 00:59:25,945
Eu posso ver a bolsa.
1178
00:59:26,012 --> 00:59:29,583
Você está tentando fugir
para este resgate sem mim?
1179
00:59:29,650 --> 00:59:31,150
Achei que éramos parceiros.
1180
00:59:31,218 --> 00:59:33,420
Olha, eles me disseram
vir sozinho, tudo bem.
1181
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
Todo mundo sabe que você é
deveria fingir que estava indo sozinho
1182
00:59:35,556 --> 00:59:37,825
mas na verdade traga backup
esperar por perto
1183
00:59:37,890 --> 00:59:39,058
caso algo aconteça.
1184
00:59:39,125 --> 00:59:41,060
Essa é a entrega do resgate 101.
1185
00:59:41,127 --> 00:59:42,696
Olha, posso fechar enquanto...
1186
00:59:42,763 --> 00:59:44,465
Não! Rita! Você não vem!
Isto não é um jogo.
1187
00:59:44,531 --> 00:59:46,099
- Multar.
- Tudo bem. Você não vem.
1188
00:59:46,165 --> 00:59:48,569
Bem, pelo menos pegue minha arma.
1189
00:59:48,635 --> 00:59:50,371
Não, não vou levar arma.
1190
00:59:50,437 --> 00:59:52,573
Você quer me dizer
você vai para uma entrega de resgate
1191
00:59:52,639 --> 00:59:55,007
- sem reforços e sem arma?
- Sim.
1192
00:59:55,074 --> 00:59:56,943
Que idiota.
1193
01:00:22,403 --> 01:00:23,570
Polícia!
1194
01:00:26,607 --> 01:00:29,443
Sra. Alguém em casa?
1195
01:00:54,435 --> 01:00:55,669
Ei.
1196
01:00:55,736 --> 01:00:57,438
Onde está sua mãe, bebezinho?
1197
01:00:57,504 --> 01:00:59,506
Huh? Ela está aqui?
1198
01:01:11,819 --> 01:01:14,153
Jesus Cristo.
1199
01:01:14,221 --> 01:01:16,223
Bem, isso é um monte de idiotas.
1200
01:01:17,191 --> 01:01:20,194
Eca! Quality Times Motel?
1201
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Bem, você é uma garota suja,
não é você, Sra. Norton.
1202
01:01:24,130 --> 01:01:25,732
Não temos tempo para isso.
1203
01:01:30,471 --> 01:01:31,839
Demorou bastante.
1204
01:01:31,905 --> 01:01:33,240
Desculpe.
1205
01:01:33,307 --> 01:01:35,141
Estávamos prestes a ir
matar Karl.
1206
01:01:35,209 --> 01:01:36,477
- Oh não. Não faça isso.
- Você tem o dinheiro?
1207
01:01:36,543 --> 01:01:38,010
Sim, bem aqui.
1208
01:01:40,914 --> 01:01:42,349
Que porra é essa?
1209
01:01:42,416 --> 01:01:43,951
Isso deve valer a pena
pelo menos 20 mil.
1210
01:01:44,016 --> 01:01:45,752
- Provavelmente mais.
- Isso é uma opala?
1211
01:01:45,819 --> 01:01:47,354
Sim, senhora. É o melhor
Eu poderia fazer isso em tão pouco tempo.
1212
01:01:47,421 --> 01:01:48,622
- Tudo bem.
- Por favor.
1213
01:01:48,689 --> 01:01:50,224
Você sabe o que?
1214
01:01:50,290 --> 01:01:51,792
Estou me sentindo hospitaleiro.
Eu vou levar.
1215
01:01:51,859 --> 01:01:53,527
Então você vai
deixar Karl ir agora?
1216
01:01:53,594 --> 01:01:56,497
Obviamente. Sim.
É assim que funciona o resgate.
1217
01:01:56,563 --> 01:01:58,532
Você sabe o que é resgate, certo?
1218
01:01:58,599 --> 01:02:01,133
eu sei como funciona
e o que isso significa. Obrigado.
1219
01:02:02,269 --> 01:02:04,705
20 mil mais fácil
eu já fiz.
1220
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
Agora talvez você possa se concentrar em
1221
01:02:06,172 --> 01:02:08,742
recebendo o do seu pai
milhões de volta.
1222
01:02:08,809 --> 01:02:11,211
Você pode, uh, não matar minha vibração?
1223
01:02:11,278 --> 01:02:14,046
É um bom dia.
É um bom dia.
1224
01:02:14,113 --> 01:02:15,415
Você não acha
é um bom dia?
1225
01:02:15,482 --> 01:02:17,451
Não?
1226
01:02:17,518 --> 01:02:20,821
Isso é muito ruim.
Porque estou tendo um dia muito bom.
1227
01:02:24,458 --> 01:02:25,359
Ei, pai.
1228
01:02:25,425 --> 01:02:27,461
Eu tenho um presente para você.
1229
01:02:33,433 --> 01:02:36,203
É a amante.
A esposa nos colocou nela.
1230
01:02:39,840 --> 01:02:41,975
Por favor, diga a Sue que sinto muito.
1231
01:02:42,041 --> 01:02:43,510
Onde está Karl?
1232
01:02:43,577 --> 01:02:45,412
Não vou contar a ninguém sobre Karl.
Eu prometo.
1233
01:02:45,479 --> 01:02:46,880
O que você sabe sobre Carl?!
1234
01:02:46,947 --> 01:02:48,815
Eu não sei de nada!
1235
01:02:50,717 --> 01:02:52,084
Espere, espere, espere!
1236
01:02:52,151 --> 01:02:53,554
O que você quer que eu diga?
1237
01:02:53,620 --> 01:02:56,557
eu direi
o que você quiser que eu diga!
1238
01:02:56,623 --> 01:02:57,724
Por favor.
1239
01:02:57,791 --> 01:02:58,992
Corte os dedos dela.
1240
01:02:59,058 --> 01:03:01,028
Não! Espere! Espere!
1241
01:03:01,093 --> 01:03:03,597
Santo, santo, puta merda!
1242
01:03:03,664 --> 01:03:05,966
Por que você está fazendo isso?
1243
01:03:06,033 --> 01:03:08,167
Não temos dinheiro.
1244
01:03:08,235 --> 01:03:10,102
Karl foi realmente sequestrado.
1245
01:03:10,169 --> 01:03:12,104
- Please, let him go.
- Ele foi realmente sequestrado.
1246
01:03:12,171 --> 01:03:15,074
Não, não me toque!
Não me toque! Não!
1247
01:03:15,141 --> 01:03:16,610
Basta amarrá-la na cadeira.
1248
01:03:16,677 --> 01:03:18,812
Obrigado por ter vindo, eu...
1249
01:03:18,879 --> 01:03:20,146
Significa muito para mim.
1250
01:03:23,250 --> 01:03:26,553
Sinto muito. Eu estou tão...
Estou fraco de exaustão,
1251
01:03:26,620 --> 01:03:29,389
e eu preciso entrar
e orar.
1252
01:03:29,456 --> 01:03:31,758
Hum. Veja como
eles capturam a emoção.
1253
01:03:31,825 --> 01:03:35,562
Por favor, continue
orar por Karl.
1254
01:03:37,297 --> 01:03:38,732
Obrigado.
1255
01:03:48,642 --> 01:03:50,243
O que ela quer?
1256
01:03:50,310 --> 01:03:51,645
Atenda esta porta!
1257
01:03:54,180 --> 01:03:55,382
Sim, detetive Harris?
1258
01:03:55,449 --> 01:03:56,683
Onde ela está?
1259
01:03:57,184 --> 01:03:58,418
Quem?
1260
01:03:58,485 --> 01:04:00,020
Eu vi você discutindo com ela,
1261
01:04:00,087 --> 01:04:01,488
e agora ela se foi.
Onde ela está?
1262
01:04:01,555 --> 01:04:03,423
eu não sei
sobre o que você está falando.
1263
01:04:03,490 --> 01:04:04,992
Você precisa descer
para a estação comigo.
1264
01:04:05,058 --> 01:04:06,393
Estou preso?
1265
01:04:07,260 --> 01:04:08,562
Então eu não vou cair
1266
01:04:08,629 --> 01:04:09,763
para a delegacia
com você.
1267
01:04:10,664 --> 01:04:12,131
- Inversão de marcha.
- O que?
1268
01:04:12,199 --> 01:04:13,667
Coloque as mãos atrás das costas.
1269
01:04:13,734 --> 01:04:15,569
Estou detendo você
para questionar
1270
01:04:15,636 --> 01:04:18,705
no desaparecimento
de Karl Buttons e Leah Norton.
1271
01:04:18,772 --> 01:04:20,941
Você vai se arrepender disso,
Detetive Harris.
1272
01:04:21,008 --> 01:04:22,141
- Oh sim? Foda-se.
- Ah.
1273
01:04:22,209 --> 01:04:24,544
OK. Sue, sinto muito.
1274
01:04:24,611 --> 01:04:26,980
Esqueci seu aniversário.
Isso foi realmente uma merda da minha parte.
1275
01:04:28,348 --> 01:04:29,950
Ai, ai, ai, ai, ai!
1276
01:04:30,017 --> 01:04:31,150
Ah, minha bolsa.
1277
01:04:33,320 --> 01:04:35,555
Você não vai me ler
meus direitos?
1278
01:04:35,622 --> 01:04:38,358
Você tem o direito
para calar a boca.
1279
01:04:38,425 --> 01:04:39,760
- Estes são realmente beliscadores.
- Bom.
1280
01:04:39,826 --> 01:04:41,528
- Ai, ai, ai, ai!
- Apenas entre.
1281
01:04:46,933 --> 01:04:48,468
Olá.
1282
01:04:48,535 --> 01:04:50,404
Ei. Lennie, você conseguiu
o vídeo que te enviei?
1283
01:04:50,470 --> 01:04:52,239
Nos dois segundos
desde que você me enviou? Não.
1284
01:04:52,305 --> 01:04:54,508
Tudo bem, espere.
Deixe-me ver.
1285
01:04:54,574 --> 01:04:57,210
Você tem o direito
para calar a boca.
1286
01:04:57,277 --> 01:04:58,979
- Ah, meu Deus.
- Ai, ai, ai, ai, ai!
1287
01:04:59,046 --> 01:05:00,614
- Por que Sue foi presa?
- Faça o que eu digo,
1288
01:05:00,681 --> 01:05:02,315
e avisar Gloria Michaels.
1289
01:05:02,382 --> 01:05:03,350
Espere, você-você quer
entregar nossa liderança?
1290
01:05:03,417 --> 01:05:05,285
Apenas faça.
1291
01:05:05,352 --> 01:05:07,554
- Carregue.
- Agora mesmo? Estamos almoçando.
1292
01:05:07,621 --> 01:05:10,791
Carregue! Faça o seu maldito trabalho.
1293
01:05:12,292 --> 01:05:13,894
Eles me disseram que o deixaram ir.
1294
01:05:13,960 --> 01:05:15,796
Eu te disse,
você deveria ter trazido minha arma.
1295
01:05:15,862 --> 01:05:17,764
Você não pode ir para uma entrega de resgate
sem arma.
1296
01:05:17,831 --> 01:05:20,701
- Eles mentiram!
- Os bandidos mentem, Petey.
1297
01:05:20,767 --> 01:05:23,837
A chuva está molhada. Merda fede.
O que mais é óbvio?
1298
01:05:23,904 --> 01:05:25,372
Tudo bem, é isso.
Vou à polícia.
1299
01:05:25,439 --> 01:05:26,940
Você não pode fazer isso.
1300
01:05:27,007 --> 01:05:28,809
Eu deveria ter ido até eles
em primeiro lugar.
1301
01:05:28,875 --> 01:05:30,343
Bem, sim, você deveria,
mas você não fez isso.
1302
01:05:30,410 --> 01:05:31,945
E se você for para
a polícia agora,
1303
01:05:32,012 --> 01:05:33,914
eles vão ter
muitas perguntas.
1304
01:05:33,980 --> 01:05:35,749
Tipo, onde você conseguiu os 20.000
pagar o primeiro resgate?
1305
01:05:35,816 --> 01:05:37,718
Bem, eu não posso simplesmente não fazer nada,
Rita.
1306
01:05:37,784 --> 01:05:40,454
Eu nunca disse
não faríamos nada.
1307
01:05:40,520 --> 01:05:43,857
- Hum?
- Olho por olho, Petey.
1308
01:05:43,924 --> 01:05:46,593
Olho por olho.
1309
01:05:46,660 --> 01:05:49,529
Você pode pisar
fora do caminho, querido?
1310
01:05:49,596 --> 01:05:51,998
Vamos configurar aqui mesmo.
1311
01:05:52,065 --> 01:05:52,966
Precisamos que você limpe.
1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,267
Oh meu Deus.
1313
01:05:54,334 --> 01:05:56,069
Essa é a porra da Gloria Michaels.
1314
01:05:56,136 --> 01:05:57,604
Quer saber, eu entendo.
1315
01:05:57,671 --> 01:05:59,306
Ele estava te traindo.
Com Lia.
1316
01:05:59,372 --> 01:06:01,942
Mas você sabia disso.
Você sabia disso
1317
01:06:02,008 --> 01:06:05,345
Você é o tipo de mulher,
você poderia aceitar um caso.
1318
01:06:05,412 --> 01:06:07,215
Bem, até que você não pudesse.
1319
01:06:07,280 --> 01:06:08,915
Foi seu aniversário,
1320
01:06:08,982 --> 01:06:11,585
e ele comprou flores
para alguma outra cadela.
1321
01:06:13,954 --> 01:06:16,523
Eu também o matei.
1322
01:06:16,590 --> 01:06:18,825
eu teria agarrado ele
pelo seu pau de bebê, peguei minha arma,
1323
01:06:18,892 --> 01:06:21,294
e eu teria atirado nele
o buraco do mijo.
1324
01:06:22,662 --> 01:06:25,065
O que é essa merda?
1325
01:06:25,132 --> 01:06:26,566
Canal Cinco?
1326
01:06:27,300 --> 01:06:29,203
Malditos jornalistas.
1327
01:06:39,312 --> 01:06:41,948
Detetive Harris,
por que você prendeu Sue Buttons?
1328
01:06:42,015 --> 01:06:43,850
Você acha
ela tinha algo para fazer
1329
01:06:43,917 --> 01:06:46,119
com o desaparecimento
de seu marido, Karl.
1330
01:06:46,187 --> 01:06:49,656
Glória, eu não... eu não sei
por que isso está acontecendo comigo.
1331
01:06:49,723 --> 01:06:51,259
Eu não fiz nada de errado.
1332
01:06:51,324 --> 01:06:52,759
Ajude-me, Sra. Michaels.
1333
01:06:52,826 --> 01:06:54,327
Senhorita Botões...
1334
01:06:54,394 --> 01:06:56,264
Por favor, Sra. Michaels, me ajude.
1335
01:06:56,329 --> 01:06:57,664
Detetive Harris,
que acusações ela está enfrentando?
1336
01:06:59,566 --> 01:07:01,902
Você ficaria longe da minha bunda,
Reggie? Jesus!
1337
01:07:03,637 --> 01:07:04,971
Harris!
1338
01:07:06,173 --> 01:07:07,574
- Harris!
- Não.
1339
01:07:09,342 --> 01:07:10,977
- O que você está fazendo?
- Não!
1340
01:07:14,047 --> 01:07:17,717
OK. Agora me diga o que aconteceu
na noite do seu aniversário.
1341
01:07:17,784 --> 01:07:19,719
Acho que todas as estações estavam lá.
1342
01:07:25,458 --> 01:07:27,861
Você disse que adormeceu
assim que você chegou em casa.
1343
01:07:28,495 --> 01:07:30,564
Sim.
1344
01:07:30,630 --> 01:07:32,566
Mas eu conheço você
chamada La Femme Aimée,
1345
01:07:32,632 --> 01:07:35,068
e você cancelou seu jantar
reserva mais tarde naquela noite.
1346
01:07:36,536 --> 01:07:38,104
Ah, sim.
1347
01:07:38,171 --> 01:07:40,740
Eu devo ter ligado
antes de adormecer.
1348
01:07:40,807 --> 01:07:43,109
Então por que você cancelou
suas reservas para o jantar?
1349
01:07:44,711 --> 01:07:48,715
Suponho que porque nós
não estavam mais jantando.
1350
01:07:51,518 --> 01:07:53,587
Quando questionamos você,
você disse,
1351
01:07:53,653 --> 01:07:56,190
"Era meu aniversário,
e tínhamos reservas para o jantar.
1352
01:07:56,257 --> 01:07:58,458
Mas devo ter adormecido,
1353
01:07:58,525 --> 01:08:00,261
porque então era de manhã
1354
01:08:00,328 --> 01:08:03,231
e eu sabia que algo estava errado
porque Karl nunca me acordou.
1355
01:08:03,297 --> 01:08:04,631
Sim.
1356
01:08:06,132 --> 01:08:08,269
Mas agora você está dizendo que você
não íamos jantar.
1357
01:08:08,336 --> 01:08:10,737
- Então qual é?
- O que?
1358
01:08:10,804 --> 01:08:13,807
Bem, você ia jantar
ou você não ia jantar?
1359
01:08:15,408 --> 01:08:16,877
Sra. Botões?
1360
01:08:16,943 --> 01:08:19,512
Você é-você é
tentando me confundir.
1361
01:08:19,579 --> 01:08:21,548
A verdade nunca é confusa.
1362
01:08:22,816 --> 01:08:25,485
Meu marido está desaparecido.
1363
01:08:25,552 --> 01:08:28,154
Não há câmeras
aqui, Sue.
1364
01:08:28,222 --> 01:08:29,856
Eu não quero falar com você.
1365
01:08:29,923 --> 01:08:32,025
Isto é... Isto é assédio.
1366
01:08:32,859 --> 01:08:34,127
Harris!
1367
01:08:34,195 --> 01:08:35,896
Capitão, estou no meio
1368
01:08:35,962 --> 01:08:37,097
- de um interrogatório.
- Agora.
1369
01:08:39,532 --> 01:08:42,702
Eu disse para você se afastar!
1370
01:08:42,769 --> 01:08:45,339
Capitão, uh... eu estou com ela.
1371
01:08:45,405 --> 01:08:46,973
Apenas me dê 20 minutos.
1372
01:08:47,040 --> 01:08:49,709
Eu tenho a porra da Gloria Michaels
à nossa porta.
1373
01:08:49,776 --> 01:08:51,711
Ela-ela matou o marido
e Lia Norton.
1374
01:08:51,778 --> 01:08:53,680
- Quem?
-Lea Norton.
1375
01:08:53,747 --> 01:08:55,882
Eu a vi discutindo com ela
no quintal ontem.
1376
01:08:55,949 --> 01:08:57,851
E-e-e eu a localizei
placas de licença,
1377
01:08:57,918 --> 01:08:59,653
Fui na casa dela,
e ela se foi.
1378
01:08:59,719 --> 01:09:00,954
O carro dela está na garagem.
1379
01:09:01,021 --> 01:09:02,522
O fogão dela está ligado.
1380
01:09:02,589 --> 01:09:03,823
A-a bolsa,
as chaves, tudo.
1381
01:09:03,890 --> 01:09:05,792
Está lá, mas ela se foi.
1382
01:09:05,859 --> 01:09:07,194
E eu acho que ela estava
tendo um caso com Karl.
1383
01:09:07,261 --> 01:09:08,929
Acho que Sue descobriu,
1384
01:09:08,995 --> 01:09:10,630
e eu acho que
ela fez algo com ela.
1385
01:09:10,697 --> 01:09:12,366
Ela tem um cachorro?
1386
01:09:12,432 --> 01:09:15,269
É possível que ela estivesse andando
seu cachorro, ou comprar leite,
1387
01:09:15,336 --> 01:09:16,670
ou qualquer outra merda,
1388
01:09:16,736 --> 01:09:18,306
cuidando dela mesma
maldito negócio,
1389
01:09:18,372 --> 01:09:19,773
enquanto você estava se apresentando
um ilegal
1390
01:09:19,839 --> 01:09:21,007
e pesquisa não autorizada
da casa dela?!
1391
01:09:23,176 --> 01:09:24,878
- Capitão...
- Você está fora do caso.
1392
01:09:24,945 --> 01:09:27,248
Não, capitão,
ela matou o marido!
1393
01:09:27,315 --> 01:09:30,850
Sra. Botões.
Eu estou com sua bolsa.
1394
01:09:31,885 --> 01:09:34,154
Eu sei que estou certo, Jones.
1395
01:09:35,522 --> 01:09:37,757
Eu acho que você
acredite que você está certo.
1396
01:09:37,824 --> 01:09:42,595
Quando seu parceiro acredita
eles estão certos... você confia.
1397
01:09:43,997 --> 01:09:45,065
Boa sorte.
1398
01:09:57,211 --> 01:09:58,878
Porra, Petey.
1399
01:10:05,685 --> 01:10:07,887
Grite e você estará morto.
1400
01:10:13,693 --> 01:10:15,628
Farei uma breve declaração.
1401
01:10:15,695 --> 01:10:18,299
Sra. Buttons não é,
e nunca foi,
1402
01:10:18,366 --> 01:10:22,068
considerado suspeito
no desaparecimento do marido.
1403
01:10:22,135 --> 01:10:24,571
Capitão Riggins, por que Sue estava
1404
01:10:24,637 --> 01:10:26,940
trazido para sua estação
algemado?
1405
01:10:27,007 --> 01:10:30,043
Isso tudo foi
um mal-entendido.
1406
01:10:30,110 --> 01:10:31,578
Agora, não queremos machucar você.
1407
01:10:31,644 --> 01:10:33,414
Bem, você vai
morra esta noite!
1408
01:10:33,481 --> 01:10:35,148
- Você vai morrer esta noite!
- Você vai morrer esta noite!
1409
01:10:35,216 --> 01:10:36,783
- Ninguém vai morrer esta noite!
- Você vai morrer!
1410
01:10:36,850 --> 01:10:38,352
- Apenas...
- Ei, ei, ei, ei!
1411
01:10:38,419 --> 01:10:39,552
Só vamos ligar para o chefe.
1412
01:10:39,619 --> 01:10:40,854
Faça uma troca equilibrada.
1413
01:10:40,920 --> 01:10:42,756
Então todos relaxem!
1414
01:10:42,822 --> 01:10:44,824
Yeah, yeah. Relaxar!
Ou eu vou relaxar você.
1415
01:10:44,891 --> 01:10:46,427
Você não vai fazer merda nenhuma,
velha senhora.
1416
01:10:48,094 --> 01:10:49,996
- Puta merda!
- Ah, minha maldita orelha!
1417
01:10:50,063 --> 01:10:51,798
- Você atirou na porra da minha orelha!
- Ah Merda!
1418
01:10:51,865 --> 01:10:53,800
Pegue isso. Fale com ele.
1419
01:10:53,867 --> 01:10:55,469
- Vou mantê-la quieta.
- Eu estou...
1420
01:10:55,535 --> 01:10:57,137
Nós temos sua filha.
1421
01:10:57,204 --> 01:10:58,571
- Mina?
- Liberte seu refém.
1422
01:10:58,638 --> 01:10:59,906
Mina!
1423
01:10:59,973 --> 01:11:01,775
Ou vamos matá-la.
1424
01:11:01,841 --> 01:11:03,143
Oh, eu vou rasgar
sua maldita garganta...
1425
01:11:03,210 --> 01:11:05,011
Da próxima vez,
vai ser a sua cara!
1426
01:11:05,078 --> 01:11:06,313
Droga.
1427
01:11:06,380 --> 01:11:07,947
Eu tenho que ir. Jonelle.
1428
01:11:08,014 --> 01:11:09,316
- O que você quer dizer com você tem que ir?
- Eu tenho que ir.
1429
01:11:09,383 --> 01:11:10,717
Jonelle está em trabalho de parto!
1430
01:11:10,784 --> 01:11:13,354
Você se importaria
se eu segurasse isso?
1431
01:11:13,421 --> 01:11:14,788
Sim! Eu me importo!
1432
01:11:14,854 --> 01:11:16,424
OK. Você sabe, você está certo.
1433
01:11:16,490 --> 01:11:18,625
Isto pertence a você.
Este é seu...
1434
01:11:22,929 --> 01:11:24,498
Para quem você trabalha?
1435
01:11:24,564 --> 01:11:25,899
- O que?
- O povo dela tem Mina.
1436
01:11:25,965 --> 01:11:27,401
O que? Não!
Eu não tenho ninguém.
1437
01:11:27,468 --> 01:11:29,069
eu...
1438
01:11:29,135 --> 01:11:31,171
Onde está minha filha?
Para quem você trabalha?!
1439
01:11:31,238 --> 01:11:34,208
O que você está fazendo? Não!
1440
01:11:34,275 --> 01:11:35,443
Onde está minha filha?
1441
01:11:35,509 --> 01:11:37,744
Foi a Sue! Esposa de Karl!
1442
01:11:37,811 --> 01:11:39,413
Ela matou Karl,
e ela pegou seu dinheiro.
1443
01:11:39,480 --> 01:11:41,614
- Sue está com meu dinheiro?
- There was a bag full of money!
1444
01:11:41,681 --> 01:11:43,250
Karl disse que era
três milhões de dólares.
1445
01:11:43,317 --> 01:11:44,485
E ela está com minha filha?
1446
01:11:44,552 --> 01:11:46,287
O irmão idiota de Karl, Petey.
1447
01:11:46,353 --> 01:11:47,787
Mina disse a ele que tínhamos Karl.
1448
01:11:47,854 --> 01:11:49,256
Eu deveria tê-la impedido.
1449
01:11:49,323 --> 01:11:50,990
Eu te disse
Eu não tenho gente!
1450
01:11:52,792 --> 01:11:54,694
Eu tenho filhos! Eu tenho filhos!
1451
01:11:54,761 --> 01:11:56,096
Por favor!
1452
01:11:56,162 --> 01:11:57,498
Eu também.
1453
01:12:05,905 --> 01:12:07,541
- Jonelle! Ei!
- Ei.
1454
01:12:09,175 --> 01:12:11,744
Ei. Estou aqui.
Você está bem? Vamos!
1455
01:12:11,811 --> 01:12:13,581
Fiz berinjela com parmesão.
1456
01:12:13,646 --> 01:12:15,715
Espere. O que está acontecendo?
Você disse que estava em trabalho de parto.
1457
01:12:15,782 --> 01:12:17,251
Oh sim. Eu menti.
1458
01:12:17,318 --> 01:12:19,052
- O que?
- Eu menti.
1459
01:12:19,119 --> 01:12:20,554
Sente-se, querido.
Nós realmente deveríamos comer isso
1460
01:12:20,620 --> 01:12:22,356
antes que esfrie.
1461
01:12:22,423 --> 01:12:24,258
Jesus Cristo, Jo, o que é...
1462
01:12:24,325 --> 01:12:25,725
Agora somos ambos mentirosos.
1463
01:12:25,792 --> 01:12:27,727
Agora, o que você quer dizer com isso?
1464
01:12:27,794 --> 01:12:30,264
O que quero dizer com isso?
1465
01:12:30,331 --> 01:12:31,764
Maldita Rita.
1466
01:12:31,831 --> 01:12:32,932
Petey, saia!
1467
01:12:32,999 --> 01:12:34,301
Ok, espere. Por favor.
1468
01:12:34,368 --> 01:12:35,735
Ouça, você pode me ter,
1469
01:12:35,802 --> 01:12:37,571
os bebês,
berinjela caseira com parmesão,
1470
01:12:37,637 --> 01:12:39,105
ou você pode roubar
1471
01:12:39,172 --> 01:12:40,907
e seus segredos,
e seus bandidos assustadores,
1472
01:12:40,974 --> 01:12:42,675
- but you can't have both.
- Eles estão com Karl!
1473
01:12:42,742 --> 01:12:44,345
- O que?
- Ray and Mina kidnapped Karl,
1474
01:12:44,411 --> 01:12:47,080
e eu precisava do dinheiro
para pagar seu resgate.
1475
01:12:47,147 --> 01:12:48,748
Querida, eles têm o meu irmão.
1476
01:12:49,983 --> 01:12:51,818
E eles não iriam
se não fosse por mim.
1477
01:12:51,885 --> 01:12:53,820
Eu me importo com você.
1478
01:12:53,887 --> 01:12:56,423
Eu me importo com os gêmeos.
Eu me importo com nossa família.
1479
01:12:56,490 --> 01:12:57,891
Eu não me importo com Karl.
1480
01:12:57,957 --> 01:13:00,026
Petey, com o que você se importa?
1481
01:13:03,163 --> 01:13:06,099
Você tem
reached Rita's cellular phone.
1482
01:13:06,166 --> 01:13:08,269
Please leave a message.
1483
01:13:08,335 --> 01:13:11,804
Olá, Rita. Me ligue de volta
quando você entende isso, eu acho...
1484
01:13:14,408 --> 01:13:16,776
Está na hora
fomos à polícia.
1485
01:13:16,843 --> 01:13:19,613
Então, em um tiroteio,
do you look at what you're shooting at,
1486
01:13:19,679 --> 01:13:22,383
ou você apenas fecha os olhos
e espero que você acerte alguma coisa?
1487
01:13:22,449 --> 01:13:24,751
Ah, eu tenho que...
1488
01:13:25,419 --> 01:13:27,020
Não se mova.
1489
01:13:35,396 --> 01:13:36,930
Da próxima vez, tente me salvar
1490
01:13:36,996 --> 01:13:38,798
antes de atirarem
minha maldita orelha!
1491
01:13:40,201 --> 01:13:41,968
Temos que cuidar do Petey.
1492
01:13:42,035 --> 01:13:44,003
Seu pai quer que você vá para casa.
1493
01:13:44,070 --> 01:13:46,373
- I'm gonna take care of Petey.
- Porra, não!
1494
01:13:46,440 --> 01:13:49,376
Você já causou o suficiente
problemas por um dia. Ir para casa.
1495
01:13:49,443 --> 01:13:51,110
- Não!
- Fique aqui se quiser.
1496
01:13:51,177 --> 01:13:52,546
Você não vem comigo.
1497
01:13:52,613 --> 01:13:54,948
Pare de ser burro, cara.
1498
01:13:55,014 --> 01:13:56,816
Coloque isso para fora.
1499
01:13:56,883 --> 01:13:58,017
Não se preocupe,
Não vou nos incendiar.
1500
01:13:58,686 --> 01:13:59,919
Crescer.
1501
01:13:59,986 --> 01:14:01,120
Por que?
1502
01:14:10,797 --> 01:14:12,266
Rita...
1503
01:14:12,333 --> 01:14:13,267
Minha Rita.
1504
01:14:33,520 --> 01:14:34,821
Cale a boca.
1505
01:14:37,725 --> 01:14:40,361
Todo esse trabalho por 20 mil.
1506
01:15:14,628 --> 01:15:17,498
Como ela poderia pensar que eu poderia fazer
coisas tão terríveis?
1507
01:15:18,831 --> 01:15:20,334
Vou te dar uma carona para casa.
1508
01:15:20,401 --> 01:15:22,436
Ah, não, está tudo bem.
Minha irmã está aqui.
1509
01:15:25,673 --> 01:15:28,409
Capitão Riggins? Obrigado.
1510
01:15:29,710 --> 01:15:31,044
Você veio até mim.
1511
01:15:31,110 --> 01:15:32,879
Sim, claro.
1512
01:15:35,516 --> 01:15:37,016
Sue...
1513
01:15:44,191 --> 01:15:45,726
eu sabia
o capitão deixaria você ir
1514
01:15:45,793 --> 01:15:47,927
assim que Gloria Michaels chegou.
1515
01:15:57,136 --> 01:16:00,541
Por que estamos parando?
O que você está fazendo?
1516
01:16:03,610 --> 01:16:05,011
O que aconteceu com Karl?
1517
01:16:05,646 --> 01:16:06,613
Eu sei.
1518
01:16:08,749 --> 01:16:12,051
Sue, se você fez alguma coisa,
Posso te ajudar.
1519
01:16:12,118 --> 01:16:14,087
- O que?
- Mas preciso saber o que aconteceu.
1520
01:16:14,153 --> 01:16:15,689
Eu preciso saber tudo.
1521
01:16:15,756 --> 01:16:17,391
Uau. Uau.
1522
01:16:17,458 --> 01:16:20,227
Você sabe, você é, você é
um verdadeiro trabalho, Nancy.
1523
01:16:21,795 --> 01:16:24,264
Você foi microfonado.
1524
01:16:24,331 --> 01:16:26,233
O que você está falando?
1525
01:16:31,170 --> 01:16:33,407
- Onde está o dinheiro?
- Que dinheiro?
1526
01:16:33,474 --> 01:16:35,975
Talvez eu também vá à TV.
1527
01:16:36,042 --> 01:16:37,944
Diga a eles o que
realmente aconteceu com Karl.
1528
01:16:38,010 --> 01:16:39,979
- Não, não, não, não, não.
- Tire suas mãos de mim.
1529
01:16:40,046 --> 01:16:41,648
Eu descobri isso quando eu estava
passando pelo áudio.
1530
01:16:41,715 --> 01:16:43,116
Eu posso dizer
todos sobre Karl.
1531
01:16:43,182 --> 01:16:44,585
Então não brinque comigo!
1532
01:16:44,651 --> 01:16:45,918
Você deve estar enganado.
1533
01:16:45,985 --> 01:16:47,120
Porra, droga. Sue, por favor.
1534
01:16:47,187 --> 01:16:49,088
- Deixe-me ir!
- Sue.
1535
01:16:49,155 --> 01:16:52,058
Processar! Sue, aonde você vai?
1536
01:16:52,125 --> 01:16:53,893
Por que você está fazendo isso comigo?
1537
01:16:53,960 --> 01:16:55,729
Porque eu quero te ajudar!
1538
01:16:55,796 --> 01:16:57,431
Eu não preciso de você
para contar minha história!
1539
01:16:57,498 --> 01:16:59,266
eu não quero
para contar sua história!
1540
01:16:59,333 --> 01:17:02,068
Eu só quero ser sua irmã!
1541
01:17:02,135 --> 01:17:04,538
Ainda podemos consertar isso.
1542
01:17:04,605 --> 01:17:07,574
Sue, mas primeiro você tem que parar
conversando com a imprensa.
1543
01:17:07,641 --> 01:17:09,643
Oh. Aí está.
1544
01:17:10,711 --> 01:17:12,246
Aí o que é?
1545
01:17:12,312 --> 01:17:14,180
Você está bravo
porque eu não te convidei
1546
01:17:14,248 --> 01:17:15,816
para minha coletiva de imprensa.
1547
01:17:15,883 --> 01:17:17,551
Oh, meu Deus, Sue.
Isso é sério.
1548
01:17:17,618 --> 01:17:19,553
- Você pode ir para a cadeia por isso.
- Você está com ciúmes
1549
01:17:19,620 --> 01:17:21,755
porque todo mundo
prestando atenção em mim agora.
1550
01:17:21,822 --> 01:17:25,124
Você está com ciúmes porque eu estou
a irmã mais popular agora.
1551
01:17:25,192 --> 01:17:27,093
Oh, meu Deus, você
ouviu o quão louco você parece?
1552
01:17:27,160 --> 01:17:29,530
Espero que um cachorro te morda
na cara.
1553
01:17:29,596 --> 01:17:30,864
Muito legal.
1554
01:17:30,930 --> 01:17:33,200
Processar. Processar.
1555
01:17:33,267 --> 01:17:34,701
Oh meu Deus!
1556
01:17:34,768 --> 01:17:35,803
Abrir a porta!
1557
01:17:35,869 --> 01:17:37,404
Nancy, vá embora!
1558
01:17:37,471 --> 01:17:40,106
Muito legal, Sue.
Abra a porra da porta!
1559
01:17:40,173 --> 01:17:41,408
Por favor, quero ajudar você.
1560
01:17:41,475 --> 01:17:44,211
Nancy, por favor, vá embora.
1561
01:17:44,278 --> 01:17:45,679
Vamos.
1562
01:17:46,713 --> 01:17:48,315
Olá, Nancy.
1563
01:17:48,382 --> 01:17:50,082
Por que você não fica?
1564
01:17:54,120 --> 01:17:55,955
Onde está meu dinheiro?
1565
01:17:56,723 --> 01:17:58,124
Que dinheiro?
1566
01:18:00,092 --> 01:18:02,696
Você me confunde
para um homem paciente.
1567
01:18:02,763 --> 01:18:04,665
Vou te perguntar mais uma vez,
1568
01:18:04,731 --> 01:18:06,834
e você não vai fazer
o mesmo erro.
1569
01:18:06,900 --> 01:18:10,370
Karl pegou meu dinheiro, onde está?
1570
01:18:12,239 --> 01:18:13,607
Sue...
1571
01:18:17,076 --> 01:18:19,178
Sue, conte-lhe a verdade.
1572
01:18:26,085 --> 01:18:28,489
Karl está desaparecido. eu...
1573
01:18:32,158 --> 01:18:33,427
Cale a boca!
1574
01:18:34,561 --> 01:18:36,028
Cale-se!
1575
01:18:36,095 --> 01:18:37,364
- Cale-se! Cale-se! Cale-se!
- Porra!
1576
01:18:37,431 --> 01:18:39,366
- Espere! Espere!
- Cale-se!
1577
01:18:39,433 --> 01:18:41,668
Espere! Vou te contar onde Karl está!
Eu sei onde ele está!
1578
01:18:41,735 --> 01:18:43,135
Eu vou te contar.
1579
01:18:43,203 --> 01:18:44,571
Minha irmã não tem nada
a ver com isso.
1580
01:18:44,638 --> 01:18:45,973
Você a deixa fora disso.
Você me ouviu?
1581
01:18:46,038 --> 01:18:47,674
Ah, porra!
1582
01:18:47,741 --> 01:18:49,476
Por favor, deixe-a ir,
e eu vou te contar.
1583
01:18:49,543 --> 01:18:51,578
- Oh meu Deus!
- Por favor, deixe-a ir.
1584
01:18:51,645 --> 01:18:53,045
Sue...
1585
01:18:53,112 --> 01:18:55,249
Sinto muito, Nanci.
1586
01:19:12,566 --> 01:19:13,700
Harris.
1587
01:19:13,767 --> 01:19:14,868
Você está me seguindo?
1588
01:19:14,935 --> 01:19:17,738
Sim. Apenas espere. Ei.
1589
01:19:17,804 --> 01:19:24,444
Olha... eu não te protegi.
E eu sinto muito.
1590
01:19:26,013 --> 01:19:27,915
Olha, eu confio
seus instintos como...
1591
01:19:27,981 --> 01:19:29,750
Eu não tenho tempo
por desculpas.
1592
01:19:35,822 --> 01:19:37,123
Oficial Jones.
1593
01:19:40,059 --> 01:19:41,428
Você vem?
1594
01:20:12,593 --> 01:20:13,627
Sair.
1595
01:20:16,095 --> 01:20:17,364
Pá.
1596
01:20:23,570 --> 01:20:25,472
- Onde?
- Está ali.
1597
01:20:25,539 --> 01:20:26,473
Ir.
1598
01:20:33,580 --> 01:20:35,315
Vocês dois gostariam de um quarto?
1599
01:20:35,382 --> 01:20:38,018
Não, hum, estamos aqui
sobre uma investigação.
1600
01:20:38,085 --> 01:20:41,822
- Oh.
- Você reconhece alguma dessas pessoas?
1601
01:20:41,888 --> 01:20:43,557
Ah, meu Deus.
1602
01:20:43,624 --> 01:20:45,425
Não sou muito bom com rostos.
1603
01:20:45,492 --> 01:20:47,394
Não como meu Charlie era.
1604
01:20:47,461 --> 01:20:49,763
Ora, ele conseguia se lembrar de um rosto
de muito, muito...
1605
01:20:49,830 --> 01:20:53,033
Ok. Então isso teria sido
de três noites atrás.
1606
01:20:53,100 --> 01:20:54,434
Deixe-me ver.
1607
01:20:55,636 --> 01:20:57,804
Bem, se você disser
eles estavam aqui,
1608
01:20:57,871 --> 01:21:00,139
então eu suponho
Devo tê-los visto.
1609
01:21:03,443 --> 01:21:04,811
Desculpe, Harris.
1610
01:21:05,912 --> 01:21:07,179
Sim.
1611
01:21:08,915 --> 01:21:10,817
Posso ver
suas imagens de segurança?
1612
01:21:11,752 --> 01:21:13,353
Imagens de segurança?
1613
01:21:13,420 --> 01:21:14,721
Oh, meu Deus, sim.
1614
01:21:14,788 --> 01:21:16,023
Isso não é engraçado.
1615
01:21:16,089 --> 01:21:17,658
Rita, me ligue de volta.
1616
01:21:17,724 --> 01:21:19,626
O que eu sempre digo?
1617
01:21:19,693 --> 01:21:21,395
- Talvez você devesse ir.
- "A massa é importante."
1618
01:21:21,461 --> 01:21:23,263
Eu não sei,
algo não está certo.
1619
01:21:23,330 --> 01:21:24,998
- ...é tudo sobre o ovo.
- Eu sei.
1620
01:21:25,065 --> 01:21:28,001
Veja como o amarelo profundo
essas gemas são?
1621
01:21:28,068 --> 01:21:29,936
Vou ser franco com você.
1622
01:21:30,003 --> 01:21:32,005
Quanto mais clara a gema do ovo,
maiores serão as chances
1623
01:21:32,072 --> 01:21:35,409
aquele ovo veio
uma galinha que estava confinada.
1624
01:21:35,475 --> 01:21:36,710
Sinto muito.
1625
01:21:37,978 --> 01:21:40,179
Talvez nós apenas
não consiga ser normal.
1626
01:21:40,247 --> 01:21:41,481
Deixe-me encontrar Rita.
1627
01:21:41,548 --> 01:21:43,550
Já volto.
1628
01:21:45,452 --> 01:21:46,753
OK.
1629
01:21:47,587 --> 01:21:50,257
Eu vou. Volto logo.
1630
01:21:54,661 --> 01:21:55,662
OK.
1631
01:22:07,441 --> 01:22:08,909
Oh, meu... Merda!
1632
01:22:12,946 --> 01:22:14,014
Querida, por favor atenda.
1633
01:22:18,618 --> 01:22:20,287
He's not quite one year old,
1634
01:22:20,353 --> 01:22:22,089
and he weighs about 24 pounds.
1635
01:22:22,155 --> 01:22:25,459
Which makes handling
this adorable puppy...
1636
01:22:44,212 --> 01:22:47,215
Não, carregue.
It comes with the couch.
1637
01:22:47,280 --> 01:22:48,715
TVs.
1638
01:22:49,449 --> 01:22:50,851
You gotta eat.
1639
01:22:50,917 --> 01:22:52,452
No credit, no...
1640
01:22:54,454 --> 01:22:56,590
Querido, atenda!
1641
01:23:23,316 --> 01:23:24,651
Estou grávida!
1642
01:23:25,219 --> 01:23:27,154
Idiota!
1643
01:23:27,221 --> 01:23:30,123
Teremos gêmeos!
1644
01:23:30,191 --> 01:23:32,926
E vamos nos casar!
1645
01:23:32,993 --> 01:23:36,630
E seremos felizes!
1646
01:23:54,781 --> 01:23:56,349
Olhar. Essa é a Sue!
1647
01:23:56,416 --> 01:23:58,318
- We got her!
- Não, você a pegou.
1648
01:23:58,385 --> 01:24:01,788
Porra, sim, eu fiz!
1649
01:24:01,855 --> 01:24:03,123
- Vamos. Vamos.
- Tudo bem.
1650
01:24:03,191 --> 01:24:04,457
Ei, linda garota!
1651
01:24:04,524 --> 01:24:06,593
Nós a pegamos!
Obrigado, senhora.
1652
01:24:06,660 --> 01:24:08,461
- Muito obrigado.
- Sim.
1653
01:24:08,528 --> 01:24:10,298
Meu Deus, você...
Tenham todos uma boa noite.
1654
01:24:10,363 --> 01:24:11,832
- Tenha uma boa noite.
- Sim, você também.
1655
01:24:11,898 --> 01:24:13,466
Bye Bye.
1656
01:24:13,533 --> 01:24:15,836
Isso é uma investigação de assassinato.
1657
01:24:15,902 --> 01:24:17,938
- Tudo bem, vejo você lá.
- OK.
1658
01:24:30,584 --> 01:24:31,852
Ei.
1659
01:24:34,855 --> 01:24:36,089
Vamos.
1660
01:24:36,156 --> 01:24:38,024
Jonelle!
1661
01:24:38,091 --> 01:24:40,460
Bebê! Ei.
1662
01:24:41,195 --> 01:24:47,301
Ei, ei, ei.
1663
01:24:47,367 --> 01:24:48,969
Nós vamos sair daqui.
1664
01:24:49,035 --> 01:24:50,503
Nós vamos nos mudar,
e seremos felizes.
1665
01:24:50,570 --> 01:24:52,405
Eu prometo.
1666
01:24:55,575 --> 01:24:58,445
Venha aqui...
1667
01:25:03,183 --> 01:25:04,751
Você poderia ser famoso
1668
01:25:04,818 --> 01:25:06,753
como o homem
que encontrou Karl Buttons.
1669
01:25:06,820 --> 01:25:09,556
Nós poderíamos... nós poderíamos ser
juntos nas notícias.
1670
01:25:10,123 --> 01:25:11,157
A bolsa.
1671
01:25:26,973 --> 01:25:29,676
Oh meu Deus. eu...
1672
01:25:30,677 --> 01:25:32,045
Eu não sabia.
1673
01:25:33,146 --> 01:25:34,881
De volta ao buraco.
1674
01:25:34,948 --> 01:25:39,152
E-eu posso te ajudar.
Eu posso... posso contar a sua história.
1675
01:25:40,820 --> 01:25:42,088
Você não gostaria disso?
1676
01:25:42,155 --> 01:25:43,423
Não, obrigado.
1677
01:25:43,490 --> 01:25:44,724
Não, não, não!
Não! Por favor, não!
1678
01:25:44,791 --> 01:25:46,593
- Polícia!
- Largue isso!
1679
01:25:46,660 --> 01:25:47,861
- Largue a porra da sua arma!
- Largue sua arma!
1680
01:25:49,529 --> 01:25:51,064
-Jones!
- Desculpe.
1681
01:25:51,131 --> 01:25:52,400
Não se mova!
Largue sua pá.
1682
01:25:52,465 --> 01:25:54,000
Largue sua pá!
1683
01:25:54,067 --> 01:25:55,602
Por favor, eu...
1684
01:25:56,569 --> 01:25:58,239
Sinto muito pelo seu parceiro.
1685
01:25:58,306 --> 01:25:59,940
Fique de joelhos, porra,
1686
01:26:00,006 --> 01:26:01,975
e coloque as mãos
acima de sua cabeça!
1687
01:26:03,176 --> 01:26:04,778
Eu... você me salvou.
1688
01:26:04,844 --> 01:26:06,579
Eu vou contar a eles
você me salvou
1689
01:26:06,646 --> 01:26:08,081
no...
na próxima conferência de imprensa.
1690
01:26:08,148 --> 01:26:09,582
Não há mais conferências de imprensa
para você, Sue!
1691
01:26:12,886 --> 01:26:14,255
Não, não, não...
1692
01:26:14,322 --> 01:26:15,423
Não, não.
1693
01:26:16,856 --> 01:26:19,193
Não, não, não, não. Desculpe.
1694
01:26:19,260 --> 01:26:20,827
Sinto muito, sinto muito.
1695
01:26:20,894 --> 01:26:22,495
Eu não quis dizer
para que nada disso aconteça.
1696
01:26:22,562 --> 01:26:24,064
Eu não.
1697
01:26:24,130 --> 01:26:27,301
vou contar a todos
que você me salvou,
1698
01:26:27,368 --> 01:26:29,303
e você será famoso
1699
01:26:29,370 --> 01:26:31,805
e ninguém vai te esquecer.
1700
01:26:34,208 --> 01:26:35,443
Foda-se.
1701
01:27:17,717 --> 01:27:20,653
Minha história é importante.
1702
01:27:25,259 --> 01:27:26,526
Eu sou o suficiente.
1703
01:27:35,635 --> 01:27:37,737
Estou confiante.
1704
01:27:41,007 --> 01:27:43,977
Minha vida
está se desenrolando lindamente.
1705
01:27:44,044 --> 01:27:47,080
Este é o Canal Cinco
with breaking news.
1706
01:27:47,147 --> 01:27:51,718
Emma Rose, de treze anos
foi encontrado vivo e bem hoje
1707
01:27:51,785 --> 01:27:54,355
em um ponto de ônibus
em Miami, Flórida.
1708
01:27:54,422 --> 01:27:56,223
Sua família aliviada diz
1709
01:27:56,290 --> 01:27:59,226
ela aparentemente fugiu
from home.
1710
01:28:02,062 --> 01:28:05,433
It was a weekend
de horror para Sue Buttons.
1711
01:28:05,499 --> 01:28:07,967
Um fim de semana de caos e perdas.
1712
01:28:08,034 --> 01:28:10,404
Um fim de semana muitos de nós
na posição dela
1713
01:28:10,471 --> 01:28:12,206
não teria sobrevivido.
1714
01:28:13,006 --> 01:28:15,376
Mas você sobreviveu.
1715
01:28:15,443 --> 01:28:18,711
E você teve coragem
para compartilhar sua história.
1716
01:28:19,612 --> 01:28:22,483
Há um ano, vivi
1717
01:28:22,550 --> 01:28:24,351
os piores três dias
da minha vida.
1718
01:28:24,418 --> 01:28:25,785
Perdi meu marido.
1719
01:28:25,852 --> 01:28:28,422
Achei que minha vida havia acabado.
1720
01:28:28,489 --> 01:28:30,090
Mas através do meu diário
afirmações,
1721
01:28:30,156 --> 01:28:32,792
Eu consegui encontrar
minha força interior para continuar.
1722
01:28:32,859 --> 01:28:35,662
E eu queria dar
esse poder para outros.
1723
01:28:35,728 --> 01:28:37,264
Então escrevi um livro.
1724
01:28:37,331 --> 01:28:40,234
Um New York Times
livro mais vendido.
1725
01:28:41,601 --> 01:28:43,270
Take Your Life Back.
1726
01:28:43,337 --> 01:28:47,640
América, eu gostaria de você
para conhecer minha amiga, Sue Buttons.
1727
01:28:48,942 --> 01:28:52,645
Olá, América.
Prazer em conhecê-lo.
1728
01:29:30,551 --> 01:29:31,918
Agora você tem uma cotação
1729
01:29:31,985 --> 01:29:34,255
na capa deste livro
isso diz,
1730
01:29:34,321 --> 01:29:38,459
"Se você fizer com que eles vejam você,
eles finalmente vão olhar."
1731
01:29:38,526 --> 01:29:40,194
Conte-me sobre isso.
1732
01:29:40,261 --> 01:29:43,397
Isso mesmo.
Essa citação é tão especial para mim.
1733
01:29:43,464 --> 01:29:45,399
Isso veio até mim em um sonho.
1734
01:29:45,466 --> 01:29:49,270
Os sonhos são tão importantes.
1735
01:29:49,336 --> 01:29:50,970
Estou escrevendo um livro.
1736
01:29:51,037 --> 01:29:53,173
Eu tomei essa decisão
agora mesmo.
1737
01:29:53,240 --> 01:29:55,175
Chama-se Dreamscape.
1738
01:29:55,242 --> 01:29:56,876
- Eu adoro isso.
- É como escapar.
1739
01:29:56,943 --> 01:29:58,512
- Sim. Isso é adorável.
- Sim.
1740
01:29:58,579 --> 01:30:00,713
Eu vou dizer isso
aqui e agora.
1741
01:30:00,780 --> 01:30:03,049
Eu acho que tenho
outro livro em mim.
1742
01:30:03,116 --> 01:30:05,553
Então talvez possamos
façam um tour do livro juntos.
1743
01:30:05,619 --> 01:30:08,121
- Ah...
- Ainda não pensei no meu título.
1744
01:30:08,189 --> 01:30:12,660
Pode ser
Continue tirando sua vida...
1745
01:30:12,725 --> 01:30:13,993
Voltar?
1746
01:30:14,060 --> 01:30:15,563
Ah, sim, claro.
1747
01:30:15,629 --> 01:30:16,863
Claro. Voltar.
1748
01:30:16,930 --> 01:30:18,199
Recupere sua vida.
1749
01:30:18,265 --> 01:30:19,699
Continue recuperando sua vida.
1750
01:30:19,766 --> 01:30:21,167
Você é tão corajoso.
1751
01:30:21,631 --> 01:30:26,631
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull