1 00:00:05,202 --> 00:00:07,496 Précédemment Batman : le courageux et l'audacieux : 2 00:00:12,584 --> 00:00:13,794 L'oscillateur de phase. 3 00:00:13,961 --> 00:00:15,671 Un pont vers des Terres parallèles. 4 00:00:15,879 --> 00:00:17,673 Owlman est un moi parallèle. 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,258 Un maléfique. 6 00:00:19,341 --> 00:00:20,801 Où vas-tu ? 7 00:00:20,884 --> 00:00:22,344 Pour obtenir des réponses. 8 00:00:23,303 --> 00:00:26,849 - Red Hood, reste en bas. Je suis là pour vous aider. - Vous venez du monde parallèle. 9 00:00:26,949 --> 00:00:29,893 Qui qu'il soit, J'espère que mon homologue sur votre monde 10 00:00:30,018 --> 00:00:31,770 aura une chance de vous rembourser. 11 00:00:33,188 --> 00:00:35,023 Levez la main, Batman. Vous êtes en état d'arrestation. 12 00:00:35,190 --> 00:00:36,984 C'est clairement une erreur. 13 00:00:37,067 --> 00:00:38,318 Je vais juste vous expliquer. 14 00:00:38,485 --> 00:00:41,738 Votre règne de terreur à Gotham C'est fini, monstre. 15 00:00:41,947 --> 00:00:43,699 Ou peut-être pas. 16 00:00:45,159 --> 00:00:46,660 Hé, euh... 17 00:00:49,455 --> 00:00:50,914 Quoi ? Hein? 18 00:01:39,725 --> 00:01:41,673 Batman se dirige vers l'ouest sur Haney. 19 00:01:44,176 --> 00:01:47,429 Le suspect est connu pour être armé et très dangereux. 20 00:01:48,138 --> 00:01:49,681 Je reviens du monde des opposés, 21 00:01:49,890 --> 00:01:52,017 seulement pour trouver le mien est devenu sens dessus dessous. 22 00:01:52,100 --> 00:01:55,103 Et selon la date, Je suis parti depuis trois semaines. 23 00:01:55,187 --> 00:01:58,607 Il semble que l'oscillateur de phase fasse plus que de simplement relier les mondes. 24 00:01:58,690 --> 00:02:00,108 Cela déforme le temps. 25 00:02:07,157 --> 00:02:11,119 Bien sûr, on dirait que je n'étais pas le seul jouer à se déguiser dans un monde parallèle. 26 00:02:19,545 --> 00:02:21,213 Bienvenue à la maison, Chevalier Noir. 27 00:02:21,421 --> 00:02:24,550 Homme-hibou. Vous avez battu ma cellule de sécurité. 28 00:02:25,884 --> 00:02:30,806 Un alliage de titane, sept broches, huit serrures à came avec seulement trois niveaux de redondance ? 29 00:02:30,889 --> 00:02:32,266 Cela ne vous aurait pas arrêté. 30 00:02:34,726 --> 00:02:38,313 Puisque tu es en vie, cela signifie que tu as vaincu mes amis et libéré mes ennemis. 31 00:02:38,480 --> 00:02:39,648 Impressionnant. 32 00:02:41,191 --> 00:02:44,736 Je parie que tu aimerais les clés de ta vie de retour maintenant, tel qu'il est. 33 00:02:47,114 --> 00:02:48,699 Et tu voudrais l'oscillateur de phase 34 00:02:48,782 --> 00:02:51,243 pour que tu puisses rentrer chez toi et préparer une invasion. 35 00:03:05,507 --> 00:03:07,676 Tu es une chauve-souris difficile à cerner, mon vieil ami. 36 00:03:07,884 --> 00:03:09,845 Héros une seconde, méchant la suivante. 37 00:03:10,053 --> 00:03:12,848 Flèche verte, le criminel que vous recherchez n'est pas moi. 38 00:03:13,015 --> 00:03:15,934 C'est mon double maléfique venant d'un monde parallèle. 39 00:03:16,852 --> 00:03:18,687 Droite. 40 00:03:25,152 --> 00:03:28,196 J'ai tous des trous d'araignées comme ça sur Gotham, construit pour surprendre mes ennemis. 41 00:03:29,865 --> 00:03:32,367 Je ne m'attendais jamais à les utiliser pour me sauver. 42 00:03:32,576 --> 00:03:33,910 Bat a assommé deux gardes. 43 00:03:34,119 --> 00:03:36,038 J'ai fait exploser beaucoup d'argent et il s'est éloigné de moi. 44 00:03:36,913 --> 00:03:39,916 Quel que soit son jeu, il descend ce soir. 45 00:03:42,502 --> 00:03:45,797 Et non, O'Brian, votre aide n'est pas requise. 46 00:03:54,222 --> 00:03:55,849 Bat est dans ma ligne de mire. 47 00:04:06,610 --> 00:04:09,655 Et penser, toutes ces conférences que tu m'as données 48 00:04:09,863 --> 00:04:12,366 à propos de rester sur la bonne voie et étroit. 49 00:04:16,411 --> 00:04:17,913 Comment fait-il ça ? 50 00:04:41,853 --> 00:04:43,563 Aucune réponse de la voiture. 51 00:04:43,647 --> 00:04:47,442 Bien sûr, Owlman l'a volé et je l'ai reprogrammé. 52 00:04:51,655 --> 00:04:53,323 Une impasse. 53 00:04:53,532 --> 00:04:54,658 Il est piégé. 54 00:04:54,783 --> 00:04:56,493 Voici donc comment ça se termine. 55 00:04:56,576 --> 00:05:01,873 Pas dans la bataille contre les criminels, mais démonté par mes propres meilleurs amis. 56 00:05:06,920 --> 00:05:08,547 Comment fait-il ça ? 57 00:05:13,885 --> 00:05:15,303 Tsk, tsk, tsk. 58 00:05:15,387 --> 00:05:18,390 Batman, notre jeu était si simple. 59 00:05:18,515 --> 00:05:21,601 Héros maussade, fringant, méchant indifférent. 60 00:05:21,685 --> 00:05:24,980 Je t'attache à une perceuse à colonne, tu m'enfermes dans une pièce en caoutchouc. 61 00:05:25,063 --> 00:05:29,234 Et ça fait des crises et des rires jusqu'à ce que tante Fanny rentre à la maison. 62 00:05:30,527 --> 00:05:34,740 Mais si tu penses que tu peux changer de camp et surpasser le prince clown du crime, 63 00:05:34,865 --> 00:05:36,867 c'est juste de te prévenir, 64 00:05:36,950 --> 00:05:40,746 J'écrase toujours la concurrence. 65 00:05:46,877 --> 00:05:49,671 Récemment, les affaires ont été mauvaises, 66 00:05:49,963 --> 00:05:52,466 mais je suis sur le point de commettre une véritable tuerie. 67 00:06:00,849 --> 00:06:02,809 Huh, je n'accepterais jamais une blague. 68 00:06:03,018 --> 00:06:05,687 - Mais je peux livrer une punchline. - Tenez le chariot. 69 00:06:05,812 --> 00:06:07,189 Je ne veux pas me battre. 70 00:06:07,606 --> 00:06:09,858 Je veux être partenaires. 71 00:06:09,983 --> 00:06:13,028 En supposant que tu es toi et pas ce faux-cape aux oreilles pointues. 72 00:06:13,111 --> 00:06:14,905 Comment savez-vous pour mon imposteur ? 73 00:06:15,155 --> 00:06:18,283 Toujours plus serré qu'une camisole de force, Je vois. 74 00:06:18,408 --> 00:06:20,410 Ah, c'est toi qui es ennuyeux, d'accord. 75 00:06:20,494 --> 00:06:23,246 Et quant à votre sosie-gangster... 76 00:06:23,330 --> 00:06:26,666 Vous voyez, il a perturbé l'ordre naturel. 77 00:06:26,875 --> 00:06:28,543 Pas du tout votre style. 78 00:06:31,588 --> 00:06:35,801 Batman, une pire menace pour Gotham que l'arlequin de la haine ? 79 00:06:35,884 --> 00:06:38,136 Eh bien, c'est diffamatoire, dis-je ! 80 00:06:38,386 --> 00:06:42,933 Tu sais que ça a toujours été mon cadeau pour apporter le sourire aux autres. 81 00:06:47,979 --> 00:06:51,775 Mais à l'intérieur, je suis un clown très triste. 82 00:06:53,193 --> 00:06:54,486 Pensée tellement folle. 83 00:06:54,778 --> 00:06:57,697 Vous et moi faisons équipe contre notre ennemi commun. 84 00:06:58,281 --> 00:07:01,993 Seulement un esprit malade et tordu comme le vôtre pourrait penser à un tel plan. 85 00:07:02,118 --> 00:07:04,663 Je m'occuperai moi-même d'Owlman. 86 00:07:04,871 --> 00:07:06,665 Tu as besoin de moi, Sunny Jim. 87 00:07:07,123 --> 00:07:11,545 Si le nouveau toi est aussi doué pour être mauvais comme l'ancien toi est toi, 88 00:07:11,795 --> 00:07:14,840 alors aucun de vous ne peut battre l'autre tout seul, tu vois ? 89 00:07:14,923 --> 00:07:18,426 Mais si Owlman est un autre toi, il a soif de contrôle. 90 00:07:19,135 --> 00:07:23,682 Et qui de mieux pour abattre un maniaque du contrôle que l'ennemi juré de l'ordre, 91 00:07:23,849 --> 00:07:27,561 le prince clown du chaos, moi. 92 00:07:27,727 --> 00:07:31,398 Pensez juste au nombre de fois J'ai presque validé votre ticket. 93 00:07:32,274 --> 00:07:35,026 Le clown est fou, mais il est sur quelque chose. 94 00:07:35,110 --> 00:07:38,905 Ajouter un élément inattendu au mélange pourrait faire pencher la balance en ma faveur. 95 00:07:38,989 --> 00:07:40,282 Je l'ai trouvé. 96 00:07:41,825 --> 00:07:43,827 Et il n'est pas seul. 97 00:07:44,077 --> 00:07:47,789 Alors allons-nous prendre votre voiture 98 00:07:48,623 --> 00:07:50,542 ou le mien ? 99 00:07:54,754 --> 00:07:57,382 C'est la voiture du clown. Arrêtez-le. 100 00:08:07,350 --> 00:08:08,643 Alors, comment ça va ? 101 00:08:08,727 --> 00:08:09,978 Les avons-nous eus ? 102 00:08:10,228 --> 00:08:11,938 Tu es un idiot. 103 00:08:12,147 --> 00:08:14,733 Nous devons aller dans un endroit sûr pour déterminer notre prochain mouvement. 104 00:08:14,834 --> 00:08:16,544 Mais Owlman a la Batmobile. 105 00:08:21,990 --> 00:08:23,575 Arrêtez. 106 00:08:26,453 --> 00:08:28,413 C'est une bonne chose que j'en garde une de rechange. 107 00:08:31,833 --> 00:08:33,877 Nous formerons la meilleure équipe de tous les temps. 108 00:08:33,960 --> 00:08:35,211 Joker et Batman. 109 00:08:37,297 --> 00:08:39,549 Très bien, Batman et Joker. Prenez la tête d’affiche. 110 00:08:39,758 --> 00:08:42,052 Pourquoi est-ce que je fais toujours des compromis pour le plaisir de l'acte ? 111 00:08:42,218 --> 00:08:46,640 Joker, si nous devons travailler ensemble, J'ai besoin de ta parole, tu ne feras de mal à personne. 112 00:08:46,723 --> 00:08:49,726 Hmm, pas vraiment moi, mais qu'est-ce que c'est. 113 00:08:49,893 --> 00:08:51,144 J'y suis. Mettez-la là. 114 00:08:54,189 --> 00:08:56,232 Oopsy-Batsy, vieilles habitudes. 115 00:08:56,316 --> 00:08:58,985 En parlant de vieux, ils ne les construisent plus comme ça. 116 00:08:59,235 --> 00:09:01,237 - Alors, qu'est-ce que celui-là fait ? - Ne touche pas à ça. 117 00:09:01,446 --> 00:09:02,989 - Qu'est-ce que ça fait ? - Ne touche pas à ça. 118 00:09:03,156 --> 00:09:04,950 - Qu'est-ce que celui-là fait ? - Ne touche pas à ça. 119 00:09:05,158 --> 00:09:07,160 Oh, brillant. Que fait celui-ci ? 120 00:09:07,327 --> 00:09:09,329 Tu ne veux vraiment pas toucher à ça. 121 00:09:15,877 --> 00:09:17,879 Je t'avais dit de ne pas y toucher. 122 00:09:24,260 --> 00:09:27,514 Oh, quelles grandes oreilles tu as. 123 00:09:28,149 --> 00:09:30,526 Jiminy Noël, la Batcave ! 124 00:09:30,809 --> 00:09:33,228 Regardez tous vos jouets ! 125 00:09:34,854 --> 00:09:37,357 Oh, une aile entière, pour moi ? 126 00:09:37,482 --> 00:09:39,150 Je savais que tu t'en souciais. 127 00:09:53,957 --> 00:09:57,085 Nous devons trouver un modèle, en déduire la prochaine cible d'Owlman. 128 00:09:57,335 --> 00:10:00,505 J'ai parcouru les fichiers d'Owlman, il a fouillé le mien. 129 00:10:00,588 --> 00:10:04,009 Ce qui signifie qu'Owlman sait la faiblesse de chaque héros. 130 00:10:05,552 --> 00:10:07,470 Quoi ? J'aide. 131 00:10:08,138 --> 00:10:10,098 Je conserve des fichiers détaillés sur mes amis. 132 00:10:10,223 --> 00:10:14,477 Méthodes pour les neutraliser en cas de problème d'entre nous tombe un jour sous le contrôle d'un criminel. 133 00:10:15,478 --> 00:10:16,438 Hein ? 134 00:10:34,539 --> 00:10:37,876 Je n'ai jamais rêvé de mes précautions tomberait entre de mauvaises mains. 135 00:10:37,959 --> 00:10:39,377 De mauvaises mains. 136 00:10:40,712 --> 00:10:43,131 Eh bien, Joker, tu es prêt à faire ça ? 137 00:10:43,256 --> 00:10:44,883 À la Batmobile. 138 00:10:47,927 --> 00:10:49,554 Ooh, qu'est-ce que celui-là fait ? 139 00:11:00,482 --> 00:11:03,151 Sentant un manque de confiance, Batsy. 140 00:11:03,276 --> 00:11:06,404 Je comprends. Nous ne jouons pas bien avec les autres, donc fin de la journée, 141 00:11:06,696 --> 00:11:10,116 aucun de nous ne peut compter sur personne mais nous-mêmes. 142 00:11:10,200 --> 00:11:12,619 Flèche? Scarabée? Quelqu'un copie ? 143 00:11:12,869 --> 00:11:14,120 Je t'ai lu, Bats. 144 00:11:14,329 --> 00:11:17,165 Vous deux clowns prêts pour payer ta dette envers la société, 145 00:11:17,248 --> 00:11:19,542 gagner un nouveau départ et une table rase ? 146 00:11:19,626 --> 00:11:21,211 O'Brian, tu es en danger. 147 00:11:21,294 --> 00:11:22,670 Restez sur place. Je viens vers toi. 148 00:11:22,712 --> 00:11:23,922 Bien essayé, Batman. 149 00:11:24,130 --> 00:11:28,259 Même toi, tu ne peux pas me laisser tomber trois fois en une journée. 150 00:11:32,514 --> 00:11:35,433 Comment fait-il ça ? 151 00:11:41,731 --> 00:11:43,191 J'espère que tu as faim. 152 00:11:43,316 --> 00:11:46,528 Tu es sur le point d'être servi un énorme double creux de justice. 153 00:11:46,736 --> 00:11:48,571 Souviens-toi de notre accord, Joker. 154 00:11:54,452 --> 00:11:57,789 Hé, je t'ai débarrassé des héros. Que diriez-vous d'un peu de gratitude ? 155 00:11:57,997 --> 00:12:00,166 Dis, un oscillateur de phase, peut-être ? 156 00:12:00,333 --> 00:12:02,502 Je ne me sens pas très aimable en ce moment. 157 00:12:05,088 --> 00:12:08,258 Alors ne blesser personne, hmm. 158 00:12:08,508 --> 00:12:12,512 Trop toxique. Trop poignardé. Trop fruité. 159 00:12:12,762 --> 00:12:14,472 Dis, où est mon... ? 160 00:12:17,350 --> 00:12:18,852 Le vrai bougera. 161 00:12:18,977 --> 00:12:21,146 Il le fait toujours. 162 00:12:30,864 --> 00:12:32,173 Oupsie. 163 00:12:57,348 --> 00:12:58,558 Joker? 164 00:12:58,850 --> 00:13:01,686 Comme c’est absolument exaltant. 165 00:13:01,978 --> 00:13:04,731 Je pourrais m'habituer à ces trucs de héros. 166 00:13:04,939 --> 00:13:08,109 D'ailleurs, personne ne tue mon ailier à part moi. 167 00:13:12,447 --> 00:13:14,449 Nous savons tous comment cela fonctionne. 168 00:13:14,616 --> 00:13:15,783 Un commerce équitable. 169 00:13:15,867 --> 00:13:18,286 Vos copains pour mon oscillateur de phase. 170 00:13:18,369 --> 00:13:20,705 Tout le monde rentre chez lui heureux. 171 00:13:22,207 --> 00:13:25,960 Écoute, tu te glisses dans les vêtements de Bat, nous ne concluons pas d'accords avec des ordures criminelles. 172 00:13:26,085 --> 00:13:27,587 Ne touchez pas à ma radio. 173 00:13:27,712 --> 00:13:31,090 Nous ne concluons pas d'accords avec des ordures criminelles. habituellement. 174 00:13:31,299 --> 00:13:34,052 Vous ne vous souciez pas de vos amis ? Très bien. 175 00:13:34,135 --> 00:13:35,678 Et l'homme de la rue ? 176 00:13:39,015 --> 00:13:40,850 Frein, starter, accélérateur. 177 00:13:40,975 --> 00:13:43,353 Ooh, c'est mon genre de plaisir. 178 00:14:02,413 --> 00:14:03,831 S'il te plaît, ne me fais pas de mal, Batman. 179 00:14:13,549 --> 00:14:14,550 Hein? 180 00:14:32,110 --> 00:14:34,153 Clownface m'a sauvé. 181 00:14:34,279 --> 00:14:36,990 Oh, fais attention, Clownface. C'est Batman. 182 00:14:38,574 --> 00:14:41,119 C'est bon, gamin. Le souffle de chauve-souris est avec moi. 183 00:14:41,828 --> 00:14:43,579 Au revoir, visage de clown. 184 00:14:43,830 --> 00:14:47,208 Avouez, Bats. Qu'est-ce qui t'a poussé à tenter ma chance ? 185 00:14:51,045 --> 00:14:52,255 Qui qu'il soit, 186 00:14:52,338 --> 00:14:56,718 J'espère que mon homologue sur votre monde aura une chance de vous rembourser. 187 00:14:57,468 --> 00:14:59,595 Quelque chose qu'un ami a dit. 188 00:15:03,891 --> 00:15:07,353 Messieurs, j'espère que vous appréciez votre logement. 189 00:15:09,314 --> 00:15:11,816 Chacun a été adapté à vos besoins particuliers. 190 00:15:13,359 --> 00:15:16,821 Encore cinq minutes sous cette lampe, Aquaman, et tu seras du poisson séché. 191 00:15:19,490 --> 00:15:21,451 J'espère que tu aimes la tire, Plastic Man. 192 00:15:21,576 --> 00:15:23,661 Vous êtes sur le point de le devenir. 193 00:15:25,872 --> 00:15:28,124 Ma propre invention, Blue Beetle. 194 00:15:28,374 --> 00:15:31,085 Les héros s'enregistrent, mais ils ne vérifient pas. 195 00:15:35,173 --> 00:15:36,966 Atome, à ta taille, 196 00:15:37,091 --> 00:15:41,804 un coup d'une seule particule de plomb sera comme un tir direct d'un boulet de canon. 197 00:15:42,013 --> 00:15:43,931 En parlant de coups... 198 00:15:45,683 --> 00:15:48,061 Ouais, d'accord, je comprends. 199 00:15:50,313 --> 00:15:52,982 Quand cet aimant te déchire, Tornade rouge, 200 00:15:53,066 --> 00:15:57,070 Clock King aura sa chance pour voir ce qui vous motive. 201 00:15:57,528 --> 00:15:59,697 Alors tu as recruté ces vipères venimeuses 202 00:15:59,906 --> 00:16:02,492 pour vous aider dans votre plan diabolique. 203 00:16:11,125 --> 00:16:12,668 Bien sûr, Batman. 204 00:16:12,919 --> 00:16:15,213 On dirait qu'ils voulaient voir vous aussi, vous êtes tous glacés. 205 00:16:15,338 --> 00:16:19,967 Alors je répète, donne-moi l'oscillateur de phase ou les héros meurent. 206 00:16:20,385 --> 00:16:22,678 Et vous perdez votre seul billet de retour. 207 00:16:55,211 --> 00:16:56,546 Temps mort. 208 00:16:56,796 --> 00:16:59,465 Puisque Batman est un tel trouble-fête, Joker, 209 00:16:59,590 --> 00:17:01,426 peut-être que tu voudras jouer le jeu. 210 00:17:01,509 --> 00:17:05,054 Je savais que tu venais, alors j'ai prévu une surprise rien que pour toi. 211 00:17:24,115 --> 00:17:28,578 Votre propre piège, préparé et prêt pour Batman, si cela vous intéresse. 212 00:17:36,335 --> 00:17:37,920 Joker? 213 00:17:38,171 --> 00:17:41,007 Oh, Bat-buddy, nous avons partagé quelques rires 214 00:17:41,132 --> 00:17:45,261 et j'ai vraiment donné le truc du héros le vieil essai du collège des clowns. 215 00:17:45,386 --> 00:17:47,722 Mais ce n'est tout simplement pas moi. 216 00:17:58,608 --> 00:18:00,067 Oh, quel plaisir. 217 00:18:10,161 --> 00:18:12,205 Des trous de ver ? Trous de ver. 218 00:18:12,413 --> 00:18:13,706 C'est donc ainsi qu'il procède. 219 00:18:20,755 --> 00:18:23,007 Je vais prendre ce qui est à moi maintenant. 220 00:18:23,257 --> 00:18:26,719 Quand je reviens avec mes amis, nous prendrons tout le reste. 221 00:18:27,261 --> 00:18:30,348 Eh bien, enfin un Batman qui est dans la blague. 222 00:18:32,475 --> 00:18:34,227 Je savais que tu me trahirais, Joker. 223 00:18:34,936 --> 00:18:38,523 Vous l'avez dit. En fin de compte, je devrais compter sur moi-même. 224 00:18:38,773 --> 00:18:42,610 Donc en une fraction de seconde j'étais parti, J'ai passé une semaine à visiter des Terres parallèles. 225 00:18:42,860 --> 00:18:45,530 Voyager seul est un excellent moyen pour entrer en contact avec vous-même. 226 00:18:46,072 --> 00:18:51,661 En fait, je me suis vraiment lié avec moi, moi et moi. 227 00:18:55,164 --> 00:18:56,624 Le ferons-nous ? 228 00:20:31,469 --> 00:20:32,928 Excusez-moi. 229 00:20:56,160 --> 00:20:57,578 Éloigne-toi, espèce de goule rieuse. 230 00:20:57,828 --> 00:20:59,789 Pas question, Bat-faux. 231 00:20:59,997 --> 00:21:03,167 Il est à moi. C'est mon destin pour éliminer le croisé masqué. 232 00:21:05,961 --> 00:21:07,296 Merde. 233 00:21:17,264 --> 00:21:19,308 C'est drôle avec les jokers, Joker. 234 00:21:19,558 --> 00:21:21,936 On ne sait jamais dans quel sens ils vont tomber. 235 00:21:33,823 --> 00:21:36,784 Tu sais que je reviendrai d'une manière ou d'une autre pour égaliser le score, Batman. 236 00:21:36,992 --> 00:21:39,662 Et tu sais Je te ferai tomber à chaque fois. 237 00:21:43,040 --> 00:21:46,043 Si jamais tu as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver. 238 00:21:58,764 --> 00:22:01,434 Chauves-souris, basé sur cette petite aventure, 239 00:22:01,559 --> 00:22:06,230 si tu n'étais pas le héros fidèle et je n'étais pas un maniaque du meurtre, 240 00:22:06,313 --> 00:22:08,232 nous aurions pu être amis. 241 00:22:08,482 --> 00:22:10,151 Merci au Chaperon Rouge, 242 00:22:10,234 --> 00:22:13,738 Je sais que quelque part à l'intérieur du Joker il y a un homme honnête. 243 00:22:15,281 --> 00:22:18,826 Mais la prochaine fois, Batman, J'aurai l'atout. 244 00:22:18,909 --> 00:22:22,747 Le prince clown du crime aura le dernier mot. 245 00:22:29,712 --> 00:22:31,839 Ou peut-être pas.