1
00:00:02,600 --> 00:00:05,280
Vem är du? Kan du berätta
mig vad något av detta betyder?

2
00:00:05,320 --> 00:00:09,400
Jag är lite av en vidskeplig person
och jag råkar hålla med dig, Alex.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,840
Du är tillbaka av en anledning. Gene Hunt
är kärnan i detta, du hade rätt.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,120
Du lurade alla
att tro på dig.

5
00:00:16,160 --> 00:00:20,000
Men jag har det impopulära jobbet som
visar världen vad du verkligen är.

6
00:00:20,040 --> 00:00:21,960
Jag vet vad du gjorde. För tre år sedan.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,840
De saker du har gjort kommer de inte att göra
vill tro det, men till slut,

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,760
de kommer att se.

9
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
MUSIK: "Uptown Girl" av Billy Joel

10
00:00:37,480 --> 00:00:43,160

bor i hennes uptown värld

11
00:00:43,200 --> 00:00:46,960


12
00:00:47,000 --> 00:00:50,800


13
00:00:50,840 --> 00:00:54,320


14
00:00:54,360 --> 00:00:58,560

hennes vita brödvärld

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,080


16
00:01:02,120 --> 00:01:05,480

för en man i centrum

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,160


18
00:01:07,200 --> 00:01:14,200

hon vill ha av sin tid

19
00:01:14,240 --> 00:01:18,400


20
00:01:18,440 --> 00:01:23,400

kärlek med en uptown tjej

21
00:01:23,440 --> 00:01:27,440

hennes vita brödvärld

22
00:01:27,480 --> 00:01:30,080


23
00:01:33,160 --> 00:01:35,800
STATISKT KNÄSTER

24
00:01:49,880 --> 00:01:53,240
Var är alla?

25
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
"UPTOWN GIRL" SPELAR PÅ RADIO

26
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
HAMMAR OCH SÅGA

27
00:02:09,040 --> 00:02:12,080
Hur länge ska du
vara? För att du tar mig in i huvudet!

28
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
Förlåt, älskling. Måste dra
denna plats till 1983.

29
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
Har du en av dina migräner, Shaz?

30
00:02:16,640 --> 00:02:18,200
Håll käften bara.

31
00:02:50,960 --> 00:02:53,120
Vem gjorde det här? Vet inte, frun.

32
00:03:00,320 --> 00:03:04,640
Det här är CID, inte
Radio One jävla roadshow!

33
00:03:04,680 --> 00:03:10,480
Lyssna upp. Keats är med idag, vill intervjua
du allt om effektiviteten hos det fartyg jag driver.

34
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
Vad tittar du på?

35
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
Ingenting.

36
00:03:15,040 --> 00:03:16,720


37
00:03:24,440 --> 00:03:26,360
'Jag heter Alex Drake.

38
00:03:26,400 --> 00:03:32,080
"Jag blev skjuten och befann mig i
1983. Är det på riktigt? Eller i mitt sinne?

39
00:03:32,120 --> 00:03:36,880
I vilket fall som helst måste jag lösa mysteriet
vad allt detta betyder och kämpa för att komma hem.

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,720
"För att tiden rinner ut."

41
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
Har jag en godbit till dig, min
vän. I intervjurummet.

42
00:04:19,080 --> 00:04:20,920
Nej, jag måste öppna inlägget.

43
00:04:20,960 --> 00:04:22,680
Soda inlägget. Kom igen, kom igen.

44
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
HÖGT HAMMANDE

45
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
Titta på valparna på dem!

46
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Vilka är de? Jag drog
dem för fortkörning.

47
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
De var i pappas bil så det är de
desperat för mig att tappa pappersarbetet.

48
00:04:38,160 --> 00:04:43,480
Jag måste gå och öppna inlägget. Vad är det för fel på
du? Jag pratar om ett par handjobb - här, minst.

49
00:04:43,520 --> 00:04:47,600
Jag vill inte ha ett handjobb
vill du ha? Kärlek. Slå upp det.

50
00:04:47,640 --> 00:04:49,200
Kuddbitare.

51
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
Vad? Så kom någon ut ur
fel sida av sängen i morse?

52
00:05:02,200 --> 00:05:05,960
Ja, det gjorde de. Sedan DandC har tagit
ett stort intresse för våra framsteg,

53
00:05:06,000 --> 00:05:10,560
Jag befinner mig nu med fem gånger
pappersarbete. Du kan inte få fem gånger ingenting.

54
00:05:10,600 --> 00:05:15,160
Om jag hade vetat om Driller Killer där, skulle jag inte veta det
har öppnat en andra flaska whisky. vad är det?

55
00:05:15,200 --> 00:05:16,720
Sam Tyler.

56
00:05:16,760 --> 00:05:19,000
Jag sa till dig, Bolly, det är jag
pratar inte om det.

57
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
Men varför? Jag ber dig inte att vara det
illojal mot hans minne, jag bara...

58
00:05:22,400 --> 00:05:25,320
Sam Tyler var en vän till
min. Sam Tyler dog. Slutet av.

59
00:05:25,360 --> 00:05:28,680
Det är inget ämne för småprat. jag
vet hur förtjust i honom alla ni var.

60
00:05:28,720 --> 00:05:31,200
Jag ville bara ta reda på det
lite mer om honom.

61
00:05:31,240 --> 00:05:33,520
Hur han dog. Är du döv?

62
00:05:33,560 --> 00:05:34,800
Vem la det här på mitt skrivbord?

63
00:05:34,840 --> 00:05:36,400
Vem la detta på mitt skrivbord!?

64
00:05:36,440 --> 00:05:40,520
Shaz? Vad är grejen? Förlåt,
kärlek. Jag lade bara ner den i en minut.

65
00:05:40,560 --> 00:05:41,680
ARRRRGGHH!Shaz!

66
00:05:41,720 --> 00:05:45,280
Oj! Om du rider på bomullsponny,
du kan fan gå hem och göra det.

67
00:05:45,320 --> 00:05:49,400
Var inte äcklig. Shaz?
Shaz? Vad har hänt?

68
00:05:49,440 --> 00:05:51,560
Lämna mig ifred!
Vad är det för fel på henne?

69
00:05:51,600 --> 00:05:53,880
Ända sedan du har gjort det
slutade ge henne en...

70
00:05:53,920 --> 00:05:56,600
Sätt dig ner och gör ett jävla jobb!

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,120
Jag har DandC på väg ner
på mig som en ton tegelstenar

72
00:05:59,160 --> 00:06:02,320
och allt ni jäklar kan göra är
bråkar som tjejer. Det tar stopp nu.

73
00:06:03,920 --> 00:06:09,520
Okej, kan vi bara ha fem minuter fred och
tyst medan jag matar min baksmälla en liten skotska?

74
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Tack.

75
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
Vad fan...

76
00:06:15,440 --> 00:06:17,200
Guv!Christopher!

77
00:06:17,240 --> 00:06:19,800
Ser ut som du har din
handjobb trots allt, kompis.

78
00:06:19,840 --> 00:06:25,080
Jag skulle säga en ung kvinna, mellan
hennes sena tonåringar och sena tjugoårsåldern.

79
00:06:25,120 --> 00:06:28,560
Inga ringar. När dog hon?

80
00:06:28,600 --> 00:06:31,440
För ungefär tre dagar sedan. Det är
har precis börjat sönderfalla.

81
00:06:31,480 --> 00:06:33,560
Åh, bra, det är inte min rakvatten då.

82
00:06:33,600 --> 00:06:37,400
Togs handen bort före eller efter slakt?
Posta. Men bara någon timme eller så.

83
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
Något under naglarna?

84
00:06:39,440 --> 00:06:43,520
Vad är din gissning på
instrument som används? Svårt att säga.

85
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
Mycket vasst blad. Inte hackad.

86
00:06:46,000 --> 00:06:47,520
Okej, allt klart?

87
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
Jag har säkert 18 blanketter
att fylla i om detta.

88
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
Det var en intressant sak.

89
00:06:52,200 --> 00:06:56,040
Vad? Du ser
upphöjd spad på handflatan?

90
00:06:56,080 --> 00:06:58,200
Som en brännskada. Det är
exakt vad det är.

91
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
Som att hon blivit stämplad.

92
00:07:01,480 --> 00:07:06,360
Shaz, låt mig rapportera den försvunna personen
för den senaste veckan. Vi måste identifiera den handen.

93
00:07:06,400 --> 00:07:10,680
Ni två, se över det olösta mordet
arkiv över unga kvinnor under de senaste två åren.

94
00:07:10,720 --> 00:07:14,040
Var särskilt uppmärksam på
bårhusrapporter och fotografier.

95
00:07:14,080 --> 00:07:18,280
Jag har arresteringsformulär att fylla i. Jag ska
komma till det senare. Du kommer till det nu.

96
00:07:18,320 --> 00:07:21,160
Du kan inte dra rang på
jag, Alex. Inte mer.

97
00:07:21,200 --> 00:07:24,160
Jag säger det här för dig, Bolly
är en engångsföreteelse. Jag är inte så säker.

98
00:07:24,200 --> 00:07:27,360
Att brännmärka ett offer är en mycket
specifik psykologisk trigger.

99
00:07:27,400 --> 00:07:31,240
Om de har dödat tidigare så kunde de
har lämnat samma på andra kroppar,

100
00:07:31,280 --> 00:07:34,000
ett telefonkort som inte var det
man har letat efter tidigare.

101
00:07:34,040 --> 00:07:39,800
Jag köper den inte. Om den här muttern har gjort detta
förut, varför har vi inte fått kroppsdelar förut?

102
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
Kanske har hans situation förändrats
och han vill att vi ska veta.

103
00:07:42,760 --> 00:07:47,520
Om vi inte förstår den här ledtråden kanske han känner
behovet av att skicka oss en till. Ett annat mord?

104
00:07:47,560 --> 00:07:53,640
En intressant teori. Ledsen. Inte mitt fall.
Ledsen. Kan vi vara till hjälp, James?

105
00:07:53,680 --> 00:07:57,720
Fortsätter bara min
intervjuer. DI Carling, tack.

106
00:08:15,400 --> 00:08:18,760
Frun? Ja, Chris?

107
00:08:18,800 --> 00:08:22,400
Det är Shaz. Det har hon inte varit
själv de senaste dagarna.

108
00:08:22,440 --> 00:08:25,440
Vad är det med
henne? Ingen aning. Har du frågat?

109
00:08:25,480 --> 00:08:29,880
Hon ger mig inte tiden på dygnet. Alla
okej, jag ska ha ett ord. Tack, frun.

110
00:08:29,920 --> 00:08:33,520
Chris? Ni var vänner
med Sam Tyler, eller hur?

111
00:08:33,560 --> 00:08:39,960
Osäker på "vänner". Han var mer
av en mentor, verkligen. En fantastisk kille.

112
00:08:40,000 --> 00:08:42,800
Var du där när de
hittade hans bil i floden? Nej.

113
00:08:42,840 --> 00:08:46,880
Bloggarna splittrades och det gjorde vi också. Det
var Guv och Ray som hittade hans bil.

114
00:08:46,920 --> 00:08:50,840
Rätt. Tack.

115
00:08:50,880 --> 00:08:55,080
Varför frågar du? Ingen anledning.

116
00:08:59,680 --> 00:09:03,280
Frun? Jag tror att jag kanske har det
något. Titta under hennes vänstra arm.

117
00:09:06,040 --> 00:09:07,400
Det är en halvmåne.

118
00:09:07,440 --> 00:09:10,960
Hon heter Fiona Day. De hittade henne
kropp i en grund grav i Hoxton.

119
00:09:11,000 --> 00:09:14,200
Shaz, vem var utredaren?

120
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
Utredaren var Gene Hunt.

121
00:09:28,440 --> 00:09:30,120
Det är inte mycket, men det är hemma.

122
00:09:31,560 --> 00:09:33,760
Det är varmare än en
Mallorca är här!

123
00:09:33,800 --> 00:09:38,120
Ledsen. Dålig blodcirkulation.
Berätta för mig om att lämna Manchester.

124
00:09:38,160 --> 00:09:41,840
När vi kom ner söderut med
Guv, vi visste inte vad vi skulle hitta.

125
00:09:41,880 --> 00:09:46,280
Jag säger inte att vi spelade det helt förbi
boken. Jag är glad att du inte säger det.

126
00:09:46,320 --> 00:09:50,320
Men vi skapade något
speciell här nere. Vi är ett team.

127
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
Drake? Ja.

128
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
Till och med hon har sina stunder.

129
00:09:58,800 --> 00:10:02,520
Din lojalitet ger dig kredit.

130
00:10:02,560 --> 00:10:05,360
Det är inte lojalitet, det är sanningen.

131
00:10:05,400 --> 00:10:11,080
Lyssna, Ray, jag har inte kommit hit
att begrava Fenchurch East eller Gene Hunt.

132
00:10:11,120 --> 00:10:14,560
Säg bara till dina kompisar att jag är rättvis
en man som försöker göra ett svårt jobb.

133
00:10:14,600 --> 00:10:18,840
Om de hjälper mig, jag
tror jag kan få det att fungera.

134
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
Okej?

135
00:10:33,480 --> 00:10:35,920
Fionas dag. Det gjorde du inte
hitta en enda misstänkt?

136
00:10:35,960 --> 00:10:41,400
Det fanns en före detta make, men han var som
förkrossad som någon annan, hade ett gjutjärnsalibi.

137
00:10:41,440 --> 00:10:45,920
Jag hittade ingenting. Förutom märket under
hennes arm. Det uppmärksammades inte på mig.

138
00:10:47,720 --> 00:10:50,640
Jag gick på hennes begravning. Du
gick på ett offers begravning?

139
00:10:50,680 --> 00:10:52,640
Jag kände att jag skulle låta henne
ner, Bolly. gör det fortfarande.

140
00:10:52,680 --> 00:10:58,040
Det måste finnas några
anslutning. Ta det brett.

141
00:10:58,080 --> 00:11:03,640
Ta kontakt med alla styrkor i landet, berätta
dem att gräva fram sina gamla patologirapporter.Guv.

142
00:11:09,480 --> 00:11:12,560
De första skalbaggarna som kommer är hanar.

143
00:11:12,600 --> 00:11:15,080
"De använder dyngan för att locka till sig en kompis.

144
00:11:15,120 --> 00:11:18,160
'Ju större din boll,
desto bättre chanser...'

145
00:11:18,200 --> 00:11:24,320
"Vad "T" kan användas som ett yrkesnamn
och ett förnamn för båda könen?''Tyler.

146
00:11:24,360 --> 00:11:28,040
"Betyder dörrvakt till ett värdshus." 'Vad
"M" betyder att döda med överlag?'

147
00:11:28,080 --> 00:11:30,880
"Mord." Tala upp, snälla, Sharon.

148
00:11:30,920 --> 00:11:32,160
'MÖRDA! MÖRDA!'

149
00:11:40,600 --> 00:11:43,680
Så det är sex unga kvinnor
mördad under en treårsperiod.

150
00:11:43,720 --> 00:11:46,960
Var och en av dem märkt någonstans
med formen av en halvmåne.

151
00:11:47,000 --> 00:11:50,720
Jag kan inte fatta att ingen plockade upp
på den. Ingen letade efter dem.

152
00:11:50,760 --> 00:11:53,600
Vad förbinder städerna?
Det är London, uppenbarligen.

153
00:11:53,640 --> 00:11:58,000
Bristol, Sheffield, Norwich och
Newcastle. De har alla skitfotbollslag.

154
00:11:58,040 --> 00:12:01,000
Det kanske var mördaren
en resande säljare.

155
00:12:01,040 --> 00:12:04,320
Han kanske täcker sitt
spår, hålla det godtyckligt.

156
00:12:04,360 --> 00:12:09,120
Jag tror inte på "godtyckligt". Det finns en
sekvens, ett mönster, vi har bara inte hittat det än.

157
00:12:09,160 --> 00:12:12,280
Så hur är det med tjejerna?
De är alla mörkhåriga, smala.

158
00:12:12,320 --> 00:12:14,480
Vändningstrick? Nej
bevis på att de var det.

159
00:12:14,520 --> 00:12:17,440
Det enda som verkligen
länkar dessa flickor är deras död.

160
00:12:17,480 --> 00:12:21,640
Det måste finnas något annat
länkar dem.Socialklubb? Tror inte det.

161
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
Varje offer begravdes i en
grund grav på ödemark.

162
00:12:24,680 --> 00:12:26,760
Och varumärket. Vad handlar det om?

163
00:12:26,800 --> 00:12:31,800
Forensics sa att kanterna var ganska
definierat, du vet, som att märket inte var hemgjord.

164
00:12:31,840 --> 00:12:36,920
Chris, paketet handen var i? Skickat från ett inlägg
kontor sex gator bort. Passar inte på handstilen.

165
00:12:36,960 --> 00:12:41,560
Ingen har en tanke på något annat förrän
vi spikar detta. Det finns ett mönster här. Vi hittar den.

166
00:13:40,200 --> 00:13:44,080
När är vi som mest sårbara? Stråle?

167
00:13:44,120 --> 00:13:46,960
Jag är aldrig sårbar.
När vi är kära?

168
00:13:47,000 --> 00:13:50,560
När vi bara är slut på kärlek, Bolly.

169
00:13:50,600 --> 00:13:55,080
När vi känner oss rädda och vi tror att vi är det
kommer att tillbringa resten av våra liv på egen hand.

170
00:13:55,120 --> 00:13:58,600
Vem pratar vi om här?
Fiona Day blev nyligen skild.

171
00:13:58,640 --> 00:14:01,760
Vänner sa att hon var förkrossad
över misslyckandet i hennes äktenskap,

172
00:14:01,800 --> 00:14:06,960
hon fruktade ensamheten och hoppades på en
nystart. Debbie Saunders, skild två år.

173
00:14:07,000 --> 00:14:08,840
Nelly Jones, frånskild.

174
00:14:08,880 --> 00:14:11,960
Martha Davis, frånskild. Jag fortfarande
ser inte hur detta hjälper oss.

175
00:14:12,000 --> 00:14:16,160
Du är en skum typ av kille, Ray. Jag ber
ursäkta?! Vart går du för att träffa kvinnor?

176
00:14:16,200 --> 00:14:21,520
Samma ställen som de flesta killar gör. Buss
stationer, pubar, konstgallerier. Konstgallerier?

177
00:14:21,560 --> 00:14:24,480
Vetenskapligt bevisat.
Ensamma fåglar älskar konst.Ray...

178
00:14:24,520 --> 00:14:26,320
Var annars?

179
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
jag vet inte. Och jag motbevisar
insinuationen att du...

180
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
Var annars?

181
00:14:30,600 --> 00:14:34,320
Dejtingbyråer. Jag menar, så jag har hört.

182
00:14:34,360 --> 00:14:37,200
De dyker upp överallt
platsen för män att träffa kvinnor.

183
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
Så jag har hört.Shaz. Var är
den där Cosmo du läste?

184
00:14:40,240 --> 00:14:42,920
Oj! Om du inte slutar vissla,
Jag sliter av dina läppar.

185
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Det fanns en artikel om
det. Du har inte varit på en?

186
00:14:45,560 --> 00:14:51,240
Naturligtvis inte. De är för sorgliga förlorare, de
typ av platser. Och de ensamma och de utsatta.

187
00:14:51,280 --> 00:14:55,440
Jag läste den där artikeln om kvinnlig omskärelse,
Frun. Mycket intressant. Här är det...

188
00:14:55,480 --> 00:14:58,960
The Crescent Moon Dating Agency.
Grundades av Elaine Downing.

189
00:14:59,000 --> 00:15:03,040
Hon sätter upp nya grenar, får upp dem
och springer, sedan franchiserar de ut dem.

190
00:15:03,080 --> 00:15:05,440
Vilken sorglig jävel
använder en sådan byrå?

191
00:15:05,480 --> 00:15:09,480
Sorgliga jäklar som Ray, tror jag.
Jag har inte använt en dejtingbyrå!

192
00:15:09,520 --> 00:15:12,360
Om du föreslår en till
tid, jag sparkar dig i röv!

193
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
Du måste sparka min först.
Den listar myndighetens kontor.

194
00:15:15,280 --> 00:15:18,840
Hoxton, Bristol, Sheffield,
Norwich, Newcastle.

195
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
En ny har precis öppnat sig
Fenchurch för ett par månader sedan.

196
00:15:22,120 --> 00:15:25,240
Låt oss gå och hänga henne upp och ner
och se om några mördare faller ut.

197
00:15:25,360 --> 00:15:28,600
Du kan inte gå in där som en tjur i en
porslinsbutik, vi skrämmer iväg vår mördare.

198
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Jag har en känsla av att han är det
på väg att döda igen.

199
00:15:30,720 --> 00:15:34,480
Kanske väljer han en kvinna från detta
Fenchurch filial. Ditt alternativ är?

200
00:15:34,520 --> 00:15:40,000
Jag skulle kunna gå in som bete. Låtsas
Jag är en ensam kvinna som söker kärlek.

201
00:15:40,040 --> 00:15:42,960
Ingen förändring där alltså.

202
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Nej, jag gillar det inte. Det skulle det
imponera på Keats.

203
00:15:49,760 --> 00:15:53,040
Jag kunde ha tagit bussen.
Har ganska nöjd fått bussen.

204
00:15:55,080 --> 00:16:00,640
Fenchurch East har fått en jämförelsevis dålig
saneringstakt. Vad tycker du om det, Chris?

205
00:16:00,680 --> 00:16:04,160
Det är bara för att vi inte fyller
i pappersarbetet halva tiden.

206
00:16:05,720 --> 00:16:09,920
Guv säger att vi sattes på denna jord
att fånga dåliga människor, inte att trycka på pennor.

207
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Inget fel på pennor.

208
00:16:15,280 --> 00:16:20,160
Skulle du säga alla dina arresteringar
har varit överbord och laglig?

209
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
Definiera "lagligt".

210
00:16:22,920 --> 00:16:27,560
Skapad av, tillåten av, i överensstämmelse
med eller relaterar till... lagen.

211
00:16:30,080 --> 00:16:33,200
Ja. Tja... jag antar... tekniskt sett.

212
00:16:33,240 --> 00:16:38,160
Jag ser att du har lagt ner ditt
bedömningsformulär att du är ambitiös.

213
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Jag tror att jag är det, ja.

214
00:16:40,360 --> 00:16:43,400
Bara du har varit med DCI
Jagat i några år nu.

215
00:16:43,440 --> 00:16:47,640
Är det inte dags att du lämnar hans
skugga, sprida vingarna lite?

216
00:16:47,680 --> 00:16:49,680
Jag antar att jag inte är en ambitiös man alltså.

217
00:16:49,720 --> 00:16:53,280
Jag kan inte tänka mig någon annanstans
hellre vara än i Guvs skugga.

218
00:16:57,240 --> 00:17:00,040
Jag önskar att jag kunde säga det
samma sak om en högre officer.

219
00:17:00,080 --> 00:17:03,320
Jag avundas dig.

220
00:17:08,520 --> 00:17:11,400
Ser inte mycket ut, eller hur?

221
00:17:11,440 --> 00:17:15,280
Jag är inte säker på dig
gör det här på egen hand, Bols.

222
00:17:15,320 --> 00:17:18,400
Vad gör du?

223
00:17:18,440 --> 00:17:22,040
Försöker se vanlig ut
och lite desperat.

224
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
Vad tycker du? Bara
döda dig inte.

225
00:17:24,720 --> 00:17:27,920
Skulle inte leka bra med
vår Jimbo Keats, va?

226
00:17:27,960 --> 00:17:29,880
Tja, jag ska försöka att låta bli.

227
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Fantastiska valpar.

228
00:17:42,440 --> 00:17:45,040
Stå på, kompis, det är hon
varit död i två år.

229
00:17:45,080 --> 00:17:47,200
Inte hon. Tvillingarna.

230
00:17:47,240 --> 00:17:50,880
Kom igen, jag och du, dubbeldejt,
vad säger du? Jag vet inte.

231
00:17:50,920 --> 00:17:52,840
Shaz?

232
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Vad? >

233
00:17:53,920 --> 00:17:57,920
Ingenting. Du bryr dig inte om Chris
börjar gå ut på dejter igen, gör du?

234
00:17:57,960 --> 00:17:59,520
Inget med mig att göra...

235
00:17:59,560 --> 00:18:02,480
Går vidare. Återupptäcker hans
mojo. Okej, okej.

236
00:18:02,520 --> 00:18:06,200
Lägger ansiktet mellan två
stora, härliga funbags och går...

237
00:18:07,480 --> 00:18:09,800
Som jag sa, det har ingenting med mig att göra.

238
00:18:09,840 --> 00:18:11,320
Jag ger dem en ring.

239
00:18:17,840 --> 00:18:23,240
Så allt du behöver göra är att fylla i det här formuläret så
att vi kan lära oss några av dina gillar och ogillar.

240
00:18:23,280 --> 00:18:28,320
Jag kommer sedan att cirkulera dina uppgifter till någon av våra
herrar som jag tror kan vara av intresse för er.

241
00:18:28,360 --> 00:18:33,000
Är det säkert? Det är, som
så länge du är förståndig.

242
00:18:33,040 --> 00:18:36,440
Träffas på en hektisk offentlig plats, berätta
en vän dit du ska...

243
00:18:36,480 --> 00:18:41,600
Har någon av dina dejter någonsin blivit fel?
en mycket attraktiv kvinna, Ms Winslet.

244
00:18:41,640 --> 00:18:42,800
Kalla mig Kate.

245
00:18:42,840 --> 00:18:46,200
Jag antar att du inte har haft det
några problem med att hitta herrar.

246
00:18:46,240 --> 00:18:49,240
Det är att hitta rätt
det verkar vara problemet.

247
00:18:49,280 --> 00:18:52,240
Min man och jag var skilda
förra året. Ledsen att höra det.

248
00:18:52,280 --> 00:18:55,960
Tror du att det kan vara en
problem med någon av era herrar?

249
00:18:56,000 --> 00:18:58,920
Du vet vilket stigmat det är
knuten till att vara en frånskild.

250
00:18:59,800 --> 00:19:04,040
Kan jag hjälpa dig? Jag letar
för kärlek. Har du några?

251
00:19:04,080 --> 00:19:07,760
Jag ser inte en barnfilm. Det är det inte
en barnfilm. Alec Guinness är med.

252
00:19:07,800 --> 00:19:11,800
Åh ja, och vad heter han
karaktär? Obi-Wan "Ben" Kenobi.

253
00:19:11,840 --> 00:19:14,320
Vi, min vän, går
att gå och se Hungern.

254
00:19:14,360 --> 00:19:18,560
Catherine Deneuve och Susan
Sarandon i en sci-fi-lesbisk stoj.

255
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Tycker du om filmerna, Shaz?

256
00:19:22,840 --> 00:19:23,960
Nej tack.

257
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
Dryck?

258
00:19:39,880 --> 00:19:44,120
Varför var du tvungen att ramla in liksom
det? Jag var precis på väg någonstans med henne.

259
00:19:44,160 --> 00:19:47,080
Jag låter dig inte ta allt
härligheten med Lille Jimmy.

260
00:19:47,120 --> 00:19:50,640
Du kan inte stå ut
att ha kontroll, kan du?

261
00:19:50,680 --> 00:19:52,800
du vet,

262
00:19:52,840 --> 00:19:55,840
du förutsätter att mördaren är en man.

263
00:19:55,880 --> 00:19:59,000
Tja, tänk om jag lyckas spola
ut att mördaren är en kvinna?

264
00:19:59,040 --> 00:20:00,760
Kontrollfreak.

265
00:20:04,520 --> 00:20:07,520
Vad la du till favoritmåltid?

266
00:20:07,560 --> 00:20:10,520
Det är personligt. Det är en
polisutredning.

267
00:20:10,560 --> 00:20:14,360
Jag hade en gång mest
fantastisk grillad foie gras

268
00:20:14,400 --> 00:20:19,080
med krusbär, bräserad
Konbu och krabbkex.

269
00:20:20,920 --> 00:20:23,640
Vad la du? Biff och chips.

270
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
Favorit artist?

271
00:20:25,640 --> 00:20:29,200
Herb Alpert and His
Tijuana mässing. Ört Alpert?!

272
00:20:29,240 --> 00:20:32,920
Ja, kvinnor älskar det.
Påminner dem om sol och hav,

273
00:20:32,960 --> 00:20:39,160
och bli petad bakom en el
transformatorstation i Torremolinos. Vad la du?

274
00:20:39,200 --> 00:20:41,400
Georges Braque.

275
00:20:41,440 --> 00:20:45,000
Du kommer att få varje smutsig, pustulös jungfru
den här sidan av Blackwall-tunneln.

276
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Jag får i alla fall några svar.

277
00:20:50,040 --> 00:20:58,440
"Favoritdryck - bitter, men bara från
centrala Manchester. Favoritfilm - High Noon.

278
00:20:58,480 --> 00:21:01,960
"Mest beundrade person
- Winston Churchill.

279
00:21:02,000 --> 00:21:07,840
"Filosofi om det motsatta könet
- Hembiträde i vardagsrummet, kock i köket, hora i sovrummet."

280
00:21:07,880 --> 00:21:14,040
Kvinnor beundrar ärlighet, Bols. Du vet hur många
svar du kommer att få, eller hur? Ingen.

281
00:21:15,760 --> 00:21:18,520
Jag är precis hemma, Guv. Hejdå, Shaz.

282
00:21:18,560 --> 00:21:21,160
Vad är det med den tjejen?

283
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
"Favoritfilm
- Thelma och Louise." Har aldrig hört talas om det. Inte ute än.

284
00:21:24,560 --> 00:21:27,640
"Favoritdryck
- Sauvignon Blanc, men bara från Nya Zeelands sydön."

285
00:21:27,680 --> 00:21:30,440
Var bor Shaz?
Ingen aning, har aldrig frågat henne.

286
00:21:30,480 --> 00:21:34,160
Och jag har berättat för dig mer än en gång,
Bolly, Nelson Mandela är en terrorist.

287
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
Följer du mig?

288
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Jag vet inte vad det är med mig, frun.

289
00:22:32,840 --> 00:22:35,080
Jag bara... Jag vet att jag är det
sviker laget.

290
00:22:35,120 --> 00:22:38,640
Du sviker ingen,
Shaz, vi är bara oroliga för dig.

291
00:22:38,680 --> 00:22:41,240
Du är inte din vanliga
lyckligt, kämpande jag.

292
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
Jag vet att jag inte är det.

293
00:22:44,640 --> 00:22:48,200
Är allt bra hemma? Ja.

294
00:22:48,240 --> 00:22:51,440
Är det Chris? Jag saknar
Chris lite, antar jag.

295
00:22:51,480 --> 00:22:54,360
Men jag vet att vi har rätt
inte tillsammans. Så vad är det?

296
00:22:54,400 --> 00:22:56,240
Jag tror att det kan vara polisen.

297
00:22:56,280 --> 00:23:02,600
Polisen? Allt jag någonsin velat vara var
en koppar och jag var så stolt när jag gjorde den.

298
00:23:02,640 --> 00:23:05,880
Shaz, du är en så bra polis.
Du blir bättre för varje dag.

299
00:23:05,920 --> 00:23:10,520
Jag känner bara inte att jag hör hemma, frun,
om sanningen ska fram. Självklart gör du det.

300
00:23:10,560 --> 00:23:15,640
Du är fantastisk. Du tar alla deras förolämpningar
och sarkasmer och du förvandlar det till energi.

301
00:23:15,680 --> 00:23:20,360
Jag vet bara inte hur man gör det. Innerst inne, kl
i slutet av dagen vill vi alla samma sak.

302
00:23:20,400 --> 00:23:23,920
Vi vill ha ett starkt CID. Jag tror att du
mycket skulle vara bättre utan mig.

303
00:23:23,960 --> 00:23:26,320
Nej, Shaz.

304
00:23:26,360 --> 00:23:31,400
Och jag tror att jag kan vara mycket
lyckligare utan dig också.

305
00:23:38,920 --> 00:23:41,080
Nåväl, vi fortsätter prata.

306
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
Godnatt igen, Shaz.

307
00:23:45,440 --> 00:23:48,400
Natt. Och frun?

308
00:23:48,440 --> 00:23:50,320
Du är skräp på att följa människor.

309
00:23:58,080 --> 00:24:01,200
Varför inte ta fram frågeformulären
fyllde de döda flickorna i?

310
00:24:01,240 --> 00:24:04,720
För jag vill inte att någon ska få
vind att vi är nära den här mannen.

311
00:24:10,920 --> 00:24:12,760
Chris?

312
00:24:12,800 --> 00:24:17,080
Om du inte var på platsen för Sam
försvinnande... det var jag inte, frun. ..vem tog detta?

313
00:24:20,640 --> 00:24:24,680
Vet inte vem som tog den, frun.
Det var inte jag. Förmodligen Ray.

314
00:24:31,280 --> 00:24:35,800
Frun? Det här är Colin Danson. Hans fru,
Sandie, har varit försvunnen i tre dagar.

315
00:24:35,840 --> 00:24:39,280
Utomstående fru. Hon förbannade en
månad sedan och lämnade mig med barnen.

316
00:24:39,320 --> 00:24:42,120
Du kan hjälpa honom att fylla i
pappersarbete, kan du inte, Viv?

317
00:24:42,160 --> 00:24:46,280
Mr Danson fick ett telefonsamtal från sin fru
bank i morse, han är hennes anhöriga.

318
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
De hade inte kunnat kontakta henne
om en ny serie udda betalningar.

319
00:24:50,280 --> 00:24:54,760
Tja, vad var konstigt med betalningarna? De
var mest för alkohol- och spelbutiker.

320
00:24:54,800 --> 00:24:59,800
Hon dricker inte, hon spelar inte. Mr Danson fick
en faktura på posten, adresserad till hans fru.

321
00:24:59,840 --> 00:25:03,000
Jag har varit i hennes lägenhet. Det var hon inte
där, har inte varit på flera dagar.

322
00:25:03,040 --> 00:25:07,200
Mina barn är oroliga för sjuka. Vem var
faktura från? Crescent Moon Dating Agency.

323
00:25:09,120 --> 00:25:14,640
Åh, jag älskade det där när Susan Sarandon
slurpade på Catherine thingys bröst.

324
00:25:14,680 --> 00:25:16,400
Ray. Vad? Snälla, håll käften.

325
00:25:17,200 --> 00:25:19,560
Jag pratade med kvinnan
som driver off-licensen.

326
00:25:19,600 --> 00:25:24,320
Varje dag vid samma tid går en man
in för att köpa shoppingen till sin sjuka mamma,

327
00:25:24,360 --> 00:25:27,320
använder ett checkhäfte signerat "Mrs Danson".

328
00:25:27,360 --> 00:25:29,400
Tror du verkligen att han är vår man?

329
00:25:29,440 --> 00:25:33,280
Jag är säker på att t. Hon sa om han kommer in
idag ska hon rita rullgardinen.

330
00:25:33,320 --> 00:25:36,000
Jag har sett fram emot
till detta ögonblick i åratal.

331
00:25:36,040 --> 00:25:41,360
Han är farlig. Han vill att vi ska fånga honom, men
inte innan han har spelat ut sitt sjuka lilla spel.

332
00:25:41,400 --> 00:25:46,040
Han kommer att slåss som ett hörn
vildkatt. Bra. Jag gillar lite sport.

333
00:25:47,240 --> 00:25:51,320
Guv, där är de blinda,
det är signalen! Låt oss gå!

334
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
Vem fan är du?

335
00:25:55,040 --> 00:25:57,440
Skjut mig inte! Behaga!

336
00:25:57,480 --> 00:25:58,920
Jag vet ingenting!

337
00:25:58,960 --> 00:26:02,280
Stäng. är du en mördare,
Harris? Nej, herr Hunt!

338
00:26:02,320 --> 00:26:07,400
Är du en oärlig liten pung som har varit
köpa skit lager med någon annans checkhäfte?

339
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
Ja, Mr Hunt.

340
00:26:10,800 --> 00:26:12,640
Var fick du tag i checkboken?

341
00:26:12,680 --> 00:26:15,000
Jag kommer inte ihåg, allt ser likadant ut.

342
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
Aaaahhhh!

343
00:26:17,120 --> 00:26:21,080
Är detta absolut nödvändigt? Nej, men det är det
jävligt kul dock. Där borta!

344
00:26:22,200 --> 00:26:23,880
Rör dig inte.

345
00:26:28,800 --> 00:26:32,360
Här är en eld. Det finns alltid
bränder i såna här skithål.

346
00:26:34,880 --> 00:26:37,640
Guv? Åh, min...

347
00:26:37,680 --> 00:26:42,320
Vad hittade du mer?
Bara handväskan. Ärlig!

348
00:26:46,200 --> 00:26:48,040
Åh, herregud!

349
00:26:48,080 --> 00:26:50,840
Jag är trött på det här! Jag är trött på det här...

350
00:26:59,800 --> 00:27:02,920
Sandie Dansons körkort.

351
00:27:24,600 --> 00:27:28,680
Okej, det är den sista pjäsen
av hans spel, Bolly. Jag vill ha honom.

352
00:27:34,480 --> 00:27:39,000
Tja, det kommer uppenbarligen att ta för lång tid
att kolla igenom alla dessa svar i tur och ordning.

353
00:27:39,040 --> 00:27:43,960
Hur många svar fick du, Guv? Det
är inte relevant för denna utredning.

354
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Det är sant att vi är lite
lite kort med kvinnliga svar,

355
00:27:50,680 --> 00:27:55,440
så jag skulle vilja att ni alla samlar vilken kvinna som helst
vänner du kanske har. Jag skulle kunna ringa tvillingarna.

356
00:27:55,480 --> 00:27:58,320
Varför kvinnor som är ingenting
med utredningen att göra?

357
00:27:58,360 --> 00:28:00,440
Jag håller på att uppfinna speed-dating.

358
00:28:00,480 --> 00:28:03,560
Vad? Det är väldigt enkelt. Den
byrån berättar för sina kunder

359
00:28:03,600 --> 00:28:06,560
de håller på att hålla en
skilsmässakväll, en social tillställning.

360
00:28:06,600 --> 00:28:11,160
Grab-A-Granny? Vi behöver ett gäng singlar
kvinnor också, så att de inte blir misstänksamma.

361
00:28:11,200 --> 00:28:15,040
Alla har fem minuter med varandra,
gå sedan vidare. Och de sa att romantiken var död.

362
00:28:15,080 --> 00:28:18,440
Är det hur man fäller mördaren? Med
det här med speed-dating? Exakt.

363
00:28:18,480 --> 00:28:23,800
Vi söker en man som förgriper sig på nyskilda
kvinnor, som reser upp och ner i landet för arbete.

364
00:28:23,840 --> 00:28:27,000
Och om han är där, kommer jag att se
honom. Jag tycker det låter dumt.

365
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
Jag minns inte att jag frågade
för din åsikt, Shaz.

366
00:28:29,560 --> 00:28:31,680
Detta är en absolut skandal!

367
00:28:31,720 --> 00:28:35,880
När mina kunder anmäler sig lovar jag
dem absolut sekretess.

368
00:28:35,920 --> 00:28:39,960
Jag tänker inte ha dem
lurade och lurade på detta sätt.

369
00:28:40,000 --> 00:28:41,560
Stråle?

370
00:28:41,600 --> 00:28:43,960
Vad gör du här?

371
00:28:44,000 --> 00:28:47,920
Jag jobbar här. Inte för att jag vet vem du
är. Men du sa att du var en soldat.

372
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
Okej, gå vidare...

373
00:28:51,680 --> 00:28:55,600
En av dina klienter är en mördare,
resten är förlorare och kastare.

374
00:28:55,640 --> 00:28:58,880
Din poäng är? Min poäng är att jag förbjuder det.

375
00:28:58,920 --> 00:29:04,040
Om du fortsätter med den här farsen så gör jag det
personligen ring upp varenda en av mina herrar

376
00:29:04,080 --> 00:29:07,280
och varna dem. Allt de är
skyldig till söker kärlek.

377
00:29:07,320 --> 00:29:09,320
Kärlek? Det här handlar inte om kärlek.

378
00:29:09,360 --> 00:29:14,880
Nej, nej, det finns inga rosa fluffiga kuddar, där
är inga knubbiga små änglar som skjuter pilar och bågar.

379
00:29:14,920 --> 00:29:17,320
Det här är mord. Tja,
Jag tror inte på det.

380
00:29:17,360 --> 00:29:20,360
Mina herrar är ärliga, de
skulle inte göra något som...

381
00:29:20,400 --> 00:29:24,080
Här är vad en av dina
underbara herrar gjorde det.

382
00:29:26,240 --> 00:29:29,520
Lust och smuts. Det är
vad du säljer.

383
00:29:32,040 --> 00:29:35,920
Av historiska skäl, brittiska tåg
har en mycket mindre lastmätare

384
00:29:35,960 --> 00:29:39,240
än europeiska eller amerikanska
tåg. Det visste jag aldrig.

385
00:29:39,280 --> 00:29:44,480
Lustigt nog satt jag på ett tåg
häromdagen, Ronnie, till Norwich.

386
00:29:44,520 --> 00:29:48,040
Har du någonsin varit i Norwich? En gång.

387
00:29:48,080 --> 00:29:52,240
Min andra man hette Terry. Söt
tillräckligt kille, men tjock som en staketstolpe.

388
00:29:52,280 --> 00:29:57,680
Varför gifte du dig med honom då? Han hängdes liksom
något utanför stranden vid Weston Super Mare.

389
00:29:57,720 --> 00:30:04,600
Det måste finnas ett litet område på dina kroppar
det är inte riktigt samma sak? Skulle du inte vilja veta det?

390
00:30:04,640 --> 00:30:06,680
Ja, det skulle jag.

391
00:30:06,720 --> 00:30:07,920
Jag skulle verkligen.

392
00:30:07,960 --> 00:30:10,640
Gillar du fotboll? Nej.

393
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
Är DCI Hunt gift?

394
00:30:14,240 --> 00:30:16,520
Det var en Mrs Hunt en gång tror jag.

395
00:30:16,560 --> 00:30:18,480
Stackars, stackars kvinna!

396
00:30:18,520 --> 00:30:20,480
Nu är han bara gift med sitt jobb.

397
00:30:20,520 --> 00:30:22,840
HAN RINGER KLOCKA All förändring!

398
00:30:34,520 --> 00:30:39,960
Du jobbar sent. De är alla
nere hos Luigi på det här med dejting.

399
00:30:40,000 --> 00:30:42,560
Jag kände mig inte tillräckligt bra för att gå.

400
00:30:42,600 --> 00:30:43,920
Ledsen att höra det.

401
00:30:49,920 --> 00:30:52,960
Varför gick du med i
polis, Sharon?

402
00:30:53,000 --> 00:30:56,200
Att göra skillnad.
Låter dumt, eller hur?

403
00:30:56,240 --> 00:31:01,680
Inte för mig. Jag hade stora drömmar. Jag visste det
Det skulle inte vara lätt att vara kvinna och allt,

404
00:31:01,720 --> 00:31:04,920
men jag tänkte om jag lägger huvudet
ner och jobbade riktigt hårt...

405
00:31:04,960 --> 00:31:09,760
Tja, polisstyrkan förändras,
kvinnor kommer alltmer att ta makten.

406
00:31:09,800 --> 00:31:13,840
Jag menar, titta på Alex Drake. Det gör jag. Det är hon
den mest fantastiska kvinna jag någonsin träffat.

407
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
Hon är också den som har mig
tänker, det här jobbet kanske inte är för mig.

408
00:31:22,280 --> 00:31:24,120
För att du inte kan konkurrera med henne?

409
00:31:24,160 --> 00:31:29,720
Inte med någon av dem. Jag tror bara inte att jag är det
sluta göra detta för resten av mitt liv.

410
00:31:29,760 --> 00:31:35,320
Jag är inte stark nog. Vad
skulle DCI Hunt säga till det?

411
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Han skulle inte förstå.

412
00:31:36,720 --> 00:31:40,120
Han är modig som ett lejon och han
har inte tid för någon som inte har det.

413
00:31:45,720 --> 00:31:48,000
Vet du vad jag tycker, Sharon?

414
00:31:48,040 --> 00:31:53,400
Jag tror att det krävs ett enormt mod
inser att du kan ha tagit fel vändning.

415
00:31:53,440 --> 00:31:55,960
Att det här jobbet kanske inte är för dig.

416
00:31:57,520 --> 00:31:59,720
Tycker du att jag borde
lämna styrkan, sir?

417
00:31:59,760 --> 00:32:02,560
Jag tror att du vet exakt
vad du ska göra.

418
00:32:06,320 --> 00:32:08,440
kom igen,

419
00:32:08,480 --> 00:32:10,320
Jag ska köpa en drink till dig.

420
00:32:15,320 --> 00:32:20,520
Min fjärde man är en underbar
man. Dotes på mig. Tillber mig.

421
00:32:20,560 --> 00:32:22,720
Så varför är du här? Han är död.

422
00:32:22,760 --> 00:32:27,800
Men han är fortfarande här med mig in
ande, vill att jag ska vara lycklig.

423
00:32:27,840 --> 00:32:29,440
Var det inte meningen att vi skulle byta?

424
00:32:29,480 --> 00:32:33,200
Ingen satt i din stol,
älskling, gjorde de? Bara jag.

425
00:32:33,240 --> 00:32:35,440
Jag sitter i din stol, älsklingar.

426
00:32:35,480 --> 00:32:39,360
Jag är säker på att detta inte är vad
det är meningen att du ska göra, men...

427
00:32:44,480 --> 00:32:45,880
De är underbara.

428
00:32:45,920 --> 00:32:51,480
Jag antar att det är den frälsande nåden om min
skilsmässa, att det inte var några barn inblandade.

429
00:32:51,520 --> 00:32:53,880
Egentligen är jag inte skild.

430
00:32:53,920 --> 00:32:55,840
Deras mamma dog. Åh, jag är så ledsen.

431
00:32:55,880 --> 00:33:00,080
Ray är en toppkille. Han är min
bästa kompis, briljant koppar.

432
00:33:01,720 --> 00:33:04,680
Om du inte vill
prata med mig, säg bara.

433
00:33:09,200 --> 00:33:12,360
Vilket är det mest ovanliga stället
har en kille någonsin älskat med dig?

434
00:33:15,160 --> 00:33:16,640
Förmodligen min underdel.

435
00:33:18,200 --> 00:33:20,680
Det är okonventionellt, det ska jag säga.

436
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Hon är en ganska kvinna, din Alex Drake.

437
00:33:28,280 --> 00:33:32,000
Varför går du inte och pratar med
henne, sir? Jag kommer att ha det bra här.

438
00:33:32,040 --> 00:33:35,040
Var inte dum.

439
00:33:35,080 --> 00:33:38,080
Hon biter inte. Alla
ändra igen, snälla!

440
00:33:41,680 --> 00:33:43,080
Sir?

441
00:33:43,120 --> 00:33:47,160
Jag heter Jim och jag har letat
för kärlek på alla fel ställen.

442
00:33:47,200 --> 00:33:51,920
Mina trosor ligger i min handväska.
Vad säger du till det?

443
00:33:54,920 --> 00:33:58,200
Herb Alpert och hans Tijuana-mässing.

444
00:33:58,240 --> 00:34:01,480
När det här är över, varför kväver vi inte
på övervåningen och spela kort?

445
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
En trappa upp? Det har en kompis till oss
en lägenhet ovanför restaurangen.

446
00:34:04,560 --> 00:34:06,720
Tror du att han skulle ha något emot det? Det är en hon.

447
00:34:06,760 --> 00:34:10,160
Hon verkar vara lite upptagen
i minuten. Så hur är det?

448
00:34:10,200 --> 00:34:15,480
Jag tror jag ska gå hem,
Luigi. Nej, stanna, älskade Shaz.

449
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
På huset.

450
00:34:23,960 --> 00:34:26,280
Jag känner mig helt enkelt inte som en del av det längre.

451
00:34:29,800 --> 00:34:33,320
Musik, jag gillar Elvis Costello,

452
00:34:33,360 --> 00:34:35,080
Philip Glass, Mahler.

453
00:34:35,120 --> 00:34:38,520
Jag älskar Mahler.The Adagiato från
hans femte symfoni. Jag älskar den.

454
00:34:38,560 --> 00:34:41,760
Luigi! Om du inte ringer det
jäkla klocka jag ringer åt dig!

455
00:34:41,800 --> 00:34:45,080
KLOCKAN RINGAR 
Allt förändras igen, tack.

456
00:34:57,880 --> 00:35:01,760
Så berätta igen...
är det ess högt eller lågt?

457
00:35:01,800 --> 00:35:04,640
Hög!

458
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
Nåväl, det gick bra. Jag har precis spenderat en dyrbar
kväll med ett gäng slampor och förlorare.

459
00:35:13,120 --> 00:35:16,040
Han var inte här. Nej,
men det kan han ha varit.

460
00:35:16,080 --> 00:35:19,320
Nej, det var han inte. Inget mönster,
inget svar på mina frågor.

461
00:35:19,360 --> 00:35:24,880
Jag går hem nu. Godnatt. Ingenting
hoppade ut till dig, gjorde det, Elaine?

462
00:35:24,920 --> 00:35:30,800
Nej. Jag kan inte säga hur ledsen jag är
byrån har varit inblandad i dessa fruktansvärda brott.

463
00:35:30,840 --> 00:35:34,400
Jag hoppas att du hittar personen som
dödade dessa kvinnor. Åh, det ska jag.

464
00:35:34,440 --> 00:35:39,640
de enda dejterna han ska gå på är med en väldigt
stor man som heter Bubba och en balja fängelsemargarin.

465
00:35:39,680 --> 00:35:42,440
Har det förgiftat dig, allt detta, mr Hunt?

466
00:35:42,480 --> 00:35:48,360
Åh, gå tillbaka till fluffyville,
dam. Det finns kärlek i den här världen.

467
00:35:48,400 --> 00:35:49,800
Folk hittar det varje dag.

468
00:36:20,080 --> 00:36:23,080
Jag är polis!
Ni är alla arresterade!

469
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
Lägg ner dina vapen!

470
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
Vad ska du göra, älskling? Jag säger det
det igen, jag är polis!

471
00:36:28,880 --> 00:36:32,400
Lägg ner dina vapen!
Klipp henne! Stick tiken!

472
00:36:32,440 --> 00:36:33,680
Få grisen att gnälla!

473
00:36:42,440 --> 00:36:44,920
Spring, lilla piggy girl,
spring innan jag skär dig!

474
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
"Mord, mord!"

475
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
Vad vi måste fråga
oss själva är varför nu?

476
00:38:10,960 --> 00:38:15,720
Några av mordoffren går tillbaka ett par
år eller mer, men vi fick inga avhuggna lemmar.

477
00:38:15,760 --> 00:38:19,080
Så varför nu? Du borde ha fastnat
runt igår kväll. Twintastic!

478
00:38:19,120 --> 00:38:22,560
Förra gången vi provade det här slutade jag
dejta världens största trollop.

479
00:38:22,600 --> 00:38:27,520
Jag har slut på tålamod, Bolly. Andour
alternativ är vad? Jag tror att DI Drake har rätt.

480
00:38:27,560 --> 00:38:30,520
Hitta ditt eget fall, Keats. Varför nu?

481
00:38:30,560 --> 00:38:32,960
Han kanske vill ha berömmelse? Ted Bundy.

482
00:38:33,000 --> 00:38:35,280
Jeffrey Dahmer.

483
00:38:37,880 --> 00:38:42,080
Fortsätt. Om han vill ha berömmelse, varför
kan han inte toppa sig på en Wogan-show?

484
00:38:42,120 --> 00:38:44,720
För han njuter
gör dig narr.

485
00:38:44,760 --> 00:38:48,400
Fortfarande inte förklara varför nu? Han
lämnade giveaway-märken på kropparna.

486
00:38:48,440 --> 00:38:52,160
Som saknades. Behåller vi dig
från ditt stinkande kontor, DCI Keats?

487
00:38:52,200 --> 00:38:55,160
Han kanske använder handen som
en större ledtråd? Det är möjligt.

488
00:38:55,200 --> 00:38:59,000
Han kanske använder handen för att accelerera
spelet. Men varför? Han kanske är sjuk?

489
00:38:59,040 --> 00:39:00,680
Kom iväg. Fysiskt sjuk?

490
00:39:00,720 --> 00:39:04,760
Han kanske är döende. Han kan inte vänta på att vi ska lägga
ledtrådarna tillsammans så han fick hjälpa till. Exakt.

491
00:39:04,800 --> 00:39:07,680
Han kommer att döda igen. Är detta en
privat spel eller kan vi alla vara med?

492
00:39:07,720 --> 00:39:11,440
- Vill han ha ett enkelt liv i fängelse?
– Han vill ha ära.

493
00:39:11,480 --> 00:39:16,040
Skaffa mig journalerna för hela Crescent
Moons kunder. Varje stad? Vi kommer till deras husläkare,

494
00:39:16,080 --> 00:39:19,600
ta reda på om något har förändrats
nyligen i sin medicinska situation.

495
00:39:19,640 --> 00:39:21,760
Kan någon snälla
reda ut det där ljudet!

496
00:39:26,960 --> 00:39:30,760
Jag ska bara säga detta en gång, och
Jag vill att ni alla respekterar mitt beslut

497
00:39:30,800 --> 00:39:33,880
och inte försöka prata med mig om
det eller försök prata bort mig från det.

498
00:39:33,920 --> 00:39:37,520
- Shaz?
- Speciellt du, Chris.

499
00:39:37,560 --> 00:39:42,120
Jag har tänkt länge och mycket på det här,
Jag har pratat med högre tjänstemän och...

500
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Jag säger upp mig från
Storstadspolisen.

501
00:39:45,560 --> 00:39:51,360
Inga frågor, inga argument, jag har gjort mitt
beslut. Självklart ska jag räkna ut mitt meddelande.

502
00:40:07,320 --> 00:40:10,520
För dig, frun. Du
beställde den från Manchester.

503
00:40:10,560 --> 00:40:12,040
Tack, Viv.

504
00:40:29,400 --> 00:40:35,520
Vänta lite, här är något. Vad är det? Det här
killen fick veta att han hade dödlig cancer för två månader sedan.

505
00:40:37,960 --> 00:40:39,200
Låt mig se.

506
00:40:39,240 --> 00:40:44,040
Det är McLean. Jag träffade honom speed-dating.
Han var änkeman, två barn. Kan inte vara det.

507
00:40:44,080 --> 00:40:50,040
Äldsta tricket i boken. "Hustrun är bara
dog, jag uppfostrar två barn på egen hand."

508
00:40:50,080 --> 00:40:52,160
Då är dina anklar bakom öronen.

509
00:40:52,200 --> 00:40:55,520
Det verkar som att du har sytts
upp som en kipper, Bolly.

510
00:40:55,560 --> 00:40:58,240
Lite skit. Låt oss ta honom!

511
00:40:58,280 --> 00:41:01,800
Jag känner ditt proffs
stolthet är... Piqued?

512
00:41:01,840 --> 00:41:06,200
Trampade på som en död råtta. Men en dyster
Prognos från en läkare är inte ett fall.

513
00:41:06,240 --> 00:41:08,680
Vi behöver bevis. Se
om han har rekord.

514
00:41:10,240 --> 00:41:13,520
Jag skulle kunna gå in som bete igen.
Nej, han har redan sett dig.

515
00:41:13,560 --> 00:41:16,320
Han gillade dem unga. jag
är ung, din oförskämda git!

516
00:41:16,360 --> 00:41:18,680
Ung, frånskild och mörkhårig.

517
00:41:24,200 --> 00:41:27,840
Jag tänker inte försöka
pratar bort dig från att lämna, Shaz.

518
00:41:27,880 --> 00:41:31,560
Jag vet inte varför du vill lämna,
det är ingen mening för mig, men...

519
00:41:31,600 --> 00:41:37,320
du är min kollega. Du sa fråga nej
frågor, så inga frågor kommer att ställas.

520
00:41:37,360 --> 00:41:42,200
Tack, sir. Allt jag begär av dig
är att du går ut i en glöd av härlighet.

521
00:41:42,240 --> 00:41:44,440
Gör mig stolt över dig.

522
00:41:44,480 --> 00:41:48,280
Jag vet vad du vill att jag ska göra.
Tro mig, om jag trodde att jag var det

523
00:41:48,320 --> 00:41:50,760
kan göra det,
Jag skulle inte gå.

524
00:41:50,800 --> 00:41:54,480
Shaz, över hela landet, där
är kvinnor som ligger i omärkta gravar.

525
00:41:54,520 --> 00:41:58,160
Det är vårt jobb och vårt ansvar att
stoppa den här jäveln från att döda igen.

526
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
Fråga mig inte.

527
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
Jag skulle inte fråga dig om jag
trodde inte att du kunde göra det.

528
00:42:08,240 --> 00:42:10,240
HON snyftar

529
00:42:16,240 --> 00:42:18,680
Och sedan inte mer?

530
00:42:18,720 --> 00:42:21,880
Sen inte mer.

531
00:42:21,920 --> 00:42:23,160
Jag ger dig mitt ord.

532
00:42:38,040 --> 00:42:40,760
Så hur fungerar det?

533
00:42:40,800 --> 00:42:45,640
Jag skickade ut dina uppgifter till McLean, som
Jag brukar skicka ut en ny kund.

534
00:42:45,680 --> 00:42:50,200
Jag sa att det fanns ett stort intresse, så
om han inte hade ringt tillbaka vid tre, då...

535
00:42:50,240 --> 00:42:53,480
Känner du tvillingarna? Nästan
identiska. Men inte riktigt.

536
00:42:56,400 --> 00:43:00,200
Han ringer tillbaka och då berättar jag
honom ska jag vidarebefordra hans uppgifter till dig.

537
00:43:00,240 --> 00:43:03,720
Det är ditt val när
och var du träffar honom.

538
00:43:03,760 --> 00:43:06,800
Du kom inte i närheten
de där tvillingarna, gjorde du, Ray?

539
00:43:06,840 --> 00:43:08,240
Ja, det gjorde jag! Nej, det gjorde du inte.

540
00:43:08,280 --> 00:43:10,400
Du stryker den där tachen när du ljuger.

541
00:43:10,440 --> 00:43:12,840
Nej, det gör jag inte. Ja, det gör du.

542
00:43:20,240 --> 00:43:23,920
Du behöver inte göra detta,
inte om du inte vill.

543
00:43:23,960 --> 00:43:26,760
Det blir det sista
det gör jag. Säg inte det.

544
00:43:31,320 --> 00:43:35,200
TELEFONEN RINGAR

545
00:43:41,960 --> 00:43:46,320
Crescent Moon Dating Agency,
Elaine talar, hur kan jag hjälpa dig?

546
00:43:46,360 --> 00:43:50,080
Mr McLean, vad kul att höra från dig.

547
00:43:50,120 --> 00:43:54,680
Ja, ja, jag tror att jag kommer ihåg det
ung dam, hon är ny i våra böcker.

548
00:43:54,720 --> 00:43:58,040
Sharon. Förtjusande ung dam.

549
00:43:58,080 --> 00:44:02,640
Ja, jag blir bara alltför glad
för att vidarebefordra din förfrågan till henne.

550
00:44:02,680 --> 00:44:06,560
Jag hoppas att hon svarar.
Du är mycket välkommen.

551
00:44:52,200 --> 00:44:56,000
Detta är fel. Det är hon tydligt
inte i rätt sinnesstämning.

552
00:44:56,040 --> 00:45:00,680
Säg något till Guv då.
Jag kommer. Det kommer jag för fan. Ja, visst.

553
00:45:04,480 --> 00:45:10,120
Något ännu? Chris vill
att säga något.Vad?

554
00:45:12,560 --> 00:45:15,560
Ingenting. Du aldrig
stå upp mot auktoriteter.

555
00:45:15,600 --> 00:45:19,680
Du kom aldrig någonstans
nära tvillingarna. Saddo.Gjorde.Gjorde det inte.

556
00:45:19,720 --> 00:45:24,360
Shaz är på linjen här. Hon har några bollar,
Jag ska ge henne det. En av oss borde vara där.

557
00:45:24,400 --> 00:45:25,880
För riskabelt.

558
00:45:33,400 --> 00:45:35,640
Sharon? Ja? Graham.

559
00:45:35,680 --> 00:45:39,000
'Åh, hej. Jag är Sharon.
'Ja. sa du.'

560
00:45:39,040 --> 00:45:44,480
Förlåt, jag är lite nervös.
Tack. Jag också.

561
00:45:47,320 --> 00:45:50,640
Min fru dog för två år sedan.
Jag är verkligen ledsen att höra det.

562
00:45:50,680 --> 00:45:53,840
Det är du förmodligen inte
tänkte göra det här, men...

563
00:46:01,480 --> 00:46:03,080
De är underbara.

564
00:46:03,120 --> 00:46:06,280
De sa att de inte ville
deras pappa är ensam för alltid.

565
00:46:06,320 --> 00:46:09,120
"Så här är jag." Vilken jävel.

566
00:46:09,160 --> 00:46:12,520
"Hur är det med dig, Sharon? Det är du
uppenbarligen en mycket attraktiv kvinna.'

567
00:46:12,560 --> 00:46:15,320
Jag är lite förvånad över att du är
använder en dejtingbyrå.

568
00:46:17,200 --> 00:46:21,360
Jag har varit ute med killar i min egen ålder. jag
fann dem lite otillräckliga, om jag ska vara ärlig.

569
00:46:21,400 --> 00:46:25,080
'Var är mina sätt? Kan jag köpa dig en
dricka?''Snälla, jag tar Bacardi och Cola.'

570
00:46:25,120 --> 00:46:26,480
Tack.

571
00:46:29,200 --> 00:46:32,240
Jag har faktiskt en bättre idé...

572
00:46:32,280 --> 00:46:33,680
Nej, glöm det,

573
00:46:33,720 --> 00:46:37,000
glöm det, förlåt, ny på det här,
det strider mot reglerna. Vad?

574
00:46:41,800 --> 00:46:45,160
Tja, det är bara det att det finns
den vackraste månen ute ikväll,

575
00:46:45,200 --> 00:46:48,760
och ja, jag vet det här
utsikt över Themsen.

576
00:46:48,800 --> 00:46:51,880
Gör det inte, Shaz, stanna på puben.

577
00:46:51,920 --> 00:46:56,520
Det är bara det att Elaine sa att jag borde
alltid vara runt andra människor.

578
00:46:56,560 --> 00:47:01,920
Speciellt på den första
datum. Helt rätt också.

579
00:47:01,960 --> 00:47:03,680
Bacardi och Cola.

580
00:47:20,720 --> 00:47:22,360
Men jag gillar en fin utsikt.

581
00:47:22,400 --> 00:47:23,920
Åh, Shaz!

582
00:47:25,640 --> 00:47:29,080
Jag går in! Stanna där du är!
Shaz är ansvarig. Det är farligt.

583
00:47:29,120 --> 00:47:33,760
Hon är polis,
det är meningen att det ska vara farligt.

584
00:47:43,600 --> 00:47:46,080
Berätta om din fru.

585
00:47:46,120 --> 00:47:49,400
Min fru? Det är en konstig fråga.

586
00:47:49,440 --> 00:47:51,680
'Ledsen.'

587
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
- "Var är vi nu?"
- "Genväg."

588
00:47:53,600 --> 00:47:55,280
- Är du kall?
- "Nej."

589
00:47:55,320 --> 00:47:57,600
'Jag ska göra oss lite
eld.' Försiktigt, Shaz.

590
00:47:57,640 --> 00:48:00,480
- Hur är det med utsikten?
- 'Kvinnor känner sig kalla mer än män.'

591
00:48:00,520 --> 00:48:03,120
Kvinnor behöver värme.

592
00:48:05,720 --> 00:48:07,280
Vilken knäpp.

593
00:48:07,320 --> 00:48:10,040
Få honom att prata bara. Detta
kommer att sluta illa, jag vet det.

594
00:48:12,040 --> 00:48:16,760
Det finns ödemark i söder. Med samma
mönster, han blir... Som en nål i en höstack!

595
00:48:16,800 --> 00:48:19,280
Det kommer att brinna. Låt honom bekänna!

596
00:48:25,360 --> 00:48:27,560
Du frågade om min fru.

597
00:48:27,600 --> 00:48:29,280
Vi kanske borde komma tillbaka.

598
00:48:29,320 --> 00:48:31,880
Hon var en slampa, Sharon.

599
00:48:31,920 --> 00:48:36,080
Sa till mig att hon älskade mig.
Sa till mig att hon ville ha mina barn.

600
00:48:38,240 --> 00:48:40,800
En slampa och en lögnare.

601
00:48:40,840 --> 00:48:42,400
Men hon är död?

602
00:48:42,440 --> 00:48:45,320
Bor i Aberdeen,
uppgår till samma sak.

603
00:48:45,360 --> 00:48:47,600
HAN SKATTAR

604
00:48:53,480 --> 00:48:56,720
Det finns ett besöksförbud mot mig.

605
00:48:56,760 --> 00:49:00,240
Jag förstår. Gör du det? Ser du?

606
00:49:03,680 --> 00:49:06,680
Vet du var hon
träffade hennes grymma skotte?

607
00:49:06,720 --> 00:49:09,800
Fadern till henne
små ingefära barn?

608
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
Nej. En dejtingbyrå.

609
00:49:15,280 --> 00:49:21,400
Jag jobbade alla timmar och den där slampan
träffade män genom en dejtingbyrå.

610
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
Du vet inte var hon är!

611
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
"Vad sysslar du med?"

612
00:49:26,560 --> 00:49:29,320
Jag sköter en stormarknad.

613
00:49:29,360 --> 00:49:31,680
Du reser inte runt i landet? Nej.

614
00:49:31,720 --> 00:49:35,520
Jag tror dig inte! tror jag
du har varit i Bristol och Norwich.

615
00:49:35,560 --> 00:49:39,040
Det är en lögn. Du sa att du hade
en död fru och underbara barn!

616
00:49:39,080 --> 00:49:40,920
- Är du en slampa, Sharon?
- Nej.

617
00:49:40,960 --> 00:49:44,320
Det tror jag att du är. Vad är det?

618
00:49:44,360 --> 00:49:47,280
Det är bara månen. Vackert, eller hur?

619
00:49:47,320 --> 00:49:50,640
'Förr på ett halsband
som han gav till min hustru.'

620
00:49:51,680 --> 00:49:57,640
Det är en romantisk present, eftersom
de träffades på denna dejtingbyrå.

621
00:49:57,680 --> 00:50:00,920
Vad gjorde du med tjejerna du träffade?

622
00:50:00,960 --> 00:50:04,560
- Du är en väldigt vacker slampa, Sharon.
- Jag sa ju att jag inte är en slampa!

623
00:50:04,600 --> 00:50:09,640
Gå! 'Är det här vad du gjorde med
andra tjejer innan du dödade dem?

624
00:50:09,680 --> 00:50:12,040
HON SKRIKER

625
00:50:14,560 --> 00:50:19,440
Vill du veta
ironi i allt detta, eller hur?!

626
00:50:19,480 --> 00:50:23,480
Den tiken bor i
ingefära lycka och jag...

627
00:50:23,520 --> 00:50:27,920
Jag har cancer, Sharon.
Ja! Äter på mig.

628
00:50:27,960 --> 00:50:29,880
Dödar mig mjukt.

629
00:50:32,920 --> 00:50:35,040
Slampor...

630
00:50:35,080 --> 00:50:38,040
Slampor måste brännmärkas, Sharon.

631
00:50:38,080 --> 00:50:39,640
Som boskap.

632
00:50:39,680 --> 00:50:42,920
Sedan slaktas de som boskap.

633
00:50:42,960 --> 00:50:46,320
Sluta röra på dig! HENNES SKRIK FORTSÄTTER

634
00:50:48,680 --> 00:50:51,840
Du förstår, du kan inte röra
jag, ingen kan, för du ser,

635
00:50:51,880 --> 00:50:59,560
Jag dör i cancer i en fängelsecell,
eller så dör jag i cancer som en fri man.

636
00:50:59,600 --> 00:51:03,480
Du kan inte röra mig, Sharon.

637
00:51:03,520 --> 00:51:06,640
Mwah! Men jag kan verkligen röra vid dig.

638
00:51:16,240 --> 00:51:18,680
HAN GRÅTER I SMÄRTA

639
00:51:21,520 --> 00:51:24,600
Shaz!Shazza!Shaz!

640
00:51:24,640 --> 00:51:26,200
Shazza!

641
00:51:26,240 --> 00:51:29,000
SHAZ GRÅTER

642
00:51:29,040 --> 00:51:32,840
Vänta! Jag hörde något. Där borta.

643
00:51:37,160 --> 00:51:42,440
Skaffa en ambulans! Han behöver hjälp annars dör han
och han måste erkänna! Shaz kom hit, älskling.

644
00:51:42,480 --> 00:51:45,760
Släpp mig! Det är över,
det är okej. Drake.

645
00:51:45,800 --> 00:51:48,800
HON GRÅTER

646
00:51:52,160 --> 00:51:54,680
Drake...

647
00:52:58,320 --> 00:53:01,520
Gå till baren.

648
00:53:01,560 --> 00:53:06,080
Kan jag bara säga...?
Beställa! Beställa! Kom igen.

649
00:53:06,120 --> 00:53:12,640
Kan jag bara säga att jag kanske inte var den
största anhängare av kvinnor i poliskåren.

650
00:53:12,680 --> 00:53:15,960
Det är inte mitt fel jag har
en sjukdom med ett snyggt namn.

651
00:53:16,000 --> 00:53:18,200
Vad är det? Misogyni. MÄNNEN: Oooh!

652
00:53:20,120 --> 00:53:24,560
Men vad Shaz gjorde
kvällen var otrolig.

653
00:53:24,600 --> 00:53:26,280
SKROP OM ENHET

654
00:53:26,320 --> 00:53:31,320
Och jag för min del är väldigt stolt
att vara en kollega till dig.

655
00:53:31,360 --> 00:53:35,320
HEBEL OCH APPLÅDER

656
00:53:37,600 --> 00:53:40,200
Gå nu och gör min middag!
SKATT OCH HEBEL

657
00:53:44,120 --> 00:53:47,640
Vad du än gör härnäst, Shaz, det gör jag
säker på att du kommer att vara briljant på det.

658
00:53:47,680 --> 00:53:51,000
Jag hoppas att jag alltid kommer att veta
du. Självklart kommer du att göra det.

659
00:53:51,040 --> 00:53:53,680
Okej, Shaz, låt oss sätta en
slut på detta att lämna nonsens.

660
00:53:53,720 --> 00:53:55,560
Guv! Du lovade dig
skulle inte nämna det. Jag ljög.

661
00:53:55,600 --> 00:54:00,080
Det har länge varit en ambition för mig
att se dig ur din uniform.Guv!

662
00:54:00,120 --> 00:54:02,320
Nej, ut ur uniformen.

663
00:54:02,360 --> 00:54:07,440
Det jag försöker säga är, om du fortsätter så här
kvaliteten på arbetet kommer du att ha CID till jul.

664
00:54:07,480 --> 00:54:09,520
Du kan inte mena allvar?
När jag inte menar allvar,

665
00:54:09,560 --> 00:54:13,200
Jag har härliga skrynkliga linjer vid
sidan av mina ögon. Kråkfötter, Guv.

666
00:54:13,240 --> 00:54:16,320
Tack, Christopher.
Vad säger du, Granger?

667
00:54:19,200 --> 00:54:20,680
Jag säger ja.

668
00:54:20,720 --> 00:54:23,120
HAPPAR

669
00:54:23,160 --> 00:54:27,160
DAVID BOWIES "Livet
On Mars" SPELAR KORT

670
00:54:31,280 --> 00:54:34,320
Till Shaz, allihop! ALLA: Till Shaz.

671
00:54:34,360 --> 00:54:36,840
Till Shaz!

672
00:54:43,240 --> 00:54:45,440
Helt showman.

673
00:54:45,480 --> 00:54:47,440
Han har sina stunder.

674
00:54:49,440 --> 00:54:52,640
Du gjorde det bra, Alex. Riktigt bra.

675
00:54:52,680 --> 00:54:55,280
Det gjorde vi alla. Vi är ett team. Ett lag.

676
00:55:03,600 --> 00:55:06,080
Jag hör att du har varit med
kontakt med Manchester.

677
00:55:08,320 --> 00:55:11,720
Det fanns några filer
Jag var intresserad av.

678
00:55:11,760 --> 00:55:13,840
Sam Tylers filer? Ja.

679
00:55:15,440 --> 00:55:19,560
Du tror att han dödade honom, gör det inte
du? Jag tror vem dödade honom?

680
00:55:21,960 --> 00:55:24,440
Jag vet inte vad du pratar om.

681
00:55:25,720 --> 00:55:28,120
Det tror jag att han också gjorde.

682
00:55:47,840 --> 00:55:50,040
Guv.

683
00:55:50,080 --> 00:55:53,640
Jag hörde vad som hände.
Du gjorde en bra sak.

684
00:55:53,680 --> 00:55:58,800
För mig kan han det
dö i en fin, varm cell i fängelset.

685
00:56:00,640 --> 00:56:03,240
MÄN: Oj!

686
00:56:03,280 --> 00:56:08,200
NÅGON VARGVISLA

687
00:56:08,240 --> 00:56:12,720
Om du någonsin vill ha en dejt, Mr Hunt...

688
00:56:14,160 --> 00:56:16,960
..ring mig.

689
00:56:17,000 --> 00:56:20,800
Hur gjorde du det? Tja, Raymondo...

690
00:56:20,840 --> 00:56:24,800
antingen har du det, min
vän, eller så har du inte det.

691
00:56:24,840 --> 00:56:26,400
Ha-ha! Till Shaz!

692
00:56:26,440 --> 00:56:28,640
HAPPAR

693
00:56:28,680 --> 00:56:32,880
MUSIK: "Tjejer vill bara
Ha kul" av Cyndi Lauper

694
00:56:39,240 --> 00:56:42,600
Du vet, vi är ett bra lag, Bolly.

695
00:56:42,640 --> 00:56:47,360
Posh totty och lite grov.
Uptown tjej, downtown man.

696
00:56:47,400 --> 00:56:52,080
Titta och Shaz
- hon blommar. En sak dock.

697
00:56:52,120 --> 00:56:56,320
Laget håller ihop
genom tjockt och tunt.

698
00:56:56,360 --> 00:56:58,240
Jag vet.

699
00:56:58,280 --> 00:57:01,800
De går inte efter
din back gräver upp gamla filer.

700
00:57:01,840 --> 00:57:05,520
Gamla filer som är bättre
lämnade väl ifred.Guv...

701
00:57:05,560 --> 00:57:10,560
Du förstår, Keats och folk som honom,
de vill ta ner oss, Alex.

702
00:57:10,600 --> 00:57:14,040
Så oavsett vad han säger...

703
00:57:14,080 --> 00:57:16,080
hjälp honom inte.

704
00:57:18,640 --> 00:57:21,960

du är fortfarande nummer ett!

705
00:57:22,000 --> 00:57:28,640

kul Åh, tjejer vill bara ha...

706
00:57:28,680 --> 00:57:32,400


707
00:57:32,440 --> 00:57:36,240


708
00:57:47,040 --> 00:57:49,880


709
00:57:49,920 --> 00:57:54,920


710
00:58:11,080 --> 00:58:14,280


711
00:58:14,320 --> 00:58:18,520
Ledsen att jag är en partypooper,
men jag är här lite längre.

712
00:58:18,560 --> 00:58:21,520
Jag ska bygga upp en profil av
denna avdelnings effektivitet.

713
00:58:21,560 --> 00:58:22,760
Låt oss bara kalla det snokning.

714
00:58:22,800 --> 00:58:26,560
Manchester har varit på. Vill du
något mer om Sam Tyler-fallet?

715
00:58:26,600 --> 00:58:28,680
Nej, jag mår bra. Tack, Shaz.

716
00:58:28,720 --> 00:58:31,040
Det här är fall som går tillbaka till 1980...

717
00:58:31,080 --> 00:58:36,160
Alla dina smutsiga små hemligheter och missförhållanden
väntar på att bli avslöjad. Jag ska gräva fram dig, Hunt.

718
00:58:36,200 --> 00:58:39,160
Stjärnor? Varför stjärnor?