1
00:00:08,720 --> 00:00:09,720
അതെ.

2
00:00:48,880 --> 00:00:53,980
ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു.

3
00:00:54,920 --> 00:00:56,900
അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എന്നെ.

4
00:00:58,040 --> 00:01:02,320
ശ്രീക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന പ്രസാധകൻ.
തക്കുവോ പിതാവുമായി പിരിഞ്ഞു, അതും

5
00:01:02,320 --> 00:01:03,860
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.

6
00:01:47,950 --> 00:01:48,950
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

7
00:01:50,950 --> 00:01:52,610
ജോലിക്ക് പോയോ?

8
00:01:54,070 --> 00:01:55,070
അതെ.

9
00:01:55,610 --> 00:01:58,050
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഹലോ വർക്കിന് വേഗം ചെല്ലാൻ
കഴിയുന്നത്ര.

10
00:02:00,830 --> 00:02:01,890
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളമയമാണ്.

11
00:02:28,779 --> 00:02:31,700
ചായ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

12
00:02:32,120 --> 00:02:33,180
നന്ദി.

13
00:03:02,260 --> 00:03:03,800
ഞാനും കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

14
00:03:58,239 --> 00:03:59,640
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

15
00:04:09,940 --> 00:04:11,520
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

16
00:04:11,960 --> 00:04:13,680
ഇത് ഓകെയാണ്.

17
00:04:15,380 --> 00:04:22,060
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

18
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

19
00:06:34,000 --> 00:06:34,879
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

20
00:06:34,880 --> 00:06:36,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

21
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
നീക്കുക.

22
00:09:53,040 --> 00:09:59,720
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കണം.

23
00:11:12,300 --> 00:11:14,480
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

24
00:12:50,490 --> 00:12:52,270
Mmm. Mmm.

25
00:13:29,040 --> 00:13:32,240
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മാറുന്നത് പോലെ തോന്നി
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിളറിയ.

26
00:13:33,740 --> 00:13:38,480
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ ചെറുപ്പമല്ല, അതിനാൽ ഇതാണ്
നന്നായി.

27
00:13:39,160 --> 00:13:40,720
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

28
00:14:02,640 --> 00:14:07,320
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

29
00:14:45,000 --> 00:14:50,520
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

30
00:15:25,260 --> 00:15:26,260
ഇതാണോ?

31
00:15:29,660 --> 00:15:30,960
ഇനിയും കുറെ ബാക്കിയുണ്ട്.

32
00:15:33,200 --> 00:15:34,520
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

33
00:15:40,940 --> 00:15:41,940
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

34
00:15:44,460 --> 00:15:51,180
ഇതാണ്

35
00:15:51,180 --> 00:15:52,860
എൻ്റെ അമ്മയുടെ തെറ്റ്.

36
00:15:58,000 --> 00:16:01,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം രസകരമായിരുന്നു
ഇന്നലെ നീ അല്ലേ?

37
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

38
00:16:05,220 --> 00:16:06,320
ഒരു വഴിയുമില്ല.

39
00:16:10,680 --> 00:16:13,220
അതൊരു നോവൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

40
00:16:16,840 --> 00:16:22,240
ഇവിടെ. അമ്മേ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

41
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
നിർത്തൂ.

42
00:16:30,060 --> 00:16:31,060
അത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കുറ്റമാണ്.

43
00:16:31,440 --> 00:16:32,740
അങ്ങനെ ആകാൻ പറ്റില്ല.

44
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ്.

45
00:16:40,860 --> 00:16:41,860
നിർത്തൂ.

46
00:16:42,260 --> 00:16:44,100
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാലോ?

47
00:16:48,300 --> 00:16:51,840
എല്ലാം നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കുറ്റമാണ്.

48
00:16:52,540 --> 00:16:53,900
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

49
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
അത് പറയരുത്.

50
00:17:39,400 --> 00:17:42,860
ബഹളം വെച്ചാൽ അടുത്ത ആൾ
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

51
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

52
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

53
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
അമ്മ,

54
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
ദയവായി എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

55
00:18:23,400 --> 00:18:26,760
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

56
00:18:32,420 --> 00:18:34,200
എന്നെ വിടാൻ അനുവദിക്കുമോ?

57
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

58
00:19:20,419 --> 00:19:21,820
എന്ത്?

59
00:22:22,000 --> 00:22:24,480
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

60
00:22:24,800 --> 00:22:26,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

61
00:22:27,280 --> 00:22:33,100
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

62
00:22:33,100 --> 00:22:37,820
ഇത് ഇനി.

63
00:23:03,120 --> 00:23:04,280
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

64
00:25:04,040 --> 00:25:05,080
നിനക്ക് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാം അമ്മേ.

65
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
അമ്മ,

66
00:25:23,700 --> 00:25:28,380
നീ പുറത്തു വരുന്നു.

67
00:26:23,470 --> 00:26:24,470
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

68
00:26:28,590 --> 00:26:31,330
ഇത് എല്ലാവരും കാണണം.

69
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

70
00:27:50,950 --> 00:27:56,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

71
00:28:00,410 --> 00:28:01,410
എന്ത്?

72
00:28:06,480 --> 00:28:07,680
നിങ്ങളും ഞാനും ഓൺലൈനിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

73
00:28:59,560 --> 00:29:02,680
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

74
00:30:25,780 --> 00:30:27,300
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

75
00:30:27,880 --> 00:30:31,500
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

76
00:30:31,500 --> 00:30:35,700
ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്.

77
00:30:44,400 --> 00:30:45,400
എന്താണിത്?

78
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
എന്താണിത്?

79
00:30:47,440 --> 00:30:49,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിൽ ഇത്രയധികം വിരലുകൾ ഉള്ളത്?

80
00:30:50,080 --> 00:30:51,780
അത് അവിടെ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

81
00:30:54,320 --> 00:30:57,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

82
00:30:59,140 --> 00:31:00,220
അത് എൻ്റെ നോവലിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

83
00:31:15,820 --> 00:31:16,820
ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

84
00:31:29,080 --> 00:31:34,640
ഇതെന്താ അമ്മേ?

85
00:31:53,890 --> 00:31:55,450
നല്ലതായി തോന്നിയാൽ സുഖം തോന്നും.

86
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

87
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

88
00:34:06,380 --> 00:34:07,640
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

89
00:34:09,400 --> 00:34:11,540
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

90
00:34:11,980 --> 00:34:13,520
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

91
00:34:14,020 --> 00:34:15,179
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

92
00:34:15,699 --> 00:34:16,699
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

93
00:34:18,159 --> 00:34:22,679
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

94
00:34:22,679 --> 00:34:30,480
ഇത്.

95
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
അത് അങ്ങനെയല്ല.

96
00:35:35,620 --> 00:35:36,700
ആകുന്നു

97
00:35:36,700 --> 00:35:42,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

98
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

99
00:36:19,640 --> 00:36:21,780
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്?

100
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?

101
00:36:34,300 --> 00:36:35,520
നിർത്തൂ.

102
00:36:36,540 --> 00:36:37,540
നിർത്തൂ.

103
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
നിർത്തൂ.

104
00:36:40,880 --> 00:36:42,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു,

105
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
അതും, അല്ലേ?

106
00:37:16,330 --> 00:37:19,010
എൻ്റെ നോവലിൽ ഇങ്ങനെയൊരു സീനുണ്ട്.

107
00:37:21,290 --> 00:37:23,550
അതൊരു രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?

108
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

109
00:39:00,590 --> 00:39:01,590
ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

110
00:45:54,510 --> 00:45:55,510
ഓ, നീ.

111
00:45:57,150 --> 00:45:59,030
ഞാൻ അവിടെ ഒരു സിനിമ കാണുന്നു.

112
00:45:59,510 --> 00:46:00,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
00:46:02,610 --> 00:46:05,090
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം, അല്ലേ? തീർച്ചയായും.

114
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കഴിച്ചോ?

115
00:48:11,300 --> 00:48:13,060
ഇല്ല, എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്, അല്ലേ?

116
00:55:15,390 --> 00:55:17,330
ഹേയ്, ചോർച്ചയുണ്ടോ?

117
00:55:19,750 --> 00:55:21,590
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

118
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
ചിലി കുടിക്കുന്നു.

119
01:02:37,680 --> 01:02:38,680
ഓ.

120
01:02:41,200 --> 01:02:42,038
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

121
01:02:42,040 --> 01:02:44,200
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
വല്ലപ്പോഴും?

122
01:02:44,700 --> 01:02:45,700
അതെ.

123
01:02:46,100 --> 01:02:47,540
ഞാൻ ഇന്ന് ഹരാവയിലേക്ക് പോയി.

124
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
ഓ.

125
01:02:49,820 --> 01:02:50,820
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

126
01:02:52,060 --> 01:02:55,940
എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു അഭിമുഖത്തിനുള്ള നിയമനം.

127
01:02:57,300 --> 01:02:58,740
നന്നായി, ഭാഗ്യം.

128
01:02:58,960 --> 01:02:59,960
അതെ.

129
01:03:03,740 --> 01:03:05,940
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.

130
01:03:28,190 --> 01:03:29,190
അങ്ങനെ പലതും.

131
01:04:05,840 --> 01:04:06,779
നമുക്കത് കഴുകിയാലോ?

132
01:04:06,780 --> 01:04:08,820
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വയം കഴുകാം.

133
01:04:09,980 --> 01:04:10,980
അതെ.

134
01:18:56,430 --> 01:18:57,430
കുറെ നാളായി.

135
01:18:59,470 --> 01:18:59,950
ഇത് എ

136
01:18:59,950 --> 01:19:06,970
കുറച്ച്

137
01:19:06,970 --> 01:19:08,830
അവിടെ വൃത്തികെട്ട.

138
01:19:45,390 --> 01:19:46,390
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

139
01:19:47,230 --> 01:19:49,570
എനിക്ക് കിടക്കണം.

140
01:19:53,750 --> 01:19:54,710
സ്വാഗതം

141
01:19:54,710 --> 01:20:00,990
വീട്.

142
01:20:01,830 --> 01:20:06,650
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു കല്യാണമായിരുന്നു
ഇന്ന് വാർഷികം.

143
01:20:06,970 --> 01:20:09,330
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർത്തു.

144
01:20:11,230 --> 01:20:13,570
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

145
01:20:52,950 --> 01:20:59,270
നന്ദി. നന്ദി.

146
01:21:03,530 --> 01:21:04,530
ഞാൻ അലറാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

147
01:21:56,460 --> 01:21:57,700
വിവാഹ വാർഷികമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

148
01:56:29,710 --> 01:56:30,710
ശരി.

149
02:03:49,640 --> 02:03:51,060
നന്ദി.

