1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,100
[Večná vôňa]

3
00:01:08,100 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[6. epizóda]

5
00:01:33,520 --> 00:01:34,220
Teraz odíďte.

6
00:01:41,910 --> 00:01:43,010
čo to robíš? si blázon?

7
00:02:12,240 --> 00:02:14,220
Vaša výsosť, čo vás sem privádza?

8
00:02:19,150 --> 00:02:19,940
Nie je čas na vysvetľovanie.

9
00:02:20,240 --> 00:02:20,810
Utekaj!

10
00:03:39,550 --> 00:03:40,220
Utekaj!

11
00:04:08,240 --> 00:04:09,020
- Tu je východ! - Choď.

12
00:04:14,870 --> 00:04:15,410
pán Zuo,

13
00:04:15,760 --> 00:04:17,410
v pavilóne Wuxing niet ani stopy po votrelcoch.

14
00:04:17,670 --> 00:04:18,650
Všetky ochranné plomby sú neporušené,

15
00:04:18,830 --> 00:04:20,130
nezistila sa žiadna zvláštna duchovná aura.

16
00:04:21,150 --> 00:04:22,180
To zelené svetlo

17
00:04:22,760 --> 00:04:24,180
je aura Božského Stromu.

18
00:04:24,590 --> 00:04:26,540
Určite som to pochopil správne.

19
00:04:29,270 --> 00:04:29,810
Pán Zuo!

20
00:04:31,320 --> 00:04:31,890
Pán Zuo!

21
00:04:33,270 --> 00:04:34,300
čo sa deje?

22
00:04:34,520 --> 00:04:35,420
Kto sa vlámal?

23
00:04:35,640 --> 00:04:36,180
Jiaping,

24
00:04:36,760 --> 00:04:39,210
nosíš kľúč od veže Futu?

25
00:04:39,320 --> 00:04:39,740
áno,

26
00:04:42,560 --> 00:04:43,740
Vždy som to mal pri sebe.

27
00:04:47,270 --> 00:04:48,660
Veža je obalená ťažkými obmedzovacími kúzlami.

28
00:04:49,270 --> 00:04:50,370
Každý, kto sa vlámal bez kľúča

29
00:04:50,830 --> 00:04:51,980
spustí alarmy.

30
00:05:07,000 --> 00:05:09,100
Minulú noc som spal mŕtvy k svetu

31
00:05:09,200 --> 00:05:10,660
a nič necítil.

32
00:05:16,590 --> 00:05:17,980
Žiadne z obmedzujúcich kúziel okolo

33
00:05:18,470 --> 00:05:19,890
sú prasknuté alebo uvoľnené.

34
00:05:20,760 --> 00:05:22,660
Bol votrelec dostatočne silný

35
00:05:23,230 --> 00:05:24,620
prejsť cez pevnú skalu?

36
00:05:27,120 --> 00:05:27,690
Alebo

37
00:05:28,080 --> 00:05:29,810
skryté cesty, o ktorých nevieme?

38
00:05:32,230 --> 00:05:32,940
Budem znova hľadať.

39
00:05:38,960 --> 00:05:39,420
pán Zuo,

40
00:05:40,080 --> 00:05:41,940
môj pán, starší Xuanshan, povedal

41
00:05:42,350 --> 00:05:43,570
božský strom zmizol

42
00:05:43,680 --> 00:05:45,660
po morskej kalamite pred vekmi.

43
00:05:48,270 --> 00:05:49,420
Nebolo to vidieť

44
00:05:50,880 --> 00:05:52,690
v posledných piatich storočiach.

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,370
Zdá sa to zlé

46
00:05:56,710 --> 00:05:58,940
prichádzajú do tejto akadémie.

47
00:06:07,830 --> 00:06:08,810
Nepamätáš si?

48
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
čo sa vtedy stalo?

49
00:06:13,320 --> 00:06:14,890
Trénoval som s The Record of Spirit Release.

50
00:06:16,320 --> 00:06:17,860
Vtiahol som do seba nejakú duchovnú energiu,

51
00:06:18,910 --> 00:06:20,330
ale pokazil techniku.

52
00:06:22,080 --> 00:06:23,130
Neviem si jasne spomenúť.

53
00:06:23,470 --> 00:06:24,060
Xiuyuan,

54
00:06:24,320 --> 00:06:25,250
videl si niečo?

55
00:06:27,910 --> 00:06:29,810
Tvoja aura bola nestabilná,

56
00:06:30,270 --> 00:06:30,980
a chýbala ti duchovná sila,

57
00:06:31,520 --> 00:06:32,940
tak som sa pokúsil stabilizovať tvoju duchovnú auru.

58
00:06:34,440 --> 00:06:36,770
Potom ma výbuch sily priviedol k letu.

59
00:06:41,520 --> 00:06:43,860
Nejaká bolesť niekde?

60
00:06:45,710 --> 00:06:46,250
Alebo

61
00:06:46,910 --> 00:06:47,940
cítiš sa vôbec inak?

62
00:06:51,270 --> 00:06:51,890
Nič.

63
00:06:53,910 --> 00:06:55,250
Vôbec sa necítim inak.

64
00:06:56,790 --> 00:06:58,210
Mohli sme spustiť

65
00:06:59,350 --> 00:07:00,330
nejaké staré obmedzovacie kúzla?

66
00:07:02,000 --> 00:07:03,370
Existuje nespočetné množstvo starých kníh.

67
00:07:03,590 --> 00:07:04,690
Runy pokrývajú police

68
00:07:04,710 --> 00:07:05,540
a podlahy podobne.

69
00:07:05,560 --> 00:07:06,500
Nikdy nevieme, čoho sme sa dotkli.

70
00:07:08,270 --> 00:07:09,450
Ostatné záležitosti nechajte bokom.

71
00:07:09,790 --> 00:07:11,210
Problémy v Script Tower vybuchli.

72
00:07:11,520 --> 00:07:12,980
Čo ak sa nás naši učitelia spýtajú?

73
00:07:14,120 --> 00:07:15,420
Ak to disciplinárny pavilón zistí,

74
00:07:15,640 --> 00:07:16,770
čaká nás tvrdý trest.

75
00:07:17,560 --> 00:07:18,330
Mohli by sme

76
00:07:18,640 --> 00:07:19,740
byť vylúčený z akadémie.

77
00:07:26,350 --> 00:07:27,130
Počuli ste?

78
00:07:27,800 --> 00:07:29,130
Niekto sa minulú noc vlámal do veže Futu.

79
00:07:29,480 --> 00:07:30,170
Veža Futu?

80
00:07:30,270 --> 00:07:31,250
Neverím, že sa to stalo.

81
00:07:31,270 --> 00:07:31,770
Naozaj.

82
00:07:42,270 --> 00:07:43,500
Xiuyuan, Lifei,

83
00:07:44,560 --> 00:07:45,060
poď sem.

84
00:07:45,710 --> 00:07:46,130
Poď sem.

85
00:07:48,270 --> 00:07:49,450
Toto je Yue Cailing,

86
00:07:49,470 --> 00:07:50,980
obľúbený žiak Nesmrteľného Guangwei

87
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
zo súdu Wuyue.

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,940
Toto je Qin Yangling,

89
00:07:57,150 --> 00:07:58,620
hlavný žiak staršieho Cuixuana.

90
00:08:02,520 --> 00:08:04,330
Môj pán, Nesmrteľný Guangwei, počul

91
00:08:04,350 --> 00:08:05,540
Leiho mimoriadneho talentu.

92
00:08:05,910 --> 00:08:07,740
Poslal ma sem s ponukou.

93
00:08:11,350 --> 00:08:13,370
Keď skončíte štúdium,

94
00:08:13,760 --> 00:08:15,250
chceli by ste pestovať na dvore Wuyue?

95
00:08:18,880 --> 00:08:19,860
Ďakujem za milú ponuku.

96
00:08:20,150 --> 00:08:22,210
Ale som tu len necelý mesiac,

97
00:08:22,590 --> 00:08:23,660
takže potrebujem viac času na kultiváciu.

98
00:08:25,710 --> 00:08:27,180
Mám čo robiť. odchádzam.

99
00:08:28,000 --> 00:08:28,370
počkaj.

100
00:08:30,030 --> 00:08:30,940
Nie, on…

101
00:08:32,030 --> 00:08:34,010
Je len tichý a zlý so slovami.

102
00:08:34,230 --> 00:08:35,620
Hlboko vo vnútri by rád išiel.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,490
Absolútne.

104
00:08:38,870 --> 00:08:41,180
Nesmrteľné sekty sa vyberú o rok neskôr.

105
00:08:41,510 --> 00:08:42,970
Prečo robiť nábor tak skoro?

106
00:08:48,440 --> 00:08:50,260
Futu veža akadémie bola vlámaná.

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,730
Sú v nej staré knihy zo všetkých nesmrteľných siekt v deviatich štátoch.

108
00:08:53,080 --> 00:08:53,970
Toto je mimoriadne kritické,

109
00:08:54,440 --> 00:08:55,780
tak sme len prišli pomôcť.

110
00:09:00,160 --> 00:09:00,690
Xiuyuan.

111
00:09:01,630 --> 00:09:02,780
Zong Quan je opäť tu.

112
00:09:56,680 --> 00:09:59,940
Včera večer sa niekto vkradol do zakázanej veže Futu.

113
00:10:01,280 --> 00:10:02,690
Ak to niekto z vás urobil,

114
00:10:03,960 --> 00:10:05,180
vykročte dobrovoľne.

115
00:10:09,350 --> 00:10:10,490
Nikdy by som sa neodvážil urobiť niečo také!

116
00:10:10,510 --> 00:10:11,730
Žiadny zlodej by sa potom nezdržiaval.

117
00:10:11,750 --> 00:10:12,450
kto to bol?

118
00:10:13,470 --> 00:10:14,690
-Neťahajte všetkých dole! - Áno.

119
00:10:20,960 --> 00:10:21,490
čo?

120
00:10:22,440 --> 00:10:23,780
Nikto z vás sa neodváži priznať?

121
00:10:28,440 --> 00:10:28,940
Jiaping.

122
00:10:41,960 --> 00:10:42,540
Vy to zvládnete.

123
00:10:52,710 --> 00:10:54,970
Keďže to nikto z vás neprizná,

124
00:10:55,680 --> 00:10:59,020
Budem mať skriptových duchov vo veži, aby identifikovali votrelca.

125
00:12:14,990 --> 00:12:16,260
Duchovia scenára sa našli

126
00:12:16,440 --> 00:12:18,780
na žiadnom učeníkovi ani stopy po aure veže.

127
00:12:22,160 --> 00:12:23,210
v tomto prípade

128
00:12:24,320 --> 00:12:26,260
ten votrelec nemôže byť jeden z našej akadémie.

129
00:12:31,200 --> 00:12:34,690
Dobre, môžete sa všetci rozísť.

130
00:12:35,800 --> 00:12:36,540
Počkaj chvíľu.

131
00:12:43,200 --> 00:12:46,540
Nad Futu Tower sa zdržiavala zvláštna duchovná aura,

132
00:12:46,920 --> 00:12:48,970
s najväčšou pravdepodobnosťou súvisí s morskou kalamitou.

133
00:12:49,830 --> 00:12:51,690
Týka sa to bezpečnosti deviatich štátov.

134
00:12:52,280 --> 00:12:53,730
Ako to môžeš tak ľahko zotrieť?

135
00:12:55,510 --> 00:12:58,140
Čo chcete robiť, pán Zong?

136
00:13:00,830 --> 00:13:04,450
Poklad svätyne Longming, pobočka hľadajúca ducha,

137
00:13:05,110 --> 00:13:07,810
je schopný sledovať vzácne duchovné aury.

138
00:13:08,510 --> 00:13:10,850
Chcel by som to vyskúšať.

139
00:13:46,590 --> 00:13:48,020
Oh, nie! Som odhalený.

140
00:14:13,990 --> 00:14:14,900
Opäť vy!

141
00:14:18,400 --> 00:14:19,730
Spoznaj svoj koniec!

142
00:14:24,160 --> 00:14:24,690
Xiuyuan!

143
00:14:34,960 --> 00:14:35,660
Xiuyuan!

144
00:14:40,320 --> 00:14:41,180
Hľadáš smrť!

145
00:15:30,680 --> 00:15:31,380
Xiuyuan!

146
00:15:38,080 --> 00:15:39,020
Pán Zong!

147
00:15:44,750 --> 00:15:45,900
- Xiuyuan! - Xiuyuan!

148
00:15:46,320 --> 00:15:47,210
Lifei, si v poriadku?

149
00:15:58,680 --> 00:15:59,490
čo som si myslel?

150
00:16:00,800 --> 00:16:01,940
Keby pán Zuo nezasiahol,

151
00:16:02,680 --> 00:16:04,330
Obetoval by som sa, aby som zachránil Lifei.

152
00:16:07,470 --> 00:16:09,970
Hovorí sa, že pán Zuo je najlepším skrytým kultivujúcim v deviatich štátoch.

153
00:16:10,560 --> 00:16:11,730
Tvoja sila je naozaj nevyspytateľná.

154
00:16:15,160 --> 00:16:15,780
Zuo Qiu,

155
00:16:16,870 --> 00:16:17,690
bol si

156
00:16:17,990 --> 00:16:20,900
blízki priatelia s tým zradným kultivujúcim pred rokmi.

157
00:16:21,470 --> 00:16:22,610
Odkedy sa táto duchovná aura znovu objavila,

158
00:16:22,870 --> 00:16:24,450
vaša akadémia nemôže uniknúť obvineniu.

159
00:16:24,990 --> 00:16:28,060
Ten muž nás raz viedol do boja proti morskej kalamite.

160
00:16:28,440 --> 00:16:30,330
Najtvrdšie zasiahlo Longming Sanctuary,

161
00:16:30,680 --> 00:16:32,090
takže ste zdieľali hlboké spojenie.

162
00:16:33,110 --> 00:16:35,260
Pán Zong, neospravedlňujte sa

163
00:16:35,590 --> 00:16:36,570
ublížiť mojim študentom.

164
00:16:38,800 --> 00:16:39,730
Sú to študenti?

165
00:16:40,280 --> 00:16:41,610
Sú to samozrejme vrahovia.

166
00:16:42,230 --> 00:16:42,570
ty!

167
00:16:42,590 --> 00:16:45,380
On jediný zabil niekoľkých mojich učeníkov.

168
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
Všetci sú jeho komplicami.

169
00:16:49,160 --> 00:16:51,900
Vezmem ich späť

170
00:16:52,160 --> 00:16:54,020
obetovať za mojich padlých učeníkov.

171
00:16:54,750 --> 00:16:55,380
Bach!

172
00:16:56,400 --> 00:16:58,300
Longming Sanctuary pomáhal bezbožným.

173
00:16:58,320 --> 00:16:59,300
Krutý a bezcitný,

174
00:16:59,470 --> 00:17:01,180
spustošili ste Gaolu a vyvraždili jeho ľud.

175
00:17:01,560 --> 00:17:03,850
Áno, okrem Xiuyuanu,

176
00:17:04,230 --> 00:17:06,850
Gelin, Changyue a ja

177
00:17:07,230 --> 00:17:08,940
všetci prežili Gaolu.

178
00:17:09,270 --> 00:17:10,140
Prešli sme okolo

179
00:17:10,640 --> 00:17:12,620
všetky tie roky, len aby som zostal nažive,

180
00:17:13,160 --> 00:17:13,940
ešte ty

181
00:17:14,550 --> 00:17:16,100
stále nás lovia bez konca.

182
00:17:16,510 --> 00:17:19,210
Po tomto svete chodí nespočetné množstvo kultivujúcich.

183
00:17:20,230 --> 00:17:22,490
Vyjadrite svoje nepodložené slová

184
00:17:22,680 --> 00:17:25,180
označiť Longming Sanctuary za zabijakov?

185
00:17:28,440 --> 00:17:29,970
V ten deň v Yange Hall v meste Lugong,

186
00:17:30,270 --> 00:17:31,530
tvoji učeníci náhle vtrhli

187
00:17:31,550 --> 00:17:32,730
a pokúsil sa mi vziať život.

188
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
Ako senior nesmrteľných siekt,

189
00:17:35,160 --> 00:17:37,140
prikázal si svojim učeníkom, aby bezohľadne ovládali nesmrteľné umenie

190
00:17:37,160 --> 00:17:37,940
a zabiť nevinných.

191
00:17:38,920 --> 00:17:40,050
Xiuyuan a ostatní sa len bránili.

192
00:17:40,750 --> 00:17:41,490
Čo je na tom zlé?

193
00:17:47,440 --> 00:17:51,730
Ako nesmrteľná sekta chrániaca Wugou,

194
00:17:51,880 --> 00:17:54,050
iba sme plnili rozkazy na zničenie rebelov.

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,250
Všetci rebeli si zaslúžia smrť.

196
00:17:56,270 --> 00:17:58,450
Si pri rozume?

197
00:17:59,070 --> 00:18:00,380
Pred siedmimi rokmi boli ešte deti.

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,490
Akí boli rebeli?

199
00:18:02,160 --> 00:18:02,820
navyše

200
00:18:03,230 --> 00:18:05,010
žili dobre na vlastnej pôde,

201
00:18:05,030 --> 00:18:05,940
ale ty si im zobral územie

202
00:18:05,960 --> 00:18:06,860
and called them rebels.

203
00:18:06,920 --> 00:18:08,180
Pomocou vašej logiky by policajti mali zatknúť

204
00:18:08,200 --> 00:18:09,490
domáci namiesto zlodejov!

205
00:18:11,710 --> 00:18:12,420
navyše

206
00:18:13,120 --> 00:18:15,450
tvoji najlepší žiaci,

207
00:18:16,070 --> 00:18:17,210
vybral si obyčajných ľudí,

208
00:18:17,230 --> 00:18:18,250
len aby sa nimi zabili.

209
00:18:18,710 --> 00:18:19,730
Keby som bol tebou,

210
00:18:19,960 --> 00:18:21,250
Skryl by som túto hanbu navždy.

211
00:18:21,440 --> 00:18:22,380
Aké nehanebné!

212
00:18:25,470 --> 00:18:27,100
Stále sa hádajú nezmysly.

213
00:18:27,600 --> 00:18:29,290
Vetva skúmajúca ducha

214
00:18:29,510 --> 00:18:31,050
pointed right at you before it broke.

215
00:18:31,400 --> 00:18:33,490
Podivná aura nad Futu Tower

216
00:18:33,710 --> 00:18:34,580
musí mať niečo spoločné s tebou.

217
00:18:35,200 --> 00:18:35,530
ja...

218
00:18:37,070 --> 00:18:39,140
Zuo Qiu, nevidíš

219
00:18:39,230 --> 00:18:40,100
čo sa naozaj deje?

220
00:18:46,960 --> 00:18:47,690
pán Zong,

221
00:18:49,440 --> 00:18:51,290
nie sú v akadémii dlho

222
00:18:51,680 --> 00:18:52,580
a nie sú dosť silné

223
00:18:53,120 --> 00:18:55,180
aby ste sa dostali cez obmedzujúce kúzla vo Futu Tower.

224
00:18:55,600 --> 00:18:57,620
Musíme sa na to poriadne pozrieť.

225
00:18:57,880 --> 00:18:59,730
Neodsudzujte ich hneď.

226
00:19:02,750 --> 00:19:03,450
veľmi dobre.

227
00:19:03,790 --> 00:19:05,940
zostanem tu

228
00:19:06,200 --> 00:19:07,450
a čakať na tvoje slovo.

229
00:19:15,230 --> 00:19:15,820
Dobre.

230
00:19:16,680 --> 00:19:18,490
Táto záležitosť pre dnešok končí.

231
00:19:19,440 --> 00:19:20,530
Všetci, rozíďte sa.

232
00:19:32,960 --> 00:19:33,530
starší Zhu,

233
00:19:35,920 --> 00:19:38,050
vezmi Lei Xiuyuan, aby mu vyliečil rany.

234
00:19:39,600 --> 00:19:40,010
Rozumel.

235
00:20:00,550 --> 00:20:03,690
Formácia zlatého svetla Zong Quan bodá hlboko do jadra,

236
00:20:04,160 --> 00:20:06,010
ale nemalo by ťa to tak vážne bolieť.

237
00:20:09,920 --> 00:20:11,690
Prečo si neodporoval svojou duchovnou silou?

238
00:20:18,200 --> 00:20:19,140
Xiuyuan

239
00:20:20,440 --> 00:20:21,820
dal mi všetku svoju duchovnú silu.

240
00:20:24,880 --> 00:20:26,900
Niet divu, že si bol nedotknutý

241
00:20:27,640 --> 00:20:29,250
uprostred zlatého svetla.

242
00:20:32,120 --> 00:20:33,900
Riskoval pre teba vlastný život.

243
00:20:34,680 --> 00:20:35,820
Také mladistvé puto

244
00:20:35,840 --> 00:20:36,940
je skutočne vzácny.

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,340
Pripravím liek.

246
00:20:46,710 --> 00:20:47,730
Čo si si myslel?

247
00:20:48,200 --> 00:20:49,050
keď si ma zachránil?

248
00:20:52,790 --> 00:20:53,770
Vôbec nič.

249
00:20:56,550 --> 00:20:57,340
Nebáli ste sa smrti?

250
00:20:58,600 --> 00:20:59,140
bol som.

251
00:21:02,880 --> 00:21:06,340
Ale Zong Quan ma nikdy nemal v úmysle ušetriť.

252
00:21:08,680 --> 00:21:12,820
Radšej zahynie jeden ako obaja.

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,420
odovzdal som ti svoju silu,

254
00:21:17,680 --> 00:21:18,820
a mohol by si vyhľadať svojho pána.

255
00:21:19,710 --> 00:21:20,580
Život je drsný;

256
00:21:23,120 --> 00:21:24,340
aspoň si mohol splniť svoje želanie.

257
00:21:36,360 --> 00:21:38,290
Lifei, kam ideš?

258
00:21:39,160 --> 00:21:40,340
Požadovať spravodlivosť od našich učiteľov.

259
00:21:47,200 --> 00:21:48,340
Xiuyuan, ako sa cítiš?

260
00:21:53,200 --> 00:21:53,770
pán Zhu,

261
00:21:54,880 --> 00:21:56,050
ako je Xiuyuanovo zranenie?

262
00:21:56,400 --> 00:21:57,210
Čo môžeme urobiť, aby sme pomohli?

263
00:21:57,750 --> 00:21:58,860
Jeho meridiány sú poškodené.

264
00:21:59,470 --> 00:22:01,250
Niekto do neho musí nepretržite smerovať duchovnú silu.

265
00:22:01,710 --> 00:22:02,250
Som dobrovoľník!

266
00:22:03,230 --> 00:22:04,210
My všetci áno.

267
00:22:06,120 --> 00:22:06,730
Xiuyuan,

268
00:22:07,470 --> 00:22:08,940
prežil si nespočetné množstvo ťažkostí,

269
00:22:09,120 --> 00:22:10,530
ešte tvoji priatelia

270
00:22:10,790 --> 00:22:11,940
zaobchádzať s vami z celého srdca.

271
00:22:12,550 --> 00:22:14,340
Ťažké časy určite vystriedajú šťastie.

272
00:22:18,230 --> 00:22:18,860
dakujem.

273
00:22:19,710 --> 00:22:22,100
Dlhujeme vám vďaka.

274
00:22:22,640 --> 00:22:23,420
Len si prajeme

275
00:22:23,750 --> 00:22:24,970
odteraz by si sa o nás prestal báť.

276
00:22:25,960 --> 00:22:27,860
Či už je to Longming Sanctuary alebo Zong Quan,

277
00:22:28,550 --> 00:22:29,450
budeme stáť spolu.

278
00:22:31,470 --> 00:22:32,140
Dobre.

279
00:22:33,550 --> 00:22:35,290
Hoci Zong Quan vládne nesmrteľnej sekte,

280
00:22:36,120 --> 00:22:38,770
je malicherný a krutý.

281
00:22:39,120 --> 00:22:40,380
Zabil si jeho učeníkov

282
00:22:40,550 --> 00:22:41,940
a nikdy ťa tak ľahko neopustí.

283
00:22:42,200 --> 00:22:43,660
Vyhnite sa mu,

284
00:22:44,310 --> 00:22:45,450
a nikdy mu nečeliť sám.

285
00:22:46,600 --> 00:22:48,250
Tá zvláštna aura je Božský strom.

286
00:22:48,990 --> 00:22:49,690
áno.

287
00:22:51,070 --> 00:22:53,580
Božský strom pohlcujúci duchovnú energiu neba a zeme

288
00:22:54,200 --> 00:22:55,900
je stratený už stovky rokov, však?

289
00:22:56,400 --> 00:22:58,180
Zong Quan prišiel na akadémiu

290
00:22:58,470 --> 00:22:59,820
len na lov Božského stromu.

291
00:23:00,470 --> 00:23:01,450
Nezapájajte ho

292
00:23:02,030 --> 00:23:02,810
[Xuanshanzi, sála Xingzheng]

293
00:23:02,810 --> 00:23:04,140
v priamom rozpore, pokiaľ to nie je nevyhnutné.

294
00:23:09,920 --> 00:23:11,530
si v poriadku?

295
00:23:12,440 --> 00:23:14,770
Som v poriadku, len stará rana.

296
00:23:15,230 --> 00:23:18,100
Morská pohroma sa blíži; čas na nikoho nečaká.

297
00:23:18,750 --> 00:23:20,820
Božský strom drží Yueov osud.

298
00:23:21,200 --> 00:23:23,180
Okamžite zistite, kde sa nachádza.

299
00:23:28,600 --> 00:23:29,290
pán Zuo,

300
00:23:29,750 --> 00:23:30,770
Zong Quan loví

301
00:23:30,790 --> 00:23:32,450
Xiuyuan a ja.

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,420
Musíte nás chrániť.

303
00:23:43,750 --> 00:23:44,250
Sadnite si.

304
00:23:48,230 --> 00:23:50,770
Urobil veľa duchov

305
00:23:51,360 --> 00:23:53,490
priblížiť sa k vám v Qingqiu?

306
00:23:56,600 --> 00:23:57,900
okrem toho

307
00:23:59,120 --> 00:24:02,690
keď som cestoval so svojím pánom,

308
00:24:03,310 --> 00:24:05,340
všetky druhy duchov

309
00:24:05,710 --> 00:24:07,290
často sa zdržiaval okolo mňa.

310
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
Môj pán ma opakovane varoval

311
00:24:09,120 --> 00:24:10,660
nikdy nehovoriť iným.

312
00:24:13,750 --> 00:24:14,420
pán Zuo,

313
00:24:15,990 --> 00:24:17,250
stane sa mi niečo zlé?

314
00:24:21,230 --> 00:24:23,450
Po únavnom dni musíte byť hladní.

315
00:24:25,640 --> 00:24:26,690
Dajte si koláč zo zelenej fazuľky.

316
00:24:31,230 --> 00:24:32,970
Môj majster ich tiež miloval.

317
00:24:36,120 --> 00:24:36,730
áno.

318
00:24:37,600 --> 00:24:39,050
My starší

319
00:24:39,510 --> 00:24:41,050
všetky luxusné sladké dobroty.

320
00:24:43,400 --> 00:24:46,050
Poznáš môjho pána,

321
00:24:46,360 --> 00:24:46,900
ty nie?

322
00:24:50,360 --> 00:24:53,770
Odkedy ťa sem tvoj pán poslal,

323
00:24:54,960 --> 00:24:56,420
ostaň tu v pokoji.

324
00:24:57,360 --> 00:24:58,820
Akadémia vás bude chrániť

325
00:24:59,270 --> 00:25:02,340
pokiaľ tu zostaneš.

326
00:25:04,750 --> 00:25:06,860
Podivná aura z veže Futu

327
00:25:07,120 --> 00:25:08,050
musí súvisieť s vami.

328
00:25:09,310 --> 00:25:11,900
Zuo Qiu, si príliš slepý a hlúpy?

329
00:25:12,120 --> 00:25:12,970
toto vidieť?

330
00:25:13,600 --> 00:25:14,180
Pán Zuo.

331
00:25:17,640 --> 00:25:21,290
Lifei, dôveruj opatreniam svojho pána.

332
00:25:21,960 --> 00:25:23,210
Niektoré pravdy je lepšie nechať neznáme

333
00:25:23,920 --> 00:25:25,250
pre tvoje dobro.

334
00:25:36,640 --> 00:25:39,010
Čo povedal pán Zuo? Ochráni nás?

335
00:25:39,310 --> 00:25:40,100
Šikovný chlapec.

336
00:25:40,640 --> 00:25:41,970
On nás chce

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,490
zostať v akadémii

338
00:25:43,510 --> 00:25:44,180
a nikdy nevystúpiť.

339
00:25:44,550 --> 00:25:45,530
Má pravdu.

340
00:25:46,120 --> 00:25:47,420
Ak tu zostaneme,

341
00:25:47,790 --> 00:25:48,770
Zong Quan

342
00:25:49,070 --> 00:25:50,250
neodváži sa konať nerozvážne.

343
00:25:54,550 --> 00:25:56,530
Božský strom drží Yueov osud.

344
00:25:56,960 --> 00:25:59,100
Okamžite zistite, kde sa nachádza.

345
00:26:01,550 --> 00:26:02,140
Lifei,

346
00:26:03,070 --> 00:26:05,380
keď ste vstúpili do veže Futu so Xiuyuanom,

347
00:26:05,640 --> 00:26:07,490
Všimli ste si niečo, čo by sa podobalo Božskému stromu?

348
00:26:09,990 --> 00:26:10,530
Božský strom?

349
00:26:11,710 --> 00:26:12,690
Prečo sa to zrazu pýtaš?

350
00:26:13,440 --> 00:26:16,250
Xuanshanzi povedal podivnú duchovnú auru v akadémii

351
00:26:17,550 --> 00:26:18,290
je Božský Strom.

352
00:26:20,550 --> 00:26:22,290
Potom to so mnou nemá nič spoločné.

353
00:26:23,400 --> 00:26:24,530
Taký strom neexistuje,

354
00:26:24,550 --> 00:26:25,420
vo vnútri nič iné ako knihy.

355
00:26:25,920 --> 00:26:26,820
Keby som našiel božský strom,

356
00:26:26,840 --> 00:26:27,860
Zong Quan by som sa nebál.

357
00:26:28,550 --> 00:26:29,380
dáva zmysel.

358
00:26:32,470 --> 00:26:33,820
Bez ohľadu na to, aký je plán Zong Quana,

359
00:26:34,200 --> 00:26:34,940
našou najvyššou prioritou

360
00:26:35,840 --> 00:26:37,900
absolvuje mesačnú skúšku, aby tu zostal.

361
00:26:40,120 --> 00:26:42,180
Záležitosť Božského stromu zatiaľ odložte bokom.

362
00:26:54,230 --> 00:26:55,420
Toto je kniha z Futu Tower.

363
00:27:06,200 --> 00:27:08,180
Začnime študovať The Record of Spirit Release.

364
00:27:08,200 --> 00:27:09,100
Poď, poďme.

365
00:27:15,270 --> 00:27:17,100
Toto je moja izba.

366
00:27:17,990 --> 00:27:20,100
Neboj sa, uzdrav si rany.

367
00:27:20,270 --> 00:27:21,340
Nebudeme vás rušiť.

368
00:27:22,710 --> 00:27:23,620
- Počkaj. - Správne.

369
00:27:24,400 --> 00:27:26,180
Toto je ambra.

370
00:27:26,270 --> 00:27:27,580
Zapite to vodou,

371
00:27:27,790 --> 00:27:29,450
a veľmi to pomôže našej kultivácii.

372
00:27:29,640 --> 00:27:30,660
naozaj?

373
00:27:31,270 --> 00:27:31,860
Poďme.

374
00:27:31,880 --> 00:27:32,900
- Choď. - Získajte hneď teraz.

375
00:28:13,840 --> 00:28:15,100
Nie je to obyčajná sirota.

376
00:28:16,160 --> 00:28:17,180
Po všetkých týchto zvratoch,

377
00:28:17,920 --> 00:28:19,450
mohol by nás skutočne nejaký osud zviazať?

378
00:28:21,790 --> 00:28:23,940
Dnes som bol v sále bezohľadný,

379
00:28:25,160 --> 00:28:27,380
no aspoň to znížilo jej ostražitosť.

380
00:28:29,160 --> 00:28:31,250
Ale Zong Quan číha ako nová hrozba,

381
00:28:32,510 --> 00:28:33,420
ako prelomiť túto patovú situáciu?

382
00:28:46,790 --> 00:28:47,730
Majster.

383
00:28:47,750 --> 00:28:48,970
Srdce mi divoko bije.

384
00:28:49,440 --> 00:28:50,580
Čo je so mnou?

385
00:28:51,160 --> 00:28:52,490
Počkaj na mňa.

386
00:28:54,200 --> 00:28:55,450
Majster.

387
00:29:43,680 --> 00:29:46,050
Pán Mo, Lifei hľadá publikum.

388
00:29:53,790 --> 00:29:54,340
Vstúpte.

389
00:30:30,120 --> 00:30:32,010
Pán Mo, čo je toto za duchovné umenie?

390
00:30:32,680 --> 00:30:33,490
Túžobné puto.

391
00:30:38,640 --> 00:30:40,420
Takže vám niekto chýba.

392
00:30:56,400 --> 00:30:57,250
Čo ťa sem privádza?

393
00:30:57,880 --> 00:30:59,420
Počul som, že vynikáš vo vytváraní artefaktov,

394
00:30:59,440 --> 00:31:00,660
tak som sa prišiel opýtať

395
00:31:01,310 --> 00:31:03,050
ak existuje nejaký artefakt

396
00:31:03,710 --> 00:31:05,940
ktorý dokáže okamžite pocítiť bezpečnosť druhého,

397
00:31:06,120 --> 00:31:07,380
a ukázať, kde presne sú.

398
00:31:13,400 --> 00:31:14,210
Pre Lei Xiuyuan?

399
00:31:22,200 --> 00:31:22,970
Existuje taký artefakt,

400
00:31:23,880 --> 00:31:26,490
ale funguje to len vtedy, ak to zdieľajú dvaja ľudia

401
00:31:26,790 --> 00:31:27,580
úprimná vzájomná náklonnosť.

402
00:31:28,440 --> 00:31:30,820
Dôležití sú ľudia, nie artefakt.

403
00:31:31,600 --> 00:31:32,620
Len dve?

404
00:31:33,360 --> 00:31:34,420
To je príliš málo.

405
00:31:36,200 --> 00:31:37,010
Urobte to pre troch.

406
00:31:38,030 --> 00:31:38,690
Tri?

407
00:31:41,680 --> 00:31:43,380
Kto iný okrem Lei Xiuyuan?

408
00:31:43,510 --> 00:31:44,420
Ji Tongzhou.

409
00:31:45,120 --> 00:31:47,340
Sme ako bratia, ktorých spája nezlomná lojalita.

410
00:31:50,070 --> 00:31:51,340
Na druhý deň vo veľkej sále,

411
00:31:51,790 --> 00:31:53,380
riskovali ste svoje životy, aby ste sa navzájom chránili.

412
00:31:54,160 --> 00:31:56,290
Takáto oddanosť je skutočne dojemná.

413
00:31:59,030 --> 00:31:59,490
veľmi dobre,

414
00:32:00,680 --> 00:32:01,490
súhlasím.

415
00:32:02,230 --> 00:32:05,420
Vytvorenie tohto artefaktu si však vyžiada čas.

416
00:32:07,030 --> 00:32:08,770
Ale mesačná skúška je skoro tu.

417
00:32:10,200 --> 00:32:13,660
Dokážete to dokončiť za tri dni?

418
00:32:17,200 --> 00:32:18,250
Tri dni?

419
00:32:21,030 --> 00:32:23,100
Prečítal som viac ako tisíc rozprávkových kníh,

420
00:32:23,680 --> 00:32:25,490
vedieť všetko o milencoch,

421
00:32:25,510 --> 00:32:26,490
smrteľní aj nesmrteľní.

422
00:32:27,710 --> 00:32:28,940
Veľmi dobre poznám Dohadzovača.

423
00:32:29,600 --> 00:32:31,620
Bez ohľadu na to, kto je tvoj milovaný,

424
00:32:32,200 --> 00:32:33,940
Postarám sa o to, aby vás osud spojil.

425
00:32:44,070 --> 00:32:45,010
Dobre, sú to tri dni.

426
00:33:01,440 --> 00:33:02,340
Ktorú časť nedostaneš?

427
00:33:11,750 --> 00:33:13,730
Keď prvýkrát začnete s rafináciou Qi, najprv trénujte energiu pľúc.

428
00:33:13,990 --> 00:33:19,660
Dýchajte pokojne, rovnomerne, slabo, dlho a jemne.

429
00:33:19,960 --> 00:33:20,730
To je to, čo to znamená.

430
00:33:30,840 --> 00:33:32,940
Vaša pani, toto sú novo skopírované kultivačné poznámky.

431
00:33:34,070 --> 00:33:34,690
Blokuješ mi výhľad.

432
00:33:34,960 --> 00:33:37,860
Presuňte sa nabok. Blokuješ mi výhľad.

433
00:33:39,510 --> 00:33:40,490
Tak otravné.

434
00:33:45,990 --> 00:33:46,940
Tongzhou.

435
00:34:53,550 --> 00:34:54,220
čo je to?

436
00:34:56,440 --> 00:34:56,900
Tento…

437
00:34:58,760 --> 00:35:00,650
Mocné duchovné artefakty nesú svoje vlastné mená.

438
00:35:02,070 --> 00:35:04,570
Toto miesto je miestnosť Qianxiang.

439
00:35:09,150 --> 00:35:09,970
Potom

440
00:35:14,150 --> 00:35:16,940
toto bude náš exkluzívny artefakt,

441
00:35:17,320 --> 00:35:18,970
večná vôňa.

442
00:35:23,670 --> 00:35:24,130
Znie to dobre.

443
00:35:43,890 --> 00:35:46,850
♪Keď osud volá, vstávam ako dôstojný♪

444
00:35:46,970 --> 00:35:49,610
♪Nikdy neustúpim♪

445
00:35:49,650 --> 00:35:55,160
♪Zachovávam svoje predchádzajúce nebojácne odhodlanie, nikdy ho nevrátim♪

446
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
♪ Súmrak do úsvitu, zostávam hore♪

447
00:35:59,760 --> 00:36:02,720
♪S ťažkými misiami jazdím ďaleko♪

448
00:36:02,880 --> 00:36:07,560
♪Skrytý oheň v mojom srdci vytvára obrovský meč♪

449
00:36:07,720 --> 00:36:12,080
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

450
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
♪Skloňte hlavy a vydržte trpké víchrice♪

451
00:36:14,680 --> 00:36:20,200
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

452
00:36:20,600 --> 00:36:23,150
♪ Bannery sa vlnia, po oblohe hromujú vojnové bubny♪

453
00:36:23,150 --> 00:36:24,740
Skúsme, či to funguje.

454
00:36:24,740 --> 00:36:26,760
♪ Spievajte večné verše♪

455
00:36:26,880 --> 00:36:32,360
♪Mladosť bez vášne je márna♪

456
00:36:33,360 --> 00:36:36,320
♪Keď osud volá, vstávam ako dôstojný♪

457
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
♪Nikdy neustúpim♪

458
00:36:39,200 --> 00:36:44,600
♪Zachovávam svoje predchádzajúce nebojácne odhodlanie, nikdy ho nevrátim♪

459
00:36:44,960 --> 00:36:45,780
Naozaj reaguje.

460
00:36:45,780 --> 00:36:49,000
♪ Súmrak do úsvitu, zostávam hore♪

461
00:36:49,480 --> 00:36:52,080
♪S ťažkými misiami jazdím ďaleko♪

462
00:36:52,280 --> 00:36:56,880
♪Skrytý oheň v mojom srdci vytvára obrovský meč♪

463
00:36:57,160 --> 00:37:01,560
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

464
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
♪Skloňte hlavy a vydržte trpké víchrice♪

465
00:37:02,760 --> 00:37:03,700
čo to robíš?

466
00:37:03,960 --> 00:37:09,480
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

467
00:37:09,880 --> 00:37:13,680
♪Nechajte mráz, sneh a dážď blokovať dlhé kamenné schody♪

468
00:37:13,840 --> 00:37:15,760
♪Pod nohami šliapem prchavú hmlu♪

469
00:37:15,760 --> 00:37:16,650
odteraz

470
00:37:17,190 --> 00:37:18,970
sme spolu zviazaní.

471
00:37:19,760 --> 00:37:21,530
Zdieľame blaženosť a problémy počasia ako jeden celok,

472
00:37:22,070 --> 00:37:24,010
a žiť a zomrieť ako jeden, nikdy sa nenechať roztrhať.

473
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
♪ Nezaháľajte. Stretneme sa na vrchole♪

474
00:37:27,440 --> 00:37:28,860
Xiuyuan, čo povieš?

475
00:37:32,320 --> 00:37:32,780
Dobre.

476
00:37:35,990 --> 00:37:38,010
Budeme žiť a zomrieť ako jeden, nikdy sa nenecháme roztrhať.

477
00:37:40,630 --> 00:37:42,090
Poďme na mesačnú skúšku.

478
00:37:47,800 --> 00:37:49,450
Šestnásť učeníkov sa rozdelilo

479
00:37:50,150 --> 00:37:51,650
na čierne a biele strany.

480
00:37:52,470 --> 00:37:54,820
Víťazstvo závisí od hry s kameňmi.

481
00:37:59,960 --> 00:38:00,700
Drž sa ku mne neskôr.

482
00:38:09,670 --> 00:38:10,380
Začať.

483
00:38:59,070 --> 00:39:00,570
S takou slabou prispôsobivosťou,

484
00:39:00,840 --> 00:39:02,130
ich šance nevyzerajú dobre.

485
00:39:02,470 --> 00:39:04,820
Každý pohyb rodí nespočetné množstvo posunov a scén.

486
00:39:05,550 --> 00:39:06,860
Nie viac ako sedemdesiat percent

487
00:39:06,990 --> 00:39:08,220
Obávam sa, že prejde touto skúškou.

488
00:40:00,920 --> 00:40:01,450
Tongzhou.

489
00:40:07,240 --> 00:40:08,610
Zachyť svoj čierny kúsok,

490
00:40:08,630 --> 00:40:09,570
a vyhráme.

491
00:40:22,800 --> 00:40:23,970
Kameň chaosu sa čudne hýbe.

492
00:40:25,760 --> 00:40:26,420
čo sa deje?

493
00:40:51,110 --> 00:40:51,650
Xiuyuan!

494
00:40:55,280 --> 00:40:55,860
Xiuyuan!

495
00:41:27,760 --> 00:41:28,420
Buďte opatrní!

496
00:41:28,440 --> 00:41:29,220
Zdržím Zong Quana.

497
00:42:08,470 --> 00:42:09,050
Xiuyuan!

498
00:42:42,200 --> 00:42:42,920
[Večná vôňa]

499
00:42:42,920 --> 00:42:44,720
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

500
00:42:57,220 --> 00:43:00,180
♪Keď osud volá, vstávam ako dôstojný♪

501
00:43:00,300 --> 00:43:02,940
♪Nikdy neustúpim♪

502
00:43:02,980 --> 00:43:08,980
♪Zachovávam svoje predchádzajúce nebojácne odhodlanie, nikdy ho nevrátim♪

503
00:43:09,460 --> 00:43:13,220
♪ Súmrak do úsvitu, zostávam hore♪

504
00:43:13,340 --> 00:43:16,300
♪S ťažkými misiami jazdím ďaleko♪

505
00:43:16,460 --> 00:43:21,140
♪Skrytý oheň v mojom srdci vytvára obrovský meč♪

506
00:43:21,300 --> 00:43:25,620
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

507
00:43:25,660 --> 00:43:27,860
♪Skloňte hlavy a vydržte trpké víchrice♪

508
00:43:27,980 --> 00:43:33,980
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

509
00:43:34,180 --> 00:43:37,900
♪Vyliezť vysoko, osamelý meč spieva, tancuj pod jesenným mesiacom♪

510
00:43:38,020 --> 00:43:40,220
♪Sny ubúdajú, potom čoskoro naplno rozkvitnú♪

511
00:43:40,340 --> 00:43:45,540
♪Cestou, no moje kroky sa nikdy neprestanú hýbať♪

512
00:43:46,340 --> 00:43:50,220
♪ Bannery sa vlnia, po oblohe hromujú vojnové bubny♪

513
00:43:50,340 --> 00:43:52,500
♪ Spievajte večné verše♪

514
00:43:52,620 --> 00:43:58,780
♪Mladosť bez vášne je márna♪

515
00:44:11,020 --> 00:44:13,980
♪Keď osud volá, vstávam ako dôstojný♪

516
00:44:14,100 --> 00:44:16,740
♪Nikdy neustúpim♪

517
00:44:16,780 --> 00:44:22,780
♪Zachovávam svoje predchádzajúce nebojácne odhodlanie, nikdy ho nevrátim♪

518
00:44:23,260 --> 00:44:27,020
♪ Súmrak do úsvitu, zostávam hore♪

519
00:44:27,140 --> 00:44:30,100
♪S ťažkými misiami jazdím ďaleko♪

520
00:44:30,260 --> 00:44:34,940
♪Skrytý oheň v mojom srdci vytvára obrovský meč♪

521
00:44:35,100 --> 00:44:39,420
♪S vami lezieme na bezútešné útesy pod nekonečným šerom♪

522
00:44:39,460 --> 00:44:41,660
♪Skloňte hlavy a vydržte trpké víchrice♪

523
00:44:41,780 --> 00:44:47,780
♪ Nárasty ambícií; organizujeme nové sviatky uprostred tŕnia♪

524
00:44:47,980 --> 00:44:51,700
♪Vyliezť vysoko, osamelý meč spieva, tancuj pod jesenným mesiacom♪

525
00:44:51,820 --> 00:44:54,020
♪Sny ubúdajú, potom čoskoro naplno rozkvitnú♪

526
00:44:54,140 --> 00:44:59,340
♪Cestou, no moje kroky sa nikdy neprestanú hýbať♪

527
00:45:00,140 --> 00:45:04,020
♪ Bannery sa vlnia, po oblohe hromujú vojnové bubny♪

528
00:45:04,140 --> 00:45:06,300
♪ Spievajte večné verše♪

529
00:45:06,420 --> 00:45:12,580
♪Mladosť bez vášne je márna♪

530
00:45:12,580 --> 00:45:16,420
♪Nechajte mráz, sneh a dážď blokovať dlhé kamenné schody♪

531
00:45:16,540 --> 00:45:18,700
♪Pod nohami šliapem prchavú hmlu♪

532
00:45:18,820 --> 00:45:24,980
♪Konečne vidím, že koniec života leží bez hraníc voľnej prírody♪

533
00:45:25,060 --> 00:45:35,660
♪ Nezaháľajte. Stretneme sa na vrchole♪


