1
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
musica misteriosa

2
00:00:10,080 --> 00:00:30,800
...

3
00:00:31,000 --> 00:00:33,320
-¡Estela!
-Rubia.

4
00:00:34,400 --> 00:00:37,480
-Cómo estás ? ¿Tienes algo?
-Es Mathieu. Es él.

5
00:00:37,680 --> 00:00:39,400
Tiene un arma.
Él se fue,

6
00:00:39,600 --> 00:00:41,640
y su madre...
-¿Ella qué?

7
00:00:41,840 --> 00:00:43,040
musica opresiva

8
00:00:43,280 --> 00:00:44,680
Está bien. Tú quédate con ella.

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,160
...

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
¿Dónde está ella?

11
00:00:48,600 --> 00:00:54,840
...

12
00:00:55,080 --> 00:00:56,680
musica perturbadora

13
00:00:56,880 --> 00:01:00,880
...

14
00:01:01,080 --> 00:01:02,560
musica melancolica

15
00:01:02,760 --> 00:01:04,360
...

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
-Intentó suicidarse.

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,360
-¿Pero ella va a superarlo?
-Está en coma.

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,320
Su pronóstico vital
está comprometido.

19
00:01:11,520 --> 00:01:13,000
...

20
00:01:13,240 --> 00:01:14,720
Ladrando a lo lejos

21
00:01:14,920 --> 00:01:16,840
respiración agitada
...

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,800
arcadas

23
00:01:19,040 --> 00:01:21,480
Vomita y escupe.

24
00:01:21,720 --> 00:01:23,320
respiración agitada

25
00:01:23,520 --> 00:01:31,280
...

26
00:01:31,480 --> 00:01:34,400
-¿Adrián? si,
Necesitas ayudarme, hermano.

27
00:01:34,600 --> 00:01:35,960
Necesito tu ayuda.

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,840
Es urgente. ven solo,
por favor.

29
00:01:40,040 --> 00:01:41,600
Calle Cabassol.

30
00:01:41,840 --> 00:01:43,760
musica seria

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,800
-¿Dónde está ella?
¿Qué pasó?

32
00:01:47,040 --> 00:01:49,880
¿Coño?
¡Coño!

33
00:01:50,120 --> 00:01:53,160
-Por favor vete
los médicos hacen su trabajo.

34
00:01:53,360 --> 00:01:54,440
-¿Qué está sucediendo?

35
00:01:54,680 --> 00:01:57,560
¡No es posible!
-Dejó una carta.

36
00:01:57,800 --> 00:02:00,240
musica misteriosa

37
00:02:00,440 --> 00:02:04,080
- "Pablo, no lo sé.
por dónde empezar.

38
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
"Sabía desde el principio

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,240
"lo que hizo nuestro hijo
a Romane y yo quería

40
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
"protegerlo asfixiándolo
este asunto.

41
00:02:12,840 --> 00:02:15,880
"Esperaba que pasara el tiempo
ayúdanos a olvidarlo,

42
00:02:16,120 --> 00:02:19,040
"pero supe que un día,
me vería obligado

43
00:02:19,280 --> 00:02:21,720
"Para decir toda la verdad.
No tengo la fuerza.

44
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
"Estoy devastado

45
00:02:25,880 --> 00:02:27,200
"por la muerte de Juliette.

46
00:02:28,400 --> 00:02:29,720
“Perdóname.

47
00:02:29,960 --> 00:02:32,720
"Te amo".
-Lo siento.

48
00:02:34,040 --> 00:02:36,680
Necesitamos hablar contigo.
Necesitamos encontrar a su hijo.

49
00:02:36,880 --> 00:02:39,320
-Ahora no.
Tengo que quedarme con ella.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,400
musica opresiva

51
00:02:41,600 --> 00:02:50,320
...

52
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Se acerca un coche.

53
00:02:58,480 --> 00:03:00,880
-Maldita sea Mathieu, ¿estás bien?
-Tienes que ayudarme.

54
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
-¿Qué te pasa?

55
00:03:02,680 --> 00:03:05,440
-Adelante, conduce.
¡Enciende la caja registradora, ahí!

56
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
musica perturbadora

57
00:03:09,200 --> 00:03:14,680
...

58
00:03:24,080 --> 00:03:25,520
Música intrigante

59
00:03:25,720 --> 00:03:40,880
...

60
00:03:41,080 --> 00:03:43,120
-Hola.
-Hola, señor Escoffier.

61
00:03:44,520 --> 00:03:45,760
Necesito hablar contigo.

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
se trata de
de tu hermano Cirilo.

63
00:03:52,120 --> 00:03:55,520
-Escuche, comisario,
Escucho todo lo que me dices,

64
00:03:55,720 --> 00:03:57,640
pero sinceramente,
no veo

65
00:03:57,880 --> 00:03:59,880
el informe
con la muerte de mi hermano.

66
00:04:00,080 --> 00:04:02,960
-Háblame de él.
¿Quién fue Cirilo Escoffier?

67
00:04:06,640 --> 00:04:10,560
-Tuve relaciones especiales
Con él, no es ningún secreto.

68
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Amaba la naturaleza.

69
00:04:14,560 --> 00:04:18,400
Bueno, creo que le gustó especialmente.
la tierra, sentirla, pisarla.

70
00:04:18,640 --> 00:04:21,440
Por eso estaba caminando
en Sainte-Victoire.

71
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
esta por alla
que cayó.

72
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
Realmente no lo sabemos
¿Qué pasó?

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
debe haber resbalado.

74
00:04:30,400 --> 00:04:31,680
fue transportado

75
00:04:31,920 --> 00:04:33,200
en coma en el hospital

76
00:04:33,400 --> 00:04:35,720
y murio 2 dias despues
de sus heridas.

77
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
-El accidente ocurrió
en la tierra

78
00:04:39,240 --> 00:04:40,680
que Cyril había vuelto a comprar

79
00:04:40,920 --> 00:04:44,040
a la familia de Eliott Rocca.
-¿Por qué me hablas?

80
00:04:44,240 --> 00:04:47,640
de mi hermano? Han pasado 23 años.
¿Qué estás buscando?

81
00:04:47,880 --> 00:04:50,800
-Un crimen. estoy convencido
que tu hermano

82
00:04:51,040 --> 00:04:53,240
fue asesinado.
-No, es un accidente.

83
00:04:53,440 --> 00:04:55,200
tuvo una caida
en un barranco.

84
00:04:55,400 --> 00:04:57,520
-Eso es exactamente lo que es.
que tuve que

85
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
hablame
con el fiscal Lefur, pero...

86
00:05:01,840 --> 00:05:04,240
acabo de aprender
esa última noche,

87
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
ella lo intentó
para poner fin

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
en sus días.
-Qué ?

89
00:05:08,760 --> 00:05:11,960
...

90
00:05:12,160 --> 00:05:13,960
ya sabes
para Lefur, ¿tú?

91
00:05:14,160 --> 00:05:17,040
-Uh, Fanny está en coma.

92
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
y la policia
Buscando a Mathieu, sí.

93
00:05:19,840 --> 00:05:22,080
-Por qué la policía
¿Buscando a Mathieu?

94
00:05:22,280 --> 00:05:24,800
-Acabamos de descubrir
ese fiscal lefur

95
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
oculto
un caso que involucra

96
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
su hijo,
hace un año,

97
00:05:29,520 --> 00:05:32,640
una violación.
Todavía está por demostrar,

98
00:05:32,880 --> 00:05:36,120
pero puede haber un enlace
con la muerte de Juliette Lefur.

99
00:05:36,320 --> 00:05:39,320
-Habría un vínculo entre Mathieu
y la muerte de Juliette,

100
00:05:39,520 --> 00:05:41,960
y me preguntas
sobre mi hermano, que murió hace

101
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
mayores de 20 años.
¿Cuál es tu trabajo?

102
00:05:44,680 --> 00:05:45,800
¿Revolver mierda?

103
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
-te aconsejo
cambiar

104
00:05:48,120 --> 00:05:51,440
de tono. Mide tus palabras.
En cuanto a agitar mierda,

105
00:05:51,680 --> 00:05:54,000
tu familia
Es bastante experto.

106
00:05:54,200 --> 00:05:56,680
No ? ella esta en el proceso
para pagar el precio.

107
00:05:56,880 --> 00:06:09,920
...

108
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
-¿Qué quería?

109
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
...

110
00:06:13,080 --> 00:06:14,320
-Háblame de Cirilo.

111
00:06:14,520 --> 00:06:18,720
...

112
00:06:22,800 --> 00:06:23,680
-ENTONCES ?

113
00:06:25,640 --> 00:06:27,480
-Las últimas imágenes
de Mateo.

114
00:06:28,640 --> 00:06:31,680
23:42, en la esquina
de la calle Cabassol y Mazarine.

115
00:06:31,880 --> 00:06:33,120
Está solo, espera.

116
00:06:37,080 --> 00:06:39,120
Un poco más tarde,
a las 23:44, su celular

117
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
dejó de transmitir
y le perdemos la pista.

118
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Más fotos de él
en las cámaras.

119
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Y ahí...

120
00:06:47,280 --> 00:06:48,920
Va en un auto, armado.

121
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
-¿Tienes la placa?
-Sí, mira ahí.

122
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
El vehículo de Adrien Escoffier.

123
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
-¿Son cómplices?

124
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
-No estoy seguro. Ven a ver.

125
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
Al final no hubo
sin drogas, nada raro

126
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
en la habitación de Mathieu,
pero encontré esto en su computadora.

127
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
*-Adrián,
tengo el honor de ser

128
00:07:18,680 --> 00:07:21,320
el padrino de tu boda
con mi hermana,

129
00:07:21,520 --> 00:07:24,200
la princesita,
la niña de papá perfecta.

130
00:07:24,440 --> 00:07:26,080
Estarás muy feliz.

131
00:07:26,280 --> 00:07:28,680
Sigues diciendo
que somos como hermanos.

132
00:07:28,920 --> 00:07:31,360
Pasaste toda tu vida
para menospreciarme.

133
00:07:31,560 --> 00:07:33,400
¿Crees que puedes?
comportarse

134
00:07:33,640 --> 00:07:35,480
como una mierda,
porque de hecho,

135
00:07:35,680 --> 00:07:38,200
Perdiste a tu papá, ¿verdad?
Tu papá...

136
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
Oh no, pero además,

137
00:07:40,200 --> 00:07:42,400
hablemos de tu padre,
porque

138
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
todos dicen

139
00:07:43,840 --> 00:07:45,960
que es un muy buen tipo.
Y tu,

140
00:07:46,200 --> 00:07:48,560
Eres tan estúpido como tus pies.
Como tus pies.

141
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
Hijo de puta, vete.

142
00:07:50,520 --> 00:07:54,360
-Buen discurso, ¿eh?
-Sí, odia a Adrien.

143
00:07:54,600 --> 00:07:55,920
¿Le envió el vídeo?

144
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
-yo justo iba
revisa sus correos electrónicos.

145
00:07:59,840 --> 00:08:02,480
-Notificar a la familia
y lanza un aviso de búsqueda

146
00:08:02,680 --> 00:08:03,760
en el 2.
-Está bien.

147
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
La máquina emite un pitido

148
00:08:15,240 --> 00:08:21,120
...

149
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Llamamos.

150
00:08:37,200 --> 00:08:38,360
-¿Cómo está ella?

151
00:08:39,920 --> 00:08:41,080
-Su estado es estable.

152
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
Según los médicos,
Es 50-50.

153
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
-¿Fanny está en coma?

154
00:08:54,320 --> 00:08:57,400
ella vino ayer
para derramar sobre nosotros su odio.

155
00:08:59,120 --> 00:09:02,880
-El policía, ahí, Keller,
Vino a hablarme de Cyril.

156
00:09:03,120 --> 00:09:06,280
-¿Cirilo? ¿Qué es Cirilo?
entrar ahí?

157
00:09:06,480 --> 00:09:08,080
el esta muerto
hace más de 20 años.

158
00:09:08,280 --> 00:09:10,480
*-Ve una conexión
con lo que está pasando.

159
00:09:10,720 --> 00:09:12,920
El juicio tuvo que hablar con él al respecto.
hoy.

160
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
musica misteriosa

161
00:09:16,520 --> 00:09:34,760
...

162
00:09:35,000 --> 00:09:37,160
*-Además,
hablemos de tu padre.

163
00:09:37,360 --> 00:09:39,200
Todo el mundo dice
que es un chico

164
00:09:39,440 --> 00:09:41,920
muy bien y tu
Eres tan estúpido como tus pies.

165
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
Tonto como tus pies.
Hijo de puta, vete.

166
00:09:48,040 --> 00:09:50,280
-Mathieu siempre ha tenido
una ira dentro de él.

167
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
¿Qué estaba pasando entre ellos?
No lo sé.

168
00:09:55,800 --> 00:09:58,520
Desde que salí de casa,
rara vez hablamos entre nosotros.

169
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
-Estabas bastante cerca

170
00:10:02,640 --> 00:10:05,480
del padre de Adrien?
-¿Cirilo?

171
00:10:06,960 --> 00:10:09,760
Sí, estábamos juntos en la escuela secundaria,
en la universidad.

172
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Empezamos juntos.
Para qué ?

173
00:10:13,640 --> 00:10:16,480
-Porque hablé de él.
a tu esposa.

174
00:10:16,720 --> 00:10:20,720
Ella tuvo que revelarme cosas.
sobre él, bastante serio según ella.

175
00:10:20,920 --> 00:10:22,560
-no veo
de qué se trata.

176
00:10:24,520 --> 00:10:26,800
-Eso me sorprende
que ella no te lo contó.

177
00:10:29,240 --> 00:10:30,440
-Estamos separados.

178
00:10:30,680 --> 00:10:34,320
Es una persona muy discreta,
especialmente a nivel profesional.

179
00:10:34,520 --> 00:10:36,680
-No se trata de
profesionalmente.

180
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
Es un asunto privado.

181
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
fue el padre
de tu futuro yerno?

182
00:10:41,480 --> 00:10:43,600
-Cirilo esta muerto
durante más de 20 años.

183
00:10:43,840 --> 00:10:45,840
musica perturbadora

184
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
...

185
00:10:49,680 --> 00:10:51,640
La música se suaviza.

186
00:10:51,880 --> 00:10:56,280
...

187
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
-Tengo que irme.

188
00:11:26,720 --> 00:11:28,920
-¿Adónde vas?
-En una obra en construcción, en la ciudad,

189
00:11:29,160 --> 00:11:31,720
en Aix.
-No quieres que hablemos.

190
00:11:31,920 --> 00:11:33,640
de lo que pasó
esta noche?

191
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
-Lo haremos más tarde.

192
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
-Espera,

193
00:11:38,760 --> 00:11:41,560
estas son las preguntas
que Keller preguntó sobre Cyril

194
00:11:41,800 --> 00:11:42,920
¿Quién te preocupa?

195
00:11:44,360 --> 00:11:45,840
Eh... ¿Vicente?

196
00:11:46,040 --> 00:11:47,560
musica tensional

197
00:11:47,760 --> 00:12:05,120
...

198
00:12:06,280 --> 00:12:07,320
-Hola, Romane.

199
00:12:10,280 --> 00:12:12,480
queria decirte
en persona.

200
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
Finalmente nos identificamos
tu atacante.

201
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
Es Mathieu Lefur.
-Mierda.

202
00:12:19,720 --> 00:12:21,360
-Simplemente escapó.
nosotros somos

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
buscándolo. no hay
un detalle que te llega

204
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
¿Quién podría ayudar?
para encontrarlo?

205
00:12:26,800 --> 00:12:30,480
-Sí, pero claro.
Maldita sea, debería haberlo sabido mejor.

206
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
-Qué ? ¿Qué es?
-Mierda.

207
00:12:34,640 --> 00:12:37,440
Hace un año organizó
una tarde en un barco.

208
00:12:37,640 --> 00:12:39,960
En un momento,
Me sentí raro.

209
00:12:40,200 --> 00:12:43,120
Pensé que era el alcohol.
-Ya lo había intentado

210
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
para abusar de ti?
-No, ya me había ido.

211
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
Pero mirando hacia atrás,

212
00:12:49,240 --> 00:12:51,760
él pudo haberlo intentado
drogarme.

213
00:12:51,960 --> 00:12:54,320
-Este barco, ¿recuerdas?
donde estaba el?

214
00:12:56,520 --> 00:12:59,520
-Estaba en el puerto de Cassis.
Era un velero.

215
00:13:01,320 --> 00:13:02,680
El Albatros.

216
00:13:02,920 --> 00:13:05,440
Me dijo que era
el barco de un amigo suyo.

217
00:13:05,640 --> 00:13:15,200
...

218
00:13:17,760 --> 00:13:18,880
-¡Mateo!

219
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
¡Maldita sea, Mathieu!

220
00:13:24,360 --> 00:13:26,440
¡Respuesta!
-Cierra un poco la boca.

221
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
-¡Desátenme!
-Te acuerdas

222
00:13:28,600 --> 00:13:30,440
lo que hiciste
¿A mi hermana, hijo de puta?

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,440
-Maldita sea, crecimos juntos,
somos hermanos!

224
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
-No somos hermanos.

225
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
Eres perfecto,

226
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
todos te aman.

227
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
Yo soy el matón
Yo soy el adicto.

228
00:13:41,120 --> 00:13:43,240
Yo soy una vergüenza
de mi familia.

229
00:13:43,480 --> 00:13:44,880
-¡Mateo!

230
00:13:46,040 --> 00:13:48,240
¿Qué carajo quieres?
¿Por qué haces esto?

231
00:13:48,440 --> 00:13:49,880
¿Qué te hice?

232
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
¿Te estás volviendo loco?

233
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
-Soy yo quien habla ahora.
Escúchame.

234
00:13:58,640 --> 00:14:00,360
se la verdad
en tu familia.

235
00:14:00,600 --> 00:14:04,160
Mi madre me explicó todo.
en tu daron. Todo.

236
00:14:04,400 --> 00:14:05,440
-¿Qué te dijo?

237
00:14:05,640 --> 00:14:07,400
musica pesada

238
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
...

239
00:14:09,080 --> 00:14:10,680
-Tu padre era un mal tipo.

240
00:14:10,920 --> 00:14:13,960
...

241
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
lo vi estrangulado

242
00:14:15,680 --> 00:14:17,600
una mujer, pequeña.
-Cualquier cosa.

243
00:14:17,840 --> 00:14:20,720
-¡Lo vi! Julieta y yo
Lo vimos, pequeños.

244
00:14:20,920 --> 00:14:22,760
nos despertamos
en medio de la noche.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
-¿Qué es?
¿Este ruido, Mathieu?

246
00:14:24,920 --> 00:14:26,720
Música de suspenso
Luchando contra gemidos

247
00:14:26,920 --> 00:14:37,880
...
...

248
00:14:38,120 --> 00:14:40,640
musica escalofriante

249
00:14:43,000 --> 00:14:45,080
-Mi padre no me creyó.
cuando le dije.

250
00:14:45,320 --> 00:14:47,240
Me lo guardé para mí.

251
00:14:47,480 --> 00:14:49,800
Ya tuve suficiente.
-Si hubieran matado a una mujer,

252
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
habría habido una investigación,
-¡Hubo algunos!

253
00:14:52,360 --> 00:14:54,840
tu padre esta muerto
antes de finalizar el procedimiento.

254
00:14:55,840 --> 00:14:58,040
-Estás loco, hombre.
-¿Pero de qué?

255
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Él lo sabe. Mi padre lo sabe.
Han pasado 20 años.

256
00:15:01,040 --> 00:15:02,840
¡20 años manteniendo la boca cerrada!

257
00:15:03,080 --> 00:15:06,320
Todo porque cubre
un asesinato que cometió tu padre.

258
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
musica amenazante

259
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
-¿Mataste a Juliette?

260
00:15:09,920 --> 00:15:12,400
La música se intensifica.

261
00:15:12,640 --> 00:15:15,600
...

262
00:15:15,800 --> 00:15:16,640
-¿Qué dijiste?

263
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
...

264
00:15:18,320 --> 00:15:20,040
tu crees que soy
el zodíaco,

265
00:15:20,240 --> 00:15:22,200
que hubiera matado a mi hermana?
-Detener.

266
00:15:27,560 --> 00:15:29,640
-ENTONCES ?
-La capitanía lo confirma.

267
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
-Gracias David.

268
00:15:39,960 --> 00:15:43,280
Según la capitanía, el Albatros
Dejé Cassis anoche.

269
00:15:43,480 --> 00:15:46,560
Vimos con su AIS que estaba
en la cala de Cortiou.

270
00:15:46,760 --> 00:15:49,160
-Está bien, vámonos.
-El problema es que accedemos

271
00:15:49,360 --> 00:15:51,120
en esta cala
que por mar.

272
00:15:51,360 --> 00:15:53,120
-Bueno.
Llama a la policía marítima.

273
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
y pedirles que nos pongan
un barco disponible.

274
00:15:56,280 --> 00:15:57,480
Nos vamos al mar.
-Bueno.

275
00:16:06,960 --> 00:16:08,720
Música intrigante

276
00:16:08,920 --> 00:16:26,640
...

277
00:16:26,880 --> 00:16:28,640
vibrar

278
00:16:28,840 --> 00:16:30,080
...

279
00:16:30,280 --> 00:16:33,000
-¿Sí, Keller?
*-Estoy en la fiscalía.

280
00:16:33,200 --> 00:16:34,680
y encontré un archivo.

281
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
-Espera...
*-Déjame explicarte.

282
00:16:38,560 --> 00:16:41,600
Una denuncia contra Cirilo
por intento de asesinato.

283
00:16:41,840 --> 00:16:44,120
-Qué ? ¿Una denuncia de quién?
*-Una mujer

284
00:16:44,360 --> 00:16:47,200
referido por un seudónimo, Linda.
ella estaba protegida

285
00:16:47,400 --> 00:16:49,760
por una orden
confidencialidad.

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
*Estoy seguro de que eso es lo que es.
del que ella quería hablar conmigo.

287
00:16:53,280 --> 00:16:54,840
Y aún mejor,

288
00:16:55,080 --> 00:16:58,160
Cyril Escoffier ha muerto
antes del final de la instrucción.

289
00:16:58,360 --> 00:17:00,320
estaba en mal estado
con este archivo.

290
00:17:00,560 --> 00:17:03,680
*Escuche esto:
“Amenazas, agresiones y agresiones”.

291
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
-Y salió el juicio.
¿Este archivo tiene más de 20 años?

292
00:17:07,000 --> 00:17:10,360
-Después de la muerte de su hija.
*-Sí, bueno, lo siento, Keller,

293
00:17:10,600 --> 00:17:11,880
eso lo veremos más tarde.

294
00:17:12,080 --> 00:17:14,720
tenemos una ventaja
para Mathieu Lefur, un barco

295
00:17:14,960 --> 00:17:17,680
*donde se escondería.
-Ya voy, me uniré a ti.

296
00:17:17,880 --> 00:17:20,360
musica tensional

297
00:17:20,600 --> 00:17:26,920
...

298
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
-Violé a Romane.

299
00:17:28,440 --> 00:17:31,880
...

300
00:17:32,080 --> 00:17:33,360
No vuelvo a cerrar los ojos.

301
00:17:34,440 --> 00:17:37,040
-¿Qué quieres, Mathieu?
¿Qué estás buscando?

302
00:17:38,320 --> 00:17:42,240
-Quiero restablecer la verdad,
que mi padre admitiera los hechos.

303
00:17:42,480 --> 00:17:45,240
...

304
00:17:45,440 --> 00:17:46,840
-Puedo hablar con tu padre.

305
00:17:47,080 --> 00:17:51,040
-¿Qué le vas a decir?
-Puedo convencerlo de que venga,

306
00:17:51,280 --> 00:17:53,200
dile
que lo necesitas

307
00:17:53,440 --> 00:17:56,320
y tenemos que explicar,
los tres.

308
00:17:58,320 --> 00:18:01,160
yo también quiero entender
lo que pasó.

309
00:18:01,400 --> 00:18:03,680
Si mi padre mató a alguien,
Quiero saber.

310
00:18:05,160 --> 00:18:06,480
Déjame llamarlo.

311
00:18:07,800 --> 00:18:08,960
Confía en mí.

312
00:18:09,200 --> 00:18:11,000
musica suspendida

313
00:18:11,200 --> 00:18:17,960
...

314
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
*Tono de llamada

315
00:18:19,920 --> 00:18:23,760
*...

316
00:18:23,960 --> 00:18:25,680
*-¿Sí?
-Sí, es Adrián.

317
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Estoy con Mathieu.

318
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Él te necesita.

319
00:18:28,720 --> 00:18:30,440
*-¿Dónde estás?
todos

320
00:18:30,680 --> 00:18:32,640
buscándote.
-Sobre el Albatros.

321
00:18:33,720 --> 00:18:35,760
un barco
en la cala de Cortiou.

322
00:18:35,960 --> 00:18:37,840
*-Está bien, no te muevas.
-Sin policía.

323
00:18:38,080 --> 00:18:40,240
-Sin policía.
No se lo digas a nadie.

324
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
*-DE ACUERDO. Sí, está bien, está bien.
-Solo él, tú y yo.

325
00:18:44,040 --> 00:18:45,040
*-Ya voy.

326
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
No te muevas.
-Bueno.

327
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
musica opresiva

328
00:18:48,760 --> 00:18:53,920
...

329
00:18:54,120 --> 00:18:55,080
-Keller vino

330
00:18:55,320 --> 00:18:57,840
pregunta Vicente
sobre su hermano Cirilo.

331
00:18:58,040 --> 00:18:59,080
No lo sé, Fiona.

332
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Le pregunté,
él no respondió.

333
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Es muy raro.
*Notificación

334
00:19:03,400 --> 00:19:04,720
Espera, te llamaré.

335
00:19:04,960 --> 00:19:06,760
musica misteriosa

336
00:19:06,960 --> 00:19:23,680
...

337
00:19:23,880 --> 00:19:25,480
Vicente?
*-Sí.

338
00:19:25,680 --> 00:19:28,840
-Recibí un nuevo mensaje.
*-Estoy en un sitio de construcción.

339
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
-Es importante, Vin...
*-Te llamaré de nuevo.

340
00:19:31,600 --> 00:20:00,720
...

341
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
La música se intensifica.

342
00:20:03,720 --> 00:20:27,640
...

343
00:20:27,840 --> 00:20:30,520
La música se desvanece.

344
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
Suena el timbre.

345
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
Música de suspenso

346
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Voz femenina
-¡Vicente!

347
00:20:57,640 --> 00:21:00,400
...

348
00:21:00,600 --> 00:21:02,400
Vicente!
No te vayas así.

349
00:21:03,720 --> 00:21:07,000
Vicente, por favor,
No puedes irte así.

350
00:21:07,240 --> 00:21:08,240
Te amo.

351
00:21:08,440 --> 00:21:18,880
...

352
00:21:19,080 --> 00:21:20,560
Una puerta se cierra de golpe.

353
00:21:20,800 --> 00:21:47,400
...

354
00:21:47,600 --> 00:21:52,200
La música se desvanece.

355
00:21:55,840 --> 00:21:56,960
Una puerta se cierra de golpe.

356
00:21:57,160 --> 00:21:59,600
Bajamos las escaleras.

357
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
-Espera,
¿Qué estás haciendo?

358
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
-Te vi,
Beatriz y tú.

359
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
Él suspira.

360
00:22:12,360 --> 00:22:14,160
yo creí
que no nos estábamos mintiendo el uno al otro.

361
00:22:15,600 --> 00:22:17,760
Ayer me rogaste
para ir contigo.

362
00:22:17,960 --> 00:22:19,720
tu dime
que estás en un sitio de construcción

363
00:22:19,960 --> 00:22:23,000
mientras tienes sexo con Béatrice.
-Es complicado.

364
00:22:23,200 --> 00:22:25,440
-¿Oh sí?
¿Qué es complicado?

365
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
-Cuando Cirilo murió,
Beatriz y yo

366
00:22:31,280 --> 00:22:34,520
experimentamos un poco...
El mismo vacío, la misma pena.

367
00:22:34,760 --> 00:22:35,960
Nos acercó.

368
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Y una tarde,
sucedió.

369
00:22:40,840 --> 00:22:42,680
Obviamente,
no fue posible.

370
00:22:43,680 --> 00:22:46,280
Ya no era
por las razones correctas,

371
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
y luego... la culpa.

372
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Entonces me fui.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Dejé a la familia,
la región.

374
00:22:54,960 --> 00:22:56,840
Y luego te conocí.

375
00:22:57,080 --> 00:22:59,720
-¿Seguían durmiendo juntos?
-Se acabó,

376
00:22:59,920 --> 00:23:02,440
pero cuando nos separamos,
Regresé aquí

377
00:23:02,640 --> 00:23:04,920
estaba solo...
-Y empezaste de nuevo.

378
00:23:05,160 --> 00:23:06,560
¿Por qué no me lo dijiste?

379
00:23:08,560 --> 00:23:11,680
-Fui a decirle hoy
que se acabó.

380
00:23:13,120 --> 00:23:15,000
-te vi
besarte.

381
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
-Sí, lo fue
un beso de despedida.

382
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
Es la verdad.

383
00:23:19,920 --> 00:23:22,040
-Se supone que debo creerte
¿Bajo mi palabra?

384
00:23:22,240 --> 00:23:23,360
Para qué ?

385
00:23:26,840 --> 00:23:28,440
-Porque todavía te amo.

386
00:23:31,280 --> 00:23:33,880
musica pesada

387
00:23:34,080 --> 00:23:43,520
...

388
00:23:43,720 --> 00:23:45,320
-Te llamé hoy

389
00:23:45,560 --> 00:23:47,200
porque recibí esto.

390
00:23:47,400 --> 00:23:49,120
-"Dos hermanos reales experimentados,

391
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
"en la cripta castigar
insulto e infidelidad."

392
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
-Dos hermanos.

393
00:23:54,320 --> 00:23:56,280
Podrían ser Cyril y tú.

394
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
-¿Y por qué yo?

395
00:23:58,600 --> 00:24:01,000
Y mi hermano está muerto
no tiene sentido.

396
00:24:01,200 --> 00:24:20,120
...

397
00:24:20,360 --> 00:24:21,680
-Mateo, ¿qué estás haciendo?

398
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Baja esa arma,
deja de tonterías.

399
00:24:24,560 --> 00:24:25,960
¡Mateo, mírame!

400
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
tu querias

401
00:24:27,640 --> 00:24:30,280
háblame, estoy aquí.
Te estoy escuchando.

402
00:24:30,520 --> 00:24:32,720
sé que no he estado
un buen padre,

403
00:24:32,960 --> 00:24:35,680
Te dejé completamente solo.
Lo siento, pero...

404
00:24:35,880 --> 00:24:38,200
Mathieu... eres mi hijo.

405
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Te amo.

406
00:24:42,160 --> 00:24:45,360
-No me dejaste en paz,
me destruiste.

407
00:24:47,600 --> 00:24:50,800
Cuando tenía 7 años,
Juliette lo olvidó, yo no.

408
00:24:51,040 --> 00:24:52,560
-¿De qué estás hablando?

409
00:24:52,800 --> 00:24:54,520
-De su padre.

410
00:24:54,760 --> 00:24:56,320
lo vi estrangulado

411
00:24:56,560 --> 00:25:00,360
esta mujer! ¿Qué me dijiste?
-¡Que tuviste una pesadilla!

412
00:25:00,600 --> 00:25:03,760
-¡Deja de mentir!
-Cálmate.

413
00:25:04,000 --> 00:25:07,760
Cirilo no era un santo, lo sé.
pero te juro que nadie

414
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
no está muerto.
-Maldito mentiroso.

415
00:25:10,000 --> 00:25:11,320
Todo es culpa tuya.

416
00:25:11,560 --> 00:25:14,040
hice estupideces,
Yo pagaré.

417
00:25:14,280 --> 00:25:18,160
Pero el verdadero crimen, lo vi,
y eres tú quien lo cubre.

418
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
-¡Nadie murió esa noche!
-Callarse la boca !

419
00:25:21,200 --> 00:25:23,400
¡Solo quiero ese nombre!
¡Dime quién es!

420
00:25:23,600 --> 00:25:24,720
Y tu, ahí,

421
00:25:24,960 --> 00:25:28,480
sabes que tu madre te estaba engañando
¿Tu padre con Vincent?

422
00:25:28,720 --> 00:25:30,880
porque tu padre
tenía una amante!

423
00:25:31,080 --> 00:25:32,360
Para deshacerse de él,

424
00:25:32,600 --> 00:25:33,400
él la mató.

425
00:25:33,640 --> 00:25:35,080
-Baja tu arma.
-Dime

426
00:25:35,320 --> 00:25:36,200
quien esta muerto!

427
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
¿Quién es esta mujer?

428
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
¡Es tu culpa!
-¡Detener!

429
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
Disparo

430
00:25:45,840 --> 00:25:48,440
musica pesada

431
00:25:48,640 --> 00:25:49,840
-¿Papá?

432
00:25:50,040 --> 00:25:53,280
...

433
00:25:53,480 --> 00:25:55,080
No, papá...

434
00:25:55,320 --> 00:25:57,960
...
sollozando

435
00:25:58,200 --> 00:26:40,520
...

436
00:26:40,760 --> 00:26:43,160
...
palabras inaudibles

437
00:26:43,360 --> 00:26:48,280
...
...

438
00:26:48,520 --> 00:26:59,800
...

439
00:27:03,200 --> 00:27:04,400
-Gracias, capitán.

440
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
acabo de tener

441
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Capitán Román.

442
00:27:33,480 --> 00:27:36,480
Paul Lefur está muerto.
-No, ¿no es verdad?

443
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
¿Pero qué pasó?

444
00:27:40,200 --> 00:27:42,320
-No lo sé,
Ella no me dijo más.

445
00:27:42,520 --> 00:27:45,720
...

446
00:27:45,920 --> 00:27:50,360
Sabías que Fanny Lefur había
abrió una investigación judicial

447
00:27:50,600 --> 00:27:53,920
contra Cyril por intento
¿Asesinato de una tal Linda?

448
00:27:55,160 --> 00:27:56,800
-No.
-Por eso Keller

449
00:27:57,000 --> 00:27:58,440
Estaba interesado en tu hermano.

450
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
Mathieu también habría dicho
que Beatriz y tú,

451
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
tuviste una relación
cuando Cirilo estaba vivo.

452
00:28:06,520 --> 00:28:07,760
Es cierto ?

453
00:28:09,080 --> 00:28:10,720
-Todo eso no importa.

454
00:28:10,960 --> 00:28:12,200
-Sí, es importante.

455
00:28:13,960 --> 00:28:15,440
El mensaje, Vicente.

456
00:28:17,840 --> 00:28:21,200
"Dos hermanos reales experimentados,
en la cripta para castigar el insulto

457
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
"y la infidelidad".
¡Se trata de ti!

458
00:28:23,640 --> 00:28:26,240
-Todo esto no tiene sentido,
eh.

459
00:28:26,440 --> 00:28:28,720
Deja de torturarte.
Todo ha terminado.

460
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
-Oye, ¿qué estás haciendo?

461
00:28:32,280 --> 00:28:33,640
Para nosotros también se acabó.

462
00:28:33,840 --> 00:28:44,520
...

463
00:28:44,760 --> 00:28:47,160
La música se intensifica.

464
00:28:47,360 --> 00:28:54,160
...

465
00:28:54,400 --> 00:28:57,640
La música se desvanece.

466
00:29:01,880 --> 00:29:03,280
La puerta se cierra de golpe.

467
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
-¿Estás bien?

468
00:29:11,320 --> 00:29:14,440
Encontramos un archivo
En la oficina de tu madre, Mathieu.

469
00:29:14,640 --> 00:29:18,440
Ella había abierto información.
acciones legales contra Cyril Escoffier.

470
00:29:19,880 --> 00:29:22,960
Confirma lo que viste.
cuando eras pequeño.

471
00:29:25,640 --> 00:29:29,160
Se supone que se asfixió
el caso a petición de tu padre.

472
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Cyril era su amigo, pero...

473
00:29:34,680 --> 00:29:37,880
si fuera por ella,
lo hubiésemos sabido, y...

474
00:29:38,080 --> 00:29:40,080
no estaríamos
ciertamente no allí.

475
00:29:43,720 --> 00:29:45,440
Esta mujer, Linda...

476
00:29:46,840 --> 00:29:48,720
¿Sabes quién podría ser?

477
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
-No sé quién es.
Sólo mi madre lo sabía.

478
00:29:52,800 --> 00:29:54,760
Música de suspenso

479
00:29:55,000 --> 00:29:59,160
...

480
00:29:59,360 --> 00:30:00,520
¿Cómo está ella?

481
00:30:01,880 --> 00:30:05,240
-Su estado es estable.
Esperamos que ella salga adelante.

482
00:30:05,480 --> 00:30:18,040
...

483
00:30:18,240 --> 00:30:20,240
Está bien, ya terminé.
señor.

484
00:30:20,440 --> 00:30:29,840
...

485
00:30:30,080 --> 00:30:32,480
Mathieu Lefur es incapaz
saber

486
00:30:32,720 --> 00:30:35,760
¿Quién es esta mujer que vio?
ser estrangulado

487
00:30:35,960 --> 00:30:38,680
de Cyril Escoffier, esta Linda.
Si es ella.

488
00:30:38,880 --> 00:30:40,520
-Nadia, ven a ver.

489
00:30:40,760 --> 00:30:43,400
...

490
00:30:43,600 --> 00:30:44,680
¿Ves este anillo?

491
00:30:44,920 --> 00:30:48,520
Cyril Escoffier lo lució
cuando lo subimos del barranco.

492
00:30:48,720 --> 00:30:50,840
Lo comprobé,
no lo usó antes.

493
00:30:51,080 --> 00:30:53,160
me pregunto
de donde ella viene.

494
00:30:53,400 --> 00:30:56,000
Y si ella viniera
de su amante,

495
00:30:57,240 --> 00:30:58,440
linda?

496
00:30:59,400 --> 00:31:02,040
-voy a mencionar
los sellos de los archivos,

497
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
para saber más.

498
00:31:04,240 --> 00:31:13,520
...

499
00:31:13,760 --> 00:31:17,200
La música se desvanece.

500
00:31:18,400 --> 00:31:21,040
-No entiendo por qué
te afecta mucho.

501
00:31:21,240 --> 00:31:23,160
Se acabó
durante dos años, ¿verdad?

502
00:31:23,360 --> 00:31:27,040
-Sí, pero ayer dijo.
que todavía me amaba,

503
00:31:27,280 --> 00:31:29,560
que quería empezar de nuevo.
-¿Le creíste?

504
00:31:30,600 --> 00:31:34,320
-Soy demasiado ingenuo, ¿eh?
-No, no eres tú, es él.

505
00:31:34,560 --> 00:31:38,160
es manipulación
e influencia.

506
00:31:38,400 --> 00:31:42,080
Te esta engañando, dice.
que se acabó con Béatrice,

507
00:31:42,320 --> 00:31:44,040
mientras hace
años...

508
00:31:44,240 --> 00:31:47,000
Esta familia,
Siempre te dije que tuvieras cuidado con eso.

509
00:31:48,520 --> 00:31:51,760
Están por encima de la ley,
todo se les debe a ellos...

510
00:31:51,960 --> 00:31:53,600
Y con las mujeres,
es peor.

511
00:31:53,840 --> 00:31:56,640
Son capaces de cualquier cosa,
son intocables.

512
00:31:56,840 --> 00:32:15,320
...

513
00:32:15,520 --> 00:32:18,160
La música se desvanece.

514
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
-Es mi culpa
si Pablo está muerto.

515
00:32:20,480 --> 00:32:23,600
-No, es de Mathieu.
Querías salvar tu pellejo.

516
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
-¿Qué le pasó?

517
00:32:25,920 --> 00:32:28,480
-Siempre ha sido frágil.
psicológicamente.

518
00:32:29,840 --> 00:32:33,840
-¿Y qué dijo de mi padre?
-Son tonterías, rumores.

519
00:32:34,040 --> 00:32:35,920
Tu padre siempre ha sido
un buen chico.

520
00:32:37,240 --> 00:32:39,280
no te puedes imaginar
como lo extraño.

521
00:32:42,640 --> 00:32:44,440
Vamos, vamos, vamos.

522
00:32:47,560 --> 00:32:50,880
-Vine a saludarte, Hélène.
Me voy de nuevo mañana por la mañana.

523
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
-¿No te quedas?

524
00:32:54,360 --> 00:32:58,080
-Mi trabajo me espera en París,
y mi vida también.

525
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
-Sabes, todavía te tengo.
consideraba mi hija.

526
00:33:02,320 --> 00:33:05,400
-Y tú, como la madre.
que no tuve.

527
00:33:07,120 --> 00:33:10,720
-Estás seguro de que lo has pensado detenidamente,
¿Con Vicente?

528
00:33:11,720 --> 00:33:12,720
-Sí.

529
00:33:14,000 --> 00:33:17,080
-Ya sabes, Beatriz.
no podría tener un hijo,

530
00:33:17,280 --> 00:33:19,320
hasta el nacimiento
de Adrián.

531
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
un milagro es
siempre es posible.

532
00:33:21,600 --> 00:33:24,400
-Ese nunca fue el problema.
entre nosotros, Hélène.

533
00:33:26,680 --> 00:33:30,200
-No quieres quedarte al menos
para el festival del solsticio?

534
00:33:30,400 --> 00:33:32,800
Eso me haría feliz
que estarás allí mañana.

535
00:33:33,000 --> 00:33:35,600
Este es un momento importante,
para la familia.

536
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
-Está bien.

537
00:33:37,880 --> 00:33:39,480
Voy a estar allí.

538
00:33:44,280 --> 00:33:45,360
Hola Audrey.

539
00:33:45,600 --> 00:33:46,760
-Hola.

540
00:33:49,280 --> 00:33:50,560
Helene suspira.

541
00:33:52,040 --> 00:33:54,560
-Me hubiera encantado mucho
que Vicente y ella

542
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
dame un nieto.

543
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
-Ahí está Adrián,
Theo y mi hijo.

544
00:34:00,160 --> 00:34:02,760
-Sí, ahí está Adrián.
pero...

545
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
teo es
un niño adoptado, y...

546
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Y Matteo, lo amo.
pero es diferente.

547
00:34:10,720 --> 00:34:13,040
-¿Por qué es diferente?

548
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
-Me hubiera encantado mucho
que formes una familia, Audrey,

549
00:34:17,400 --> 00:34:19,600
no solo eso lo haces
un niño.

550
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
musica pesada

551
00:34:22,600 --> 00:34:40,480
...

552
00:34:40,720 --> 00:34:42,440
-Beatrice, por favor...

553
00:34:44,360 --> 00:34:45,960
No hagas eso.

554
00:34:46,200 --> 00:34:49,320
-Tomas un vial pequeño,
pones papel de seda...

555
00:34:49,520 --> 00:34:51,160
-¿Va todo bien?

556
00:34:53,080 --> 00:34:54,720
-Disculpe.

557
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Sé que no es el momento,
pero tengo una confesión que hacer.

558
00:34:59,480 --> 00:35:02,760
aprenderás cosas
lo que puede sorprenderte.

559
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Prefiero decírtelos.

560
00:35:13,280 --> 00:35:15,120
Vicente y yo tenemos
una conexión

561
00:35:16,440 --> 00:35:17,880
quien empezó
antes de la muerte

562
00:35:18,120 --> 00:35:19,040
por Cirilo.

563
00:35:23,800 --> 00:35:25,240
Cyril me estaba engañando.

564
00:35:25,440 --> 00:35:26,920
Estaba muy infeliz.

565
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
me encontré con vincent

566
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
amor y ternura
que ya no tenia.

567
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Cyril me dio dos hijos
maravilloso

568
00:35:35,760 --> 00:35:37,440
que amo más que nada

569
00:35:39,440 --> 00:35:41,680
y quien, espero,
me perdonará.

570
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
helena...

571
00:35:50,600 --> 00:35:52,920
Me recibiste
en esta familia

572
00:35:53,120 --> 00:35:54,160
como tu hija.

573
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
Más que la verdad,

574
00:35:56,520 --> 00:35:58,400
Te debo una disculpa.

575
00:35:58,640 --> 00:36:00,920
musica suave

576
00:36:01,160 --> 00:36:26,720
...

577
00:36:26,920 --> 00:36:27,960
-¿Es eso cierto?

578
00:36:28,960 --> 00:36:30,440
haz esto
¿a su propio hermano?

579
00:36:30,640 --> 00:36:31,800
En serio ?

580
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
-Es fácil juzgar,
Lucas,

581
00:36:34,520 --> 00:36:37,080
pero no lo sabes
¿De qué estás hablando?

582
00:36:37,320 --> 00:36:39,400
-Creo que lo harías mejor
para irse.

583
00:36:39,600 --> 00:37:05,080
...

584
00:37:19,840 --> 00:37:20,640
-Mamá,

585
00:37:20,880 --> 00:37:21,760
estoy aquí,

586
00:37:23,200 --> 00:37:24,240
contigo.

587
00:37:27,600 --> 00:37:30,360
Incluso cuando me preguntaste
cosas dolorosas.

588
00:37:33,520 --> 00:37:34,680
Siempre estaré ahí.

589
00:37:38,280 --> 00:37:40,720
Puedes contar conmigo,
Nunca te traicionaré.

590
00:37:45,360 --> 00:37:46,840
-Tuve 3 hijos.

591
00:37:49,160 --> 00:37:51,880
Cirilo es el único
quien me dio un heredero.

592
00:37:54,080 --> 00:37:56,560
No tenia derecho
para verlo crecer.

593
00:38:04,200 --> 00:38:05,360
-Beatrice tiene razón.

594
00:38:07,800 --> 00:38:10,000
Cyril tenía una amante...
-¡Cállate!

595
00:38:18,240 --> 00:38:19,440
Lo que sea que hizo,

596
00:38:21,600 --> 00:38:22,880
él es mi hijo.

597
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Música intrigante

598
00:38:25,280 --> 00:38:27,600
...

599
00:38:27,840 --> 00:38:29,440
Ella gimió.

600
00:38:31,240 --> 00:38:32,440
...

601
00:38:32,640 --> 00:38:51,800
...

602
00:38:52,000 --> 00:38:53,280
-Perdóname.

603
00:38:55,600 --> 00:38:57,800
no queria
hacerte daño.

604
00:38:58,040 --> 00:39:01,480
...

605
00:39:01,680 --> 00:39:02,920
Adrián...

606
00:39:03,160 --> 00:39:17,200
...

607
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
musica perturbadora

608
00:39:19,640 --> 00:39:27,400
...

609
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
El perro ladra.

610
00:39:28,840 --> 00:39:39,880
...

611
00:39:40,080 --> 00:39:41,000
...

612
00:39:41,200 --> 00:39:46,440
...

613
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
...

614
00:39:47,840 --> 00:40:30,720
...

615
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
Alboroto

616
00:40:33,080 --> 00:40:37,160
...

617
00:40:37,360 --> 00:40:38,400
-Hola, ¿estás bien?

618
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
-¿Hola, cómo estás?

619
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
-Está bien, gracias.

620
00:40:41,200 --> 00:40:43,160
...

621
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
-¿Estás bien, estás bien?

622
00:40:44,880 --> 00:41:01,840
...

623
00:41:02,040 --> 00:41:03,880
musica perturbadora

624
00:41:04,120 --> 00:41:10,240
...

625
00:41:10,440 --> 00:41:11,640
-Estás muy sola,

626
00:41:11,880 --> 00:41:13,600
en el medio
de tu familia.

627
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
-En realidad no lo es
mi familia.

628
00:41:17,160 --> 00:41:18,000
Entre nosotros,

629
00:41:18,200 --> 00:41:20,160
nunca me molestó
estar solo.

630
00:41:20,400 --> 00:41:21,520
-Yo tampoco.

631
00:41:22,520 --> 00:41:24,440
En tu opinión,
por qué el asesino

632
00:41:24,640 --> 00:41:26,280
te envía
estos mensajes?

633
00:41:26,520 --> 00:41:27,560
-No sé.

634
00:41:28,880 --> 00:41:29,960
-Hace 20 años,

635
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
el Zodíaco envió estos mensajes
a su hermana gemela,

636
00:41:35,800 --> 00:41:37,320
porque el era
el secreto.

637
00:41:38,320 --> 00:41:39,120
tu,

638
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
que secreto eres,
para el?

639
00:41:41,640 --> 00:41:49,160
...

640
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
*-Hola a todos.

641
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
Entre los romanos,

642
00:41:56,920 --> 00:41:58,240
aceite de oliva

643
00:41:58,480 --> 00:42:00,560
Se utiliza para encender lámparas.

644
00:42:01,640 --> 00:42:03,320
Así crearon

645
00:42:04,280 --> 00:42:05,400
una luz,

646
00:42:05,640 --> 00:42:07,560
una pureza.

647
00:42:08,600 --> 00:42:11,960
En la casa Escoffier,
esta búsqueda de la pureza

648
00:42:12,160 --> 00:42:13,080
se ha convertido

649
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
una herencia.
Generación

650
00:42:15,560 --> 00:42:18,040
en generación,
buscamos levantar

651
00:42:18,240 --> 00:42:21,160
nuestro aceite
al rango de arte.

652
00:42:21,400 --> 00:42:24,240
Hoy,
a pesar de las pruebas,

653
00:42:24,440 --> 00:42:25,960
dramas,

654
00:42:27,160 --> 00:42:28,080
estamos aquí,

655
00:42:28,280 --> 00:42:29,480
juntos

656
00:42:30,480 --> 00:42:32,040
y nuestra luz

657
00:42:32,280 --> 00:42:33,880
sigue brillando.

658
00:42:35,720 --> 00:42:39,160
Gracias por estar ahí,
como todos los años.

659
00:42:40,640 --> 00:42:42,280
me declaro abierto

660
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
la degustación
de la nueva añada!

661
00:42:46,520 --> 00:42:48,680
Aplausos

662
00:42:48,920 --> 00:42:58,760
...

663
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
-El honor es tuyo,
Señora Escoffier.

664
00:43:01,200 --> 00:43:05,320
...

665
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
Alboroto

666
00:43:07,760 --> 00:43:16,200
...

667
00:43:16,440 --> 00:43:18,440
musica perturbadora

668
00:43:18,640 --> 00:43:21,400
...

669
00:43:21,600 --> 00:43:22,920
-¿Señora Escoffier?

670
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
¿Señora Escoffier?

671
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Ella se está asfixiando.

672
00:43:26,280 --> 00:43:27,800
¡Llame para pedir ayuda!

673
00:43:28,040 --> 00:43:29,720
...
...

674
00:43:29,960 --> 00:43:30,800
-Mamá ?

675
00:43:31,040 --> 00:43:32,680
¿Qué está sucediendo?

676
00:43:32,920 --> 00:43:34,560
Responde por favor
mamá!

677
00:43:34,760 --> 00:43:35,800
...

678
00:43:43,720 --> 00:43:46,120
-Había ricina
en aceite de oliva.

679
00:43:46,320 --> 00:43:48,400
Otras personas tienen
sido impactado,

680
00:43:48,640 --> 00:43:50,800
pero no es tan grave.
-Imposible.

681
00:43:51,000 --> 00:43:52,400
Revisé el stock.

682
00:43:52,640 --> 00:43:54,640
Música intrigante

683
00:43:54,840 --> 00:43:56,240
...

684
00:43:56,480 --> 00:43:58,720
-Recuperé el teléfono
de Beatriz.

685
00:43:58,960 --> 00:44:01,000
sirena

686
00:44:01,200 --> 00:44:03,600
-"No puedes dejarme
Así, Vicente.

687
00:44:03,800 --> 00:44:05,600
"Sé lo que hiciste
a Cirilo.

688
00:44:05,840 --> 00:44:08,200
“Sé que eres tú.
Te amo”.

689
00:44:08,400 --> 00:44:23,600
...

690
00:44:23,800 --> 00:44:25,080
-Beatrice tiene razón.

691
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
...

692
00:44:27,160 --> 00:44:30,280
mi hermano era
un abusador podrido

693
00:44:31,640 --> 00:44:34,360
y sobre todo un gran manipulador,
créeme.

694
00:44:39,800 --> 00:44:41,640
-Vicente era
consciente de todo.

695
00:44:42,880 --> 00:44:46,120
Violencia que Cyril
me hizo sufrir, verbal

696
00:44:46,360 --> 00:44:47,960
y físico.
Él lo sabía todo.

697
00:44:51,120 --> 00:44:53,360
Nunca quiso decir nada.
a su familia.

698
00:44:56,520 --> 00:44:58,720
-Con Paul Lefur,
a menudo iban

699
00:44:58,920 --> 00:45:01,960
en esta casa,
lo llamaron "El Chalet".

700
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
te dejo imaginar
lo que estaba pasando allí.

701
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
Aquí es donde mi hermano tomó
sus amantes.

702
00:45:09,920 --> 00:45:11,560
un día hay uno
quien tenia

703
00:45:11,760 --> 00:45:14,560
la muy mala idea
querer dejarlo.

704
00:45:16,160 --> 00:45:17,760
-Esa tarde,

705
00:45:21,400 --> 00:45:23,080
descubrí

706
00:45:23,280 --> 00:45:26,160
que Cyril secuestró a la mujer
con quién me estaba engañando.

707
00:45:26,400 --> 00:45:27,760
-En el chalet.

708
00:45:27,960 --> 00:45:29,960
musica perturbadora

709
00:45:30,160 --> 00:45:31,840
...

710
00:45:32,040 --> 00:45:35,080
Cuando Beatriz comprendió
que esta mujer estaba en peligro,

711
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
ella quería saber más.
ella fue a ver

712
00:45:38,160 --> 00:45:39,680
su querido y amado esposo.

713
00:45:39,920 --> 00:45:41,680
-Cuando quise
razonarlo,

714
00:45:43,360 --> 00:45:44,760
se volvió loco.

715
00:45:44,960 --> 00:45:53,680
...

716
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
fui salvado

717
00:45:55,440 --> 00:45:58,040
por los niños Lefur
que estaban en la casa.

718
00:46:00,600 --> 00:46:02,000
-Casi la mata.

719
00:46:02,200 --> 00:46:03,880
...

720
00:46:04,120 --> 00:46:06,280
musica triste

721
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
-¿Quién es esta mujer?

722
00:46:08,240 --> 00:46:09,320
¿A quién secuestró?

723
00:46:09,520 --> 00:46:10,720
-No sé.

724
00:46:10,920 --> 00:46:12,360
Nunca supe quién era.

725
00:46:12,560 --> 00:46:14,880
ni siquiera lo sé
si ella todavía está viva.

726
00:46:15,080 --> 00:46:24,720
...

727
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
-Presenté una denuncia
contra Cirilo.

728
00:46:28,440 --> 00:46:30,040
Linda, soy yo.

729
00:46:30,240 --> 00:46:36,920
...

730
00:46:37,120 --> 00:46:38,440
-Linda, soy Beatriz.

731
00:46:38,680 --> 00:46:43,800
...

732
00:46:44,000 --> 00:46:45,640
-Después, Vicente...

733
00:46:47,080 --> 00:46:49,160
Hizo lo necesario
para protegerme.

734
00:46:49,360 --> 00:46:51,240
-Al denunciar a Cirilo

735
00:46:51,480 --> 00:46:54,240
al fiscal y empujándote
para presentar una denuncia.

736
00:46:54,440 --> 00:46:56,840
De ahí su mensaje,
"Sé lo que hiciste

737
00:46:57,080 --> 00:46:58,720
"A Cirilo".
¿Es eso todo?

738
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
-No.

739
00:47:00,920 --> 00:47:02,040
Hizo más que eso.

740
00:47:03,680 --> 00:47:05,040
Vicente mató a Cirilo.

741
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
...

742
00:47:07,440 --> 00:47:10,800
Nunca me lo admitió.
Estoy seguro de que mató a su hermano.

743
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
para protegerme.

744
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
musica perturbadora

745
00:47:15,200 --> 00:47:20,920
...

746
00:47:21,120 --> 00:47:21,920
-Justina,

747
00:47:23,200 --> 00:47:25,160
ponemos a vincent escoffier
escuchas telefónicas.

748
00:47:25,360 --> 00:47:26,800
quiero escuchar sus llamadas

749
00:47:27,000 --> 00:47:28,440
y sus mensajes.
-Bueno.

750
00:47:28,640 --> 00:47:29,800
-Le advierto a Keller.

751
00:47:30,000 --> 00:47:40,480
...

752
00:47:40,680 --> 00:47:41,640
-Toda tu vida,

753
00:47:41,880 --> 00:47:43,200
Nosotros te protegimos, mamá.

754
00:47:43,400 --> 00:47:45,560
Porque lo amabas,
Cirilo.

755
00:47:45,800 --> 00:47:48,240
Siempre te negaste a ver
como estaba.

756
00:47:48,440 --> 00:47:51,200
lo sabias muy bien
como era con las mujeres,

757
00:47:51,400 --> 00:47:54,600
su necesidad de hacer objetos de ellos
para controlarlos mejor,

758
00:47:54,800 --> 00:47:55,880
mejor aplastarlos.

759
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
-No sabes lo que estás diciendo.

760
00:47:57,800 --> 00:47:59,360
Cirilo era frágil.

761
00:47:59,600 --> 00:48:01,080
Tenía que protegerlo.

762
00:48:01,280 --> 00:48:02,280
-Frágil ?

763
00:48:02,520 --> 00:48:04,240
¿Él, el monstruo?
-¿Estás delirando?

764
00:48:04,480 --> 00:48:07,600
Estás intentando ensuciar la memoria.
de tu propio hermano?

765
00:48:07,840 --> 00:48:10,320
-Te estoy diciendo la verdad, Lucas.
Todo es verdad.

766
00:48:10,560 --> 00:48:12,720
-Te acuestas con su esposa.
¿y luego qué?

767
00:48:12,960 --> 00:48:15,600
quieres matarlo
una segunda vez?

768
00:48:15,840 --> 00:48:17,760
-Cyril iba a matar a Béatrice.

769
00:48:18,000 --> 00:48:19,400
-eres verguenza

770
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
de esta familia.
Lo denunciaste,

771
00:48:21,680 --> 00:48:22,840
¡tal vez incluso asesinado!

772
00:48:23,080 --> 00:48:24,520
-¡Para, ya es suficiente!

773
00:48:30,040 --> 00:48:31,040
Es cierto ?

774
00:48:32,440 --> 00:48:33,880
Denunciaste a Cyril

775
00:48:34,120 --> 00:48:35,400
¿A Fanny?

776
00:48:35,600 --> 00:48:36,600
(-Sí.)

777
00:48:38,080 --> 00:48:39,800
-Nunca vuelvas aquí.

778
00:48:40,880 --> 00:48:42,480
Ya no eres mi hijo.

779
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
-¿Lo he estado alguna vez?

780
00:48:47,280 --> 00:48:48,600
Mmm, ¿mamá?

781
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
musica oscura

782
00:48:51,040 --> 00:48:54,000
...

783
00:49:00,200 --> 00:49:12,760
...

784
00:49:12,960 --> 00:49:14,840
*Notificación

785
00:49:15,040 --> 00:49:17,280
musica tensional

786
00:49:17,520 --> 00:49:19,400
*...

787
00:49:19,600 --> 00:49:25,280
...

788
00:49:25,480 --> 00:49:27,480
musica perturbadora

789
00:49:27,680 --> 00:49:45,160
...

790
00:49:45,360 --> 00:49:46,240
-¿Vicente?

791
00:49:46,440 --> 00:49:54,120
...

792
00:49:54,360 --> 00:49:56,400
No, no, no, Vicente.
¡escúchame!

793
00:49:56,600 --> 00:49:58,040
Escúchame, vuelve.

794
00:49:58,280 --> 00:50:00,480
*Todavía podemos...
-No, ya es demasiado tarde.

795
00:50:02,000 --> 00:50:03,080
Sabes, yo...

796
00:50:03,280 --> 00:50:05,000
traté de huir
la verdad,

797
00:50:06,360 --> 00:50:07,680
pero no puedo hacerlo.

798
00:50:07,920 --> 00:50:09,440
-¿Pero qué verdad?

799
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
¿Qué verdad, Vicente?

800
00:50:11,360 --> 00:50:14,400
*-Cyril, lo sabes muy bien.
que no fue un accidente.

801
00:50:14,640 --> 00:50:16,240
tu sabias
que lo habían matado,

802
00:50:16,440 --> 00:50:18,760
desde que nos conocimos,
necesariamente.

803
00:50:18,960 --> 00:50:21,440
*-¿Pero por qué dices eso?
No entiendo !

804
00:50:21,640 --> 00:50:22,840
-¡Por el Zodíaco!

805
00:50:23,080 --> 00:50:25,880
-¿Pero qué, el Zodíaco?
Vicente, ¿dónde estás?

806
00:50:26,120 --> 00:50:28,560
*Dime dónde estás.
Necesitamos hablar.

807
00:50:30,080 --> 00:50:31,280
-No, ya es demasiado tarde.

808
00:50:31,480 --> 00:50:34,840
...

809
00:50:35,040 --> 00:50:36,200
Esto tiene que parar.

810
00:50:36,440 --> 00:50:38,680
*Debo pedir perdón
a mi hermano.

811
00:50:38,880 --> 00:50:40,600
es hora de mi
para terminarlo.

812
00:50:40,800 --> 00:50:42,680
*Suena una campana.

813
00:50:42,880 --> 00:50:44,360
-¿Vicente?

814
00:50:44,560 --> 00:50:46,240
¿Estás en la catedral?

815
00:50:46,480 --> 00:50:49,280
*...

816
00:50:49,520 --> 00:50:50,720
Vicente?

817
00:50:50,920 --> 00:51:05,160
...

818
00:51:05,360 --> 00:51:08,000
-Béatrice piensa que Vicente
mató a su hermano Cirilo.

819
00:51:08,240 --> 00:51:09,240
-Qué ?

820
00:51:09,440 --> 00:51:10,320
No.

821
00:51:10,520 --> 00:51:11,880
No, no es posible.

822
00:51:12,080 --> 00:51:13,920
-Hablaré con él.
-Él no está aquí.

823
00:51:14,120 --> 00:51:16,320
-¿Dónde está?
-En la catedral,

824
00:51:16,520 --> 00:51:18,240
Estoy seguro de ello.
el queria

825
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
pedir perdón a su hermano.

826
00:51:20,240 --> 00:51:22,240
-¿Perdón por su hermano?
-La cripta,

827
00:51:22,480 --> 00:51:25,960
como en el mensaje!
“¡Castigar el insulto y la infidelidad!”

828
00:51:27,480 --> 00:51:28,600
(Oh, maldita sea.)

829
00:51:28,800 --> 00:51:31,680
...

830
00:51:31,920 --> 00:51:33,960
*Suena el timbre.
musica tensional

831
00:51:34,160 --> 00:51:43,760
...
...

832
00:51:43,960 --> 00:51:46,800
...

833
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
musica perturbadora

834
00:51:49,200 --> 00:52:49,120
...

835
00:52:49,360 --> 00:52:51,840
SUBTÍTULO: MEDIOS DE ABEJA ROJA


