1
00:00:03,086 --> 00:00:04,748
Primeiro, eu quero
obrigado a ambos por terem vindo.
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,454
Sim, sim, o que ele fez?
3
00:00:06,965 --> 00:00:08,501
Ah, ele não fez nada.
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,175
Meu Deus, Tom,
Eu quero acreditar em você.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,095
Ok, o problema é,
o currículo aqui
6
00:00:14,306 --> 00:00:16,013
não é desafiador o suficiente
para Sheldon.
7
00:00:16,266 --> 00:00:17,473
Agora ele fica entediado
8
00:00:17,684 --> 00:00:20,768
e talvez não
expressar-se
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,720
da maneira mais produtiva.
10
00:00:22,940 --> 00:00:26,729
E então o quadrado do seno
mais cosseno é igual a um.
11
00:00:28,278 --> 00:00:28,893
Sheldon.
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,478
Eu não quero envergonhar você,
13
00:00:30,697 --> 00:00:31,938
então eu vou
para te dar um momento
14
00:00:32,157 --> 00:00:34,149
pensar sobre
o que você acabou de dizer.
15
00:00:35,786 --> 00:00:37,072
Sra.
16
00:00:37,704 --> 00:00:38,319
O que?
17
00:00:38,497 --> 00:00:40,363
Eu estou querendo saber se você leu
o livro que você nos atribuiu,
18
00:00:40,582 --> 00:00:41,789
porque eu fiz.
19
00:00:42,209 --> 00:00:42,949
WILKINS:
20 voltas.
20
00:00:47,673 --> 00:00:48,459
Cooper.
21
00:00:48,674 --> 00:00:50,256
Se você estiver indo
para nos pedir para correr,
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,709
você não acha que deveria
liderar pelo exemplo?
23
00:00:56,223 --> 00:00:58,340
Então você está dizendo que ele está sendo rude
para seus professores?
24
00:00:58,559 --> 00:01:00,926
Isso é inaceitável.
Eu vou conversar com ele.
25
00:01:01,144 --> 00:01:02,555
eu não sei
se eu o chamasse de rude.
26
00:01:02,771 --> 00:01:03,978
Bem, coloque uma palavra sobre isso.
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,355
Rude, vamos com rude.
28
00:01:06,775 --> 00:01:07,606
Rude é bom.
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,108
Então, o que você quer que façamos?
30
00:01:09,319 --> 00:01:12,653
Eu quero que você considere outro
abordagem à sua educação.
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,439
- OK.
- O que isso significa?
32
00:01:14,658 --> 00:01:16,240
Recentemente tive uma boa conversa
com a cabeça
33
00:01:16,451 --> 00:01:18,534
da Academia Wilmot
para crianças superdotadas.
34
00:01:19,037 --> 00:01:21,495
Agora, eu contei a ela tudo sobre
Sheldon, e ela parecia pensar
35
00:01:21,707 --> 00:01:25,075
ele seria um ajuste perfeito
ali.
36
00:01:25,294 --> 00:01:26,751
MARIA: Já olhamos
em escola particular.
37
00:01:26,962 --> 00:01:27,998
Não podemos permitir isso.
38
00:01:28,297 --> 00:01:30,584
- Não, a menos que você esteja me dando um aumento.
- Eu não sou.
39
00:01:30,799 --> 00:01:32,540
Ok, apenas verificando.
40
00:01:33,010 --> 00:01:34,421
Mas posso lhe dizer uma coisa.
41
00:01:34,636 --> 00:01:36,377
Wilmot é conhecido
42
00:01:36,888 --> 00:01:38,880
para dar a crianças como Sheldon
bolsa integral.
43
00:01:39,099 --> 00:01:39,839
Dê uma olhada nisso.
44
00:01:40,058 --> 00:01:41,390
- Meu Deus.
- Sem brincadeira.
45
00:01:41,602 --> 00:01:43,184
Sim, basta ler sobre isso.
46
00:01:43,395 --> 00:01:44,681
Pense um pouco.
47
00:01:45,856 --> 00:01:46,642
MARIA:
Espere.
48
00:01:46,857 --> 00:01:49,770
Este lugar fica em Dallas;
são três horas de distância.
49
00:01:50,694 --> 00:01:52,105
Bem, sim, mas, uh,
50
00:01:52,321 --> 00:01:53,562
o que eles fazem
em casos como o seu,
51
00:01:53,947 --> 00:01:55,108
eles procuram uma família local
52
00:01:55,365 --> 00:01:57,448
para ele conviver.
E, George, Dallas?
53
00:01:58,076 --> 00:01:59,362
Dallas certamente está perto o suficiente
54
00:01:59,578 --> 00:02:00,864
que ele pode voltar para casa
nos finais de semana.
55
00:02:03,290 --> 00:02:04,280
Olha, nós apreciamos
56
00:02:04,499 --> 00:02:06,035
você vai lutar por ele,
mas ele é apenas
57
00:02:06,251 --> 00:02:07,833
uma coisinha.
58
00:02:08,045 --> 00:02:09,377
Não podemos enviá-lo para Dallas.
59
00:02:09,588 --> 00:02:10,954
Não deveríamos conversar
sobre isso primeiro?
60
00:02:11,632 --> 00:02:13,123
O que há para falar,
Jorge?
61
00:02:13,342 --> 00:02:15,254
Isso poderia ser um ótimo
oportunidade para Sheldon.
62
00:02:15,510 --> 00:02:16,626
Ele tem nove anos.
63
00:02:16,845 --> 00:02:19,132
Ah, vamos lá, você não pode medir
ele em anos terrestres.
64
00:02:19,598 --> 00:02:21,134
Você está dizendo que ele é um alienígena?
65
00:02:21,933 --> 00:02:22,673
PETERSEN:
Bem, em defesa de George,
66
00:02:22,893 --> 00:02:25,260
essa ideia foi
jogado ao redor...
67
00:02:25,771 --> 00:02:26,602
um pouco.
68
00:02:27,397 --> 00:02:28,387
Isso é uma piada de mau gosto.
69
00:02:28,732 --> 00:02:31,270
Olha, eu entendo
esta é uma grande decisão.
70
00:02:31,485 --> 00:02:33,442
Se você mudar de ideia,
me ligue.
71
00:02:33,654 --> 00:02:35,520
eu ficaria mais que feliz
para marcar uma entrevista.
72
00:02:36,239 --> 00:02:37,855
- Ah, sim. Obrigado.
- Pode apostar.
73
00:02:38,533 --> 00:02:39,239
Obrigado.
74
00:02:39,451 --> 00:02:41,113
- Hum-hmm.
- (porta abre)
75
00:02:42,663 --> 00:02:45,201
Talvez todos vocês sejam alienígenas.
76
00:02:46,375 --> 00:02:47,286
(zomba)
77
00:02:49,586 --> 00:02:51,077
Eu amo meu trabalho.
78
00:02:54,341 --> 00:02:57,209
♪♪ Ninguém mais
é mais forte do que eu ♪♪
79
00:02:57,427 --> 00:03:00,010
♪♪ Ontem movi uma montanha ♪♪
80
00:03:00,222 --> 00:03:02,805
♪♪ Aposto que poderia ser seu herói ♪♪
81
00:03:03,016 --> 00:03:05,724
♪♪ Eu sou um homenzinho poderoso ♪♪
82
00:03:05,936 --> 00:03:09,054
♪♪ Eu sou um homenzinho poderoso. ♪♪
83
00:03:12,317 --> 00:03:14,479
Bem, eu não entendo como você
poderia recusar isso.
84
00:03:14,695 --> 00:03:16,357
Este lugar parece fantástico.
85
00:03:16,571 --> 00:03:18,403
Fica a 320 quilómetros de distância, mãe.
86
00:03:18,615 --> 00:03:19,731
Eu sei onde fica Dallas.
87
00:03:19,950 --> 00:03:21,816
eu costumava comprar
minha maconha lá.
88
00:03:22,035 --> 00:03:22,900
Realmente?
89
00:03:23,120 --> 00:03:24,201
Eu disse "costumava".
90
00:03:24,413 --> 00:03:25,699
Então eu engravidei
com este
91
00:03:25,914 --> 00:03:27,621
e toda a diversão parou.
92
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Tudo o que estou dizendo é que
93
00:03:30,794 --> 00:03:33,457
isso seria um ótimo
oportunidade para Sheldon.
94
00:03:33,672 --> 00:03:34,913
Eu sei, você está certo.
95
00:03:35,132 --> 00:03:36,668
Uau, ela está certa?
96
00:03:37,092 --> 00:03:38,628
eu disse a mesma coisa
no escritório de Petersen,
97
00:03:38,844 --> 00:03:40,210
você olhou para mim
como se eu fosse um idiota.
98
00:03:41,346 --> 00:03:42,427
Sim, esse é o visual.
99
00:03:42,639 --> 00:03:44,676
Talvez vocês estejam sendo um
um pouco egoísta sobre isso.
100
00:03:44,891 --> 00:03:46,848
Egoísta? Estamos pensando nele.
101
00:03:47,060 --> 00:03:48,346
Bem, isso é tudo
muito bem,
102
00:03:48,562 --> 00:03:51,555
mas talvez você devesse estar
pensando no mundo inteiro.
103
00:03:51,982 --> 00:03:52,722
Quero dizer,
104
00:03:52,983 --> 00:03:55,475
e se os pais de Einstein
o havia impedido?
105
00:03:55,694 --> 00:03:57,151
Não teríamos nem...
106
00:03:57,821 --> 00:03:59,153
Bem, eu ia
digamos, bomba atômica,
107
00:03:59,364 --> 00:04:01,105
mas provavelmente há
um exemplo melhor.
108
00:04:01,324 --> 00:04:02,531
Aqui está uma ideia maluca:
109
00:04:02,743 --> 00:04:03,403
que tal perguntarmos ao Sheldon
110
00:04:03,618 --> 00:04:04,984
o que ele pensa de tudo isso?
111
00:04:05,787 --> 00:04:08,074
Vá em frente, mas ele não vai
quero ir.
112
00:04:08,290 --> 00:04:10,452
Esta é a casa dele,
nós somos a família dele.
113
00:04:11,251 --> 00:04:13,413
Sheldon, você pode entrar aqui
por um minuto?!
114
00:04:15,630 --> 00:04:16,336
Sim?
115
00:04:16,673 --> 00:04:18,630
- Sente-se. Queremos falar com você.
- Tudo bem.
116
00:04:21,928 --> 00:04:24,261
Então, hoje descobrimos
sobre uma escola em Dallas
117
00:04:24,473 --> 00:04:25,509
para crianças realmente inteligentes.
118
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
Quando posso começar?
119
00:04:28,477 --> 00:04:30,434
Aguentar. Dallas está longe,
120
00:04:30,645 --> 00:04:32,853
então você teria que viver
com outra família.
121
00:04:33,064 --> 00:04:34,396
Eles têm um cachorro?
122
00:04:35,025 --> 00:04:36,857
Não sabemos.
123
00:04:37,068 --> 00:04:38,809
Bem, você pode fazer algumas ligações?
124
00:04:39,488 --> 00:04:43,232
Eu acho, mas você não sentiria falta
sua mãe e seu pai?
125
00:04:43,742 --> 00:04:44,482
Oh.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,196
Sim, suponho que sim.
127
00:04:49,539 --> 00:04:52,202
Então, quando você vai ligar
sobre o cachorro?
128
00:04:54,419 --> 00:04:56,581
Você o conhece tão bem.
129
00:04:57,714 --> 00:04:59,421
(suspira)
130
00:05:06,306 --> 00:05:08,923
♪♪♪ ♪
131
00:05:16,900 --> 00:05:18,687
O que há de errado com eles?
132
00:05:19,027 --> 00:05:20,359
O que você está
falando?
133
00:05:20,779 --> 00:05:22,236
Eles são tão quietos.
134
00:05:22,447 --> 00:05:23,654
Eles estão sob medicação?
135
00:05:23,865 --> 00:05:26,152
Não, eles são apenas
inteligente como você.
136
00:05:27,160 --> 00:05:29,402
Eu tenho ido para a escola
em um zoológico.
137
00:05:29,663 --> 00:05:30,995
Não tenho certeza sobre
esses uniformes.
138
00:05:31,206 --> 00:05:32,572
Meio froufrou.
139
00:05:34,918 --> 00:05:36,454
Sheldon, estive olhando
suas transcrições
140
00:05:36,670 --> 00:05:38,787
e devo dizer,
Estou muito impressionado.
141
00:05:39,422 --> 00:05:40,503
Obrigado.
142
00:05:41,174 --> 00:05:42,335
Em que é o seu doutorado?
143
00:05:42,926 --> 00:05:45,384
Algébrica Não Comutativa
Topologia.
144
00:05:46,805 --> 00:05:48,296
Eu gosto dela.
145
00:05:48,515 --> 00:05:50,973
Vai ser estranho por aqui
sem Sheldon.
146
00:05:51,184 --> 00:05:52,425
Você não quer dizer
menos estranho?
147
00:05:52,644 --> 00:05:54,101
Isso não é legal.
148
00:05:54,312 --> 00:05:55,393
Eu não estava tentando ser legal.
149
00:05:55,605 --> 00:05:56,686
Você tem certeza que está
sem ciúmes
150
00:05:56,898 --> 00:05:57,729
porque o seu irmão mais novo
151
00:05:57,941 --> 00:05:59,148
subindo no mundo?
152
00:05:59,359 --> 00:06:00,850
Ei, eu tenho meus próprios planos.
153
00:06:01,069 --> 00:06:02,901
- Diga.
- Assim que eu me formar
154
00:06:03,113 --> 00:06:06,026
ensino médio, eu estarei
um modelo masculino profissional.
155
00:06:06,783 --> 00:06:08,115
Isso é hilário.
156
00:06:08,326 --> 00:06:09,988
O que? Eu sou bonito.
157
00:06:10,203 --> 00:06:13,116
Não, você acha que vai
pós-graduação no ensino médio.
158
00:06:14,708 --> 00:06:16,620
A coisa do modelo
foi engraçado também.
159
00:06:18,044 --> 00:06:18,704
FLORA:
Devo dizer a você,
160
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
em todos os anos que estive aqui,
eu nunca vi
161
00:06:21,298 --> 00:06:23,039
letras tão brilhantes
de recomendação
162
00:06:23,258 --> 00:06:24,544
dos professores de um aluno.
163
00:06:24,926 --> 00:06:27,168
- Bem, é muito bom ouvir isso.
- Agora, ouça isto:
164
00:06:27,512 --> 00:06:29,595
"Deixando de lado o seu
intelecto superior,
165
00:06:29,931 --> 00:06:32,093
"Sheldon é uma delícia
ter na aula.
166
00:06:32,434 --> 00:06:33,515
"Ele adora diversão,
167
00:06:33,894 --> 00:06:35,055
"fácil de conviver,
168
00:06:35,270 --> 00:06:37,011
e sempre pronto para ajudar
outro aluno."
169
00:06:37,647 --> 00:06:38,854
Isso não parece comigo
de jeito nenhum.
170
00:06:39,065 --> 00:06:40,101
Claro que sim, querido.
171
00:06:40,567 --> 00:06:41,182
Dr.Douglas...
172
00:06:41,401 --> 00:06:43,233
Ah, não. Por favor, me chame de Flora.
173
00:06:43,987 --> 00:06:46,730
Flora, preciso perguntar sobre
os arranjos de vida.
174
00:06:46,948 --> 00:06:48,280
Essa é a nossa principal preocupação.
175
00:06:48,491 --> 00:06:50,278
Bem, acho que posso
tranquilizá-lo sobre isso.
176
00:06:50,535 --> 00:06:52,242
Meu marido e eu estivemos
hospedar um estudante
177
00:06:52,454 --> 00:06:54,912
nos últimos anos
que se formou recentemente
178
00:06:55,123 --> 00:06:56,364
e agora está em Princeton.
179
00:06:56,666 --> 00:06:59,409
Então temos um quarto de hóspedes
disponível em nossa casa.
180
00:06:59,628 --> 00:07:01,540
Isso é muito generoso da sua parte.
181
00:07:02,005 --> 00:07:03,462
Seu marido trabalha
na escola também?
182
00:07:03,673 --> 00:07:04,959
Não, ele está aposentado.
183
00:07:05,175 --> 00:07:07,007
Ele era um astrofísico
para a NASA.
184
00:07:07,218 --> 00:07:08,800
Por favor me diga
você não tem cachorro.
185
00:07:09,095 --> 00:07:10,802
Não. Somos ambos alérgicos.
186
00:07:12,390 --> 00:07:13,471
Estou formigando.
187
00:07:14,142 --> 00:07:15,053
(risos)
188
00:07:17,479 --> 00:07:18,936
- (batendo na porta)
- SHELDON: Meemaw?
189
00:07:19,648 --> 00:07:20,388
(batendo na porta)
190
00:07:20,607 --> 00:07:21,472
Meu Deus.
191
00:07:24,235 --> 00:07:25,396
Uau.
192
00:07:25,695 --> 00:07:27,482
Eu sei. Eu estou ótimo.
193
00:07:27,739 --> 00:07:29,071
Eu te peguei um pouco
presente de despedida.
194
00:07:29,282 --> 00:07:30,318
Entre.
195
00:07:30,533 --> 00:07:32,525
Este colar foi
196
00:07:32,744 --> 00:07:34,781
em nossa família
por gerações.
197
00:07:35,330 --> 00:07:37,947
Pertenceu
para um guerreiro Comanche
198
00:07:38,166 --> 00:07:40,624
quem deu para o seu
tataravó.
199
00:07:40,835 --> 00:07:41,951
Por que ele deu isso a ela?
200
00:07:42,170 --> 00:07:44,662
Bem, de acordo
para a tradição familiar,
201
00:07:44,881 --> 00:07:48,545
ela era, uh, uma pessoa muito
acomodando jovem
202
00:07:48,760 --> 00:07:50,843
e, uh, eles se deram bem.
203
00:07:51,096 --> 00:07:52,177
Isso é uma pena de pássaro.
204
00:07:52,389 --> 00:07:54,346
- Pena de águia.
- Não importa.
205
00:07:54,557 --> 00:07:56,423
Não gosto de pássaros;
os pássaros estão imundos.
206
00:07:56,643 --> 00:07:57,633
OK.
207
00:07:58,895 --> 00:07:59,760
Multar.
208
00:08:00,397 --> 00:08:02,889
Um sem penas
herança de família
209
00:08:03,108 --> 00:08:05,600
para você levar com você e
mantê-lo seguro enquanto você estiver fora.
210
00:08:05,819 --> 00:08:09,062
Você realmente não acredita nisso
tem poderes mágicos, não é?
211
00:08:09,280 --> 00:08:11,488
Ah, pelo amor de Deus,
apenas diga "obrigado".
212
00:08:11,700 --> 00:08:12,736
Obrigado.
213
00:08:13,118 --> 00:08:14,450
(risos)
214
00:08:14,869 --> 00:08:16,076
Hum.
215
00:08:16,371 --> 00:08:17,828
Há uma etiqueta de preço nisso.
216
00:08:20,000 --> 00:08:21,332
Não, não há.
217
00:08:28,091 --> 00:08:29,798
Olá!
218
00:08:30,510 --> 00:08:31,796
(chorando)
219
00:08:32,012 --> 00:08:33,128
Alguém em casa?
220
00:08:33,555 --> 00:08:35,672
(chorando):
Olá.
221
00:08:37,225 --> 00:08:38,511
Mary.
222
00:08:38,935 --> 00:08:41,302
Ele vai voltar para casa
toda sexta-feira à noite.
223
00:08:41,688 --> 00:08:43,270
Eu não pensei que teria
para lidar com isso
224
00:08:43,481 --> 00:08:45,188
até que ele foi para a faculdade.
225
00:08:45,400 --> 00:08:46,891
Você deveria agradecer
suas estrelas da sorte
226
00:08:47,110 --> 00:08:49,978
ele não está na faculdade agora.
(risos)
227
00:08:50,405 --> 00:08:53,068
Ainda não tenho certeza se isso
é a coisa certa a fazer.
228
00:08:53,283 --> 00:08:55,616
Você está preocupado
que ele não vai gostar
229
00:08:55,827 --> 00:08:57,784
ou você está preocupado
que ele vai?
230
00:08:58,038 --> 00:08:59,245
Você não está ajudando.
231
00:08:59,706 --> 00:09:00,913
Esse não é o meu trabalho.
232
00:09:01,124 --> 00:09:03,116
Eu me considero como
um orador da verdade.
233
00:09:03,334 --> 00:09:05,246
Se você não vai fazer
me sinto melhor, vá embora.
234
00:09:05,462 --> 00:09:06,873
(ambos riem)
235
00:09:07,547 --> 00:09:09,880
Sinto muito. Você
estão presos comigo.
236
00:09:10,091 --> 00:09:12,333
(suspira, funga) - SHELDON ADULTO:
Como você pode ver,
237
00:09:12,552 --> 00:09:14,043
mesmo quando criança,
238
00:09:14,262 --> 00:09:16,219
pessoas queridas
me ter por perto
239
00:09:16,431 --> 00:09:18,673
e chorei pela minha ausência.
240
00:09:18,892 --> 00:09:21,805
E ninguém pegou
minha partida iminente é mais difícil
241
00:09:22,020 --> 00:09:24,103
do que meu melhor amigo, Tam.
242
00:09:24,314 --> 00:09:25,521
Então você vai embora amanhã?
243
00:09:25,815 --> 00:09:26,680
Sim.
244
00:09:27,692 --> 00:09:28,478
Dallas.
245
00:09:28,818 --> 00:09:29,604
Sim.
246
00:09:29,819 --> 00:09:30,559
Legal.
247
00:09:31,613 --> 00:09:32,444
Foi comovente
248
00:09:32,655 --> 00:09:34,863
para assistir Tam
lute corajosamente contra as lágrimas.
249
00:09:35,075 --> 00:09:36,862
(zumbido)
250
00:09:37,202 --> 00:09:39,819
Você já pensou em
fazendo os trens andarem no sentido horário?
251
00:09:40,038 --> 00:09:41,154
Não.
252
00:09:42,123 --> 00:09:43,239
Você deveria.
253
00:09:44,876 --> 00:09:47,038
Corajoso, corajoso Tam.
254
00:09:47,253 --> 00:09:49,495
(apitos)
255
00:09:58,056 --> 00:09:59,172
Você está acordado?
256
00:10:00,225 --> 00:10:01,466
Sim.
257
00:10:02,852 --> 00:10:04,889
Você vai sentir minha falta?
258
00:10:05,271 --> 00:10:07,263
Eu não pensei nisso.
259
00:10:07,774 --> 00:10:09,060
Bem, estamos apenas deitados aqui.
260
00:10:09,275 --> 00:10:10,686
Pense nisso.
261
00:10:11,319 --> 00:10:12,776
Estou acostumado com você.
262
00:10:13,279 --> 00:10:14,611
Estou acostumada com você também.
263
00:10:15,490 --> 00:10:17,231
Não é a mesma coisa que gostar de você.
264
00:10:17,784 --> 00:10:18,820
Não.
265
00:10:19,828 --> 00:10:21,615
Para mim, você é como vagem.
266
00:10:22,288 --> 00:10:23,153
Ninguém pergunta
para eles,
267
00:10:23,373 --> 00:10:24,489
ninguém se pergunta sobre eles.
268
00:10:24,707 --> 00:10:26,414
Eles estão ali no prato.
269
00:10:27,168 --> 00:10:28,704
Mas você os come, certo?
270
00:10:29,629 --> 00:10:30,369
Sim.
271
00:10:31,381 --> 00:10:33,247
Você vai sentir minha falta.
272
00:10:49,232 --> 00:10:51,815
(suspira) Tudo bem,
digamos graça.
273
00:10:52,026 --> 00:10:54,313
(funga) Acho que entendi
para dar a mão a você agora.
274
00:10:56,906 --> 00:10:57,987
Acho que sim.
275
00:10:58,741 --> 00:11:00,983
Talvez as luvas de Sheldon
não foi uma má ideia.
276
00:11:02,787 --> 00:11:04,244
Obrigado, Deus, por
essa comida que estamos falando
277
00:11:04,455 --> 00:11:05,696
para receber
e para a nutrição
278
00:11:05,915 --> 00:11:06,996
dos nossos corpos.
E abençoe
279
00:11:07,208 --> 00:11:08,574
as mãos que
preparou.
280
00:11:08,793 --> 00:11:11,786
E, Deus, pedimos que você assista
sobre o nosso Sheldon...
281
00:11:13,548 --> 00:11:16,211
enquanto ele começa
essa novidade maravilhosa... (grunhidos)
282
00:11:16,885 --> 00:11:17,671
(limpa a garganta)
283
00:11:19,429 --> 00:11:21,170
(expira)
...quando ele começa
284
00:11:21,431 --> 00:11:23,263
esse novo capítulo maravilhoso
em sua vida.
285
00:11:23,474 --> 00:11:25,386
- Amém.
- Amém. - Hum.
286
00:11:26,936 --> 00:11:27,972
Por que você está chorando?
287
00:11:28,313 --> 00:11:29,474
Por que você é estúpido?
288
00:11:30,565 --> 00:11:32,227
Então, como foi hoje em Dallas?
289
00:11:32,483 --> 00:11:33,098
GEORGE SR.:
Correu bem.
290
00:11:33,318 --> 00:11:34,274
Pessoas legais.
291
00:11:34,485 --> 00:11:35,350
Sheldon parecia muito confortável
292
00:11:35,570 --> 00:11:36,606
com a coisa toda.
293
00:11:38,031 --> 00:11:40,318
Bem-vindo! Como foi a viagem?
294
00:11:40,575 --> 00:11:43,909
Eh, um pouco de trânsito entrando
a cidade, mas por outro lado tudo bem.
295
00:11:44,454 --> 00:11:47,037
Sheldon, eu quero que você
conhecer meu marido, Elliot.
296
00:11:47,707 --> 00:11:49,915
Eliot, isso
é Sheldon.
297
00:11:50,126 --> 00:11:51,662
Bem, é bom
te conhecer, jovem.
298
00:11:52,128 --> 00:11:53,369
Eu ouvi muito sobre você.
299
00:11:54,047 --> 00:11:56,084
MARIA: George, isso é
nem um pouco como eles eram.
300
00:11:56,299 --> 00:11:57,335
- Do que você está falando?
- Houve
301
00:11:57,550 --> 00:11:59,633
definitivamente algo
sobre essas pessoas.
302
00:12:00,220 --> 00:12:01,176
Realmente?
303
00:12:01,721 --> 00:12:02,711
O que eu perdi?
304
00:12:03,890 --> 00:12:04,721
Bem-vindo!
305
00:12:05,934 --> 00:12:07,596
Como foi a viagem?
306
00:12:08,686 --> 00:12:11,850
Eh, um pouco de trânsito entrando
a cidade, mas por outro lado tudo bem.
307
00:12:12,065 --> 00:12:14,182
- (rangido)
-Sheldon,
308
00:12:14,484 --> 00:12:17,568
Quero que você conheça
meu marido, Elliot.
309
00:12:18,112 --> 00:12:20,946
Eliot, isso
é Sheldon.
310
00:12:21,407 --> 00:12:23,774
Prazer em conhecer
você, jovem.
311
00:12:24,202 --> 00:12:26,865
Eu ouvi muito sobre você.
312
00:12:27,080 --> 00:12:29,197
(gargalhando)
313
00:12:29,415 --> 00:12:31,532
- (Flora gargalhando)
- GEORGE SR.: Ah, vamos lá.
314
00:12:31,751 --> 00:12:33,913
Você está fazendo isso como
eles eram algum tipo de monstro.
315
00:12:34,587 --> 00:12:35,953
Sheldon tem
seu próprio quarto.
316
00:12:36,172 --> 00:12:37,083
Tem livros
em todos os lugares.
317
00:12:37,298 --> 00:12:39,711
Tem até um grande quintal antigo
ele não vai jogar.
318
00:12:40,134 --> 00:12:41,420
Você não está esquecendo
alguma coisa?
319
00:12:41,803 --> 00:12:42,418
O que?
320
00:12:42,637 --> 00:12:44,503
O laboratório subterrâneo.
321
00:12:45,306 --> 00:12:45,966
GEORGE SR.:
Eu acho que se chama
322
00:12:46,182 --> 00:12:47,673
um porão pronto, querido.
323
00:12:47,892 --> 00:12:49,224
Eu sei o que vi.
324
00:12:49,978 --> 00:12:50,809
Maria, foi um longo dia.
325
00:12:51,020 --> 00:12:52,431
Podemos apenas ter um jantar tranquilo?
326
00:12:53,189 --> 00:12:54,600
Claro.
327
00:12:57,402 --> 00:12:58,518
(calmamente):
"Gente legal."
328
00:12:59,821 --> 00:13:01,028
Então por que o deixamos lá?
329
00:13:01,239 --> 00:13:04,528
Porque nós o amamos e
queremos o melhor para ele.
330
00:13:13,251 --> 00:13:14,458
Isso é tenso.
331
00:13:15,253 --> 00:13:15,868
Eu e as crianças
332
00:13:16,087 --> 00:13:17,248
tive um bom dia.
333
00:13:17,463 --> 00:13:19,125
Assisti muito futebol.
334
00:13:19,382 --> 00:13:21,123
Você sabe, o capacete dos Golfinhos
tem um golfinho nele.
335
00:13:21,342 --> 00:13:23,254
E aquele golfinho
também está usando capacete.
336
00:13:23,469 --> 00:13:25,085
Mas o capacete dele não tem
um golfinho nele...
337
00:13:25,305 --> 00:13:26,796
tem a letra "M."
338
00:13:28,641 --> 00:13:31,258
Nós conversamos sobre isso
por uma hora.
339
00:13:32,895 --> 00:13:34,136
Tudo bem.
340
00:13:35,315 --> 00:13:36,431
Aprofunde-se.
341
00:13:37,817 --> 00:13:38,978
Com licença.
342
00:13:39,277 --> 00:13:40,734
Não vamos dar graças?
343
00:13:41,070 --> 00:13:43,608
Uh, nós não fazemos isso
em nossa casa.
344
00:13:44,657 --> 00:13:45,488
Oh.
345
00:13:45,700 --> 00:13:47,487
Mas você pode fazer isso.
346
00:13:47,994 --> 00:13:49,906
Está tudo bem.
Eu não acredito em Deus.
347
00:13:50,413 --> 00:13:52,154
Bem, então por que você diria
graça?
348
00:13:52,415 --> 00:13:54,498
Porque isso deixa minha mãe feliz.
349
00:13:55,043 --> 00:13:56,500
E por que você está vestindo
luvas?
350
00:13:56,919 --> 00:13:59,161
Bem, eu não sei
onde suas mãos estiveram.
351
00:14:00,590 --> 00:14:01,376
OK.
352
00:14:02,383 --> 00:14:03,464
Talvez devêssemos apenas comer.
353
00:14:03,676 --> 00:14:05,338
(risos)
354
00:14:09,015 --> 00:14:10,347
Você gosta de vagem?
355
00:14:12,101 --> 00:14:13,137
Não.
356
00:14:14,103 --> 00:14:15,310
Mas eu como eles.
357
00:14:17,940 --> 00:14:18,646
(Flora ri)
358
00:14:18,858 --> 00:14:21,396
♪♪♪♪
359
00:14:27,700 --> 00:14:29,942
Sheldon, você pode me ouvir?
360
00:14:30,161 --> 00:14:32,699
É sua irmã gêmea, Missy.
361
00:14:33,122 --> 00:14:34,408
Está tudo bem aqui,
362
00:14:34,624 --> 00:14:37,037
mas eu acho
Mamãe sente muito a sua falta.
363
00:14:39,962 --> 00:14:42,921
(suspira)
Tudo bem, não consigo ouvir você,
364
00:14:43,132 --> 00:14:44,623
então vou desligar agora.
365
00:14:44,926 --> 00:14:46,007
Boa noite.
366
00:14:49,305 --> 00:14:50,921
MARIA: Estou lhe dizendo,
esta é uma ideia terrível.
367
00:14:51,140 --> 00:14:53,723
- Esta é uma ideia terrível, terrível.
- MEEMAW: Ele vai ficar bem.
368
00:14:53,935 --> 00:14:55,767
- Você verá.
- MARY: Não acredito que você esteja bem com isso.
369
00:14:55,978 --> 00:14:56,968
MEEMAW:
Não estou bem com isso.
370
00:14:57,188 --> 00:14:59,100
Só estou tentando
ser forte por você!
371
00:14:59,315 --> 00:15:02,023
O quê? Você pensou que ele
ir embora foi uma boa ideia.
372
00:15:02,235 --> 00:15:04,443
Ah, eu só disse isso porque
você achou que era uma má ideia.
373
00:15:04,654 --> 00:15:07,192
Você sabe como é sempre
minha natureza ir para o outro lado.
374
00:15:07,407 --> 00:15:08,272
Diga "para cima".
375
00:15:08,616 --> 00:15:09,481
Acima.
376
00:15:09,742 --> 00:15:10,698
Abaixo.
377
00:15:12,912 --> 00:15:14,028
Vejo você daqui a pouco.
378
00:15:14,330 --> 00:15:15,286
Para onde você vai?
379
00:15:15,498 --> 00:15:16,909
Eu estou indo para Dallas
para pegar Sheldon.
380
00:15:17,417 --> 00:15:18,533
- Realmente?
- Sim, sério.
381
00:15:18,751 --> 00:15:21,084
E esse ser
uma grande oportunidade para ele?
382
00:15:21,712 --> 00:15:22,543
Vocês querem que eu vá ou não?
383
00:15:22,755 --> 00:15:24,212
- Sim! Ir!
- Sim, e se apresse!
384
00:15:24,424 --> 00:15:25,835
MEEMAW:
Ande em frente, Tubby.
385
00:15:26,884 --> 00:15:27,499
Aonde você vai?
386
00:15:27,718 --> 00:15:28,458
Para pegar Sheldon.
387
00:15:28,678 --> 00:15:29,794
Eu tenho direito a voto nisso?
388
00:15:30,012 --> 00:15:31,002
Não.
389
00:15:31,431 --> 00:15:32,342
Droga.
390
00:15:33,224 --> 00:15:35,216
SHELDON ADULTO: Sono
não foi fácil naquela noite,
391
00:15:35,435 --> 00:15:37,392
sabendo disso, a qualquer momento,
392
00:15:37,770 --> 00:15:39,352
Eu poderia ser decapitado.
393
00:15:40,231 --> 00:15:42,314
E como se isso
não foi ruim o suficiente,
394
00:15:42,525 --> 00:15:44,983
a cama do meu quarto
teve um arrepio de poeira,
395
00:15:45,194 --> 00:15:46,560
que, na minha opinião jovem,
significava apenas
396
00:15:46,779 --> 00:15:49,567
uma coisa: havia poeira.
397
00:15:50,158 --> 00:15:52,320
Mas, eventualmente,
Eu adormeci,
398
00:15:52,618 --> 00:15:54,359
assombrado pela memória,
399
00:15:54,745 --> 00:15:57,909
nós três
reunidos em volta do piano
400
00:15:58,291 --> 00:16:00,874
cantando música folclórica hippie.
401
00:16:01,461 --> 00:16:05,580
♪♪Você não verá nada
como o poderoso Quinn ♪♪
402
00:16:05,798 --> 00:16:06,663
Vamos. Cante junto agora.
403
00:16:06,883 --> 00:16:08,749
♪♪Vem sem ♪♪
404
00:16:08,968 --> 00:16:11,506
Ha! ♪♪Venha para dentro ♪♪
♪♪Venha para dentro ♪♪
405
00:16:11,721 --> 00:16:16,432
♪♪Você não verá nada parecido
o poderoso Quinn. ♪♪
406
00:16:16,642 --> 00:16:17,758
(Elliot e Flora rindo)
407
00:16:17,977 --> 00:16:19,843
"Você não verá nada."
408
00:16:20,062 --> 00:16:22,099
Que vergonha para quem escreveu isso.
409
00:16:22,315 --> 00:16:24,557
♪♪♪♪
410
00:16:39,832 --> 00:16:40,743
Papai?
411
00:16:42,126 --> 00:16:42,832
Sim?
412
00:16:43,294 --> 00:16:45,206
Estou feliz que você veio me buscar.
413
00:16:45,963 --> 00:16:47,079
Eu também.
414
00:16:53,763 --> 00:16:54,378
(cliques de rádio)
415
00:16:54,597 --> 00:16:56,213
♪♪... nada como
o poderoso Quinn ♪♪
416
00:16:56,432 --> 00:16:57,172
Não!
417
00:16:58,226 --> 00:16:59,467
- ♪♪Venham todos... ♪♪
- (clique)
418
00:17:01,854 --> 00:17:03,686
(pássaros cantando)
419
00:17:05,441 --> 00:17:06,477
(grunhidos)
420
00:17:11,572 --> 00:17:12,733
Você recebeu minha mensagem!
421
00:17:14,075 --> 00:17:14,815
Olá, sim!
422
00:17:15,326 --> 00:17:17,613
- SHELDON: Sem abraços! Nada de abraços!
- (Senhorita rindo)
423
00:17:24,835 --> 00:17:27,373
Quero dizer, por que eu me incomodei
se tornar professor?
424
00:17:27,588 --> 00:17:29,375
Ele sabe o que eu vou
diga antes que eu diga.
425
00:17:29,590 --> 00:17:31,707
- Ou eu falo e pareço um haltere.
- Hum-hmm.
426
00:17:32,051 --> 00:17:32,837
Sra.
427
00:17:33,052 --> 00:17:34,588
posso oferecer uma sugestão?
428
00:17:34,929 --> 00:17:35,885
O que?
429
00:17:36,097 --> 00:17:38,714
- Deixa para lá. Você faz do seu jeito.
- Não, não.
430
00:17:38,933 --> 00:17:41,141
Você me conta.
Diga-me como estou errado.
431
00:17:41,352 --> 00:17:44,220
Você assumiu um axioma extra
da geometria euclidiana
432
00:17:44,438 --> 00:17:45,645
sem afirmá-lo.
433
00:17:47,108 --> 00:17:48,019
WILKINS:
Ele estava certo?
434
00:17:48,234 --> 00:17:49,691
Claro que ele está certo.
(risos)
435
00:17:49,902 --> 00:17:52,315
Ele está sempre certo.
(rindo)
436
00:17:52,530 --> 00:17:53,862
Diga-lhe o que eu faço.
437
00:17:54,073 --> 00:17:55,234
Eu o envio para pequenas tarefas.
438
00:17:55,449 --> 00:17:57,281
Como outro dia, eu disse a ele,
439
00:17:57,827 --> 00:18:00,240
"Vá para o almoxarifado
e me dê um framastan."
440
00:18:00,663 --> 00:18:01,949
(risos)
O que é um framastan?
441
00:18:02,164 --> 00:18:03,325
Não existe tal coisa. Eu inventei isso.
442
00:18:03,541 --> 00:18:06,033
(todos rindo)
443
00:18:06,252 --> 00:18:08,790
Ele se foi
todo o período!
444
00:18:09,171 --> 00:18:10,127
Isso é genial.
445
00:18:10,339 --> 00:18:11,546
Estou usando isso.
446
00:18:11,757 --> 00:18:13,794
Não use framastan.
Isso é meu.
447
00:18:14,010 --> 00:18:15,592
(rindo)
448
00:18:16,178 --> 00:18:17,294
O que está acontecendo aqui?
449
00:18:18,097 --> 00:18:20,089
Você disse que ele estava indo embora.
450
00:18:20,349 --> 00:18:21,180
Mentiroso.
451
00:18:21,559 --> 00:18:23,016
São 11:00 da manhã
bom dia, pessoal.
452
00:18:23,227 --> 00:18:25,093
(todos rindo)